1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-God kväll, mrs Gant.
-Vad vill min man nu?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Hans planer förändrades. Han är tillgänglig
att umgås med Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael kom precis hem.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Han väntar sin son, frun.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Hej, det är Vinn.
Jag måste prata med Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-Ja?
-Robert, vad gör du?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Han flög till Europa.
Fem dagar senare skickar du hem honom?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Kom igen, Michael. Pappa väntar.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
- Han kommer att klara sig.
- Hejdå, mamma.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, din jävel.
Det här var inte vårt avtal.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Enhet 1, kopierar du?
-Låt oss gå, Michael! Följ med mig.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
-Ta flanken.
-Fick dig.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Okej, kom igen.
Håll ut mig, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Stanna här, okej?
Stanna här och var modig.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiah Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Nej, förlåt.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Det är du, eller hur?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Vad hände med ditt huvud?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Dålig frisyr.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Titta, vi har blivit instruerade
att ta in dig.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Jag är inte mannen du vill ha.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Glöm det här. Vi kommer att göra det på den hårda vägen.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-Det är inte en sund attityd.
- Inte din heller.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
- Slappna av, Addis.
-Ja, slappna av. Lyssna på din partner.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Den här killen är ingenting.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Vem skickade dig?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
FBI:s biträdande direktör Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Hej Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Vi måste prata.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Svaret är nej.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Jag behöver en bil här vid 3:00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Nej, gör det 2:30. Jag vill inte
att fastna i denna semestertrafik.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn lever.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Du ljuger.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Tagit av ett cellulärt svep.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Jag såg henne dö.
-Du såg en explosion.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Jag gick på hennes begravning.
-Du såg en stängd kista.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
-Väntade du sju år med att berätta för mig?
-Jag skulle ha berättat om jag hade vetat det.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Var är hon?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
jag vet inte.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
-Varför är du här då?
-Jag behöver att du gör ett jobb åt mig.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Var är min fru?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Jag är ledsen.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Jag behöver att du gör det...
-Var är hon?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
När jobbet är klart,
Jag ska ge dig vad jag har.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Nej, du vill inte göra det här.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Jag har inget val. Jag har
en situation och du är mitt enda alternativ.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Jag berättar vad jag vet just nu,
och du är borta.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Jag är borta i alla fall.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Sitt i hörnet.
Du kommer att provocera honom när han kommer tillbaka.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Du kommer att gå med i en FBI
transnationell specialinsatsstyrka.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Gör det 02:30. Jag vill inte
att fastna i denna semestertrafik.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Du skulle skydda min son.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Hon överraskade oss.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Hur förklarar jag det för min fru?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
I ädlare tider...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...när en riddare svikit sin kung...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...han föll på sitt svärd.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Sir?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Gör det hedervärda, agent Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Ta pistolen.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Sätt den mot ditt huvud.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Tryck på avtryckaren.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Nu.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Hur mycket tid har vi?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Baserat på våra tester,
vi har 28 timmar kvar.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Sedan dör min son.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Gör vad som helst, Ross.
Ta mig Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Du vet vem vi möter.
Du vet vad hon vill.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Jag kan väl inte ge henne det nu?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Till vänster står A.J. Ross. Hans lag
anlände till Vancouver för fem timmar sedan.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Hans smeknamn: Prince of Darkness.
-Om du vet så mycket, ta bara upp honom.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Jag vill inte ha honom. Jag vill ha mannen
han jobbar för Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel är avsiktligt begränsad.
Men en skuggregering...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...i den nationella säkerhetens namn
är fortfarande en skuggregering.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Detta är Gants senaste förvärv.
Kodnamn "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Han har försökt
to build a perfect assassin.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
But he's never been able to lick
the one thing that got in his way.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Den mänskliga faktorn.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
For Gant, emotions are a liability.
En maskin skulle lösa det problemet.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Han skulle kunna ge en statschef en hjärtattack
eller ett aneurysm. Helt oupptäckbar.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-It's the future of his business.
-Det verkar som att han slickade problemet.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Mer som att han stal den.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
A prototype was developed
på en anläggning i Berlin.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
Förra veckan brändes platsen i brand.
Media kallade det en olycka.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross råkade bara vara där.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Och prototypen?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Vi termostannade Ross och hans män
innan de gick ombord på sitt plan.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Allt rent. Inga tecken på prototypen.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
-Tack, Louise.
-Allt checkade ut till i går kväll.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, det här är specialagent Harry Lee.
-Vi tog det från en trafikkamera.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Denna kvinna tog på egen hand ut
en beväpnad DIA-eskortdetalj...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...och kidnappade en ung pojke.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Gants son.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Baserat på att Ross är här,
ja det tycker vi.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Uppenbarligen ett proffs.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
-Är hon vår eller deras?
-Ingen aning.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Mina pengar pekar henne som missnöjd DIA.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profiler, bilder, något?
-Bara det.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Om hon är DIA är hon föräldralös klass,
ut ur Kina.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
- Föräldralös klass?
-Kinesiska har denna regel:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Ett barn per familj.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Alla familjer vill ha en pojke.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA antar i hemlighet
några av dessa tjejer.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
De är avvänjda på våld.
Tränad att göra ingenting...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...men döda på tusen sätt.
Ingen rädsla. Inget samvete. Ingen moral.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Precis vad Gant vill ha
hos en anställd.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Vem hon än är,
hon är uppenbarligen förbannad på honom.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Det är därför jag behöver att du hittar henne.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Självklart gör du det.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Är det därför de kallar dig "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Jag är på diet.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Det är min fru och min dotter.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Hon heter Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Älskar du henne?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Naturligtvis.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Gå sedan ur den här verksamheten.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Gun team, inaktivera mål
på mitt kommando.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Avbryt inte.
Vi behöver henne levande. Erkänna.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-Roger det.
-Jakande.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-Är målet medvetet?
-Nej, sir.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-Är hon tillbaka till dig?
-Jakande. Positiv visuell.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Vi fick henne också.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Frysa.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
-Hon har en pistol!
-Gå ner!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Close One svarar inte.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Jag har tappat henne. För mycket rörelse.
Har du henne?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negativ. Vänligen ge råd.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Ring in den lokala P.D.
Vi använder dem som skydd.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
-Målet klart.
-Varför står hon där?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Hon vet att du inte kommer att döda henne.
Fäst henne!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Den lokala P.D. har larmats.
De kommer in.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Flytta! Flytta!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-Vapenteam, ser du henne?
-Negativ.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Låt henne inte bryta omkretsen.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Jesus!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Avbryt inte målet.
Håll henne innesluten.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Var är mitt taktiska lag?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Sikt.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Skjut inte!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, vad väntar du på?
Inaktivera mål!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Alla enheter, skott avlossade.
Den misstänkte är kvinna. vancouvers bibliotek.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Det är hon.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
- Julio?
-Vi hörde. Vi håller på.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Spårande mål.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Okej, låt oss flytta det!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Ta henne!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Vi tappade kontakten med vår taktiska enhet.
-Vem bemannar överfallsfordonet?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Skit!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Gå härifrån!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Gå ner!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Täck mig! Täck mig!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Var snälla tillbaka, sir.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Du borde inte vara här.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Någon får för mycket skum
i deras latte?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
-Jag är inte på humör.
-Det gör oss två.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Jag vet om det jobbet du tog
i Berlin. Du börjar bli slarvig.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Njut av din vistelse i Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Vem är kvinnan?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Har någon din chef drivit för långt?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Håll dig utanför detta.
Detta är en fråga om nationell säkerhet.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Du menar anställningstrygghet?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Skulle inte vilja vara du
när Gant ser den här röran.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Du svettas.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Det har regnat.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Var smart. Gå iväg.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Ja.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Ta ditt folk härifrĺn.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-Vad är det?
-En känsla. Få ut dem. Nu.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Vad fan pratar du om?
-Hon kommer att hämnas.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Vi är täckta.
Ett gardinsamtal här skulle vara självmord.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Du har fel.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
-Hur kan du vara säker?
- Lita på mig.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Hon är inte klar än.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Ner! Gå ner!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Hon vet.
Hon vet var din fru är.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin är nere!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Sjukvårdare! Sjukvårdare!
Här borta!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Kom igen, älskling. Kom igen.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Ja.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hej, vackert! Vad...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Min näsa!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Jag tror att den är trasig.
-Låt mig se.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
-Var är hon?
-Jag rörde henne inte.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Mobil enhet ett på plats.
Situationen ur hand.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Föreslå att lokalbefolkningen tar den här.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Tik.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Gå till den högsta utsiktspunkten.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
De är till fots.
De kan inte vara svåra att upptäcka.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Släpp ditt vapen!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Du dödar mig, du dödar Gants son.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Jag jobbar inte för Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Jag vill bara ha min fru.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Skit!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Jag är okej.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Kulan träffade min väst.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, har du min son än?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Vi har nått vårt mål.
Inget ord på paketet.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Vi kan ha ett annat problem.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Var är min fru?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Var är hon?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Vad har du för bråttom?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase One,
vi har ditt heta mål låst.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Vår nya spelare kanske gör jobbet
för oss. Råda.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Låt dem inte avbryta varandra.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Roger det.
Går grönt för en karantän.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Målet är i rörelse,
över byggnadens norra sida.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Det är inte artigt att stirra.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Jag ser att du har träffat Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Kom hit, sötnos.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Hur mår du? Vad händer?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Gå och hitta mamma.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Så min dotter ville veta
varför ser du så ledsen ut.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Jag sa till henne att det var för
du har precis blivit slagen av en tjej.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Du vet, Ecks,
Martin ville inte göra det.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Använd din fru som bete för att få dig tillbaka
i spelet. Men han hade inget val.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Hur mår han?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Inte illa, med tanke på. Kulan missade
hans hjärta med ungefär en centimeter.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Hon saknar inte.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Vad säger du?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Ingenting.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Kan du ge mig en bärbar dator...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...och Julios anteckningar om det här fallet?
-Jag tänkte att du kanske skulle säga det.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Låt mig se din hand.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Vem leder insatsstyrkan nu?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Ingen. Vi är avstängda
i väntan på en förfrågan.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Vilket betyder att jag förmodligen
borde inte se dig göra detta.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Du är inte ens här.
-Rätt.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Kapa.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Frysa! Få händerna
ovanför ditt huvud!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Åh, man.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Du är arresterad för skottlossningen
av agent Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Vi har henne online, sir.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Sätt igenom henne.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-Var är min son, Sever?
-Kanske på samma plats som min son är.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Skyll inte på mig. Du bröt profilen.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Är det vad man kallar att skaffa barn?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
De skulle inte
att vara där.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Kapa?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Kapa?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
-Hur mår Michael?
-Bra.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Han är en bra pojke.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Men han saknar sin mamma.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Jag vill ha tillbaka honom.
-Du menar att du vill ha det han bär.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Han kunde dö
om vi inte får ut det.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Jag stoppade det inte i honom. Det gjorde du.
Säg det till din fru.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Vad vill du?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Ditt liv för Michaels.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Det behövde inte komma till det här, Sever.
-Nå, nu har det gjort det.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Du drog hans fil?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Ja, sir. Här är utskriften.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever har fortfarande Gants barn.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Jag vet inte vad
du pratar om.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Du bör vara uppmärksam eftersom
hon slutar inte förrän hon får honom.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Jag kan hitta henne...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...få tillbaka barnet.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever är DIA.
Hon kan alla dina knep.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Hon känner inte till min.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Vi klarar det här.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Du gör verkligen ett bra jobb med det.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Varför bryr du dig?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Det är min sak.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Ja.
-Den lokala P.D. har vår man.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ID?
-Fd FBI-agent vid namn Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Bli av med honom.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Förlåt, Ecks, du är en lokal sak.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
-Vi är klara här.
-Du gör ett misstag.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Hon kommer att döda dig.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Kapten, det här är inte min jurisdiktion...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...men jag föreslår att du tar bort honom
innan jag gör det till min jurisdiktion.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Lycka till.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Är han vid liv?
-Ja, jag är säker på det.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Varför vill de ha Michael?
-Jag vet inte.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Du ljuger.
-Jag svär.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
-Vill de ha pengar?
-Jag vet inte.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Detta borde aldrig ha hänt.
Michael borde ha varit hemma med mig.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Jag gör allt jag kan för att hitta honom.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
-Vad gör du exakt?
-Du vet att jag inte kan avslöja detaljer.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-Naturligtvis.
-Jag är ledsen.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Du lovade mig
detta skulle inte hända.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Du tror att jag inte har försökt
att hålla det löftet?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Hitta honom bara.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two har visuella mål.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Skit!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Ville du ha din fru?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Du hittar henne med Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Vi måste prata.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-Vi har slut på alternativ.
-Ecks är mobil. Sever hjälpte honom att fly.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Vad fan vill hon med honom?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Får jag fråga varför den här mannen
är det så farligt?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Nej.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Vad fick du reda på?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
De letar fortfarande.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Du behövde låsa
dig själv i studien för det?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Du vet hur det fungerar.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Jag tar hand om det.
-Varför försöker den här personen skada oss?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-Vad gjorde du med honom?
-Hennes.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
- Hon brukade jobba för mig.
- Åh, gud. Gud, nej.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
Hon kommer inte att skada Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-Hur kan du vara så säker?
- Lita på mig.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
Jag behöver att du är stark.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Lämna sedan.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-Vart ska du?
-Ut.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Hur mycket tid har vi?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Mindre än 12 timmar.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Tack.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Hej, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
Vad är det som händer, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Jag tar ett deep cover-uppdrag.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Baby...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...snälla ta inte den här.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
Jag önskar att jag inte behövde.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Sen gör det inte.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Sluta.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
Det här är mitt jobb.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
Det här är vad jag gör.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Varför behövde detta hända oss?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Det är ett medel till ett mål.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant hade en agenda.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Mig, han var tvungen att bli av med, och du...
Tja, dig han ville ha.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Och så tog han dig.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Jag vet, jag vet. Jag är sen.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Jag vet att han älskade mig...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...men jag blev bara hans fru...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...i namnet.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Du är den jag älskar.
Jag slutade aldrig älska dig.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Du hade en son med honom.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Nej. Inte med honom.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Jag visste den dagen i restaurangen.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Jag ville berätta för dig.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Jag ville att du skulle stanna, men det gjorde jag inte
vill att du ska oroa dig för mig...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...om oss.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Han är vår son. Ditt och mitt.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Han var den enda delen av dig
Jag hade lämnat.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Åh, gud, nej!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Jag trodde att stanna hos Gant...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...var det enda sättet att skydda Michael.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Men jag hade fel.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Michael.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hej, lyssna på mig.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Jag hittade dig.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Vi hittar honom.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Vad gör vi nu?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Sikt.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-Är det tiken som stal vår son?
-Jag ser att du hittade din fru.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
-Var är Michael?
-Din son?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Ja, min son.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Gå in.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Och förresten...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
... jag är jäveln som skyddar honom.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One att befalla,
vi har mål i sikte.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Hur vet du om Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Fängelsebuss. Jag kunde ha blivit dödad.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
Men det var du inte.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
-Du vet att vi har sällskap.
-Naturligtvis.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Naturligtvis.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One att befalla.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Målets destination är den södra änden
från Victoria Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
Han är där uppe.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Mamma!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Raring.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Var var du, mamma?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Är du okej?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Gudskelov.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Jag var så orolig för dig.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Jag saknade dig så mycket.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
Jag saknade dig också, mamma.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
Jag var inte ens rädd.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
Det var du inte?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Vem är den mannen?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Kom igen.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Hej.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Jag är Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Du är Michael, eller hur?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Gå.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Du kommer att vara säkrare där uppe tills det här är över.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Var får du tag i all denna ammunition?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Vissa kvinnor köper skor.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Ljuv.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-Alla lag är på plats.
-De flyttar på min beställning.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
-Hur är det med din fru och din son?
-Ecks kommer att skydda dem.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Och Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Hon har sörjt sin familj
tillräckligt lång. Låt oss återförena dem.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Sir, med all respekt
en oacceptabel exponeringsnivå.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Låt oss se. Du förlorade min son.
Du har precis förlorat min fru.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Tror du att jag också har tappat förståndet?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Jag satte inte detta i spel.
Det gjorde du. Jag varnade dig för riskerna.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Ditt jobb är att fixa mina röror.
Det borde aldrig ha kommit så långt.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Låt oss få det här över.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Kapa.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Det här behöver inte bli rörigt.
Jag vill bara ha dig.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Jag ger dig samma erbjudande.
Skicka ut det som tillhör mig.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Då kan vi diskutera din återinsättning.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Det är lite sent för det.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-Det är aldrig för sent.
-Säg det till Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Jag kan uppgradera din status.
Tillåt dig lyxen av en familj.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Jag hade en familj.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Du vet vilka vi är, Sever.
Mål och mål kommer först.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Det är så vår värld är.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
De var oskyldiga.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Det finns inga oskyldiga människor.
Det vet du. Bara mördare och offer.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
- Ta ut henne.
-Ja, sir.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Gå.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Min tur.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Gå ner!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Gå.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Flytta ut! Gå!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
- Flytta in!
-Gå, gå, gå!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Ge mig det.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Låt oss avsluta det här.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Skit.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Hej Jeremiah.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agent Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Det var länge sedan.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Varför?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Kom igen. Du borde veta vid det här laget.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Vi var tvungna att bli av med agent Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...så det kan finnas en Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Så du reser dig ur askan med
en licens att göra vad du vill.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Makt och vinst. Det är vad vi gör.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Var är min fru och son?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Senast jag kollade,
de var inte dina.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Kom igen, Jeremiah.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Jag skulle hata någon av dem
att bli sårad mitt i detta.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Du står ganska nära...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Tänk om jag bestämde mig för att lyfta foten just nu?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Jag garanterar att du inte kommer att gå därifrån
från denna.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Sikt!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
-Se till att han är död.
-Ja, sir.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Kapa.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Precis som gamla tider.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
En stor lycklig familj.
Visst, Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Hej min älskling.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-Robert.
-Är du okej?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-Vad vill du?
-Jag har kommit för min familj.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Håll dig borta från oss, okej?
-Varför skulle jag någonsin hålla mig borta från dig?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Är du okej, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Har du tagit hand om mamma?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Ja.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Titta på det här.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
-Titta vad jag har för dig.
-Vad gör du?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
-Räck mig din hand.
-Robert, nej.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Du är fortfarande här.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Han var på väg att göra något
till Michael.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Nej. Det handlade aldrig om Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Självklart handlar det om Michael.
-Vad pratar du om?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
En hårdvara som Gant vill ha.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Han stal den i Berlin.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Använde Michael för att bära den
över gränsen.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Använde du min son?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Din sjuka jävel.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Kom hit, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Det är okej.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Räck mig din hand.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Det är en bra pojke.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Det är inte här.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Kom hit, sötnos.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Var är det?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Var är det?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Fråga henne.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Hon kommer att döda dig.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Lycka till.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
All den träningen.
Är det det bästa du kan göra?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Nej.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Detta är.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
-Låt oss gå, låt oss gå. Flytta den.
-Få den där elden nerslagen!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
De skojade inte om dig.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Jag kan inte ta åt mig äran för det här.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Var är vår mystiske mördare?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Hon är ingen mördare.
-Vad är hon då?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
En mamma.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Okej, var är hon då?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Tack.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Ta hand om din familj.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Jag kommer.