1
00:00:42,415 --> 00:00:45,548
Bine. Manuel, nu?

2
00:00:45,583 --> 00:00:47,550
Asta pentru tine.

3
00:00:47,585 --> 00:00:51,488
Este 25 pentru vehicul
si 30 pentru transport
a animalelor.

4
00:00:51,523 --> 00:00:54,590
Doar dă jos „un cal”
și semnătura ta chiar acolo.

5
00:00:55,494 --> 00:00:57,087
Ai spus "un cal"?

6
00:00:57,122 --> 00:00:58,792
Da, este doar unul, nu?

7
00:00:58,827 --> 00:01:00,398
Nu, este un elefant.

8
00:01:02,633 --> 00:01:04,930
Vrei să spui „cal cu adevărat mare”?

9
00:01:04,965 --> 00:01:07,933
Nu. Mă refer la un elefant.

10
00:01:07,968 --> 00:01:09,605
Uite, domnule...

11
00:01:09,640 --> 00:01:11,178
...apelul a spus „unu...”

12
00:01:13,281 --> 00:01:14,742
Ce dracu e asta?

13
00:01:17,846 --> 00:01:20,385
La dracu!
E al naibii de elefant?
Señor, señor, señor.

14
00:01:20,420 --> 00:01:22,783
<i>Probabil</i> a fost un fel
de comunicare proastă.

15
00:01:22,818 --> 00:01:25,753
Comunicare proastă?
Acesta este un camion
pentru cai, omule!

16
00:01:25,788 --> 00:01:28,624
Cum arăt eu,
un nenorocit de maharaja?
În regulă.

17
00:01:28,659 --> 00:01:30,725
Și ești invitat la petrecere.

18
00:02:07,698 --> 00:02:08,829
Mai mult gaz!

19
00:02:08,864 --> 00:02:10,600
Haide. Haide!

20
00:02:11,636 --> 00:02:13,669
Dă-mi...

21
00:02:18,170 --> 00:02:20,280
La naiba! La dracu '!

22
00:02:35,007 --> 00:02:37,049
Ce naiba faci???

23
00:02:41,028 --> 00:02:42,731
La naiba!

24
00:02:48,233 --> 00:02:49,474
Nenorocitul!

25
00:03:22,377 --> 00:03:25,070
Bună seara, ofițer.
Ce anume
se întâmplă aici?

26
00:03:26,315 --> 00:03:29,547
Ei bine, suntem...
Lucrez pentru Don Wallach,

27
00:03:29,582 --> 00:03:32,142
iar noi transportăm
divertismentul
pentru o petrecere la el acasă.

28
00:03:33,421 --> 00:03:35,520
Ăsta e un elefant.

29
00:03:35,555 --> 00:03:37,247
Da, domnule.
Ai permis?

30
00:03:37,282 --> 00:03:39,788
Nu știam că avem nevoie de unul.

31
00:03:39,823 --> 00:03:42,021
Nu pot conduce un elefant
fara permis.

32
00:03:42,056 --> 00:03:43,924
Ai putea face o excepție?

33
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
Cum e lista de invitați
caut in seara asta?

34
00:03:53,133 --> 00:03:54,506
Este impresionant.

35
00:03:54,541 --> 00:03:56,134
Ce fel de stele
vorbim despre?

36
00:03:58,776 --> 00:04:01,205
Cineva a spus Garbo,
cred eu.
Oh da?

37
00:04:01,240 --> 00:04:02,811
Da. Adică,
asta am auzit.

38
00:04:02,846 --> 00:04:04,747
Deci, vorbim despre un elefant,
plus Garbo,

39
00:04:04,782 --> 00:04:06,793
plus altele în seara asta
în casa lui Don Wallach,
este corect?

40
00:04:06,817 --> 00:04:09,213
Asta e corect.
Sună ca
cea mai bună petrecere din oraș.

41
00:04:09,248 --> 00:04:12,623
Vărul meu Benny locuiește în Reseda
cu soția și copiii lui.
Voi vedea dacă sunt liberi.

42
00:04:16,255 --> 00:04:18,596
Cine dracu sunt toți acești oameni?

43
00:04:19,551 --> 00:04:21,192
Nu întreba.

44
00:04:48,661 --> 00:04:50,463
Lui Piggy îi place asta?

45
00:04:50,498 --> 00:04:52,663
Gâdilă.

46
00:04:54,062 --> 00:04:56,898
Joaca cu olita!

47
00:04:56,933 --> 00:04:59,670
José! José!

48
00:04:59,705 --> 00:05:04,136
Îl poți întreba pe Wallach
să ne dea mai mult King Bubbly,
<i>por favor?</i>

49
00:05:04,171 --> 00:05:07,271
Bine.

50
00:06:35,394 --> 00:06:38,428
Vrei să-mi arăți
în camera de toaletă de la etaj,
baiatul meu drag?

51
00:06:38,463 --> 00:06:40,067
Sigur. Uh, este aici
pe hol.

52
00:06:40,102 --> 00:06:42,102
Nu!
Nu, nu, sus.

53
00:06:42,137 --> 00:06:45,072
Scările sunt foarte abrupte,
cred eu.
Pot fi purtat.

54
00:06:45,107 --> 00:06:48,779
Seara, doamnă.
Mă bucur să te văd.
Trebuie să-l fur, mă tem.

55
00:06:48,814 --> 00:06:50,781
Ce i-ai spus lui Elinor?
OMS?

56
00:06:50,816 --> 00:06:53,113
Elinor St. John.
Nu vorbi niciodată cu ea.

57
00:06:53,148 --> 00:06:55,962
Dacă mai vorbește cu tine vreodată,
prefă-te că nu faci
intelege engleza.

58
00:06:55,986 --> 00:06:59,284
Puiul
mi-a furat cola!
Du-te dracului să-l ia! Ia-l!

59
00:06:59,319 --> 00:07:01,286
Dă-mi-o!

60
00:07:02,960 --> 00:07:06,225
Deci, la etaj este locul unde ține Don
fetele lui minore, atunci?

61
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
Eu nu vorbesc limba engleză!

62
00:07:46,234 --> 00:07:48,773
Ei bine, asta a ieșit
de nicăieri.

63
00:07:48,808 --> 00:07:51,842
Va trebui să plătiți
pentru asta, doamnă.
Oh. Bine.

64
00:07:51,877 --> 00:07:53,877
Cine ești?
Eu sunt securitatea.

65
00:07:54,979 --> 00:07:56,946
Ești cam de rahat la slujba ta.

66
00:07:56,981 --> 00:07:59,487
Ai statui
venind de nicăieri,
oriunde te întorci.

67
00:07:59,511 --> 00:08:01,478
Ești foarte norocos că nu te denunț.

68
00:08:01,513 --> 00:08:04,085
Unde crezi
te duci, doamnă?
Intru inauntru.

69
00:08:04,120 --> 00:08:05,856
Sunt Nellie LaRoy, prost.

70
00:08:05,891 --> 00:08:07,726
Nu există „Nellie LaRoy” pe listă.

71
00:08:07,761 --> 00:08:09,860
Bine, ei bine, cred... Vino aici.

72
00:08:09,895 --> 00:08:13,325
Cred ce s-a întâmplat
este asistentul meu ma pus
sub numele meu de scenă,

73
00:08:13,360 --> 00:08:15,129
Billie Dove.
Nu ești Billie Dove.

74
00:08:15,164 --> 00:08:17,527
bine,
care dracu este problema ta...
Care este numele tău?

75
00:08:17,562 --> 00:08:19,870
Care este incinta ta?
Sunt agent de securitate.

76
00:08:19,905 --> 00:08:22,246
Nu avem secții, doamnă.
Ești cam
să nu ai un loc de muncă, la naiba!

77
00:08:22,270 --> 00:08:24,017
Ascultă, știu că îți dorești
ai fost Billie Dove...

78
00:08:24,041 --> 00:08:26,371
Cred că îți dorești
îmi mâncai nemernic!
Nellie LaRoy?

79
00:08:26,406 --> 00:08:27,977
Ei te așteaptă.

80
00:08:39,023 --> 00:08:40,055
Eu sunt Manuel.

81
00:08:41,861 --> 00:08:43,223
Eu sunt Manuel.

82
00:08:43,258 --> 00:08:44,356
te-am auzit.

83
00:08:46,767 --> 00:08:48,327
Oh, nu am avut nevoie de ajutorul tău.

84
00:08:48,362 --> 00:08:49,801
Oh, nu?
Nu.

85
00:08:49,836 --> 00:08:51,770
Billie Dove?
De ce nu?

86
00:08:52,806 --> 00:08:54,399
E un fel de mare vedetă.

87
00:08:54,434 --> 00:08:57,072
Ei bine, în 30 de ani
nu va mai fi o mare vedetă

88
00:08:57,107 --> 00:09:00,372
și le poate spune nepoților ei
Nellie LaRoy și-a folosit odată numele.

89
00:09:00,407 --> 00:09:02,748
În plus, sunt deja vedetă.

90
00:09:02,783 --> 00:09:05,245
Ah, tu ești?
Da.

91
00:09:05,280 --> 00:09:07,511
În ce ai fost?
Nimic încă.

92
00:09:07,546 --> 00:09:09,480
Cu cine ai contractul tau?
Nu ai unul.

93
00:09:09,515 --> 00:09:11,724
Bine, cred că vrei
a deveni vedetă.

94
00:09:11,759 --> 00:09:14,991
Dragă, nu devii o vedetă.
Ori ești unul, ori nu ești.

95
00:09:15,026 --> 00:09:16,058
Eu sunt.

96
00:09:19,393 --> 00:09:20,524
Oh, grozav.

97
00:09:23,529 --> 00:09:25,430
Știi unde
Pot găsi niște medicamente?

98
00:09:35,607 --> 00:09:38,212
Se presupune că noi
sa continui sa joci?
Asta e ideea.

99
00:09:38,247 --> 00:09:40,885
O să vină
prin faţă şi
doar un fel de călcat în jur.

100
00:09:40,920 --> 00:09:43,085
Eşti serios?
Doar stai
din calea lui.

101
00:09:43,120 --> 00:09:44,735
Știi că nu-mi permit
să te rănești, Joe.

102
00:09:44,759 --> 00:09:46,693
O să taci dracului?
Ce?

103
00:09:46,728 --> 00:09:48,387
M-ai auzit,
cățea plângătoare.
Scuzați-mă?

104
00:09:48,422 --> 00:09:50,389
Haideți, băieți.
Vezi cum
doar vorbeste cu mine?

105
00:09:50,424 --> 00:09:52,633
eu vorbesc asa cu tine
pentru că de fiecare dată când ne jucăm
in acestea,

106
00:09:52,657 --> 00:09:54,261
te joci al naibii de plat.

107
00:09:54,296 --> 00:09:56,769
Dacă acel elefant
aruncă-și fundul de elefant
pe fata ta,

108
00:09:56,804 --> 00:09:59,068
poate ai fi acasă destul de mult
la al naibii de practică.

109
00:09:59,103 --> 00:10:00,938
Exersez nouă ore pe zi, la naiba.

110
00:10:00,973 --> 00:10:03,567
Da, da,
dar vreau să spun la saxofon,
nu sutul.

111
00:10:05,109 --> 00:10:06,812
Nu am naibii de timp pentru asta!

112
00:10:06,847 --> 00:10:08,748
Trezește-te, trezește-te, trezește-te!

113
00:10:08,783 --> 00:10:09,914
Ce mizerie al naibii.

114
00:10:09,949 --> 00:10:12,048
Doar ne distram!

115
00:10:12,083 --> 00:10:14,248
Spune-i lui Wallach.
Trezeste-te, trezeste-te.

116
00:10:14,283 --> 00:10:17,350
Unde e mexicanul?
Trezeste-te, trezeste-te.

117
00:10:18,452 --> 00:10:20,991
Morfină, opiu, eter, heroină, coca-cola.

118
00:10:21,026 --> 00:10:22,663
Și Ludovic al XIV-lea a stat pe asta.

119
00:10:25,063 --> 00:10:29,593
... prefă-te
că totul e bine înăuntru
când tot ce simt este acest vid.

120
00:10:29,628 --> 00:10:31,463
Și tot ce fac este să dau
si dau!
Pedro!

121
00:10:31,498 --> 00:10:33,938
Și tu, nici măcar nu știu,
unde esti?
Unde ești?

122
00:10:33,973 --> 00:10:37,073
Nu mai vorbi italiană!

123
00:10:39,176 --> 00:10:41,176
Nu. Nu, nu este.

124
00:10:41,211 --> 00:10:43,519
Încerc să am
o conversație serioasă cu tine.
Înțelegi?

125
00:10:43,543 --> 00:10:46,951
Căsătoria noastră este în dificultate.
sunt nefericit!

126
00:10:46,986 --> 00:10:49,382
Opreste-te!
Nu ești italian al naibii!

127
00:10:49,417 --> 00:10:51,923
esti din
dracului de Shawnee,
naibii de fraudă!

128
00:10:51,958 --> 00:10:53,683
Mai spune un cuvânt.

129
00:10:53,718 --> 00:10:55,993
Mai spune un cuvânt în italiană,
și voi divorța de tine.

130
00:10:56,028 --> 00:10:58,699
încă unul.
Bine. Bine.

131
00:11:03,596 --> 00:11:06,300
Ieși naiba!

132
00:11:06,335 --> 00:11:09,039
Ia naiba
afară din mașină! Merge!
Ah! Hei!

133
00:11:09,074 --> 00:11:12,339
Ieși! Merge!

134
00:11:14,013 --> 00:11:15,177
Vreau un divorț.

135
00:11:32,262 --> 00:11:34,130
Buna dimineata, Dale.
Seara, domnule Conrad.

136
00:11:34,165 --> 00:11:35,230
Seară.

137
00:11:41,975 --> 00:11:43,634
- Jack! Jack!
- Oh, Doamne! J.C.!

138
00:11:43,669 --> 00:11:45,471
Natalie!
A trecut pentru totdeauna!

139
00:11:45,506 --> 00:11:47,913
Da.
Am tot spus-o
de când Wally Reid.

140
00:11:47,948 --> 00:11:49,816
Cine mai are nevoie de regalitate?
madame.

141
00:11:49,851 --> 00:11:52,577
Dragă băiat Jacky,
trebuie sa vorbim!
Am o poveste bună pentru tine.

142
00:11:52,612 --> 00:11:54,854
Am chipul tău
tatuat pe spate.
Ei bine, uită-te la asta.

143
00:11:54,889 --> 00:11:56,625
Jack, pentru numele naibii,
Te-am încercat toată săptămâna.

144
00:11:56,649 --> 00:11:58,858
Vrei să mă suni înapoi?

145
00:11:58,893 --> 00:12:04,996
Vino aici, moola-montător
nenorocitul de mașină de bani!

146
00:12:05,031 --> 00:12:07,658
Jack, e în regulă să iei unul?
Hei, Charlie.
Cum e domnișoara?

147
00:12:07,693 --> 00:12:10,034
Cred că m-a părăsit.
Hei, și eu! Felicitari!

148
00:12:10,069 --> 00:12:12,003
Ești de acord cu 17 martie?
pentru premiera?

149
00:12:12,038 --> 00:12:13,939
Nu, 18. joi
sunt întotdeauna mai clasice.

150
00:12:13,974 --> 00:12:16,876
Hei, trimite-l pe Charlie
o sticlă de bourbon
și pune mâna pe negativul lui

151
00:12:16,911 --> 00:12:19,439
și asigură-te că nu
arata prea stralucitor.
Da, domnule Conrad.

152
00:12:21,949 --> 00:12:23,377
Nu, doamna Conrad în seara asta?

153
00:12:33,785 --> 00:12:35,158
Îmi pare rău.

154
00:12:36,227 --> 00:12:37,490
Cred că avem o problemă.

155
00:12:39,494 --> 00:12:41,296
Facem?
Da.

156
00:12:41,331 --> 00:12:44,233
Această masă are doar o sticlă,
și vom avea nevoie de opt.

157
00:12:44,268 --> 00:12:45,971
Vom avea nevoie și de doi gin Rickey,

158
00:12:46,006 --> 00:12:48,908
o floare de portocal cu rachiu,
trei 75 francezi.

159
00:12:48,943 --> 00:12:51,042
Poți să faci un Corpse Reviver?

160
00:12:51,077 --> 00:12:55,805
Gin, lamaie,
triple sec și Kina Lillet
cu un strop de absint.

161
00:12:55,840 --> 00:12:57,444
Două dintre acestea.
Două dintre acestea.

162
00:12:57,479 --> 00:12:59,985
Bine. Doi gin Rickey,
uh, trei francezi...

163
00:13:00,020 --> 00:13:02,449
Nu trebuia să faci asta,
știi, pentru a-mi atrage atenția.

164
00:13:06,125 --> 00:13:07,718
imi pare tare rau,
domnule Conrad.

165
00:13:07,753 --> 00:13:08,829
vreau...
Cum te cheamă?

166
00:13:09,854 --> 00:13:13,295
Jen. Te-am vrut doar pe tine
să privesc în drumul meu.

167
00:13:15,035 --> 00:13:17,035
Jen, aș căuta mereu în drumul tău.

168
00:13:20,205 --> 00:13:23,107
Domnule, George nu va ieși din mașină.

169
00:13:23,142 --> 00:13:26,374
El insistă să-l conduc
de pe cea mai apropiată stâncă.

170
00:13:27,740 --> 00:13:28,805
Corect.

171
00:13:29,544 --> 00:13:30,642
Revin imediat.

172
00:13:33,152 --> 00:13:35,152
Ea a spus nu, nu?

173
00:13:35,187 --> 00:13:37,550
După tot ce am trecut.

174
00:13:37,585 --> 00:13:41,059
Ei bine, să fiu corect, George,
tocmai ai cunoscut-o
acum o saptamana.

175
00:13:42,260 --> 00:13:44,326
Ceea ce aveam era special, la naiba.

176
00:13:44,361 --> 00:13:47,868
Știu, amice,
dar nu vei
sinucide-te din cauza asta.

177
00:13:48,893 --> 00:13:51,366
Păstrează inelul și intră înăuntru.

178
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
E o fată care te întreabă.

179
00:13:55,636 --> 00:13:56,668
Da?

180
00:13:57,341 --> 00:13:59,044
Asta e corect.

181
00:14:02,775 --> 00:14:04,577
Iată, amice.

182
00:14:07,846 --> 00:14:10,220
Cine este fata?
O zeiță.

183
00:14:13,522 --> 00:14:14,719
Nici un Paris pentru mine.

184
00:14:14,754 --> 00:14:16,226
Sunt bine.
Ce?

185
00:14:17,130 --> 00:14:18,426
Nu ai făcut niciodată cocaină?

186
00:14:19,726 --> 00:14:22,166
Bineînțeles că am făcut cocaină.

187
00:14:22,201 --> 00:14:25,037
Bine?
Eu fac cocaină tot timpul.
Eu doar, uh...

188
00:14:25,072 --> 00:14:26,940
Nu mă pune să o fac singură.

189
00:14:28,867 --> 00:14:31,373
Bine, voi face puțin.
Tot ceea ce.

190
00:14:31,408 --> 00:14:32,671
Nu-mi pasă.

191
00:14:32,706 --> 00:14:34,211
Nu știu, poate Cascada Niagara.

192
00:14:34,246 --> 00:14:36,950
Știi, "Roy", de fapt,
în franceză înseamnă „rege”.

193
00:14:36,985 --> 00:14:39,744
Și am adăugat „La,”
deci este „Nellie regele”.

194
00:14:39,779 --> 00:14:41,284
Am inventat asta.

195
00:14:41,319 --> 00:14:43,913
Şi tu?
Unde te-ai duce?
Îmi pare rău?

196
00:14:43,948 --> 00:14:47,521
Dacă ai putea merge
oriunde in intreaga lume,
unde te-ai duce?

197
00:14:48,854 --> 00:14:51,393
Uh, oriunde.

198
00:14:52,198 --> 00:14:53,593
Nu știu. Hm...

199
00:14:53,628 --> 00:14:55,595
Întotdeauna mi-am dorit să merg pe platoul de filmare.

200
00:14:55,630 --> 00:14:57,696
Da?
Da. Un platou de film.

201
00:14:57,731 --> 00:14:59,731
Spune-mi de ce.

202
00:14:59,766 --> 00:15:01,766
De ce?
Da, spune-mi de ce.

203
00:15:01,801 --> 00:15:03,537
Bine, um...

204
00:15:03,572 --> 00:15:05,979
Nu stiu de ce.
Vreau și eu să merg pe platoul de filmare.

205
00:15:06,014 --> 00:15:10,214
De ce? Vreau doar să fac parte
de ceva mai mare, cred.

206
00:15:10,249 --> 00:15:11,413
Mai mare de ce?

207
00:15:12,251 --> 00:15:13,910
Mai mare decât asta.

208
00:15:13,945 --> 00:15:16,517
Mai mare decât viața mea.
Mai mare decât scoaterea
rahat de elefant.

209
00:15:16,552 --> 00:15:18,552
Mai mare. Mai bine. Important.

210
00:15:18,587 --> 00:15:21,258
Ceva important.
A fi parte
a ceva important.

211
00:15:21,293 --> 00:15:23,425
Ceva care durează,
asta inseamna ceva.

212
00:15:23,460 --> 00:15:24,954
Îmi place răspunsul.

213
00:15:24,989 --> 00:15:27,132
Realizarea de filme.
vreau să merg
și pe platoul de filmare.

214
00:15:27,167 --> 00:15:30,927
Sau cel puțin vreau să fiu acolo,
lucrează acolo, învață acolo.
Nu știu.

215
00:15:30,962 --> 00:15:33,105
Îmi place să mă uit la filme, știi?

216
00:15:33,140 --> 00:15:34,799
Si eu imi place sa ma uit la filme.
Tu stai acolo.

217
00:15:34,834 --> 00:15:37,736
Și te uiți
filmul si...
Și tu scapi.

218
00:15:37,771 --> 00:15:40,013
Nu trebuie să fii
în propria ta nenorocită de viață.

219
00:15:40,048 --> 00:15:42,543
Exact! Exact!
Poți fi în viața lor.

220
00:15:42,578 --> 00:15:44,446
Sau oriunde!
Sau oriunde!

221
00:15:44,481 --> 00:15:46,624
Poți fi
în al naibii de Vestul Sălbatic!
Poți fi în spațiu!

222
00:15:46,648 --> 00:15:48,483
Poți fi ca un gangster.

223
00:15:48,518 --> 00:15:51,255
Și oamenii dansează în filme
iar oamenii mor în filme.

224
00:15:51,290 --> 00:15:53,587
Și nu sunt chiar morți.
Este al naibii de uimitor.

225
00:15:53,622 --> 00:15:55,996
Nu sunt chiar morți.
La propriu, ucide-mă.

226
00:15:56,823 --> 00:15:58,460
Pow!

227
00:15:58,495 --> 00:16:01,628
Și nu s-a întâmplat nimic, de fapt,
dar in acelasi timp,

228
00:16:01,663 --> 00:16:04,730
este ceva
chiar mai important decât viața.

229
00:16:04,765 --> 00:16:08,767
O poți simți.
Ca... Nu știu.
Filmele sunt uneori triste.

230
00:16:08,802 --> 00:16:10,615
Filmele sunt al naibii de fericite.
Ele te fac să simți ceva.

231
00:16:10,639 --> 00:16:14,113
Într-o zi, tu și cu mine,
vom fi pe platourile de filmare.

232
00:16:14,148 --> 00:16:16,247
Putem lua prânzul împreună.
Da, sigur.

233
00:16:16,282 --> 00:16:18,491
nu stiu ce
Am de gând să fac încă.
Vom fi doar tu și cu mine.

234
00:16:18,515 --> 00:16:20,350
Da, tu și cu mine.
Da.

235
00:16:20,385 --> 00:16:21,978
Știi, nu arăți rău.

236
00:16:23,322 --> 00:16:24,585
Multumesc.

237
00:16:24,620 --> 00:16:27,159
Și acum, petala de trandafir...

238
00:16:27,194 --> 00:16:29,260
... a Soarelui Răsare...

239
00:16:29,295 --> 00:16:33,462
domnișoară Lady Fay Zhu!

240
00:16:53,651 --> 00:16:56,718
♪<i> Există un animal de companie</i>
<i>Îmi place să mângâiesc</i> ♪

241
00:16:58,753 --> 00:17:01,589
♪<i> În fiecare seară ne pregătim</i> ♪

242
00:17:03,494 --> 00:17:06,726
♪<i>L-am mângâiat</i>
<i>Fiecare șansă am</i> ♪

243
00:17:06,761 --> 00:17:10,532
♪<i> Este al fetei mele</i> ♪

244
00:17:10,567 --> 00:17:13,139
♪<i> Păsărică</i> ♪

245
00:17:13,174 --> 00:17:15,999
♪<i> Joacă rar și nu toarcă niciodată</i> ♪

246
00:17:17,871 --> 00:17:20,707
♪<i> Și iubesc</i>
<i>Gândurile pe care le stârnește</i> ♪

247
00:17:22,414 --> 00:17:25,547
♪<i> Dar nu mă deranjează</i>
<i>Pentru că este al ei</i> ♪

248
00:17:25,582 --> 00:17:29,683
♪<i> Este păsărica fetei mele</i> ♪

249
00:18:20,472 --> 00:18:24,705
♪<i> Pentru că voi face orice</i>
<i>Pentru dulcele meu animal de companie</i> ♪

250
00:18:24,740 --> 00:18:27,312
♪<i> Ea mă trezește până la transpirație</i> ♪

251
00:18:27,347 --> 00:18:30,007
♪<i> Și asta e greu de făcut</i> ♪

252
00:18:30,042 --> 00:18:32,647
♪<i> Mai întâi trebuie</i>
<i>Scoate-mi mănușile</i> ♪

253
00:18:32,682 --> 00:18:36,618
♪<i> Când o mângâi pe fetița mea</i> ♪

254
00:18:36,653 --> 00:18:37,817
♪<i> Păsărică</i> ♪

255
00:18:43,429 --> 00:18:46,496
Lady Fay, Lady Fay,<i>come stai?</i>

256
00:18:46,531 --> 00:18:50,632
Bine. Nu am primit rolul,
dar scriind titlurile pe el.

257
00:18:50,667 --> 00:18:53,800
Sunt blocat să fac
o altă poză de costum,
și soția mea divorțează de mine.

258
00:18:53,835 --> 00:18:55,472
Doriți să faceți comerț?

259
00:18:55,507 --> 00:18:56,803
Nu.
Eh...

260
00:19:00,138 --> 00:19:01,775
Femeia aceea este ceva, știi?

261
00:19:01,810 --> 00:19:04,349
A fost complet sinceră cu mine.

262
00:19:04,384 --> 00:19:05,779
Soția ta?

263
00:19:05,814 --> 00:19:07,143
Doamne, nu. al meu...

264
00:19:09,884 --> 00:19:12,390
Jen. A, uh...

265
00:19:14,119 --> 00:19:17,087
Ah.
Ascultă, am nevoie de o favoare.

266
00:19:17,122 --> 00:19:20,024
Îl cunoști pe vechiul meu prieten
George acolo?

267
00:19:20,059 --> 00:19:22,191
Mă întreb dacă ai merge să vorbești cu el.

268
00:19:22,226 --> 00:19:25,436
Spune-i că întrebi după el.

269
00:19:25,471 --> 00:19:27,339
Omul acela trist de acolo?

270
00:19:27,374 --> 00:19:28,736
Da.

271
00:19:28,771 --> 00:19:30,342
Ascultă, nu te întreb
să-l dracului.

272
00:19:30,377 --> 00:19:32,168
Doar, știi, fă-l...

273
00:19:33,072 --> 00:19:35,215
... simte-te special.

274
00:19:40,486 --> 00:19:41,980
Bine.

275
00:19:44,017 --> 00:19:46,457
Nu-mi vorbi cantoneză.
În regulă.

276
00:19:46,492 --> 00:19:48,525
Oh, îmi place această melodie!

277
00:22:09,437 --> 00:22:11,866
Tu! Am tot căutat
peste tot pentru tine.

278
00:22:11,901 --> 00:22:14,000
Avem o situație gravă.

279
00:22:14,035 --> 00:22:16,673
Nu există ieșire decât
jos pe scara principală.

280
00:22:16,708 --> 00:22:18,411
Nimic în spate?
Nu.

281
00:22:18,446 --> 00:22:20,842
Trebuie să pleci
prin sala de bal.
Toată lumea o va vedea.

282
00:22:20,877 --> 00:22:23,042
Există un medic?
Nu.

283
00:22:23,077 --> 00:22:25,275
Toate sunt sus acolo jos.
Poate că nu le va păsa.

284
00:22:25,310 --> 00:22:27,981
Dacă o scoatem acum...
Cuiva îi va păsa!

285
00:22:28,016 --> 00:22:30,753
E un copil al naibii,
și pare că ar fi moartă.

286
00:22:36,695 --> 00:22:37,991
Folosim elefantul.

287
00:22:42,096 --> 00:22:43,667
Îl aducem prin față.

288
00:22:43,702 --> 00:22:46,868
Toată lumea se va uita la el.
Nimeni nu se va uita la ea.

289
00:22:50,335 --> 00:22:52,269
Este doar 2:00.
Don a vrut să salveze elefantul.

290
00:22:54,438 --> 00:22:56,405
Amenda. Ia wrangler-ul.

291
00:22:56,440 --> 00:22:59,914
Jimmy, tu porti fata
cu mine. Atunci tu o conduci
la spital.

292
00:22:59,949 --> 00:23:02,587
Mă îndoiesc că va putea
să lucrez mâine.
Asta e problema ei.

293
00:23:02,622 --> 00:23:04,721
Nu. E în scena barului
în<i> Maid's Off.</i>

294
00:23:09,761 --> 00:23:12,256
Da.
Jane Thornton, asta e ea.

295
00:23:12,291 --> 00:23:13,961
Barul filmează mâine, nu-i așa?

296
00:23:14,700 --> 00:23:15,732
Da.

297
00:23:17,461 --> 00:23:20,132
Cine dracu a invitat-o?

298
00:23:23,368 --> 00:23:24,873
am făcut-o.

299
00:23:24,908 --> 00:23:27,238
Nenorocitule de dirigimp,
bucată de rahat gras!

300
00:23:27,273 --> 00:23:29,372
A fost primul ei film.
Ea a vrut să sărbătorească.

301
00:23:29,407 --> 00:23:31,242
Voi naibii...
Băiete!

302
00:23:31,277 --> 00:23:33,585
Nenorocitule
dracului de Humpty Dumpty!

303
00:23:33,620 --> 00:23:35,785
Bob, haide! Bob!
Te voi tăia!

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,381
Nu, Bob! Nu mă părăsi!
La dracu '!

305
00:23:49,900 --> 00:23:51,196
Ei.

306
00:23:51,231 --> 00:23:53,638
Oricine ar fi ea.
Mergem cu ea mâine.

307
00:24:03,815 --> 00:24:05,276
Ce naiba?

308
00:24:18,863 --> 00:24:21,259
Haide! Haide, iubito!

309
00:24:32,338 --> 00:24:34,470
Chiar aici!
Sunt chiar aici!

310
00:25:20,188 --> 00:25:23,189
Da. Bine,<i> Kapitän.</i>

311
00:25:24,731 --> 00:25:27,864
Încă o băutură
de dragul vremurilor vechi.

312
00:25:27,899 --> 00:25:28,997
domnule?

313
00:25:30,231 --> 00:25:33,331
Vreau doar să spun
multumesc pentru munca.

314
00:25:33,366 --> 00:25:37,170
Și mă întrebam
dacă poate data viitoare,

315
00:25:37,205 --> 00:25:41,746
tu sau domnul Wallach
ar putea avea ceva
pentru mine pe platou?

316
00:25:43,178 --> 00:25:44,749
Voi face orice.

317
00:25:44,784 --> 00:25:47,246
Pot să pictez, pot să gătesc,
Pot face curat, pot face cafea...

318
00:25:47,281 --> 00:25:49,215
Ești acolo unde îți aparține.

319
00:25:53,617 --> 00:25:55,056
Bine. Multumesc.

320
00:25:56,290 --> 00:25:58,796
Ooh. O să te cresc.

321
00:26:00,624 --> 00:26:03,735
Trebuie să fii pe platou în trei ore.
Mai bine dormi.

322
00:26:06,597 --> 00:26:08,773
domnilor.
O noapte bună, Nellie.

323
00:26:08,808 --> 00:26:10,038
Felicitări.

324
00:26:11,272 --> 00:26:12,678
Manny!

325
00:26:13,714 --> 00:26:15,010
Viața nu-i măreață?

326
00:26:25,253 --> 00:26:27,616
Oh, dacă m-ar putea vedea acum!

327
00:26:27,651 --> 00:26:33,259
Toate nenorocitele din Lafayette
m-a numit cel mai urât ticălos
in cartier.

328
00:26:33,294 --> 00:26:35,932
Ei bine, lasă-i să mă vadă acum!

329
00:26:35,967 --> 00:26:38,000
Îți vine să crezi asta, Manny?

330
00:26:39,135 --> 00:26:42,037
Hei, Josie! Hei, Nana!

331
00:26:42,072 --> 00:26:46,877
De ce nu te saruti
nașpa mea regală Angeleno?

332
00:26:46,912 --> 00:26:48,076
Nellie.

333
00:26:52,376 --> 00:26:54,260
Cred că sunt îndrăgostit de tine.

334
00:27:05,194 --> 00:27:06,424
Noapte noapte, dragă.

335
00:27:09,594 --> 00:27:11,099
Nu-ți face griji pentru asta.

336
00:27:11,134 --> 00:27:12,804
Mașina nu este a mea.

337
00:27:26,710 --> 00:27:28,886
Chico. Hei, Chico!

338
00:27:30,483 --> 00:27:32,120
Jack Conrad a leșinat.

339
00:27:32,155 --> 00:27:34,155
Folosește una dintre mașinile lui Wallach
să-l ducă acasă.

340
00:27:52,142 --> 00:27:55,539
Señor? domnule?
Ai chei?

341
00:27:55,574 --> 00:27:58,311
Da. Am chei.

342
00:28:15,803 --> 00:28:17,198
La naiba.

343
00:28:17,233 --> 00:28:19,464
Ah,<i> muzica. Muzica?</i>

344
00:28:20,533 --> 00:28:21,873
<i>Si. Sì.</i>

345
00:28:28,574 --> 00:28:32,312
Imaginați-mă la operă?
Asta ar fi făcut
Oamenii Inei fericiți.

346
00:28:36,780 --> 00:28:38,516
Ei bine, dacă mă scuzați...

347
00:28:46,625 --> 00:28:48,559
Vezi punctul meu de vedere? Haide.

348
00:28:52,103 --> 00:28:53,938
Mama Inei spunea mereu:

349
00:28:53,973 --> 00:28:56,501
„Nu văd
cum te poti casatori cu cineva
care își pictează fața”.

350
00:29:05,116 --> 00:29:06,709
Știi ce trebuie să facem?

351
00:29:08,955 --> 00:29:12,121
Trebuie să redefinim forma.

352
00:29:12,156 --> 00:29:17,027
Omul care pune benzină
în rezervorul tău merge
la filme de ce?

353
00:29:17,062 --> 00:29:18,963
De ce? De ce?

354
00:29:18,998 --> 00:29:21,559
Pentru că acolo se simte mai puțin singur.

355
00:29:22,969 --> 00:29:25,761
Nu îi datorăm mai mult
decât același rahat vechi?

356
00:29:25,796 --> 00:29:28,401
Ai băieții din Europa
cu cele douăsprezece tonuri.

357
00:29:28,436 --> 00:29:31,701
Ai arhitectura Bauhaus.
La naiba Bauhaus, știi?

358
00:29:31,736 --> 00:29:34,440
Și încă facem
poze cu costume?

359
00:29:36,477 --> 00:29:38,147
Sunt dinozaurii, puștiule.

360
00:29:39,348 --> 00:29:41,216
Sunt cei care merg la Beverly Hills

361
00:29:41,251 --> 00:29:43,317
pentru chiftele și julep de mentă

362
00:29:43,352 --> 00:29:45,583
să-mi amintesc de vremurile vechi,

363
00:29:45,618 --> 00:29:49,323
când nu pot vedea
mai sunt multe de făcut!

364
00:29:52,790 --> 00:29:55,967
Trebuie să inovăm.
Trebuie să inspirăm.

365
00:29:56,002 --> 00:29:59,663
Trebuie să visăm dincolo
aceste scoici plictisitoare
din carne și oase.

366
00:29:59,698 --> 00:30:03,667
Hartă acele vise pe celuloid
și imprimați-le în istorie.

367
00:30:03,702 --> 00:30:07,341
Transformă azi în mâine
pentru ca omul singuratic de mâine

368
00:30:07,376 --> 00:30:09,442
poate privi în sus la acel ecran pâlpâit

369
00:30:09,477 --> 00:30:12,181
și spune pentru prima dată,

370
00:30:12,216 --> 00:30:15,151
"Eureka! Nu sunt singur!"

371
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Da.

372
00:30:36,768 --> 00:30:39,406
Și mă duc să mă culc.

373
00:31:01,232 --> 00:31:02,858
Hei, unde te-ai dus?

374
00:31:02,893 --> 00:31:04,530
Ai nevoie de ceva?

375
00:31:04,565 --> 00:31:07,368
Da, îmi place de tine.
Vreau să mă iei
pentru a seta astăzi.

376
00:31:07,403 --> 00:31:08,864
Te vreau lângă mine.

377
00:31:11,077 --> 00:31:13,704
Ești de acord cu asta?

378
00:31:13,739 --> 00:31:14,804
<i>Si.</i>

379
00:31:16,709 --> 00:31:19,182
Ai mai fost vreodată pe platourile de filmare?

380
00:31:20,746 --> 00:31:21,844
Nu.

381
00:31:23,122 --> 00:31:24,583
Vei vedea.

382
00:31:25,883 --> 00:31:28,719
Este cel mai magic loc
în lume.

383
00:31:32,593 --> 00:31:34,168
am auzit.

384
00:32:17,885 --> 00:32:20,560
Liu. Ne-am putea folosi de ajutorul tău.

385
00:32:20,585 --> 00:32:22,218
Ok, voi fi chiar acolo.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,647
Liu?

387
00:32:33,494 --> 00:32:35,829
Tata a primit cecul de săptămâna trecută?

388
00:32:36,789 --> 00:32:40,329
Da. A fost mai mult de data asta. Multumesc.

389
00:32:40,364 --> 00:32:41,924
O gaură în cămașă înainte.

390
00:32:41,959 --> 00:32:43,838
Nu, gaura nu
în cămașă înainte,
nenorocitule!

391
00:32:43,862 --> 00:32:45,796
Nu vreau
o reducere dracului! eu--

392
00:32:53,212 --> 00:32:54,244
esti...

393
00:32:55,742 --> 00:32:56,972
eu sunt.

394
00:33:36,013 --> 00:33:37,485
Dimineaţă!

395
00:33:39,621 --> 00:33:42,358
E timpul să mergi să faci un film.

396
00:34:11,752 --> 00:34:13,048
<i>Domniera este oprită?</i>
Da.

397
00:34:13,083 --> 00:34:14,555
Vino cu mine.

398
00:34:16,757 --> 00:34:19,230
Superior! Mai mult!

399
00:34:31,970 --> 00:34:35,213
Acum treceți, puneți-l în oală.
Țipă ca un porc mare și gras.

400
00:34:35,248 --> 00:34:37,039
În regulă. În regulă,
bine! Da!

401
00:34:37,074 --> 00:34:38,150
Merge!

402
00:34:56,467 --> 00:34:58,896
Mai mult whisky! Mai mult whisky!

403
00:34:58,931 --> 00:35:01,932
Ei bine, nu doar
stai dracului acolo!
Iesi naiba din lovitura!

404
00:35:10,943 --> 00:35:14,681
Arahide! Bun pentru mahmureală!

405
00:35:14,716 --> 00:35:16,947
Tu. esti nou?
Ești nou aici?

406
00:35:16,982 --> 00:35:18,784
Prima ta geantă este gratuită.

407
00:35:22,823 --> 00:35:26,198
O geantă sau două? Unul.
Și plătești de data asta?
Multumesc.

408
00:35:26,233 --> 00:35:27,661
Grăbește-te dracului!

409
00:35:27,696 --> 00:35:29,993
Poți să nu mai bei?
Încă nu filmăm!

410
00:35:30,028 --> 00:35:31,830
Pune jos ochelarii!

411
00:35:34,197 --> 00:35:36,351
Cine dracu este acesta?
Am cerut fata
cu sânii.

412
00:35:36,375 --> 00:35:37,968
Acesta este cine au găsit.

413
00:35:39,136 --> 00:35:40,938
Ce sa întâmplat cu partea de sâni?

414
00:35:40,973 --> 00:35:42,511
Ea a dispărut.

415
00:35:51,324 --> 00:35:54,149
Doar du-te. Doar du-te.
Machiază-o.

416
00:35:54,987 --> 00:35:56,327
Max!
Da.

417
00:35:56,362 --> 00:35:57,735
Doar, uh, împușcă bărbații sau așa ceva.

418
00:35:57,759 --> 00:35:59,462
Fără sâni?
Fără sâni.

419
00:35:59,497 --> 00:36:02,025
Bine, fără țâțe, toată lumea!
Îi împușcăm pe bărbați.

420
00:36:02,060 --> 00:36:04,863
<i>Diese Scheißen</i> dracului!
Îmi distrug filmul!

421
00:36:05,998 --> 00:36:08,031
Îi vreau pe camera în cinci minute!

422
00:36:08,066 --> 00:36:09,868
Otto, te rog, te rog.
Jack vine.

423
00:36:11,740 --> 00:36:13,641
Ce zici de clătite?

424
00:36:13,676 --> 00:36:16,138
Încingeți siropul
sau lasi clatita
face incalzirea?

425
00:36:16,173 --> 00:36:19,581
Se încălzește siropul?
Sunt de acord!

426
00:36:19,616 --> 00:36:21,583
Ha. Că acolo
este George Munn,

427
00:36:21,618 --> 00:36:25,048
cel mai bun producător din biz
și prietenul meu cel mai în vârstă.

428
00:36:25,083 --> 00:36:27,182
Patrula stabilită acolo este Jim Kidd.

429
00:36:27,217 --> 00:36:30,658
Legenda Vestului Sălbatic
care și-a făcut numele
uciderea apașilor.

430
00:36:30,693 --> 00:36:32,594
- Acum locuiește în Brentwood.
- Asta e o prostie!

431
00:36:32,629 --> 00:36:35,630
Georgie, ce faci
fundul lui Von Cheeseburger azi?

432
00:36:35,665 --> 00:36:38,699
Figuranții vor
să-și renegocieze salariul.
... nenorocitule!

433
00:36:38,734 --> 00:36:40,899
Huh.
nu-mi pasă
daca figurantii sunt revoltatori!

434
00:36:40,934 --> 00:36:43,066
Ei bine, pune copilul pe el.

435
00:36:43,101 --> 00:36:45,409
Copilul?
Da, copilul.
Mexicanul pe care l-am adus.

436
00:36:45,444 --> 00:36:47,312
El este grozav.
Care e numele tău?

437
00:36:47,347 --> 00:36:49,545
- Eu? Manuel.
- Prostia!

438
00:36:49,580 --> 00:36:52,482
Corect, Manuel.
Manuel e grozav!
Pune-l pe Manuel.

439
00:36:52,517 --> 00:36:54,550
Ai experiență cu greve?

440
00:36:54,585 --> 00:36:57,014
Hm... da.

441
00:36:57,621 --> 00:36:59,016
Bine, bine.

442
00:36:59,051 --> 00:37:00,820
Ei bine, aceștia sunt toți drogați
din Skid Row,

443
00:37:00,855 --> 00:37:03,015
- deci sunt destul de violenti.
- ... nenorociţilor!

444
00:37:03,759 --> 00:37:05,220
Cine eşti tu?

445
00:37:05,255 --> 00:37:07,728
Ăsta-i cocoșul
au trimis să ne încurce!

446
00:37:07,763 --> 00:37:11,369
Domnilor, cred
ați fost cu toții de acord cu o zi de muncă.

447
00:37:11,404 --> 00:37:14,999
Și cred că am fost de acord
să bat acest cuțit
sus pe nemernic

448
00:37:15,034 --> 00:37:17,408
a primului fagot pe care l-au trimis!

449
00:37:19,742 --> 00:37:22,512
Aici te săruți
apariția,<i> ja?</i>

450
00:37:22,547 --> 00:37:24,041
<i>Ja.</i>

451
00:37:24,076 --> 00:37:26,010
Ea te-a condus
spre destinul tău
prin soartă,

452
00:37:26,045 --> 00:37:28,749
de-a lungul vieții tale
până în acest moment,<i> ja?</i>
Mm-hmm.

453
00:37:28,784 --> 00:37:30,245
Foarte bine,<i> da?</i>
<i>Ja.</i>

454
00:37:30,280 --> 00:37:32,555
Îl voi juca adagio.

455
00:37:32,590 --> 00:37:36,086
Știi, pentru muzică
si poezia.

456
00:37:36,121 --> 00:37:38,055
Toată arta aspiră la muzică.

457
00:37:38,090 --> 00:37:39,595
Imi place.
Da.

458
00:37:39,630 --> 00:37:41,289
Sandwich!

459
00:37:41,324 --> 00:37:43,093
Ce caută această păpușă aici?

460
00:37:46,164 --> 00:37:48,736
Domnule! Domnule, domnule!
Domnule, pot să împrumut asta?

461
00:37:48,771 --> 00:37:51,442
Bine, nenorociților!

462
00:37:51,477 --> 00:37:55,611
Oricare dintre voi nu lucrează
primește un glonț
în dracu de craniu!

463
00:37:56,911 --> 00:37:59,175
Întoarce-te la muncă!
Întoarce-te la muncă!

464
00:37:59,210 --> 00:38:01,144
Întoarce-te la muncă!

465
00:38:01,179 --> 00:38:02,585
Manuel e grozav!

466
00:38:02,620 --> 00:38:04,279
Cum e asta pentru cameră?
Mult mai bine, Ruth.

467
00:38:04,314 --> 00:38:05,654
Isus Hristos!

468
00:38:05,689 --> 00:38:07,821
O să-i repare cineva fața?

469
00:38:07,856 --> 00:38:09,658
Scoate-o de aici!
La naiba.

470
00:38:09,693 --> 00:38:11,836
nu stii
cum sa machiez?
Tu, cum te cheamă?

471
00:38:11,860 --> 00:38:13,431
Tim.
Tim, ești concediat.

472
00:38:13,466 --> 00:38:15,266
Ce?
Ai auzit-o!
Ia naiba de pe acest set!

473
00:38:16,359 --> 00:38:18,062
Acţiune!

474
00:39:00,934 --> 00:39:05,385
Mai repede! Mai repede! Mai repede! Mai repede!

475
00:39:05,469 --> 00:39:07,226
Mai repede, nenorociților!

476
00:39:37,814 --> 00:39:41,079
„Luncile marmorate se metamorfozează

477
00:39:41,114 --> 00:39:43,719
în câmpiile medievale ale Iberiei.

478
00:39:43,754 --> 00:39:45,490
Soldații roiesc câmpurile

479
00:39:45,525 --> 00:39:48,922
ca pete de vopsea
din peria unui nebun

480
00:39:48,957 --> 00:39:51,760
precum smeritul tău slujitor mărturisește

481
00:39:51,795 --> 00:39:55,324
la cel mai recent
a imaginii în mișcare
trucuri de magie.”

482
00:39:58,098 --> 00:40:00,296
Oh, de ce mă deranjez?

483
00:40:00,331 --> 00:40:02,837
Uită-te la idioții ăștia!

484
00:40:07,613 --> 00:40:09,910
L-am cunoscut pe Proust, știi.

485
00:40:36,939 --> 00:40:38,070
H-E mort.

486
00:40:39,106 --> 00:40:41,238
A avut o problemă cu băutura.

487
00:40:41,977 --> 00:40:43,647
Este adevărat.

488
00:40:43,682 --> 00:40:46,111
Probabil s-a întâlnit el însuși, nu?

489
00:40:46,817 --> 00:40:48,410
Este o boală.

490
00:41:01,491 --> 00:41:03,326
cafeaua ta,
domnule Thalberg.

491
00:41:03,361 --> 00:41:04,635
<i>Grație.</i>

492
00:41:06,298 --> 00:41:09,332
S-a apropiat de Swanson
și artificiile. Sfârșitul!

493
00:41:09,367 --> 00:41:11,103
Irv!
Pentru filmul Clayton...

494
00:41:11,138 --> 00:41:13,270
Domnule, cred că e cortul dumneavoastră
în linia de foc.

495
00:41:13,305 --> 00:41:15,778
O vor edita în postare.
Dar cred
am putea fi răniți...

496
00:41:15,813 --> 00:41:18,143
Jack, de fiecare dată când porți
o proteză, pierdem bani.

497
00:41:18,178 --> 00:41:20,288
Nu fi o păsărică, Irv.
Artificiile au tras
este prea scump.

498
00:41:20,312 --> 00:41:22,312
Și nu vei face niciodată
ia-o pe Gloria Swanson.
De ce nu Swanson?

499
00:41:22,347 --> 00:41:23,962
Ea face doar indicii.
E la telefon, domnule.

500
00:41:23,986 --> 00:41:25,084
Mulțumesc, Abby.
OMS?

501
00:41:25,119 --> 00:41:26,624
Gloria Swanson.
Ce?

502
00:41:26,659 --> 00:41:29,759
Gloria? Jack Conrad.
Ascultă, am nevoie de un sfat.

503
00:41:29,794 --> 00:41:31,926
Îi cunoști pe toți tinerii în creștere.

504
00:41:31,961 --> 00:41:35,457
Ei bine, am nevoie de o adevărată descoperire
pentru rolul din filmul meu.
Pe cine sugerezi?

505
00:41:35,492 --> 00:41:38,031
De ce descoperire?
Ei bine, acest rol necesită
gamă reală.

506
00:41:38,066 --> 00:41:41,001
O gamă pe care pur și simplu nu o văd
în oricare dintre stele de astăzi...

507
00:41:41,036 --> 00:41:42,838
Scuză-mă.

508
00:41:42,873 --> 00:41:47,205
Nevoi de recuzită
o îmbătrânire mai bună, la naiba!
Am vorbit despre asta!

509
00:41:47,240 --> 00:41:49,405
Îmi pare rău, ce... Nu, nu am...

510
00:41:49,440 --> 00:41:51,407
Gloria, ai găleți de farmec.

511
00:41:51,442 --> 00:41:54,817
Aceasta este o adevărată dramă
despre care vorbim.
Chestii de nivel Shakespeare.

512
00:41:54,852 --> 00:41:57,347
Hmm. Desigur
ai putea face Shakespeare.

513
00:41:57,382 --> 00:42:00,658
Ai fi spectaculos
într-una din piesele sale mai pufoase.

514
00:42:01,793 --> 00:42:04,629
Gloria, iei asta
pe calea greșită.

515
00:42:04,664 --> 00:42:07,489
Ei bine, aș vrea să lucrez și cu tine.

516
00:42:07,524 --> 00:42:10,228
Nu, mă tem că este imposibil.
Trebuie să fie o descoperire.

517
00:42:10,263 --> 00:42:14,166
Nu ne puteam permite taxe de stele
chiar dacă am fi vrut.

518
00:42:14,201 --> 00:42:16,003
Serios? Huh.

519
00:42:16,038 --> 00:42:19,171
Ei bine, ce zici
Vorbesc cu studioul?

520
00:42:19,206 --> 00:42:22,746
Nu pot vorbi pentru ei,
desigur, dar voi face tot posibilul.

521
00:42:22,781 --> 00:42:25,177
Bine, atunci. Pa acum.

522
00:42:26,411 --> 00:42:28,510
O va face pentru ieftin.

523
00:42:28,545 --> 00:42:32,085
Acum ia banii pe care te-am economisit
și pune-l spre
nenorocitul de focuri de artificii.

524
00:42:33,253 --> 00:42:34,923
Tăiați!

525
00:42:34,958 --> 00:42:37,420
Acești nenorociți de cai!

526
00:42:37,455 --> 00:42:38,663
Nenorociți!

527
00:42:38,698 --> 00:42:39,928
Asta e ultima?

528
00:42:39,963 --> 00:42:42,062
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut toate cele zece camere.

529
00:42:42,097 --> 00:42:44,526
Dar ce zici de scena lui Jack?
Facem o cameră de filmat
chiar acum!

530
00:42:44,561 --> 00:42:46,198
E prea departe!
Soarele apune în trei ore!

531
00:42:46,233 --> 00:42:47,716
Trimite-l pe Joey acum.
Spune-i să ia viteză.
Între timp...

532
00:42:47,740 --> 00:42:49,872
Joey are un steag lipit
prin pieptul lui, Larry.

533
00:42:49,907 --> 00:42:51,709
Un steag?
S-a lovit el însuși.

534
00:42:51,744 --> 00:42:53,612
Corect. Trimite-l pe Miguel atunci.

535
00:42:59,147 --> 00:43:01,378
Aici. 1312 Cahuenga.

536
00:43:01,413 --> 00:43:04,315
Dă-le cardul acela,
le spui că lucrezi pentru Munn.

537
00:43:04,922 --> 00:43:05,922
Și grăbește-te!

538
00:43:05,956 --> 00:43:07,516
Bine, iată imaginea.

539
00:43:09,124 --> 00:43:11,927
Flirtează cu bărbații. Dans.
Ridică-te pe masă
si asta e tot.

540
00:43:11,962 --> 00:43:14,490
Doar, uh, nu te uita
la camera dracului.
Locuri!

541
00:43:14,525 --> 00:43:16,734
Și cameră!

542
00:43:27,780 --> 00:43:29,043
Și muzică!

543
00:43:34,149 --> 00:43:35,445
Acţiune!

544
00:43:35,480 --> 00:43:36,787
Bună, băieți.

545
00:43:38,956 --> 00:43:40,692
Moș Crăciun, udă-mă.

546
00:43:49,296 --> 00:43:50,933
Altul, te rog.

547
00:43:56,941 --> 00:43:59,942
Ăla e pentru tine, cățelușule.

548
00:43:59,977 --> 00:44:01,339
Hei, nebunule.

549
00:44:05,378 --> 00:44:07,114
Unde te duci?

550
00:44:10,086 --> 00:44:12,284
Uh... bine,
începe să dansezi, te rog.

551
00:44:20,393 --> 00:44:21,931
Bauhaus.

552
00:44:21,966 --> 00:44:23,933
Știi ce vreau să spun
de Bauhaus, nu-i așa?

553
00:44:23,968 --> 00:44:26,133
Nu cum se leagă de asta, domnule, nu.

554
00:44:46,353 --> 00:44:49,552
Și apoi spune,
<i>„Hasta la vista,</i> nenorocit.”

555
00:44:49,587 --> 00:44:50,685
Tastați-l.

556
00:45:15,514 --> 00:45:18,449
Și apoi spune,
„Sincer, Scarlett,
ești un ticălos.”

557
00:45:18,484 --> 00:45:19,549
Tastați-l.

558
00:45:31,266 --> 00:45:32,364
Tăiați!

559
00:45:35,402 --> 00:45:37,435
Omul numărul trei,
Îți văd erecția.

560
00:45:37,470 --> 00:45:39,041
Bine, bagă-l.
Doar pune-l în sus.

561
00:45:52,991 --> 00:45:55,156
Hi. eu lucrez
pentru domnul George Munn.

562
00:45:55,191 --> 00:45:56,960
Avem nevoie de o cameră
pentru spectacolul lui Strassberger.

563
00:45:56,995 --> 00:45:58,962
Oh da?
Ce fel de cameră?

564
00:45:58,997 --> 00:46:00,931
Bell și Howell 35 de milimetri.

565
00:46:02,363 --> 00:46:06,431
Uh-huh.
Este un model 2708 sau 2709?

566
00:46:08,270 --> 00:46:10,842
Eu-nu sunt sigur.
Există o mare diferență?

567
00:46:15,079 --> 00:46:16,771
Da.

568
00:46:17,312 --> 00:46:19,081
Hei, Donny!

569
00:46:19,116 --> 00:46:21,644
Ce?
E un tip aici sus
vrea sa stie

570
00:46:21,679 --> 00:46:25,747
daca este o diferenta mare
între un 2708 și un 2709.

571
00:46:25,782 --> 00:46:27,925
Bine.

572
00:46:27,960 --> 00:46:30,323
Ai oricare?
Nu.

573
00:46:30,358 --> 00:46:32,523
Al fiecărei camere
fost împrumutat.
La dracu.

574
00:46:32,558 --> 00:46:34,932
Unul se întoarce
in jumatate de ora insa.

575
00:46:34,967 --> 00:46:35,999
O jumătate de oră?

576
00:46:36,034 --> 00:46:38,100
Dar este un 2709.

577
00:46:38,135 --> 00:46:39,266
Da. Bine.

578
00:46:39,301 --> 00:46:40,828
Treizeci de minute.

579
00:46:40,863 --> 00:46:43,600
Pentru 2709.
Pot să fac asta.
Treizeci de minute.

580
00:46:43,635 --> 00:46:45,437
Doi-șapte...
Bine.

581
00:46:45,472 --> 00:46:47,142
...zero-nouă.

582
00:47:07,560 --> 00:47:09,395
Sunteți căsătorit?

583
00:47:09,430 --> 00:47:12,365
Soția mea a murit.
Oh, îmi pare îngrozitor de rău.

584
00:47:15,040 --> 00:47:17,040
Hei! Partea următoare.
Domnișoara Moore va intra.

585
00:47:17,075 --> 00:47:19,702
Ea te-a salvat de la prostituție,
deci când o vezi,
plânge de rușine.

586
00:47:19,737 --> 00:47:22,375
Am nevoie de lacrimi mari!
Mare! Ai înțeles?
Bine, da.

587
00:47:23,411 --> 00:47:25,477
Asta e gumă?

588
00:47:25,512 --> 00:47:27,545
Glumești al naibii de mine?
Ce e în neregulă cu tine?

589
00:47:27,580 --> 00:47:29,954
Avertisment de cinci minute pentru domnișoara Moore!

590
00:47:45,433 --> 00:47:46,828
Ăsta e al meu!

591
00:47:46,863 --> 00:47:49,006
Am 20 de minute
a fi în Valea Simi.

592
00:47:49,041 --> 00:47:52,801
Pe ce drum o iau?
Uh, o să te uiți
cel putin 90 in acest trafic.

593
00:47:52,836 --> 00:47:57,146
Avem o parte din opt
procesul de deconectare.
Lasă-mă să încerc să găsesc un stilou.

594
00:48:01,515 --> 00:48:03,185
Acţiune!

595
00:48:03,220 --> 00:48:05,352
Și acțiune, domnișoară Moore.

596
00:48:05,387 --> 00:48:07,255
Mâna pe piept. Îngrozit!

597
00:48:07,290 --> 00:48:08,850
Doamne, ce se întâmplă aici?

598
00:48:08,885 --> 00:48:10,588
Fată de la bar, uită-te la domnișoara Moore.

599
00:48:10,623 --> 00:48:11,996
Și lacrimi!

600
00:48:14,264 --> 00:48:15,857
Bine, glicerina.

601
00:48:15,892 --> 00:48:18,167
Um, se pare că suntem afară.
Ce? Nu am folosit niciuna.

602
00:48:18,202 --> 00:48:19,597
Porky a crezut că este lubrifiant.

603
00:48:19,632 --> 00:48:21,038
A crezut că e lubrifiant?
Da.

604
00:48:21,073 --> 00:48:22,930
esti naibii...
Ea nu poate plânge.

605
00:48:22,965 --> 00:48:24,925
E doar o curvă întâmplătoare
din casa lui Wallach!

606
00:48:44,624 --> 00:48:45,953
Tăiați.

607
00:48:48,034 --> 00:48:50,595
Bună. Eu sunt Nellie LaRoy.

608
00:48:51,433 --> 00:48:53,103
Deci mergem din nou?

609
00:48:53,138 --> 00:48:54,500
Nenorocitul dracului.

610
00:48:54,535 --> 00:48:56,106
Îmi pare atât de rău, Doamne.

611
00:48:56,141 --> 00:48:58,570
Ne-ai dat lumina frumoasă,
și l-am risipit.

612
00:48:58,605 --> 00:49:00,308
Nu voi avea nicio lumină acum.

613
00:49:00,343 --> 00:49:03,212
Otto, ar fi trebuit să lupți
pentru 20 de camere, idiotule!

614
00:49:05,810 --> 00:49:07,117
Ce este prostia asta?

615
00:49:15,358 --> 00:49:17,589
Aparat foto! Aparat foto!

616
00:49:17,624 --> 00:49:18,953
Aparat foto!
Da.

617
00:49:18,988 --> 00:49:20,790
Aparat foto! Aparat foto!
Da.

618
00:49:20,825 --> 00:49:23,133
Camera mea este aici!
Camera mea este aici!

619
00:49:23,168 --> 00:49:25,135
Ne rostogolim, ne rostogolim!
Pierdem lumina!

620
00:49:25,170 --> 00:49:27,104
Ia două! Acţiune!

621
00:49:27,139 --> 00:49:28,633
Și plângi.

622
00:49:30,307 --> 00:49:32,670
Tăiați! Bine, vreau
sa incerc ceva.

623
00:49:32,705 --> 00:49:35,178
Cred că ai putea
ține două bătăi
pentru lacrimi care curg?

624
00:49:35,213 --> 00:49:37,488
Ochii lăcrimați pentru doi,
la a treia bataie,
O să fac un efect de lumină.

625
00:49:37,512 --> 00:49:39,842
Atunci ţâşneşti.
Apă pentru doi, țâșnește în trei.
Da.

626
00:49:39,877 --> 00:49:42,350
Da. Bine, hai să o facem!
Ruth, vreo notă despre intrarea mea?

627
00:49:45,014 --> 00:49:46,090
esti bine.

628
00:49:54,133 --> 00:49:55,891
Gata pentru tine, domnule Conrad.

629
00:49:59,204 --> 00:50:00,962
Acţiune!

630
00:50:00,997 --> 00:50:02,964
Ochii apă.

631
00:50:02,999 --> 00:50:04,999
Aprinde. Și lacrimi!

632
00:50:06,541 --> 00:50:07,541
Tăiați!

633
00:50:13,075 --> 00:50:14,943
Bine. Iertați cererea.
Aceasta este nuci.

634
00:50:14,978 --> 00:50:17,814
Dar ai putea, din întâmplare,
incearca acelasi lucru
cu mai putine lacrimi?

635
00:50:17,849 --> 00:50:19,123
O lacrimă sau două?

636
00:50:31,401 --> 00:50:33,665
Să facem asta.

637
00:50:33,700 --> 00:50:37,339
— A fost genial
iar toves sleth au fost...

638
00:50:39,409 --> 00:50:42,476
Oh, hei. Vino cu.

639
00:50:42,511 --> 00:50:45,182
Camera este sus pe deal,
domnule Conrad.
Pe aici?

640
00:50:45,217 --> 00:50:46,678
Acolo? Da.

641
00:50:47,879 --> 00:50:48,977
Ar fi bine să ne grăbim.

642
00:51:04,632 --> 00:51:06,698
Acolo? Bine.

643
00:51:06,733 --> 00:51:08,700
Ah, băiețelul meu frumos.

644
00:51:08,735 --> 00:51:10,405
Vino, vino.
Bine, chiar aici.

645
00:51:10,440 --> 00:51:13,507
Acum amintiți-vă,
esti un om trist si singuratic.
Chiar aici.

646
00:51:13,542 --> 00:51:16,741
Nimeni nu te va iubi vreodată
dar ea, și numai ea este
în capul tău, bine?

647
00:51:16,776 --> 00:51:18,611
Ultimele priviri!
O cunosc?

648
00:51:19,482 --> 00:51:22,318
Nu. E în capul tău!

649
00:51:22,353 --> 00:51:24,551
Nu, nu! Fără ultimele priviri!
Fără ultimele priviri!

650
00:51:24,586 --> 00:51:27,455
Ieși naiba!
O să te omor!
Pierdem lumina!

651
00:51:27,490 --> 00:51:29,017
Ne rostogolim acum! Ne rostogolim!

652
00:51:29,052 --> 00:51:31,085
Se rostogolește, se rostogolește, se rostogolește.

653
00:51:40,800 --> 00:51:41,832
Muzică!

654
00:51:44,408 --> 00:51:45,638
Și acțiune.

655
00:52:07,926 --> 00:52:09,299
Acţiune!

656
00:52:10,192 --> 00:52:11,796
Doamne, e un foc!

657
00:52:11,831 --> 00:52:13,666
Toată lumea, fugiți!
Fugi!

658
00:52:13,701 --> 00:52:16,768
Nu opri camera!
Continuați să rulați! Continuați să rulați!

659
00:52:16,803 --> 00:52:18,473
O singură lacrimă!

660
00:52:21,137 --> 00:52:23,137
Tun!
Tun!

661
00:52:27,385 --> 00:52:28,813
Mai plâns!

662
00:52:28,848 --> 00:52:31,684
Acum râzi de rușine.

663
00:52:31,719 --> 00:52:34,181
Acum uită-te la domnișoara Moore.

664
00:52:34,216 --> 00:52:36,524
Încerci să ascunzi rușinea.

665
00:52:37,626 --> 00:52:39,153
Stai neclintit.
ce--

666
00:52:39,188 --> 00:52:41,694
Încerci să fii puternic.

667
00:52:41,729 --> 00:52:44,796
Încerci să îngropi durerea.

668
00:52:44,831 --> 00:52:50,703
Dar nu te poți abține
acea ultimă lacrimă!

669
00:53:49,434 --> 00:53:50,961
Și tăiați.
Tăiați.

670
00:53:58,410 --> 00:53:59,442
L-am prins.

671
00:54:14,316 --> 00:54:15,788
Cine dracu este acela?

672
00:54:15,823 --> 00:54:18,692
Băiat cu camera! Băiatul camerei!
Mi-ai salvat filmul!

673
00:54:18,727 --> 00:54:22,091
Te iubesc! Te iubesc!
Da! Ai văzut asta?

674
00:54:22,126 --> 00:54:23,763
Ai văzut fluturele?

675
00:54:23,798 --> 00:54:25,061
Acela a fost un fluture.

676
00:54:26,603 --> 00:54:28,339
Cine scrie titlurile despre asta?

677
00:54:32,510 --> 00:54:34,939
Trebuie să te întreb ceva.
Da? A fost bine?

678
00:54:34,974 --> 00:54:38,107
A fost incredibil!
Eu doar... Cum faci asta?

679
00:54:38,142 --> 00:54:40,813
Doar lacrimă iar și iar
parca nu ar fi nimic?

680
00:54:42,212 --> 00:54:43,981
Mă gândesc doar la casă.

681
00:54:48,185 --> 00:54:50,625
Deci, băiete Jacky,
cum crezi ca a iesit?

682
00:54:50,660 --> 00:54:53,430
Ah, oamenii vor sărutul,
le dăm sărutul.

683
00:54:53,465 --> 00:54:56,059
Dar, doamnă, nu pot să nu mă întreb,

684
00:54:56,094 --> 00:54:58,127
nu avem o chemare mai înaltă?

685
00:54:58,162 --> 00:54:59,997
Avem o mulțime de lucruri grozave.

686
00:55:00,032 --> 00:55:02,373
Suntem cu adevărat entuziasmați
despre noua noastră descoperire,
Nellie LaRoy.

687
00:55:02,408 --> 00:55:04,837
E aici în seara asta?
Poți să mi-o arăți?
Uh...

688
00:55:09,008 --> 00:55:11,679
Da, ea este cea care face sex
cu sculptura de gheață.

689
00:55:11,714 --> 00:55:13,582
Cu toții suntem foarte îndrăgostiți de ea.

690
00:55:20,349 --> 00:55:23,790
Are nevoie de mai mult pumn.
Luați două rame de pe coadă
și încă trei de pe cap.

691
00:55:23,825 --> 00:55:25,495
Manuel.
Da?

692
00:55:25,530 --> 00:55:28,322
Am văzut-o pe Olga Putti cântând
pentru sine în maghiară,

693
00:55:28,357 --> 00:55:30,258
și cred că sunt îndrăgostit.

694
00:55:30,293 --> 00:55:32,645
Trimite două duzini de trandafiri
spre dressingul ei
în fiecare dimineață în această săptămână.

695
00:55:32,669 --> 00:55:34,966
Știi că ea nu
vorbesc engleza?
Nici dragostea.

696
00:55:36,706 --> 00:55:38,299
Hai să facem un titlu aici.

697
00:55:38,334 --> 00:55:40,136
„Si eu am fost la prezentari de moda.

698
00:55:40,171 --> 00:55:42,204
M-au votat
„Femeia cel mai puțin îmbrăcată”
la Paris.”

699
00:55:42,239 --> 00:55:44,239
Și când arată ca tipul
o intreaba ceva,

700
00:55:44,274 --> 00:55:46,450
pune-l să-i întrebe numele
și primește răspunsul ei,

701
00:55:46,485 --> 00:55:49,915
„Fără nume.
Doar spune-mi copilul sălbatic”.

702
00:55:54,757 --> 00:55:56,823
Crezi că se balansează în ambele sensuri?

703
00:56:21,949 --> 00:56:25,049
Nu ești pe listă.
Bine, ascultă-mă.
Numele meu este Nellie LaRoy.

704
00:56:25,084 --> 00:56:27,282
Încă nu este pe listă.
Doamnă, sunt în film.

705
00:56:27,317 --> 00:56:30,021
Te-au tăiat clar, iubito.
Asta e piele de șarpe?

706
00:56:30,056 --> 00:56:32,155
Oh, Doamne! Nellie LaRoy!
Pot avea un autograf?

707
00:56:32,190 --> 00:56:34,465
M-am luptat odată cu un șarpe cu clopoței,

708
00:56:34,500 --> 00:56:36,269
și este împotriva legii să
chiar și cu un șarpe cu clopoței.
Minunat! Minunat!

709
00:56:36,293 --> 00:56:38,865
Sunt legi acum
pentru că am luptat
şarpele cu clopoţei şi a trăit.

710
00:56:38,900 --> 00:56:40,768
Bine. Poți intra.

711
00:56:40,803 --> 00:56:42,704
De ce, mulțumesc.

712
00:57:59,475 --> 00:58:01,651
Desigur, am știut mereu
fiica mea o avea în ea.

713
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
Vom face lucruri grozave
împreună, ea și cu mine.

714
00:58:03,952 --> 00:58:06,447
Apropo, numele este Robert Roy.

715
00:58:06,482 --> 00:58:08,284
Ea a adăugat „La”.

716
00:58:11,421 --> 00:58:13,663
<i>Este timpul sărbătorii pentru Jack Conrad.</i>

717
00:58:13,698 --> 00:58:15,357
<i>Epopeea</i> Sânge și aur
<i>a confirmat pe Jack</i>

718
00:58:15,392 --> 00:58:17,425
<i>ca cea cu cele mai mari încasări
om de frunte în lume.</i>

719
00:58:17,460 --> 00:58:19,163
<i>Și acum și-a luat nunta
a prăji,</i>

720
00:58:19,198 --> 00:58:21,935
<i>de data aceasta</i>
<i>cu vulpea maghiară,</i>
<i>Olga Putti.</i>

721
00:58:21,970 --> 00:58:23,981
<i>O fată cu ghinion care nu a făcut-o
participă la festivități:</i>

722
00:58:24,005 --> 00:58:27,138
<i>un adolescent din Kansas care,
depășit de efectul combinat</i>

723
00:58:27,173 --> 00:58:29,712
<i>de moartea lui Valentino
și a cincea logodnă a lui Conrad,</i>

724
00:58:29,747 --> 00:58:31,175
<i>și-a tăiat încheieturile acasă.</i>

725
00:58:31,716 --> 00:58:33,441
<i>Ce trist.</i>

726
00:58:33,476 --> 00:58:35,509
<i>Între timp, acel nou favorit,
Nellie LaRoy,</i>

727
00:58:35,544 --> 00:58:40,019
<i>face alte fete</i>
<i>cu vise californiane</i>
<i>Regale gelos!</i>

728
00:58:40,054 --> 00:58:42,516
<i>Reechiparea Kinoscopului
petarda din Jersey</i>

729
00:58:42,551 --> 00:58:44,056
<i>cu Constance Moore.</i>

730
00:58:44,091 --> 00:58:45,794
<i>Și știi ce înseamnă asta:</i>

731
00:58:45,829 --> 00:58:49,699
<i>Chimie încântătoare „Moore”.
cu Constance și Nellie!</i>

732
00:58:49,734 --> 00:58:52,229
Nenorocita asta de cățea
fură scena
chiar de sub mine!

733
00:58:52,264 --> 00:58:54,165
Ea schimbă blocarea
cu fiecare luare.

734
00:58:54,200 --> 00:58:56,497
Își îngheța sfarcurile
așa că se încântă
prin rochia ei.

735
00:58:56,532 --> 00:58:58,906
La naiba.
Nu-mi glazurez sfârcurile.
Acest lucru este firesc.

736
00:58:58,941 --> 00:59:01,205
Te doare doar pentru că
ale tale arată ca latke-uri.

737
00:59:01,240 --> 00:59:04,076
Și ea a plasat asta
în dressingul meu.

738
00:59:05,574 --> 00:59:07,816
nici nu stiu
ce este aia.
Oh!

739
00:59:07,851 --> 00:59:11,017
Băieți, să încercăm
o ia, bine? nu cred
ea a vrut să spună orice prin asta.

740
00:59:11,052 --> 00:59:13,019
Să ne întoarcem
celor nostri.
Am nevoie de o băutură. Curvă!

741
00:59:13,054 --> 00:59:15,087
Nellie, înapoi la a ta.
Băieți, reveniți la cea a voastră.

742
00:59:15,122 --> 00:59:16,924
Îți dau de ce să plângi!

743
00:59:16,959 --> 00:59:18,695
Bine, mergem din nou!

744
00:59:21,557 --> 00:59:23,293
Acţiune!

745
00:59:27,035 --> 00:59:29,706
Stop! Ea s-a schimbat
din nou blocarea!

746
00:59:29,741 --> 00:59:31,565
Amenda. Luați un prim plan.
Nu! Fără prim-plan.

747
00:59:31,600 --> 00:59:34,337
Pentru a se potrivi cu a ta.
Eu sunt vedeta!
Obțin primul plan.

748
00:59:34,372 --> 00:59:38,143
Aceștia sunt banii mei.
Compania mea scrie cecurile.
eu hotarasc!

749
00:59:39,575 --> 00:59:41,575
Amenda.
Prim-plan asupra lui Constance.

750
00:59:41,610 --> 00:59:43,313
Prim-plan pe Constance!

751
00:59:48,760 --> 00:59:50,221
Bună, Dr. Lubin.

752
00:59:50,256 --> 00:59:52,696
Cred că vreau să primesc
operațiunea pe care am discutat-o.

753
00:59:53,589 --> 00:59:54,665
în seara asta.

754
00:59:56,592 --> 00:59:58,097
Oh, Doamne.

755
00:59:59,969 --> 01:00:03,135
Cât timp va dura să se vindece?

756
01:00:12,146 --> 01:00:14,751
Ce zici că intrăm
pentru primul meu plan acum?

757
01:00:14,786 --> 01:00:17,116
„Oricât de comună și nepolitică ar fi,

758
01:00:17,151 --> 01:00:20,548
e ceva despre ea
care ne vorbește într-o limbă

759
01:00:20,583 --> 01:00:23,221
la fel de vitală şi de întărire
ca viața însăși”.

760
01:00:23,256 --> 01:00:26,488
Bine, ai auzit-o.
Prim-plan pe Nellie.

761
01:00:26,523 --> 01:00:30,965
<i>„Nu am văzut niciodată</i>
<i>un asemenea vâltoare de prost gust</i>
<i>și magie pură.</i>

762
01:00:31,000 --> 01:00:33,132
<i>Umilul tău slujitor depune mărturie.</i>

763
01:00:34,267 --> 01:00:35,805
<i>Ne-a ucis bunicile,</i>

764
01:00:35,840 --> 01:00:37,499
<i>și îi mulțumim pentru asta!"</i>

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,153
Cât de mult?

766
01:01:03,802 --> 01:01:05,131
Jack!

767
01:01:05,166 --> 01:01:07,133
Este Billy. Îți amintești?

768
01:01:07,168 --> 01:01:09,036
Da. Bună.

769
01:01:15,781 --> 01:01:18,210
Ar trebui să vii la lotul Warners.

770
01:01:18,245 --> 01:01:19,717
Nu te-am văzut acolo de ceva vreme.

771
01:01:20,819 --> 01:01:22,478
Da.

772
01:01:22,513 --> 01:01:25,052
Imaginea sonoră a lui Jolson este foarte bună.

773
01:01:27,683 --> 01:01:29,353
Imagine sonoră?

774
01:01:29,388 --> 01:01:30,486
Da.

775
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Ca<i> Don Juan?</i>

776
01:01:32,622 --> 01:01:35,062
Nu, nu, nu, nu. Cântând.

777
01:01:35,097 --> 01:01:37,834
Poze vorbitoare.
De parcă ai fi acolo.

778
01:01:37,869 --> 01:01:40,364
Nu ca pantalonii scurti.

779
01:01:40,399 --> 01:01:43,433
Serios?
Da. E sălbatic.

780
01:01:43,468 --> 01:01:46,876
Am făcut o proiecție
pe lot săptămâna trecută.
Oamenii au înnebunit.

781
01:01:48,814 --> 01:01:52,607
Tu, uh, gândești oameni
vrei asta, totusi?
Sună în filmele lor?

782
01:01:55,579 --> 01:01:57,183
Da, de ce nu ar face-o?

783
01:01:57,218 --> 01:01:59,020
<i>Acesta este ceea ce am căutat!</i>

784
01:01:59,055 --> 01:02:01,825
Sunetul este cum
redefinim forma.
Sunet!

785
01:02:01,860 --> 01:02:04,190
Draga mea, nu...

786
01:02:04,225 --> 01:02:07,160
nu stiu
de ce esti suparat.
Nu inteleg maghiara.

787
01:02:07,195 --> 01:02:09,800
L-am auzit pe Warners
screening săptămâna trecută
a fost o epavă de tren.

788
01:02:09,835 --> 01:02:12,341
Manuel, ce spune ea?
L-am făcut să învețe limba maghiară
pentru că se pricepe la limbi.

789
01:02:12,365 --> 01:02:15,080
Ceva despre „a fi futut
de o roaba de maimute”.
Sughitul este normal.

790
01:02:15,104 --> 01:02:17,104
Doamne Louise!

791
01:02:17,139 --> 01:02:21,174
Olga? Asta înseamnă tu
nu-mi place mașina de ploaie
te-am facut?

792
01:02:21,209 --> 01:02:24,144
I-a ratat ploaia din Budapesta
așa că am construit o mașină de ploaie
în grădină.

793
01:02:24,179 --> 01:02:26,443
Sughiț care durează zece ani?
Manuel?

794
01:02:26,478 --> 01:02:28,720
Ceva despre...
A durat zece ani pentru
avionul soţilor Wright la muncă.

795
01:02:28,744 --> 01:02:31,118
...un cocoș de cal
și anusul tău.
Nu-i așa?

796
01:02:31,153 --> 01:02:34,253
Nu este același lucru.
Nu este la fel.
Nu-i așa? Aha! De ce nu?

797
01:02:34,288 --> 01:02:35,749
Progresul vine în criză.

798
01:02:35,784 --> 01:02:37,520
Buna ziua?
Stropește și se potrivește.

799
01:02:37,555 --> 01:02:40,292
Thalberg.
Oamenii merg la filme
să nu ascult zgomotul.

800
01:02:40,327 --> 01:02:41,491
Irv?
<i>Jack.</i>

801
01:02:43,462 --> 01:02:46,364
Vreau să știu despre
filmul Al Jolson.
Du-l pe Manuel la New York.

802
01:02:46,399 --> 01:02:50,104
Trimite-l la Teatrul Warners
pentru a vedea premiera
și pune-l să raporteze înapoi.

803
01:02:50,139 --> 01:02:52,238
<i>Jolson? În regulă.
Cine țipă?</i>

804
01:02:52,273 --> 01:02:54,273
Este doar Olga.

805
01:02:54,308 --> 01:02:56,616
Uite, nu sta în picioare
în calea progresului, Irv.
Sunetul este viitorul.

806
01:02:56,640 --> 01:02:58,849
Vai! Hei! La dracu!
Trimite-l pe Manuel la New York.

807
01:02:58,884 --> 01:03:02,083
- Jack! Jack, dă-te jos!
- Dragă, scumpo.

808
01:03:02,118 --> 01:03:04,679
Este vorba despre Greta?
Știi că e doar o prietenă.

809
01:03:04,714 --> 01:03:07,451
Dă-te jos! Jack!
♪ <i> Cel mai mult timp</i> ♪

810
01:03:08,784 --> 01:03:11,257
<i>Ce dracu a fost asta?
Buna ziua? Bună?</i>

811
01:03:11,292 --> 01:03:12,753
<i>Jack? Jack?</i>

812
01:03:23,007 --> 01:03:24,798
- Jack?
- Nellie!

813
01:03:24,833 --> 01:03:27,669
Am primit biletul
la premieră.
Nellie! Nellie, te iubesc!

814
01:03:27,704 --> 01:03:30,045
Știu.
O să vă spun cum este.

815
01:03:30,080 --> 01:03:31,574
Nellie! Nellie!

816
01:03:35,316 --> 01:03:37,184
Da, Jack.

817
01:03:37,219 --> 01:03:38,812
Da, bine. la revedere.

818
01:03:42,092 --> 01:03:43,355
Te rog, Nellie!

819
01:03:44,996 --> 01:03:47,029
Nellie, te rog
pot avea un autograf?

820
01:03:47,064 --> 01:03:49,130
Nellie! Nellie!

821
01:03:49,165 --> 01:03:50,165
Nellie!

822
01:03:50,199 --> 01:03:52,100
Manny!

823
01:03:52,135 --> 01:03:54,135
Te rog, Nellie!

824
01:03:56,634 --> 01:03:57,732
Manny!

825
01:03:59,604 --> 01:04:01,604
Arată-mi sânii tăi, târfă!

826
01:04:04,114 --> 01:04:05,410
Chiar aici!
Oprește-te, oprește-te!

827
01:04:05,445 --> 01:04:07,478
Nenorocită de târfă!
Te iubesc.

828
01:04:07,513 --> 01:04:11,614
Nu, nu, nu!
Dați înapoi,<i>cabrones!</i>
Înapoi acum!

829
01:04:11,649 --> 01:04:13,484
Nellie!

830
01:04:20,757 --> 01:04:21,888
Tony, du-te, du-te!

831
01:04:21,923 --> 01:04:24,396
Ce-ai mai făcut?

832
01:04:25,399 --> 01:04:28,367
Eh, bine, bine.
Ah! Uită-te la tine!

833
01:04:28,402 --> 01:04:30,006
Wow.
Îți amintești de mine.

834
01:04:30,041 --> 01:04:32,404
Da, desigur
imi amintesc de tine.
Cum as putea sa uit?

835
01:04:32,439 --> 01:04:35,704
Și acum ești o vedetă.
Am fost mereu o vedetă,
iti amintesti?

836
01:04:35,739 --> 01:04:37,541
Corect, corect.

837
01:04:37,576 --> 01:04:40,544
Și, um,
ce faci aici?
Ești aici pentru un film sau...

838
01:04:40,579 --> 01:04:42,777
Nu, a trebuit să plec din oraș
pentru câteva zile.

839
01:04:42,812 --> 01:04:46,088
Niște prostii au venit cu un tip
spunând că îi datorez bani
într-un joc de zaruri.

840
01:04:46,123 --> 01:04:48,090
Apoi Wallach s-a supărat.
L-a îndreptat.

841
01:04:48,125 --> 01:04:50,257
Dar el se gândește
Am o problemă cu jocurile de noroc,
ceea ce eu nu.

842
01:04:50,292 --> 01:04:53,095
pariez doar dacă sunt,
știi tu, supărat sau beat
sau să ai o noapte grozavă.

843
01:04:53,130 --> 01:04:54,327
Şi tu?

844
01:04:55,627 --> 01:04:57,330
M-a trimis Jack Conrad.

845
01:04:57,365 --> 01:04:59,068
Jack Conrad?
Da, lucrez
cu el.

846
01:04:59,103 --> 01:05:02,863
Oh! L-as dracu.

847
01:05:02,898 --> 01:05:05,668
De ce ar face Conrad
te trimit aici? Dumnezeu.

848
01:05:05,703 --> 01:05:08,044
Am ieșit din acest loc
prima șansă pe care am avut-o.

849
01:05:08,079 --> 01:05:10,046
Nu a luat nimic cu mine în afară de tatăl meu.

850
01:05:10,081 --> 01:05:11,674
El este de fapt managerul meu de afaceri acum.

851
01:05:11,709 --> 01:05:14,479
El este?
Da. E atât de rău la asta.

852
01:05:14,514 --> 01:05:17,812
Nu pot adăuga, nu pot scrie.
De ce nu angajezi
altcineva?

853
01:05:17,847 --> 01:05:20,452
El este tatăl meu.
Ce altceva o să facă?

854
01:05:20,487 --> 01:05:22,553
Oh, dracu, suntem aici.
Hei, Tony?

855
01:05:22,588 --> 01:05:25,490
Te poți agăța de asta
pentru mine, te rog? Mulţumesc.

856
01:05:25,525 --> 01:05:27,459
Voi avea doar un minut, bine?

857
01:05:30,629 --> 01:05:32,970
De fapt, uh, vrei
intri cu mine?

858
01:05:33,467 --> 01:05:34,763
Da.

859
01:05:43,180 --> 01:05:45,246
Vă pot ajuta?
Da. Nellie LaRoy.

860
01:06:07,996 --> 01:06:09,105
Hi.

861
01:06:16,807 --> 01:06:18,609
Pare în regulă aici.

862
01:06:20,613 --> 01:06:22,877
E destul de frumos.

863
01:06:25,321 --> 01:06:26,683
Acesta este Manny.

864
01:06:28,522 --> 01:06:31,094
Lucrează și în filme.

865
01:06:36,563 --> 01:06:38,332
Bine. Multumesc.

866
01:06:42,998 --> 01:06:45,141
A fost o pierdere de timp.

867
01:06:45,176 --> 01:06:46,241
Să mergem.

868
01:06:52,073 --> 01:06:56,812
Urăsc când oamenii
pune naibii de topping-uri
pe inghetata.

869
01:06:57,683 --> 01:06:59,089
Nu are nevoie.

870
01:06:59,124 --> 01:07:01,520
Încurcă un lucru bun.
Ştii ce vreau să spun?

871
01:07:02,226 --> 01:07:03,819
Urăsc asta.

872
01:07:05,724 --> 01:07:10,562
Doamne, n-am făcut niciodată nimic
în afară de a dezamăgi oamenii
toată viața mea.

873
01:07:10,597 --> 01:07:13,367
Profesorii mi-au spus că nu sunt bun.
Băieții mi-au spus că nu sunt bun.

874
01:07:13,402 --> 01:07:16,238
Fiecare nenorocit de director de casting
în oraș mi-a spus

875
01:07:16,273 --> 01:07:18,735
Eram prea scund sau prea gras.

876
01:07:18,770 --> 01:07:20,374
De obicei eram prea gras.

877
01:07:21,707 --> 01:07:23,674
Știi, mama mea de fapt
a avut si niste ani grasi.

878
01:07:23,709 --> 01:07:26,578
Nu ai ști asta acum,
uitându-se la ea, dar a făcut-o.

879
01:07:28,109 --> 01:07:30,615
S-au luat cu mine, Manny.
Chiar s-au încurcat cu mine.

880
01:07:30,650 --> 01:07:32,650
Pentru că îi fac să se învârtească.

881
01:07:33,620 --> 01:07:35,422
Și îmi place să-i fac să se învârtească.

882
01:07:36,920 --> 01:07:42,088
Spune-le că am ajuns aici
în condițiile mele, nu ale lor.

883
01:07:42,123 --> 01:07:45,729
Și când termin,
O să-mi dansez fundul
în noapte.

884
01:07:45,764 --> 01:07:47,731
Și vor ști...
toată lumea va ști

885
01:07:47,766 --> 01:07:51,438
pe care nu le-ar putea controla niciodată
un nenorocit de chestie.

886
01:08:07,115 --> 01:08:08,521
Îți place înghețata?

887
01:08:11,361 --> 01:08:13,163
Desigur.

888
01:08:21,536 --> 01:08:23,305
Familia mea locuiește în LA, știi.

889
01:08:25,870 --> 01:08:27,100
Serios?

890
01:08:29,775 --> 01:08:32,072
Credeam că sunt în Mexic.

891
01:08:32,107 --> 01:08:34,041
Am trecut granița când aveam 12 ani.

892
01:08:36,947 --> 01:08:38,584
Nu sunt departe.

893
01:08:38,619 --> 01:08:41,147
Aș putea lua o mașină,
conduce timp de 30 de minute

894
01:08:41,182 --> 01:08:44,953
și doar salută.

895
01:08:49,696 --> 01:08:51,201
Dar nu o faci niciodată.

896
01:08:51,236 --> 01:08:52,301
<i>Si.</i>

897
01:08:55,196 --> 01:08:57,471
E mai ușor să fiu pe cont propriu.

898
01:09:01,202 --> 01:09:02,905
Mereu am fost pe cont propriu.

899
01:09:10,585 --> 01:09:14,686
Tony, ia-l pe Manny
oriunde trebuie să meargă.

900
01:09:14,721 --> 01:09:17,920
Oh, nu, e în regulă.
Nu, nu, nu.
insist. insist.

901
01:09:19,297 --> 01:09:21,187
O să ne vedem înapoi în LA, bine?

902
01:10:58,396 --> 01:11:01,430
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

903
01:11:28,426 --> 01:11:32,923
Jack? Este Manny.
Totul este pe cale să se schimbe.

904
01:12:17,068 --> 01:12:19,068
Nell, cum te simți?

905
01:12:20,203 --> 01:12:21,477
Sunt gata.

906
01:12:21,512 --> 01:12:23,446
Da, o să faci
încercați o luare?
Da.

907
01:12:23,481 --> 01:12:25,217
Bine, deci suntem
o să pre-roll mai întâi.
Îți voi indica intrarea.

908
01:12:25,241 --> 01:12:27,219
Primul semn este unde
spui linia,
"Bună, facultate,"

909
01:12:27,243 --> 01:12:29,848
și apoi te duci la telefon,
face restul dialogului.

910
01:12:29,883 --> 01:12:31,718
Sună ușor.
Cred că va fi.

911
01:12:31,753 --> 01:12:34,149
Lloyd, vreo direcție despre voce?

912
01:12:34,184 --> 01:12:37,152
Uh, nu, suntem buni
aici sus, Ruth.
Bine, grozav.

913
01:12:37,187 --> 01:12:40,188
Uh, Mark,
putem să-i reparăm machiajul?
Marca.

914
01:12:40,223 --> 01:12:43,059
Fără aer condiționat?
E prea tare.

915
01:12:47,395 --> 01:12:49,230
Bine.

916
01:12:49,265 --> 01:12:50,935
Doar fii natural.
Vei fi bine.

917
01:12:50,970 --> 01:12:52,706
În regulă, locuri, toată lumea!

918
01:12:56,943 --> 01:12:59,680
Uh, hei, whoa, ce este asta?

919
01:13:02,652 --> 01:13:05,246
Harry, ce fel de pantofi sunt aceia?

920
01:13:06,315 --> 01:13:09,690
Uh...
Haide, băieți,
talpi de cauciuc!

921
01:13:09,725 --> 01:13:12,352
Bine, tuturor, un memento.

922
01:13:12,387 --> 01:13:15,388
Tălpi de cauciuc doar de acum înainte!

923
01:13:15,423 --> 01:13:16,664
Bine.

924
01:13:17,601 --> 01:13:21,031
Și cameră! Și sunet!

925
01:13:21,066 --> 01:13:24,705
„Este Joanne
din 31 Grimes Hall.
Eu doar..."

926
01:13:24,740 --> 01:13:27,675
La naiba! „31 Greys Hall”.
Greys Hall, Greys Hall.

927
01:13:27,710 --> 01:13:29,369
„Bună, ea este Joanne
din 31 Greys Hall.

928
01:13:29,404 --> 01:13:31,173
Am vrut doar să văd
dacă telefonul a funcționat.”

929
01:13:31,208 --> 01:13:33,549
„Am vrut doar să văd
daca a functionat telefonul.
Cine este acesta?"

930
01:13:35,080 --> 01:13:37,784
- Scena 17, ia una.
- Mark.

931
01:13:41,988 --> 01:13:44,758
Haide. Hai, hai.
O știi.

932
01:13:44,793 --> 01:13:47,464
Și acțiune!

933
01:14:30,069 --> 01:14:31,607
Bună, facultate!

934
01:14:31,642 --> 01:14:33,136
Isuse, la naiba! Tăiați!

935
01:14:34,502 --> 01:14:36,172
Ce sa întâmplat?
Ea a suflat supapele.

936
01:14:36,207 --> 01:14:38,581
- Am nevoie doar de un minut.
- Bine, grăbeşte-te.

937
01:14:39,881 --> 01:14:41,683
Dă-mi o secundă.
Hristos,
e cald acolo.

938
01:14:41,718 --> 01:14:43,982
Bine, suntem încă pe alocuri?

939
01:14:44,017 --> 01:14:45,687
Bine.

940
01:14:47,955 --> 01:14:50,087
Bine, totul gata aici.
domnișoara LaRoy?
Da.

941
01:14:50,122 --> 01:14:53,530
Ce ne-ar ajuta cu adevărat
ar fi dacă ai spune linia
putin mai linistit.

942
01:14:56,293 --> 01:14:58,832
- Bine.
- Bine, locuri, toată lumea!

943
01:14:59,527 --> 01:15:01,461
Și cameră!

944
01:15:01,496 --> 01:15:03,166
Și sunet!

945
01:15:04,334 --> 01:15:05,872
Închide asta!

946
01:15:05,907 --> 01:15:07,500
Nu știi ce înseamnă o lumină roșie?

947
01:15:07,535 --> 01:15:09,678
Scena 17, ia două.

948
01:15:09,713 --> 01:15:10,811
Marca.

949
01:15:11,682 --> 01:15:12,747
Acţiune.

950
01:15:19,657 --> 01:15:21,052
Tăiați.
Ti-am ratat semnul, Nell.

951
01:15:22,253 --> 01:15:24,187
- Oh.
- Este...

952
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
Da, eu, uh...

953
01:15:26,257 --> 01:15:29,159
Nu știu, am simțit,
cum ar fi, puțin mai ușor
pe picioarele mele atunci.

954
01:15:29,194 --> 01:15:32,228
Simt că ar trebui să vin
mai departe în cameră.
Corect, dar microfonul este...

955
01:15:33,935 --> 01:15:35,528
În regulă. Hei, Lloyd?
Da.

956
01:15:35,563 --> 01:15:38,465
Putem muta doar microfonul
puțin mai adânc în cameră?

957
01:15:39,743 --> 01:15:42,007
De ce?

958
01:15:42,042 --> 01:15:44,075
Pentru că Nellie simțea
mai ușoară pe picioarele ei atunci.

959
01:15:44,110 --> 01:15:46,748
Tocmai spuneam
Cred că ar trebui să vin
mai departe în cameră.

960
01:15:46,783 --> 01:15:49,685
Oh, bine. Da, sigur,
Adică, dacă ai
jumătate de oră de rezervă.

961
01:15:49,720 --> 01:15:52,347
Jumătate de oră?
Ei bine, nu pot muta doar microfonul.

962
01:15:52,382 --> 01:15:54,217
Trebuie să refac toate firele.

963
01:15:54,252 --> 01:15:56,791
Va trebui să resetăm căpriorii,
apoi găsiți noua poziție.

964
01:15:56,826 --> 01:15:59,431
Atunci va trebui
recalibrați întreaga cameră.
Bine, bine. Bine.

965
01:15:59,455 --> 01:16:01,422
Nell, de ce nu doar...
E în regulă...

966
01:16:01,457 --> 01:16:04,062
Să încercăm doar unul
pe marcaj, bine?
O poți face.

967
01:16:04,097 --> 01:16:07,098
Și cameră! Și sunet!

968
01:16:08,464 --> 01:16:10,772
Scena 17, ia trei.
Marca.

969
01:16:10,807 --> 01:16:11,807
Acţiune.

970
01:16:19,310 --> 01:16:22,245
Bună, facultate.
Tăiați! Nu este bun pentru sunet.

971
01:16:22,280 --> 01:16:24,698
Ei bine, la naiba, Lloyd.
Ne poți lăsa
trece printr-o singură luare?

972
01:16:24,722 --> 01:16:27,701
De ce aș face asta
daca nu il vei putea folosi?
Mi-ai spus să o fac în liniște.

973
01:16:27,725 --> 01:16:30,924
De aceea am făcut-o în liniște.
Liniște, nu nearticulată.
Nu poți bolborosi.

974
01:16:30,959 --> 01:16:33,124
Asta e o prostie.

975
01:16:33,159 --> 01:16:35,709
Mergem din nou sau ce?
Nu pot să respir aici!
Mergem din nou!

976
01:16:35,733 --> 01:16:37,766
Și cameră și sunet!

977
01:16:37,801 --> 01:16:40,296
Scena 17, ia patru.
Marca.

978
01:16:40,331 --> 01:16:41,968
Acțiune.

979
01:16:48,174 --> 01:16:50,009
Bună, facultate!

980
01:16:50,044 --> 01:16:51,571
Nenorocitul!
Cine a deschis usa?

981
01:16:53,080 --> 01:16:54,508
În regulă, toată lumea, cu ochii pe mine!

982
01:16:54,543 --> 01:16:56,290
Orice alte fagots
care ignoră acea lumină roșie...

983
01:16:56,314 --> 01:16:58,380
Alternezi
tonul vocii tale
prea mult.

984
01:16:58,415 --> 01:17:01,152
Bine, poți doar...
Lloyd, Lloyd, la naiba.

985
01:17:01,187 --> 01:17:05,156
La naiba.
Îl ascult pe nenorocitul meu director,
nu nenorocitul de tip sunet!

986
01:17:05,686 --> 01:17:07,125
cine naiba...

987
01:17:08,458 --> 01:17:10,964
Domnule Wallach, atât de fericit
ne alăturați. Haide.

988
01:17:21,779 --> 01:17:23,207
Poate încercați să rămâneți mai monoton.

989
01:17:24,243 --> 01:17:25,473
Bine.

990
01:17:25,508 --> 01:17:27,508
Și cameră și sunet!
Da, bine.

991
01:17:27,543 --> 01:17:29,147
Scena 17, ia cinci.

992
01:17:29,182 --> 01:17:30,643
Mark.
Acţiune.

993
01:17:36,860 --> 01:17:38,189
Bună, facultate.

994
01:17:47,398 --> 01:17:49,662
Bună, aceasta este Joanne
de la Gray--
Tăiați!

995
01:17:49,697 --> 01:17:53,204
Al naibii de rahat!
Naiba-- Ce dracu?

996
01:17:53,239 --> 01:17:55,041
Ce naiba sa întâmplat acum?

997
01:17:55,076 --> 01:17:57,021
aud
un zgomot înalt.
Da, este vocea ei.

998
01:17:57,045 --> 01:17:58,748
- Auzi asta?
- Pentru numele naibii.

999
01:17:58,783 --> 01:18:00,508
Auzi? scârțâitul acela?

1000
01:18:02,446 --> 01:18:04,182
Poartă cineva ceas?

1001
01:18:04,217 --> 01:18:06,217
Nu.
Nu.

1002
01:18:06,252 --> 01:18:08,648
iti spun eu,
Nu pot sta acolo
atât de lung.

1003
01:18:08,683 --> 01:18:10,485
Este un hotbox al naibii!
Am înțeles, Bill.

1004
01:18:10,520 --> 01:18:12,861
Nimeni nu este confortabil
aici.
Linişti!

1005
01:18:12,896 --> 01:18:14,830
Care este sunetul ăla?

1006
01:18:14,865 --> 01:18:17,195
Trebuie să trecem cu asta.
Îmi pare atât de rău, domnule Wallach.

1007
01:18:17,230 --> 01:18:18,950
Vom ține asta sub control,
Îți promit.

1008
01:18:20,200 --> 01:18:22,871
„Bună, ea este Joanne
de la 31 Grimes Hall."

1009
01:18:22,906 --> 01:18:26,072
La dracu '! Sala Grays.
„Am vrut doar să văd...
Cine este acesta?"

1010
01:18:34,544 --> 01:18:38,150
Hei, conte? Conta?

1011
01:18:38,185 --> 01:18:39,679
Am nevoie de unul roșu.
Da da.

1012
01:18:39,714 --> 01:18:41,923
„Contele”.
Este doar Contele.

1013
01:18:41,958 --> 01:18:43,584
Doar data viitoare
spune: „Contele”.

1014
01:18:43,619 --> 01:18:45,124
Acum nu e cu adevărat "The" time.

1015
01:18:45,159 --> 01:18:47,654
L-am găsit!
Este un ac în glezna lui Ruth.

1016
01:18:47,689 --> 01:18:49,524
Te-ai operat?

1017
01:18:49,559 --> 01:18:52,868
Dacă poți doar
ține-ți piciorul drept
absolut nemişcat.

1018
01:18:52,903 --> 01:18:56,036
Și cameră și sunet!

1019
01:18:57,204 --> 01:18:58,599
Scena 17, ia șase.
Marca.

1020
01:18:59,437 --> 01:19:01,404
Acţiune.

1021
01:19:04,915 --> 01:19:06,376
Bună, facultate.

1022
01:19:06,411 --> 01:19:10,512
Cine a strănutat?
Cine dracu a strănutat?

1023
01:19:10,547 --> 01:19:14,450
Kike-nasos, Hymie-hole
bucată de rahat mongoloid!
te văd.

1024
01:19:14,485 --> 01:19:17,156
Oh, te văd chiar acolo,
tu micuțul Shylock.

1025
01:19:17,191 --> 01:19:21,589
Șterge-ți din nou nasul!
Șterge-ți micul nas de cârlig,
ticălosul menorah!

1026
01:19:21,624 --> 01:19:25,395
Acum, mai are cineva aici
trebuie sa stranuti? huh?

1027
01:19:25,430 --> 01:19:28,662
Mai are nevoie cineva de aici
să tragi scena asta în fund?

1028
01:19:29,368 --> 01:19:31,632
Aparat foto! Și sunet!

1029
01:19:31,667 --> 01:19:33,436
Scena 17, ia șapte.
Marca.

1030
01:19:33,471 --> 01:19:35,812
Acțiune.

1031
01:19:39,081 --> 01:19:40,641
Bună, facultate.
Nell, marca ta!

1032
01:19:40,676 --> 01:19:42,709
La dracu asta!

1033
01:19:42,744 --> 01:19:44,920
La dracu. Lloyd.
Este un milion
dracului de grade!

1034
01:19:44,955 --> 01:19:47,824
Trebuie să mutam microfonul.
Sau ai putea să o direcționezi
să-și lovească nenorocitul de semn.

1035
01:19:47,848 --> 01:19:49,925
Dar de ce este atât de greu?
ai dreptate!

1036
01:19:49,960 --> 01:19:52,422
nu mi-am dat seama
făceam<i>Ben-Hur!</i>

1037
01:19:52,457 --> 01:19:55,095
O pot muta chiar acum.
Anul meu este larg deschis.

1038
01:19:55,130 --> 01:19:57,427
Am putea trage chestia asta
prin Anul Nou.

1039
01:19:57,462 --> 01:20:00,342
Oriunde naiba ăia
picioarele ei vor să meargă,
Pot muta microfonul pentru ei!

1040
01:20:00,366 --> 01:20:03,499
Bine, calmează-te!
Pleacă de pe mine! Te provoc!
Te îndrăznesc!

1041
01:20:03,534 --> 01:20:05,501
Iesi de pe platou!
Eşti bun.

1042
01:20:05,536 --> 01:20:07,404
Ne-profesionist!

1043
01:20:07,439 --> 01:20:09,307
Bine. Bine, Lloyd,
gata să pleci din nou?

1044
01:20:09,342 --> 01:20:12,277
Vrei să folosesc această cretă?
Să faci semnul mai mare pentru tine?

1045
01:20:12,312 --> 01:20:14,444
Bine, vom merge din nou.
E bine. Nu, e bine.

1046
01:20:14,479 --> 01:20:16,611
Semnul este chiar aici.
O să dau cu piciorul
fundul tău!

1047
01:20:16,646 --> 01:20:19,185
Oh da! Haide! Haide!

1048
01:20:21,057 --> 01:20:24,289
Putem merge?
O să am o naiba
atac de cord aici.

1049
01:20:24,324 --> 01:20:27,193
Întoarce-te în cutia ta, Bill!

1050
01:20:27,228 --> 01:20:28,524
Nici nu pot să cred asta.

1051
01:20:28,559 --> 01:20:30,658
Toată lumea, taci!
Taci naibii!

1052
01:20:30,693 --> 01:20:33,936
Nu așa facem noi filme.
Taci naibii!

1053
01:20:33,971 --> 01:20:37,940
Taci! Taci!
Taci naibii!

1054
01:20:37,975 --> 01:20:40,404
Taci naibii!

1055
01:20:40,439 --> 01:20:44,507
Acum, dacă cineva
oprește din nou această scenă,
O sa ma cac pe tine!

1056
01:20:44,542 --> 01:20:48,247
O să-ți cac în gura,
Îți promit!

1057
01:20:50,878 --> 01:20:55,386
Este clar, Lloyd?
E bun pentru sunet?

1058
01:20:55,421 --> 01:20:59,258
Acum, mergem din nou!

1059
01:20:59,293 --> 01:21:03,493
Aparat foto!
Și sunet al naibii!

1060
01:21:18,114 --> 01:21:20,675
- Scena 17, ia opt.
- Mark.

1061
01:21:21,612 --> 01:21:23,381
Acţiune.

1062
01:21:34,130 --> 01:21:36,064
Bună, facultate.

1063
01:21:42,600 --> 01:21:43,863
Buna ziua?

1064
01:21:43,898 --> 01:21:45,865
Bună, aceasta este Joanne
din 31 Greys Hall.

1065
01:21:45,900 --> 01:21:48,241
Doar aveam să văd
daca a functionat telefonul.

1066
01:21:48,276 --> 01:21:50,012
Cine este aceasta?

1067
01:21:50,047 --> 01:21:53,312
Nu mai spuneţi. Decanul!
Ei bine, ce mai faci?

1068
01:21:54,876 --> 01:21:56,843
Este un campus frumos pe care l-ai aici.

1069
01:21:56,878 --> 01:21:58,548
Deci, uh,

1070
01:21:58,583 --> 01:22:01,452
ce ar trebui să facă o fată
odată ce ea e aici?

1071
01:22:01,487 --> 01:22:03,289
Sigur, cursuri.

1072
01:22:03,324 --> 01:22:05,555
Dar nu ai petreceri?

1073
01:22:05,590 --> 01:22:07,656
Nu până seara, nu?

1074
01:22:08,956 --> 01:22:11,396
Bine, mă descurc cu asta.

1075
01:22:11,431 --> 01:22:14,366
Sunt din Granville, Ohio,
așa că știu liniștea.

1076
01:22:15,666 --> 01:22:18,007
Mulțumesc mult, Dean.
Ne vedem mai târziu.

1077
01:22:21,001 --> 01:22:24,112
Frumos tip.
Mă întreb dacă e singur.

1078
01:22:32,452 --> 01:22:33,946
Tăiați! Tăiați!

1079
01:22:33,981 --> 01:22:36,949
Noi am făcut-o!

1080
01:22:38,953 --> 01:22:42,163
Da, am făcut-o!

1081
01:22:44,299 --> 01:22:47,135
- Bine, verifică poarta!
- Billy, verifică poarta!

1082
01:22:51,504 --> 01:22:53,735
Billy!

1083
01:22:53,770 --> 01:22:54,835
Proiect de lege!

1084
01:22:56,377 --> 01:22:57,904
Billy, haide.

1085
01:22:57,939 --> 01:23:00,412
Bill... Să luăm o rangă.
Haide. Grăbiţi-vă.

1086
01:23:03,186 --> 01:23:04,317
Proiect de lege!

1087
01:23:04,352 --> 01:23:05,978
Oh, Doamne.

1088
01:23:10,556 --> 01:23:11,885
E mort.

1089
01:23:20,995 --> 01:23:22,071
Manuel!

1090
01:23:23,063 --> 01:23:24,601
Faceți cunoștință cu Estelle.

1091
01:23:24,636 --> 01:23:27,406
E din Broadway.
Este o adevărată actoră.

1092
01:23:27,441 --> 01:23:32,048
Ne-am logodit ieri.
Acum ea încearcă să explice
pentru mine că filmele sunt o artă scăzută.

1093
01:23:33,073 --> 01:23:34,446
<i>Mult plăcere.</i> Băuturi?

1094
01:23:34,481 --> 01:23:36,514
Dublu shot de tequila.
Apă, dragă.

1095
01:23:39,255 --> 01:23:40,980
<i>Hola,</i> Jacky!

1096
01:23:41,015 --> 01:23:42,619
<i>Hola,</i> Carmelita.

1097
01:23:43,688 --> 01:23:45,754
Habar n-am cine este.

1098
01:23:49,991 --> 01:23:54,059
Ideea este, dragă,
Cred că filmele sunt
la fel de profund.

1099
01:23:54,094 --> 01:23:57,029
Și cu sunet de sincronizare, care, cine știe,

1100
01:23:57,064 --> 01:24:00,032
ar putea fi ce
descoperirea perspectivei
a fost pentru pictură,

1101
01:24:00,067 --> 01:24:03,508
Cred ce avem aici
la Hollywood este artă înaltă.

1102
01:24:03,543 --> 01:24:06,214
este...
Timp de petrecere, cocoși strălucitori!

1103
01:24:09,076 --> 01:24:10,845
La naiba!

1104
01:24:10,880 --> 01:24:13,254
Jack Conrad?

1105
01:24:13,289 --> 01:24:17,654
Ești și mai nenorocit în persoană.

1106
01:24:17,689 --> 01:24:20,085
Multumesc.
Aceasta este Estelle.

1107
01:24:20,120 --> 01:24:22,087
Logodnica lui.
Logodnică?

1108
01:24:22,122 --> 01:24:24,364
Hei, de fapt nu o să-l trag.

1109
01:24:24,399 --> 01:24:26,806
Am bătut întregul
Echipa de fotbal USC la un meci
de porcării când am împachetat,

1110
01:24:26,830 --> 01:24:29,171
așa că acum trebuie să fie
sclavii mei pentru noapte.

1111
01:24:29,206 --> 01:24:31,503
Jack, poți să saluti
tatălui meu, te rog?
Sigur.

1112
01:24:31,538 --> 01:24:34,187
A vrut să te cunoască.
El este și managerul meu.
E bine că ne-am întâlnit, Jack.

1113
01:24:34,211 --> 01:24:36,244
Am o propunere de afaceri
doar pentru tine.

1114
01:24:36,279 --> 01:24:38,543
Un restaurant pe tema Nellie.

1115
01:24:38,578 --> 01:24:41,150
O să-l sun
„The Wild Child Grill”.

1116
01:24:41,185 --> 01:24:44,582
O să servesc sandvișuri
în formă ca chipul ei.

1117
01:24:47,290 --> 01:24:49,048
Nu este o amenințare,
este exact ceea ce este.

1118
01:24:49,083 --> 01:24:51,490
Dacă continui să joci plat,
O să te dau cu capul,

1119
01:24:51,525 --> 01:24:53,690
și pur și simplu va fi
ce va fi.

1120
01:24:53,725 --> 01:24:55,560
Trebuie să joci mai bine.
Ne faci de rusine.

1121
01:24:55,595 --> 01:24:58,068
Joe, auzi ce
tocmai mi-a spus?
Ascultă acest psihopat.

1122
01:24:58,092 --> 01:25:00,004
Când o să faci ceva?
De ce ți-ai făcut griji pentru Joe?

1123
01:25:00,028 --> 01:25:01,544
Negrule, când ești
vei face ceva?

1124
01:25:01,568 --> 01:25:03,139
Ai auzit vreodată
lui Alexandru Scriabin?

1125
01:25:03,163 --> 01:25:05,372
De ce naiba îmi pasă
despre Alexander Scriabin?

1126
01:25:05,407 --> 01:25:07,605
Alexandru Scriabin
a fost un pianist rus.

1127
01:25:07,640 --> 01:25:10,454
Și-a rupt mâinile
tocmai pentru ca degetele lui să poată
se întinde mai bine peste taste.

1128
01:25:10,478 --> 01:25:13,908
Spun că dacă naibii
da cu capul peste ele
buze funky ale tale,

1129
01:25:13,943 --> 01:25:15,712
s-ar putea să începi să joci
putin mai bine.

1130
01:25:15,747 --> 01:25:17,648
Putem spera.
Esti al naibii de tulburat,
Sidney.

1131
01:25:17,683 --> 01:25:20,354
Elinor încearcă
civilizați-mă pentru televizoare.
Nu e frumos?

1132
01:25:20,389 --> 01:25:22,048
— Nu e frumos?

1133
01:25:22,083 --> 01:25:24,358
Nu este.
Și mai multă ținută data viitoare.

1134
01:25:24,393 --> 01:25:26,195
Mai multă ținută
mereu în cale.

1135
01:25:26,230 --> 01:25:28,230
Nellie se îmbracă jos
pentru că Nellie este scăzută.

1136
01:25:28,265 --> 01:25:31,123
Acum, lasă-mă să-ți spun
cam pe vremea când am luptat
un șarpe cu clopoței.

1137
01:25:31,158 --> 01:25:33,125
Era Valea Morții.
Aprilie.

1138
01:25:33,160 --> 01:25:35,600
Jack? Este George.

1139
01:25:37,373 --> 01:25:38,834
O, Georgie.

1140
01:25:39,804 --> 01:25:42,244
Cine a fost de data asta?

1141
01:25:42,279 --> 01:25:43,938
Claire.

1142
01:25:43,973 --> 01:25:45,775
Claire.
Ei bine, Claire este lesbiană.

1143
01:25:45,810 --> 01:25:47,810
Aceasta este o bătălie dificilă pentru oricine.

1144
01:25:47,845 --> 01:25:50,329
Hai, amice,
scoate-ți capul de acolo.
Să mergem să bem ceva.

1145
01:25:50,353 --> 01:25:52,012
Bine, bine, mă opresc.

1146
01:25:54,984 --> 01:25:55,984
sunt blocat.

1147
01:25:56,018 --> 01:25:58,183
Ce?
sunt blocat.

1148
01:25:58,218 --> 01:25:59,888
Scoate-mă naibii de aici!

1149
01:25:59,923 --> 01:26:02,528
Doamnelor și domnilor,
atentia ta, te rog!

1150
01:26:02,563 --> 01:26:04,596
Pentru distracția dumneavoastră în această seară,

1151
01:26:04,631 --> 01:26:08,534
domnișoara Lady Fay Zhu
va alege acum un partener.

1152
01:26:25,179 --> 01:26:26,222
Hi.

1153
01:26:27,456 --> 01:26:29,588
Sunt tatăl lui Nellie LaRoy.

1154
01:26:31,724 --> 01:26:33,152
Care e numele tău?

1155
01:27:44,665 --> 01:27:46,258
ghiulea de tun!

1156
01:28:20,668 --> 01:28:22,536
Ești grozav, omule.

1157
01:28:22,571 --> 01:28:26,166
Sună la biroul meu
pentru că vom face
nevoie de mai mulți muzicieni.

1158
01:28:26,201 --> 01:28:27,640
Și ești talentat, omule.

1159
01:28:27,675 --> 01:28:29,268
domnule Thalberg,
este o onoare să cunosc...

1160
01:28:29,303 --> 01:28:31,380
Da, mă duc să vomit acum.

1161
01:28:34,374 --> 01:28:37,276
Am vorbit cu prietenul meu de la Kinoscope.
A spus că filmul este un dezastru.

1162
01:28:37,311 --> 01:28:39,454
- Al lui LaRoy?
- Da.

1163
01:28:39,489 --> 01:28:41,698
Au dublat bugetul
pentru că ea nu ar putea lovi niciodată
marca ei dracului

1164
01:28:41,722 --> 01:28:44,459
iar vocea ei sună ca un porc pe moarte.

1165
01:28:44,494 --> 01:28:46,758
Nu, serios, aparent
filmările sunt atât de groaznice,

1166
01:28:46,793 --> 01:28:48,595
Wallach se gândește deja
despre a o arunca.

1167
01:28:48,630 --> 01:28:51,158
Nu sunt surprins.
Oricum, ea nu a avut niciodată talent.

1168
01:28:51,193 --> 01:28:53,160
Oh, Doamne. Zero.

1169
01:28:53,195 --> 01:28:57,164
Piesă murdară, curvă
de gunoi
cu o voce urâtă.

1170
01:28:59,168 --> 01:29:01,036
Îl cunoști pe tatăl ei?
Oh, Doamne.

1171
01:29:01,071 --> 01:29:04,006
E și mai penibil
decât ea. idiot al naibii.

1172
01:29:05,977 --> 01:29:07,449
La revedere!

1173
01:29:08,749 --> 01:29:11,211
Nu te întoarce!

1174
01:29:11,246 --> 01:29:14,313
Este sfârșitul, vă spun.
Este sfârșitul pentru toți.

1175
01:29:14,348 --> 01:29:15,391
Toate broaștele.

1176
01:29:45,621 --> 01:29:48,215
Nu fi un copil al naibii.

1177
01:30:02,638 --> 01:30:05,540
Și asta, asta
este când am apucat șarpele
de cap.

1178
01:30:05,575 --> 01:30:08,510
Nenorocitul de om mare!
Iată-l!
Ce?

1179
01:30:08,545 --> 01:30:11,040
Ce îți spune?
Ce ți-a spus?

1180
01:30:11,075 --> 01:30:12,547
Povestea șarpelui.
Povestea șarpelui.

1181
01:30:12,582 --> 01:30:15,341
Haide, amice.
Ai înțeles, da.

1182
01:30:15,376 --> 01:30:17,079
Tată, am o idee.

1183
01:30:17,114 --> 01:30:22,018
De ce nu te lupți cu un șarpe...
unul adevărat... chiar acum?

1184
01:30:22,053 --> 01:30:24,020
Haide.
Bine,<i> nicio problemă.</i>

1185
01:30:24,055 --> 01:30:26,319
Să mergem să luptăm cu un șarpe.
Bine!

1186
01:30:26,354 --> 01:30:30,598
Ascultă dracului,
toți nenorociții, domnule bărbați!

1187
01:30:30,633 --> 01:30:35,834
Cine vrea să-l vadă pe tatăl meu
lupta cu un nenorocit de șarpe?

1188
01:30:37,937 --> 01:30:39,101
La naiba da!

1189
01:30:43,547 --> 01:30:45,778
Un șarpe se luptă!

1190
01:30:45,813 --> 01:30:47,516
Un șarpe se luptă!

1191
01:30:54,118 --> 01:30:56,250
Da, vreau să spun,
Chaplin este spânzurat cu siguranță,

1192
01:30:56,285 --> 01:30:59,451
dar Gary Cooper...
Gary Cooper este un nenorocit de cal!

1193
01:30:59,486 --> 01:31:03,422
E și o păsărică dracului.
Tot cocoșul acela...
... fără bile.

1194
01:31:03,457 --> 01:31:05,127
O rușine.

1195
01:31:05,162 --> 01:31:07,602
Care sunt schlong-urile
ca pe Broadway?
Vrei ceva?

1196
01:31:07,637 --> 01:31:11,001
Nu, mulțumesc.
Nu arată așa rău, amice.

1197
01:31:11,036 --> 01:31:12,299
Stop!

1198
01:31:23,785 --> 01:31:25,653
Dragă, haide.
Te rog nu...

1199
01:31:27,316 --> 01:31:29,151
Multumesc.

1200
01:31:29,186 --> 01:31:30,350
Te rog, grăbește-te!

1201
01:31:34,554 --> 01:31:37,126
Aici nu poate fi unde noi...
Unde suntem?

1202
01:31:39,229 --> 01:31:41,537
Unde s-a dus?

1203
01:31:43,299 --> 01:31:45,167
Sfinte dracu'!

1204
01:31:45,202 --> 01:31:48,203
Din drumul meu!

1205
01:31:48,238 --> 01:31:51,140
Nu! Stand--
Stai-- Stai înapoi.

1206
01:31:52,044 --> 01:31:53,373
Spate!

1207
01:31:53,408 --> 01:31:55,342
Mă voi lupta cu un șarpe.

1208
01:31:58,281 --> 01:32:02,657
Uite, scumpo,
se va lupta cu un șarpe.
Nu este grozav?

1209
01:32:02,692 --> 01:32:04,417
Începem.

1210
01:32:08,764 --> 01:32:11,732
Vezi șarpele ăla?
Vezi acest om?

1211
01:32:12,735 --> 01:32:13,965
Privește asta.

1212
01:32:18,532 --> 01:32:20,906
Deci, mai întâi,

1213
01:32:20,941 --> 01:32:25,845
trebuie să presupunem
<i> poziția</i> de mangustă!

1214
01:32:31,688 --> 01:32:33,919
Nu sunt... doar o să...

1215
01:32:35,483 --> 01:32:38,154
Spune-mi că...

1216
01:32:38,189 --> 01:32:41,696
Dacă aș fi putut
făcut toată treaba
iar si iar si iar!

1217
01:32:41,731 --> 01:32:44,831
Dacă aș putea
naibii de apărare...
Da... Luptă...

1218
01:32:44,866 --> 01:32:48,032
Daca as putea doar...

1219
01:32:48,562 --> 01:32:49,605
eu--

1220
01:32:57,109 --> 01:33:00,077
Nenorocitul!

1221
01:33:00,948 --> 01:33:02,178
Cine se va lupta?

1222
01:33:03,819 --> 01:33:05,951
Nu, nu sunt la bord.
Mi-e frică.

1223
01:33:05,986 --> 01:33:07,447
Am făcut antrenament.
Sunt alergic.

1224
01:33:07,482 --> 01:33:11,924
La naiba, nenorociți!

1225
01:33:11,959 --> 01:33:16,621
Nenorocitule,
prostii,
naibii de păsărică!

1226
01:33:16,656 --> 01:33:20,361
Noaptea aproape s-a terminat.
Am primit un apel de la 10:00 a.m.

1227
01:33:20,396 --> 01:33:24,431
Vreau doar să văd
o bătaie de șarpe!

1228
01:33:24,466 --> 01:33:27,632
Nellie, iubito...
Nu mă „Nellie, iubito”
tu vagin de două metri!

1229
01:33:30,340 --> 01:33:31,746
o voi lupta!

1230
01:33:31,781 --> 01:33:33,506
- Nu, nu, nu!
- Da!

1231
01:33:33,541 --> 01:33:35,574
Sunt mai mult bărbat
decât oricare dintre voi.
Nellie, Nellie.

1232
01:33:35,609 --> 01:33:37,884
Nu sunt o păsărică!
Nellie...

1233
01:33:47,929 --> 01:33:50,655
Vezi? Vezi asta?

1234
01:33:50,690 --> 01:33:52,459
Este al naibii de ușor!

1235
01:33:52,494 --> 01:33:54,098
rahat de pui...

1236
01:33:55,167 --> 01:33:56,496
Nellie!

1237
01:34:00,876 --> 01:34:03,272
Nu se lasa!

1238
01:34:03,307 --> 01:34:04,570
Nellie! Nellie!

1239
01:34:04,605 --> 01:34:06,473
Lăsați-l să plece. Lasă...
Hei! Hei, am înțeles!

1240
01:34:19,389 --> 01:34:21,829
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

1241
01:34:22,491 --> 01:34:23,897
Jack!

1242
01:34:24,801 --> 01:34:26,031
Jack!

1243
01:35:02,531 --> 01:35:03,739
Jack!

1244
01:35:04,467 --> 01:35:06,038
Jack!

1245
01:35:06,073 --> 01:35:07,974
Jack, fă ceva!

1246
01:35:08,009 --> 01:35:12,110
Corect. Încă o dată
în breșă, dragi prieteni!

1247
01:35:12,145 --> 01:35:13,980
Încă o dată!

1248
01:35:25,092 --> 01:35:27,587
Jacky!

1249
01:35:29,789 --> 01:35:32,757
Ajută-ne!

1250
01:35:32,792 --> 01:35:34,264
Pentru numele naibii.

1251
01:37:01,089 --> 01:37:04,651
Bun venit la minunat
lumea sunetului!

1252
01:37:22,770 --> 01:37:24,341
Trebuie să fac asta?

1253
01:37:24,376 --> 01:37:26,046
Ce vrei să spui?
Va fi grozav!

1254
01:37:26,081 --> 01:37:28,477
Doar stai acolo și cânți?
Exact.

1255
01:37:28,512 --> 01:37:30,182
În timp ce plouă.
Da.

1256
01:37:30,217 --> 01:37:32,349
Și asta e Arca lui Noe?

1257
01:37:33,253 --> 01:37:35,550
Uh, eu cred, da.

1258
01:37:35,585 --> 01:37:38,058
Pentru că plouă atât de mult?

1259
01:37:38,093 --> 01:37:40,588
Ca să fiu sincer cu tine,
Nu prea știu
de ce este Arca lui Noe.

1260
01:37:40,623 --> 01:37:42,326
Georgie.
Hai, hai.

1261
01:37:42,361 --> 01:37:44,130
Nu. Nu.
Ce? Aceasta este...

1262
01:37:44,165 --> 01:37:46,825
Norma e aici.
Buster Keaton e aici.
George, nu. Nu.

1263
01:37:46,860 --> 01:37:48,761
Melodia este un hit.

1264
01:37:48,796 --> 01:37:50,367
Îți place să cânți.

1265
01:37:50,402 --> 01:37:54,107
Oh, te urăsc.
Vă urăsc.
Haide.

1266
01:37:54,142 --> 01:37:56,538
Doar nu
lasă-mă pe Olga să mă împuște.
Bine.

1267
01:38:28,242 --> 01:38:30,341
Tăiați! Tăiați!

1268
01:38:30,376 --> 01:38:33,377
Muzicieni, sunteți într-o pauză.
Vreau să lucrez cu actorii mei
pentru o secundă.

1269
01:38:33,412 --> 01:38:35,984
Capul clătinând,
este foarte mecanic acum.

1270
01:38:36,019 --> 01:38:39,548
Gândește-te la ceva
asta o face personală
la tine. Bine?

1271
01:38:39,583 --> 01:38:42,221
E puțin prea mult, Mary.
E prea personal. Bine?

1272
01:38:42,256 --> 01:38:44,553
Așa că doar umflat, bine?
Să lucrăm la asta.

1273
01:38:44,588 --> 01:38:47,028
Sus. Sus. Restul corpului
nu se mișcă.

1274
01:38:47,063 --> 01:38:49,756
Sus. Sus. Sus. Sus. Sus. Sus.

1275
01:38:49,791 --> 01:38:53,760
Foarte bine, Mary.
Sus. Sus. Sus. Sus. Sus. Sus.

1276
01:38:53,795 --> 01:38:56,433
Oh, îmi place asta.
Izolați umerii.
Ce crezi?

1277
01:38:56,468 --> 01:38:59,139
Sus. Sus. Sus.
Sus. Sus. Sus.

1278
01:38:59,174 --> 01:39:00,965
Mă întrebi ce cred?

1279
01:39:01,000 --> 01:39:02,373
Bine.
Da.

1280
01:39:02,408 --> 01:39:04,144
Asta arată mult mai bine.

1281
01:39:04,179 --> 01:39:06,157
Cred că ai primit
acele camere îndreptate
în direcția greșită.

1282
01:39:06,181 --> 01:39:08,016
Face curcubeul, îți amintești?
Brațe mari!

1283
01:39:08,051 --> 01:39:10,392
Asta cred eu.
Mai ia asta o dată.
Toți sunt pregătiți?

1284
01:39:10,416 --> 01:39:12,548
Muzicienii sunt gata?
Și acțiune!

1285
01:39:20,360 --> 01:39:22,327
Sus. Sus. Sus. Sus. Sus. Sus.

1286
01:39:22,362 --> 01:39:24,131
Sus. Sus.

1287
01:39:24,166 --> 01:39:26,727
Bob. Bob. Bob.
Bob. Bob. E mai bine.

1288
01:39:30,271 --> 01:39:32,799
Bun. Bine, bine, Candace.
Foarte bun.

1289
01:39:34,869 --> 01:39:38,970
Da, se adună.
Asta e mult mai bine.
Amintiți-vă de acea energie.

1290
01:39:54,955 --> 01:39:57,065
Tăiați!

1291
01:40:03,172 --> 01:40:04,534
Bună idee.

1292
01:40:24,853 --> 01:40:26,391
Manuel Torres.

1293
01:40:28,230 --> 01:40:29,724
Cum ai fost?

1294
01:40:30,496 --> 01:40:32,760
Ei bine, domnule. Și tu?

1295
01:40:35,171 --> 01:40:37,061
V-Vrei să vorbim
cu domnul Thalberg?

1296
01:40:37,096 --> 01:40:39,206
Acestea erau pantaloni scurți de la Sid Palmer
ideea ta?

1297
01:40:41,540 --> 01:40:44,904
Sunt mai mulți
ca o colaborare
între Sidney și mine.

1298
01:40:44,939 --> 01:40:47,412
Uh-huh.
Cum ți-ar plăcea să pleci de la MGM,

1299
01:40:47,447 --> 01:40:49,040
vii să fii șef de sunet la Kinoscope?

1300
01:40:50,879 --> 01:40:52,780
Ce?

1301
01:40:52,815 --> 01:40:55,585
Avem nevoie
Imagini în limba spaniolă.
Luăm noi direcții.

1302
01:40:55,620 --> 01:40:57,851
Se schimbă vremurile, Manny.
Sunt onorat, domnule, dar...

1303
01:40:57,886 --> 01:41:00,260
Și trebuie să facem ceva
despre Nellie LaRoy.

1304
01:41:01,494 --> 01:41:02,790
Oh da.

1305
01:41:03,661 --> 01:41:05,364
O cunoști, nu-i așa?

1306
01:41:06,598 --> 01:41:09,060
Chestia cu Jersey nu mai merge.

1307
01:41:09,095 --> 01:41:11,799
Publicul de azi
găsește-o pornografică.

1308
01:41:11,834 --> 01:41:14,802
Ea a stat în jur
Cazinourile lui Jim McKay
ca un nesimţit.

1309
01:41:14,837 --> 01:41:17,574
Ea are datorii la jocuri de noroc în tot orașul.

1310
01:41:17,609 --> 01:41:19,477
Și sună ca un măgar.

1311
01:41:20,216 --> 01:41:21,248
Adică...

1312
01:41:23,219 --> 01:41:24,284
oricum...

1313
01:41:25,485 --> 01:41:26,781
gandeste-te la asta.

1314
01:41:35,154 --> 01:41:36,890
<i>Domnilor, iată planul.</i>

1315
01:41:36,925 --> 01:41:40,465
O transformăm pe Nellie LaRoy într-o doamnă.

1316
01:41:40,500 --> 01:41:43,534
Îi schimbăm părțile.
Îi reparăm vocea.

1317
01:41:43,569 --> 01:41:45,701
Gata cu drogurile.
Gata cu jocurile de noroc.

1318
01:41:45,736 --> 01:41:49,738
Elinor St. John
scrie o poveste despre
transformarea ei uimitoare.

1319
01:41:49,773 --> 01:41:52,444
Cu aprobările potrivite,
și cu Elinor ca aliată,

1320
01:41:52,479 --> 01:41:57,141
putem reface domnișoara LaRoy
într-o actriță
de rafinament.

1321
01:41:57,176 --> 01:41:58,648
Ca doamnele de la MGM.

1322
01:41:58,683 --> 01:42:00,815
Apoi, Sidney Palmer.
Publicul alb de astăzi

1323
01:42:00,850 --> 01:42:02,322
vreau negri în pozele lor.

1324
01:42:02,357 --> 01:42:03,917
Muzică neagră, voci negre.

1325
01:42:03,952 --> 01:42:06,524
Așa că îl aducem pe Sidney la Kinoscope,
orice ar costa el.

1326
01:42:10,365 --> 01:42:11,958
Un moment, domnilor.
Un moment.

1327
01:42:11,993 --> 01:42:14,367
Hm, Sidney Palmer, bine?
Sidney Palmer.

1328
01:42:34,147 --> 01:42:36,653
Speram să pot prezenta
voi doi.

1329
01:42:36,688 --> 01:42:39,150
Domnișoară LaRoy, faceți cunoștință cu domnul Torres.

1330
01:42:39,185 --> 01:42:40,855
Domnule Torres,
cunoaște-te pe domnișoara LaRoy.

1331
01:42:40,890 --> 01:42:44,089
Domnul Torres va fi
lucrează pentru noi
aici la Kinoscope.

1332
01:42:48,667 --> 01:42:50,194
Bună, domnule Torres.

1333
01:42:50,229 --> 01:42:51,712
Vreau doar să știi
că sunt gata să mă schimb,

1334
01:42:51,736 --> 01:42:53,703
și voi face tot ce ai nevoie.

1335
01:42:57,071 --> 01:42:58,312
Spune-mi Manny.

1336
01:42:59,040 --> 01:43:00,248
<i>Tăiați!</i>

1337
01:43:00,283 --> 01:43:02,382
Frumos.
<i>Bellísimo, bellísimo.</i>

1338
01:43:02,417 --> 01:43:04,615
Data viitoare, încearcă mai moale, bine?

1339
01:43:04,650 --> 01:43:07,486
„Dar de ce, dragul meu Pierre?
De ce?"

1340
01:43:07,521 --> 01:43:09,213
Walt! Walt, hei!

1341
01:43:09,248 --> 01:43:11,424
Mută ​​microfonul ăla la 45 de grade, bine?

1342
01:43:11,459 --> 01:43:14,559
Aia de lângă ea, bine?

1343
01:43:14,594 --> 01:43:16,891
<i>- Amigo,</i> nu, nu, nu.
- Hei...<i> amigo!</i>

1344
01:43:16,926 --> 01:43:19,498
Nu este "Manuel"
este „Manny”.
Manny Torres.

1345
01:43:19,533 --> 01:43:21,335
- Nu Manuel, bine?
- Telefon pentru dumneavoastră, domnule!

1346
01:43:21,370 --> 01:43:22,963
Da.

1347
01:43:22,998 --> 01:43:24,338
- Manny Torres.
<i>- Manuel.</i>

1348
01:43:24,373 --> 01:43:27,231
<i>Se mișcă rapid în sus.</i>
Jack? Îmi pare rău.

1349
01:43:27,266 --> 01:43:29,167
Am vrut să te sun.
Roșii o răcoresc.

1350
01:43:29,202 --> 01:43:31,147
Blues o ține slabă.
<i>Nu spune un cuvânt.</i>
<i>Mă bucur pentru tine.</i>

1351
01:43:31,171 --> 01:43:33,391
<i> Meriți asta.
</i> Mi-ai văzut încă testul de ecran, Manny?

1352
01:43:33,415 --> 01:43:35,877
<i>Acum arată</i>
<i>dracii ăia grasi</i>
<i>cum se face.</i>

1353
01:43:39,179 --> 01:43:41,619
Bine! Bine!

1354
01:43:41,654 --> 01:43:44,754
Haideți, oameni buni!
Să mergem! Ia două!

1355
01:43:44,789 --> 01:43:48,659
„Pierre, cine este tipul
cu cine vorbești?”

1356
01:43:48,694 --> 01:43:50,892
"Cine este tipul..."
coleg.

1357
01:43:50,927 --> 01:43:52,597
coleg. La dracu.
coleg.

1358
01:43:52,632 --> 01:43:54,632
Bun venit în noua ta casă,
domnule Palmer.

1359
01:44:03,940 --> 01:44:05,808
Și mașina ta.

1360
01:44:07,075 --> 01:44:08,745
Un cadou de la
domnule Wallach.

1361
01:44:13,950 --> 01:44:16,786
Și asta se termină la 5:30,
lăsându-ți suficient timp
pentru a face gala.

1362
01:44:16,821 --> 01:44:18,502
Și o invitație Hearst
a intrat
pentru domnișoara LaRoy.

1363
01:44:18,526 --> 01:44:20,790
Singura întrebare este,
ce facem cu Fay Zhu?

1364
01:44:23,597 --> 01:44:25,630
Nu o va ajuta pe Nellie
cu mulţimea Hearst.

1365
01:44:38,942 --> 01:44:41,272
„Ascultă-mă, Catherine.
Nu-mi pasă dacă ne găsesc.

1366
01:44:41,307 --> 01:44:44,385
M-ar putea dezlipi de rangul meu
si nu s-ar schimba
cum mă simt”.

1367
01:44:44,420 --> 01:44:47,311
Ultimele teste vocale:
Conrad Nagel, ton bogat.

1368
01:44:47,346 --> 01:44:49,049
William Haines, consoane bune.

1369
01:44:49,084 --> 01:44:51,084
Te încurci cu cariera lui Nellie,

1370
01:44:51,119 --> 01:44:54,593
și ne străduim atât de mult
pentru a-l readuce pe drumul cel bun.

1371
01:44:54,628 --> 01:44:57,288
Există o nouă sensibilitate acum.

1372
01:44:57,323 --> 01:44:59,664
Oamenilor le pasă de morală.

1373
01:44:59,699 --> 01:45:03,437
„Am cunoscut pierderea.
Am cunoscut durerea.
Tu ești ceea ce îmi dă viață.”

1374
01:45:03,472 --> 01:45:05,637
Încearcă să accentuezi „tu”
inca putin,
dragă.

1375
01:45:05,672 --> 01:45:07,507
„Tu ești ceea ce îmi dă viață”.

1376
01:45:08,136 --> 01:45:10,004
Doar o sugestie.

1377
01:45:10,039 --> 01:45:13,271
Marion Davies se bâlbâie puțin.
Poate roluri secundare
de acum înainte?

1378
01:45:13,306 --> 01:45:15,141
Genul ăsta de lucruri
nu mai este acceptabil.

1379
01:45:15,176 --> 01:45:18,485
„Tu ești ceea ce îmi dă viață”.
Poate încercați mai încet.

1380
01:45:18,520 --> 01:45:21,554
Ramon Novarro poate cânta la chitară,
dar accent de sud de frontieră.

1381
01:45:23,756 --> 01:45:27,824
Ce încerc să spun
este Kinoscope nu mai poate
te angajezi.

1382
01:45:31,533 --> 01:45:35,029
Imaginea ta nu este de ajutor,
iar noi nu
mai am nevoie de titluri.

1383
01:45:37,968 --> 01:45:39,330
Asta este.

1384
01:45:42,071 --> 01:45:43,510
Îmi pare rău.

1385
01:45:54,721 --> 01:45:58,624
<i>Jack Conrad are o voce bună,
este cel mai mare atu al nostru.</i>

1386
01:45:58,659 --> 01:46:00,461
De asemenea, cel mai scump.

1387
01:46:00,496 --> 01:46:03,354
- Da?
<i>- „Tu ești ceea ce îmi dă viață.</i>

1388
01:46:03,389 --> 01:46:05,224
<i>Te iubesc."</i>

1389
01:46:05,259 --> 01:46:07,963
Atunci ce as sugera acolo
ar fi să...

1390
01:46:09,703 --> 01:46:11,329
Buna ziua?
<i>Jack, sunt Irv.</i>

1391
01:46:11,364 --> 01:46:13,474
<i>Ascultă, nu există o cale bună
să spun asta--</i>

1392
01:46:13,509 --> 01:46:15,333
<i>L-au găsit pe George în casa lui
în această dimineață.</i>

1393
01:46:15,368 --> 01:46:18,006
<i>Se pare că a lovit
cu o fată pe care o vedea.</i>

1394
01:46:18,041 --> 01:46:19,447
<i>S-a împușcat.</i>

1395
01:46:22,045 --> 01:46:23,110
<i>Jack?</i>

1396
01:46:25,411 --> 01:46:26,520
Multumesc.

1397
01:46:33,287 --> 01:46:38,158
Deci, ce as sugera acolo
ar fi să joci subtext
mai degraba decat...

1398
01:46:41,031 --> 01:46:42,393
Dragă?

1399
01:46:42,428 --> 01:46:44,131
Te simți bine?

1400
01:46:45,673 --> 01:46:48,333
El a fost primul
să spun că am talent.

1401
01:46:49,941 --> 01:46:51,578
Mi-a salvat viața.

1402
01:46:52,438 --> 01:46:53,547
OMS?

1403
01:46:58,444 --> 01:47:00,851
Nu este o artă scăzută, știi.

1404
01:47:00,886 --> 01:47:02,787
Vreau să știi asta.

1405
01:47:04,593 --> 01:47:07,660
Ceea ce fac eu înseamnă ceva
la milioane de oameni.

1406
01:47:07,695 --> 01:47:11,961
Oamenii mei nu aveau bani
sau educația
sa merg la teatru,

1407
01:47:11,996 --> 01:47:14,997
așa că s-au dus
la casele vodevil,
și apoi nickelodeonii.

1408
01:47:15,032 --> 01:47:18,198
Și știi ce?
E frumusețe acolo.

1409
01:47:19,641 --> 01:47:22,906
Ce se întâmplă pe acel ecran
înseamnă ceva.

1410
01:47:22,941 --> 01:47:26,107
Poate nu pentru tine în turnul tău de fildeș.

1411
01:47:26,142 --> 01:47:30,485
Dar pentru oameni reali
pe pământ,
înseamnă ceva.

1412
01:47:32,786 --> 01:47:35,985
Jack, nu am idee
despre ce vorbesti.

1413
01:47:36,020 --> 01:47:37,525
Desigur că nu.

1414
01:47:37,560 --> 01:47:39,890
Bineînțeles că nu!

1415
01:47:39,925 --> 01:47:42,728
O sută de mii de oameni
ne vedem pe Broadway,

1416
01:47:42,763 --> 01:47:45,324
și este smash-ul
al secolului, nu?

1417
01:47:46,162 --> 01:47:47,700
Ei bine, aici este un flop!

1418
01:47:49,033 --> 01:47:50,802
Un nenorocit de flop!

1419
01:47:50,837 --> 01:47:54,135
Așa că fă-mi o favoare, dragă.
Salvați subtextul dvs
recomandări

1420
01:47:54,170 --> 01:47:57,842
pentru pretenția ta
Eugene O'Neill-Henrik Ibsen
smucituri

1421
01:47:57,877 --> 01:48:01,373
că doar o mână
de geriatrie bogată
da-i doi dracu,

1422
01:48:01,408 --> 01:48:04,145
și voi face ceea ce fac
fara ajutorul tau!

1423
01:48:30,239 --> 01:48:32,943
<i>Ascultă, Catherine.
Nu-mi pasă dacă ne găsesc.</i>

1424
01:48:32,978 --> 01:48:36,144
<i>M-ar putea dezlipi de rangul meu</i>
<i>și nu s-ar schimba</i>
<i>cum mă simt.</i>

1425
01:48:36,179 --> 01:48:38,586
<i>Am cunoscut pierderea.
Am cunoscut durerea.</i>

1426
01:48:40,018 --> 01:48:42,282
<i>Tu ești cel care îmi dai viață.</i>

1427
01:48:43,857 --> 01:48:45,219
<i>Te iubesc.</i>

1428
01:48:53,262 --> 01:48:55,493
Crezi că funcționează?
E minunat.

1429
01:48:56,166 --> 01:48:57,528
Este un câștigător, Jack.

1430
01:48:57,563 --> 01:48:59,200
Crezi că funcționează?

1431
01:49:06,011 --> 01:49:07,912
Mi-aș fi dorit ca George să fi văzut.

1432
01:49:08,882 --> 01:49:10,112
Da.

1433
01:49:13,216 --> 01:49:15,821
Domnule Conrad,
vei pierde trenul.

1434
01:49:15,856 --> 01:49:16,921
Hristos!

1435
01:49:17,583 --> 01:49:19,583
Ah, la naiba.

1436
01:49:19,618 --> 01:49:22,927
Plec să-mi repar căsnicia.
Ne vedem nenorociților
într-o lună.

1437
01:49:22,962 --> 01:49:24,456
Mult noroc cu asta.

1438
01:49:27,527 --> 01:49:29,395
Bine, nu uita.

1439
01:49:29,430 --> 01:49:32,299
Prietenul tău Manuel
tras multe sfori
să te bag aici.

1440
01:49:32,334 --> 01:49:34,598
Acești oameni aleg
cine rămâne și cine pleacă.

1441
01:49:34,633 --> 01:49:36,600
Deci arată-le că ești
o doamnă de rafinament

1442
01:49:36,635 --> 01:49:38,206
și vei fi din nou în vârf.

1443
01:49:38,241 --> 01:49:39,944
Deci, acum ce am discutat?

1444
01:49:39,979 --> 01:49:42,408
„-ing” nu „-in”.

1445
01:49:42,443 --> 01:49:44,179
„Nu este” nu „nu este”.

1446
01:49:44,214 --> 01:49:46,445
Și când aveți îndoieli,
spune ceva francez.

1447
01:49:46,480 --> 01:49:47,952
Perfecţiune!

1448
01:49:47,987 --> 01:49:51,186
De asemenea, nu bea,
și încearcă să nu mănânci prea mult.

1449
01:49:52,156 --> 01:49:54,090
Billy! Marion!

1450
01:49:54,125 --> 01:49:56,092
O, Elinor!
Buna ziua.

1451
01:49:56,127 --> 01:50:00,162
Vă rog să vă prezint
domnișoara Nellie LaRoy.

1452
01:50:00,197 --> 01:50:02,736
Ce mai faceţi?
<i>Încantată.</i>

1453
01:50:02,771 --> 01:50:04,265
Bună seara, domnișoară LaRoy.

1454
01:50:07,776 --> 01:50:09,644
Nell, te-aș dori
pentru a o întâlni și pe Mildred Yates.

1455
01:50:10,273 --> 01:50:11,811
Sir Delmer Lunny.

1456
01:50:12,814 --> 01:50:15,474
Și Jonathan și Harriet Rothschild.

1457
01:50:15,509 --> 01:50:17,443
Agrement.

1458
01:50:17,478 --> 01:50:19,852
Gerald,
ai auzit despre
noua poză Ellis Engel?

1459
01:50:19,887 --> 01:50:21,579
Sună îngrozitor.

1460
01:50:21,614 --> 01:50:24,153
Da, am vorbit
către L.B. despre asta deja.

1461
01:50:24,188 --> 01:50:26,826
Nu va mai fi
de așa ceva,
te pot asigura.

1462
01:50:26,861 --> 01:50:31,589
Aici avem un<i>paté de campagne</i>
proiectat de Krümt
cu o bulă Takagei.

1463
01:50:31,624 --> 01:50:36,363
Am auzit că e sezonul Strindberg
în New York.
Îți place<i> domnișoara Julie?</i>

1464
01:50:37,432 --> 01:50:41,467
Da, este drăguță și foarte talentată.

1465
01:51:03,326 --> 01:51:05,062
Sidney.
Manny.

1466
01:51:14,777 --> 01:51:16,304
În regulă.

1467
01:51:16,339 --> 01:51:19,813
Billy, noul tău covor este într-adevăr un Klikó?

1468
01:51:19,848 --> 01:51:22,816
L-am primit primăvara trecută.
Nu mai este altul ca el.

1469
01:51:22,851 --> 01:51:24,114
domnule Palmer.

1470
01:51:24,149 --> 01:51:26,314
Este cu adevărat o onoare să te cunosc.

1471
01:51:26,349 --> 01:51:28,822
Teddy și cu mine
am văzut<i>Cottage Blues</i> săptămâna trecută.

1472
01:51:28,857 --> 01:51:30,384
Geniu!

1473
01:51:31,189 --> 01:51:32,254
Mulţumesc.

1474
01:51:36,581 --> 01:51:38,922
Jucați bridge, domnișoară LaRoy?

1475
01:51:41,694 --> 01:51:45,785
Pâinea vorbește
engleză cu câinele tânăr.

1476
01:51:55,675 --> 01:51:57,213
Atunci ești din Mexic?

1477
01:51:57,248 --> 01:51:59,248
Uh, Spania. Madrid.

1478
01:52:00,020 --> 01:52:02,185
Spania. Madrid.

1479
01:52:02,220 --> 01:52:04,220
Cum ai intrat în muzică,
domnule Palmer?

1480
01:52:04,255 --> 01:52:07,256
Uh, am învățat singur, mai ales.

1481
01:52:07,291 --> 01:52:10,996
Incredibil.
Cine sunt influențele tale?

1482
01:52:11,031 --> 01:52:13,526
Scriabin.

1483
01:52:13,561 --> 01:52:15,099
Îmi place Rachmaninov.

1484
01:52:20,139 --> 01:52:25,109
Crezi că George Eliot
era mai bine ca romancier
sau un poet, Nell?

1485
01:52:27,245 --> 01:52:30,378
Cred că a fost minunat,
minunat la amândouă.

1486
01:52:30,413 --> 01:52:36,087
Acum îmi cer scuze,
dar trebuie să-mi dau demisia pentru scurt timp
spre camera de toaletă.

1487
01:52:36,122 --> 01:52:38,452
Nu voi întârzia mult. Ta-ta!

1488
01:52:38,487 --> 01:52:41,895
... tot ce ai nevoie,
știi, chiar aici.
Are restaurante și...

1489
01:52:41,930 --> 01:52:45,261
Desigur,
acum nu poți să pariezi în LA.
Ai fost la Cal-Neva?

1490
01:52:45,296 --> 01:52:48,066
Acest tip McKay
deține câteva articulații,
dar e puțin înfricoșător, așa că...

1491
01:52:48,101 --> 01:52:50,167
Un moment, te rog.
Oh, sigur.

1492
01:52:52,732 --> 01:52:55,403
Jack! Nu m-am gândit
ai intra la timp.
Cum a fost Europa?

1493
01:52:55,438 --> 01:52:57,911
Inspirant! Di--
Și felicitări
pe noul film.

1494
01:52:57,946 --> 01:52:59,671
Se deschide diseară,
nu?
Corecta.

1495
01:52:59,706 --> 01:53:02,740
știai
Michelangelo a pictat
întreaga Capela Sixtină

1496
01:53:02,775 --> 01:53:03,950
pe spate?

1497
01:53:03,985 --> 01:53:06,150
Manny! Ce mai face fata noastră?

1498
01:53:06,185 --> 01:53:09,219
Oh, se descurcă grozav.
Perfect.
Bine, bine.

1499
01:53:11,960 --> 01:53:13,289
Manny, trebuie să merg acasă.

1500
01:53:13,324 --> 01:53:15,093
Nu poți merge acasă.
Nu pot face asta.

1501
01:53:15,128 --> 01:53:16,666
Te întorci acolo.
Am un atac de cord.

1502
01:53:16,690 --> 01:53:18,899
Elinor și cu mine am muncit atât de mult
să te bagi în asta.

1503
01:53:18,934 --> 01:53:21,198
Manny,
Eu mor acolo.
Bine, bine.

1504
01:53:21,233 --> 01:53:23,530
Sunt o grămadă de...
Sunt groaznice.

1505
01:53:23,565 --> 01:53:27,006
Mildred are un nenorocit de iepure
pe umerii ei
probabil că este încă în viață.

1506
01:53:27,041 --> 01:53:28,502
Hei.
Ciupitorul de fund!

1507
01:53:28,537 --> 01:53:30,020
Îți pot salva cariera.
Nu mă plac!

1508
01:53:30,044 --> 01:53:32,011
Dacă ei te plac...
Ei nu!

1509
01:53:32,046 --> 01:53:34,156
... obținem regizorul potrivit,
publicitate potrivita...
Ce zici de Ruth?

1510
01:53:34,180 --> 01:53:36,125
Am nevoie de Ruth înapoi.
Ruth nu o taie
mai!

1511
01:53:36,149 --> 01:53:38,380
Ascultă-mă,
Sunt aici pentru tine.
Suntem tu și eu.

1512
01:53:38,415 --> 01:53:41,449
Ai putea fi din nou o vedetă,
Nellie. Din nou.
Suntem tu și eu.

1513
01:53:43,519 --> 01:53:45,288
Arăți frumos, bine?

1514
01:53:45,323 --> 01:53:47,961
Arăt al naibii de ridicol.
Care e numele tău?

1515
01:53:47,996 --> 01:53:50,557
Nellie LaRoy.
Perfect. Încă o dată.

1516
01:53:50,592 --> 01:53:53,461
Nellie LaRoy.
În franceză.

1517
01:53:53,496 --> 01:53:56,904
Este deja francez!
Bine, hai să mergem.

1518
01:53:56,939 --> 01:53:58,565
„Roy” înseamnă „rege”, îți amintești?

1519
01:54:01,834 --> 01:54:02,910
Frumos.

1520
01:54:04,045 --> 01:54:06,672
Jack.
E grozav să te văd.

1521
01:54:06,707 --> 01:54:08,311
Și tu.<i> Salut.</i>

1522
01:54:09,380 --> 01:54:10,984
rezisti?

1523
01:54:14,715 --> 01:54:16,484
Ei bine, mi-e dor de el.

1524
01:54:18,554 --> 01:54:19,784
dor de el?

1525
01:54:20,490 --> 01:54:21,621
George.

1526
01:54:22,591 --> 01:54:24,723
La ce te-ai referit?

1527
01:54:24,758 --> 01:54:28,067
Uh...
Jack.
Cum a fost Europa?

1528
01:54:28,102 --> 01:54:30,234
Mare!
Și bine să fiu acasă.

1529
01:54:30,269 --> 01:54:31,862
Asta e atitudinea.

1530
01:54:32,436 --> 01:54:33,864
Rămâi puternic.

1531
01:54:37,111 --> 01:54:39,012
Unde ai fost?
Ea este bine.

1532
01:54:39,047 --> 01:54:42,147
Și ce crezi
a noului val
a filmelor de curse, domnule Palmer?

1533
01:54:42,182 --> 01:54:46,679
Găsesc comitetele studiourilor
pentru turnarea negrilor
inspirator, nu?

1534
01:54:46,714 --> 01:54:50,056
Și el răspunde,
— Au nevoie de un electrician?

1535
01:54:51,323 --> 01:54:52,993
Știi vreo glumă bună, Nellie?

1536
01:54:53,028 --> 01:54:54,687
Da, eu...

1537
01:54:54,722 --> 01:54:57,327
Nell preferă să asculte glume
mai degrabă decât să le spună.

1538
01:54:57,362 --> 01:54:59,263
Hai, spune-ne o glumă.
Am o glumă.

1539
01:54:59,298 --> 01:55:01,100
Harold Lloyd și cu mine eram în Franța...

1540
01:55:01,135 --> 01:55:02,893
Hei, cum rezisti?

1541
01:55:03,731 --> 01:55:05,368
Şi tu?

1542
01:55:05,403 --> 01:55:08,173
Ei bine, cred că filmul nu este un succes.

1543
01:55:08,208 --> 01:55:09,669
Aşa să fie.

1544
01:55:09,704 --> 01:55:11,979
Sunt sigur că vei mai avea o șansă.

1545
01:55:13,477 --> 01:55:15,444
De ce n-aș mai avea o șansă?

1546
01:55:16,249 --> 01:55:18,051
Nu, doar...
Ce vreau să spun...

1547
01:55:18,086 --> 01:55:21,813
Mi-ar spune cineva cu amabilitate
ce dracu se intampla?

1548
01:55:31,957 --> 01:55:33,891
Apare cu un mimic.

1549
01:55:33,926 --> 01:55:38,236
merg,
„Harold, domnul meu croque este
valorează mult mai mult decât un mim!”

1550
01:55:40,108 --> 01:55:43,373
Nell, trebuie să ai
unele bune.
Ei bine, eu---

1551
01:55:43,408 --> 01:55:45,672
Nu sunt cel mai bun povestitor de glume.

1552
01:55:45,707 --> 01:55:48,147
Hai, Nellie.
A fi amuzant nu este ceea ce faci?

1553
01:55:48,182 --> 01:55:49,940
Da, cred că filme ca al tău

1554
01:55:49,975 --> 01:55:52,811
sunt blânzi
dar ramuri virile de măslin
în aceste timpuri împărţite.

1555
01:55:52,846 --> 01:55:56,023
Acesta este indiciul meu.
Ar trebui să plec.
Te rog, trebuie să joci pentru noi.

1556
01:55:58,687 --> 01:56:00,984
Hai, Nellie.
Vom aproba următoarea ta imagine.

1557
01:56:01,019 --> 01:56:04,196
- Da, Nellie, fii amuzantă.
- Știi, tocmai m-am gândit la unul.

1558
01:56:04,231 --> 01:56:05,791
Doi pești sunt în luna de miere...

1559
01:56:05,826 --> 01:56:07,496
De fapt, am unul.

1560
01:56:07,531 --> 01:56:10,235
Un urs și un iepure sunt
într-o zi mă cacat în pădure.

1561
01:56:10,270 --> 01:56:12,336
Și ursul îi spune iepurelui:

1562
01:56:12,371 --> 01:56:15,273
„Hei, ai vreodată o problemă?
cu rahatul
te lipești de blana ta?"

1563
01:56:15,308 --> 01:56:19,541
Și iepurele termină de căcat
si el spune,
"Nu, nu o fac niciodată. De ce?"

1564
01:56:19,576 --> 01:56:22,445
Iar ursul spune:
„Al naibii de-astic!”

1565
01:56:22,480 --> 01:56:25,151
Și apucă iepurele
în spatele urechilor

1566
01:56:25,186 --> 01:56:26,416
si...

1567
01:56:30,653 --> 01:56:32,752
Nu pot sa te cred doar...

1568
01:56:32,787 --> 01:56:34,292
De ce nu?

1569
01:56:34,327 --> 01:56:36,855
De ce? N-ai auzit
ce spun ei despre mine?

1570
01:56:36,890 --> 01:56:39,022
Sunt un animal degenerat.

1571
01:56:39,057 --> 01:56:41,167
— O, Nellie! Uită-te la ei.

1572
01:56:41,202 --> 01:56:45,765
„Cine știe ce ar putea face?
E din Jersey, știi.”

1573
01:56:45,800 --> 01:56:49,175
Aceasta este ceea ce
un animal degenerat
din Jersey face.

1574
01:57:02,883 --> 01:57:07,325
Asta este
animalul nenorocit degenerat
din Jersey face.

1575
01:57:07,360 --> 01:57:08,986
Deci știi ce?

1576
01:57:09,021 --> 01:57:11,527
O să vă las pe toți să mergeți mai departe
să-ți ia naiba cu verii tăi,

1577
01:57:11,562 --> 01:57:13,595
să vă lustruiți listele de invitați,

1578
01:57:13,630 --> 01:57:16,829
plin de minorul tău
nenorocitele de amante
cu nenorocitul de Beaujolais,

1579
01:57:16,864 --> 01:57:18,402
bolnavi dracului!

1580
01:57:18,437 --> 01:57:20,767
eu sunt animalul?
Ce este rahatul asta?

1581
01:57:20,802 --> 01:57:22,439
Ce este rahatul asta?

1582
01:57:22,474 --> 01:57:25,343
Eu sunt cel bolnav!
Eu sunt al naibii de nebun!

1583
01:57:25,378 --> 01:57:27,576
Voi, oameni buni, mă îmbolnăviți!

1584
01:57:28,282 --> 01:57:30,216
Nu ești mai bun decât mine!

1585
01:57:30,251 --> 01:57:33,648
Nu sunteţi!
Nu ești al naibii de mai bine
decât mine.

1586
01:57:33,683 --> 01:57:35,914
Nu am nevoie de rahatul asta.

1587
01:57:37,720 --> 01:57:41,051
Știi ce?
Mă duc acasă, o să mă duc
bagă niște cola în păsărică,

1588
01:57:41,086 --> 01:57:44,758
și toți puteți rămâne
flautele tale de șampanie

1589
01:57:44,793 --> 01:57:48,025
mirosind trandafirul tău, gust de bomboane,

1590
01:57:48,060 --> 01:57:51,105
nenorociți de alb ca zăpada!

1591
01:58:18,299 --> 01:58:19,760
Covorul meu!

1592
01:58:19,795 --> 01:58:21,597
Ai vomitat pe covorul meu!

1593
01:58:46,624 --> 01:58:50,054
<i>Te rog, înainte să fie prea târziu.</i>

1594
01:58:50,089 --> 01:58:53,200
<i>Nu poți sta aici.
Te vor găsi.</i>

1595
01:58:54,027 --> 01:58:56,093
<i>Ne vor găsi.</i>

1596
01:58:56,128 --> 01:58:59,338
<i>Ascultă, Catherine.
Nu-mi pasă dacă ne găsesc.</i>

1597
01:58:59,373 --> 01:59:02,671
<i>M-ar putea dezlipi de rangul meu</i>
<i>și nu s-ar schimba</i>
<i>cum mă simt.</i>

1598
01:59:02,706 --> 01:59:05,245
<i>Am cunoscut pierderea.
Am cunoscut durerea.</i>

1599
01:59:06,974 --> 01:59:09,315
<i>Tu ești cel care îmi dai viață.</i>

1600
01:59:10,516 --> 01:59:11,845
<i>Catherine...</i>

1601
01:59:14,146 --> 01:59:16,080
<i>Te iubesc.</i>

1602
01:59:16,115 --> 01:59:19,116
<i>Te iubesc, te iubesc, te iubesc.</i>

1603
01:59:27,060 --> 01:59:31,062
"Te iubesc, te iubesc!"
"Te iubesc!"

1604
01:59:51,920 --> 01:59:53,458
Jack Conrad.

1605
01:59:55,022 --> 01:59:57,891
Care sunt gândurile tale pentru viitor?

1606
01:59:59,598 --> 02:00:03,732
Ei bine, ultimele mele două filme
nu a functionat,
dar am învățat multe de la ei.

1607
02:00:03,767 --> 02:00:06,229
Au fost lucruri
am luat de bun...

1608
02:00:06,264 --> 02:00:08,275
asta poate nu ar fi trebuit.

1609
02:00:10,169 --> 02:00:13,709
Ei bine, mai ești
Cel mai mare atu al MGM.

1610
02:00:13,744 --> 02:00:15,876
Încă comandați
cel mai mare salariu.

1611
02:00:15,911 --> 02:00:17,680
Și mi-ar plăcea să o câștig.

1612
02:00:17,715 --> 02:00:19,880
Încă învăț această nouă limbă.

1613
02:00:21,015 --> 02:00:22,817
Este adevărat că te-ai lăsat de băut?

1614
02:00:22,852 --> 02:00:24,918
Da.
Se punea în cale.

1615
02:00:24,953 --> 02:00:27,426
Nu voi mai lăsa asta să se întâmple.

1616
02:00:27,461 --> 02:00:31,254
Există mult talent actoricesc
venind acum de la teatru.

1617
02:00:31,289 --> 02:00:35,500
Ai putea să mergi pe scenă
pentru a câștiga mai multă experiență?

1618
02:00:35,535 --> 02:00:38,899
Elinor, voi stăpâni
filmul vorbitor pe film.

1619
02:00:40,903 --> 02:00:42,540
Ți-e dor de tăcute?

1620
02:00:47,778 --> 02:00:48,778
Nu.

1621
02:00:49,945 --> 02:00:52,110
Nu ar trebui să stăm în picioare
în calea progresului.

1622
02:00:56,985 --> 02:00:59,282
Bine.
Mulțumesc, Jack.

1623
02:00:59,317 --> 02:01:02,395
Încă ești copilul
M-am cunoscut acum 20 de ani,
stii tu.

1624
02:01:02,430 --> 02:01:06,124
Nu te-ai schimbat...
...un pic.

1625
02:01:06,159 --> 02:01:08,401
Mulțumesc, Elinor.
Nici tu.

1626
02:01:30,821 --> 02:01:32,788
Suntem gata pentru tine pe platou,
domnule Palmer.

1627
02:01:51,446 --> 02:01:53,611
Ea nu va face
dracului asta din nou, nu-i așa?

1628
02:01:53,646 --> 02:01:55,976
iti garantez,
ea o să te arunce în aer.

1629
02:01:56,011 --> 02:01:58,616
- E gata? Grabă.
- Voi verifica.

1630
02:01:58,651 --> 02:02:01,344
Ești bun cu banii?
Pare realist.
Da. Dar cu pistolul?

1631
02:02:01,379 --> 02:02:04,457
Încă mai avem o problemă
cu mecanismul de tragere.

1632
02:02:04,492 --> 02:02:06,756
<i>¡Nu, carajo!</i>
Inca suna asa?

1633
02:02:06,791 --> 02:02:09,396
Bună.
Jack îl cheamă pe Irving.

1634
02:02:10,190 --> 02:02:11,190
Jack Conrad.

1635
02:02:12,731 --> 02:02:15,226
Ora unu. Bine, bine.
O să sun înapoi atunci. Mulţumesc.

1636
02:02:17,065 --> 02:02:18,504
Iată-te.

1637
02:02:18,539 --> 02:02:20,968
Avem un lucru serios
problema naibii.
Ce?

1638
02:02:21,003 --> 02:02:23,036
Trupa pare amestecată.
Ce vrei să spui?

1639
02:02:23,071 --> 02:02:26,303
Adică, ceilalți jucători
sunt mult mai întunecate decât Sid.
Aşa?

1640
02:02:26,338 --> 02:02:29,482
Manny, crezi
Aș putea spune o linie?
Nu! Întoarce-te la lovitură!

1641
02:02:29,517 --> 02:02:31,649
În lățimea ta, lângă ei,
Sidney pare alb.

1642
02:02:31,684 --> 02:02:34,113
Dar el este negru.
Ei nu vor crede asta
în Sud.

1643
02:02:34,148 --> 02:02:36,566
Pentru ei, asta va arăta
ca o trupă mixtă. Nu vom face
să poată rezerva filmul acolo.

1644
02:02:36,590 --> 02:02:38,326
Sudul este bani mari.
Asta înseamnă jumătate din veniturile pierdute.

1645
02:02:38,350 --> 02:02:40,471
Nu, asta nu este posibil.
Nellie are nevoie de acest film pentru a funcționa.

1646
02:02:40,495 --> 02:02:43,221
Uita de munca,
nici nu merita
terminând în acest ritm.

1647
02:02:43,256 --> 02:02:45,498
Wallach va trage doar ștecherul.

1648
02:02:51,473 --> 02:02:53,770
Ce sugerezi?

1649
02:02:53,805 --> 02:02:58,005
Oh, a făcut-o, nu-i așa?
Bine, atunci voi suna înapoi
la 4:00. Mulţumesc.

1650
02:03:00,713 --> 02:03:02,240
Sidney?
Da.

1651
02:03:06,917 --> 02:03:08,818
De ce?
Pentru iluminare.

1652
02:03:08,853 --> 02:03:11,084
Doar pentru a se potrivi cu ceilalți jucători.

1653
02:03:18,896 --> 02:03:20,390
Pentru iluminare.

1654
02:03:22,097 --> 02:03:23,129
<i>Si.</i>

1655
02:03:25,298 --> 02:03:26,363
stiu.

1656
02:03:27,069 --> 02:03:28,574
Dar uită-te în jur.

1657
02:03:28,609 --> 02:03:31,368
Colegii tăi jucători,
dacă nu primim lovitura,

1658
02:03:31,403 --> 02:03:33,711
studioul va închide fotografia

1659
02:03:34,615 --> 02:03:36,274
și nu vor fi plătiți.

1660
02:03:37,145 --> 02:03:39,519
Acum ești actor, Sidney.

1661
02:03:39,554 --> 02:03:42,720
Actorii se schimbă
aspectul lor
pentru roluri.

1662
02:03:42,755 --> 02:03:44,150
Este normal.

1663
02:03:59,772 --> 02:04:01,970
Va fi pe tine, Sidney.

1664
02:04:02,005 --> 02:04:07,173
Riști
toată capacitatea acestor tipi de a
hrănește-și familiile cu machiaj.

1665
02:04:21,288 --> 02:04:22,793
<i>Grație.</i>

1666
02:04:31,804 --> 02:04:33,001
Suntem toți buni?

1667
02:05:03,737 --> 02:05:07,904
Rămas pentru a doua zi. Huh.
Ei bine, iată ce voi face.

1668
02:05:07,939 --> 02:05:10,467
O să vin acolo jos
și să văd singur.

1669
02:05:10,502 --> 02:05:13,679
Nu, exact asta
ce voi face.
Multumesc.

1670
02:05:17,883 --> 02:05:20,653
imi pare rau,
Pur și simplu nu te pot avea aici
chiar acum.

1671
02:05:20,688 --> 02:05:22,259
A plecat pentru a doua zi,
dar pot primi un mesaj
pentru tine--

1672
02:05:22,283 --> 02:05:23,283
Multumesc.

1673
02:06:43,430 --> 02:06:44,803
Tăiați!

1674
02:06:44,838 --> 02:06:46,739
Aceasta este o înfășurare pentru Sid.

1675
02:06:51,372 --> 02:06:54,439
Uh, domnule Torres?
Nu o găsim pe domnișoara LaRoy.

1676
02:06:54,980 --> 02:06:56,309
Da?

1677
02:06:56,344 --> 02:06:57,607
Ea a plecat.

1678
02:07:09,192 --> 02:07:10,862
Trec la Etapa 4!

1679
02:07:13,493 --> 02:07:16,164
Vei avea nevoie de asta
a reveni.
E în regulă. Nu mă voi întoarce.

1680
02:07:17,805 --> 02:07:19,431
doamnă? Hai să discutăm.

1681
02:07:19,466 --> 02:07:21,004
Am un termen limită, dragă.

1682
02:07:21,039 --> 02:07:23,270
Știi, când m-am mutat prima dată în LA,

1683
02:07:23,305 --> 02:07:25,536
stii care sunt semnele
pe toate ușile citite?

1684
02:07:25,571 --> 02:07:28,143
„Nu sunt permise actori sau câini”.

1685
02:07:28,178 --> 02:07:30,409
Da, am schimbat asta.

1686
02:07:30,444 --> 02:07:33,445
Am ajutat la construirea acestui loc
suni acasă.

1687
02:07:33,480 --> 02:07:37,647
Nu mi-am făcut niciodată iluzii
despre noi. Nu m-am prefăcut niciodată
suntem prieteni.

1688
02:07:38,155 --> 02:07:40,023
Suntem prietenoși.

1689
02:07:40,058 --> 02:07:42,157
Eu îl zgârie pe al tău, tu îl zgârie pe al meu.

1690
02:07:43,028 --> 02:07:44,225
Asta e munca noastră.

1691
02:07:45,657 --> 02:07:47,228
Dar asta?

1692
02:07:47,263 --> 02:07:48,900
Acesta este altceva.

1693
02:07:54,567 --> 02:07:57,304
Ce vrei, Jack?
vreau sa stiu
de ce ai scris-o.

1694
02:07:57,339 --> 02:07:59,669
Nu, vrei să știi de ce au râs.

1695
02:08:03,378 --> 02:08:05,015
Ai vrea să-ți spun?

1696
02:08:08,647 --> 02:08:10,416
De ce au râs.

1697
02:08:13,058 --> 02:08:14,926
Sigur, Elinor. De ce?

1698
02:08:15,522 --> 02:08:17,159
Nu există de ce.

1699
02:08:18,393 --> 02:08:21,933
Nu era vocea ta.
Nu a fost o conspirație.

1700
02:08:21,968 --> 02:08:24,430
Și cu siguranță
nu a fost nimic din ce am scris.

1701
02:08:25,972 --> 02:08:28,731
Nu e nimic
ai fi putut sa faci altfel.

1702
02:08:28,766 --> 02:08:30,876
Nu poți face nimic.

1703
02:08:30,911 --> 02:08:34,748
Timpul tău s-a epuizat.
Nu există de ce.
Nu mai pune la îndoială.

1704
02:08:40,184 --> 02:08:41,887
Sunt într-o perioadă uscată.
Nu.

1705
02:08:42,923 --> 02:08:44,285
S-a terminat.

1706
02:08:44,320 --> 02:08:46,925
S-a terminat de ceva vreme.
Îmi pare rău.

1707
02:08:48,995 --> 02:08:51,556
Elinor, distribuiți bârfe.

1708
02:08:53,296 --> 02:08:54,933
Tu nu faci nimic.

1709
02:08:54,968 --> 02:08:57,661
Nu știi ce este
să te pui acolo.

1710
02:08:57,696 --> 02:08:59,465
Ești doar un gândac.

1711
02:09:00,875 --> 02:09:02,743
Am mai fost numărat înainte.
Acest lucru nu este nou pentru mine.

1712
02:09:02,767 --> 02:09:05,845
Te-ai oprit vreodată
să mă gândesc de ce,
când este un incendiu în casă,

1713
02:09:05,880 --> 02:09:08,243
oamenii mor
și gândacii toți supraviețuiesc?

1714
02:09:08,278 --> 02:09:09,882
Isus Hristos.

1715
02:09:09,917 --> 02:09:13,182
Ce sa întâmplat ai crezut
casa avea nevoie de tine.

1716
02:09:14,086 --> 02:09:15,118
Nu este.

1717
02:09:16,550 --> 02:09:19,287
Nu mai are nevoie de tine
decât are nevoie de gândaci.

1718
02:09:19,322 --> 02:09:21,553
Și gândacii, știind asta,

1719
02:09:21,588 --> 02:09:25,161
târă-te înapoi în întuneric,
stați jos și treceți.

1720
02:09:27,759 --> 02:09:29,330
Vezi, dar tu,

1721
02:09:29,365 --> 02:09:31,596
ai ținut lumina reflectoarelor.

1722
02:09:33,633 --> 02:09:38,603
Suntem cei din întuneric,
cei care doar privesc,
care supraviețuiesc.

1723
02:09:43,478 --> 02:09:45,247
Un incendiu în casă.

1724
02:09:45,282 --> 02:09:48,349
Și va fi
alte sute le place, de asemenea.

1725
02:09:48,384 --> 02:09:51,220
Un cutremur ar putea
șterge acest oraș de pe hartă

1726
02:09:51,255 --> 02:09:53,321
și nu ar face diferența.

1727
02:09:55,259 --> 02:09:57,391
Este ideea care rămâne.

1728
02:10:00,264 --> 02:10:03,199
Vor mai fi o sută
Jack Conrads.

1729
02:10:04,037 --> 02:10:05,465
Alte sute ale mele.

1730
02:10:05,500 --> 02:10:07,533
Încă o sută de conversații
la fel ca acesta,

1731
02:10:07,568 --> 02:10:10,503
iar si iar,
până când Dumnezeu știe când.

1732
02:10:14,916 --> 02:10:16,806
Pentru că este mai mare decât tine.

1733
02:10:25,388 --> 02:10:27,927
Știu că doare.

1734
02:10:29,227 --> 02:10:31,557
Nimeni nu cere să fie lăsat în urmă.

1735
02:10:33,759 --> 02:10:37,134
Dar peste o sută de ani,
când tu și cu mine
amândoi sunt plecați de mult,

1736
02:10:38,698 --> 02:10:42,975
oricând cineva
împletește un cadru al tău
printr-un pinion,

1737
02:10:44,110 --> 02:10:45,802
vei fi din nou în viață.

1738
02:10:46,706 --> 02:10:48,211
Vezi ce înseamnă asta?

1739
02:10:49,874 --> 02:10:53,843
Într-o zi, fiecare persoană
pe fiecare film
împușcat anul acesta va fi mort.

1740
02:10:53,878 --> 02:10:57,682
Și într-o zi, toate acele filme
va fi scos din bolți,

1741
02:10:57,717 --> 02:11:00,685
și toate fantomele lor
vom lua masa împreună,

1742
02:11:00,720 --> 02:11:04,227
și aventură împreună,
du-te în junglă,
la război împreună.

1743
02:11:05,296 --> 02:11:09,001
Un copil născut în 50 de ani

1744
02:11:09,036 --> 02:11:11,564
va da peste imaginea ta
pâlpâind pe un ecran

1745
02:11:11,599 --> 02:11:15,601
și simți că te cunoaște,
ca... ca un prieten,

1746
02:11:15,636 --> 02:11:19,077
deși ai dat ultima suflare
înainte de a-și respira prima.

1747
02:11:21,576 --> 02:11:24,577
Ti s-a dat un cadou.
Fii recunoscător.

1748
02:11:26,416 --> 02:11:28,020
Timpul tău de azi a trecut,

1749
02:11:29,353 --> 02:11:33,223
dar vei petrece eternitatea
cu îngeri și fantome.

1750
02:11:51,276 --> 02:11:52,770
Mulțumesc pentru asta.

1751
02:12:26,311 --> 02:12:27,970
Manny!
Am nevoie de ajutorul vostru.

1752
02:12:28,005 --> 02:12:30,544
Am atât de multe probleme
și chiar am nevoie de ajutorul tău.

1753
02:12:30,579 --> 02:12:32,876
Calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat.

1754
02:12:32,911 --> 02:12:35,417
Am dat naibii, Manny.
Am dat naibii, Manny.

1755
02:12:35,452 --> 02:12:38,618
Și știu că ai făcut-o
a încercat să mă ajute,
și am tot dracu.

1756
02:12:38,653 --> 02:12:40,620
Acum chiar am nevoie de ajutorul tău,
și urăsc să întreb...

1757
02:12:40,655 --> 02:12:42,094
Calmează-te.

1758
02:12:42,129 --> 02:12:44,261
<i>Cálmate.</i>
Bine, da,
Am fost în Cal-Neva,

1759
02:12:44,296 --> 02:12:47,165
și jucam cărți
și a fost...

1760
02:12:47,200 --> 02:12:50,795
Tipul ăsta, McKay,
conduce locul și, el este...
ca, nu te draci cu...

1761
02:12:50,830 --> 02:12:52,170
Cât de mult?
El este...

1762
02:12:57,672 --> 02:12:59,804
Este mult. Este mult.
Cât datorezi?

1763
02:13:02,974 --> 02:13:04,479
Optzeci și cinci de mii.

1764
02:13:05,878 --> 02:13:07,680
M-au luat...
<i>¿Como?</i> Cum?

1765
02:13:07,715 --> 02:13:10,188
M-a dus înapoi într-o cameră,
Manny, și au spus

1766
02:13:10,223 --> 02:13:12,421
daca nu am banii
până la sfârșitul săptămânii,

1767
02:13:12,456 --> 02:13:15,160
vor turna acid pe păsărică.

1768
02:13:15,195 --> 02:13:16,953
Și nu glumesc.

1769
02:13:16,988 --> 02:13:19,032
Te vor ucide.
Acești oameni sunt ucigași.

1770
02:13:19,056 --> 02:13:21,023
Plătește-i, bine?
Nu pot.

1771
02:13:21,058 --> 02:13:23,432
Nu te draci
cu acest gen de oameni.
Doar le plătiți.

1772
02:13:25,535 --> 02:13:27,799
Nu le pot plăti.
Ce vrei să spui?

1773
02:13:27,834 --> 02:13:30,637
Nu am banii
să le plătească. nu am...

1774
02:13:30,672 --> 02:13:33,178
Tu ești Nellie LaRoy.
Bineînțeles că ai banii.

1775
02:13:33,213 --> 02:13:35,345
Nu, eu nu. este...

1776
02:13:37,151 --> 02:13:40,042
A dispărut.

1777
02:13:40,077 --> 02:13:42,682
cina tatălui meu și...

1778
02:13:42,717 --> 02:13:45,355
Nu suntem proprietarii casei.

1779
02:13:45,390 --> 02:13:48,853
nu am asta...
Nu am banii aia.

1780
02:14:09,942 --> 02:14:11,249
... dracului de ajutor!

1781
02:14:11,284 --> 02:14:14,549
Te rog fii drăguț cu mine, Manny.

1782
02:14:16,113 --> 02:14:18,520
Vă rog.

1783
02:14:18,555 --> 02:14:20,324
Mi-ai dracu viața!

1784
02:14:20,359 --> 02:14:23,426
Nu am unde să merg altundeva.

1785
02:14:23,461 --> 02:14:26,022
Ești singurul meu prieten.

1786
02:14:26,057 --> 02:14:28,629
Tu ești singurul, Manny!

1787
02:14:28,664 --> 02:14:30,763
Tu ești singurul
care a fost vreodată drăguț cu mine.

1788
02:14:30,798 --> 02:14:34,140
Ești singurul căruia i-a păsat vreodată.

1789
02:14:34,175 --> 02:14:37,770
Te-am ajutat mereu,
si tot ce ai facut
îmi rupe inima!

1790
02:14:37,805 --> 02:14:39,376
Vă rog.

1791
02:14:41,776 --> 02:14:43,941
Mă vor ucide.

1792
02:14:57,528 --> 02:14:59,462
Am încercat.

1793
02:14:59,497 --> 02:15:02,729
Manny, am făcut tot ce ai spus.

1794
02:15:02,764 --> 02:15:05,468
Am încercat.

1795
02:15:12,774 --> 02:15:13,806
Nu te duce acasă.

1796
02:15:15,744 --> 02:15:17,381
Stai aici câteva zile.

1797
02:15:19,748 --> 02:15:20,879
Am să o repar.

1798
02:15:27,327 --> 02:15:28,425
Multumesc.

1799
02:15:32,794 --> 02:15:34,629
O voi repara.

1800
02:16:10,766 --> 02:16:13,239
<i>Jack! Este Irv.</i>

1801
02:16:14,033 --> 02:16:16,132
<i>Jack?</i>

1802
02:16:16,167 --> 02:16:19,135
<i>Ascultă, te-am încercat</i>
<i>pentru o vreme.</i>
<i>Am o veste grozavă.</i>

1803
02:16:19,170 --> 02:16:21,973
<i>Am o slujbă pentru tine.
Prestige unu.</i>

1804
02:16:22,008 --> 02:16:25,350
<i>Ploful s-a îmbolnăvit la mijlocul filmării.
Pornire rapidă, împachetare rapidă.</i>

1805
02:16:25,385 --> 02:16:26,747
<i>Am nevoie de tine, Jack.</i>

1806
02:16:28,179 --> 02:16:30,047
<i>Jack?</i>
Da.

1807
02:16:30,082 --> 02:16:32,786
<i>Auzi ce am spus?</i>
Da, am auzit.

1808
02:16:32,821 --> 02:16:35,921
<i>Bine? Aşa?
Ce crezi?</i>

1809
02:16:37,694 --> 02:16:40,563
Da. doar am
o intrebare.

1810
02:16:41,599 --> 02:16:43,269
E o bucată de rahat, nu-i așa?

1811
02:16:44,536 --> 02:16:45,997
<i>Ce?</i>

1812
02:16:46,032 --> 02:16:48,032
Și aș fi
eliberându-te,
nu-i asa?

1813
02:16:48,067 --> 02:16:49,935
<i>Nu. Nu. Desigur că nu.</i>

1814
02:16:49,970 --> 02:16:53,972
Irv, hai să-i spunem
pentru ceea ce este.
Asta e tot ce cer.

1815
02:16:54,007 --> 02:16:57,008
Îți voi face filmul.
O să te eliberez.

1816
02:16:57,043 --> 02:17:00,385
Tot ce vreau în schimb
este puțină onestitate.

1817
02:17:01,751 --> 02:17:03,113
Poți să faci asta, Irv?

1818
02:17:03,148 --> 02:17:06,050
Poți fi sincer cu mine
timp de zece secunde sau cam asa ceva?

1819
02:17:10,089 --> 02:17:12,155
Te-aș salva, nu-i așa?

1820
02:17:14,467 --> 02:17:15,961
<i>Da, m-ai salva.</i>

1821
02:17:15,996 --> 02:17:17,930
Și e o bucată de rahat, nu-i așa?

1822
02:17:20,737 --> 02:17:22,539
<i>Da, este o bucată de rahat.</i>

1823
02:17:28,140 --> 02:17:30,646
Bine, Irv.
Ne vedem pe platou.

1824
02:17:34,982 --> 02:17:36,146
domnule Conrad?

1825
02:17:43,496 --> 02:17:47,564
Harold, ce mai faci?
Mă descurc bine, Jack.
Tu ce mai faci?

1826
02:17:47,599 --> 02:17:49,368
Mă descurc.

1827
02:17:51,229 --> 02:17:53,768
Câte filme
am facut impreuna acum?

1828
02:17:53,803 --> 02:17:55,440
Asta face 82.

1829
02:17:57,477 --> 02:18:00,412
Optzeci și doi.
Asta e corect.

1830
02:18:02,108 --> 02:18:03,811
Frumoasă, nu-i așa?

1831
02:18:03,846 --> 02:18:06,143
Marele ocean larg.

1832
02:18:06,178 --> 02:18:08,354
Îți amintești prima dată când ai fost pe mare?

1833
02:18:10,248 --> 02:18:13,282
Puștiule, nu o voi uita niciodată.

1834
02:18:14,626 --> 02:18:16,758
Tăiați! Fantastic!

1835
02:18:16,793 --> 02:18:18,925
Nici un ochi uscat în casă.

1836
02:18:18,960 --> 02:18:20,960
Mare. Pentru următoarea variantă...
Da.

1837
02:18:20,995 --> 02:18:24,095
... Vreau să văd mai multe
acea emoție reală.

1838
02:18:24,130 --> 02:18:26,328
Bine.
Ştii?
Sapă cu adevărat în ea.

1839
02:18:26,363 --> 02:18:28,132
Da.
Află aici.

1840
02:18:29,300 --> 02:18:31,509
Găsește-l pe acel orizont.
Da.

1841
02:18:31,544 --> 02:18:33,643
Un orizont fără sfârșit

1842
02:18:33,678 --> 02:18:36,745
care te-a adus
tot drumul până în acest punct.

1843
02:18:36,780 --> 02:18:39,484
Te-a adus atât de departe în viață.
Ştii?

1844
02:18:40,014 --> 02:18:41,112
Jack?

1845
02:18:44,425 --> 02:18:46,524
Ești bine să mergi din nou?
Sigur.

1846
02:18:53,995 --> 02:18:55,291
Nellie?
Manny!

1847
02:18:55,326 --> 02:18:57,227
Manny, am înțeles totul.

1848
02:18:57,262 --> 02:18:59,372
Pentru că știu asta
ai încercat
să-mi deschidă cariera.

1849
02:18:59,396 --> 02:19:02,133
Am avut o idee.
Mă gândeam că pot dansa.

1850
02:19:02,168 --> 02:19:03,871
Dacă pot să dansez, pun pariu că pot să cânt.

1851
02:19:03,906 --> 02:19:06,016
Pentru că poți face orice
dacă te gândești la asta.

1852
02:19:06,040 --> 02:19:08,513
Nellie, trebuie
oprește asta, bine?
Chiar trebuie să te oprești.

1853
02:19:08,548 --> 02:19:09,921
Mă gândesc cum să fac rost de bani.

1854
02:19:09,945 --> 02:19:11,978
Exact! Acesta este cum
facem banii înapoi.

1855
02:19:12,013 --> 02:19:13,826
Îi voi spune lui Wallach
că vom face
Termină filmul, bine?

1856
02:19:13,850 --> 02:19:16,180
Și mai întâi, toate acestea,
toată mizeria asta

1857
02:19:16,215 --> 02:19:18,391
pe care o faci
în fiecare zi dracului
face parte din procesul dvs.

1858
02:19:18,415 --> 02:19:21,185
Manny, va fi ca
nimic nu a văzut nimeni vreodată.

1859
02:19:22,254 --> 02:19:23,990
Buna ziua?
Manny, s-a terminat.

1860
02:19:24,025 --> 02:19:26,036
Am primit banii
și cunosc un tip
care va stabili întâlnirea.

1861
02:19:26,060 --> 02:19:28,698
Ai înțeles?
Bine, dar... dar o vei face
fii acolo, nu?

1862
02:19:28,733 --> 02:19:32,229
nu-ți face griji,
Voi fi acolo tot timpul.
Ne vedem vineri.

1863
02:19:34,431 --> 02:19:36,541
Nellie, am făcut-o, bine?

1864
02:19:36,576 --> 02:19:39,203
La naiba cu Don Wallach!
La naiba cu toate rahaturile astea, bine?

1865
02:19:39,238 --> 02:19:41,546
Dă-l dracului, Manny! Da!
La naiba! La naiba!

1866
02:19:47,554 --> 02:19:51,149
Cum ai făcut
primi banii atât de repede?
Am căile mele. Nu vă faceți griji.

1867
02:19:51,184 --> 02:19:53,426
Și totul este aici?
Da.

1868
02:19:54,660 --> 02:19:56,253
De unde îl cunoști pe tip?

1869
02:19:56,288 --> 02:19:59,025
I-am vândut cheile
cu ceva vreme în urmă.
Lucrează pentru McKay.

1870
02:19:59,060 --> 02:20:02,765
Deci, îi dăm geanta,
îl sună pe McKay și amenințarea
împotriva Nellie este oprit.

1871
02:20:02,800 --> 02:20:04,096
Bine, bine.

1872
02:20:05,737 --> 02:20:07,506
Nu sunt obișnuit cu genul ăsta de oameni.

1873
02:20:07,541 --> 02:20:09,332
Nu sunt mai răi decât oamenii de film.

1874
02:20:11,006 --> 02:20:12,236
esti bun?

1875
02:20:12,942 --> 02:20:14,876
Da da. Să mergem.

1876
02:20:16,044 --> 02:20:19,012
Ține minte. Un monolog
în poza următoare.

1877
02:20:26,054 --> 02:20:27,988
Wilson.
A trecut ceva timp.

1878
02:20:28,023 --> 02:20:30,254
Mă bucur să te văd.
Faceți cunoștință cu Manny.

1879
02:20:35,800 --> 02:20:37,426
Mă bucur să te cunosc, Manny.

1880
02:20:37,461 --> 02:20:39,637
Și mă bucur să vă cunosc, domnule.

1881
02:20:39,672 --> 02:20:41,837
Cred că asta îți aparține.

1882
02:20:49,847 --> 02:20:50,978
Ești producător?

1883
02:20:51,684 --> 02:20:53,816
Un director de studio.

1884
02:20:53,851 --> 02:20:56,753
Jim a auzit că ești un mare producător.

1885
02:20:56,788 --> 02:20:59,822
El este aici acum.
I-ar plăcea
cumpără-ți o băutură.

1886
02:21:01,485 --> 02:21:04,387
Este foarte amabil din partea lui,
dar...
Sună grozav. Da.

1887
02:21:05,126 --> 02:21:06,499
Mare. Urmați-mă.

1888
02:21:09,900 --> 02:21:12,329
Trebuie să fii politicos.
O băutură.

1889
02:21:13,497 --> 02:21:14,540
La dracu.

1890
02:21:32,659 --> 02:21:33,691
Jim.

1891
02:21:34,452 --> 02:21:36,694
Acesta este Manny și Contele.

1892
02:21:38,192 --> 02:21:40,489
Voi ce faceti, baieti?

1893
02:21:41,162 --> 02:21:42,491
Eu sunt James McKay.

1894
02:21:43,527 --> 02:21:45,131
Cum faci, domnule?
Buna ziua.

1895
02:21:45,639 --> 02:21:46,671
Aşezaţi-vă.

1896
02:21:47,608 --> 02:21:48,608
Multumesc.

1897
02:21:52,569 --> 02:21:53,810
- Hei.
- Bună.

1898
02:21:53,845 --> 02:21:55,405
Vrei o băutură?

1899
02:21:55,440 --> 02:21:57,341
Este coniac amestecat cu eter.

1900
02:21:57,376 --> 02:21:58,782
Da.
Sigur.

1901
02:21:58,817 --> 02:22:00,817
Wilson, vrei
adu-ne niște băuturi, te rog?

1902
02:22:03,250 --> 02:22:07,516
Domnule, eu... am vrut doar să spun
ce rau imi pare
că lucrurile au scăpat de sub control.

1903
02:22:07,551 --> 02:22:09,727
Prostii.
Ai trecut prin.

1904
02:22:09,762 --> 02:22:10,893
Asta contează.

1905
02:22:13,161 --> 02:22:16,701
Deci, băieți, sunteți prieteni
cu Nellie LaRoy?

1906
02:22:16,736 --> 02:22:18,098
Da.

1907
02:22:19,805 --> 02:22:22,234
Păcat ce s-a întâmplat
la cariera ei, nu?

1908
02:22:22,269 --> 02:22:24,709
Ce păcat, da.
E trist.

1909
02:22:24,744 --> 02:22:26,007
Noul ei film va funcționa.

1910
02:22:27,109 --> 02:22:29,010
Deci ești producătorul filmului.

1911
02:22:29,980 --> 02:22:31,716
Uh, director de studio.

1912
02:22:31,751 --> 02:22:35,148
Am avut și eu câteva idei de filme.
Vrei să-i auzi?

1913
02:22:37,086 --> 02:22:38,415
Da.

1914
02:22:39,121 --> 02:22:40,121
Vă rog.

1915
02:22:43,224 --> 02:22:45,125
Bine.

1916
02:22:48,834 --> 02:22:51,934
Bine, deci,

1917
02:22:51,969 --> 02:22:56,202
este un copil de 10 ani
și el este un minune
la toate aceste lucruri de adulți.

1918
02:22:56,237 --> 02:22:58,402
Este super inteligent cu cuvintele.

1919
02:22:58,437 --> 02:23:03,473
Poate să cânte la pian
și recită pe Lincoln
si toate chestiile astea.

1920
02:23:04,718 --> 02:23:06,344
Iată răsucirea:

1921
02:23:07,413 --> 02:23:10,513
Se pare că este un pitic de 50 de ani.

1922
02:23:10,548 --> 02:23:14,319
Arată doar de parcă ar fi un copil.
Gluma e pe noi.

1923
02:23:17,126 --> 02:23:19,588
Asta e foarte bine. Wow.

1924
02:23:19,623 --> 02:23:21,590
Este foarte bine.
E grozav, da.

1925
02:23:21,625 --> 02:23:24,098
Foarte bun.
Îmi pare rău.

1926
02:23:24,133 --> 02:23:26,903
O să verific băuturile.
Nu știu unde s-a dus Wilson.

1927
02:23:32,537 --> 02:23:34,570
prost...

1928
02:23:34,605 --> 02:23:36,979
Un pahar si plecam.
Imediat după asta plecăm.

1929
02:23:37,014 --> 02:23:38,981
Calma.
Sunt calm,<i>cabrón.</i>

1930
02:23:39,016 --> 02:23:41,247
Nu, nu ești.
Ești foarte nervos.

1931
02:23:41,282 --> 02:23:44,382
Nu sunt aici pentru băuturi
și distracție, bine?
Sunt dator.

1932
02:23:44,417 --> 02:23:47,088
Nu-mi ești dator.
ai cui sunt banii?

1933
02:23:47,123 --> 02:23:49,794
Tipul reușește
cu kilogramul.
Nu e mare lucru.

1934
02:23:49,829 --> 02:23:51,928
Ce tip?
Nu mi-ai spus niciodată
cum ai primit-o.

1935
02:23:51,963 --> 02:23:54,656
Tony. Tipul de recuzită.

1936
02:23:54,691 --> 02:23:56,999
Credeam că ți-am spus asta.
Sunt banii tipului de recuzită?

1937
02:23:57,034 --> 02:23:59,034
Nu, sunt banii pe care îi face.

1938
02:24:00,169 --> 02:24:02,499
Ce vrei să spui?
Cum ar fi, uh, venitul lui?

1939
02:24:03,139 --> 02:24:04,941
Nu, este al lui...

1940
02:24:04,976 --> 02:24:08,472
Este de la dvs
poza jafului bancar.
Sunt bani de film.

1941
02:24:08,507 --> 02:24:10,177
Sunt bani de recuzită.

1942
02:24:14,821 --> 02:24:18,482
Banii din geantă sunt bani de prop?

1943
02:24:18,517 --> 02:24:22,024
Ei bine, unde eram
va primi 85 de mii
in doua zile?

1944
02:24:22,059 --> 02:24:24,455
Trebuie să plecăm acum, <i>pendejo cabrón!</i>

1945
02:24:24,490 --> 02:24:25,797
Calm.

1946
02:24:25,832 --> 02:24:28,657
Am întrerupt ceva?

1947
02:24:28,692 --> 02:24:30,296
Nu, nu.

1948
02:24:30,331 --> 02:24:32,496
Oh, mulțumesc.

1949
02:24:36,370 --> 02:24:38,436
Am mai multe idei.

1950
02:24:38,471 --> 02:24:40,603
Ai auzit vreodată de Wyatt Earp?

1951
02:24:40,638 --> 02:24:43,177
A murit acum câțiva ani.
L-am întâlnit o dată.

1952
02:24:43,212 --> 02:24:44,849
fapt puțin cunoscut:

1953
02:24:44,884 --> 02:24:49,513
Cel mai mare erou
al Vestului Sălbatic
nu putea număra.

1954
02:24:49,548 --> 02:24:50,987
Nu?
Nu.

1955
02:24:51,022 --> 02:24:53,022
Așa că mă gândeam,
faci un film despre el,

1956
02:24:53,057 --> 02:24:56,025
si in ea,
tu îl faci
retardat cu drepturi depline.

1957
02:24:56,060 --> 02:24:58,863
Ce?

1958
02:25:00,031 --> 02:25:01,096
Ești bine?

1959
02:25:02,396 --> 02:25:04,737
Ce?
transpiri.

1960
02:25:08,435 --> 02:25:10,534
Probabil este eterul.
este...

1961
02:25:12,109 --> 02:25:14,307
Am crezut că ești doar
entuziasmat de idee.

1962
02:25:22,823 --> 02:25:24,680
Următoarea idee este cea mai bună a mea:

1963
02:25:24,715 --> 02:25:27,089
Cel mai neînfricat războinic din lume.

1964
02:25:27,124 --> 02:25:30,356
Cunosc doar tipul care să-l interpreteze.
Tu doar construiești filmul
în jurul lui.

1965
02:25:30,391 --> 02:25:32,094
El este senzațional.

1966
02:25:32,591 --> 02:25:33,722
El este?

1967
02:25:36,100 --> 02:25:37,561
Ți-ar plăcea să-l cunoști?

1968
02:25:39,906 --> 02:25:42,269
Sigur. Um, eu...
Pot avea setul de studio...

1969
02:25:42,304 --> 02:25:45,470
Oh, nu, nu, nu.
Mă duc să-l văd acum.
E la Blockhouse.

1970
02:25:47,309 --> 02:25:50,772
Unde este aia?
E chiar peste deal.

1971
02:25:50,807 --> 02:25:54,281
La câteva minute de mers cu mașina.
Wilson și cu mine putem
să te ducă acolo și înapoi.

1972
02:25:54,316 --> 02:25:56,580
Este cea mai bună petrecere din oraș.

1973
02:26:00,586 --> 02:26:04,258
E, uh-- E foarte târziu
și trebuie să mergem.
Oh, nu, nu, merită.

1974
02:26:04,293 --> 02:26:05,897
Îți promit.

1975
02:26:05,932 --> 02:26:09,868
Adică, apreciez,
dar trebuie să mergem.
Aveţi încredere în mine.

1976
02:26:09,903 --> 02:26:12,068
Nu o vei uita niciodată.

1977
02:26:36,160 --> 02:26:38,820
Hm, ce-i asta?

1978
02:26:38,855 --> 02:26:41,493
Este ultima petrecere adevărată din LA.

1979
02:26:41,528 --> 02:26:44,496
Wilson, adu acei bani.

1980
02:26:44,531 --> 02:26:46,498
Acest oraș a devenit atât de reprimat.

1981
02:26:46,533 --> 02:26:49,435
Acesta este singurul loc rămas
unde poti avea
orice distracție zilele astea.

1982
02:26:52,473 --> 02:26:57,014
Bine ați venit în nenorocitul din Los Angeles.

1983
02:27:34,416 --> 02:27:37,153
E la două etaje mai jos!
Urmați-mă!

1984
02:27:53,864 --> 02:27:58,372
Acest oraș știa
cum să te distrezi bine.
Acum e atât de greu.

1985
02:27:58,413 --> 02:28:00,776
Ei încă mai știu
cum să petreci aici, totuși.

1986
02:28:12,718 --> 02:28:14,421
Încă un etaj.

1987
02:28:18,525 --> 02:28:20,756
Aceasta este
genul de lucru
are nevoie de industria dvs.

1988
02:28:22,563 --> 02:28:25,564
Hollywood tocmai are
deveni atât de învechit.
Nu ești de acord?

1989
02:28:29,570 --> 02:28:32,802
Nici pe acest etaj.

1990
02:28:34,575 --> 02:28:37,543
- Wilson, nu e în seara asta?
- Am crezut că este.

1991
02:28:38,249 --> 02:28:40,183
domnule?

1992
02:28:40,218 --> 02:28:44,385
Este... E foarte târziu.
Oh, nu, nu, nu, nu.
Ți-am promis o vedere.

1993
02:28:44,420 --> 02:28:47,124
Primești o vedere.
Să mai încercăm un etaj.

1994
02:28:58,929 --> 02:29:01,798
Aveți grijă de mine, băieți.
Așteaptă până îl vezi pe tipul ăsta.

1995
02:29:01,833 --> 02:29:04,570
Cred că putem face milioane împreună!

1996
02:29:19,422 --> 02:29:21,752
Oh, la naiba!

1997
02:29:23,789 --> 02:29:25,657
A fost atât de bine!

1998
02:29:25,692 --> 02:29:28,462
O, haide, băieți,
este doar pe cealaltă parte.

1999
02:29:28,497 --> 02:29:30,035
Merită, promit.

2000
02:29:33,304 --> 02:29:34,633
Bine.

2001
02:29:39,673 --> 02:29:43,015
Oh, da. Asta este.

2002
02:29:44,942 --> 02:29:46,150
Da.

2003
02:29:52,356 --> 02:29:54,686
Da. Cred că îl aud.

2004
02:29:54,721 --> 02:29:55,786
Haide.

2005
02:30:00,529 --> 02:30:01,693
Da.

2006
02:30:08,174 --> 02:30:11,637
Sunt atât de încântat pentru tine.
Îl vei iubi!

2007
02:30:11,672 --> 02:30:15,113
Da! Da!
El este următorul mare lucru!

2008
02:30:20,747 --> 02:30:22,285
Incredibil, nu-i așa?

2009
02:30:22,320 --> 02:30:25,189
Ori ești o vedetă
sau nu esti.
Și el este!

2010
02:30:27,721 --> 02:30:30,689
Privește ce face.
Trebuie văzut
a fi crezut.

2011
02:30:51,448 --> 02:30:53,349
Continuați să urmăriți.

2012
02:31:06,628 --> 02:31:10,630
Da! Whoo!

2013
02:31:10,665 --> 02:31:13,270
Tocmai a fost făcut
pentru filme, nu-i așa?

2014
02:31:13,305 --> 02:31:15,272
L-au găsit într-o pădure din Oregon.

2015
02:31:15,307 --> 02:31:18,209
Va face orice pentru bani.

2016
02:31:19,036 --> 02:31:21,036
Wilson, repede, dă-mi un 20.

2017
02:31:28,947 --> 02:31:32,289
Mai mult! Mănâncă un alt șobolan!

2018
02:31:32,324 --> 02:31:34,423
Mai dă-mi unul.

2019
02:31:50,001 --> 02:31:51,242
Este fals.

2020
02:31:52,641 --> 02:31:53,739
Nu.

2021
02:31:54,280 --> 02:31:55,939
Nu, haide.

2022
02:31:55,974 --> 02:31:58,777
Lasă-mă să explic...
Voiam
faceți filme împreună.

2023
02:31:58,812 --> 02:32:00,746
Hai-Să-Lasă-mă să explic.
Vă rog.

2024
02:32:00,781 --> 02:32:03,749
Nu, nu, nu, nu, nu!

2025
02:32:03,784 --> 02:32:04,915
Hei, nu, nu, nu, nu!

2026
02:32:17,633 --> 02:32:19,996
Ce naiba?

2027
02:32:22,308 --> 02:32:23,637
Înapoi! Înapoi!

2028
02:33:09,080 --> 02:33:12,488
Oh, la naiba! Merge! Dumnezeu!

2029
02:33:19,189 --> 02:33:22,190
Trebuie să vezi Dresda.
Este cel mai frumos oraș din Germania.

2030
02:33:22,225 --> 02:33:24,665
- Jack a spus că mă va duce în Grecia.
- Grecia?

2031
02:33:24,700 --> 02:33:26,535
Nu-i așa, dragă?
Asta e corect.

2032
02:33:26,570 --> 02:33:28,702
Arhitectura este uimitoare.
Îți va plăcea.

2033
02:33:28,737 --> 02:33:30,935
- Santorini.
- Am auzit că e atât de frumos.

2034
02:33:31,542 --> 02:33:33,410
Fay!
Jack.

2035
02:33:35,612 --> 02:33:38,811
Oameni buni, aș dori să vă prezint
spre sălbatic și minunat
Lady Fay.

2036
02:33:38,846 --> 02:33:40,813
Aceasta este Rebecca.
Acesta este Lewis.

2037
02:33:40,848 --> 02:33:42,485
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.

2038
02:33:42,520 --> 02:33:44,080
- Ce mai faceţi?
- Care este scuza ta?

2039
02:33:44,115 --> 02:33:45,686
Doar rătăcire prin?

2040
02:33:45,721 --> 02:33:48,326
Mmm. Aşa ceva.
Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

2041
02:33:48,361 --> 02:33:50,394
ai împușcat?
Nu.

2042
02:33:50,429 --> 02:33:52,253
Vroiam doar niște aer.

2043
02:33:52,288 --> 02:33:53,727
Ce urmează?

2044
02:33:53,762 --> 02:33:56,092
plec in Europa,
de fapt.
esti?

2045
02:33:56,127 --> 02:33:57,632
Da, Pathé mă vrea.

2046
02:33:57,667 --> 02:34:01,372
Grozav!
Pathé are foarte bun gust.

2047
02:34:01,407 --> 02:34:02,439
Multumesc.

2048
02:34:02,474 --> 02:34:04,001
Jack s-a întors!

2049
02:34:04,509 --> 02:34:06,377
Bravo, Jack!

2050
02:34:09,415 --> 02:34:11,745
Deci cum e filmul tău?
E un rahat.

2051
02:34:13,419 --> 02:34:16,145
Un alt leagăn uriaș la mediocritate.

2052
02:34:17,280 --> 02:34:19,753
Ei bine, fata pare drăguță.

2053
02:34:21,460 --> 02:34:22,492
Ea este.

2054
02:34:24,595 --> 02:34:28,124
Și ea habar nu are
se va termina ca toate celelalte.

2055
02:34:28,159 --> 02:34:29,994
Îți place de ea?

2056
02:34:30,029 --> 02:34:31,094
Nu.

2057
02:34:33,967 --> 02:34:35,637
Poate vrei să o salvezi.

2058
02:34:45,616 --> 02:34:47,682
Ești bine, scumpo?

2059
02:34:57,122 --> 02:34:59,958
Era cel mai magic loc
în lume, nu-i așa?

2060
02:35:02,897 --> 02:35:03,929
Era.

2061
02:35:03,964 --> 02:35:06,866
Un alt set, o altă recenzie.

2062
02:35:07,836 --> 02:35:10,166
O altă dragoste, o altă despărțire.

2063
02:35:12,544 --> 02:35:14,302
Sunt obosit, Fay.

2064
02:35:24,182 --> 02:35:25,555
E în regulă.

2065
02:35:27,350 --> 02:35:30,791
E în regulă.
Am fost cel mai norocos ticălos din lume.

2066
02:35:33,323 --> 02:35:36,698
Am avut o alergare bună, nu-i așa?
Hmm?
Sigur ai făcut-o.

2067
02:35:37,360 --> 02:35:39,063
Da. Mi-a plăcut asta.

2068
02:35:41,034 --> 02:35:43,199
Trebuie să fug, scumpo.
Da.

2069
02:35:43,234 --> 02:35:47,302
A fost atât de bine să te văd, Fay.
Vei face lucruri grozave
în Europa.

2070
02:35:47,337 --> 02:35:49,843
Ai fost mereu
unul dintre cei buni.
Multumesc.

2071
02:35:56,247 --> 02:35:58,313
Ciao, iubirea mea.
Ciao.

2072
02:36:01,021 --> 02:36:03,692
- Ne vedem la Veneția.
- Ne vedem la Praga.

2073
02:36:35,627 --> 02:36:37,726
Mă duc să iau trabucurile alea.

2074
02:36:46,704 --> 02:36:51,575
Hei, faci o treabă grozavă.
Care este cel mai bun sfat
ai primit vreodata?

2075
02:36:51,610 --> 02:36:53,203
Cincizeci de dolari.

2076
02:36:53,238 --> 02:36:54,710
Cine ți-a dat asta?

2077
02:36:54,745 --> 02:36:56,745
Ați făcut-o, domnule Conrad.

2078
02:36:58,782 --> 02:37:02,146
Este pe tine acum, puștiule.
Viitorul este al tău.

2079
02:38:36,913 --> 02:38:39,474
Ei ne caută.
Scoală-te.
Nu mă simt bine.

2080
02:38:39,509 --> 02:38:41,619
Mergem in Mexic,
Nellie.
Mexic?

2081
02:38:41,654 --> 02:38:44,655
Îmbracă-te. Mergem acum.
Nu plec în Mexic.
Eşti nebun?

2082
02:38:44,690 --> 02:38:46,316
Ei vor să
Omorâți-ne, bine?

2083
02:38:46,351 --> 02:38:47,999
Am dat naibii.
Du-te lovi o<i>piñata</i>
dacă ți-e dor de casă.

2084
02:38:48,023 --> 02:38:50,694
Nellie, îmbracă-te
și urcă-te în mașina, acum!

2085
02:38:50,729 --> 02:38:53,928
Manny, mă sperii.
Am nevoie de un alt hit.

2086
02:38:54,898 --> 02:38:56,898
Bine, mă simt mai bine.

2087
02:38:56,933 --> 02:38:58,669
Oh, salut. Ai vreo cola?

2088
02:38:58,704 --> 02:39:00,231
Da, chiar am...

2089
02:39:00,266 --> 02:39:01,881
Nu-i da nimic,
<i>pendejo.</i> Orice!

2090
02:39:01,905 --> 02:39:03,498
Bine, nu o voi face!

2091
02:39:06,877 --> 02:39:08,569
Obțineți tot ce aveți nevoie.
Luăm benzină.

2092
02:39:08,604 --> 02:39:10,648
Ne vedem în zece minute,<i>cabrón.</i>
Zece minute.

2093
02:39:10,683 --> 02:39:12,716
Și niște pastile, te rog?

2094
02:39:16,216 --> 02:39:17,886
Opreste-te.
Nu te mai încurca cu...

2095
02:39:17,921 --> 02:39:20,449
Suge o pula, Señor Avocado.

2096
02:39:20,484 --> 02:39:23,584
Avem nevoie de o naiba
benzinărie, acum.
— Acum avem nevoie de o benzinărie.

2097
02:39:23,619 --> 02:39:27,258
Da, avem nevoie de...
„Bla, bla, bla,
bla, bla.”

2098
02:39:27,293 --> 02:39:28,732
Acolo!
Există gaz.

2099
02:39:28,767 --> 02:39:30,327
La naiba!<i> ¡Puta madre!</i>

2100
02:39:30,362 --> 02:39:33,297
Este închis.
Știu că e închis!

2101
02:39:33,332 --> 02:39:37,301
Știi ce ar trebui să facem?
Ar trebui să mergem să dansăm!
Manny! Oh, al meu...

2102
02:39:38,205 --> 02:39:39,908
Am putea dansa aici sus.

2103
02:39:41,604 --> 02:39:44,077
Manny! Manny, vino sus.

2104
02:39:44,112 --> 02:39:46,948
Manny! Haide, e distractiv.

2105
02:39:46,983 --> 02:39:48,785
Nu, nu e distractiv.
Da, este.

2106
02:39:48,820 --> 02:39:50,787
Nu e distractiv.
Ne putem distra.

2107
02:39:59,765 --> 02:40:00,995
Nellie?

2108
02:40:01,866 --> 02:40:03,261
Nellie!

2109
02:40:04,968 --> 02:40:07,705
Poate au dansat aici!
Haide!

2110
02:40:15,847 --> 02:40:17,539
Nellie.

2111
02:40:17,574 --> 02:40:19,277
Nellie!

2112
02:40:19,312 --> 02:40:20,949
Manny!

2113
02:40:41,980 --> 02:40:44,442
Nellie, trebuie să plecăm acum!

2114
02:40:44,469 --> 02:40:46,281
Mergem!

2115
02:40:46,306 --> 02:40:48,746
Eu rămân, Manny.
Nu mă mișc.
Nu, nu, nu, nu.

2116
02:40:48,781 --> 02:40:50,946
Știi ce se întâmplă dacă ne găsesc.

2117
02:40:50,981 --> 02:40:53,718
De ce faci asta,
<i>carajo?</i> De ce?

2118
02:40:55,046 --> 02:40:56,637
Spune-mi!

2119
02:40:57,106 --> 02:40:59,525
Nu știi că ne vor ucide?

2120
02:41:01,069 --> 02:41:02,429
Trezeşte-te!

2121
02:41:02,454 --> 02:41:04,190
Manny, nu ar trebui...

2122
02:41:04,225 --> 02:41:06,192
Nu ar fi trebuit să te rog să mă ajuți.

2123
02:41:06,227 --> 02:41:08,194
Lasă-mă să ajut. Vreau să ajut.

2124
02:41:08,229 --> 02:41:11,296
Putem merge în Mexic, Nellie.
Și putem fi fericiți.

2125
02:41:11,331 --> 02:41:13,903
Dar trebuie să plecăm acum.
Manny. Manny.

2126
02:41:16,842 --> 02:41:19,942
Este sfârșitul drumului pentru mine.
Asta este pentru mine.

2127
02:41:19,977 --> 02:41:22,010
<i>Cállate.</i>

2128
02:41:22,045 --> 02:41:23,143
Nu este.

2129
02:41:24,377 --> 02:41:26,311
Sunt în pace cu asta.

2130
02:41:28,348 --> 02:41:31,283
Nu mai sunt supărat.
Manny...

2131
02:41:31,318 --> 02:41:34,550
Nellie,<i>cállate.</i>
Te duci în Mexic fără mine.

2132
02:41:34,585 --> 02:41:38,686
Ce naiba o să fac
fara tine? nu merg
oriunde fara tine!

2133
02:41:42,868 --> 02:41:43,999
Manny...

2134
02:41:44,034 --> 02:41:45,264
<i>Te amo.</i>

2135
02:41:46,531 --> 02:41:48,003
<i>Te amo,</i> Nellie.

2136
02:41:54,077 --> 02:41:55,780
Ce am făcut?

2137
02:41:56,849 --> 02:41:59,212
Nu cred că sunt bun pentru tine.

2138
02:42:01,447 --> 02:42:03,546
Nu cred că sunt foarte bun pentru tine.

2139
02:42:03,581 --> 02:42:05,416
Nellie, vreau să mă căsătoresc cu tine.

2140
02:42:05,451 --> 02:42:07,891
Vreau să te fac atât de fericit în fiecare zi.

2141
02:42:07,926 --> 02:42:10,388
Bine, e singura mea treabă.
De acum.

2142
02:42:10,423 --> 02:42:12,060
Dar trebuie să plecăm acum.

2143
02:42:20,939 --> 02:42:22,367
Bine.

2144
02:42:22,402 --> 02:42:24,875
Vreau doar să fiu cu tine.
Bine.

2145
02:42:26,076 --> 02:42:27,603
Bine, vom...

2146
02:42:28,243 --> 02:42:29,814
Bine, vom...

2147
02:42:29,849 --> 02:42:32,476
Vom merge în Mexic.
Vom merge...

2148
02:42:32,511 --> 02:42:34,412
Vom merge la graniță
și vom merge în sud

2149
02:42:34,447 --> 02:42:37,921
și ne vom căsători
și vom avea copii și...

2150
02:42:37,956 --> 02:42:39,582
Vom fi tu și eu, bine?

2151
02:42:43,896 --> 02:42:44,928
Bine.

2152
02:42:46,195 --> 02:42:48,393
Bine.

2153
02:42:48,428 --> 02:42:50,901
<i>Te amo,</i> Nellie.

2154
02:42:50,936 --> 02:42:52,430
Te iubesc, Manny.

2155
02:42:59,945 --> 02:43:02,979
Hei, voi doi cu camera!
Stii cine sunt?

2156
02:43:03,014 --> 02:43:05,344
Sunt Nellie LaRoy, nenorocite.

2157
02:43:05,379 --> 02:43:09,414
La dracu, asta e Nellie LaRoy.
Asta e Nellie dracului de LaRoy.
Vino aici.

2158
02:43:09,449 --> 02:43:12,087
Acesta este viitorul meu soț,
Manny Torres.

2159
02:43:12,683 --> 02:43:14,353
Așteaptă. Îmi pare rău?

2160
02:43:14,388 --> 02:43:16,157
O să ne căsătorim.

2161
02:43:16,929 --> 02:43:18,621
O să ne căsătorim?

2162
02:43:18,656 --> 02:43:20,359
Sunt... Ești cu adevărat
va fi soțul ei?

2163
02:43:23,166 --> 02:43:24,792
Da. Da.

2164
02:43:24,827 --> 02:43:27,630
Felicitări!
Ia o lovitură.
Ia-l, ia-l, ia-l.

2165
02:43:58,938 --> 02:44:01,301
Ai nevoie de ceva?

2166
02:44:01,336 --> 02:44:03,600
Du-te să-l apuci.
Sunt bine.

2167
02:44:04,735 --> 02:44:06,339
<i>Te amo,</i> Nellie.

2168
02:44:06,374 --> 02:44:08,176
Te iubesc, Manny.

2169
02:44:27,032 --> 02:44:28,856
Viața nu este măreață.

2170
02:45:34,594 --> 02:45:36,858
Îmi pare rău.
A fost greu să găsești benzină.

2171
02:45:36,893 --> 02:45:40,466
Da, bine,
Am tot ce ne trebuie.
Acesta este colegul meu de cameră, Kyle.

2172
02:45:41,172 --> 02:45:42,798
- Hei.
- Bună.

2173
02:45:42,833 --> 02:45:44,712
Ai nevoie de ceva?
O să umplu asta
foarte repede.

2174
02:45:44,736 --> 02:45:46,934
Nu,<i>mulțumesc.</i> Hai să mergem.

2175
02:46:10,025 --> 02:46:13,499
Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu. Nu, nu.

2176
02:46:13,534 --> 02:46:14,632
Nu mă ucide.

2177
02:46:21,212 --> 02:46:22,937
Te rog să nu mă omori.

2178
02:46:22,972 --> 02:46:27,150
Nu sunt nimeni. Nu sunt nimeni.
<i>Que soy mexicano.</i>

2179
02:46:27,185 --> 02:46:30,681
pot pleca. Te rog, te rog.

2180
02:46:33,389 --> 02:46:35,818
Îmi pare rău.

2181
02:46:35,853 --> 02:46:37,127
Îmi pare rău.

2182
02:46:40,891 --> 02:46:42,627
Pleacă naibii din LA.

2183
02:46:46,501 --> 02:46:47,566
Dispărea.

2184
02:47:01,351 --> 02:47:02,647
Nellie. Nellie?

2185
02:47:05,157 --> 02:47:06,255
Nellie?

2186
02:47:07,192 --> 02:47:08,257
Nellie!

2187
02:47:09,524 --> 02:47:12,019
Nellie! Nellie!

2188
02:47:17,862 --> 02:47:19,730
Oh, la naiba!

2189
02:47:33,218 --> 02:47:35,845
<i>Și introducerea în seara asta,</i>

2190
02:47:35,880 --> 02:47:39,079
<i>o nouă adăugare la Hart Café Band.</i>

2191
02:47:39,114 --> 02:47:43,919
<i>Proaspăt din imagini,</i>
<i>Dl. Sidney Palmer</i>
<i>pe trompetă.</i>

2192
02:47:52,061 --> 02:47:56,338
Hei, Sid.
Vrei să spui câteva cuvinte?

2193
02:47:56,373 --> 02:48:01,101
Mulțumesc, Tom. um,
Aș vrea doar să vă spun
cât de fericit sunt să fiu aici.

2194
02:48:01,136 --> 02:48:03,246
Toți sunteți așa
o mulțime frumoasă și drăguță.

2195
02:48:03,281 --> 02:48:05,105
Deci mulțumesc.

2196
02:48:05,140 --> 02:48:08,152
Dacă pot, aș vrea, uh,
juca ceva
pe care obișnuiam să mă joc

2197
02:48:08,821 --> 02:48:10,781
înapoi în-- înapoi în zile.

2198
02:48:11,784 --> 02:48:13,256
Sper să vă placă cu toții.

2199
02:50:27,718 --> 02:50:29,084
Asta este.

2200
02:50:29,803 --> 02:50:30,934
Ce crezi?

2201
02:50:31,505 --> 02:50:33,176
Acolo lucram eu.

2202
02:50:35,400 --> 02:50:36,531
Trece, domnule?

2203
02:50:36,566 --> 02:50:38,126
Doar căutăm.
Multumesc.

2204
02:50:39,404 --> 02:50:41,063
<i>Hola.</i> Bună.

2205
02:50:41,673 --> 02:50:43,248
Am lucrat aici.

2206
02:50:44,484 --> 02:50:45,944
Cu mult timp în urmă.

2207
02:50:46,804 --> 02:50:48,372
Am început aici anul trecut.

2208
02:50:48,397 --> 02:50:49,565
Vă place?

2209
02:50:50,125 --> 02:50:51,927
E în regulă.
Da?

2210
02:50:52,159 --> 02:50:53,744
Ei fac ceva bun zilele astea?

2211
02:50:53,769 --> 02:50:55,730
- Nu te duci la film?
- Nu mai mult.

2212
02:50:55,755 --> 02:50:59,050
Am un magazin audio în New York.
Radiouri, așa ceva.

2213
02:50:59,249 --> 02:51:00,334
New York?

2214
02:51:01,877 --> 02:51:03,837
Este prima dată când vine în L.A.

2215
02:51:03,921 --> 02:51:05,005
O da?

2216
02:51:05,547 --> 02:51:06,924
Mă bucur să vorbesc cu tine.

2217
02:51:07,007 --> 02:51:08,300
Şi tu.

2218
02:51:08,982 --> 02:51:10,502
M-am plictisit.

2219
02:51:11,862 --> 02:51:12,946
Serios?

2220
02:51:15,050 --> 02:51:16,475
Atat de devreme?

2221
02:51:16,633 --> 02:51:18,108
- Să mergem.
- Nu, tu stai.

2222
02:51:18,133 --> 02:51:20,646
O voi duce la hotel.

2223
02:51:20,729 --> 02:51:22,064
Vom mânca niște înghețată.

2224
02:51:34,151 --> 02:51:35,491
Adio.
la revedere.

2225
02:52:24,168 --> 02:52:25,233
Cincizeci de cenți.

2226
02:52:29,811 --> 02:52:30,876
Multumesc.

2227
02:57:52,727 --> 02:57:54,265
<i>Spune-mi de ce.</i>

2228
02:57:54,300 --> 02:57:56,531
<i>- De ce?
- Da, spune-mi de ce.</i>

2229
02:57:56,566 --> 02:57:58,973
<i>Nu știu, uh, de ce.</i>

2230
02:57:59,008 --> 02:58:01,536
<i>Vreau doar să fac parte
a ceva mai mare.</i>

2231
02:58:01,571 --> 02:58:03,175
<i>Pentru a face parte din ceva important,</i>

2232
02:58:03,210 --> 02:58:04,913
<i>ceva care durează,
asta înseamnă ceva.</i>