1 00:00:08,955 --> 00:00:10,281 ♪ Joe ♪ 2 00:00:10,281 --> 00:00:12,499 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 3 00:00:12,499 --> 00:00:14,106 ♪ Tú quién es ♪ 4 00:00:14,106 --> 00:00:16,683 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 5 00:00:16,683 --> 00:00:20,516 (pevanje na stranom jeziku) 6 00:00:21,436 --> 00:00:23,773 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 7 00:00:23,773 --> 00:00:25,119 ♪ Joe ♪ 8 00:00:25,119 --> 00:00:27,340 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 9 00:00:27,340 --> 00:00:28,831 ♪ Tú eres ♪ 10 00:00:28,831 --> 00:00:31,576 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 11 00:00:31,576 --> 00:00:35,409 (pevanje na stranom jeziku) 12 00:00:43,294 --> 00:00:47,127 (pevanje na stranom jeziku) 13 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 6000 TV kanala uživo na vašem TV-u? Samo idite na www.tvtodo.live 14 00:01:21,057 --> 00:01:24,890 (pevanje na stranom jeziku) 15 00:01:30,413 --> 00:01:32,830 ♪ Banana Joe ♪ 16 00:01:38,484 --> 00:01:39,937 ♪ Joe ♪ 17 00:01:39,937 --> 00:01:42,057 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 18 00:01:42,057 --> 00:01:43,628 (pevanje na stranom jeziku) 19 00:01:43,628 --> 00:01:46,372 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 20 00:01:46,372 --> 00:01:50,205 (pevanje na stranom jeziku) 21 00:01:51,311 --> 00:01:53,407 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 22 00:01:53,407 --> 00:01:55,097 ♪ Joe ♪ 23 00:01:55,097 --> 00:01:56,997 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 24 00:01:56,997 --> 00:01:58,629 (pevanje na stranom jeziku) 25 00:01:58,629 --> 00:02:01,560 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 26 00:02:01,560 --> 00:02:05,393 (pevanje na stranom jeziku) 27 00:02:31,670 --> 00:02:35,170 (posjetioci pijace brbljaju) 28 00:02:37,053 --> 00:02:38,262 [Dock Worker] Mirno. 29 00:02:38,262 --> 00:02:41,512 (motor čamca buči) 30 00:02:55,985 --> 00:02:57,319 Oh, Joe. 31 00:02:57,319 --> 00:02:58,152 (smijeh) 32 00:02:58,152 --> 00:02:59,069 [Joe] Zdravo. 33 00:03:01,493 --> 00:03:03,397 [Luis] Dobrodošli nazad. 34 00:03:03,397 --> 00:03:04,885 Šta se dešava, Luis? 35 00:03:04,885 --> 00:03:08,231 Oh, znaš, moja žena rodila drugu devojčicu. 36 00:03:08,231 --> 00:03:09,941 Hej, čestitam. 37 00:03:09,941 --> 00:03:11,857 Imam 20 djece, svi mali bitangi. 38 00:03:11,857 --> 00:03:12,857 [Luis] Zato što si sretan. 39 00:03:12,857 --> 00:03:13,690 Zašto sreća? 40 00:03:13,690 --> 00:03:15,129 Šta možeš da uradiš sa devojkom? 41 00:03:15,129 --> 00:03:16,758 Nastavi da se trudiš za malog dečaka. 42 00:03:16,758 --> 00:03:18,097 (smijeh) 43 00:03:18,097 --> 00:03:19,211 Hej amigo, izađi na obalu. 44 00:03:19,211 --> 00:03:20,044 Dođi gore. 45 00:03:20,044 --> 00:03:21,276 Piće i cigare su na meni. 46 00:03:21,276 --> 00:03:23,290 Ah-uh, ništa ne radim, Luis. 47 00:03:23,290 --> 00:03:25,462 Nikad nisam silazio sa svog broda. 48 00:03:25,462 --> 00:03:27,536 Ova linija, to je gde se moj svet završava. 49 00:03:27,536 --> 00:03:28,369 Znam. 50 00:03:28,369 --> 00:03:30,464 Vaš brod i selo Amantido. 51 00:03:30,464 --> 00:03:31,457 Ti si to rekao. 52 00:03:31,457 --> 00:03:33,009 Te zalihe, jesu li spremni za rad? 53 00:03:33,009 --> 00:03:34,284 Naravno, ovde su svi u redu, 54 00:03:34,284 --> 00:03:37,287 sol, brašno, lijek, cijeli teret. 55 00:03:37,287 --> 00:03:39,613 Uključujući i crveno oko za Majku Tobiju. 56 00:03:39,613 --> 00:03:41,113 Crveno oko za koga? 57 00:03:42,087 --> 00:03:44,870 Pucaj, misliš losion, šampon, zar ne? 58 00:03:44,870 --> 00:03:46,162 Koji šampon, šalite se. 59 00:03:46,162 --> 00:03:47,418 Puknula je i polizala cijelu flašu, 60 00:03:47,418 --> 00:03:49,736 rekao je da je najveći okus od rakije od pasulja. 61 00:03:49,736 --> 00:03:51,528 Ispraznite perut, dobro utrljajte, 62 00:03:51,528 --> 00:03:53,239 piše na njemu. 63 00:03:53,239 --> 00:03:55,653 Samo pisanje radi ako znaš čitati, Luis. 64 00:03:55,653 --> 00:03:57,929 Ono što nam treba tamo je škola. 65 00:03:57,929 --> 00:03:59,024 Sad kad to pomenem, 66 00:03:59,024 --> 00:04:01,515 koliko bi banana je potrebno da se izgradi jedan? 67 00:04:01,515 --> 00:04:02,877 ♪ Joe ♪ 68 00:04:02,877 --> 00:04:04,953 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 69 00:04:04,953 --> 00:04:06,547 ♪ Tú quién es ♪ 70 00:04:06,547 --> 00:04:09,329 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 71 00:04:09,329 --> 00:04:13,162 (pevanje na stranom jeziku) 72 00:04:14,247 --> 00:04:16,384 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 73 00:04:16,384 --> 00:04:17,869 ♪ Joe ♪ 74 00:04:17,869 --> 00:04:20,044 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 75 00:04:20,044 --> 00:04:21,549 ♪ Tú eres ♪ 76 00:04:21,549 --> 00:04:24,534 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 77 00:04:24,534 --> 00:04:28,881 (pevanje na stranom jeziku) 78 00:04:28,881 --> 00:04:31,464 (zvono zvona) 79 00:05:06,103 --> 00:05:09,103 (djeca se smiju) 80 00:05:15,505 --> 00:05:19,386 (djeca razigrano viču) 81 00:05:19,386 --> 00:05:20,803 Hej, kako si? 82 00:05:22,985 --> 00:05:25,091 Razgovaram sa vama momci, ha? 83 00:05:25,091 --> 00:05:28,732 Dođite gore, dođite vas dvoje, gore. 84 00:05:28,732 --> 00:05:31,161 Oh čovječe, postaješ velik. 85 00:05:31,161 --> 00:05:34,078 (djeca viču) 86 00:05:37,880 --> 00:05:40,410 (instrumentalno puhanje u trubu) 87 00:05:40,410 --> 00:05:44,160 Hej, Paquito, bio si dobar dečko, ha? 88 00:05:45,074 --> 00:05:48,741 (instrumentalno puhanje u trubu) 89 00:05:52,417 --> 00:05:53,834 Zdravo, zdravo. 90 00:05:57,601 --> 00:05:59,184 Zdravo, kako si? 91 00:06:00,343 --> 00:06:03,153 (smijeh) 92 00:06:03,153 --> 00:06:06,153 Sada, da vidimo šta imamo ovde. 93 00:06:08,675 --> 00:06:10,758 Žuta majica. 94 00:06:12,006 --> 00:06:13,330 Polako. 95 00:06:13,330 --> 00:06:16,545 Ima ponešto za svakoga. 96 00:06:16,545 --> 00:06:17,712 To je za tebe 97 00:06:18,956 --> 00:06:21,289 a ovo je za tebe. 98 00:06:30,895 --> 00:06:33,068 O da, o da, o da, o da. 99 00:06:33,068 --> 00:06:33,951 To je to. 100 00:06:33,951 --> 00:06:35,809 Ovo je raj na Zemlji. 101 00:06:35,809 --> 00:06:37,760 (cvrkut ptica) 102 00:06:37,760 --> 00:06:39,043 (uzdah olakšanja) 103 00:06:39,043 --> 00:06:40,043 Oh, banane. 104 00:06:42,988 --> 00:06:44,071 Volim banane. 105 00:06:46,496 --> 00:06:47,329 Mm. 106 00:06:48,414 --> 00:06:49,247 Martinez. 107 00:06:51,961 --> 00:06:53,128 Završi to. 108 00:06:57,470 --> 00:07:00,053 (vesela muzika) 109 00:07:31,941 --> 00:07:33,079 Naprijed. 110 00:07:33,079 --> 00:07:35,563 Prati me, prati me ovim putem. 111 00:07:35,563 --> 00:07:38,079 Ah, šta imamo ovde, selo. 112 00:07:38,079 --> 00:07:39,648 (smijeh) 113 00:07:39,648 --> 00:07:41,365 Ovde bi trebalo da bude, ah da. 114 00:07:41,365 --> 00:07:42,477 (smijeh) 115 00:07:42,477 --> 00:07:44,756 I pun malog niño simpático. 116 00:07:44,756 --> 00:07:45,622 Coochie, coochie. 117 00:07:45,622 --> 00:07:46,455 (smijeh) 118 00:07:46,455 --> 00:07:48,628 Ljubazan i priča o jeftinom radu, 119 00:07:48,628 --> 00:07:50,450 primarni uslov za uspeh drugih 120 00:07:50,450 --> 00:07:52,034 fabrika za nepakovanje i preradu, 121 00:07:52,034 --> 00:07:54,018 jel tako, Martinez? 122 00:07:54,018 --> 00:07:54,885 Hej, šta se desilo? 123 00:07:54,885 --> 00:07:55,913 Ko je isključio vodu? 124 00:07:55,913 --> 00:07:57,858 Papa Joe, Papa Joe, dođi brzo. 125 00:07:57,858 --> 00:08:00,181 Stranci stižu brzim čamcem. 126 00:08:00,181 --> 00:08:01,141 Tamo su. 127 00:08:01,141 --> 00:08:02,612 Papa Joe, moraš doći. 128 00:08:02,612 --> 00:08:03,529 Dođi brzo. 129 00:08:04,390 --> 00:08:06,223 Ah-huh. 130 00:08:07,089 --> 00:08:08,377 Sa moje lijeve strane. 131 00:08:08,377 --> 00:08:11,803 Ah-ha, to je to, savršeno. 132 00:08:11,803 --> 00:08:13,146 Dobro, dobro. 133 00:08:13,146 --> 00:08:13,979 Sad, da vidimo. 134 00:08:13,979 --> 00:08:15,159 Tamo ćemo postaviti skladište 135 00:08:15,159 --> 00:08:16,034 sa potpuno automatizovanim, 136 00:08:16,034 --> 00:08:16,892 ta ta ta ta ta, 137 00:08:16,892 --> 00:08:17,781 procesor za banane 138 00:08:17,781 --> 00:08:20,632 i ovde, ultra moderna jedinica za sterilizaciju. 139 00:08:20,632 --> 00:08:21,703 Onda će biti pakovanje, 140 00:08:21,703 --> 00:08:22,536 ta ta ta ta ta, 141 00:08:22,536 --> 00:08:23,506 brodarstvo po jezeru rada, 142 00:08:23,506 --> 00:08:24,768 i tako dalje, i tako dalje 143 00:08:24,768 --> 00:08:25,601 i ovamo. 144 00:08:25,601 --> 00:08:27,462 Evo gdje sam ja. 145 00:08:27,462 --> 00:08:28,295 ko si ti 146 00:08:28,295 --> 00:08:29,621 Banana Joe. 147 00:08:29,621 --> 00:08:32,454 Sviđa mi se, Banana Joe, odlično ime. 148 00:08:34,746 --> 00:08:35,756 ovo je za tebe, 149 00:08:35,756 --> 00:08:38,089 poseban ukus duple mente. 150 00:08:41,180 --> 00:08:42,787 Vi divljaci poludite za žvakaćim gumama, 151 00:08:42,787 --> 00:08:44,787 zapamti to, Martinez. 152 00:08:45,744 --> 00:08:47,468 Malo lijevo. 153 00:08:47,468 --> 00:08:49,385 Na lijevo, to je to. 154 00:08:50,394 --> 00:08:51,227 To je to. 155 00:08:51,227 --> 00:08:52,509 To je to, to je to. 156 00:08:52,509 --> 00:08:55,167 Nisam čuo tvoje ime. 157 00:08:55,167 --> 00:08:57,409 Ja zastupam multinacionalni prehrambeni konglomerat 158 00:08:57,409 --> 00:08:59,236 koja je kupila koncesiju ovog ostrva za kultivaciju, 159 00:08:59,236 --> 00:09:02,691 obraditi i poslati banane svaki kutak svijeta. 160 00:09:02,691 --> 00:09:03,841 (zadah) 161 00:09:03,841 --> 00:09:05,856 Beremo banane ovde 162 00:09:05,856 --> 00:09:07,333 i nosim ih uz rijeku da ih razmijenim 163 00:09:07,333 --> 00:09:09,573 za zalihe koje su nam potrebne za ovo selo. 164 00:09:09,573 --> 00:09:10,406 Shvatio? 165 00:09:11,802 --> 00:09:14,066 (smijeh) 166 00:09:14,066 --> 00:09:16,382 Dakle, ti si Amerikanac. 167 00:09:16,382 --> 00:09:18,494 Jedan od onih momaka koji su ostali iz Peace Corp. 168 00:09:18,494 --> 00:09:19,327 (smijeh) 169 00:09:19,327 --> 00:09:21,531 Želim da budem siguran da smo razumete se, amigo. 170 00:09:21,531 --> 00:09:23,831 Ne postavljate ništa na ovom ostrvu. 171 00:09:23,831 --> 00:09:25,085 Shvatio? Oh. 172 00:09:25,085 --> 00:09:26,696 Ne želim da budem radoznali Parker 173 00:09:26,696 --> 00:09:28,132 ali imate li dozvolu, 174 00:09:28,132 --> 00:09:30,177 ustupak od strane vlade 175 00:09:30,177 --> 00:09:31,760 komercijalni poduhvat ovdje? 176 00:09:31,760 --> 00:09:34,151 Licenca, koncesija, šta je to? 177 00:09:34,151 --> 00:09:36,341 On samo vidi zakon. 178 00:09:36,341 --> 00:09:39,028 Svako ko trguje banane moraju imati dozvolu 179 00:09:39,028 --> 00:09:40,445 od vlade. 180 00:09:40,445 --> 00:09:42,043 Oh, shvatam. 181 00:09:42,043 --> 00:09:43,750 On ima sliku. 182 00:09:43,750 --> 00:09:46,239 Da, shvatam i dobijaš čizmu. 183 00:09:46,239 --> 00:09:48,625 Vi zagađujete okruženje, pa krenite. 184 00:09:48,625 --> 00:09:50,702 Mi smo predstavnici napretka, civilizacije. 185 00:09:50,702 --> 00:09:52,777 Mi zastupamo, g. Torcillo, 186 00:09:52,777 --> 00:09:54,383 zaštitnik Porto Grandea. 187 00:09:54,383 --> 00:09:55,464 Doviđenja. 188 00:09:55,464 --> 00:09:56,699 (stenje) 189 00:09:56,699 --> 00:09:59,699 (djeca se smiju) 190 00:10:02,904 --> 00:10:05,487 Uzeću svoju torbu i karte. 191 00:10:08,940 --> 00:10:10,597 Kunem se da ćeš platiti za ovo 192 00:10:10,597 --> 00:10:14,963 ili se ne zovem San Banito korporacije Torcillo. 193 00:10:14,963 --> 00:10:18,400 (djeca se smiju) 194 00:10:18,400 --> 00:10:20,870 Ako ćeš to uraditi mali, uradi to kako treba. 195 00:10:20,870 --> 00:10:23,989 Niko ne prelazi gospodina Torcila i izvlači se sa tim. 196 00:10:23,989 --> 00:10:26,906 (glasno trubanje) 197 00:10:39,688 --> 00:10:42,688 (telefon zvoni) 198 00:10:45,296 --> 00:10:46,597 Torcillo rezidencija. 199 00:10:46,597 --> 00:10:47,507 [Moreno] Ovo je Moreno. 200 00:10:47,507 --> 00:10:48,561 Pusti me da razgovaram sa šefom. 201 00:10:48,561 --> 00:10:52,201 Samo trenutak, videću da li je unutra. 202 00:10:52,201 --> 00:10:54,319 Hej šefe, Moreno je na telefonu za tebe. 203 00:10:54,319 --> 00:10:55,442 Neka izdrži. 204 00:10:55,442 --> 00:10:57,729 Uključite i banane. 205 00:10:57,729 --> 00:10:59,169 U redu, gospodine Torcillo. 206 00:10:59,169 --> 00:11:00,964 Pošaljite to Timeu Časopis i predložite ih 207 00:11:00,964 --> 00:11:01,939 stavi na korice, 208 00:11:01,939 --> 00:11:04,377 Jose Torcillo, kralj banana. 209 00:11:04,377 --> 00:11:07,171 Banana na dan odvraća doktora. 210 00:11:07,171 --> 00:11:08,355 Zdravo, Moreno. 211 00:11:08,355 --> 00:11:09,765 Pa, kakva je priča u Amantidu. 212 00:11:09,765 --> 00:11:11,535 Razbili ste zemlju? 213 00:11:11,535 --> 00:11:13,233 Ne, ali skoro sam razbio glavu, stari. 214 00:11:13,233 --> 00:11:14,463 Trebao si biti tamo. 215 00:11:14,463 --> 00:11:16,469 Veliki majmun nas je izbacio sa ostrva. 216 00:11:16,469 --> 00:11:17,462 (nervozno se smije) 217 00:11:17,462 --> 00:11:19,085 Ko te izbacio sa ostrva? 218 00:11:19,085 --> 00:11:20,765 Tip po imenu Banana Joe, 219 00:11:20,765 --> 00:11:23,912 lokalni napoleon, samo što je Amerikanac 220 00:11:23,912 --> 00:11:26,662 i divlji od divljaka. 221 00:11:28,379 --> 00:11:29,762 Ovo je vaš poziv za buđenje. 222 00:11:29,762 --> 00:11:31,336 Ovo je vaš poziv za buđenje. 223 00:11:31,336 --> 00:11:32,919 4:50 popodne 224 00:11:32,919 --> 00:11:35,210 4:50 popodne 225 00:11:35,210 --> 00:11:37,274 (kvičati) 226 00:11:37,274 --> 00:11:38,624 Ovo je vaš poziv za buđenje. 227 00:11:38,624 --> 00:11:40,563 16:15 228 00:11:40,563 --> 00:11:41,396 4:16. 229 00:11:44,491 --> 00:11:46,658 Ustani i zablistaj, hajde. 230 00:11:51,705 --> 00:11:53,764 dižemo se, 231 00:11:53,764 --> 00:11:54,597 ti takođe. 232 00:11:58,160 --> 00:12:01,077 Hoćeš da spavaš cijeli život daleko? 233 00:12:12,416 --> 00:12:15,015 Hej, taj nije moj. 234 00:12:15,015 --> 00:12:15,978 ko si ti 235 00:12:15,978 --> 00:12:17,288 Tvoji smo, Joe. 236 00:12:17,288 --> 00:12:19,187 Ti veliki tata na celom svetu. 237 00:12:19,187 --> 00:12:20,854 Dobro, dobro dete. 238 00:12:21,993 --> 00:12:23,125 idi pod tuš, 239 00:12:23,125 --> 00:12:25,494 zatim veliki tanjir prženog banane za sve. 240 00:12:25,494 --> 00:12:27,161 Opet banane, ne. 241 00:12:28,397 --> 00:12:31,237 Ne želiš prženo banane, ja ću ih pečene. 242 00:12:31,237 --> 00:12:33,208 Ne želimo banane. 243 00:12:33,208 --> 00:12:36,223 Vi djeco znate zašto sam tako jak, super jak, zar ne? 244 00:12:36,223 --> 00:12:38,313 Da, da. 245 00:12:38,313 --> 00:12:41,437 Jer nikad nisam odustao od banana. 246 00:12:41,437 --> 00:12:44,020 (vesela muzika) 247 00:12:44,911 --> 00:12:47,661 Vamos, vamos muchachos. 248 00:12:48,634 --> 00:12:50,375 Da li biste pogledali to. 249 00:12:50,375 --> 00:12:53,672 Bautista, novi si kišobrani i čista košulja, 250 00:12:53,672 --> 00:12:55,464 mora da zarađuješ, a? 251 00:12:55,464 --> 00:12:57,401 Znam, znam, to su tvoje banane, Joe. 252 00:12:57,401 --> 00:12:58,234 (smijeh) 253 00:12:58,234 --> 00:13:00,420 Nema boljih banana u cijelom svijetu. 254 00:13:00,420 --> 00:13:01,913 Evo, neka bude kod mene. 255 00:13:01,913 --> 00:13:02,963 Hej, hvala. 256 00:13:02,963 --> 00:13:04,063 Dobro će ti doći. 257 00:13:04,063 --> 00:13:06,993 Hajde, hajde, drži te banane se kreću. 258 00:13:06,993 --> 00:13:07,958 Požurite. 259 00:13:07,958 --> 00:13:09,176 Hej, naredniče. 260 00:13:09,176 --> 00:13:11,495 Evo, dođi na trenutak. 261 00:13:11,495 --> 00:13:13,649 To je tip o kome ti je Torcillo pričao. 262 00:13:13,649 --> 00:13:15,025 Znaš šta da radiš, ha? 263 00:13:15,025 --> 00:13:17,998 Vamo niños, želim vrati se pre noci. 264 00:13:17,998 --> 00:13:20,118 Odmah ću se pobrinuti za to. 265 00:13:20,118 --> 00:13:20,951 Sledeći. 266 00:13:22,493 --> 00:13:23,384 Desno. 267 00:13:23,384 --> 00:13:24,983 Napuni ga. 268 00:13:24,983 --> 00:13:27,150 Evo, dobro je za tebe. 269 00:13:33,321 --> 00:13:35,904 Ko je vlasnik ovog hulka? 270 00:13:37,324 --> 00:13:38,732 Jesam, zašto? 271 00:13:38,732 --> 00:13:40,769 Onda da vidimo tvoje dozvola za transport banana 272 00:13:40,769 --> 00:13:42,609 uz ovaj dio rijeke. 273 00:13:42,609 --> 00:13:46,535 Vaša licenca za veletrgovce i vašu radnu dozvolu. 274 00:13:46,535 --> 00:13:48,334 Evo nas opet. 275 00:13:48,334 --> 00:13:51,707 Moraću da te uhapsim ako ne možete proizvesti licencu. 276 00:13:51,707 --> 00:13:53,778 Dok ga ne vidim, zapleniću tvoj brod. 277 00:13:53,778 --> 00:13:56,460 Bojim se da ćeš morati otprati me u štab. 278 00:13:56,460 --> 00:13:59,543 Hej, ti nećeš zapleniti moj brod. 279 00:14:00,612 --> 00:14:02,254 Ako ne odeš odavde za pet sekundi 280 00:14:02,254 --> 00:14:03,734 Baciću te u vodu. 281 00:14:03,734 --> 00:14:06,530 Oh, pa sad prijetiš policajac, ha. 282 00:14:06,530 --> 00:14:07,922 Nije mislio naredniče. 283 00:14:07,922 --> 00:14:10,245 Gubite samo borbom sa gradskom vijećnicom. 284 00:14:10,245 --> 00:14:12,277 Ne mogu ti ni platiti više u zalihama 285 00:14:12,277 --> 00:14:14,400 ako su vam zaplenili brod. 286 00:14:14,400 --> 00:14:15,616 Uzmi ovo. 287 00:14:15,616 --> 00:14:17,323 Probaj ovo, znam da nije puno. 288 00:14:17,323 --> 00:14:19,156 Jednom kada riješite stvar, 289 00:14:19,156 --> 00:14:20,985 ti to vrati i ja ću dati vam zalihe. 290 00:14:20,985 --> 00:14:21,818 U redu. 291 00:14:22,848 --> 00:14:23,833 Ovo je novac? 292 00:14:23,833 --> 00:14:24,751 Nemoj ga izgubiti. 293 00:14:24,751 --> 00:14:27,001 (smijeh) 294 00:14:36,174 --> 00:14:38,139 Ne znam kako možeš očekujte da vam dam dozvolu 295 00:14:38,139 --> 00:14:39,905 kad ne znaš ni svoje prezime, 296 00:14:39,905 --> 00:14:41,098 ime tvog oca, ime tvoje majke, 297 00:14:41,098 --> 00:14:41,974 Vaše mjesto rođenja. 298 00:14:41,974 --> 00:14:43,548 To znači da ne postojiš. 299 00:14:43,548 --> 00:14:44,799 Stojim ovde tačno ispred tebe, 300 00:14:44,799 --> 00:14:47,067 to znači da moram postojati. 301 00:14:47,067 --> 00:14:48,824 Zakon zahteva dokaze. 302 00:14:48,824 --> 00:14:52,041 Imam ime, to je Joe, Banana Joe. 303 00:14:52,041 --> 00:14:53,858 Da, pa ti nemaš prezime, 304 00:14:53,858 --> 00:14:56,822 nema načina da se identifikujete. 305 00:14:56,822 --> 00:14:59,649 Šta mislite sudija će morati reći o tome? 306 00:14:59,649 --> 00:15:00,879 Pa ja... 307 00:15:00,879 --> 00:15:03,017 Izvinite kapetane ali ja upravo je doveo Pitzula. 308 00:15:03,017 --> 00:15:05,082 Osumnjičen za vožnju ukradenog automobila. 309 00:15:05,082 --> 00:15:06,248 Nije registrovano na njegovo ime. 310 00:15:06,248 --> 00:15:08,276 Slušajte kapetane, evo došlo je do nesporazuma, 311 00:15:08,276 --> 00:15:10,106 slučaj pogrešnog identiteta. 312 00:15:10,106 --> 00:15:12,916 Kažu da svi unutra svijet ima duplo. 313 00:15:12,916 --> 00:15:14,037 Moje ime je Juan Vilas. 314 00:15:14,037 --> 00:15:16,331 Imam sve legitimacije evo, daj mi... 315 00:15:16,331 --> 00:15:18,246 Ne trudi se, znam da si Huan Vilas, 316 00:15:18,246 --> 00:15:19,180 Pedro Patsulo, 317 00:15:19,180 --> 00:15:20,411 allas Juan Rodriguez. 318 00:15:20,411 --> 00:15:22,098 Znam sve tvoje pseudonime. 319 00:15:22,098 --> 00:15:23,372 Imate previše imena. 320 00:15:23,372 --> 00:15:24,976 Uhapšeni ste. 321 00:15:24,976 --> 00:15:25,843 Oh, ne. 322 00:15:25,843 --> 00:15:28,848 Gospodine, hapsite ga jer ima previše imena. 323 00:15:28,848 --> 00:15:30,220 To znači da me možeš pustiti, 324 00:15:30,220 --> 00:15:31,883 Imam samo jednu. 325 00:15:31,883 --> 00:15:34,902 U odnosu na Vašu poziciju, 326 00:15:34,902 --> 00:15:36,558 ako želite nastaviti trgovati na rijeci 327 00:15:36,558 --> 00:15:38,375 morate imati papire. 328 00:15:38,375 --> 00:15:39,917 Za podnošenje zahtjeva za licencu prvo morate proizvesti 329 00:15:39,917 --> 00:15:41,248 izvod iz matične knjige rođenih. 330 00:15:41,248 --> 00:15:43,516 do daljnjeg, vaš brod je zaplenjen. 331 00:15:43,516 --> 00:15:44,968 br. 332 00:15:44,968 --> 00:15:46,254 Da raščistimo jednu stvar, 333 00:15:46,254 --> 00:15:47,915 čamac je moj i ja ga vraćam. 334 00:15:47,915 --> 00:15:50,177 Dodirneš taj čamac i ideš u zatvor. 335 00:15:50,177 --> 00:15:51,541 Ne možete me uhapsiti. 336 00:15:51,541 --> 00:15:53,954 nemam ime, Ja za tebe ne postojim. 337 00:15:53,954 --> 00:15:54,787 (smijeh) 338 00:15:54,787 --> 00:15:56,397 Ima dobru poentu Kapetane, ako mogu da kažem. 339 00:15:56,397 --> 00:15:57,834 - Možeš. - Jesi li još ovdje? 340 00:15:57,834 --> 00:15:58,667 Da. 341 00:15:58,667 --> 00:16:00,130 Stavite ovog čoveka u ćeliju, naredniče. 342 00:16:00,130 --> 00:16:01,543 Budimo razumni kapetane, 343 00:16:01,543 --> 00:16:03,031 nemate razloga da me zatvorite. 344 00:16:03,031 --> 00:16:05,505 Mislim, mogu dokazati da sam ja Huan Vilas, 345 00:16:05,505 --> 00:16:07,220 rođen u Karakasu 15. avgusta. 346 00:16:07,220 --> 00:16:08,175 Uklonite ga, naredniče. 347 00:16:08,175 --> 00:16:10,182 I još jednom, ako možete provjeriti reference koje imam ovdje, 348 00:16:10,182 --> 00:16:12,467 naći ćete pismo od hvala od nasih cijenjenih 349 00:16:12,467 --> 00:16:14,708 i voljeni predsjedniče. 350 00:16:14,708 --> 00:16:16,772 Pismo od El Presidentea. 351 00:16:16,772 --> 00:16:17,605 Da. 352 00:16:19,032 --> 00:16:21,407 Pismo našeg uvaženog vođe. 353 00:16:21,407 --> 00:16:22,564 (govori stranim jezikom) 354 00:16:22,564 --> 00:16:26,018 Na čemu mi zahvaljuje opskrbljujući ga kutijom 355 00:16:26,018 --> 00:16:27,865 specijalnih hormonskih tableta. 356 00:16:27,865 --> 00:16:29,681 Napravljeno po mojoj formuli iz korijena 357 00:16:29,681 --> 00:16:31,096 tripolia carpuetes, 358 00:16:31,096 --> 00:16:33,075 skoro izumrla biljka koju sam otkrio 359 00:16:33,075 --> 00:16:34,613 u amazonskoj prašumi. 360 00:16:34,613 --> 00:16:37,484 Ako je predsednik lep i voljena supruga 361 00:16:37,484 --> 00:16:39,040 ovaj put proizvodi velikog dečka koji skače, 362 00:16:39,040 --> 00:16:40,138 umesto druge devojke, 363 00:16:40,138 --> 00:16:41,758 brak ce biti sav moj, 364 00:16:41,758 --> 00:16:43,341 skromno, govoreći. 365 00:16:44,192 --> 00:16:46,670 [Kapetan] Oh, naravno, naravno. 366 00:16:46,670 --> 00:16:48,104 [Policajac] Umukni vrata, naredniče. 367 00:16:48,104 --> 00:16:50,279 Kapetane, uskoro ćete, dobiti unapređenje. 368 00:16:50,279 --> 00:16:51,112 Hvala ti. 369 00:16:51,112 --> 00:16:53,003 Pitao sam riječ s desne strane uho, u pravo vrijeme, 370 00:16:53,003 --> 00:16:54,013 činilo je čuda. 371 00:16:54,013 --> 00:16:55,175 Bog vas sve blagoslovio. 372 00:16:55,175 --> 00:16:57,370 [Kapetan] Ugodan dan. 373 00:16:57,370 --> 00:16:59,547 Pukovniče, mogu li sada dobiti svoj čamac nazad? 374 00:16:59,547 --> 00:17:01,778 Ne dok ti ne dođeš do identifikacije. 375 00:17:01,778 --> 00:17:03,683 Moraćete da idete u grad. 376 00:17:03,683 --> 00:17:05,908 Da sam na tvom mestu, prvo bih otišao, u biskupsku kancelariju 377 00:17:05,908 --> 00:17:08,266 i uzmite kopiju svog krštenicu. 378 00:17:08,266 --> 00:17:09,333 Certifikat? 379 00:17:09,333 --> 00:17:10,967 Da, posle tebe rođen si kršten, 380 00:17:10,967 --> 00:17:12,427 zar ne? 381 00:17:12,427 --> 00:17:14,010 Ne mogu da se setim. 382 00:17:15,915 --> 00:17:18,550 Kada dobijete krštenicu, 383 00:17:18,550 --> 00:17:21,623 podnijeti zahtjev za izvod iz matične knjige rođenih u matičnom uredu, ha. 384 00:17:21,623 --> 00:17:22,456 Oh. 385 00:17:22,456 --> 00:17:27,293 Sada idi i dođi nazad sa dokazom da postojite. 386 00:17:27,293 --> 00:17:28,613 Postoji grad. 387 00:17:28,613 --> 00:17:29,792 Kako da stignem tamo? 388 00:17:29,792 --> 00:17:32,853 Idite vozom ili autostopom vožnja s bilo kojim Joe Blowom 389 00:17:32,853 --> 00:17:34,270 to dolazi zajedno. 390 00:17:35,376 --> 00:17:38,435 Ali ko je Joe Blow? 391 00:17:38,435 --> 00:17:41,135 Ko je Joe Blow, to svi znaju. 392 00:17:41,135 --> 00:17:43,052 Ne poznajem tog tipa. 393 00:17:46,980 --> 00:17:47,813 Hej. 394 00:17:49,338 --> 00:17:50,694 Amigo. 395 00:17:50,694 --> 00:17:52,092 (smijeh) 396 00:17:52,092 --> 00:17:54,560 Amigo, čujem da jesi tražim licencu. 397 00:17:54,560 --> 00:17:56,302 Dozvola za trgovinu bananama na rijeci. 398 00:17:56,302 --> 00:17:58,424 ovo je tvoj sretan dan, Imam jedan ovde. 399 00:17:58,424 --> 00:17:59,257 U redu. 400 00:17:59,257 --> 00:18:00,090 Bože, hvala. 401 00:18:00,090 --> 00:18:02,163 Ah, ali možda mi treba neka kompenzacija, 402 00:18:02,163 --> 00:18:03,688 kao što znaš. 403 00:18:03,688 --> 00:18:05,545 Oh, ovo ovdje. 404 00:18:05,545 --> 00:18:07,195 U redu, ali ne sve, 405 00:18:07,195 --> 00:18:09,072 ne, ne, ne. 406 00:18:09,072 --> 00:18:10,329 Ovaj će biti u redu. 407 00:18:10,329 --> 00:18:11,548 Izvolite. 408 00:18:11,548 --> 00:18:13,780 U ustima vuk, kako kaže moj rođak. 409 00:18:13,780 --> 00:18:14,613 Šta to znači? 410 00:18:14,613 --> 00:18:15,780 [Juan] Srećno. 411 00:18:15,780 --> 00:18:16,613 Huh. 412 00:18:27,146 --> 00:18:29,729 Hej Bautista, dobio sam dozvolu. 413 00:18:33,704 --> 00:18:34,903 Ovo je sjajan Joe. 414 00:18:34,903 --> 00:18:36,643 Licenca važi dve godine. 415 00:18:36,643 --> 00:18:38,856 Jedini problem je, to ti nije izmišljeno. 416 00:18:38,856 --> 00:18:40,812 Pogledaj, piše Donald Gomez, 417 00:18:40,812 --> 00:18:41,972 to nisi ti, zar ne? 418 00:18:41,972 --> 00:18:43,280 Ne, ja sam Banana Joe. 419 00:18:43,280 --> 00:18:44,414 Što znači ko god ti je ovo prodao 420 00:18:44,414 --> 00:18:46,414 nije ti činio usluge. 421 00:18:47,740 --> 00:18:48,990 Vidimo se. 422 00:18:50,432 --> 00:18:52,080 Ako mi je rekao da to nije na moje ime 423 00:18:52,080 --> 00:18:53,526 Ne bih ga kupio. 424 00:18:53,526 --> 00:18:58,117 Sada valjda stvarno znam moram ići u grad. 425 00:18:58,117 --> 00:18:59,401 Hej, Diego. 426 00:18:59,401 --> 00:19:00,700 - Da. - Kako si? 427 00:19:00,700 --> 00:19:02,162 Super, šta se dešava? 428 00:19:02,162 --> 00:19:03,661 Gde ideš? 429 00:19:03,661 --> 00:19:04,494 U gradu. 430 00:19:04,494 --> 00:19:06,602 Svi čekamo starca Miguela 431 00:19:06,602 --> 00:19:09,640 da označi početak trke. 432 00:19:09,640 --> 00:19:11,034 Signalizirati početak trke? 433 00:19:11,034 --> 00:19:12,242 - Da. - Koju trku? 434 00:19:12,242 --> 00:19:13,395 Kako to misliš da ne znaš? 435 00:19:13,395 --> 00:19:15,172 Svakog ponedeljka, prvog kamion u Porto Grande 436 00:19:15,172 --> 00:19:16,662 određuje cijenu za ostatak sedmice. 437 00:19:16,662 --> 00:19:17,919 Još jedan minut. 438 00:19:17,919 --> 00:19:20,008 [Joe] Pa šta, ne vidim žurba? 439 00:19:20,008 --> 00:19:21,594 To je jednostavna aritmetika. 440 00:19:21,594 --> 00:19:22,907 Covek koji fiksira cene 441 00:19:22,907 --> 00:19:25,706 pokupi razliku u nedelju dana ranije. 442 00:19:25,706 --> 00:19:27,148 Hej, Diego. 443 00:19:27,148 --> 00:19:28,382 Mogu li jahati s tobom? 444 00:19:28,382 --> 00:19:29,983 Naravno, zadovoljstvo je, 445 00:19:29,983 --> 00:19:31,321 čak i ako imate višak kilograma. 446 00:19:31,321 --> 00:19:33,065 Nikako nisam imao nameru da pobedim. 447 00:19:33,065 --> 00:19:35,274 Ne, zašto ne? 448 00:19:35,274 --> 00:19:37,184 Samo između tebe, mene i ogledalo, drugar, 449 00:19:37,184 --> 00:19:39,922 Previše volim svoju kožu izazov Jose Torcillo. 450 00:19:39,922 --> 00:19:41,561 Njegov vozač ide pobedi jer on kontroliše 451 00:19:41,561 --> 00:19:43,572 pijaca u Porto Grandeu. 452 00:19:43,572 --> 00:19:45,619 Torcillo, ime zvoni. 453 00:19:45,619 --> 00:19:49,509 Da, to je njegov vozač tamo. 454 00:19:49,509 --> 00:19:51,009 Popni se, Joe. 455 00:19:52,413 --> 00:19:56,468 10, devet, osam, 456 00:19:56,468 --> 00:20:00,379 sedam, šest, pet, 457 00:20:00,379 --> 00:20:03,379 četiri, tri, dva, 458 00:20:04,216 --> 00:20:05,249 ovo je jedan. 459 00:20:05,249 --> 00:20:07,416 (pucnjava) 460 00:20:20,431 --> 00:20:23,348 (brza muzika) 461 00:21:01,575 --> 00:21:04,325 (uz tempo muzika) 462 00:21:31,295 --> 00:21:32,944 Lep par nogu, ha? 463 00:21:32,944 --> 00:21:33,777 Da. 464 00:21:34,843 --> 00:21:37,458 Imamo dosta devojaka u Amantidu 465 00:21:37,458 --> 00:21:39,605 ali volim to, 466 00:21:39,605 --> 00:21:40,880 sa čarapama. 467 00:21:40,880 --> 00:21:42,015 Njeno ime je Dorianne. 468 00:21:42,015 --> 00:21:45,793 Ona pjeva u klubu u Porto Grandeu. 469 00:21:45,793 --> 00:21:48,710 (brza muzika) 470 00:22:06,412 --> 00:22:09,245 (cvile gume) 471 00:22:10,810 --> 00:22:12,156 Vidiš na šta mislim, Joe? 472 00:22:12,156 --> 00:22:12,989 To je ludo. 473 00:22:59,067 --> 00:23:01,033 (vrištanje) 474 00:23:01,033 --> 00:23:03,909 Pogledajte šta se dešava ako pokušate da pobedite. 475 00:23:03,909 --> 00:23:07,326 Da, video sam, ali ne ide kako treba. 476 00:23:26,407 --> 00:23:27,882 Hej, on je kreten. 477 00:23:27,882 --> 00:23:32,049 Obrnite svoj motor i klipovi to ne mogu podnijeti. 478 00:23:34,416 --> 00:23:35,249 Jose! 479 00:23:38,863 --> 00:23:42,696 (vikanje na stranom jeziku) 480 00:23:46,076 --> 00:23:48,226 Kordoza mora da se zahvaljuje svojim srećnim zvezdama 481 00:23:48,226 --> 00:23:52,028 ali Torcillov vozač bi pregazio dete. 482 00:23:52,028 --> 00:23:53,250 Da. 483 00:23:53,250 --> 00:23:55,250 To uopšte nije u redu. 484 00:23:56,499 --> 00:23:57,593 Idemo, pusti me da vozim. 485 00:23:57,593 --> 00:23:59,044 Hej, šta si poludeo? 486 00:23:59,044 --> 00:24:01,687 Hej Joe, ti ne znaš voziti. 487 00:24:01,687 --> 00:24:05,520 Ništa od toga, ti samo spusti nogu. 488 00:24:13,862 --> 00:24:16,240 Oh, molim te, uspori, ha. 489 00:24:16,240 --> 00:24:18,888 Rekao sam ti da je to Torcilov vozač. 490 00:24:18,888 --> 00:24:20,356 Pusti ga na miru. Torcillo je ćurka. 491 00:24:20,356 --> 00:24:22,214 Hoćeš li umuknuti. Ti si ispred. 492 00:24:22,214 --> 00:24:23,796 [Torcillo] Vrlo dobro, Moreno. 493 00:24:23,796 --> 00:24:27,326 Napuštam Amantido projekat 100% u vašim rukama. 494 00:24:27,326 --> 00:24:28,776 Nikad se ne plašite, g. Torcillo. 495 00:24:28,776 --> 00:24:30,653 Prije nego taj majmun završi sa policijom, 496 00:24:30,653 --> 00:24:33,045 Preokrenuo sam selo u industrijski raj. 497 00:24:33,045 --> 00:24:34,841 (smijeh) 498 00:24:34,841 --> 00:24:37,221 Señor Torcillo, mislim, možda bi trebali uzeti 499 00:24:37,221 --> 00:24:39,718 više mjera opreza prije istovar robe. 500 00:24:39,718 --> 00:24:40,985 Ne brini ni o čemu. 501 00:24:40,985 --> 00:24:43,118 Bilo koji sanduk sa pečatom Torcillo prolazi kroz carinu 502 00:24:43,118 --> 00:24:44,398 kao hotlink kroz puter. 503 00:24:44,398 --> 00:24:46,146 Gospodin Torcillo je najveći biznismen ovde. 504 00:24:46,146 --> 00:24:47,688 A ovo je samo početak. 505 00:24:47,688 --> 00:24:49,308 Uskoro ću imati potpunu kontrolu nad tim 506 00:24:49,308 --> 00:24:51,831 Svjetske banane od uzgoja do marketinga. 507 00:24:51,831 --> 00:24:53,437 Pripremite se za veličinu, kapetane. 508 00:24:53,437 --> 00:24:54,334 (Kapetan) Na dupli. 509 00:24:54,334 --> 00:24:55,660 Odvedite nas na tržište proizvoda. 510 00:24:55,660 --> 00:24:57,461 Nikad ne propuštam kraj trke kamiondžija. 511 00:24:57,461 --> 00:24:58,892 Volim da vidim kako moj muškarac pobjeđuje. 512 00:24:58,892 --> 00:25:01,300 (smijeh) 513 00:25:01,300 --> 00:25:02,500 ♪ Joe ♪ 514 00:25:02,500 --> 00:25:04,718 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 515 00:25:04,718 --> 00:25:06,272 ♪ Tú quién es ♪ 516 00:25:06,272 --> 00:25:07,998 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 517 00:25:07,998 --> 00:25:09,631 Sada da vidimo šta ćeš uraditi. 518 00:25:09,631 --> 00:25:11,876 (pevanje na stranom jeziku) 519 00:25:11,876 --> 00:25:14,043 (dahćući) 520 00:25:16,600 --> 00:25:18,850 (viče) 521 00:25:19,816 --> 00:25:21,199 ♪ Tú eres ♪ 522 00:25:21,199 --> 00:25:24,246 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 523 00:25:24,246 --> 00:25:25,964 (pevanje na stranom jeziku) 524 00:25:25,964 --> 00:25:26,797 Sklonite se s puta. 525 00:25:26,797 --> 00:25:27,630 Sklonite se, molim vas. 526 00:25:27,630 --> 00:25:28,463 Drži se nazad. 527 00:25:28,463 --> 00:25:29,379 Kamioni dolaze. 528 00:25:29,379 --> 00:25:30,624 Sklanjaj se s puta. 529 00:25:30,624 --> 00:25:32,159 Sklonite se s puta, kamioni dolaze. 530 00:25:32,159 --> 00:25:33,652 Drži se nazad. 531 00:25:33,652 --> 00:25:36,436 Molim te, drži se nazad, kamioni dolaze. 532 00:25:36,436 --> 00:25:38,691 Molim te, veoma je opasno, drži se. 533 00:25:38,691 --> 00:25:40,860 Kamioni dolaze. 534 00:25:40,860 --> 00:25:42,488 Drži se nazad. 535 00:25:42,488 --> 00:25:46,321 (pevanje na stranom jeziku) 536 00:25:51,611 --> 00:25:52,785 Hej Geo, drži mi torbu. 537 00:25:52,785 --> 00:25:55,831 Želim da zabeležim našu pobedu na filmu. 538 00:25:55,831 --> 00:25:59,664 (pevanje na stranom jeziku) 539 00:26:05,122 --> 00:26:07,539 (glasan tresak) 540 00:26:13,237 --> 00:26:15,550 [Geo] Jeste li dobro, g. Torcillo? 541 00:26:15,550 --> 00:26:17,974 Izvucite ga odatle, brzo! 542 00:26:17,974 --> 00:26:19,865 (gruntanje) 543 00:26:19,865 --> 00:26:23,101 Polako, g. Torcillo, to je to. 544 00:26:23,101 --> 00:26:25,184 To je to, možeš li izdržati? 545 00:26:27,394 --> 00:26:30,179 Banana na dan odvraća doktora. 546 00:26:30,179 --> 00:26:31,554 Vau, ti si sretan što si živ. 547 00:26:31,554 --> 00:26:34,892 Osećam se kao ljudska topovska kugla. 548 00:26:34,892 --> 00:26:36,976 Vidi, to je tip koji te je udario. 549 00:26:36,976 --> 00:26:38,126 Pogodi ko je to? 550 00:26:38,126 --> 00:26:40,329 To je Banana Joe momak iz Amantida. 551 00:26:40,329 --> 00:26:41,339 (aplaudiranje) 552 00:26:41,339 --> 00:26:42,589 Ubacimo ga u čamac. 553 00:26:42,589 --> 00:26:43,422 Da, osloni se na mene. 554 00:26:43,422 --> 00:26:45,012 - Možeš ti to. - Evo ga. 555 00:26:45,012 --> 00:26:47,429 (aplaudiranje) 556 00:26:48,669 --> 00:26:50,336 Skloni mi se s puta. 557 00:26:51,437 --> 00:26:54,381 - [Diego] Ne, nisam bio ja. - Izlazi odatle ti... 558 00:26:54,381 --> 00:26:55,917 Double crosser. Nisam ja, nisam ja. 559 00:26:55,917 --> 00:26:56,750 Ko je onda to bio? 560 00:26:56,750 --> 00:26:58,637 (stenje) 561 00:26:58,637 --> 00:26:59,970 Ja sam vozio. 562 00:27:05,992 --> 00:27:07,518 Ne znam ko si ti ali prelazi preko bande odmetnika 563 00:27:07,518 --> 00:27:08,906 bilo protiv pravila. 564 00:27:08,906 --> 00:27:11,255 Oh da, pričaj mi o tome. 565 00:27:11,255 --> 00:27:13,683 Smiri se Miguel, evo nema šta da se svađamo. 566 00:27:13,683 --> 00:27:15,724 Ovaj vozač je pobedio u trci 567 00:27:15,724 --> 00:27:18,408 i sada mogu popraviti novu cijenu ove sedmice. 568 00:27:18,408 --> 00:27:21,991 [Miguel] Možda je tako ali on će platiti za ovo. 569 00:27:23,496 --> 00:27:26,091 Podignite cijenu i podijelit ćemo razliku. 570 00:27:26,091 --> 00:27:27,341 Zaista, ok. 571 00:27:28,315 --> 00:27:31,323 Diego, koja je bila cijena prošle sedmice? 572 00:27:31,323 --> 00:27:32,406 200 kilograma. 573 00:27:33,842 --> 00:27:34,871 U redu onda. 574 00:27:34,871 --> 00:27:39,107 Nova cijena je 100 kilograma. 575 00:27:39,107 --> 00:27:40,940 Jesi li poludio? 576 00:27:44,357 --> 00:27:45,347 Niste trebali to da uradite, gospodine. 577 00:27:45,347 --> 00:27:47,683 Uništio si tržište. 578 00:27:47,683 --> 00:27:49,780 Veletrgovci to neće prihvatiti. 579 00:27:49,780 --> 00:27:52,530 Veletrgovac je gospodin Torcillo. 580 00:27:53,439 --> 00:27:54,473 (smijeh) 581 00:27:54,473 --> 00:27:56,596 Vi ste prava ćurka, gospodine. 582 00:27:56,596 --> 00:27:59,474 Ne, jedina ćurka u blizini evo kako se zove, 583 00:27:59,474 --> 00:28:00,557 G. Torcillo. 584 00:28:01,954 --> 00:28:03,862 Sada ste u stvarnoj vrućoj vodi. 585 00:28:03,862 --> 00:28:05,143 ha? 586 00:28:05,143 --> 00:28:06,492 Pođi sa nama Samsone. 587 00:28:06,492 --> 00:28:07,405 Gde idemo? 588 00:28:07,405 --> 00:28:10,263 Kada stignemo, saznaćeš. 589 00:28:10,263 --> 00:28:11,112 Ah. 590 00:28:11,112 --> 00:28:12,979 Postaješ bolji stari. 591 00:28:12,979 --> 00:28:14,399 Ti si pravi kreten, Moreno. 592 00:28:14,399 --> 00:28:16,000 Za sve si ti kriva. Ja? 593 00:28:16,000 --> 00:28:18,830 Od čega je bio veliki majmun Amantido radi na tom kamionu? 594 00:28:18,830 --> 00:28:20,250 Sledeći put kad ga vidim pitaću ga, šefe. 595 00:28:20,250 --> 00:28:21,791 Ti si konjsko dupe, Moreno. 596 00:28:21,791 --> 00:28:22,642 Znam. 597 00:28:22,642 --> 00:28:24,543 Oh, pogledajte, g. Torcillo. 598 00:28:24,543 --> 00:28:27,616 Naši momci ga dovode da se pozdrave. 599 00:28:27,616 --> 00:28:29,024 Pojačaj ti veliki majmune. 600 00:28:29,024 --> 00:28:30,483 Hej Kaho, pomozi nam. 601 00:28:30,483 --> 00:28:31,336 [Joe] Dobar brod. 602 00:28:31,336 --> 00:28:33,169 Drži mi šešir, hvala. 603 00:28:35,283 --> 00:28:38,402 [Joe] Koliko banana nosi ova stvar? 604 00:28:38,402 --> 00:28:41,338 [Geo] Spreman sam, hajde da započnemo zabavu. 605 00:28:41,338 --> 00:28:44,091 Hej ti, mi ćemo da ti pokažem dobar provod. 606 00:28:44,091 --> 00:28:45,096 Idemo na ples? 607 00:28:45,096 --> 00:28:46,058 Da, brzi korak. 608 00:28:46,058 --> 00:28:47,402 Za početak plešemo na kvadrat. 609 00:28:47,402 --> 00:28:48,824 [Joe] Volim ples. 610 00:28:48,824 --> 00:28:51,074 (smijeh) 611 00:28:55,853 --> 00:28:57,639 (udaranje) 612 00:28:57,639 --> 00:28:58,889 Ha, ha. 613 00:29:01,087 --> 00:29:03,963 To je Kahoov levi aperkat. 614 00:29:03,963 --> 00:29:06,152 Luigijev zabijač gomile 615 00:29:06,152 --> 00:29:07,440 a to je udica od Georgea. 616 00:29:07,440 --> 00:29:08,748 (smijeh) 617 00:29:08,748 --> 00:29:11,731 Oh, taj je bio Freddiejev dvostruki udarac. 618 00:29:11,731 --> 00:29:13,509 Ima lekciju nikada neće zaboraviti. 619 00:29:13,509 --> 00:29:14,859 (smijeh) 620 00:29:14,859 --> 00:29:16,061 Šta je tako smiješno? 621 00:29:16,061 --> 00:29:17,669 Vrati se Amantidu odmah. 622 00:29:17,669 --> 00:29:18,633 - Da, gospodine. - Tamo ti pripadaš. 623 00:29:18,633 --> 00:29:19,916 Odmah. 624 00:29:19,916 --> 00:29:20,948 Moj šešir, Moreno. 625 00:29:20,948 --> 00:29:22,036 Užasno mi je žao. 626 00:29:22,036 --> 00:29:23,732 - Idiote. - Da, gospodine. 627 00:29:23,732 --> 00:29:26,482 (brzo udaranje) 628 00:29:29,598 --> 00:29:30,709 Hej, g. Torcillo. 629 00:29:30,709 --> 00:29:33,009 [Torcillo] Ne gubite vrijeme. 630 00:29:33,009 --> 00:29:33,842 Na putu sam. 631 00:29:33,842 --> 00:29:36,509 (glasno lupanje) 632 00:29:42,632 --> 00:29:44,040 [Torcillo] Bravo, momci. 633 00:29:44,040 --> 00:29:48,382 To će ga naučiti da nered sa Joseom Alfonsom Torcillom. 634 00:29:48,382 --> 00:29:50,632 (smijeh) 635 00:30:03,975 --> 00:30:05,225 G. Torcillo. 636 00:30:07,239 --> 00:30:09,572 G. Torcillo, gde ste? 637 00:30:10,546 --> 00:30:13,629 Umirem od želje da te upoznam, gdje si? 638 00:30:15,012 --> 00:30:17,262 G. Torcillo. 639 00:30:18,156 --> 00:30:20,989 (prskanje vode) 640 00:30:22,632 --> 00:30:24,366 Hvala što ste me pozvali na zabavu. 641 00:30:24,366 --> 00:30:25,677 ♪ Joe ♪ 642 00:30:25,677 --> 00:30:27,870 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 643 00:30:27,870 --> 00:30:29,397 ♪ Tú quién es ♪ 644 00:30:29,397 --> 00:30:32,223 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 645 00:30:32,223 --> 00:30:36,056 (pevanje na stranom jeziku) 646 00:30:37,124 --> 00:30:39,369 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 647 00:30:39,369 --> 00:30:40,737 ♪ Joe ♪ 648 00:30:40,737 --> 00:30:42,645 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 649 00:30:42,645 --> 00:30:44,398 ♪ Tú eres ♪ 650 00:30:44,398 --> 00:30:47,096 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 651 00:30:47,096 --> 00:30:50,929 (pevanje na stranom jeziku) 652 00:31:07,164 --> 00:31:10,997 (pevanje na stranom jeziku) 653 00:31:19,551 --> 00:31:22,134 (vesela muzika) 654 00:31:31,528 --> 00:31:34,361 (gume cvile) 655 00:31:35,544 --> 00:31:37,865 (zviždanje) 656 00:31:37,865 --> 00:31:38,698 sta je bilo? 657 00:31:38,698 --> 00:31:39,858 Želiš li kartu za šetnju? 658 00:31:39,858 --> 00:31:41,323 Sačekajte dok se svjetlo ne promijeni. 659 00:31:41,323 --> 00:31:42,490 Hodajte po zelenom. 660 00:31:44,539 --> 00:31:47,289 U redu, odmakni se, raskini to. 661 00:31:52,010 --> 00:31:53,561 Hej, zeleno. 662 00:31:53,561 --> 00:31:55,791 Hej, vodi put. 663 00:31:55,791 --> 00:31:58,374 Nikada ne prelazim sa strancima. 664 00:32:09,155 --> 00:32:13,656 Hej, šta gledaš za ovo doba dana? 665 00:32:13,656 --> 00:32:15,006 Biskupska kancelarija. 666 00:32:15,006 --> 00:32:19,474 Čovek poput tebe nikada se ne bi trebalo tako loše oblačiti. 667 00:32:19,474 --> 00:32:21,148 Zato svi bulje. 668 00:32:21,148 --> 00:32:23,044 Da gospodine, čovek koji zna šta traži 669 00:32:23,044 --> 00:32:24,484 odijeva Quintaro. 670 00:32:24,484 --> 00:32:25,383 Prepusti to nama. 671 00:32:25,383 --> 00:32:28,669 Uzmite svoj izbor širok spektar modela. 672 00:32:28,669 --> 00:32:29,589 Hvala. 673 00:32:29,589 --> 00:32:32,422 [Glasnogovornik] Quintaro moda. 674 00:32:35,139 --> 00:32:37,228 Odnesite to do računovodstvo, gospođice. 675 00:32:37,228 --> 00:32:38,811 [Žena] Da, gospodine. 676 00:32:40,300 --> 00:32:41,133 [Joe] Gospođice. 677 00:32:41,133 --> 00:32:42,669 Mogu li vam pomoći, gospodine? 678 00:32:42,669 --> 00:32:44,514 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 679 00:32:44,514 --> 00:32:46,602 Hteo bih da kupim novo odelo. 680 00:32:46,602 --> 00:32:49,240 Mi prodajemo kućne aparate, gospodine. 681 00:32:49,240 --> 00:32:52,561 Možda mislite na TV set ili mašinu za pranje veša. 682 00:32:52,561 --> 00:32:54,233 Ne, bio je gospodin napolju na prozoru 683 00:32:54,233 --> 00:32:56,190 koji mi je rekao da uđem i kupi novu odjeću. 684 00:32:56,190 --> 00:32:57,665 Koji gospodin na prozoru? 685 00:32:57,665 --> 00:32:58,927 Ne razumijem te. 686 00:32:58,927 --> 00:33:00,927 Objasnite se. 687 00:33:02,202 --> 00:33:04,495 Tamo je bio gospodin koji mi je rekao da sam loše obučen 688 00:33:04,495 --> 00:33:05,500 i da uđem ovde. 689 00:33:05,500 --> 00:33:08,290 Jeste li iz Candida Kamera slučajno? 690 00:33:08,290 --> 00:33:09,707 Vidi, on mora da je još tamo. 691 00:33:09,707 --> 00:33:12,593 ako mi ne verujes, dodjite i uvjerite se sami. 692 00:33:12,593 --> 00:33:15,306 Bio je tamo mali prozor tu. 693 00:33:15,306 --> 00:33:19,132 Estrella, punomasno mlijeko garantovano će vam dati energiju. 694 00:33:19,132 --> 00:33:20,245 Ne, mleko. 695 00:33:20,245 --> 00:33:22,482 Ta dama mora biti žena gospodina 696 00:33:22,482 --> 00:33:24,232 ko je bio tamo ranije. 697 00:33:25,838 --> 00:33:28,392 Kad bolje razmislim, šta rade li u toj kutiji? 698 00:33:28,392 --> 00:33:30,796 Vi ste iz Candid Camera, zar ne? 699 00:33:30,796 --> 00:33:33,106 Pa, žao mi je što nemam vrijeme je da igrate svoje igrice. 700 00:33:33,106 --> 00:33:33,939 Doviđenja. 701 00:33:34,894 --> 00:33:35,727 Ne, nisam. 702 00:33:35,727 --> 00:33:38,474 Zgodan si, uspješan 703 00:33:38,474 --> 00:33:40,636 i dinamičan. Ko ja? 704 00:33:40,636 --> 00:33:43,610 I tvoj dezodorans jeste tu sofisticiranu aromu 705 00:33:43,610 --> 00:33:46,527 tropskog seksa. 706 00:33:56,302 --> 00:33:58,515 (strani jezik) 707 00:33:58,515 --> 00:34:01,298 Hajde, budimo razumni. 708 00:34:01,298 --> 00:34:03,361 Vrati se i pogledaj ponovo. 709 00:34:03,361 --> 00:34:07,676 Bilo ko zna za sisu mora biti vucen na kravi. 710 00:34:07,676 --> 00:34:08,914 Amigos, amigos. 711 00:34:08,914 --> 00:34:10,241 - Gdje su rogovi? - Da li bih te prevario? 712 00:34:10,241 --> 00:34:11,982 Pravi bikovi imaju rogove, senjor. 713 00:34:11,982 --> 00:34:13,789 Ali ovi bikovi su posebni 714 00:34:13,789 --> 00:34:15,472 i rijetka rasa iz planina. 715 00:34:15,472 --> 00:34:16,898 Imaju rogove ispod kože. 716 00:34:16,898 --> 00:34:19,066 Da te nateraju da iskaču moraju povući uši. 717 00:34:19,066 --> 00:34:20,433 [Čovek u plavoj košulji] Hej, uhvati ga. 718 00:34:20,433 --> 00:34:22,152 Uhvatite ga odmah. 719 00:34:22,152 --> 00:34:24,927 Nasilniče, vrati se ovamo! 720 00:34:24,927 --> 00:34:27,594 Čekaj da te dohvatim. 721 00:34:30,089 --> 00:34:31,506 Oh, sad slušaj. 722 00:34:32,513 --> 00:34:34,603 Mogu sve da objasnim. 723 00:34:34,603 --> 00:34:35,770 Upomoć! 724 00:34:36,803 --> 00:34:38,177 Nemoj me tući. 725 00:34:38,177 --> 00:34:40,677 Da ti kažem nešto o svinji. 726 00:34:44,293 --> 00:34:45,263 Molim te nemoj me povrijediti. 727 00:34:45,263 --> 00:34:47,236 Molim te nemoj me povrijediti. 728 00:34:47,236 --> 00:34:49,696 (udarac) 729 00:34:49,696 --> 00:34:51,682 Hvala, hvala za. 730 00:34:51,682 --> 00:34:52,711 Ne znam kako da ti vratim. 731 00:34:52,711 --> 00:34:54,961 Biću večno zahvalan. 732 00:34:56,343 --> 00:34:58,212 Spasio sam ti život 733 00:34:58,212 --> 00:34:59,203 i sam te platim. 734 00:34:59,203 --> 00:35:00,838 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 735 00:35:00,838 --> 00:35:01,736 Znam, znam. 736 00:35:01,736 --> 00:35:02,799 Tražio sam te. 737 00:35:02,799 --> 00:35:05,045 Napravio sam strašnu grešku i prodao ti licencu 738 00:35:05,045 --> 00:35:05,878 ali pomozi mi, 739 00:35:05,878 --> 00:35:08,309 To sam napravio strašnu grešku Izdao sam se nekom drugom 740 00:35:08,309 --> 00:35:09,843 i od tada te tražim 741 00:35:09,843 --> 00:35:11,767 da vam vratim novac 742 00:35:11,767 --> 00:35:12,963 i vidi da ga imam upravo ovdje, 743 00:35:12,963 --> 00:35:14,046 tačno, tačno. 744 00:35:16,628 --> 00:35:17,545 Evo ga. 745 00:35:17,545 --> 00:35:18,378 Evo. 746 00:35:25,574 --> 00:35:26,407 Da. 747 00:35:27,914 --> 00:35:30,664 (uzdah olakšanja) 748 00:35:32,118 --> 00:35:36,285 Zašto svi misle Pokušavam da ih prevarim? 749 00:35:38,036 --> 00:35:40,019 Slušaj ti mali šprico. 750 00:35:40,019 --> 00:35:42,293 Moram ići po krštenicu. 751 00:35:42,293 --> 00:35:43,524 Hoćeš li mi pokazati put? 752 00:35:43,524 --> 00:35:45,283 Poznajem biskupsku kancelariju naopačke. 753 00:35:45,283 --> 00:35:46,250 Naravno, odvest ću te. 754 00:35:46,250 --> 00:35:47,115 Još jedna stvar. 755 00:35:47,115 --> 00:35:50,600 Mogu li ovo zamijeniti novi set odece? 756 00:35:50,600 --> 00:35:51,433 Novi set odeće. 757 00:35:51,433 --> 00:35:52,682 Mm-Hmm. 758 00:35:52,682 --> 00:35:54,290 Odijelo od... 759 00:35:54,290 --> 00:35:58,010 Naravno, znam odličnog krojača koji ima najbolje cijene u gradu. 760 00:35:58,010 --> 00:35:59,848 Misliš sa malim komadić papira 761 00:35:59,848 --> 00:36:01,425 Mogu nabaviti novu odjeću od glave do pete. 762 00:36:01,425 --> 00:36:02,678 Naravno, ako ideš kod biskupa, 763 00:36:02,678 --> 00:36:04,549 to je navika koja čini monaha. 764 00:36:04,549 --> 00:36:05,462 Monk? 765 00:36:05,462 --> 00:36:06,412 To je figura govora. 766 00:36:06,412 --> 00:36:07,650 To znači da ljudi suditi te po tvojoj odeći. 767 00:36:07,650 --> 00:36:09,105 Ili si tip sa razredom 768 00:36:09,105 --> 00:36:12,085 ili si kao Joe Blow sve ostale gluposti. 769 00:36:12,085 --> 00:36:15,453 Huh, svi su uvijek govoreći o Joe Blowu. 770 00:36:15,453 --> 00:36:16,602 Je li on neko poseban? 771 00:36:16,602 --> 00:36:18,269 Sada na drugu stranu. 772 00:36:19,907 --> 00:36:21,610 Treba nam malo zategnutosti. 773 00:36:21,610 --> 00:36:23,248 Oh, kako divni bicepsi. 774 00:36:23,248 --> 00:36:25,721 Došao sam po odijelo odjeća nije masaža. 775 00:36:25,721 --> 00:36:26,925 Izvini. 776 00:36:26,925 --> 00:36:27,758 Mm. 777 00:36:28,847 --> 00:36:31,384 Da vidimo, izgleda odlicno, 778 00:36:31,384 --> 00:36:32,837 samo odlicno 779 00:36:32,837 --> 00:36:35,171 ali nešto nedostaje. 780 00:36:35,171 --> 00:36:37,724 Imam ga, par cipela. 781 00:36:37,724 --> 00:36:40,380 Upravo sam to i sam htio predložiti 782 00:36:40,380 --> 00:36:42,303 i slučajno imam savršenog Ascota. 783 00:36:42,303 --> 00:36:44,782 Naravno, gospodine, vaš prijatelj ima izuzetno 784 00:36:44,782 --> 00:36:46,079 zanimljiva stopala. 785 00:36:46,079 --> 00:36:47,929 Mislim da će 58 učiniti trik. 786 00:36:47,929 --> 00:36:48,891 Ne želim ih. 787 00:36:48,891 --> 00:36:49,752 I on je, apsolutno, u pravu. 788 00:36:49,752 --> 00:36:50,585 On ne želi tvoje cipele, 789 00:36:50,585 --> 00:36:52,503 on želi cipele koje ja idem da mu dam na poklon. 790 00:36:52,503 --> 00:36:54,086 Odmah se vraćam. 791 00:37:13,456 --> 00:37:16,227 Da li vam je udobno u čučanju? 792 00:37:16,227 --> 00:37:17,778 Hej, prestani. 793 00:37:17,778 --> 00:37:20,092 Šta je sa klečanjem? 794 00:37:20,092 --> 00:37:22,259 Nešto čudno u vezi tebe. 795 00:37:25,041 --> 00:37:26,377 Senjor, senjor. 796 00:37:26,377 --> 00:37:27,356 Samo dvoje za tebe. Ne, hvala. 797 00:37:27,356 --> 00:37:28,370 Ne hvala, ne kupujem cipele, 798 00:37:28,370 --> 00:37:29,298 Prodajem ih na veliko. 799 00:37:29,298 --> 00:37:31,403 Vraćam se za par nedelja i dogovorit ću se za tebe. 800 00:37:31,403 --> 00:37:33,105 Imam zalihe koje su to dolazi direktno iz Italije. 801 00:37:33,105 --> 00:37:36,142 - Hvala, senjor. - Ne spominji to. 802 00:37:36,142 --> 00:37:38,729 Oh, videli smo poslednjeg tvog prijatelja. 803 00:37:38,729 --> 00:37:41,899 Evo, samo cipele za tebe, 804 00:37:41,899 --> 00:37:43,575 sa mojim komplimentima. 805 00:37:43,575 --> 00:37:44,963 - Hvala. - Ne spominji to. 806 00:37:44,963 --> 00:37:47,459 Usput, dok smo pričajući o svom prijatelju, 807 00:37:47,459 --> 00:37:49,505 spomenuo je da bi ti takođe platiti za sve 808 00:37:49,505 --> 00:37:51,919 ona odela koja sam mu napravio, koju nikada nije platio. 809 00:37:51,919 --> 00:37:54,739 Oh ne, na pogrešnom si drvetu. 810 00:37:54,739 --> 00:37:57,707 Plaćam ono što nosim, koliko? 811 00:37:57,707 --> 00:37:59,000 1000 sa popustom. 812 00:37:59,000 --> 00:38:00,167 Ovo dovoljno? 813 00:38:01,984 --> 00:38:04,812 Ali ovo ne vredi papir na kojem je odštampan. 814 00:38:04,812 --> 00:38:07,845 Ovo je publicitet trik za novi film. 815 00:38:07,845 --> 00:38:10,949 Kakva šteta, draga plašim se da ste bili. 816 00:38:10,949 --> 00:38:12,983 Ovo nije dobro, ne vredi nista? 817 00:38:12,983 --> 00:38:13,846 Tačno. 818 00:38:13,846 --> 00:38:15,800 Ne bih ga ni koristio da mi obrišeš znaš šta. 819 00:38:15,800 --> 00:38:17,455 Mislim samo osjeti papir. 820 00:38:17,455 --> 00:38:19,804 Navikla sam na super, meko tkivo. 821 00:38:19,804 --> 00:38:22,189 Ako ga ponovo vidim, vidjet ću zabiti mu ga u grlo. 822 00:38:22,189 --> 00:38:23,022 Hmm. 823 00:38:23,955 --> 00:38:26,372 Šta je sa ovim stvarima, ha? 824 00:38:28,153 --> 00:38:29,891 Ah, ipak imaš novca. 825 00:38:29,891 --> 00:38:32,090 Ovaj put pravi novčić carstva 826 00:38:32,090 --> 00:38:33,505 ali ako je to sve što imaš draga, 827 00:38:33,505 --> 00:38:35,575 Ne bih ni sanjao da ti ostavim švorc. 828 00:38:35,575 --> 00:38:37,371 Evo, uzeću 500 na račun. 829 00:38:37,371 --> 00:38:40,076 Plati mi ostatak kad budeš mogao. 830 00:38:40,076 --> 00:38:44,051 Hej, ali ja ću izabrati moj rodni list 831 00:38:44,051 --> 00:38:46,239 i vrati se pravo u Amantido. 832 00:38:46,239 --> 00:38:48,647 Dobro, onda ćeš biti ovdje danima. 833 00:38:48,647 --> 00:38:50,660 Mislim, imaš posla sa birokratama 834 00:38:50,660 --> 00:38:53,040 i uvek su četiri puta sporo kao i bilo ko drugi, 835 00:38:53,040 --> 00:38:55,757 osim kada naplaćuju porez. 836 00:38:55,757 --> 00:38:57,391 Imaš li gde da položiš glavu? 837 00:38:57,391 --> 00:38:58,224 Hmm. 838 00:39:00,318 --> 00:39:02,302 Možeš li poći kući sa mnom ako želiš? 839 00:39:02,302 --> 00:39:03,839 Ne, ne. 840 00:39:03,839 --> 00:39:05,051 Kako želite. 841 00:39:05,051 --> 00:39:06,339 Trebalo bi da nađeš posao, znaš, 842 00:39:06,339 --> 00:39:07,849 ili ćeš biti švorc za tren. 843 00:39:07,849 --> 00:39:08,682 ne bi trebalo da bude teško, 844 00:39:08,682 --> 00:39:11,612 uvek postoji neko ko mogu koristiti te divne bicepse. 845 00:39:11,612 --> 00:39:13,309 Zašto ne biste otišli u noćni klub Mocambo 846 00:39:13,309 --> 00:39:15,361 i prijaviti se za posao izbacivača. 847 00:39:15,361 --> 00:39:18,074 Rečeno mi je da se isplati, izuzetno, dobro. 848 00:39:18,074 --> 00:39:19,676 Šta izbacivač mora da radi? 849 00:39:19,676 --> 00:39:21,603 Da, tražimo izbacivača. 850 00:39:21,603 --> 00:39:24,410 Od 18:00 sati do 6:00 ujutru radit ćeš ovdje. 851 00:39:24,410 --> 00:39:26,344 Ako vidite da neko maltretira kupce 852 00:39:26,344 --> 00:39:28,487 a posebno devojke koji rade u klubu, 853 00:39:28,487 --> 00:39:31,340 vi ćete intervenisati i izbaci ga kroz vrata. 854 00:39:31,340 --> 00:39:32,732 Misliš da je to sve što treba da uradim? 855 00:39:32,732 --> 00:39:34,471 Naknada je 50 po noći. 856 00:39:34,471 --> 00:39:36,628 - U brašnu i šećeru? - Ne, u dolarima. 857 00:39:36,628 --> 00:39:40,346 Oh da, to je četvrtina, 858 00:39:40,346 --> 00:39:44,669 četvrtina pola tovara banana. 859 00:39:44,669 --> 00:39:46,644 Kakve ovo veze ima sa bananama? 860 00:39:46,644 --> 00:39:47,477 (smijeh) 861 00:39:47,477 --> 00:39:50,056 Oni čine da se svet okreće. 862 00:39:50,056 --> 00:39:50,889 Hmm. 863 00:39:56,695 --> 00:39:59,112 (muzika bubnjeva) 864 00:40:03,810 --> 00:40:06,310 (klavirska muzika) 865 00:40:11,542 --> 00:40:12,879 ♪ Nekad sam bio ♪ 866 00:40:12,879 --> 00:40:15,578 ♪ Od sada bih bježao ♪ 867 00:40:15,578 --> 00:40:17,091 ♪ Sakrij moje srce ♪ 868 00:40:17,091 --> 00:40:19,491 ♪ Od sunca iznad ♪ 869 00:40:19,491 --> 00:40:21,460 ♪ Kome trebaju nevolje ♪ 870 00:40:21,460 --> 00:40:23,555 ♪ Ne želim bol ♪ 871 00:40:23,555 --> 00:40:25,716 ♪ Ne treba mi niko ♪ 872 00:40:25,716 --> 00:40:28,633 ♪ Da me opet povrijediš ♪ 873 00:40:31,131 --> 00:40:32,553 ♪ Igrao okolo ♪ 874 00:40:32,553 --> 00:40:34,969 ♪ To je usamljena igra ♪ 875 00:40:34,969 --> 00:40:36,826 ♪ Različita lica ♪ 876 00:40:36,826 --> 00:40:38,917 ♪ To izgleda isto ♪ 877 00:40:38,917 --> 00:40:40,907 ♪ Niko u meni ♪ 878 00:40:40,907 --> 00:40:43,071 ♪ Želim da krivim ♪ 879 00:40:43,071 --> 00:40:44,698 ♪ Onda si došao ♪ 880 00:40:44,698 --> 00:40:48,031 ♪ I zapalio si plamen ♪ 881 00:40:50,973 --> 00:40:52,814 ♪ Da dozvolim nekome da dođe ♪ 882 00:40:52,814 --> 00:40:55,013 ♪ U moj život ovaj put ♪ 883 00:40:55,013 --> 00:40:56,884 ♪ Ako to uradim, to će voditi ♪ 884 00:40:56,884 --> 00:40:59,215 ♪ Za ono što sam ostavio ♪ 885 00:40:59,215 --> 00:41:01,048 ♪ Ne želim da se vratim ♪ 886 00:41:01,048 --> 00:41:03,395 ♪ Za svu povredu kroz koju sam prošao ♪ 887 00:41:03,395 --> 00:41:05,055 ♪ Kako da znam da neće ♪ 888 00:41:05,055 --> 00:41:09,448 ♪ Budi isti i sa tobom ♪ 889 00:41:09,448 --> 00:41:11,373 ♪ Kada dodiruješ moje ruke ♪ 890 00:41:11,373 --> 00:41:13,611 ♪ Onda zaboravim planove ♪ 891 00:41:13,611 --> 00:41:15,432 ♪ Kad te pogledam u oči ♪ 892 00:41:15,432 --> 00:41:17,734 ♪ Tjeraš me da mislim da bi to moglo potrajati ♪ 893 00:41:17,734 --> 00:41:19,622 ♪ A kad bude kasno ♪ 894 00:41:19,622 --> 00:41:21,727 ♪ I vrijeme je za rastanak ♪ 895 00:41:21,727 --> 00:41:23,754 ♪ Zaljubio si me ♪ 896 00:41:23,754 --> 00:41:26,553 ♪ Mislim da bih voleo da probam ♪ 897 00:41:26,553 --> 00:41:30,468 ♪ Želim vjerovati da je ovaj put stvarno ♪ 898 00:41:30,468 --> 00:41:34,674 ♪ Želim vjerovati da bi mogao biti moj ♪ 899 00:41:34,674 --> 00:41:38,662 ♪ Želim vjerovati svim riječima koje kažeš ♪ 900 00:41:38,662 --> 00:41:42,829 ♪ Želim vjerovati da ćeš ostati ♪ 901 00:41:44,402 --> 00:41:46,902 (klavirska muzika) 902 00:41:52,401 --> 00:41:56,316 ♪ Budite tako laki za odlazak ♪ 903 00:41:56,316 --> 00:42:00,189 ♪ Ostavi te ili moraš platiti ♪ 904 00:42:00,189 --> 00:42:02,264 ♪ Ali nekako ovaj put ♪ 905 00:42:02,264 --> 00:42:04,450 ♪ Moram da ostanem ♪ 906 00:42:04,450 --> 00:42:06,274 ♪ Mislim da znam zašto ♪ 907 00:42:06,274 --> 00:42:09,607 ♪ Mislim da je prekasno ♪ 908 00:42:11,295 --> 00:42:12,534 Okružen iznutricama. 909 00:42:12,534 --> 00:42:14,017 ♪ Da te pustim da dođeš ♪ 910 00:42:14,017 --> 00:42:16,604 ♪ U moj život ovaj put ♪ 911 00:42:16,604 --> 00:42:17,604 Za šta te plaćam 912 00:42:17,604 --> 00:42:19,346 ako ne možete ni pronaći velikog hulka. 913 00:42:19,346 --> 00:42:20,864 ššš 914 00:42:20,864 --> 00:42:22,002 Patuljci bi mogli imati neki izgovor 915 00:42:22,002 --> 00:42:24,027 ali on je veličine planine. 916 00:42:24,027 --> 00:42:25,039 Mora da se negde zadržao 917 00:42:25,039 --> 00:42:26,858 da čekamo da ga zaboravimo. Oh, naravno. 918 00:42:26,858 --> 00:42:28,940 Ako ga nađeš, ja ću sam ga rastrgala. 919 00:42:28,940 --> 00:42:30,227 Dobar covek. 920 00:42:30,227 --> 00:42:31,860 Svakodnevno. 921 00:42:31,860 --> 00:42:32,693 (kihanje) 922 00:42:32,693 --> 00:42:34,270 Gotovo. ššš 923 00:42:34,270 --> 00:42:35,394 ššš 924 00:42:35,394 --> 00:42:36,474 ♪ Kad te pogledam u oči ♪ 925 00:42:36,474 --> 00:42:38,190 ♪ Tjeraš me da mislim da bi to moglo potrajati ♪ 926 00:42:38,190 --> 00:42:39,315 - Dobro veče, šefe. - Veče. 927 00:42:39,315 --> 00:42:41,789 Ako me pratiš, ja ću pokazati te za tvoj sto. 928 00:42:41,789 --> 00:42:44,093 Prvo, moram obaviti nekoliko telefonskih poziva. 929 00:42:44,093 --> 00:42:45,115 ko je pevac? 930 00:42:45,115 --> 00:42:45,948 Ona nije loša. 931 00:42:45,948 --> 00:42:46,971 Njeno ime je Dorianne, šefice. 932 00:42:46,971 --> 00:42:48,678 Ovo joj je prva noć na mesecni ugovor. 933 00:42:48,678 --> 00:42:50,155 Da li je prihvatila sve uobičajene uslove? 934 00:42:50,155 --> 00:42:51,057 Naravno. 935 00:42:51,057 --> 00:42:51,890 Gdje je ona odsjela? 936 00:42:51,890 --> 00:42:55,271 u jednom od vaših hotela, Ambassador Towers, šefe. 937 00:42:55,271 --> 00:42:56,104 Savršeno. 938 00:42:56,104 --> 00:42:59,632 ♪ Želim vjerovati svim riječima koje kažeš ♪ 939 00:42:59,632 --> 00:43:03,815 ♪ Želim da verujem u to zaista ćeš ostati ♪ 940 00:43:03,815 --> 00:43:07,909 ♪ Želim vjerovati da je ovaj put stvarno ♪ 941 00:43:07,909 --> 00:43:11,553 ♪ Želim vjerovati da ćeš biti moj ♪ 942 00:43:11,553 --> 00:43:13,970 (aplaudiranje) 943 00:43:25,620 --> 00:43:27,373 (disko muzika) 944 00:43:27,373 --> 00:43:29,206 Soda od narandže, molim. 945 00:43:33,739 --> 00:43:35,674 ♪ Kada se probudim ujutru ♪ 946 00:43:35,674 --> 00:43:37,314 ♪ Izjavljujem da sam s tobom ♪ 947 00:43:37,314 --> 00:43:39,807 Pođi sa mnom dušo i dođi do mog stola. 948 00:43:39,807 --> 00:43:40,942 Veoma sam velikodušan. 949 00:43:40,942 --> 00:43:42,836 Ne, hvala, ne radim na stolovima. 950 00:43:42,836 --> 00:43:43,965 Oh, ne moraš da radiš, 951 00:43:43,965 --> 00:43:45,382 Pozivam te. 952 00:43:46,537 --> 00:43:47,852 Šta radiš, čoveče? 953 00:43:47,852 --> 00:43:49,510 maltretiras devojku, pa ću te razbiti. 954 00:43:49,510 --> 00:43:50,909 Hej, pusti me. 955 00:43:50,909 --> 00:43:52,802 Očigledno, ne znaš ko sam ja. 956 00:43:52,802 --> 00:43:55,435 U redu, nikad te prije nisam vidio. 957 00:43:55,435 --> 00:43:56,652 Ne možeš mi to učiniti. 958 00:43:56,652 --> 00:43:57,905 Otpustit ću te. Van. 959 00:43:57,905 --> 00:43:59,936 Niko me tako ne tretira. 960 00:43:59,936 --> 00:44:01,019 Pusti me. 961 00:44:02,452 --> 00:44:03,778 Kada vas mušterija pozove za svoj sto 962 00:44:03,778 --> 00:44:06,026 trebalo bi da prihvatite, posebno, kada je podsekretar 963 00:44:06,026 --> 00:44:07,425 za vanjske poslove. 964 00:44:07,425 --> 00:44:09,553 Mislim da je on samo nevaspitana svinja. 965 00:44:09,553 --> 00:44:11,608 Morate imati malo razum ti je udario. 966 00:44:11,608 --> 00:44:13,028 Zašto ne odeš i ne probaš. 967 00:44:13,028 --> 00:44:14,911 Ne provociraj. 968 00:44:14,911 --> 00:44:15,744 jesi li van svog, 969 00:44:15,744 --> 00:44:17,361 šta dođavola misliš ti radiš, ja sam menadžer. 970 00:44:17,361 --> 00:44:18,398 Isprašiću te kroz vrata 971 00:44:18,398 --> 00:44:19,720 za zlostavljanje devojke. 972 00:44:19,720 --> 00:44:20,553 Hajde. 973 00:44:20,553 --> 00:44:21,659 Skini ruke sa mene. 974 00:44:21,659 --> 00:44:22,977 To je naređenje. 975 00:44:22,977 --> 00:44:25,144 Otpušten si, veliki majmune. 976 00:44:29,659 --> 00:44:30,811 Kako se usuđuješ. 977 00:44:30,811 --> 00:44:32,335 Odmah izađite iz prostorija, 978 00:44:32,335 --> 00:44:33,377 odjednom. 979 00:44:33,377 --> 00:44:35,627 (stenje) 980 00:44:39,576 --> 00:44:41,805 Ako dobijem Kambodžu, Otpustit ću vas. 981 00:44:41,805 --> 00:44:42,805 Ozbiljan sam. 982 00:44:45,728 --> 00:44:47,970 Nije vrijeme za održavanje časa prve pomoći. 983 00:44:47,970 --> 00:44:49,742 Zar ne bi trebao biti loviti čovjeka majmuna? 984 00:44:49,742 --> 00:44:50,575 Da, zaista. 985 00:44:50,575 --> 00:44:51,408 Pa, šta čekaš? 986 00:44:51,408 --> 00:44:52,613 - Da, šefe. - Odmah, šefe. 987 00:44:52,613 --> 00:44:54,852 Želim ga, trajno, uklonjen iz grada. 988 00:44:54,852 --> 00:44:58,211 Niko se ne petlja sa Joseom Alfonsom Torcillom. 989 00:44:58,211 --> 00:44:59,911 ♪ Razbijam svoj život ♪ 990 00:44:59,911 --> 00:45:03,879 ♪ I za sada ne mogu ništa učiniti ♪ 991 00:45:03,879 --> 00:45:05,916 ♪ Djevojke misle da sam ljuta ♪ 992 00:45:05,916 --> 00:45:07,858 ♪ Ako razgovaram sam sa sobom ♪ 993 00:45:07,858 --> 00:45:09,021 ♪ I za sada ne mogu ništa učiniti ♪ 994 00:45:09,021 --> 00:45:10,677 Hej, to je Diego menadžer. 995 00:45:10,677 --> 00:45:12,033 - Šta se desilo? - Ko je on bio? 996 00:45:12,033 --> 00:45:13,127 Je li pao niz stepenice? 997 00:45:13,127 --> 00:45:16,460 Polako, podigni ga i unesi unutra. 998 00:45:19,874 --> 00:45:21,846 Kako si, dušo? 999 00:45:21,846 --> 00:45:22,679 U redu, hvala. 1000 00:45:22,679 --> 00:45:24,555 Zašto ne dođeš do stola? 1001 00:45:24,555 --> 00:45:26,385 Pa, zapravo, jesam ne takva devojka. 1002 00:45:26,385 --> 00:45:28,148 Ah, djevojko po mom srcu. 1003 00:45:28,148 --> 00:45:31,014 Bez tucanja po grmu, ha, dušo? 1004 00:45:31,014 --> 00:45:32,729 Pusti me da te odvezem kući, ha? 1005 00:45:32,729 --> 00:45:33,562 U redu. 1006 00:45:34,655 --> 00:45:35,795 Da li te on maltretira? 1007 00:45:35,795 --> 00:45:37,051 - Čovek majmun. - Na neki način. 1008 00:45:37,051 --> 00:45:37,884 Oh Boze. 1009 00:45:37,884 --> 00:45:38,717 maltretiras devojku, 1010 00:45:38,717 --> 00:45:41,429 pa ću te izbaciti kroz vrata. 1011 00:45:41,429 --> 00:45:43,596 Ne znaš ko sam ja. 1012 00:45:45,048 --> 00:45:47,059 ♪ Kada se probudim ujutru ♪ 1013 00:45:47,059 --> 00:45:48,977 ♪ Saznajem da sam se svađao ♪ 1014 00:45:48,977 --> 00:45:50,296 ♪ Celu noć ♪ 1015 00:45:50,296 --> 00:45:52,861 Izbacivač me je odbio pravo na dupe. 1016 00:45:52,861 --> 00:45:55,153 (vrištanje) 1017 00:45:55,153 --> 00:45:56,436 Bože, to je šef. 1018 00:45:56,436 --> 00:45:58,143 Šefe, šta se dogodilo? 1019 00:45:58,143 --> 00:45:59,347 Jesi li se ozlijedio? 1020 00:45:59,347 --> 00:46:01,680 Jesi li se povredio, šefe? 1021 00:46:02,740 --> 00:46:04,710 - Pođi sa mnom, požuri. - Gde? 1022 00:46:04,710 --> 00:46:07,293 Ne postavljaj pitanja, hajde. 1023 00:46:09,721 --> 00:46:10,554 kuda idemo? 1024 00:46:10,554 --> 00:46:11,693 Upravo si izbacio šefa kroz vrata. 1025 00:46:11,693 --> 00:46:13,907 Bolje da nestaneš. 1026 00:46:13,907 --> 00:46:15,817 Uradio sam svoj posao i želim svoj novac. 1027 00:46:15,817 --> 00:46:18,139 Izgubićeš svoje posao jer si me branio. 1028 00:46:18,139 --> 00:46:20,491 Ako sada ne odeš, izgubiću i svoju. 1029 00:46:20,491 --> 00:46:21,740 U redu. 1030 00:46:21,740 --> 00:46:24,573 Bilo je jako lijepo raditi s vama. 1031 00:46:27,603 --> 00:46:28,892 O moje dupe, moje dupe. 1032 00:46:28,892 --> 00:46:30,265 - Stavi ga na kauč. - Vi imbecili. 1033 00:46:30,265 --> 00:46:32,726 Ti ćurkinje, glupane. 1034 00:46:32,726 --> 00:46:33,823 O Bože, polako, polako. 1035 00:46:33,823 --> 00:46:34,906 Molim te, polako. 1036 00:46:36,190 --> 00:46:37,690 (stenje) 1037 00:46:37,690 --> 00:46:39,975 Bio je to čovek majmun bacio me niz stepenice. 1038 00:46:39,975 --> 00:46:41,071 Ti si u delirijumu. 1039 00:46:41,071 --> 00:46:41,904 ha? 1040 00:46:41,904 --> 00:46:43,664 Vjerovali ili ne, to je bio Banana Joe. 1041 00:46:43,664 --> 00:46:45,834 To su ljudi iz vlade. 1042 00:46:45,834 --> 00:46:47,001 Razbio mi je auto 1043 00:46:47,001 --> 00:46:48,120 a sada moj posao. 1044 00:46:48,120 --> 00:46:52,177 Skoro me je bankrotirao prepoloviti cijenu banana. 1045 00:46:52,177 --> 00:46:56,124 Čak me je i izbacio mog privatnog kluba. 1046 00:46:56,124 --> 00:46:57,912 Šta čekaš (vrišti)? 1047 00:46:57,912 --> 00:47:00,453 Idi po njega. Da, šefe. 1048 00:47:00,453 --> 00:47:02,961 Pokaži velikom majmunu ko sam ja. 1049 00:47:02,961 --> 00:47:05,461 Hoću da ga obese za uši. 1050 00:47:10,232 --> 00:47:13,149 Ali koliko ste banana pojeli? 1051 00:47:14,934 --> 00:47:17,426 Svi oni, zar nisam trebao? 1052 00:47:17,426 --> 00:47:19,426 Želiš li kafu? 1053 00:47:23,573 --> 00:47:24,656 Ne, hvala. 1054 00:47:29,601 --> 00:47:32,096 Zašto me tako gledaš? 1055 00:47:32,096 --> 00:47:34,522 Zar nikada ranije niste vidjeli ženu? 1056 00:47:34,522 --> 00:47:35,955 (smijeh) 1057 00:47:35,955 --> 00:47:37,336 Pa, da, jedan ili dva 1058 00:47:37,336 --> 00:47:41,350 ali ništa kao ti, ne. 1059 00:47:41,350 --> 00:47:43,939 Da li nosiš čarape? 1060 00:47:43,939 --> 00:47:45,106 Ne, ne sada. 1061 00:47:45,975 --> 00:47:49,789 Želim da napravim bebu sa tobom. 1062 00:47:49,789 --> 00:47:50,622 Oh. 1063 00:47:55,451 --> 00:47:58,137 Ne gubite vrijeme, zar ne? 1064 00:47:58,137 --> 00:48:01,026 Odakle si rekao da si? 1065 00:48:01,026 --> 00:48:02,809 Zove se Amantido. 1066 00:48:02,809 --> 00:48:07,004 To je divno ostrvo izvan kopna. 1067 00:48:07,004 --> 00:48:09,531 Jesu li svi kao vi u Amantidu? 1068 00:48:09,531 --> 00:48:11,948 Pa, ne svi. 1069 00:48:12,829 --> 00:48:14,397 Neki su malo tanji. 1070 00:48:14,397 --> 00:48:17,102 (smijeh) 1071 00:48:17,102 --> 00:48:19,846 Pitate li svaku ženu prvi put vidite 1072 00:48:19,846 --> 00:48:21,942 imati svoje dijete? 1073 00:48:21,942 --> 00:48:24,567 Misliš, nije u redu? 1074 00:48:24,567 --> 00:48:26,151 Ne znam. 1075 00:48:26,151 --> 00:48:28,666 Pretpostavljam da je originalno. 1076 00:48:28,666 --> 00:48:29,499 pa... 1077 00:48:30,856 --> 00:48:35,023 Ako neću, neću se uvrijediti. 1078 00:48:35,988 --> 00:48:38,362 Pretpostavljam da nisam tvoj tip. 1079 00:48:38,362 --> 00:48:40,494 Ne, nije to. 1080 00:48:40,494 --> 00:48:41,842 Slušaj, Joe. 1081 00:48:41,842 --> 00:48:44,053 Ne bi trebalo da budeš tako grub. 1082 00:48:44,053 --> 00:48:46,424 Morate se suditi a zeno, posalji joj cvece, 1083 00:48:46,424 --> 00:48:48,189 provesti neko vrijeme zajedno 1084 00:48:48,189 --> 00:48:52,189 i onda, ako stvari funkcionišu napolje, pričajte deco. 1085 00:48:53,177 --> 00:48:54,010 Cveće. 1086 00:48:55,045 --> 00:48:57,683 Pa, zašto ne bismo napravili bebu 1087 00:48:57,683 --> 00:49:00,316 i onda pričamo o cveću, ha? 1088 00:49:00,316 --> 00:49:01,566 reći ću ti šta ću učiniti, 1089 00:49:01,566 --> 00:49:03,493 Razmislit ću o tome i obavijestiti vas. 1090 00:49:03,493 --> 00:49:05,333 [Joe] Čekaću ovdje. 1091 00:49:05,333 --> 00:49:08,264 Što se današnjeg dana tiče, 1092 00:49:08,264 --> 00:49:09,553 Idem u krevet. 1093 00:49:09,553 --> 00:49:11,386 To je više tako. 1094 00:49:12,580 --> 00:49:14,636 A ti ideš u biskupovu kancelariju. 1095 00:49:14,636 --> 00:49:18,219 Uostalom, Joe nije to si mi rekao? 1096 00:49:31,339 --> 00:49:32,667 - Oče. - Da. 1097 00:49:32,667 --> 00:49:34,504 Hoćeš li mi učiniti uslugu. 1098 00:49:34,504 --> 00:49:36,914 Naravno, ako mogu. 1099 00:49:36,914 --> 00:49:38,694 - Zdravo. - Zdravo. 1100 00:49:38,694 --> 00:49:40,285 Moram imati krštenicu, 1101 00:49:40,285 --> 00:49:41,118 gde da idem? 1102 00:49:41,118 --> 00:49:43,201 Oh, to je odjel oca Enriqueza. 1103 00:49:43,201 --> 00:49:44,518 U ovom trenutku je na molitvi. 1104 00:49:44,518 --> 00:49:45,945 Možete mu se pridružiti ako želite. 1105 00:49:45,945 --> 00:49:48,028 Naša crkva je tamo. 1106 00:50:02,134 --> 00:50:03,051 Vruće je. 1107 00:50:10,207 --> 00:50:11,540 Otac Enriquez. 1108 00:50:12,919 --> 00:50:13,752 ššš 1109 00:50:15,284 --> 00:50:16,117 ššš 1110 00:50:18,790 --> 00:50:20,001 ššš 1111 00:50:20,001 --> 00:50:22,331 Nema vikanja u Božjoj kući. 1112 00:50:22,331 --> 00:50:24,637 Moram da vidim čoveka zvani otac Enriquez. 1113 00:50:24,637 --> 00:50:28,137 - On je u ispovjedaonici. - Hvala puno. 1114 00:51:09,013 --> 00:51:11,575 (pucanje) 1115 00:51:11,575 --> 00:51:12,408 ššš 1116 00:51:13,558 --> 00:51:14,916 (stenje) 1117 00:51:14,916 --> 00:51:15,749 ššš 1118 00:51:16,832 --> 00:51:19,191 (strani jezik) 1119 00:51:19,191 --> 00:51:20,968 Blago Bogu, ako sam uradio nešto loše 1120 00:51:20,968 --> 00:51:22,885 Ja sam samo jadni grešnik. 1121 00:51:25,276 --> 00:51:26,109 (stenje) 1122 00:51:26,109 --> 00:51:27,387 ššš 1123 00:51:27,387 --> 00:51:29,637 (stenje) 1124 00:51:33,189 --> 00:51:35,143 Mora da je bilo vatrogasno vozilo. 1125 00:51:35,143 --> 00:51:36,773 Da li želiš da priznaš mog sina? 1126 00:51:36,773 --> 00:51:40,190 Mora da mi je slomio vilicu. 1127 00:51:57,612 --> 00:51:59,035 (krckanje) 1128 00:51:59,035 --> 00:51:59,868 ššš 1129 00:52:00,863 --> 00:52:03,113 (stenje) 1130 00:52:12,859 --> 00:52:15,569 Oh senjor, slomili ste svoju brojanicu. 1131 00:52:15,569 --> 00:52:18,077 Iskoristi ovaj, poklon je. 1132 00:52:18,077 --> 00:52:19,744 Hvala, sestro. 1133 00:52:20,791 --> 00:52:23,701 Amen, Oče Hriste. 1134 00:52:23,701 --> 00:52:25,951 (mmmljanje) 1135 00:52:29,359 --> 00:52:31,077 Otac Enriquez. 1136 00:52:31,077 --> 00:52:31,910 ššš 1137 00:52:34,249 --> 00:52:35,199 ššš 1138 00:52:35,199 --> 00:52:36,968 Najradije ću ti pomoći sine moj 1139 00:52:36,968 --> 00:52:38,682 ali to je izvan moje moći, 1140 00:52:38,682 --> 00:52:40,998 zahvaljujući intervencijama piromana. 1141 00:52:40,998 --> 00:52:43,226 Onda ću ga pitati gde je? 1142 00:52:43,226 --> 00:52:46,976 Nažalost, jeste ne tako jednostavno sine moj. 1143 00:52:47,882 --> 00:52:50,707 Prije pet godina, sve naše arhive su uništene 1144 00:52:50,707 --> 00:52:52,217 kada se zgrada zapalila. 1145 00:52:52,217 --> 00:52:53,600 sta da radim? 1146 00:52:53,600 --> 00:52:55,272 Nemamo podataka o vama ovdje. 1147 00:52:55,272 --> 00:52:57,043 Pa, kako onda da dokažem da postojim? 1148 00:52:57,043 --> 00:52:58,885 Prvo idite u State Department. 1149 00:52:58,885 --> 00:52:59,718 Da. 1150 00:52:59,718 --> 00:53:01,572 I pitaj za matični ured 1151 00:53:01,572 --> 00:53:03,444 i tamo im kažeš da jesi. 1152 00:53:03,444 --> 00:53:04,675 Banana Joe. 1153 00:53:04,675 --> 00:53:06,501 A tvoji roditelji jesu? 1154 00:53:06,501 --> 00:53:08,941 Pa, ne sjećam se imati roditelje. 1155 00:53:08,941 --> 00:53:09,774 Razumijem. 1156 00:53:09,774 --> 00:53:11,233 To te čini sinom PU. 1157 00:53:11,233 --> 00:53:12,370 Ne, ne, to ne može biti. 1158 00:53:12,370 --> 00:53:14,310 Mislim, da li izgledam Kineskinja? 1159 00:53:14,310 --> 00:53:15,552 Roditelji nepoznati. 1160 00:53:15,552 --> 00:53:16,712 Pa, ne brini sine. 1161 00:53:16,712 --> 00:53:18,852 Negde, neko imaće fajl kod vas. 1162 00:53:18,852 --> 00:53:20,518 Vidjet ćeš. Matični ured. 1163 00:53:20,518 --> 00:53:22,139 Ostani do nedelje, sutra, sine moj. 1164 00:53:22,139 --> 00:53:23,601 Imate li gdje spavati? 1165 00:53:23,601 --> 00:53:24,684 Valjda da. 1166 00:53:26,129 --> 00:53:29,129 (zvono na vratima) 1167 00:53:33,207 --> 00:53:34,141 Ko je tamo. 1168 00:53:34,141 --> 00:53:36,126 Tajni obožavatelj, volite li šampanjac? 1169 00:53:36,126 --> 00:53:37,955 Oh, gospodine Torcillo. 1170 00:53:37,955 --> 00:53:39,828 Jose Alfonso. 1171 00:53:39,828 --> 00:53:41,303 Prilično je kasno. 1172 00:53:41,303 --> 00:53:42,811 Upravo sam krenuo u krevet. 1173 00:53:42,811 --> 00:53:44,016 Odlična ideja, dušo. 1174 00:53:44,016 --> 00:53:45,150 (smijeh) 1175 00:53:45,150 --> 00:53:46,971 Zašto ne popijemo noćnu čašicu. 1176 00:53:46,971 --> 00:53:49,038 Ne bi htela da pijem mjehurić 1177 00:53:49,038 --> 00:53:50,856 ovde sama, hoćeš li? 1178 00:53:50,856 --> 00:53:53,638 Dobro, ali samo na trenutak. 1179 00:53:53,638 --> 00:53:54,974 Idem da obučem nešto. 1180 00:53:54,974 --> 00:53:55,807 Savršeno. 1181 00:53:59,168 --> 00:54:00,702 Brzo se sakrij. 1182 00:54:00,702 --> 00:54:01,718 Ne sme da te nađe ovde, 1183 00:54:01,718 --> 00:54:04,240 Ostaću bez posla. 1184 00:54:04,240 --> 00:54:05,909 Stvarno želiš da se sakrijem ovdje? 1185 00:54:05,909 --> 00:54:07,468 Ššš, učini to brzo. 1186 00:54:07,468 --> 00:54:09,762 Moja karijera zavisi od toga njega odmah, zato se sakrij. 1187 00:54:09,762 --> 00:54:10,908 (smijeh) 1188 00:54:10,908 --> 00:54:13,043 Da, volim igrati žmurke, 1189 00:54:13,043 --> 00:54:15,126 posebno sa decom. 1190 00:54:16,490 --> 00:54:18,573 Ne, pogledao bih tamo. 1191 00:54:20,250 --> 00:54:21,310 Uđi. 1192 00:54:21,310 --> 00:54:22,509 Znaš, stvarno trebao me upozoriti. 1193 00:54:22,509 --> 00:54:23,682 Nadam se da vam se dopada stan. 1194 00:54:23,682 --> 00:54:26,201 Slučajno sam vlasnik ovog hotela. 1195 00:54:26,201 --> 00:54:27,226 Oh, da. 1196 00:54:27,226 --> 00:54:28,582 Sve je u redu. 1197 00:54:28,582 --> 00:54:29,482 Oh, pogledaj to. 1198 00:54:29,482 --> 00:54:32,296 Vi, očigledno, volite da jedete banane. 1199 00:54:32,296 --> 00:54:35,710 Kao da si to znao, to je put do mog srca. 1200 00:54:35,710 --> 00:54:37,095 Oh, moja ruka. 1201 00:54:37,095 --> 00:54:40,155 Tako mi je žao zbog čega dogodilo sinoć. 1202 00:54:40,155 --> 00:54:41,829 Oh, nema veze. 1203 00:54:41,829 --> 00:54:44,694 Biću dobro nakon nekoliko dana odmora i opuštanja 1204 00:54:44,694 --> 00:54:47,459 a ti si upravo ono što je doktor naredio. 1205 00:54:47,459 --> 00:54:49,406 Da, žao mi je gospodine Torcillo 1206 00:54:49,406 --> 00:54:52,261 ali ja nisam taj tip devojke za koju misliš da jesam. 1207 00:54:52,261 --> 00:54:54,065 Samo želim sa nekim da razgovaram. 1208 00:54:54,065 --> 00:54:55,765 Vidite, moji su živci upucan jer jesam 1209 00:54:55,765 --> 00:54:58,267 progonjen od ovog velikog bradatog majmuna. 1210 00:54:58,267 --> 00:55:00,078 Nisam raspoložen za to napraviti ljubavni napredak. 1211 00:55:00,078 --> 00:55:01,491 Samo želim malo saosećanja 1212 00:55:01,491 --> 00:55:03,937 od nekoga ko mi se sviđa. 1213 00:55:03,937 --> 00:55:05,328 Kad mi se neko sviđa Moram je posjedovati. 1214 00:55:05,328 --> 00:55:06,161 Nemoj! 1215 00:55:06,161 --> 00:55:06,994 (stenjati) 1216 00:55:06,994 --> 00:55:08,337 Oh, zaboga, žao mi je. 1217 00:55:08,337 --> 00:55:09,352 Bila je to nesreća. 1218 00:55:09,352 --> 00:55:11,482 Siguran sam da jeste. 1219 00:55:11,482 --> 00:55:12,840 Gdje je kupatilo? 1220 00:55:12,840 --> 00:55:15,590 Moram da ga okupam u hladnoj vodi. 1221 00:55:24,159 --> 00:55:26,159 (uzdahne) 1222 00:55:27,717 --> 00:55:29,884 Moj peškir, moj peškir, peškir. 1223 00:55:37,385 --> 00:55:40,032 (zadah) 1224 00:55:40,032 --> 00:55:42,100 Bio je on, bio je on, bio je on. 1225 00:55:42,100 --> 00:55:43,750 Ovde nema nikoga. 1226 00:55:43,750 --> 00:55:46,082 Ali gde je otišao? 1227 00:55:46,082 --> 00:55:47,470 Sami smo. 1228 00:55:47,470 --> 00:55:49,914 Nema nikoga više u kući. 1229 00:55:49,914 --> 00:55:52,664 Mora da ste halucinirali. 1230 00:55:53,802 --> 00:55:55,135 Ako ti tako kažeš. 1231 00:55:57,118 --> 00:55:58,868 Vidim ga svuda. 1232 00:56:01,150 --> 00:56:03,650 Evo ga sada u ogledalu. 1233 00:56:06,434 --> 00:56:09,767 Ne, ne možete to nazvati halucinacijom. 1234 00:56:12,761 --> 00:56:14,924 Trebaju nam banane. 1235 00:56:14,924 --> 00:56:16,767 Uvjeravam vas, ovdje nema nikoga. 1236 00:56:16,767 --> 00:56:20,830 Znam, ali ipak ću provjeriti. 1237 00:56:20,830 --> 00:56:23,540 Oh, u pravu si, halucinacija. 1238 00:56:23,540 --> 00:56:26,110 On stoji tamo. 1239 00:56:26,110 --> 00:56:28,254 Halucinacija. 1240 00:56:28,254 --> 00:56:29,254 halucio... 1241 00:56:30,184 --> 00:56:32,517 (vrištanje) 1242 00:56:33,697 --> 00:56:35,059 [Dorianne] G. Torcillo. 1243 00:56:35,059 --> 00:56:37,054 [Joe] Šta, misliš da je to bio Torcillo? 1244 00:56:37,054 --> 00:56:38,784 (razbijanje stakla) 1245 00:56:38,784 --> 00:56:41,117 (vrištanje) 1246 00:56:42,024 --> 00:56:44,049 (vrištanje) 1247 00:56:44,049 --> 00:56:45,795 Za šta da plaćam vas budale? 1248 00:56:45,795 --> 00:56:47,884 Nađi velikog majmuna koji sam ti rekao 1249 00:56:47,884 --> 00:56:50,392 a ko ga nađe, ja ga nađem, ja ga nađem 1250 00:56:50,392 --> 00:56:53,233 i on je tako zastrašujući da sam skočio kroz prozor trećeg sprata. 1251 00:56:53,233 --> 00:56:54,066 Duguj! 1252 00:56:54,066 --> 00:56:56,456 Pravo u džinovski kaktus. 1253 00:56:56,456 --> 00:56:58,539 Doktor radi odličan posao, šefe. 1254 00:56:58,539 --> 00:57:00,110 Dečak je odveden 325. 1255 00:57:00,110 --> 00:57:01,067 i 26. 1256 00:57:01,067 --> 00:57:02,402 (vrištanje) 1257 00:57:02,402 --> 00:57:03,869 Banana na dan odvraća doktora. 1258 00:57:03,869 --> 00:57:04,824 Nije pravi šef. 1259 00:57:04,824 --> 00:57:06,494 Jabuka dnevno drži doktora podalje. 1260 00:57:06,494 --> 00:57:08,148 (prskanje vode) 1261 00:57:08,148 --> 00:57:09,900 Nađi majmuna. 1262 00:57:09,900 --> 00:57:12,797 Dajem ti dva dana, 48 sati da pronađe velikog hulk 1263 00:57:12,797 --> 00:57:14,601 i zbrisati ga sa lica Zemlje 1264 00:57:14,601 --> 00:57:16,520 ili ću ja lično vidi da ste vi ti 1265 00:57:16,520 --> 00:57:18,356 koji su izbrisani sa lica Zemlje. 1266 00:57:18,356 --> 00:57:19,189 Duguj! 1267 00:57:29,086 --> 00:57:31,230 Vidi Joea, možeš dobiti tvoja slika tamo. 1268 00:57:31,230 --> 00:57:32,225 U toj maloj kolibi? 1269 00:57:32,225 --> 00:57:33,149 [Dorianne] Da. 1270 00:57:33,149 --> 00:57:34,267 [Joe] Šta želim sa slikom? 1271 00:57:34,267 --> 00:57:36,126 To je prva stvar traže kada se prijavite 1272 00:57:36,126 --> 00:57:37,350 za vašu ličnu kartu. 1273 00:57:37,350 --> 00:57:38,183 Oh, da. 1274 00:57:38,183 --> 00:57:40,428 Izgledaš bolje obučen tako. 1275 00:57:40,428 --> 00:57:42,835 Izgledaš modernije, Joe. 1276 00:57:42,835 --> 00:57:44,725 Hvala, vidimo se. 1277 00:57:44,725 --> 00:57:46,304 Kad god želite da spavate na mom kauču nema na čemu. 1278 00:57:46,304 --> 00:57:47,512 Oh, hvala. 1279 00:57:47,512 --> 00:57:48,395 Ne znam da li je kuk 1280 00:57:48,395 --> 00:57:50,657 ali u onoj drugoj odeći Skoro sam se ugušio. 1281 00:57:50,657 --> 00:57:52,447 Vidimo se. Čuvaj se. 1282 00:57:52,447 --> 00:57:53,280 Bye bye. 1283 00:57:53,280 --> 00:57:54,697 [Dorianne] Ćao. 1284 00:58:01,657 --> 00:58:04,240 (vesela muzika) 1285 00:58:11,003 --> 00:58:13,037 Hej, šta se desilo? 1286 00:58:13,037 --> 00:58:14,538 Je li to to? 1287 00:58:14,538 --> 00:58:16,038 Šta ja znam. 1288 00:58:18,662 --> 00:58:20,829 Gdje su fotografije? 1289 00:58:22,053 --> 00:58:24,053 Hej, to je prilično uredno. 1290 00:58:39,418 --> 00:58:42,420 Izvinite, jesam li dobro za matični ured? 1291 00:58:42,420 --> 00:58:44,670 Pravo, molim. 1292 00:58:47,675 --> 00:58:50,508 (bučna gomila) 1293 00:58:56,388 --> 00:58:58,299 - Izvinite, gospođo. - Idi na kraj reda. 1294 00:58:58,299 --> 00:59:00,825 Čekao sam ovde do 6 sati ujutro 1295 00:59:00,825 --> 00:59:02,658 sa svim ovim ljudima. 1296 00:59:04,702 --> 00:59:07,201 (viče) 1297 00:59:07,201 --> 00:59:08,697 Izvinite, gde mogu da nađem šefa? 1298 00:59:08,697 --> 00:59:09,961 nemam pojma ali tamo, 1299 00:59:09,961 --> 00:59:13,294 ima momka koji mnogo viče, pitaj ga. 1300 00:59:15,596 --> 00:59:17,019 [Paco] Ne mogu da slušam svima vama odjednom, 1301 00:59:17,019 --> 00:59:19,223 jedan po jedan, sačekajte svoj red. 1302 00:59:19,223 --> 00:59:20,435 ko je sljedeći? 1303 00:59:20,435 --> 00:59:21,920 Gdje je tvoj rodni list? 1304 00:59:21,920 --> 00:59:23,382 Jedno po jedno, molim. 1305 00:59:23,382 --> 00:59:24,996 Uzmite svoju prijavnicu i ovaj broj 1306 00:59:24,996 --> 00:59:26,277 na poziciju dva. 1307 00:59:26,277 --> 00:59:27,277 Sljedeće molim. 1308 00:59:28,296 --> 00:59:29,948 U redu, polako. 1309 00:59:29,948 --> 00:59:30,865 ko je sljedeći? 1310 00:59:32,032 --> 00:59:33,508 Znam da je dug red, gospođo 1311 00:59:33,508 --> 00:59:34,366 ali nisam ja kriv. 1312 00:59:34,366 --> 00:59:36,743 Napišite pismo predsedniku. 1313 00:59:36,743 --> 00:59:38,660 Godinama sam dolazio ovamo da dobijem 1314 00:59:38,660 --> 00:59:40,099 moj zahtjev za penziju ovjeren. 1315 00:59:40,099 --> 00:59:40,932 sta je to bilo? 1316 00:59:40,932 --> 00:59:43,032 Pokušavao sam godine da dobijem penziju. 1317 00:59:43,032 --> 00:59:44,075 Sve što mi sada treba je jedan... 1318 00:59:44,075 --> 00:59:45,761 Ne znam šta je penzija majka 1319 00:59:45,761 --> 00:59:47,809 ali mora da ti je važno, ha? 1320 00:59:47,809 --> 00:59:48,914 Reći ću da je važno. 1321 00:59:48,914 --> 00:59:51,182 Znaš šta je ići danima bez ičega za jelo. 1322 00:59:51,182 --> 00:59:53,527 Bar sa mojom penzijom, Moći ću da kupim hleb. 1323 00:59:53,527 --> 00:59:55,415 Mislite da je penzija karta za hleb? 1324 00:59:55,415 --> 00:59:57,402 Bilo bi da je sve u redu 1325 00:59:57,402 --> 00:59:59,180 ali bez zadnje marke. 1326 00:59:59,180 --> 01:00:00,273 Šta služi pečat? 1327 01:00:00,273 --> 01:00:02,089 Jednom kada pečate vašu prijavu, 1328 01:00:02,089 --> 01:00:03,756 postaje zvanično. 1329 01:00:09,051 --> 01:00:12,361 Zovem se Banana Joe i ja želite ličnu kartu. 1330 01:00:12,361 --> 01:00:13,194 Evo fotografije. 1331 01:00:13,194 --> 01:00:14,424 identifikacionu karticu. 1332 01:00:14,424 --> 01:00:18,367 Jesi li doneo svoje rođenje? sertifikat sa tobom? 1333 01:00:18,367 --> 01:00:20,076 Zovem se Banana Joe. 1334 01:00:20,076 --> 01:00:22,097 Želim ličnu kartu. 1335 01:00:22,097 --> 01:00:23,102 Evo fotografije. 1336 01:00:23,102 --> 01:00:24,375 Čuo sam te prvi put 1337 01:00:24,375 --> 01:00:26,220 ali osim ako ne proizvodite vaš rodni list 1338 01:00:26,220 --> 01:00:28,866 Ne mogu izdati ličnu kartu. 1339 01:00:28,866 --> 01:00:29,699 mogao bi... 1340 01:00:29,699 --> 01:00:32,579 (bučna gomila) 1341 01:00:32,579 --> 01:00:34,892 Ne, ne, ime nije Blow Joe, 1342 01:00:34,892 --> 01:00:36,154 Banana Joe je. 1343 01:00:36,154 --> 01:00:38,570 Vidiš, ja sam momak fotografije, Banana Joe. 1344 01:00:38,570 --> 01:00:40,561 Da, čuo sam vas, ali žao mi je, g. Joe. 1345 01:00:40,561 --> 01:00:42,732 Nanesite na poziciju dva preko tamo za rodni list. 1346 01:00:42,732 --> 01:00:44,281 Kad ga dobiješ vrati se. 1347 01:00:44,281 --> 01:00:45,864 Šta da radim sa fotografijama? 1348 01:00:45,864 --> 01:00:47,514 Kad se vratiš ovamo sa vašim rodnim listom, 1349 01:00:47,514 --> 01:00:51,100 prilažete je uz prijavni formular. 1350 01:00:51,100 --> 01:00:52,472 U redu, ko je sljedeći molim. 1351 01:00:52,472 --> 01:00:54,139 koji je tvoj problem? 1352 01:00:55,142 --> 01:00:57,975 (bučna gomila) 1353 01:01:01,716 --> 01:01:03,030 Vratite se sa važećom poreskom markicom. 1354 01:01:03,030 --> 01:01:04,581 Sledeći. 1355 01:01:04,581 --> 01:01:07,153 Zovem se Banana Joe i Želim rodni list. 1356 01:01:07,153 --> 01:01:11,095 Prvo, moraću vidi svoju ličnu kartu. 1357 01:01:11,095 --> 01:01:12,385 Šta pokušavaš napravi majmuna od mene 1358 01:01:12,385 --> 01:01:13,252 ili nešto? 1359 01:01:13,252 --> 01:01:15,517 Moram da dobijem identitet kartica, evo fotografije. 1360 01:01:15,517 --> 01:01:16,619 Ne mogu ti dati rodni list 1361 01:01:16,619 --> 01:01:17,743 bez dokaza o identitetu. 1362 01:01:17,743 --> 01:01:19,123 Trebao si otići na poziciju 16 1363 01:01:19,123 --> 01:01:22,080 i prvo nabavite ličnu kartu. 1364 01:01:22,080 --> 01:01:23,781 Upravo sam došao sa pozicije 16. 1365 01:01:23,781 --> 01:01:26,173 Žao mi je, ali ako ne možeš izraditi ličnu kartu, 1366 01:01:26,173 --> 01:01:27,590 Ne mogu ti pomoći. 1367 01:01:28,939 --> 01:01:30,180 Jedno po jedno. 1368 01:01:30,180 --> 01:01:31,422 Od čega hoćeš ja samo radim ovde. 1369 01:01:31,422 --> 01:01:32,255 Sledeći. 1370 01:01:33,374 --> 01:01:35,221 Prešao sam na poziciju dva baš kao što si rekao da treba 1371 01:01:35,221 --> 01:01:36,664 i ova ćurka tamo rekao da mi ne mogu dati 1372 01:01:36,664 --> 01:01:38,982 izvod iz matične knjige rođenih osim ako Imam ličnu kartu. 1373 01:01:38,982 --> 01:01:40,450 To je rekao! 1374 01:01:40,450 --> 01:01:41,893 Kako da vam dam ličnu kartu? 1375 01:01:41,893 --> 01:01:43,556 ako nemate dokaz o identitetu. 1376 01:01:43,556 --> 01:01:46,084 Vrati se na poziciju dva, dobiti izvod iz matične knjige rođenih 1377 01:01:46,084 --> 01:01:49,793 a zatim ispunite svoju prijavu. 1378 01:01:49,793 --> 01:01:50,793 Izvinite. 1379 01:01:51,960 --> 01:01:53,326 Ne možete imati ovo bez toga. 1380 01:01:53,326 --> 01:01:54,745 Ne možete to imati bez ovoga. 1381 01:01:54,745 --> 01:01:55,736 Idi na poziciju dva. 1382 01:01:55,736 --> 01:01:57,145 Idite na poziciju 16. 1383 01:01:57,145 --> 01:01:59,519 Hej, izvinite, ja sam bio prvi. 1384 01:01:59,519 --> 01:02:00,867 Hej, gde ideš? 1385 01:02:00,867 --> 01:02:03,288 Čekaj, vrati se ovamo. 1386 01:02:03,288 --> 01:02:05,015 Tvoj prijatelj mi je rekao da sam ne mogu imati ličnu kartu 1387 01:02:05,015 --> 01:02:06,246 bez izvoda iz matične knjige rođenih, 1388 01:02:06,246 --> 01:02:07,659 pa hajde da nastavimo sa tim Oscar. 1389 01:02:07,659 --> 01:02:09,181 Ponestaje mi strpljenja. 1390 01:02:09,181 --> 01:02:12,598 Izvinite me, odmah se vraćam. 1391 01:02:15,681 --> 01:02:18,537 Hej, Paco, imaš kamenje u tvojoj glavi jutros. 1392 01:02:18,537 --> 01:02:20,393 Šta si dođavola uradio pošaljite ovog momka nazad. 1393 01:02:20,393 --> 01:02:22,324 Znaš da ne mogu izdati rodni list 1394 01:02:22,324 --> 01:02:24,697 ako aplikant ne može dostaviti dokaz o identitetu, 1395 01:02:24,697 --> 01:02:27,538 što znači da mora prvo imate ličnu kartu. 1396 01:02:27,538 --> 01:02:28,805 Šta mogu učiniti! 1397 01:02:28,805 --> 01:02:30,159 Ja sam zadužen za ovo odeljenje 1398 01:02:30,159 --> 01:02:32,144 a možda ako objasniš tvoj problem za mene, 1399 01:02:32,144 --> 01:02:34,740 možemo naći rješenje. 1400 01:02:34,740 --> 01:02:37,075 Sve što imam su fotografije. 1401 01:02:37,075 --> 01:02:37,908 Vidim. 1402 01:02:37,908 --> 01:02:39,251 Želite ličnu kartu. 1403 01:02:39,251 --> 01:02:41,278 Jeste li ikada služili vojsku? 1404 01:02:41,278 --> 01:02:42,111 br. 1405 01:02:42,111 --> 01:02:43,701 Nikada niste dobili nacrt kartu? 1406 01:02:43,701 --> 01:02:46,089 Pa, ako jesam, ja ionako ne bi znao. 1407 01:02:46,089 --> 01:02:48,975 Vidiš, spustio sam slušalicu, Ne znam da čitam. 1408 01:02:48,975 --> 01:02:50,380 Pa, koliko god da ti pomognem, 1409 01:02:50,380 --> 01:02:51,896 Bojim se da ne mogu ništa učiniti 1410 01:02:51,896 --> 01:02:55,274 ali najbolji način da dobijete dokaz identiteta je ulazak u vojsku. 1411 01:02:55,274 --> 01:02:57,335 Da sam na tvom mestu, otišao bih regrutna stanica 1412 01:02:57,335 --> 01:02:59,465 niz cestu i reci želite da im se pridružite. 1413 01:02:59,465 --> 01:03:03,958 Onda se vrati ovamo i hoćeš dobiti izvod iz matične knjige rođenih. 1414 01:03:03,958 --> 01:03:05,835 Kako se zove mjesto? 1415 01:03:05,835 --> 01:03:07,492 [Upravitelj] Kasarna Zoncada. 1416 01:03:07,492 --> 01:03:09,507 Zoncada. 1417 01:03:09,507 --> 01:03:12,424 (trube trube) 1418 01:03:21,705 --> 01:03:23,248 Napraviću prvoklasne vojnike 1419 01:03:23,248 --> 01:03:24,940 od vas slatkiše. 1420 01:03:24,940 --> 01:03:26,800 Neću tolerisati nikakvu slabost. 1421 01:03:26,800 --> 01:03:27,967 Je li to jasno? 1422 01:03:41,023 --> 01:03:42,577 Vi. 1423 01:03:42,577 --> 01:03:44,883 Koji je posao bio tvoj položaj u civilnom životu? 1424 01:03:44,883 --> 01:03:46,341 Ronilac, gospodine. 1425 01:03:46,341 --> 01:03:47,174 Opušteno. 1426 01:03:48,253 --> 01:03:51,038 Ti, kako si uspeo život kao civil? 1427 01:03:51,038 --> 01:03:52,678 Nautičar, gospodine. 1428 01:03:52,678 --> 01:03:54,022 Opušteno. 1429 01:03:54,022 --> 01:03:56,380 Ti, a ti? Trgovac. 1430 01:03:56,380 --> 01:03:57,213 Opušteno. 1431 01:04:00,346 --> 01:04:03,013 (lupanje bubnja) 1432 01:04:11,158 --> 01:04:13,525 Ta uniforma ti je malo mala. 1433 01:04:13,525 --> 01:04:16,683 Ovdje sam samo da dobijem identitet. 1434 01:04:16,683 --> 01:04:19,241 Ti si najčudniji izgleda regrut kojeg sam ikada vidio. 1435 01:04:19,241 --> 01:04:20,243 (smijeh) 1436 01:04:20,243 --> 01:04:21,635 Prilično smiješno izgledaš. 1437 01:04:21,635 --> 01:04:23,773 Šta, kako se usuđujete da me zovete gospodine! 1438 01:04:23,773 --> 01:04:25,954 Ja sam tvoj narednik, jesam vaš pretpostavljeni oficir, 1439 01:04:25,954 --> 01:04:27,843 Imam moć smrti nad tobom. 1440 01:04:27,843 --> 01:04:29,003 Mislite ako vas zovem gospodine, 1441 01:04:29,003 --> 01:04:29,940 zovite me gospodine. 1442 01:04:29,940 --> 01:04:32,305 (gruntanje) 1443 01:04:32,305 --> 01:04:34,884 Slušaj, ti se obraćaš. 1444 01:04:34,884 --> 01:04:39,362 Narednik Jose Felipe Maria Marquito 1445 01:04:39,362 --> 01:04:42,028 i znaš kako me zovu? 1446 01:04:42,028 --> 01:04:44,267 Sveti teror eto šta 1447 01:04:44,267 --> 01:04:47,024 i nemoj to zaboraviti. 1448 01:04:47,024 --> 01:04:49,251 Jedem regrute poput tebe za doručak. 1449 01:04:49,251 --> 01:04:51,675 Sada, pre nego što ste se pridružili gore, kako si preziveo? 1450 01:04:51,675 --> 01:04:52,638 (smijeh) 1451 01:04:52,638 --> 01:04:53,705 Jeo sam banane. 1452 01:04:53,705 --> 01:04:55,548 Zašto ne pokažeš malo poštovanja. 1453 01:04:55,548 --> 01:04:57,002 Sad si u vojsci. 1454 01:04:57,002 --> 01:04:58,528 Probi to sebi kroz glavu. 1455 01:04:58,528 --> 01:05:01,278 Uništiću te, slomiću te. 1456 01:05:02,908 --> 01:05:05,309 Pustiću te da puziš kao crv u snazi 1457 01:05:05,309 --> 01:05:06,976 kod mojih nogu! 1458 01:05:08,200 --> 01:05:11,182 Brže, brže! 1459 01:05:11,182 --> 01:05:12,519 Pognute glave. 1460 01:05:12,519 --> 01:05:13,454 Naučiću te da budeš pametan, 1461 01:05:13,454 --> 01:05:15,288 jer ti je ovo prvi dan osnovne obuke. 1462 01:05:15,288 --> 01:05:17,311 Više ličiš na trudnoću nilski konji nego vojnici. 1463 01:05:17,311 --> 01:05:18,994 Puzi, puzi, puzi. 1464 01:05:18,994 --> 01:05:21,107 Brže, brže, brže. 1465 01:05:21,107 --> 01:05:22,007 Puzi! 1466 01:05:22,007 --> 01:05:23,955 Pokret, mrdaj! 1467 01:05:23,955 --> 01:05:25,062 Pokret. 1468 01:05:25,062 --> 01:05:27,798 Ja ću te pretvoriti u hrana za pantera. 1469 01:05:27,798 --> 01:05:28,631 Neprijatelj te čeka 1470 01:05:28,631 --> 01:05:30,618 na kraju kursa napada. 1471 01:05:30,618 --> 01:05:31,753 Neka se kreće. 1472 01:05:31,753 --> 01:05:33,003 Neka se kreće. 1473 01:05:35,461 --> 01:05:39,322 Šta zaustavljaš za, šoljicu kafe? 1474 01:05:39,322 --> 01:05:42,339 Poravnajte ramena debeo i nastavi da se krećeš. 1475 01:05:42,339 --> 01:05:44,292 Zašto ne ustanem i pregazim? 1476 01:05:44,292 --> 01:05:45,522 Zato što si pod vatrom, eto zašto. 1477 01:05:45,522 --> 01:05:46,439 Pokreni se. 1478 01:05:47,792 --> 01:05:50,459 (pucanje drveta) 1479 01:05:59,284 --> 01:06:01,206 (trube trube) 1480 01:06:01,206 --> 01:06:03,255 Koliba, dva, tri, četiri. 1481 01:06:03,255 --> 01:06:05,335 Koliba, dva, tri, četiri. 1482 01:06:05,335 --> 01:06:07,875 Koliba, dva, tri. 1483 01:06:07,875 --> 01:06:10,458 (vesela muzika) 1484 01:06:32,095 --> 01:06:35,024 Naredniče, da li bi vam smetalo davanje sertifikata sada? 1485 01:06:35,024 --> 01:06:36,213 Kakav sertifikat? 1486 01:06:36,213 --> 01:06:38,674 Onaj koji kaže da sam bio vojnik. 1487 01:06:38,674 --> 01:06:41,414 Ko ti je naredio napustiti svoje stražarsko mjesto? 1488 01:06:41,414 --> 01:06:42,597 ne napuštam to, Donio sam ga sa sobom. 1489 01:06:42,597 --> 01:06:44,820 Tišina, nije ti dozvoljeno razgovarati na straži. 1490 01:06:44,820 --> 01:06:46,238 sta zelis 1491 01:06:46,238 --> 01:06:48,054 Certifikat koji kaže da sam bio vojnik. 1492 01:06:48,054 --> 01:06:49,002 Ko kaže da si vojnik? 1493 01:06:49,002 --> 01:06:50,170 I dalje si regrut. 1494 01:06:50,170 --> 01:06:52,021 Kada završite osnovne na treningu si vojnik 1495 01:06:52,021 --> 01:06:53,971 a to je za još osam sedmica. 1496 01:06:53,971 --> 01:06:56,137 Osam nedelja, ali ne mogu ostani ovde toliko dugo. 1497 01:06:56,137 --> 01:06:58,440 Imam svoj brod, imam selo, imam banane. 1498 01:06:58,440 --> 01:07:00,358 (besno stenje) 1499 01:07:00,358 --> 01:07:01,832 Uzdržanost. 1500 01:07:01,832 --> 01:07:03,578 Sad si u vojsci, pa pazi. 1501 01:07:03,578 --> 01:07:06,391 Slomiću ti svaku kost u telu. 1502 01:07:06,391 --> 01:07:07,772 Oborit ću te u zemlju. 1503 01:07:07,772 --> 01:07:09,451 Čuvaću te 24 sata dnevno 1504 01:07:09,451 --> 01:07:11,179 i tako mi pomozi Julije Cezar 1505 01:07:11,179 --> 01:07:13,397 Još ću od tebe napraviti vojnika. 1506 01:07:13,397 --> 01:07:14,230 Jasno? 1507 01:07:15,064 --> 01:07:18,890 A danas ću te naučiti principi nenaoružane borbe. 1508 01:07:18,890 --> 01:07:22,253 Kako preživjeti u bitci polje bez oružja. 1509 01:07:22,253 --> 01:07:25,001 Dobijanjem najboljeg stepen efikasnosti 1510 01:07:25,001 --> 01:07:27,861 u onome što je poznato kao borilačke vještine. 1511 01:07:27,861 --> 01:07:32,219 Svaki dobar vojnik bi trebao biti vešt u džudou i karateu, 1512 01:07:32,219 --> 01:07:34,705 samurajske vještine samoodbrane. 1513 01:07:34,705 --> 01:07:36,122 Zato pažljivo gledajte. 1514 01:07:37,319 --> 01:07:39,486 Ti, istupi, koliba. 1515 01:07:40,518 --> 01:07:41,994 Koliba, dva, tri, četiri. 1516 01:07:41,994 --> 01:07:43,524 Koliba, dva, tri, četiri. 1517 01:07:43,524 --> 01:07:44,357 Hut. 1518 01:07:46,906 --> 01:07:49,154 U redu, udari me. 1519 01:07:49,154 --> 01:07:50,742 (gruntanje) 1520 01:07:50,742 --> 01:07:53,159 (kikanje) 1521 01:07:54,608 --> 01:07:55,980 Sledeće, napred. 1522 01:07:55,980 --> 01:07:57,313 Da, naredniče. 1523 01:08:03,860 --> 01:08:05,464 Udari me. 1524 01:08:05,464 --> 01:08:07,706 (grunt) 1525 01:08:07,706 --> 01:08:09,641 (smijeh) 1526 01:08:09,641 --> 01:08:10,474 Mm-hmm. 1527 01:08:12,675 --> 01:08:14,975 Ti, da, ti si debela. 1528 01:08:14,975 --> 01:08:16,389 Mislio sam da ne gledam, ha? 1529 01:08:16,389 --> 01:08:20,569 Korak naprijed, ja ću obrisati taj osmeh sa tvog lica. 1530 01:08:20,569 --> 01:08:22,442 Hajde da vidimo šta ste do sada naučili. 1531 01:08:22,442 --> 01:08:24,359 Udari me, debeljko. 1532 01:08:26,021 --> 01:08:26,854 Ne boj se. 1533 01:08:26,854 --> 01:08:29,179 Pokušajte da me udarite što jače možete. 1534 01:08:29,179 --> 01:08:30,806 To ne bi bilo mudro, naredniče. 1535 01:08:30,806 --> 01:08:31,998 Mogao bih te povrijediti. 1536 01:08:31,998 --> 01:08:33,854 Ja ću odlučiti šta je pametno ili ne, regrutuj. 1537 01:08:33,854 --> 01:08:37,021 Udari me, to je naređenje. 1538 01:08:37,021 --> 01:08:38,271 Upozorio sam te. 1539 01:08:39,247 --> 01:08:41,580 (vrištanje) 1540 01:08:44,736 --> 01:08:47,069 To je zato što si me nazvao debelom. 1541 01:08:48,616 --> 01:08:51,746 Danas sam pozvao pukovniče da pazi na tvoju obuku, 1542 01:08:51,746 --> 01:08:54,908 tako da, naravno, očekujem maksimalna efikasnost. 1543 01:08:54,908 --> 01:08:58,104 Bilo ko od vas ko jeste dovoljno zabluda da odjebe 1544 01:08:58,104 --> 01:08:58,967 i izneveri me, 1545 01:08:58,967 --> 01:09:02,248 biće trajno raspoređen na dužnost u kuhinji. 1546 01:09:02,248 --> 01:09:05,890 Pokazaćeš pukovniku 1547 01:09:05,890 --> 01:09:09,039 kako sam vas pretvorio u vojnike. 1548 01:09:09,039 --> 01:09:10,789 (pukovnik) Naredniče. 1549 01:09:12,724 --> 01:09:14,313 Da, pukovniče. 1550 01:09:14,313 --> 01:09:15,984 Da li su spremni za demonstracije? 1551 01:09:15,984 --> 01:09:16,817 Da. 1552 01:09:18,196 --> 01:09:21,495 Pripremite se i budite eskadrila prvi regrutni vod. 1553 01:09:21,495 --> 01:09:22,412 Desetka, koliba. 1554 01:09:24,729 --> 01:09:26,085 Dozvolite da nastavite, gospodine. 1555 01:09:26,085 --> 01:09:27,573 Probajte ih, naredniče. 1556 01:09:27,573 --> 01:09:29,110 Da, gospodine. 1557 01:09:29,110 --> 01:09:31,460 Ostanite i budite postignuti po prvoj vježbi, 1558 01:09:31,460 --> 01:09:33,573 prelazak rijeke bez mosta. 1559 01:09:33,573 --> 01:09:34,419 Prvi čovek, spreman. 1560 01:09:34,419 --> 01:09:35,252 (zviždanje) 1561 01:09:35,252 --> 01:09:36,545 Naprijed, na dupli. 1562 01:09:36,545 --> 01:09:37,461 Hajde, pomeri se, pomeri. 1563 01:09:37,461 --> 01:09:38,294 Sledeći čovek. 1564 01:09:38,294 --> 01:09:39,127 (zviždanje) 1565 01:09:39,127 --> 01:09:39,960 Naprijed, na dupli. 1566 01:09:39,960 --> 01:09:40,793 Hajde, pomeri se. 1567 01:09:40,793 --> 01:09:41,626 Sledeći čovek. 1568 01:09:41,626 --> 01:09:42,568 Hajde, pomeri se. 1569 01:09:42,568 --> 01:09:43,401 (zviždanje) 1570 01:09:43,401 --> 01:09:44,372 Sledeći čovek, na duplom. 1571 01:09:44,372 --> 01:09:46,519 Hajde, pomeri se, pomeri. 1572 01:09:46,519 --> 01:09:47,352 (zviždanje) 1573 01:09:47,352 --> 01:09:48,185 Na dupli! 1574 01:09:48,185 --> 01:09:49,193 (zviždanje) 1575 01:09:49,193 --> 01:09:50,400 Na dupli! 1576 01:09:50,400 --> 01:09:54,003 (zviždanje) 1577 01:09:54,003 --> 01:09:56,744 Šta je moja motivacija da ovo preskočim? 1578 01:09:56,744 --> 01:09:59,437 tu je tvoja motivacija, na drugoj obali. 1579 01:09:59,437 --> 01:10:01,345 Neprijatelj, zar ga ne vidiš? 1580 01:10:01,345 --> 01:10:04,310 Gledajte, ovo predstavlja rijeku a ovo je druga banka 1581 01:10:04,310 --> 01:10:05,589 sa neprijateljskim mitraljezima tamo. 1582 01:10:05,589 --> 01:10:08,262 Sada preskočite rijeku i obrišite je. 1583 01:10:08,262 --> 01:10:09,695 Koji mitraljez? 1584 01:10:09,695 --> 01:10:11,136 Kamuflirano je, lutko. 1585 01:10:11,136 --> 01:10:13,007 Sada dođi tamo ove sekunde! 1586 01:10:13,007 --> 01:10:14,340 Naredniče Marquito. 1587 01:10:14,340 --> 01:10:15,640 Da gospodine, pukovniče. 1588 01:10:15,640 --> 01:10:16,991 Zar mu ne možete dati primjer. 1589 01:10:16,991 --> 01:10:18,583 Vodite put, naredniče. 1590 01:10:18,583 --> 01:10:20,092 Sada ću vam dati demonstraciju 1591 01:10:20,092 --> 01:10:21,412 od onoga što bi trebalo da uradite. 1592 01:10:21,412 --> 01:10:22,641 U redu. 1593 01:10:22,641 --> 01:10:23,965 Koliba, dva, tri, četiri. 1594 01:10:23,965 --> 01:10:25,420 Koliba, dva, tri, četiri. 1595 01:10:25,420 --> 01:10:26,749 Koliba, dva, tri, četiri. 1596 01:10:26,749 --> 01:10:28,319 Koliba, dva, tri, četiri. 1597 01:10:28,319 --> 01:10:30,137 Koliba, dva, tri. 1598 01:10:30,137 --> 01:10:32,387 (reži) 1599 01:10:34,005 --> 01:10:35,838 Čovjek je van svog... 1600 01:10:37,333 --> 01:10:39,500 (vikanje) 1601 01:10:46,567 --> 01:10:49,317 Demonstracija izvedena, gospodine. 1602 01:10:54,275 --> 01:10:56,785 Ovo smatram pokušaj atentata, vojnik. 1603 01:10:56,785 --> 01:10:58,345 Prestani da skakućelj. 1604 01:10:58,345 --> 01:11:00,386 Pa, nisi dostojan tih pruga. 1605 01:11:00,386 --> 01:11:01,501 Tišina! 1606 01:11:01,501 --> 01:11:03,725 Sada zauzmite mjesto onaj čovek koji guli krompir. 1607 01:11:03,725 --> 01:11:05,808 To je sve za šta si dobar. 1608 01:11:11,953 --> 01:11:15,780 Marquito, ovo je tvoje. 1609 01:11:15,780 --> 01:11:16,613 br. 1610 01:11:20,645 --> 01:11:22,312 Prestanite sa kikotanje. 1611 01:11:25,387 --> 01:11:26,755 Više pritužbi od vas 1612 01:11:26,755 --> 01:11:29,270 i moraću da prijavim ti pukovniku. 1613 01:11:29,270 --> 01:11:30,353 Nastavite da gulite. 1614 01:11:33,146 --> 01:11:35,979 (truba truba) 1615 01:11:52,435 --> 01:11:53,559 Poručniče, pogledajte tamo, gospodine. 1616 01:11:53,559 --> 01:11:55,098 Taj čovek dezertira. 1617 01:11:55,098 --> 01:11:56,882 Ostani desno, vojniče. 1618 01:11:56,882 --> 01:11:58,128 Podigni korak. 1619 01:11:58,128 --> 01:12:00,304 Koliba, dva, tri, četiri. 1620 01:12:00,304 --> 01:12:01,892 Koliba, dva, tri. 1621 01:12:01,892 --> 01:12:04,725 (bučna gomila) 1622 01:12:24,432 --> 01:12:26,765 Da, ja ću se pobrinuti za to. 1623 01:12:28,677 --> 01:12:32,685 Pa, uradio sam šta si rekao i evo me. 1624 01:12:32,685 --> 01:12:35,487 Niko ti ne može poreći upisao u vojsku. 1625 01:12:35,487 --> 01:12:37,690 Sada mogu imati rodni list. 1626 01:12:37,690 --> 01:12:39,459 Još imam fotografije. 1627 01:12:39,459 --> 01:12:40,459 Vrlo dobro. 1628 01:12:49,456 --> 01:12:52,758 Izvini ali ko mora potpisati prijavu? 1629 01:12:52,758 --> 01:12:54,556 Mora biti kontra potpisan od strane svjedoka, 1630 01:12:54,556 --> 01:12:56,484 bilo koji Joe Blow za koji znate da će učiniti. 1631 01:12:56,484 --> 01:12:57,434 Ko je ovaj Joe Blow? 1632 01:12:57,434 --> 01:12:59,114 Svi mi pričaju o momku, 1633 01:12:59,114 --> 01:13:00,189 samo ga ne poznajem. 1634 01:13:00,189 --> 01:13:01,505 To je samo figura govora. 1635 01:13:01,505 --> 01:13:03,691 Sve što treba da uradite je idi nekome koga poznaješ, 1636 01:13:03,691 --> 01:13:05,899 oni potpisuju prijavu oblik kao vaš jemac, 1637 01:13:05,899 --> 01:13:07,102 onda ga vrati ovamo, 1638 01:13:07,102 --> 01:13:09,945 predati i mjesec dana kasnije dobijate sertifikat. 1639 01:13:09,945 --> 01:13:11,293 - Rekli ste mesec dana kasnije? - Da mesec dana. 1640 01:13:11,293 --> 01:13:12,827 Ne razumiješ Moram dobiti dozvolu 1641 01:13:12,827 --> 01:13:14,492 da sada trgujem bananama. 1642 01:13:14,492 --> 01:13:16,634 Siguran sam da hoćeš, ali ministar mora potpisati svaki 1643 01:13:16,634 --> 01:13:18,668 sertifikat i uvek je veoma zauzet. 1644 01:13:18,668 --> 01:13:20,700 On je jedini ovlašteni za autentifikaciju 1645 01:13:20,700 --> 01:13:21,887 službena dokumenta. 1646 01:13:21,887 --> 01:13:23,606 Zašto to ne odnesem direktno tipu? 1647 01:13:23,606 --> 01:13:25,439 [Menadžer] Ne možete. 1648 01:13:32,351 --> 01:13:35,730 Ućutite svi i slušaj me na trenutak. 1649 01:13:35,730 --> 01:13:37,490 Vidite, upravo su mi rekli ministru 1650 01:13:37,490 --> 01:13:39,051 ne želi da nas vidi 1651 01:13:39,051 --> 01:13:40,762 i spreman sam da se kladim on ni ne zna 1652 01:13:40,762 --> 01:13:42,524 da ljudi čekaju ovde mesecima. 1653 01:13:42,524 --> 01:13:43,357 sta ti mislis 1654 01:13:43,357 --> 01:13:45,067 (aplaudiranje) 1655 01:13:45,067 --> 01:13:46,092 Pa, zašto se ne bismo pozdravili 1656 01:13:46,092 --> 01:13:48,091 i predstavimo se momku. 1657 01:13:48,091 --> 01:13:49,685 U redu, hajde, prati me. 1658 01:13:49,685 --> 01:13:51,935 (navijanje) 1659 01:13:55,914 --> 01:13:58,152 Dragi moj Torcillo, I imali prilike da razgovaraju 1660 01:13:58,152 --> 01:13:59,824 našem zajedničkom prijatelju, predsedniku 1661 01:13:59,824 --> 01:14:02,366 i obećao mi je da hoće imati lični interes 1662 01:14:02,366 --> 01:14:04,454 u vašem problemu i, stoga, možete razmotriti 1663 01:14:04,454 --> 01:14:06,204 već je riješeno. 1664 01:14:06,204 --> 01:14:07,880 Hvala puno, Romone. 1665 01:14:07,880 --> 01:14:10,107 Ti si pravi prijatelj. 1666 01:14:10,107 --> 01:14:12,273 Ako to implicirate dobili smo građevinsku dozvolu 1667 01:14:12,273 --> 01:14:13,635 za cijeli javni park 1668 01:14:13,635 --> 01:14:15,886 na severnom kraju grada, 1669 01:14:15,886 --> 01:14:17,992 moj gest zahvalnosti će biti u 1670 01:14:17,992 --> 01:14:20,159 oko 100.000 dolara. 1671 01:14:21,022 --> 01:14:24,689 Pa, to je malo ispod onoga što sam očekivao. 1672 01:14:25,852 --> 01:14:26,965 Ovuda. 1673 01:14:26,965 --> 01:14:29,994 (bučna gomila) 1674 01:14:29,994 --> 01:14:32,313 Šta se dešava, revolucija? 1675 01:14:32,313 --> 01:14:35,230 Oh, dragi moj Torcillo, nadam se da nije. 1676 01:14:38,963 --> 01:14:40,880 (zadah) 1677 01:14:43,272 --> 01:14:44,449 Oh, ne. 1678 01:14:44,449 --> 01:14:45,449 Majmun, ne. 1679 01:14:51,253 --> 01:14:53,586 (vrištanje) 1680 01:14:55,419 --> 01:14:57,669 (viče) 1681 01:15:00,654 --> 01:15:01,833 Hej, ti si ministar? 1682 01:15:01,833 --> 01:15:02,918 Želim da ovo bude potvrđeno. 1683 01:15:02,918 --> 01:15:04,650 Hej, čuvari. 1684 01:15:04,650 --> 01:15:05,781 Stražari! (zviždanje) 1685 01:15:05,781 --> 01:15:07,640 Vidim, plašiš se nečega. 1686 01:15:07,640 --> 01:15:09,717 Evo, objesit ćemo te kako ne bi bilo opasnosti. 1687 01:15:09,717 --> 01:15:11,467 Misliš da ne želimo da te povredim, zar ne? 1688 01:15:11,467 --> 01:15:13,395 Ja ću se autentifikovati ako ti nećeš. 1689 01:15:13,395 --> 01:15:15,123 Niste ovlašteni. 1690 01:15:15,123 --> 01:15:16,453 Niste ovlašteni. 1691 01:15:16,453 --> 01:15:18,737 (zviždanje) 1692 01:15:18,737 --> 01:15:19,570 Stražari! 1693 01:15:19,570 --> 01:15:22,234 (zviždanje) 1694 01:15:22,234 --> 01:15:23,434 Stražari! 1695 01:15:23,434 --> 01:15:25,857 (zviždanje) 1696 01:15:25,857 --> 01:15:28,774 Kome treba nešto autentificirano? 1697 01:15:29,694 --> 01:15:31,944 (viče) 1698 01:15:39,220 --> 01:15:42,254 (vesela muzika) 1699 01:15:42,254 --> 01:15:44,587 (zviždanje) 1700 01:15:49,249 --> 01:15:52,095 Požuri, požuri, jesu pečatiranje naših certifikata danas! 1701 01:15:52,095 --> 01:15:54,141 Hajde, požuri, požuri. 1702 01:15:54,141 --> 01:15:56,724 (vesela muzika) 1703 01:15:59,304 --> 01:16:01,637 (zviždanje) 1704 01:16:03,328 --> 01:16:05,888 (zviždanje) 1705 01:16:05,888 --> 01:16:07,229 (bubnjevi) 1706 01:16:07,229 --> 01:16:09,562 (zviždanje) 1707 01:16:22,755 --> 01:16:24,194 (strani jezik) 1708 01:16:24,194 --> 01:16:25,027 Policija! 1709 01:16:26,218 --> 01:16:27,617 (vrišti) Ne brini, šefe. 1710 01:16:27,617 --> 01:16:28,937 Nemaš više problema 1711 01:16:28,937 --> 01:16:31,197 kad zakljucaju tog hulka i baci ključ. 1712 01:16:31,197 --> 01:16:32,754 Da, uhapsili su ga zbog dezerterstva 1713 01:16:32,754 --> 01:16:34,092 i uočavajući ga zbog nereda 1714 01:16:34,092 --> 01:16:37,078 i javno vrijeđanje državnog funkcionera. 1715 01:16:37,078 --> 01:16:38,731 Odupiranje cijelom odredu policije. 1716 01:16:38,731 --> 01:16:40,380 Nikad nećeš morati ponovo skočiti kroz prozor. 1717 01:16:40,380 --> 01:16:42,422 (smijeh) 1718 01:16:42,422 --> 01:16:43,255 Duguj! 1719 01:16:47,055 --> 01:16:48,689 Otključaj vrata. 1720 01:16:48,689 --> 01:16:51,522 Ako ti se ne sviđa, ne jedi. 1721 01:17:00,748 --> 01:17:02,753 Zašto me zatvaraju? 1722 01:17:02,753 --> 01:17:05,084 Oh, rekao bih da su imali svoje razloge, 1723 01:17:05,084 --> 01:17:07,252 kao da okačiš ministra na zid. 1724 01:17:07,252 --> 01:17:08,568 Oh. 1725 01:17:08,568 --> 01:17:09,982 Ne mogu to, ha? 1726 01:17:09,982 --> 01:17:11,982 Ne, to ih ljuti. 1727 01:17:12,993 --> 01:17:14,905 Već sam predugo unutra. 1728 01:17:14,905 --> 01:17:16,693 Bilo je vrijeme da me puste van. 1729 01:17:16,693 --> 01:17:18,619 Šta je ovo neka šala? 1730 01:17:18,619 --> 01:17:21,180 Radiš 10 godina za ono što si uradio. 1731 01:17:21,180 --> 01:17:22,097 10 godina. 1732 01:17:23,508 --> 01:17:25,157 Ne, 10 godina ne dolazi u obzir. 1733 01:17:25,157 --> 01:17:27,181 Moram brinuti o selu. 1734 01:17:27,181 --> 01:17:30,782 Osim toga, nemam mjesta da se krećem ovde, 1735 01:17:30,782 --> 01:17:32,115 savijaj mi mišiće. 1736 01:17:34,677 --> 01:17:35,945 Ulazi tamo. 1737 01:17:35,945 --> 01:17:37,479 Sada ćete imati još manje prostora. 1738 01:17:37,479 --> 01:17:39,896 Dobili ste cimera iz ćelije. 1739 01:17:49,119 --> 01:17:51,177 Nije li to slučajnost. 1740 01:17:51,177 --> 01:17:53,827 Imaš istu kosu kao mali pacov 1741 01:17:53,827 --> 01:17:56,410 koji je povukao dva brza na mene. 1742 01:17:58,024 --> 01:17:59,304 Pa, šta? 1743 01:17:59,304 --> 01:18:00,455 (pročistiti grlo) 1744 01:18:00,455 --> 01:18:01,885 Mnogi ljudi imaju istu vrstu kose, 1745 01:18:01,885 --> 01:18:04,256 to je prirodni fenomen. 1746 01:18:04,256 --> 01:18:05,089 (kašljanje) 1747 01:18:05,089 --> 01:18:07,425 - Imaš loše grlo? - Moglo bi se to ponoviti. 1748 01:18:07,425 --> 01:18:09,011 Hmm. 1749 01:18:09,011 --> 01:18:11,208 Moćelj da udarilj jakom kad god ti se prohte. 1750 01:18:11,208 --> 01:18:12,594 Hmm? 1751 01:18:12,594 --> 01:18:14,994 Dođi ovamo, misliš da ja ne znam ko si ti. 1752 01:18:14,994 --> 01:18:17,640 Ne, ne, ne, mogu sve da objasnim. 1753 01:18:17,640 --> 01:18:19,518 I dalje čekam savršen par cipela 1754 01:18:19,518 --> 01:18:21,144 trebali ste proizvoditi. 1755 01:18:21,144 --> 01:18:24,856 Ako prestaneš da pokušavaš da me zadavi na smrt, 1756 01:18:24,856 --> 01:18:26,073 Mogu sve da objasnim. 1757 01:18:26,073 --> 01:18:28,137 Konačno sam uspeo dobiti pravu dozvolu 1758 01:18:28,137 --> 01:18:29,530 za trgovinu bananama na rijeci. 1759 01:18:29,530 --> 01:18:31,030 Oh, pokaži mi. 1760 01:18:31,030 --> 01:18:31,933 Da, istina je. 1761 01:18:31,933 --> 01:18:34,463 Imam prijatelja koji vozi za nadbiskupa. 1762 01:18:34,463 --> 01:18:35,920 Ponekad mi učini uslugu. 1763 01:18:35,920 --> 01:18:36,861 Nabacuješ me. 1764 01:18:36,861 --> 01:18:37,694 Ne, ne. 1765 01:18:37,694 --> 01:18:39,562 Imam prijatelje u svim sferama života, 1766 01:18:39,562 --> 01:18:41,189 šofer, neki redari. 1767 01:18:41,189 --> 01:18:43,797 Vidi, kako ti mislis? stigao do predsednika, a? 1768 01:18:43,797 --> 01:18:44,630 Predsjednik. 1769 01:18:44,630 --> 01:18:47,104 Da, naši voljeni i cijenjeni predsednik republike 1770 01:18:47,104 --> 01:18:49,915 koji će mi zauvek biti zahvalan 1771 01:18:49,915 --> 01:18:50,904 ako ovaj put napravi dječaka. 1772 01:18:50,904 --> 01:18:52,001 Sve zahvaljujući tebi, ha? 1773 01:18:52,001 --> 01:18:52,871 Naravno, uzeo sam pilulu. 1774 01:18:52,871 --> 01:18:54,414 Ne, mislim na predsednika žena je uzela pilulu, 1775 01:18:54,414 --> 01:18:57,619 koje sam obezbedio putem moj prijatelj nadbiskup. 1776 01:18:57,619 --> 01:18:58,759 Nabacuješ me. 1777 01:18:58,759 --> 01:19:00,062 Hoćeš li mi dozvoliti da završim priču. 1778 01:19:00,062 --> 01:19:02,254 Vidite, upoznao me je sa svojom eminencijom 1779 01:19:02,254 --> 01:19:03,741 koga je tvoja priča tako oduševila 1780 01:19:03,741 --> 01:19:05,385 da je pozvao prijatelja iz ministarstva 1781 01:19:05,385 --> 01:19:07,808 i sredio da to uradite dobiti trgovinu bananama 1782 01:19:07,808 --> 01:19:09,849 samo tako između Amantido i Limas. 1783 01:19:09,849 --> 01:19:11,773 Koje si mi doneo. 1784 01:19:11,773 --> 01:19:13,163 Tu grešiš. 1785 01:19:13,163 --> 01:19:14,913 Vidiš, poslao sam ti to poštom, 1786 01:19:14,913 --> 01:19:16,638 samo nekoliko minuta prije nego što su me uhapsili. 1787 01:19:16,638 --> 01:19:18,214 To je sudbina, ha? 1788 01:19:18,214 --> 01:19:20,306 - To je sudbina, u redu. - Vidiš. 1789 01:19:20,306 --> 01:19:22,446 To je ludo. 1790 01:19:22,446 --> 01:19:23,637 Ubiću te! 1791 01:19:23,637 --> 01:19:25,617 Ubiću te, pa mi pomozi. 1792 01:19:25,617 --> 01:19:27,713 To je istina. 1793 01:19:27,713 --> 01:19:29,123 Hej, Banana Joe. 1794 01:19:29,123 --> 01:19:29,956 Da, sta? 1795 01:19:29,956 --> 01:19:31,581 Da, imate posetioca. 1796 01:19:31,581 --> 01:19:32,428 Posetilac? 1797 01:19:32,428 --> 01:19:37,205 Da, čekaju vi u sobi za posetioce. 1798 01:19:37,205 --> 01:19:39,309 Ja ću se pobrinuti za tebe kad se vratim. 1799 01:19:39,309 --> 01:19:40,892 Oh. 1800 01:19:46,048 --> 01:19:47,197 Hej, čekaj, čekaj. 1801 01:19:47,197 --> 01:19:49,267 - Ovuda. - Hej čekaj! 1802 01:19:49,267 --> 01:19:51,860 Čekajte, čuvari, slušajte me. 1803 01:19:51,860 --> 01:19:53,595 Ne mogu ostati ovdje. 1804 01:19:53,595 --> 01:19:56,661 Stavi me u drugu ćeliju, on će me ubiti. 1805 01:19:56,661 --> 01:19:58,080 Upomoć! 1806 01:19:58,080 --> 01:19:59,360 Stražari! 1807 01:19:59,360 --> 01:20:01,079 Čuvari, slušajte me! 1808 01:20:01,079 --> 01:20:02,617 Čuvari, moje vrijeme ističe. 1809 01:20:02,617 --> 01:20:04,997 Moje vrijeme teče. 1810 01:20:04,997 --> 01:20:06,337 Bez ljubljenja ili kontakta sa tijelom 1811 01:20:06,337 --> 01:20:09,504 i učinite to brzim. [Joe] Ok, ok. 1812 01:20:12,358 --> 01:20:14,901 Bio sam zauzet, žao mi je Nisam mogao doći ranije. 1813 01:20:14,901 --> 01:20:15,851 U redu je. 1814 01:20:15,851 --> 01:20:17,275 Ne, ionako je divno vidjeti te. 1815 01:20:17,275 --> 01:20:18,876 I meni je drago da te vidim. 1816 01:20:18,876 --> 01:20:21,706 Nikad nećeš pogoditi gde ću da pevam. 1817 01:20:21,706 --> 01:20:23,398 Amantido. 1818 01:20:23,398 --> 01:20:24,375 Amantido. 1819 01:20:24,375 --> 01:20:25,384 Jesi li van svog. 1820 01:20:25,384 --> 01:20:27,514 Amantido je malo selo. 1821 01:20:27,514 --> 01:20:28,773 Mislim, tamo nema ničega, 1822 01:20:28,773 --> 01:20:30,344 samo selo. 1823 01:20:30,344 --> 01:20:32,374 Ne, potpuno se promijenilo. 1824 01:20:32,374 --> 01:20:35,724 Torcillo je napravio fabriku za rukovanje bananama. 1825 01:20:35,724 --> 01:20:37,783 Sada, ovo mesto cveta. 1826 01:20:37,783 --> 01:20:39,644 Sutra uveče je svečano otvaranje 1827 01:20:39,644 --> 01:20:41,655 kluba Amantido Mocambo, 1828 01:20:41,655 --> 01:20:43,633 ples, pjevanje, francuski šampanjac, 1829 01:20:43,633 --> 01:20:45,446 čak i kazino. 1830 01:20:45,446 --> 01:20:47,454 Sutra tamo pevam. 1831 01:20:47,454 --> 01:20:49,246 Torcillo mi je ponudio ugovor, 1832 01:20:49,246 --> 01:20:51,256 Nisam mogao odbiti. 1833 01:20:51,256 --> 01:20:52,582 Da, naravno. 1834 01:20:52,582 --> 01:20:54,337 Oh, moram ti dati ovo. 1835 01:20:54,337 --> 01:20:55,897 Poslano je poštom u moj hotel. 1836 01:20:55,897 --> 01:20:59,147 To je iz ministarstva unutrašnjih poslova. 1837 01:21:02,861 --> 01:21:04,602 Procitaj mi to. 1838 01:21:04,602 --> 01:21:05,435 Naravno. 1839 01:21:08,150 --> 01:21:10,433 Poštovani gospodine Banana Joe, 1840 01:21:10,433 --> 01:21:12,359 sa zadovoljstvom vas obaveštavamo vi da njegova eminencija, 1841 01:21:12,359 --> 01:21:15,301 nadbiskup ima intervenisao u vaše ime. 1842 01:21:15,301 --> 01:21:17,976 Ovim ste ovlašteni da se nosi sa žetvom 1843 01:21:17,976 --> 01:21:20,594 i prodaja svih banana u području između. 1844 01:21:20,594 --> 01:21:23,534 Amantido i Limas, et tako dalje, i tako dalje, potpisano. 1845 01:21:23,534 --> 01:21:24,750 To je upravo ono što ste hteli, zar ne? 1846 01:21:24,750 --> 01:21:26,641 Ipak mi nije govorio laži. 1847 01:21:26,641 --> 01:21:28,641 - Tvoje vreme je isteklo. - Da. 1848 01:21:30,199 --> 01:21:32,532 Zbogom Joe i čuvaj se. 1849 01:21:34,561 --> 01:21:36,196 Čim se vratim iz Amantida 1850 01:21:36,196 --> 01:21:37,848 Doći ću te posjetiti ponovo. 1851 01:21:37,848 --> 01:21:39,224 Ne brini. 1852 01:21:39,224 --> 01:21:41,141 Ok, vidimo se. 1853 01:21:52,487 --> 01:21:54,888 Upomoć, pomozi, ubiće me. 1854 01:21:54,888 --> 01:21:56,151 Ne puštaj ga blizu mene. 1855 01:21:56,151 --> 01:21:56,984 Pomozi, pomozi. 1856 01:21:56,984 --> 01:21:57,947 Pusti me odavde. 1857 01:21:57,947 --> 01:21:59,319 Neka mi neko pomogne. 1858 01:21:59,319 --> 01:22:00,566 (gruntanje) 1859 01:22:00,566 --> 01:22:01,626 Neka mi neko pomogne! 1860 01:22:01,626 --> 01:22:02,739 Vodite me odavde. 1861 01:22:02,739 --> 01:22:03,572 Otvori kapije. 1862 01:22:03,572 --> 01:22:05,964 Ne, ne, ne, pusti me. 1863 01:22:05,964 --> 01:22:07,539 Molim te, pusti me. 1864 01:22:07,539 --> 01:22:09,027 Ne želim da se vraćam tamo. 1865 01:22:09,027 --> 01:22:11,415 Molim te, ubij me, upucaj me. 1866 01:22:11,415 --> 01:22:13,485 Želim da budem pogubljen. 1867 01:22:13,485 --> 01:22:14,647 Ne, ne, ne. 1868 01:22:14,647 --> 01:22:16,980 Ne, ne, ne. 1869 01:22:18,427 --> 01:22:20,594 (jecajući) 1870 01:22:22,257 --> 01:22:24,668 Molim te, molim te. 1871 01:22:24,668 --> 01:22:27,168 U redu, samo jedan udarac. 1872 01:22:28,868 --> 01:22:29,785 Ovdje. 1873 01:22:30,783 --> 01:22:33,032 Ne, ne, šta to radiš? 1874 01:22:33,032 --> 01:22:34,424 - Nemoj da patim. - Šta to radiš? 1875 01:22:34,424 --> 01:22:35,257 Neću te ubiti. 1876 01:22:35,257 --> 01:22:36,139 sta radis 1877 01:22:36,139 --> 01:22:37,878 Našao sam prijatelja. 1878 01:22:37,878 --> 01:22:38,711 Prijatelj! 1879 01:22:38,711 --> 01:22:40,769 (smijeh) 1880 01:22:40,769 --> 01:22:42,601 (kašljanje) 1881 01:22:42,601 --> 01:22:44,453 Bilo bi bolje da si me ubio, 1882 01:22:44,453 --> 01:22:45,905 blagoslovi se. 1883 01:22:45,905 --> 01:22:48,155 (kašljanje) 1884 01:22:49,321 --> 01:22:51,904 (gitarska muzika) 1885 01:23:22,699 --> 01:23:25,108 Želim sjaj koji mogu vidi moje lice, hajde. 1886 01:23:25,108 --> 01:23:26,187 Radna dama, posao. 1887 01:23:26,187 --> 01:23:30,028 Ne zaboravite platu ranije počinje da čistiš cipele, dečko. 1888 01:23:30,028 --> 01:23:30,861 Zdravo. 1889 01:23:33,729 --> 01:23:35,244 Hej dušo, gdje si ići u takvoj žurbi? 1890 01:23:35,244 --> 01:23:36,322 (smijeh) 1891 01:23:36,322 --> 01:23:37,665 Ja sam samo čovjek kojeg tražite. 1892 01:23:37,665 --> 01:23:40,665 Možda bismo se mogli zabaviti zajedno. 1893 01:23:49,116 --> 01:23:50,807 Hajde mali, dolazi gazda. 1894 01:23:50,807 --> 01:23:51,994 Nikada nećeš biti Henry Ford. 1895 01:23:51,994 --> 01:23:54,411 (kikanje) 1896 01:24:08,313 --> 01:24:10,446 Dobrodošli u Amantido, g. Torcillo. 1897 01:24:10,446 --> 01:24:11,279 Hvala. 1898 01:24:11,279 --> 01:24:12,453 Planovi se odvijaju veoma glatko, 1899 01:24:12,453 --> 01:24:13,286 kao što ćete uskoro videti. 1900 01:24:13,286 --> 01:24:14,655 Nekoliko zgrada je već urađeno 1901 01:24:14,655 --> 01:24:16,450 ali kasino noćnog kluba je gotov. 1902 01:24:16,450 --> 01:24:17,893 Bilo je vrijeme da čujem dobre vijesti. 1903 01:24:17,893 --> 01:24:19,595 Da otvorim klub sa treskom, 1904 01:24:19,595 --> 01:24:22,748 Poveo sam veliku zvijezdu, Dorianne. 1905 01:24:22,748 --> 01:24:23,997 San Banito, na usluzi. 1906 01:24:23,997 --> 01:24:27,330 Sad, ako si toliko sklon da me pratiš. 1907 01:24:28,990 --> 01:24:31,571 Nadam se da ste imali prijatan put, gospodine Torcillo. 1908 01:24:31,571 --> 01:24:33,388 Kao što vidite imao sam kamperi su otpremljeni 1909 01:24:33,388 --> 01:24:34,537 za spavanje. 1910 01:24:34,537 --> 01:24:36,226 Ne da ja, znaš na šta mislim. 1911 01:24:36,226 --> 01:24:38,228 to je, naravno, dok hotel ne bude spreman. 1912 01:24:38,228 --> 01:24:39,061 (smijeh) 1913 01:24:39,061 --> 01:24:39,894 Ovuda. 1914 01:24:39,894 --> 01:24:41,553 Ovo je dio na koji sam prilično ponosan, 1915 01:24:41,553 --> 01:24:43,649 fabrika za preradu banana koji traje skoro jednu milju 1916 01:24:43,649 --> 01:24:44,841 duž obale rijeke. 1917 01:24:44,841 --> 01:24:46,812 Najbolje banane, one odabrao naš elektronski 1918 01:24:46,812 --> 01:24:48,586 banana selektor, volja of kurs će vam biti poslat 1919 01:24:48,586 --> 01:24:50,580 za sopstvenu potrošnju. 1920 01:24:50,580 --> 01:24:52,053 - Hvala. - Ništa o tome. 1921 01:24:52,053 --> 01:24:53,849 Najbolji dio je to ništa od ovoga vas ne košta 1922 01:24:53,849 --> 01:24:54,682 jedan peni. 1923 01:24:54,682 --> 01:24:56,506 Radna snaga, Bože blagoslovi ih, kockaće se 1924 01:24:56,506 --> 01:24:57,926 ili popiju njihovu zaradu daleko na koncesije 1925 01:24:57,926 --> 01:25:01,399 sve u vlasništvu korporacije Torcillo. 1926 01:25:01,399 --> 01:25:03,027 Da, savršeno sam postavio 1927 01:25:03,027 --> 01:25:05,071 odnosi upravljanja radom evo, gospodine Torcillo. 1928 01:25:05,071 --> 01:25:07,117 Oni rade posao, a mi brojimo novac. 1929 01:25:07,117 --> 01:25:08,650 [Torcillo] Radiš odličan posao, Moreno, 1930 01:25:08,650 --> 01:25:09,983 odličan posao. Evo kazina. 1931 01:25:09,983 --> 01:25:11,251 Unutrašnjost je skoro gotova. 1932 01:25:11,251 --> 01:25:13,396 Posle vas, gđo Dorianne. 1933 01:25:13,396 --> 01:25:16,017 Evo nas g. Torcillo, noćna mora kockara, 1934 01:25:16,017 --> 01:25:17,777 dragulj vaše organizacije. 1935 01:25:17,777 --> 01:25:19,970 Opljačkaćemo jet setere na slepo. 1936 01:25:19,970 --> 01:25:21,702 Hajde, trebalo bi da smo gotovi do sada. 1937 01:25:21,702 --> 01:25:23,288 Od čega su to sanduci viski radi tamo, 1938 01:25:23,288 --> 01:25:24,232 oni bi trebali biti ovdje. 1939 01:25:24,232 --> 01:25:25,254 Neka se neko pobrine za to. 1940 01:25:25,254 --> 01:25:26,700 Uvjerite se da je utor mašine su popravljene, 1941 01:25:26,700 --> 01:25:28,012 tako da nikada nema isplata. 1942 01:25:28,012 --> 01:25:29,716 Ovdje ne vodimo dobrotvornu organizaciju 1943 01:25:29,716 --> 01:25:31,892 i sve mora biti spremno za sutra. 1944 01:25:31,892 --> 01:25:34,095 Eto vidite, stavio sam puno svjetala 1945 01:25:34,095 --> 01:25:36,803 u nekim lepim bojama da usisavam divljake. 1946 01:25:36,803 --> 01:25:38,834 Biće uvučeni ovdje kao pčele prema polenu 1947 01:25:38,834 --> 01:25:40,450 ali nikada neće osvojiti ništa. 1948 01:25:40,450 --> 01:25:42,349 Savršeno, uradili ste zaista odličan posao. 1949 01:25:42,349 --> 01:25:44,596 Uzećemo te divljake za svaki peni koji imaju. 1950 01:25:44,596 --> 01:25:46,546 Kao jagnje za klanje. 1951 01:25:46,546 --> 01:25:47,896 Šta kažete na zdravicu za uspjeh. 1952 01:25:47,896 --> 01:25:49,813 Šampanjac. Šampanjac. 1953 01:25:50,912 --> 01:25:53,329 (aplaudiranje) 1954 01:25:59,566 --> 01:26:00,399 (vrištanje) 1955 01:26:00,399 --> 01:26:02,066 To je zemljotres, Moreno. 1956 01:26:02,066 --> 01:26:05,115 Nemoguće, nemaju zemljotresi u ovoj zoni. 1957 01:26:05,115 --> 01:26:06,303 Jeste li sigurni u to? 1958 01:26:06,303 --> 01:26:07,765 Naravno, siguran sam u to. 1959 01:26:07,765 --> 01:26:09,461 Pogledajte, ovdje sve piše. 1960 01:26:09,461 --> 01:26:12,586 Seizmički izvještaji, svaki kvadrat stopalo je pažljivo... 1961 01:26:12,586 --> 01:26:13,419 O moj Bože. 1962 01:26:17,871 --> 01:26:20,037 (aplaudiranje) 1963 01:26:20,037 --> 01:26:22,269 Znaš gde možeš da se držiš tvoji seizmički izvještaji, Moreno. 1964 01:26:22,269 --> 01:26:24,119 Ova mala beba ima imati najmanje devetku 1965 01:26:24,119 --> 01:26:25,869 na Rihterovoj skali. 1966 01:26:27,727 --> 01:26:31,629 Svako za sebe. Vrata su se zaglavila, šefe. 1967 01:26:31,629 --> 01:26:34,119 Neka neko spasi banane. 1968 01:26:34,119 --> 01:26:37,619 Ne može biti zemljotres, g. Torcillo. 1969 01:26:43,187 --> 01:26:45,437 (pada) 1970 01:26:51,616 --> 01:26:53,224 Oh, opet bradata gorila. 1971 01:26:53,224 --> 01:26:55,557 (vrištanje) 1972 01:26:56,525 --> 01:26:58,287 Banana Joe. 1973 01:26:58,287 --> 01:26:59,906 - Papa Joe. - Papa Joe. 1974 01:26:59,906 --> 01:27:01,159 Eto vidite, nije bio zemljotres. 1975 01:27:01,159 --> 01:27:02,187 Bila je to ona bradata gorila. 1976 01:27:02,187 --> 01:27:03,422 Znao sam da ovo zemljište nije seizmičko. 1977 01:27:03,422 --> 01:27:04,466 Bio sam u pravu, gospodine Torcillo. 1978 01:27:04,466 --> 01:27:06,033 - Ti si idiot, Moreno. - Ja sam idiot, gospodine? 1979 01:27:06,033 --> 01:27:07,134 šta čekaš, 1980 01:27:07,134 --> 01:27:10,468 zaustavi ga prije nego što uništi cijelo mjesto. 1981 01:27:10,468 --> 01:27:12,718 (razbijanje) 1982 01:27:13,736 --> 01:27:15,086 Dorianne, gubi se odatle, 1983 01:27:15,086 --> 01:27:16,954 bićeš mnogo sigurniji. 1984 01:27:16,954 --> 01:27:19,278 Joe, kakvo iznenađenje 1985 01:27:19,278 --> 01:27:20,887 ali si bio u zatvoru? 1986 01:27:20,887 --> 01:27:22,842 Da, tako je, ali mjesto je bilo preusko za Joea, 1987 01:27:22,842 --> 01:27:26,205 pravi nered po zatvoru. 1988 01:27:26,205 --> 01:27:27,038 Tako je, Joe. 1989 01:27:27,038 --> 01:27:28,436 I ovdje napravite nered. 1990 01:27:28,436 --> 01:27:31,400 Hej, neka me neko izvuče odavde. 1991 01:27:31,400 --> 01:27:32,991 Gdje su prozori? 1992 01:27:32,991 --> 01:27:34,104 Ko je ugradio prozore? 1993 01:27:34,104 --> 01:27:36,188 Smiri se šefe, mi ćemo vodi računa o guzici. 1994 01:27:36,188 --> 01:27:38,732 Nemaš o čemu da brineš. 1995 01:27:38,732 --> 01:27:41,546 (stenje) 1996 01:27:41,546 --> 01:27:43,796 (smijeh) 1997 01:27:46,366 --> 01:27:48,616 (pada) 1998 01:27:53,287 --> 01:27:55,954 (pucanje drveta) 1999 01:28:12,138 --> 01:28:15,095 (aplaudiranje) 2000 01:28:15,095 --> 01:28:16,651 Cijela ova stvar je bila u mojoj mašti 2001 01:28:16,651 --> 01:28:18,121 i tu je krivac. 2002 01:28:18,121 --> 01:28:20,869 Za sve je kriv šampanjac. 2003 01:28:20,869 --> 01:28:22,204 Ne vjerujem u to. 2004 01:28:22,204 --> 01:28:24,954 Trebalo je da slušam majku. 2005 01:28:26,188 --> 01:28:28,855 (pucanje drveta) 2006 01:28:36,494 --> 01:28:38,827 (vrištanje) 2007 01:28:39,954 --> 01:28:42,121 (vikanje) 2008 01:28:45,272 --> 01:28:47,439 (vikanje) 2009 01:28:48,325 --> 01:28:49,989 (aplaudiranje) 2010 01:28:49,989 --> 01:28:51,168 Ne smiješ se smijati, šefe. 2011 01:28:51,168 --> 01:28:53,095 Sigurno ćeš postati blesav. 2012 01:28:53,095 --> 01:28:55,980 Zamislio sam bradatu gorilu je rasparčao kazino 2013 01:28:55,980 --> 01:28:58,208 ali on je sigurno zatvoren u zatvoru. 2014 01:28:58,208 --> 01:28:59,375 Uzmi malo leda. 2015 01:29:02,281 --> 01:29:04,531 (razbijanje) 2016 01:29:07,739 --> 01:29:10,562 (zujanje struje) 2017 01:29:10,562 --> 01:29:12,421 (stenje) 2018 01:29:12,421 --> 01:29:14,526 To je koka-kola. 2019 01:29:14,526 --> 01:29:18,026 O moj Bože, to uništava moj šampanjac. 2020 01:29:19,588 --> 01:29:21,838 (stenje) 2021 01:29:24,241 --> 01:29:26,491 (stenje) 2022 01:29:32,107 --> 01:29:34,387 Hej Joe, ti i ja, radimo na kratko 2023 01:29:34,387 --> 01:29:36,749 ovih pankera, ha. 2024 01:29:36,749 --> 01:29:38,377 Još nismo završili. 2025 01:29:38,377 --> 01:29:39,266 Nismo? 2026 01:29:39,266 --> 01:29:43,069 Za naš sljedeći trik, mi smo Pobrinuću se za gospodina Torcila. 2027 01:29:43,069 --> 01:29:44,361 Gospodine ko? 2028 01:29:44,361 --> 01:29:45,618 Otišao je, g. Banana. 2029 01:29:45,618 --> 01:29:48,289 Znaš šta, idem po njega. 2030 01:29:48,289 --> 01:29:49,666 Čekaj ovdje. 2031 01:29:49,666 --> 01:29:50,983 Neće potrajati ni minut. 2032 01:29:50,983 --> 01:29:52,714 On će sigurno biti ovde negde. 2033 01:29:52,714 --> 01:29:54,343 Nije mogao otići daleko. 2034 01:29:54,343 --> 01:29:56,036 Naći ću ga i vratiti. 2035 01:29:56,036 --> 01:29:58,047 Uzmite bananu i osjećate se kao kod kuće. 2036 01:29:58,047 --> 01:29:59,464 Oh, gospodine Torcillo. 2037 01:30:01,378 --> 01:30:03,654 Ne, ne, sve si pogrešno shvatio. 2038 01:30:03,654 --> 01:30:05,093 Ja sam Torcillov brat blizanac. 2039 01:30:05,093 --> 01:30:07,610 [Joe] Naravno da jesi, a ja sam Bo Derek. 2040 01:30:07,610 --> 01:30:09,204 Stanite mirno na sekund. 2041 01:30:09,204 --> 01:30:11,419 Ne, ne prilazi mi. 2042 01:30:11,419 --> 01:30:13,693 [Joe] Hajde, ja samo želim razgovarati s tobom. 2043 01:30:13,693 --> 01:30:16,643 Moreno, Moreno. 2044 01:30:16,643 --> 01:30:17,725 gdje si ti 2045 01:30:17,725 --> 01:30:18,674 kuda idem? 2046 01:30:18,674 --> 01:30:19,652 Upomoć. 2047 01:30:19,652 --> 01:30:22,213 Neka ga neko skine sa mene, pomozite. 2048 01:30:22,213 --> 01:30:25,318 Papa Joe, Papa Joe. 2049 01:30:25,318 --> 01:30:28,493 Papa Joe, Papa Joe. 2050 01:30:28,493 --> 01:30:30,160 sta je bilo? 2051 01:30:31,261 --> 01:30:33,025 Mnogo muškaraca dolazi uz reku. 2052 01:30:33,025 --> 01:30:34,685 Svi su isto obučeni. 2053 01:30:34,685 --> 01:30:36,115 Muškarci obučeni isto? 2054 01:30:36,115 --> 01:30:37,448 Da, Papa Joe. 2055 01:30:43,637 --> 01:30:44,470 Stani. 2056 01:30:45,632 --> 01:30:48,632 Ups, policija. 2057 01:30:49,884 --> 01:30:52,301 Policija, oh. 2058 01:30:55,050 --> 01:30:56,419 (uzdah) 2059 01:30:56,419 --> 01:30:58,586 Jeste li rođeni u štali? 2060 01:31:02,328 --> 01:31:03,745 Ti si Banana Joe? 2061 01:31:04,824 --> 01:31:06,368 Evo nas opet. 2062 01:31:06,368 --> 01:31:09,289 Bolje da odeš odavde. 2063 01:31:09,289 --> 01:31:11,572 U redu, ovo je napisano ovlašćenje od strane vlade 2064 01:31:11,572 --> 01:31:13,901 to kaže da mogu prodati banane. 2065 01:31:13,901 --> 01:31:15,251 Nisam zbog toga ovdje. 2066 01:31:15,251 --> 01:31:16,223 To je više tako. 2067 01:31:16,223 --> 01:31:17,537 Ovaj čovjek je kriminalac, bjegunac, 2068 01:31:17,537 --> 01:31:18,929 pobegao je iz zatvora, uhapsite ga. 2069 01:31:18,929 --> 01:31:21,211 Došli smo čak od toga Limas upravo iz tog razloga. 2070 01:31:21,211 --> 01:31:24,211 Daj mi jedno od onih traženih obavještenja. 2071 01:31:25,116 --> 01:31:28,289 Traženi ste zbog proboja zatvora u Porto Grandeu, 2072 01:31:28,289 --> 01:31:30,440 zajedno sa jednim Huanom Vilasom allas Pedro Almeria, 2073 01:31:30,440 --> 01:31:31,713 allas Paquito Rodriguez, 2074 01:31:31,713 --> 01:31:32,713 allas Mauel. 2075 01:31:34,638 --> 01:31:36,464 On mi je totalni stranac. 2076 01:31:36,464 --> 01:31:37,873 Šteta, Joe. 2077 01:31:37,873 --> 01:31:39,048 Dok smo bili na putu uz rijeku 2078 01:31:39,048 --> 01:31:41,425 doći ovamo i uhapsiti ti i tvoj prijatelj, 2079 01:31:41,425 --> 01:31:44,527 primili smo signal preko radio iz vlade. 2080 01:31:44,527 --> 01:31:47,618 Naša voljena žena veoma cijenjeni predsjednik, 2081 01:31:47,618 --> 01:31:48,649 rodila je... 2082 01:31:48,649 --> 01:31:50,154 - Devojčica. - [Policajac] Dječak. 2083 01:31:50,154 --> 01:31:51,371 Dečko, to je super. 2084 01:31:51,371 --> 01:31:52,640 Navodi se da je ovaj istorijski događaj 2085 01:31:52,640 --> 01:31:54,476 bilo je moguće zahvaljujući samo tabletama 2086 01:31:54,476 --> 01:31:56,033 napravljen od tripolia carpueta, 2087 01:31:56,033 --> 01:31:57,791 otkrio senjor Huan Vilas 2088 01:31:57,791 --> 01:31:58,943 allas Pedro Almeira, 2089 01:31:58,943 --> 01:32:00,132 allas Paquito Rodriguez, 2090 01:32:00,132 --> 01:32:01,206 allas Manuel. 2091 01:32:01,206 --> 01:32:02,539 I evo me. 2092 01:32:03,639 --> 01:32:05,352 (smijeh) 2093 01:32:05,352 --> 01:32:07,822 Bio sam spreman da se kladim da ćeš biti ovde. 2094 01:32:07,822 --> 01:32:10,203 Naš voljeni predsjednik je dao amnestiju 2095 01:32:10,203 --> 01:32:11,853 svima i posebno hvala 2096 01:32:11,853 --> 01:32:12,754 idi posebno tebi. 2097 01:32:12,754 --> 01:32:13,775 meni? 2098 01:32:13,775 --> 01:32:16,096 Naš predsjednik sada ima Nasljednik hvala tebi, Manuel. 2099 01:32:16,096 --> 01:32:18,670 Biće vam odobreno sve što tražite. 2100 01:32:18,670 --> 01:32:21,307 Oh, mogu tražiti bilo šta. 2101 01:32:21,307 --> 01:32:22,140 Televizor. 2102 01:32:22,140 --> 01:32:23,169 Ne, ne, Joe. 2103 01:32:23,169 --> 01:32:24,854 Šta kažete na zmaja? 2104 01:32:24,854 --> 01:32:25,687 Ne, čekaj Joe. 2105 01:32:25,687 --> 01:32:27,206 Šta kažeš na a par rolera? 2106 01:32:27,206 --> 01:32:28,039 Ili video igricu? 2107 01:32:28,039 --> 01:32:28,872 Ili procesor hrane? 2108 01:32:28,872 --> 01:32:29,955 Kako da dođem do ideje 2109 01:32:29,955 --> 01:32:30,976 s vrha moje glave? Dosta je bilo toga! 2110 01:32:30,976 --> 01:32:31,951 Protestujem! 2111 01:32:31,951 --> 01:32:33,434 Šta je ovo, kriminalci dobijaju poklone 2112 01:32:33,434 --> 01:32:34,921 umjesto da bude uhapšen. 2113 01:32:34,921 --> 01:32:36,740 Torcillo, klima ovde je veoma vruće, 2114 01:32:36,740 --> 01:32:37,925 sad ili pazi na usta 2115 01:32:37,925 --> 01:32:38,953 ili ćeš završiti u rijeci. 2116 01:32:38,953 --> 01:32:40,743 Kapetane, ovaj čovek samo prijetio mi nasiljem. 2117 01:32:40,743 --> 01:32:42,457 Ja, Jose Alfonso Torcillo. 2118 01:32:42,457 --> 01:32:43,388 Kako se usuđuje da to uradi? 2119 01:32:43,388 --> 01:32:44,805 Uhapsite lopova. 2120 01:32:45,955 --> 01:32:48,607 Kapetane, ne mogu da čitam ali ko radi ovu sliku 2121 01:32:48,607 --> 01:32:49,774 podsjećam na? 2122 01:32:50,664 --> 01:32:52,905 Uh-huh, Jose Torcillo, 2123 01:32:52,905 --> 01:32:55,616 allas Licio Grapputo, 2124 01:32:55,616 --> 01:32:57,600 allas Francois Duval, 2125 01:32:57,600 --> 01:32:59,776 allas Calvo Sebastian Sindonas. 2126 01:32:59,776 --> 01:33:02,332 Opis osumnjičenog, visina jedan metar i 55, 2127 01:33:02,332 --> 01:33:05,458 težina 120, ćelav sa crnim zaliscima. 2128 01:33:05,458 --> 01:33:06,958 - Crno. - Crno, tačno. 2129 01:33:06,958 --> 01:33:08,548 Isto tako, njegove oči su crne. 2130 01:33:08,548 --> 01:33:10,250 Gdje smo bili osuđeni u njegovom odsustvu 2131 01:33:10,250 --> 01:33:11,501 za iznudu u Evropi, 2132 01:33:11,501 --> 01:33:13,681 tražen zbog pronevjere u Holandskoj Gvajani. 2133 01:33:13,681 --> 01:33:16,023 Tražena zbog korupcije javnog funkcionera. 2134 01:33:16,023 --> 01:33:17,676 Pet tačaka za pokušaj otmice 2135 01:33:17,676 --> 01:33:19,523 i nezakonita trgovina prezrelim bananama 2136 01:33:19,523 --> 01:33:20,356 na pet kontinenata. 2137 01:33:20,356 --> 01:33:21,189 To si ti. 2138 01:33:21,189 --> 01:33:23,522 Ljudi, uhapsite ovog kriminalca. 2139 01:33:24,722 --> 01:33:25,665 - Kapetane. - Da, gospodine. 2140 01:33:25,665 --> 01:33:27,989 Naći ćete njegove drugare unutra šta je ostalo od kazina. 2141 01:33:27,989 --> 01:33:29,206 Oh, stvarno. 2142 01:33:29,206 --> 01:33:30,873 Vas četvoro sa mnom. 2143 01:33:33,105 --> 01:33:35,309 Joe, Joe. 2144 01:33:35,309 --> 01:33:37,387 Shvatio sam šta da pitam predsednika. 2145 01:33:37,387 --> 01:33:41,554 Reći ću mu da me imenuje predsednik banke, ha? 2146 01:33:45,807 --> 01:33:49,320 Joe, gdje ideš? 2147 01:33:49,320 --> 01:33:50,653 - Manuel. - Huh? 2148 01:33:51,721 --> 01:33:53,407 Ti si lopov, zar ne? 2149 01:33:53,407 --> 01:33:54,281 U redu, priznajem. 2150 01:33:54,281 --> 01:33:56,256 Prevarant ne može postati bankar. 2151 01:33:56,256 --> 01:33:57,089 (smijeh) 2152 01:33:57,089 --> 01:33:59,758 Hajde Joe, ne možeš biti tako naivan. 2153 01:33:59,758 --> 01:34:01,828 Prevarant ne može postati bankar. 2154 01:34:01,828 --> 01:34:03,324 (smijeh) 2155 01:34:03,324 --> 01:34:04,840 Prevarant može postati bankar? 2156 01:34:04,840 --> 01:34:06,836 (smijeh) 2157 01:34:06,836 --> 01:34:09,092 Mnogo toga ne znam. 2158 01:34:09,092 --> 01:34:11,759 Glup sam, bolje da idem u školu. 2159 01:34:23,422 --> 01:34:24,793 Odlično, Joe. 2160 01:34:24,793 --> 01:34:27,146 Sada se vratite na svoje mjesto 2161 01:34:27,146 --> 01:34:29,336 i uh, Joe. 2162 01:34:29,336 --> 01:34:31,955 Svako piše svoje imena u svojim knjigama. 2163 01:34:31,955 --> 01:34:34,265 Ne želim greške. 2164 01:34:34,265 --> 01:34:37,807 Alonzo, ti idi napiši svoje ime na tabli. 2165 01:34:37,807 --> 01:34:39,776 Bože Joe, mrzim školu. 2166 01:34:39,776 --> 01:34:42,547 Zašto ti i ja ne odemo na pecanje? 2167 01:34:42,547 --> 01:34:45,932 Dijego, čovjek koji ne zna čitati ni pisati 2168 01:34:45,932 --> 01:34:48,253 potrošiće ostatak njegov život kao Joe Blow, 2169 01:34:48,253 --> 01:34:50,030 vjerujte mi na riječ. 2170 01:34:50,030 --> 01:34:52,622 Vjerujem ti na riječ, Joe. 2171 01:34:52,622 --> 01:34:53,898 ♪ Joe ♪ 2172 01:34:53,898 --> 01:34:56,168 ♪ Oh, Banana Joe. ♪ 2173 01:34:56,168 --> 01:34:57,653 ♪ Tú quién es ♪ 2174 01:34:57,653 --> 01:35:00,412 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2175 01:35:00,412 --> 01:35:04,245 (pevanje na stranom jeziku) 2176 01:35:05,375 --> 01:35:07,446 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2177 01:35:07,446 --> 01:35:08,871 ♪ Joe ♪ 2178 01:35:08,871 --> 01:35:11,036 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2179 01:35:11,036 --> 01:35:12,752 ♪ Tú eres ♪ 2180 01:35:12,752 --> 01:35:15,485 ♪ Oh, Banana Joe ♪ 2181 01:35:15,485 --> 01:35:19,318 (pevanje na stranom jeziku) 2182 01:35:47,085 --> 01:35:50,918 (pevanje na stranom jeziku) 2182 01:35:51,305 --> 01:35:57,830 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org