1
00:01:02,080 --> 00:01:04,040
Oh, ciao.

2
00:01:04,040 --> 00:01:05,092
Mi stai cercando?

3
00:01:05,092 --> 00:01:07,040
SÌ.

4
00:01:07,040 --> 00:01:09,060
Vengo a leggere il contatore del gas.

5
00:01:09,060 --> 00:01:11,048
Oh, per favore, per favore,
entra, entra.

6
00:01:12,084 --> 00:01:15,044
È un accento rumeno quello che sento?

7
00:01:15,044 --> 00:01:16,084
Sì, sì.

8
00:01:17,088 --> 00:01:20,020
La gente mi chiama polacco, russo.

9
00:01:20,020 --> 00:01:21,064
Hai un ottimo orecchio.

10
00:01:21,064 --> 00:01:23,072
Solo un buon amico.

11
00:01:23,072 --> 00:01:28,044
Utilizzato per creare il sarmale più sorprendente.
- Mm.

12
00:01:28,044 --> 00:01:30,048
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare.

13
00:01:30,048 --> 00:01:33,000
I contatori sono tutti passati
ecco, aiutati.

14
00:01:33,000 --> 00:01:36,036
Tè?
- No, grazie. Non ci metterò molto.

15
00:01:38,068 --> 00:01:43,036
Ero in spiaggia e ho trovato un
conchiglia sinistra.

16
00:01:43,036 --> 00:01:44,072
Molto raro.

17
00:01:46,036 --> 00:01:49,036
Così raro che le persone lo sono state
noto per falsificarli.

18
00:01:49,036 --> 00:01:54,060
Nessuno capisce che le conchiglie lo faranno tutti
aperto a destra, ma questi...

19
00:01:56,012 --> 00:01:59,028
..questi si aprono a sinistra.

20
00:02:00,044 --> 00:02:01,084
Ah!

21
00:02:01,084 --> 00:02:03,060
I mancini del litorale.

22
00:02:07,028 --> 00:02:10,012
Mia moglie pensava che fosse sciocco.

23
00:02:10,012 --> 00:02:13,004
Una conchiglia è solo una conchiglia, diceva.

24
00:02:13,004 --> 00:02:15,084
Non importa cosa sembra
come in superficie,

25
00:02:15,084 --> 00:02:17,056
quanto è bello e brillante.

26
00:02:18,068 --> 00:02:21,004
Non sai mai cosa
era davvero sotto.

27
00:02:22,024 --> 00:02:23,064
Non si sa mai...

28
00:03:25,020 --> 00:03:29,040
♪ C'è una ragione
per il cielo soleggiato

29
00:03:29,040 --> 00:03:33,092
♪ C'è una ragione per cui
Mi sento così in alto

30
00:03:33,092 --> 00:03:38,036
♪ Dev'essere la stagione in cui ciò accade
la luce dell'amore splende

31
00:03:38,036 --> 00:03:39,092
♪ Tutto intorno a noi

32
00:03:42,052 --> 00:03:45,008
♪ Quindi lascia che quella sensazione

33
00:03:45,008 --> 00:03:47,028
♪ Prenditi nel profondo

34
00:03:47,028 --> 00:03:49,056
♪ E manda la tua bobina

35
00:03:49,056 --> 00:03:51,020
♪ Dove il tuo amore non può nascondersi... ♪

36
00:04:53,012 --> 00:04:54,044
Ehi. CIAO.

37
00:05:16,092 --> 00:05:19,012
Celia?

38
00:05:19,012 --> 00:05:20,076
Celia?

39
00:05:32,060 --> 00:05:34,084
Forse la prossima volta usa un altoparlante.

40
00:05:34,084 --> 00:05:36,096
Dici che è stato molto veloce.

41
00:05:36,096 --> 00:05:38,060
Beh, è ​​stato veloce.

42
00:05:38,060 --> 00:05:40,048
Stai dando da mangiare ai 5.000 ancora una volta.

43
00:05:40,048 --> 00:05:43,060
Più lasciamo nel congelatore,
meno devono cucinare.

44
00:05:43,060 --> 00:05:46,000
È difficile, lo sai,
il tuo primo bambino.

45
00:05:46,000 --> 00:05:48,008
Mi ricordo. È stato divertente.

46
00:05:50,064 --> 00:05:54,016
Allora, a che ora ci vediamo?
il commissario?

47
00:05:55,072 --> 00:05:57,056
Poco prima di pranzo.
- Mm.

48
00:05:58,060 --> 00:06:00,080
Dovrei annullare, c'è bisogno di me qui.
Oh no.

49
00:06:00,080 --> 00:06:04,004
Ha chiamato quattro volte e andrà bene
fai bene ad uscire di casa

50
00:06:04,004 --> 00:06:05,072
e parlare di lavoro tanto per cambiare.

51
00:06:05,072 --> 00:06:08,036
Senti, mi piace qui, sai?

52
00:06:08,036 --> 00:06:10,068
Voglio aiutare.

53
00:06:14,000 --> 00:06:15,096
Sh, sh.

54
00:06:28,560 --> 00:06:30,508
C'è quello sguardo.

55
00:06:31,552 --> 00:06:34,504
Che sguardo?
- Lo sguardo misterioso.

56
00:06:35,596 --> 00:06:39,588
Non sono mai riuscito a capire quello sguardo,
anche quando eravamo insieme.

57
00:06:41,572 --> 00:06:43,580
Sono meno complicato di quanto sembri.

58
00:06:44,576 --> 00:06:46,564
Non sei cambiato, lo sai.

59
00:06:46,564 --> 00:06:48,572
Io ho. Ho dovuto farlo.

60
00:06:50,500 --> 00:06:52,584
Vado ogni sei mesi,
guardano dentro la mia testa.

61
00:06:52,584 --> 00:06:55,572
L'ultima volta che sono andato, me lo hanno detto
tutto è come dovrebbe essere.

62
00:06:55,572 --> 00:06:59,580
Ma ora sono più lento
Non mi sento come mi sentivo.

63
00:06:59,580 --> 00:07:02,576
Dormo di più, esco di meno.

64
00:07:02,576 --> 00:07:05,536
Questo si chiama invecchiare.

65
00:07:05,536 --> 00:07:07,552
Cancro antico.
- Mm.

66
00:07:09,552 --> 00:07:10,588
Ehm, ascolta.

67
00:07:12,504 --> 00:07:14,584
La mia squadra ha un caso, una ragazza scomparsa,

68
00:07:14,584 --> 00:07:16,592
ma pensiamo che vada bene
ben oltre.

69
00:07:18,572 --> 00:07:20,592
Sembra che il destino abbia dei piani
per te, Julien.

70
00:07:21,588 --> 00:07:24,532
In un'altra vita, forse.

71
00:07:24,532 --> 00:07:27,504
Hai abbastanza detective nella tua
dipartimento, ne sono sicuro.

72
00:07:27,504 --> 00:07:29,568
Voglio dire che.
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto.

73
00:07:33,516 --> 00:07:34,596
Non sono più l'uomo che ero.

74
00:07:34,596 --> 00:07:36,544
Le persone svaniscono, Martha.

75
00:07:37,592 --> 00:07:40,528
Almeno lasciate che ve ne racconti qualcuno
di più sul caso.

76
00:07:42,520 --> 00:07:44,564
Non abbiamo nessun altro
con la tua esperienza

77
00:07:49,556 --> 00:07:52,556
Una prostituta è scomparsa
qualche giorno fa.

78
00:07:52,556 --> 00:07:54,576
Pensiamo che sia connesso
ad una banda rumena.

79
00:07:56,532 --> 00:07:59,592
Il suo nome è Natalie Rose,
ed è stata denunciata come scomparsa

80
00:07:59,592 --> 00:08:02,532
da suo zio, Edward Stratton.

81
00:08:12,580 --> 00:08:14,544
L'hai vista?

82
00:08:14,544 --> 00:08:16,512
Hai visto quella ragazza?

83
00:08:24,544 --> 00:08:27,508
Sono al telefono.
Per favore, è scomparsa.

84
00:08:28,584 --> 00:08:30,540
Sai chi è questo?

85
00:08:34,548 --> 00:08:37,528
Sto cercando di trovare questa ragazza.
Ha lavorato qui per due anni.

86
00:08:37,528 --> 00:08:39,536
E' qui da anni.
Non l'ho vista.

87
00:08:45,520 --> 00:08:47,576
Uscire! Andiamo, andiamo.

88
00:08:47,576 --> 00:08:49,512
Uscire!

89
00:08:58,548 --> 00:09:00,500
Argh...

90
00:09:10,548 --> 00:09:11,584
Sei un uomo intelligente, Ron.

91
00:09:13,508 --> 00:09:14,580
Sprecato in quel posto.

92
00:09:14,580 --> 00:09:16,568
Mi piace il mio lavoro.

93
00:09:16,568 --> 00:09:20,552
Intelligenza senza ambizione
è un uccello senza ali.

94
00:09:20,552 --> 00:09:22,580
Col tempo, forse.

95
00:09:22,580 --> 00:09:24,528
In tempo?

96
00:09:24,528 --> 00:09:27,532
Così spesso sento queste parole -
"nel tempo".

97
00:09:28,544 --> 00:09:30,500
C'è Martha al telefono.

98
00:09:33,564 --> 00:09:34,580
Vai avanti.

99
00:09:36,540 --> 00:09:39,532
Marta? Julien, puoi scrivere?
un indirizzo?

100
00:09:39,532 --> 00:09:40,568
Uh-huh, un secondo.

101
00:09:42,524 --> 00:09:45,528
Lo zio della ragazza scomparsa,
Signor Stratton, ha avuto un collasso

102
00:09:45,528 --> 00:09:47,528
e fu mandato
al Pronto Soccorso.

103
00:09:49,572 --> 00:09:51,548
OK. Dove si trova?

104
00:09:51,548 --> 00:09:55,528
Ospedale OLVG, 601 Wateringen.

105
00:09:58,564 --> 00:10:01,524
Non lo chiederei se non lo fosse
importante, Julien.

106
00:10:01,524 --> 00:10:04,504
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Capisco.

107
00:10:04,504 --> 00:10:05,592
Grazie, Marta. Ciao.

108
00:10:08,540 --> 00:10:10,536
Dammi solo un secondo.

109
00:10:16,512 --> 00:10:17,572
Quindi...

110
00:10:18,584 --> 00:10:21,500
..li aiuterai?

111
00:10:21,500 --> 00:10:22,532
Cercherò.

112
00:10:33,556 --> 00:10:34,592
Grazie.

113
00:10:40,588 --> 00:10:42,568
Signor Stratton?

114
00:10:42,568 --> 00:10:44,500
SÌ?

115
00:10:44,500 --> 00:10:47,504
Sono Julien Baptiste.
Come ti senti?

116
00:10:47,504 --> 00:10:50,556
Ehm, un po' imbarazzato
un po' sollevato.

117
00:10:50,556 --> 00:10:53,516
Lo hanno detto i medici
Ho avuto un attacco di panico.

118
00:10:53,516 --> 00:10:55,584
Non c'è motivo
essere imbarazzato.

119
00:10:56,592 --> 00:10:59,592
Per cercare qualcuno che amiamo,
per non sapere dove sono,

120
00:10:59,592 --> 00:11:02,516
quello che provano -

121
00:11:02,516 --> 00:11:03,596
è un posto spaventoso dove stare.

122
00:11:05,544 --> 00:11:09,500
Chi sei? - Sono qualcuno che può
aiuta a trovare chi stai cercando.

123
00:11:10,564 --> 00:11:13,520
Una volta ero un detective.

124
00:11:13,520 --> 00:11:15,508
Il Commissario di
La polizia qui è un amico,

125
00:11:15,508 --> 00:11:19,500
mi ha chiesto di aiutarla
te, quindi eccomi qui.

126
00:11:19,500 --> 00:11:21,556
Ti dispiace se usciamo di qui?
Sto morendo di fame.

127
00:11:30,596 --> 00:11:32,504
Grazie.

128
00:11:36,592 --> 00:11:38,588
Natalie Rosa.

129
00:11:38,588 --> 00:11:40,572
Non è il nome con cui è nata,

130
00:11:40,572 --> 00:11:42,568
è il nome che ha preso
quando si è trasferita qui.

131
00:11:42,568 --> 00:11:44,552
E' quello che è adesso.

132
00:11:49,552 --> 00:11:52,520
Non ho mai nemmeno voluto figli.

133
00:11:52,520 --> 00:11:54,516
Non avrei mai pensato di farlo, comunque.

134
00:11:55,528 --> 00:12:00,516
Io e il mio ex abbiamo continuato a provarci
finché non ci siamo abituati all'idea,

135
00:12:00,516 --> 00:12:02,564
ci siamo convinti
stavamo meglio, sai?

136
00:12:02,564 --> 00:12:05,568
E poi ho ricevuto una chiamata una notte,

137
00:12:05,568 --> 00:12:07,532
una di quelle chiamate.

138
00:12:08,560 --> 00:12:10,592
Un incidente stradale,

139
00:12:10,592 --> 00:12:13,536
mio fratello e sua moglie.

140
00:12:13,536 --> 00:12:15,536
E così è stato.

141
00:12:15,536 --> 00:12:17,560
Eravamo lì, io e mia nipote.

142
00:12:20,528 --> 00:12:22,596
Quanti anni aveva?14.

143
00:12:22,596 --> 00:12:24,512
Oh, è, ehm...

144
00:12:25,540 --> 00:12:27,548
..è giovane perdere i suoi genitori.

145
00:12:27,548 --> 00:12:29,584
Deve essere stato difficile per entrambi.

146
00:12:29,584 --> 00:12:33,592
È venuto fuori un lavoro con una logistica
azienda ad Anversa, nuovo inizio.

147
00:12:35,532 --> 00:12:38,508
Quando ho scoperto dei farmaci,
era troppo tardi.

148
00:12:39,572 --> 00:12:42,520
Ho combattuto la stessa battaglia
con mia figlia.

149
00:12:42,520 --> 00:12:45,560
Credeva di prendere droghe,

150
00:12:45,560 --> 00:12:48,532
ma in realtà la stavano portando via,
pezzo per pezzo.

151
00:12:50,516 --> 00:12:53,508
Ma per una fortuna cieca e insensata,
potrebbe essere lei

152
00:12:53,508 --> 00:12:56,524
nella vita tua nipote
si ritrovò a vivere.

153
00:12:59,556 --> 00:13:01,576
Quando hai visto Natalie l'ultima volta?

154
00:13:01,576 --> 00:13:04,516
Sono salito da casa mia
ad Anversa nel fine settimana.

155
00:13:04,516 --> 00:13:07,512
Da quando si è trasferita qui
Vengo ogni due mesi,

156
00:13:07,512 --> 00:13:08,576
vedere come stava.

157
00:13:09,592 --> 00:13:12,596
Cercavo di darle dei soldi,
ma lei non l'avrebbe accettato.

158
00:13:12,596 --> 00:13:15,500
Ho rinunciato a provare a girarmi
lei rotonda e sistemata

159
00:13:15,500 --> 00:13:17,576
solo per sapere che stava bene.

160
00:13:17,576 --> 00:13:20,512
Quando la sua compagna di stanza ha detto di no
l'ho vista per qualche giorno,

161
00:13:20,512 --> 00:13:22,584
Non potevo tornare indietro
senza sapere dove fosse.

162
00:13:22,584 --> 00:13:26,532
Il fascicolo della polizia menzionato
un uomo chiamato Dragomir Zelincu.

163
00:13:26,532 --> 00:13:29,512
Sì. Gli hai parlato di lui.

164
00:13:29,512 --> 00:13:32,572
Credi che abbia preso Natalie?
Oppure sa chi è stato.

165
00:13:32,572 --> 00:13:34,592
Perché pensi questo?
Lo conosci?

166
00:13:36,508 --> 00:13:39,576
Dragomir Zelincu ne gestiva uno
le grandi gang rumene, sai...

167
00:13:41,548 --> 00:13:44,524
..traffico, droga, tutto quello che vuoi.

168
00:13:44,524 --> 00:13:46,560
Natalie ha detto che sapeva la verità
su di lui,

169
00:13:46,560 --> 00:13:49,584
ma doveva stare zitta, aveva fatto
per tenere la bocca chiusa.

170
00:13:49,584 --> 00:13:52,560
Solo che questo ragazzo non l'ha fatto
ha mostrato il suo volto negli anni.

171
00:13:52,560 --> 00:13:54,564
È scomparso completamente.

172
00:13:55,596 --> 00:13:57,584
Non so dove
diavolo per iniziare.

173
00:13:59,592 --> 00:14:01,564
Non mentirò, signor Stratton.

174
00:14:03,500 --> 00:14:05,540
Non sono più l'uomo che ero, ma...

175
00:14:06,584 --> 00:14:10,512
...Farò del mio meglio per trovarla,
Lo prometto.

176
00:14:11,596 --> 00:14:13,516
Grazie.

177
00:16:19,568 --> 00:16:21,504
1.000.

178
00:16:23,572 --> 00:16:26,572
Questo è sotto.
Sì, ho affrontato alcune persone.

179
00:16:27,596 --> 00:16:30,548
Solo fino alla prossima settimana, non preoccuparti.

180
00:16:30,548 --> 00:16:31,572
Non preoccuparti?

181
00:16:32,584 --> 00:16:35,524
Verranno bene, te lo prometto.

182
00:16:36,552 --> 00:16:39,504
Oh, lo prometti?
- Mm. Lo giuro.

183
00:18:01,500 --> 00:18:02,564
♪ Lì per te

184
00:18:02,564 --> 00:18:07,508
♪ Il mio amore è garantito. ♪

185
00:18:15,552 --> 00:18:18,520
ti darò questo,
sei persistente.

186
00:18:18,520 --> 00:18:19,584
Non è questo l'amore?

187
00:18:23,528 --> 00:18:26,508
Non sono sicuro di aver sentito
quella definizione prima.

188
00:18:27,572 --> 00:18:30,504
OH. Cosa ne pensi, allora?

189
00:18:30,504 --> 00:18:33,500
Proprio come ho fatto io
le ultime tre volte.

190
00:18:33,596 --> 00:18:35,536
Io semplicemente, ehm...

191
00:18:36,544 --> 00:18:40,508
Un giorno, voglio essere in grado di ottenere
davanti a tutti i nostri amici,

192
00:18:40,508 --> 00:18:43,540
sai, dillo al mondo,
fare una festa.

193
00:18:43,540 --> 00:18:45,508
Ne abbiamo parlato.

194
00:18:45,508 --> 00:18:47,552
So che l'abbiamo fatto e ho scelto
ignorarti.

195
00:18:49,524 --> 00:18:52,568
Non abbiamo bisogno di un pezzo di carta
per dirci cosa siamo.

196
00:18:52,568 --> 00:18:56,532
In questo momento, voglio divertirmi
quella deliziosa colazione che mi hai preparato.

197
00:18:58,512 --> 00:19:00,520
Ma devo mettermi dei vestiti addosso...

198
00:19:01,580 --> 00:19:04,512
Non sono io, vero?
- No.

199
00:19:05,512 --> 00:19:06,588
Non sei tu, lo prometto.

200
00:19:08,556 --> 00:19:09,588
OK?

201
00:20:02,576 --> 00:20:05,512
EHI. Ho già fatto tutto questo.

202
00:20:05,512 --> 00:20:08,580
Ho parlato con tutti, Natalie
lo sa, tutti quelli con cui ha lavorato.

203
00:20:08,580 --> 00:20:11,500
Nessun problema. Sono felice
continuare per conto mio.

204
00:20:11,500 --> 00:20:13,564
No, no, no. Ho bisogno di essere qui.

205
00:20:13,564 --> 00:20:16,564
Allora, dove lavora la coinquilina di Natalie?
- Là.

206
00:20:22,516 --> 00:20:25,572
Sono stato qui l'ultima volta 30 anni fa.
Allora era molto diverso.

207
00:20:25,572 --> 00:20:29,508
C'era una barca ormeggiata
vicino Stazione Centrale -

208
00:20:29,508 --> 00:20:31,536
la nave dell'eroina.

209
00:20:31,536 --> 00:20:34,560
La gente veniva, comprava,
nessuno ha battuto ciglio.

210
00:20:34,560 --> 00:20:37,556
Sì, beh, niente
davvero cambiato.

211
00:20:37,556 --> 00:20:39,508
Non cambia mai nulla.

212
00:20:48,576 --> 00:20:50,560
Stai cercando di conquistare affari
per me?

213
00:20:50,560 --> 00:20:53,572
Lina, Julien Baptiste.

214
00:20:53,572 --> 00:20:56,504
Sembra un detective della polizia.

215
00:20:56,504 --> 00:21:00,596
Lo ero, una volta. Ora sto semplicemente aiutando
Il signor Stratton trova sua nipote.

216
00:21:00,596 --> 00:21:03,536
L'ultima volta che l'hai vista è stata diversi giorni fa.

217
00:21:03,536 --> 00:21:06,500
Come sembrava?
- Non è diverso.

218
00:21:06,500 --> 00:21:08,544
Le sue abitudini erano cambiate?

219
00:21:08,544 --> 00:21:10,524
Lavorava più o meno?

220
00:21:10,524 --> 00:21:13,552
La sua dipendenza -
era peggio o meglio?

221
00:21:13,552 --> 00:21:16,528
L'ho già detto a questo ragazzo. Abbastanza!

222
00:21:16,528 --> 00:21:18,500
Che ne dici di Dragomir Zelincu?

223
00:21:18,500 --> 00:21:20,576
Natalie ha fatto il suo nome
al signor Stratton.

224
00:21:20,576 --> 00:21:23,500
Devo lavorare. Andare!

225
00:21:51,584 --> 00:21:53,512
Oh, andiamo...

226
00:21:58,504 --> 00:22:00,512
Dove diavolo è il...

227
00:22:02,588 --> 00:22:05,520
Oh, Dio, mi dispiace così tanto!

228
00:22:05,520 --> 00:22:07,576
No, è colpa mia, non stavo guardando.

229
00:22:07,576 --> 00:22:09,560
Nemmeno io, mi dispiace tanto, io...

230
00:22:09,560 --> 00:22:11,572
Ne hai abbastanza
già nelle tue mani.

231
00:22:11,572 --> 00:22:14,500
Uhm... Oh, questo!

232
00:22:15,516 --> 00:22:17,500
Uhm... così carino.

233
00:22:17,500 --> 00:22:18,580
Beh, in questo momento lo è.

234
00:22:18,580 --> 00:22:21,552
Accende il fascino per il pubblico.

235
00:22:21,552 --> 00:22:23,584
Lei è bellissima.
- Sì.

236
00:22:25,560 --> 00:22:27,556
È una cosa di famiglia, no?

237
00:22:31,568 --> 00:22:33,508
Ehm...

238
00:22:33,508 --> 00:22:35,544
Dovrei davvero andare.

239
00:22:35,544 --> 00:22:37,548
Naturalmente sì. Per favore, per favore.

240
00:22:39,596 --> 00:22:41,500
Scusa.

241
00:22:43,500 --> 00:22:44,548
Qui.

242
00:22:44,548 --> 00:22:47,544
L'hai dimenticato.
- Oh, ehm, grazie. Grazie.

243
00:23:10,520 --> 00:23:12,540
Sembri occupato.
- Sono.

244
00:23:12,540 --> 00:23:14,520
Cosa vuoi, Lina?

245
00:23:14,520 --> 00:23:16,508
Non sono qui per un caffè.

246
00:23:21,556 --> 00:23:25,516
Hai detto che avresti protetto
lei e ora è scomparsa.

247
00:23:25,516 --> 00:23:27,528
Ho fatto quello che potevo.

248
00:23:27,528 --> 00:23:29,508
Sono sicuro che l'hai fatto.

249
00:23:29,508 --> 00:23:31,528
Che cazzo è questo?
dovrebbe significare?

250
00:23:31,528 --> 00:23:32,576
Deve avertelo detto.

251
00:23:33,592 --> 00:23:35,592
Natalie te l'ha detto, vero?

252
00:23:35,592 --> 00:23:38,548
E tu l'hai presa in giro.
- Cosa...

253
00:23:38,548 --> 00:23:40,528
Di cosa stai parlando?

254
00:23:40,528 --> 00:23:42,548
Mi uccideranno!

255
00:23:42,548 --> 00:23:44,592
La prossima volta mi daranno la caccia.

256
00:23:44,592 --> 00:23:47,548
Se ci tieni davvero a noi ragazze,
aiuterai.

257
00:23:48,560 --> 00:23:50,560
Tutti sono terrorizzati.

258
00:24:05,552 --> 00:24:07,524
Conosci questa ragazza?

259
00:24:07,524 --> 00:24:09,520
Questo qui.

260
00:24:10,544 --> 00:24:11,584
Hai visto quella ragazza?

261
00:24:11,584 --> 00:24:13,532
NO? NO?

262
00:24:29,584 --> 00:24:33,540
Nulla?
- No. Nessuno l'ha vista.

263
00:24:33,540 --> 00:24:35,568
Qualcuno sa qualcosa,
certo che lo fanno.

264
00:24:35,568 --> 00:24:38,564
Hanno tutti solo paura di Zelincu.
Stiamo sprecando il nostro tempo.

265
00:24:38,564 --> 00:24:40,500
No, non ne sono sicuro.

266
00:24:42,596 --> 00:24:44,552
L'hai visto?

267
00:24:44,552 --> 00:24:46,588
Questo giovane ha preso
molto interesse

268
00:24:46,588 --> 00:24:48,564
nella nostra indagine.

269
00:24:48,564 --> 00:24:50,596
Ci ha osservato.
Quel ragazzo lì?

270
00:24:50,596 --> 00:24:52,588
Quindi sembrerebbe, no?

271
00:24:52,588 --> 00:24:54,580
Signor Stratton!

272
00:24:54,580 --> 00:24:55,596
Ah, Merda.

273
00:24:56,596 --> 00:24:58,524
Signor Stratton!

274
00:25:03,548 --> 00:25:04,568
EHI!

275
00:25:09,576 --> 00:25:11,536
Ehi, fermati!

276
00:25:16,584 --> 00:25:18,500
OH!

277
00:25:58,508 --> 00:25:59,528
Ah!

278
00:26:20,564 --> 00:26:23,524
Abbiamo solo alcune domande.
Aspetta e basta.

279
00:26:23,524 --> 00:26:25,580
Non puoi arrestarmi
non puoi arrestarmi, non ho fatto niente!

280
00:26:25,580 --> 00:26:27,508
Non ho fatto niente.

281
00:26:27,508 --> 00:26:29,532
Pensi che io sia un agente di polizia?

282
00:26:29,532 --> 00:26:31,576
Sì, lo sei, vero?
No, no, no, no.

283
00:26:31,576 --> 00:26:34,588
Qualunque cosa tu abbia nelle tasche,
Non mi interessa.

284
00:26:34,588 --> 00:26:37,512
Ok, lasciami andare.

285
00:26:37,512 --> 00:26:39,528
Posso pagarti
se rispondi ad alcune domande.

286
00:26:41,520 --> 00:26:45,516
Cosa vuoi chiedere?
Ci hai osservato tutta la mattina.

287
00:26:45,516 --> 00:26:46,556
Perché?

288
00:26:47,548 --> 00:26:49,524
Sei serio?

289
00:26:49,524 --> 00:26:50,564
Cosa vuoi?

290
00:26:52,564 --> 00:26:54,580
400.
- Cosa?

291
00:26:54,580 --> 00:26:58,500
Pensi che io abbia bisogno di quella merda nel mio?
vita? Fai in modo che ne valga la pena.

292
00:26:58,500 --> 00:27:01,548
Di cosa hai paura?
360, è tutto quello che ho.

293
00:27:01,548 --> 00:27:03,596
Signor Stratton, non è necessario che...
360, rispondigli.

294
00:27:07,528 --> 00:27:09,516
Walter De Louw.

295
00:27:09,516 --> 00:27:13,548
Gestisce un bordello trans
chiamata La stanza dei sogni a De Wallen.

296
00:27:13,548 --> 00:27:16,568
Mi ha detto che c'erano due ragazzi
facendo domande alle ragazze,

297
00:27:16,568 --> 00:27:18,576
un ragazzo inglese e un francese
ragazzo zoppicante.

298
00:27:18,576 --> 00:27:21,556
Perché il signor De Louw
interessarsi a noi?

299
00:27:21,556 --> 00:27:24,532
Non lo so, faccio dei lavori
per lui a volte.

300
00:27:24,532 --> 00:27:26,576
Finché mi paga,
Non gli chiedo perché.

301
00:27:30,528 --> 00:27:32,508
Qualunque altra cosa?

302
00:27:32,508 --> 00:27:35,516
La stanza dei sogni: dov'è?

303
00:27:46,592 --> 00:27:48,528
Sì, sì, sì, sì, sì.

304
00:27:53,584 --> 00:27:55,532
Oh, no!

305
00:29:16,576 --> 00:29:19,564
Perdonami, mio
L'olandese non è più come prima.

306
00:29:19,564 --> 00:29:21,524
Anche allora era brutto.

307
00:29:21,524 --> 00:29:23,576
Costano 20 euro l'uno.
E se vedi una ragazza che ti piace

308
00:29:23,576 --> 00:29:25,588
puoi negoziare
con loro direttamente.

309
00:29:25,588 --> 00:29:29,568
Sì. In realtà, siamo qui
per parlare con Walter De Louw.

310
00:29:33,536 --> 00:29:34,564
Sei della polizia?

311
00:29:36,520 --> 00:29:39,552
No, solo cittadini preoccupati.

312
00:29:39,552 --> 00:29:41,508
Il signor De Louw è molto occupato.

313
00:29:41,508 --> 00:29:43,556
Credo che ne abbia alcuni
interesse per noi.

314
00:29:44,552 --> 00:29:47,512
Sono sicuro che può vederci,
perché non glielo chiedi?

315
00:29:55,524 --> 00:29:57,516
Scelta eccellente

316
00:29:57,516 --> 00:30:00,500
Il film più bello di Rita Hayworth,
Penso.

317
00:30:01,508 --> 00:30:04,536
Loro due,
Glenn Ford e Rita Hayworth,

318
00:30:04,536 --> 00:30:07,524
sempre "ti odio, ti odio",
e, ehm...

319
00:30:08,568 --> 00:30:10,508
..naturalmente sono innamorati.

320
00:30:12,528 --> 00:30:14,524
Il sentimento umano è un mistero.

321
00:30:15,576 --> 00:30:17,528
Non risponde.

322
00:30:20,596 --> 00:30:22,584
Va bene, puoi entrare.

323
00:31:04,548 --> 00:31:05,584
Signor De Louw?

324
00:31:06,592 --> 00:31:10,564
Cosa vuoi?
- Sono venuto qui per farti la stessa domanda.

325
00:31:10,564 --> 00:31:13,532
Mi avevano detto che avevi mandato
qualcuno che ci segua.

326
00:31:14,576 --> 00:31:19,536
Le nostre domande riguardano questa ragazza?
Natalie Rose, ti dà fastidio?

327
00:31:19,536 --> 00:31:21,528
E' mia nipote.

328
00:31:21,528 --> 00:31:23,552
Voglio solo sapere che sta bene.

329
00:31:23,552 --> 00:31:26,540
Nel caso non l'avessi notato,
le ragazze non sono quello che faccio qui.

330
00:31:26,540 --> 00:31:29,516
Ascolta, Natalie no
è stato visto per tre giorni.

331
00:31:29,516 --> 00:31:31,544
Il signor Stratton ha motivo di crederci

332
00:31:31,544 --> 00:31:35,516
Dragomir Zelincu ha qualcosa da fare
con la sua scomparsa.

333
00:31:38,504 --> 00:31:40,504
Zelincu.

334
00:31:40,504 --> 00:31:41,576
Ne hai sentito parlare?

335
00:31:41,576 --> 00:31:43,584
Così hanno fatto tutti.

336
00:31:43,584 --> 00:31:47,520
Era un uomo molto pericoloso,
ma non è stato visto

337
00:31:47,520 --> 00:31:48,580
ormai da molto tempo.

338
00:31:50,576 --> 00:31:53,548
Signor De Louw, voglio solo saperlo
che Natalie è al sicuro.

339
00:31:53,548 --> 00:31:56,512
Se non vuole vedermi,
Non mi interessa. Voglio solo sapere

340
00:31:56,512 --> 00:31:59,540
che è viva.
- Ascolta, ho mandato quell'uomo a seguirti

341
00:31:59,540 --> 00:32:02,536
perché è mio compito saperlo
cosa sta succedendo da queste parti, sì?

342
00:32:02,536 --> 00:32:04,564
E riguardo alla ragazza, Natalie...
Non so niente.

343
00:32:04,564 --> 00:32:07,572
Zelincu - Lo so, no
più del prossimo uomo.

344
00:32:07,572 --> 00:32:11,512
Quindi, per favore, assumi qualche compagnia
oppure esci!

345
00:32:12,536 --> 00:32:14,512
EHI!

346
00:32:26,528 --> 00:32:29,544
Che perdita di tempo.
No, no, non del tutto.

347
00:32:29,544 --> 00:32:31,552
Cosa intendi?
Non ci ha detto niente.

348
00:32:31,552 --> 00:32:33,576
Vero, ma è quello che non ha detto.

349
00:32:33,576 --> 00:32:36,556
Quando abbiamo chiesto di Dragomir
Zelincu, è diventato teso.

350
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Ha qualcosa da nascondere.

351
00:32:44,544 --> 00:32:47,524
Devo prendere questo.
- Ovviamente.

352
00:32:50,548 --> 00:32:51,568
Ciao?

353
00:32:52,592 --> 00:32:55,556
Questo è Julien Baptiste.

354
00:32:55,556 --> 00:32:57,508
Mi hai chiamato ieri sera?

355
00:32:57,508 --> 00:32:59,584
Ehm, sì. Scusa, lo so
probabilmente troppo tardi,

356
00:32:59,584 --> 00:33:02,576
Volevo solo vedere
come stavi.

357
00:33:02,576 --> 00:33:04,584
Come sto? Sei serio?

358
00:33:04,584 --> 00:33:07,552
Sì, no, lo so che è troppo tardi
è per questo che ho riattaccato.

359
00:33:07,552 --> 00:33:09,576
Sono passati due anni, Edward...

360
00:33:09,576 --> 00:33:12,596
e all'improvviso vuoi parlare
dirmi come sto?

361
00:33:12,596 --> 00:33:15,512
È solo una domanda
non è come...

362
00:33:17,560 --> 00:33:19,556
Volevo solo parlarti.

363
00:33:23,524 --> 00:33:24,540
Stai bene?

364
00:33:26,596 --> 00:33:28,516
No.

365
00:33:29,528 --> 00:33:30,556
Cos'è successo?

366
00:33:32,532 --> 00:33:33,572
Cosa non mi stai dicendo?

367
00:33:35,500 --> 00:33:36,548
Ed, dimmelo e basta.

368
00:33:38,528 --> 00:33:39,560
Scusa... Ed, è...

369
00:33:39,560 --> 00:33:41,592
Non avrei dovuto preoccuparmi
tu, Chiara. Scusa.

370
00:33:51,532 --> 00:33:53,508
EHI.

371
00:33:53,508 --> 00:33:55,544
Mi dispiace.
No, no. Nessun problema.

372
00:33:55,544 --> 00:33:57,568
Stiamo facendo rumore, a quanto pare.

373
00:33:57,568 --> 00:34:00,568
Qualcuno desidera parlare
con noi per tua nipote.

374
00:34:27,560 --> 00:34:29,572
Signor Baptiste, grazie per essere venuto.

375
00:34:29,572 --> 00:34:32,516
Kim Vogel.
- Piacere.

376
00:34:32,516 --> 00:34:33,540
Edoardo.

377
00:34:37,580 --> 00:34:40,580
Mia moglie mi dice che lo sono
una cosa del passato.

378
00:34:40,580 --> 00:34:42,512
Non li uso mai.

379
00:34:43,512 --> 00:34:46,556
Hai chiamato per il mio
nipote, Natalie Rose?

380
00:34:46,556 --> 00:34:50,560
Ho sentito che voi due andavate in giro
De Wallen fa domande.

381
00:34:50,560 --> 00:34:52,504
Come?

382
00:34:52,504 --> 00:34:54,560
Una delle mie ragazze l'aveva fatto
la sua carta, signor Baptiste.

383
00:34:54,560 --> 00:34:55,596
Una delle tue ragazze?

384
00:34:55,596 --> 00:34:58,556
Gestisco un collettivo per le lavoratrici del sesso.

385
00:34:58,556 --> 00:35:01,568
Compriamo finestre dal governo
quindi possono essere responsabili

386
00:35:01,568 --> 00:35:02,592
delle proprie vite.

387
00:35:02,592 --> 00:35:04,588
Cosa sai?

388
00:35:04,588 --> 00:35:07,572
Tua nipote era una drogata.
- Sì.

389
00:35:07,572 --> 00:35:09,532
E si è fatta dei nemici.

390
00:35:09,532 --> 00:35:12,532
Da quello che ho sentito, non era in grado
per finanziare la sua abitudine.

391
00:35:12,532 --> 00:35:13,592
Ha cominciato a rubare.

392
00:35:15,532 --> 00:35:17,552
Non ha mai detto nulla.

393
00:35:17,552 --> 00:35:20,512
L'ultima volta che l'ho vista,
sembrava a posto.

394
00:35:20,512 --> 00:35:23,536
Immagina: una prostituta
bravo a fingere.

395
00:35:24,532 --> 00:35:26,572
Quindi Natalie era nei guai?

396
00:35:26,572 --> 00:35:29,512
Avrebbe finito le persone
disposto ad aiutare.

397
00:35:29,512 --> 00:35:31,520
Era in debito con i rumeni.

398
00:35:31,520 --> 00:35:34,536
Aveva dei debiti?
a Dragomir Zelincu?

399
00:35:34,536 --> 00:35:37,504
Ho sentito che mi chiedevi di lui.

400
00:35:37,504 --> 00:35:39,588
Tutto quello che so è, Natalie
ha deciso di correre.

401
00:35:39,588 --> 00:35:42,592
Una ragazza che conosco, ha visto
lei poco prima che se ne andasse.

402
00:35:42,592 --> 00:35:45,516
Natalie le ha detto che lo era
andando in Germania.

403
00:35:47,532 --> 00:35:49,512
Germania?

404
00:35:49,512 --> 00:35:51,544
Voleva ottenere
lontano da qui.

405
00:35:59,500 --> 00:36:00,524
Signor Stratton.

406
00:36:02,520 --> 00:36:04,540
Signor Stratton?

407
00:36:04,540 --> 00:36:06,512
Dove stai andando?

408
00:36:06,512 --> 00:36:07,580
Avevi detto che potevi trovarla.

409
00:36:07,580 --> 00:36:09,548
Avevi detto che potevi trovare Natalie.

410
00:36:09,548 --> 00:36:11,536
SÌ.

411
00:36:11,536 --> 00:36:14,516
Sappiamo almeno che è al sicuro.

412
00:36:14,516 --> 00:36:15,584
Non sappiamo nulla.

413
00:36:15,584 --> 00:36:17,576
Lei è in Germania!

414
00:36:17,576 --> 00:36:20,556
Hai qualche idea?
da dove inizieresti?

415
00:36:20,556 --> 00:36:22,564
Signor Stratton, cerchi di restare calmo.

416
00:36:22,564 --> 00:36:25,596
Per favore, non dirmi di stare calmo.
Non ne hai idea.

417
00:36:25,596 --> 00:36:28,508
Non hai idea di cosa sta succedendo!

418
00:36:28,508 --> 00:36:30,528
Capisco che tu incolpi
te stesso!

419
00:36:30,528 --> 00:36:32,504
Non posso aiutarti con questo!

420
00:36:40,548 --> 00:36:42,532
Sarebbe un miracolo se la trovassimo.

421
00:36:44,528 --> 00:36:46,532
I miracoli accadono continuamente.

422
00:36:46,532 --> 00:36:49,548
Il fatto che sono qui
oggi ne è una prova.

423
00:36:52,504 --> 00:36:53,592
Avevo un tumore al cervello.

424
00:36:55,504 --> 00:36:56,552
Mi dispiace.

425
00:36:56,552 --> 00:36:57,580
Non lo sono.

426
00:36:58,596 --> 00:37:01,576
Affrontare una cosa del genere
ed essere ancora seduto qui...

427
00:37:03,560 --> 00:37:07,556
..come ho detto,
ogni mattina trovo la fede,

428
00:37:07,556 --> 00:37:10,548
anche quando sembra
che le cose sono ormai troppo lontane.

429
00:37:15,520 --> 00:37:18,568
Senti, so che le cose non sono andate così
è andato esattamente secondo i piani, ma, um...

430
00:37:20,516 --> 00:37:22,540
..grazie per l'aiuto.

431
00:37:22,540 --> 00:37:24,516
Lo apprezzo.

432
00:37:24,516 --> 00:37:27,528
Mi sento solo così
in tutto questo c'è...

433
00:37:31,576 --> 00:37:34,504
Non c'è di che, signor Stratton.

434
00:37:34,504 --> 00:37:35,524
Edoardo, per favore.

435
00:37:36,560 --> 00:37:40,532
È semplicemente estenuante vivere di a
sul filo del coltello per tutto questo tempo,

436
00:37:40,532 --> 00:37:41,564
e ora semplicemente...

437
00:37:43,524 --> 00:37:44,580
..non so nemmeno dove sia.

438
00:37:47,512 --> 00:37:50,548
Non è finita qui.
Queste cose richiedono tempo.

439
00:37:51,552 --> 00:37:54,560
Parliamo con questa ragazza,
ripercorriamo i passi di tua nipote.

440
00:37:54,560 --> 00:37:59,528
Sì, lo penso e basta
potrebbe essere...inutile.

441
00:37:59,528 --> 00:38:01,592
No, questo non è inutile.

442
00:38:01,592 --> 00:38:04,500
Sarebbe inutile
per smettere di cercare.

443
00:38:05,520 --> 00:38:06,580
Sei stanco, Edward.

444
00:38:08,504 --> 00:38:12,532
Lo vedo nei tuoi occhi, nel tuo cammino.
Il tuo corpo sta sbadigliando.

445
00:38:12,532 --> 00:38:13,580
Hai bisogno di riposare.

446
00:38:15,568 --> 00:38:17,536
Lo farò.

447
00:38:17,536 --> 00:38:20,508
La mia camera d'albergo è proprio qui
l'angolo.

448
00:38:23,564 --> 00:38:25,580
Devo tornare a casa
domani mattina.

449
00:38:27,540 --> 00:38:29,528
Affronta alcune cose.

450
00:38:30,556 --> 00:38:33,508
Non starò via per molto tempo,
ma chiameresti se...?

451
00:38:33,508 --> 00:38:34,544
Sì, naturalmente.

452
00:38:35,556 --> 00:38:37,500
Bene, a domani, allora.

453
00:38:38,500 --> 00:38:40,504
Sì, domani. Un dominio.

454
00:39:12,540 --> 00:39:14,520
EHI.

455
00:39:14,520 --> 00:39:15,548
EHI.

456
00:39:15,548 --> 00:39:16,588
Questa dannata cosa!

457
00:39:18,548 --> 00:39:20,532
Ecco, vuoi provare?

458
00:39:20,532 --> 00:39:22,584
Oh, no, sai come andrà a finire.

459
00:39:24,564 --> 00:39:26,576
Vabbè.

460
00:39:26,576 --> 00:39:28,592
Sembri esausto, amore.

461
00:39:28,592 --> 00:39:33,512
Sai, Ron ha detto che c'erano
alcuni vecchi DVD laggiù.

462
00:39:33,512 --> 00:39:36,508
Vai a dare un'occhiata e vedi se tu
puoi trovare qualcosa che ti piace.

463
00:39:36,508 --> 00:39:37,592
Devi riprendere la tua mente
fuori dalle cose.

464
00:39:56,552 --> 00:39:59,564
Ah, conosco quello sguardo.

465
00:39:59,564 --> 00:40:01,516
Mi scusi.

466
00:40:22,544 --> 00:40:24,540
Julien?

467
00:40:24,540 --> 00:40:26,512
Mi dispiace chiamarti così tardi.

468
00:40:26,512 --> 00:40:28,508
Va tutto bene, sono ancora in ufficio.

469
00:40:28,508 --> 00:40:29,580
Pensavo che lo saresti stato.

470
00:40:29,580 --> 00:40:32,524
Mi chiedevo se potessi mandarmi tutto
i file che hai

471
00:40:32,524 --> 00:40:36,520
su Dragomir Zelincu,
tornare indietro così lontano?

472
00:40:36,520 --> 00:40:38,572
Mi servono più informazioni su Dragomir
e la Brigada Serbilu.

473
00:40:40,524 --> 00:40:46,504
OK. Posso inviartelo via e-mail adesso,
ma fai attenzione a ciò che desideri.

474
00:40:46,504 --> 00:40:48,588
La Brigada Serbilu non ce la fa
per una lettura leggera.

475
00:40:49,588 --> 00:40:51,552
OK.

476
00:40:51,552 --> 00:40:54,568
Tutto fatto. Là.

477
00:40:54,568 --> 00:40:56,588
Dovrei essere con te adesso.
Buona fortuna, Julien.

478
00:40:56,588 --> 00:40:58,532
Grazie.

479
00:40:58,532 --> 00:40:59,592
Dov'è il computer?

480
00:41:07,584 --> 00:41:09,504
Quindi...

481
00:41:10,544 --> 00:41:12,552
I documenti sono qui...

482
00:41:12,552 --> 00:41:14,532
Cos'è che stai cercando?

483
00:41:15,568 --> 00:41:17,560
Qualunque cosa riguardi quest'uomo...

484
00:41:17,560 --> 00:41:19,548
Dragomir Zelincu.

485
00:41:38,588 --> 00:41:40,528
In piedi.

486
00:41:40,528 --> 00:41:42,504
Su!

487
00:41:42,504 --> 00:41:43,568
Su!

488
00:41:46,512 --> 00:41:48,520
Chi è quello?

489
00:41:48,520 --> 00:41:49,596
Cosa sta facendo laggiù?

490
00:41:49,596 --> 00:41:52,540
La nuova ragazza, penso che sia malata.

491
00:42:06,524 --> 00:42:07,572
OK.

492
00:42:07,572 --> 00:42:09,564
Eccoci qui.

493
00:42:09,564 --> 00:42:11,508
Numero uno.

494
00:42:12,540 --> 00:42:13,560
Due.

495
00:42:14,564 --> 00:42:15,576
Tre.

496
00:42:17,508 --> 00:42:18,512
Quattro.

497
00:42:19,548 --> 00:42:20,560
Cinque.

498
00:42:22,500 --> 00:42:23,504
Sei.

499
00:42:24,552 --> 00:42:26,580
Sette.
- Sei.

500
00:42:32,524 --> 00:42:33,592
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

501
00:42:33,592 --> 00:42:37,532
Questo è per la vita,
non solo a Natale.

502
00:42:37,532 --> 00:42:38,568
Sei.

503
00:42:45,516 --> 00:42:46,548
Dai.

504
00:42:47,544 --> 00:42:49,524
Dai. Andiamo, per favore.

505
00:42:51,580 --> 00:42:53,500
NO!

506
00:42:54,592 --> 00:42:56,512
NO!

507
00:43:12,596 --> 00:43:15,540
Proprio non capisco
tu a volte, sai?

508
00:43:15,540 --> 00:43:16,588
Voglio solo renderti felice.

509
00:43:18,524 --> 00:43:19,580
Scusa, posso aiutarti?

510
00:43:19,580 --> 00:43:20,592
Signor Battista.

511
00:43:22,560 --> 00:43:24,512
Dacci un minuto, sì?

512
00:43:27,520 --> 00:43:28,524
Continuerò.

513
00:43:32,576 --> 00:43:34,500
Che cos'è?

514
00:43:36,528 --> 00:43:37,548
Lo sa?

515
00:43:39,508 --> 00:43:40,532
Cosa vuoi?

516
00:43:41,544 --> 00:43:43,568
È nata Margherita Cansino.

517
00:43:45,512 --> 00:43:47,568
Ma il capo dello studio
pensavo che il suo nome fosse troppo spagnolo,

518
00:43:47,568 --> 00:43:51,564
sentiva che stava limitando i ruoli
potrebbe essere inserita nel cast -

519
00:43:51,564 --> 00:43:55,504
riducendola a una figura esotica

520
00:43:55,504 --> 00:43:58,516
che appare per cinque secondi
e se ne va.

521
00:43:58,516 --> 00:44:00,560
Margherita seguì il suo consiglio.

522
00:44:00,560 --> 00:44:03,536
Ha cambiato il suo nome in
Rita Hayworth.

523
00:44:03,536 --> 00:44:06,524
Un'icona appropriata
per te, credo.

524
00:44:06,524 --> 00:44:08,536
E cosa pensi di sapere?

525
00:44:08,536 --> 00:44:12,504
Ho notato il tuo amore per Rita Hayworth
nella tua collezione di DVD.

526
00:44:12,504 --> 00:44:14,516
Sette film, un vero fan.

527
00:44:14,516 --> 00:44:17,564
E ovviamente ho visto il poster
La stanza dei sogni.

528
00:44:17,564 --> 00:44:21,500
non potevo esserne sicuro
ma quando trovo collegamenti,

529
00:44:21,500 --> 00:44:22,536
Faccio attenzione.

530
00:44:23,536 --> 00:44:25,580
Sono più lento di prima
esserlo, purtroppo.

531
00:44:25,580 --> 00:44:27,588
Allora ti consiglio di affrettarti
cazzo.

532
00:44:29,552 --> 00:44:35,500
Ho controllato la proprietà
di The Dream Room ieri sera.

533
00:44:35,500 --> 00:44:39,528
Ci vuole un po' di disfacimento,
ma sembra essere di proprietà

534
00:44:39,528 --> 00:44:41,516
da un certo Dragomir Zelincu.

535
00:44:45,544 --> 00:44:52,500
Il signor Zelincu ha fatto un numero
di acquisizioni intorno ad Amsterdam

536
00:44:52,500 --> 00:44:55,516
tra il 2011 e il 2015.

537
00:44:57,524 --> 00:44:58,576
E poi niente.

538
00:44:58,576 --> 00:45:00,520
È scomparso.

539
00:45:00,520 --> 00:45:02,548
Ma tu... tu sei l'opposto.

540
00:45:02,548 --> 00:45:06,520
Non riesco a trovare nulla su di te che esci
indietro di oltre 18 mesi.

541
00:45:09,524 --> 00:45:11,532
Perché tu sei Dragomir Zelincu.

542
00:45:13,508 --> 00:45:14,540
Mi scusi?

543
00:45:15,536 --> 00:45:16,596
O meglio, eri...

544
00:45:16,596 --> 00:45:19,504
prima di passare a Kim.

545
00:45:21,544 --> 00:45:27,504
Natalie ha detto al signor Stratton che lo sapeva
la verità su Dragomir.

546
00:45:27,504 --> 00:45:28,596
Ha scoperto che eri tu, vero?

547
00:45:32,548 --> 00:45:35,564
E presumo che tu abbia offerto Natalie
protezione in cambio

548
00:45:35,564 --> 00:45:37,564
per mantenere il tuo segreto al sicuro?

549
00:45:40,596 --> 00:45:43,584
Hai creato una vita per
te stesso qui, a quanto pare.

550
00:45:43,584 --> 00:45:47,528
Lontano da Dragomir,
lontano dalla vita che hai vissuto.

551
00:45:48,528 --> 00:45:52,508
E mi sembra che tu sia sincero
desidera fare ammenda,

552
00:45:52,508 --> 00:45:55,508
cercando di ripristinare la corrente
alle prostitute di De Wallen.

553
00:45:56,536 --> 00:45:57,596
Ma, ehm...

554
00:45:57,596 --> 00:46:00,556
..ci sono agenzie che vorrebbero
per tenerti d'occhio.

555
00:46:01,552 --> 00:46:05,528
I tuoi rapporti passati
nel ruolo di Dragomir Zelincu.

556
00:46:05,528 --> 00:46:07,568
E altri, ovviamente.

557
00:46:07,568 --> 00:46:09,536
Le persone ti augurano del male.

558
00:46:11,540 --> 00:46:15,556
Mi hai chiamato, ti sei offerto
informazioni su Natalie.

559
00:46:15,556 --> 00:46:19,556
Le informazioni che presumo siano false,
per mettermi sulla strada sbagliata.

560
00:46:24,548 --> 00:46:26,536
Sai dov'è veramente.

561
00:46:28,504 --> 00:46:29,592
Non lo dirai a nessuno?

562
00:46:29,592 --> 00:46:31,520
Se ti aiuto?

563
00:46:33,540 --> 00:46:36,552
Signora Vogel, non lo farò.

564
00:46:36,552 --> 00:46:39,512
Puoi fidarti di me su questo.
- Non lo farò.

565
00:47:03,516 --> 00:47:04,564
La troverai lì.

566
00:47:22,536 --> 00:47:23,560
Gaspare!

567
00:47:32,548 --> 00:47:33,572
Gaspare?

568
00:47:37,512 --> 00:47:38,552
Gaspare?

569
00:47:45,568 --> 00:47:47,508
Gaspare!

570
00:47:52,592 --> 00:47:54,544
Gaspare!

571
00:47:55,556 --> 00:47:57,524
Dai, dai, dai, dai!

572
00:48:23,528 --> 00:48:24,532
EHI.

573
00:49:02,588 --> 00:49:04,592
Oh, Celia, ciao.
- CIAO.

574
00:49:04,592 --> 00:49:07,516
Ehi, ragazzi!

575
00:49:07,516 --> 00:49:08,560
Si è svegliata!

576
00:49:12,536 --> 00:49:13,592
Bellissimo.

577
00:49:15,508 --> 00:49:17,556
Oh, sarà meglio che lo prenda.
Ecco, puoi portarla?

578
00:49:17,556 --> 00:49:19,520
Probabilmente è tuo padre.

579
00:49:20,556 --> 00:49:22,500
Oh, Julien, ciao.

580
00:49:23,552 --> 00:49:25,596
No, va bene, lo faremo
vai avanti senza di te.

581
00:49:27,512 --> 00:49:28,556
Che cosa?

582
00:49:28,556 --> 00:49:30,524
Quindi sai dov'è?

583
00:52:13,592 --> 00:52:15,536
Tu sei Battista?

584
00:52:17,532 --> 00:52:19,532
Ti stavo cercando, Natalie.

585
00:52:30,540 --> 00:52:32,576
Il tuo accento, da dove viene?

586
00:52:37,528 --> 00:52:39,540
Non sono quello che ti aspettavi?

587
00:52:49,588 --> 00:52:51,552
Tuo zio non me l'ha detto.

588
00:52:52,592 --> 00:52:54,584
Mio zio?

589
00:52:54,584 --> 00:52:56,520
Edoardo Stratton.

590
00:53:02,596 --> 00:53:04,564
Non è mio fottuto zio.

591
00:53:06,500 --> 00:53:07,564
Non è chi pensi che sia.

592
00:53:09,508 --> 00:53:10,512
Affatto.