1
00:00:43,252 --> 00:00:51,288
(Despertar)

2
00:00:51,373 --> 00:00:54,903
(Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...)

3
00:00:54,973 --> 00:00:58,472
(neste drama são fictícios.)

4
00:01:00,038 --> 00:01:02,038
Você não deveria tratar alguém...

5
00:01:02,098 --> 00:01:03,968
que serviu você durante toda a vida como um objeto agora.

6
00:01:04,038 --> 00:01:05,451
Não estou tratando ele como um objeto.

7
00:01:05,451 --> 00:01:07,620
Estou simplesmente retirando minha cobaia.

8
00:01:07,921 --> 00:01:10,791
"Retomando sua cobaia." Isso é bom e tudo,

9
00:01:11,091 --> 00:01:13,491
mas alguém tão importante não deveria estar neste lugar escuro.

10
00:01:13,561 --> 00:01:17,830
Especialmente com apenas uma pessoa. E se algo acontecer com você?

11
00:01:17,900 --> 00:01:19,530
Você está preocupado comigo?

12
00:01:19,600 --> 00:01:23,100
Eu não estou preocupado. Mas passei por algumas coisas chatas para chegar aqui.

13
00:01:23,171 --> 00:01:25,741
Eu estava trabalhando duro para encontrar o presidente.

14
00:01:26,774 --> 00:01:28,944
- Ficou chato. - Multar.

15
00:01:29,244 --> 00:01:32,073
Então você encontrou o presidente depois de trabalhar duro?

16
00:01:32,143 --> 00:01:33,213
Eu fiz.

17
00:01:35,653 --> 00:01:39,253
Você está bem aqui. Senhor presidente.

18
00:01:44,093 --> 00:01:46,364
Quem é o dono da White Night Foundation agora?

19
00:01:46,724 --> 00:01:48,524
- O presidente... - Ji Hyung Geun?

20
00:01:48,963 --> 00:01:50,834
Ele ainda está vivo?

21
00:01:50,894 --> 00:01:55,364
Ouvi dizer que havia um laboratório secreto.

22
00:01:55,433 --> 00:01:58,334
Son Min Ho parecia nunca ter conhecido o presidente pessoalmente.

23
00:01:58,974 --> 00:02:01,504
Ji Hyung Geun. Embora ele esteja aposentado,

24
00:02:01,573 --> 00:02:04,213
ele não está em lugar nenhum.

25
00:02:04,274 --> 00:02:07,543
E ele tem influência sobre tudo, mas parece não existir.

26
00:02:07,784 --> 00:02:10,354
Eu vi pessoas que tiveram sucesso no experimento.

27
00:02:10,914 --> 00:02:13,254
Ele disse claramente "pessoas".

28
00:02:13,784 --> 00:02:16,653
Isso significa que mais de uma pessoa teve sucesso no experimento.

29
00:02:18,354 --> 00:02:19,394
Cho Hyun Hee.

30
00:02:19,823 --> 00:02:22,834
Testemunhei seu sucesso com meus próprios olhos.

31
00:02:22,933 --> 00:02:26,804
Então, se há mais uma pessoa, tem que ser você.

32
00:02:28,703 --> 00:02:30,834
Você não acha que está apenas tirando conclusões precipitadas?

33
00:02:30,903 --> 00:02:34,774
Entre todos os membros do conselho da White Night Foundation,

34
00:02:34,843 --> 00:02:37,543
você é o único que não tem registros...

35
00:02:37,614 --> 00:02:40,013
de antes da Noite da Tragédia.

36
00:02:40,084 --> 00:02:41,983
Eu me perguntei por quê.

37
00:02:43,884 --> 00:02:49,194
E descobri que é possível se você for outra pessoa...

38
00:02:50,654 --> 00:02:52,293
fingindo ser Oh Jung Hwan.

39
00:02:54,823 --> 00:02:57,833
Você não apenas cercou sua casa com homens armados,

40
00:02:57,893 --> 00:02:59,164
mas você até veio aqui sozinho...

41
00:02:59,233 --> 00:03:02,534
provavelmente porque você tinha muito a esconder.

42
00:03:02,604 --> 00:03:04,233
E o que nosso secretário-chefe tinha a esconder?

43
00:03:07,803 --> 00:03:08,803
Ou devo ligar para você...

44
00:03:09,714 --> 00:03:11,143
Senhor presidente?

45
00:03:14,743 --> 00:03:16,254
O que você está fazendo? Vá buscá-lo!

46
00:03:30,164 --> 00:03:31,493
Como você ousa...

47
00:03:55,823 --> 00:03:57,194
Pegue meu remédio para mim.

48
00:03:58,754 --> 00:04:00,923
- Que remédio? - É um sedativo.

49
00:04:01,423 --> 00:04:03,034
Está no meu bolso interno.

50
00:04:03,793 --> 00:04:04,833
Apenas tente aguentar firme.

51
00:04:15,844 --> 00:04:18,673
O que você está fazendo?

52
00:04:19,613 --> 00:04:21,613
Eu encontrei a fórmula.

53
00:04:21,983 --> 00:04:23,013
O que?

54
00:04:24,613 --> 00:04:25,953
Dê uma olhada nisso.

55
00:04:35,263 --> 00:04:36,793
Onde você conseguiu isso?

56
00:04:36,863 --> 00:04:39,434
Fiz um acordo com Do Jung Woo.

57
00:04:40,104 --> 00:04:42,064
Você fez um acordo?

58
00:04:42,474 --> 00:04:44,173
Se a fórmula for real,

59
00:04:44,233 --> 00:04:46,573
não importa se ele descobrir onde nosso laboratório está localizado.

60
00:04:56,383 --> 00:04:59,014
Eu nunca esperei que você fizesse isso.

61
00:05:13,133 --> 00:05:15,104
Então você deu a chance para Son Min Ho?

62
00:05:25,443 --> 00:05:26,483
O que você está fazendo?

63
00:05:26,543 --> 00:05:29,414
Injetamos em você a droga que estávamos tão desesperados para produzir.

64
00:05:29,483 --> 00:05:33,454
Se isso der certo, você poderá viver para sempre.

65
00:05:34,553 --> 00:05:35,954
Você testou a droga em mim?

66
00:05:36,024 --> 00:05:38,553
Deixe-me libertar agora. Deixe-me sair daqui.

67
00:05:38,623 --> 00:05:40,293
- Deixe-me... - Quanto você injetou?

68
00:05:41,224 --> 00:05:43,594
- 5mm. - Dê a ele mais 3mm.

69
00:05:43,664 --> 00:05:44,764
Gong Il Do.

70
00:05:45,834 --> 00:05:47,334
Gong Il Do, seu punk!

71
00:05:47,404 --> 00:05:50,904
Você esqueceu o quanto eu te ajudei? Seu punk ingrato!

72
00:05:53,474 --> 00:05:55,844
Não, não. Não faça isso.

73
00:05:55,873 --> 00:05:58,514
Não, por favor. Não faça isso, Il Do. Sim, por favor.

74
00:05:58,574 --> 00:06:01,144
Eu faço. Eu faço.

75
00:06:23,274 --> 00:06:25,334
Acho que a fórmula era falsa.

76
00:06:25,404 --> 00:06:26,404
Não.

77
00:06:27,104 --> 00:06:30,813
Tenho certeza que é real.

78
00:06:44,324 --> 00:06:45,423
Ei, espere.

79
00:06:45,854 --> 00:06:47,664
Não é Oh Jung Hwan, o secretário-chefe?

80
00:06:47,724 --> 00:06:51,293
Sim, mas ele também é Ji Hyung Geun, o ex-presidente.

81
00:06:51,563 --> 00:06:52,563
Eu vejo.

82
00:06:53,133 --> 00:06:55,404
- Você deveria esperar lá fora. - Oh, tudo bem.

83
00:06:57,433 --> 00:06:59,003
Ok, vou embora.

84
00:07:16,693 --> 00:07:18,253
(Fundação Noite Branca)

85
00:07:18,324 --> 00:07:19,923
Então este deve ser o cartão de entrada.

86
00:07:22,293 --> 00:07:23,433
O que é esse remédio?

87
00:07:23,834 --> 00:07:25,534
É o sedativo de que você falou antes?

88
00:07:32,574 --> 00:07:34,704
Se você disser algo desnecessário, você nunca será imortal.

89
00:07:35,803 --> 00:07:37,914
Em vez disso, você pode simplesmente morrer agora.

90
00:07:39,414 --> 00:07:40,883
(Dr. Gong Il Do)

91
00:07:46,483 --> 00:07:48,623
Filho Min Ho morreu.

92
00:07:48,683 --> 00:07:51,993
O que? Isso significa que a fórmula é falsa?

93
00:07:52,693 --> 00:07:55,324
Não, a fórmula é real.

94
00:07:55,394 --> 00:07:59,904
Significa apenas que precisamos do soro do meu filho.

95
00:08:02,873 --> 00:08:03,933
Senhor presidente.

96
00:08:07,844 --> 00:08:09,373
Ok, Dr.

97
00:08:09,443 --> 00:08:12,243
Estou no meio de algo, então terei que ligar de volta para você.

98
00:08:16,253 --> 00:08:17,714
Qual é o problema?

99
00:08:18,284 --> 00:08:20,084
Acho que o Sr. Presidente está em apuros.

100
00:08:22,753 --> 00:08:24,354
Eles disseram que precisam do meu soro.

101
00:08:24,423 --> 00:08:25,793
Preciso saber onde fica o laboratório secreto...

102
00:08:25,824 --> 00:08:27,464
para entregá-lo a eles.

103
00:08:28,224 --> 00:08:29,563
Então me diga onde está.

104
00:08:35,933 --> 00:08:37,034
Ok, tudo bem.

105
00:08:39,334 --> 00:08:40,373
Meu remédio.

106
00:08:43,673 --> 00:08:44,813
Dê-me meu remédio.

107
00:08:46,084 --> 00:08:47,483
- Esse? - Sim.

108
00:08:47,943 --> 00:08:49,344
É algo importante?

109
00:08:57,654 --> 00:08:59,324
Eu vi você pegando isso antes.

110
00:09:00,063 --> 00:09:02,094
Não parecia um sedativo.

111
00:09:02,993 --> 00:09:04,133
O que é?

112
00:09:18,344 --> 00:09:19,483
Os efeitos colaterais...

113
00:09:19,814 --> 00:09:21,783
Acho que minimiza os efeitos colaterais.

114
00:09:22,413 --> 00:09:25,714
A fórmula não era perfeita, então deve ter havido efeitos colaterais.

115
00:09:26,983 --> 00:09:29,854
- Com que frequência você deve tomar isso? - A cada seis horas.

116
00:09:29,924 --> 00:09:31,324
Esse é um período curto.

117
00:09:31,393 --> 00:09:34,393
- O que acontece se você não aceitar? - Então envelhecerei e morrerei.

118
00:09:38,594 --> 00:09:42,263
Você matou todas aquelas crianças só para fazer esse remédio?

119
00:09:44,104 --> 00:09:47,944
Então você poderia viver uma vida imortal?

120
00:11:05,714 --> 00:11:08,454
Com licença. Sou claustrofóbico.

121
00:11:08,523 --> 00:11:10,993
Posso hiperventilar. Por favor, pelo menos abra a janela.

122
00:11:23,633 --> 00:11:24,974
Como você está se sentindo?

123
00:11:25,033 --> 00:11:27,174
Eu me sinto muito melhor.

124
00:11:30,214 --> 00:11:32,544
A droga reduz o efeito colateral do estudo,

125
00:11:32,613 --> 00:11:34,243
então deve estar tudo bem.

126
00:11:39,924 --> 00:11:41,224
Ei. Você está acordado.

127
00:11:45,554 --> 00:11:46,724
Quem...

128
00:11:47,964 --> 00:11:51,533
Isso mesmo. Diga oi. Ele também é da Vila Noite Branca.

129
00:11:54,464 --> 00:11:56,033
Eu sou o número 157.

130
00:11:56,104 --> 00:11:58,233
Eu sou o número 99.

131
00:12:00,174 --> 00:12:01,643
Eu sou o número 113.

132
00:12:39,684 --> 00:12:40,714
Mãe.

133
00:12:40,814 --> 00:12:43,214
Isso mesmo. É a mamãe.

134
00:12:43,753 --> 00:12:46,354
Minha filha está crescida.

135
00:12:47,924 --> 00:12:49,023
Como você está...

136
00:12:50,594 --> 00:12:51,694
exatamente o mesmo?

137
00:12:54,824 --> 00:12:57,694
Tenho certeza que pareço exatamente como sou...

138
00:12:58,434 --> 00:12:59,934
em suas memórias.

139
00:13:02,334 --> 00:13:04,233
O que você está fazendo?

140
00:13:04,733 --> 00:13:07,373
Você matou todas aquelas pessoas na Vila Noite Branca.

141
00:13:07,444 --> 00:13:09,503
Por que você não pode desistir desse sonho?

142
00:13:13,544 --> 00:13:15,344
Você deve ter ficado muito curioso.

143
00:13:20,123 --> 00:13:24,123
Os sonhos foram feitos para se tornarem realidade.

144
00:13:51,653 --> 00:13:53,783
Seis horas voaram.

145
00:13:56,694 --> 00:13:58,594
É hora de seus remédios.

146
00:14:07,064 --> 00:14:08,834
(Dr. Gong Il Do)

147
00:14:30,724 --> 00:14:32,794
- Filho. - Como está o Dr. Leighton?

148
00:14:34,094 --> 00:14:37,694
Você acha que eu teria machucado minha própria filha?

149
00:14:37,763 --> 00:14:39,133
Filho? Filha? Agora?

150
00:14:39,263 --> 00:14:40,763
Largue o lixo.

151
00:14:40,863 --> 00:14:44,474
Você deve ser educado com sua mãe.

152
00:14:44,533 --> 00:14:47,104
Pare de tagarelar e mande o Dr. Leighton de volta.

153
00:14:47,174 --> 00:14:49,304
- Se não... - Se eu não?

154
00:14:50,344 --> 00:14:51,373
O que?

155
00:14:52,044 --> 00:14:53,844
O Sr. Presidente não estará seguro.

156
00:14:53,913 --> 00:14:55,413
Tenho certeza...

157
00:14:55,944 --> 00:15:00,184
ele sabe o que precisamos agora.

158
00:15:07,763 --> 00:15:08,863
Ouviu isso?

159
00:15:09,064 --> 00:15:12,064
Acho que é hora de ir para o laboratório.

160
00:15:23,074 --> 00:15:25,743
E se fizermos o teste com o soro do Jamie?

161
00:15:25,814 --> 00:15:27,383
Eles são gêmeos.

162
00:15:27,714 --> 00:15:31,513
Eles são gêmeos fraternos. É inútil.

163
00:15:32,054 --> 00:15:33,883
Tem que ser do Jung Woo.

164
00:15:38,054 --> 00:15:40,023
eu acho...

165
00:15:40,094 --> 00:15:43,233
ele criou a fórmula usando seu sangue como base.

166
00:15:44,363 --> 00:15:46,604
Ele garantiu que o experimento falhasse...

167
00:15:47,363 --> 00:15:50,373
se não fosse feito com seu soro.

168
00:15:51,903 --> 00:15:56,143
Jung Woo faz parte da fórmula.

169
00:16:04,454 --> 00:16:05,554
É isso.

170
00:16:05,613 --> 00:16:10,454
(Agência de Emprego de Palbang)

171
00:16:12,924 --> 00:16:13,964
Estou de volta.

172
00:16:14,023 --> 00:16:15,393
Ei.

173
00:16:16,163 --> 00:16:19,294
Espere. Você é... Você é ele.

174
00:16:19,763 --> 00:16:20,903
Olá.

175
00:16:20,964 --> 00:16:22,403
- Muito tempo. - Sim, senhor.

176
00:16:24,674 --> 00:16:26,133
Você tem um convidado?

177
00:16:32,513 --> 00:16:34,184
- O que? - Ele.

178
00:16:34,344 --> 00:16:35,584
O terceiro filho.

179
00:16:35,643 --> 00:16:37,883
Tudo bem. Ele não é mais ele.

180
00:16:38,084 --> 00:16:39,153
Onde está o capitão?

181
00:16:42,684 --> 00:16:43,724
Capitão.

182
00:16:45,224 --> 00:16:47,523
Muito tempo sem ver. É bom ver você.

183
00:16:47,863 --> 00:16:49,694
OK. À vontade.

184
00:16:52,363 --> 00:16:54,464
Parece estranho.

185
00:16:55,204 --> 00:16:57,304
Eles não prejudicariam o Dr. Leighton, não é?

186
00:16:57,373 --> 00:16:58,974
Ela ainda é sua filha.

187
00:16:59,033 --> 00:17:00,474
Ela não é mãe.

188
00:17:00,544 --> 00:17:03,003
Mas eles não podem fazer nada com ela até conseguirem meu soro.

189
00:17:03,074 --> 00:17:04,113
O que você fará agora?

190
00:17:04,174 --> 00:17:06,143
Tenho que chegar ao laboratório secreto.

191
00:17:06,214 --> 00:17:10,314
Mas mesmo que Oh Jung Hwan seja Ji Hyung Geun,

192
00:17:10,584 --> 00:17:14,184
isso não é sequestro e cárcere privado?

193
00:17:14,253 --> 00:17:15,354
Ei.

194
00:17:15,523 --> 00:17:18,554
Em tempos como estes, percebo o quão inteligente você é.

195
00:17:18,623 --> 00:17:20,594
Como você sabia? Você tem razão. É um crime.

196
00:17:20,663 --> 00:17:22,094
Portanto, os policiais deveriam se retirar.

197
00:17:22,163 --> 00:17:23,594
O que? Mas...

198
00:17:23,663 --> 00:17:25,194
O que você quer dizer?

199
00:17:25,263 --> 00:17:28,334
Eles não vão parar por nada para alcançar seu objetivo.

200
00:17:28,403 --> 00:17:29,633
É muito perigoso.

201
00:17:29,704 --> 00:17:31,273
Se você me ajudar, um fugitivo,

202
00:17:31,334 --> 00:17:33,174
você pode acabar perdendo seu crachá.

203
00:17:33,243 --> 00:17:35,003
- Então... - Não me venha com isso.

204
00:17:36,003 --> 00:17:37,174
Nós nos juntaremos a você, senhor.

205
00:17:37,574 --> 00:17:40,013
Devemos salvar o Dr. Leighton. Ela também faz parte da Equipe Especial.

206
00:17:40,084 --> 00:17:41,913
Sim, capitão. Vamos fazer isso juntos.

207
00:17:41,983 --> 00:17:44,213
Não vou deixar você parecer legal sozinho.

208
00:17:44,284 --> 00:17:45,413
Eu parecia legal?

209
00:17:48,824 --> 00:17:50,254
Está pronto.

210
00:17:53,153 --> 00:17:54,863
Isso está certo?

211
00:17:54,994 --> 00:17:56,363
E se der errado?

212
00:17:56,794 --> 00:17:58,264
Se der errado...

213
00:17:58,693 --> 00:18:01,734
Não sei meu aniversário, mas saberei no dia em que morrer.

214
00:18:01,764 --> 00:18:04,673
Ei. Não fale assim.

215
00:18:06,173 --> 00:18:07,344
Vamos fazer isso juntos.

216
00:18:10,044 --> 00:18:12,774
Você também? Não há necessidade.

217
00:18:14,683 --> 00:18:16,344
Isso também me envolve.

218
00:18:18,784 --> 00:18:20,123
E eu.

219
00:18:21,153 --> 00:18:22,354
E nós.

220
00:18:27,893 --> 00:18:30,764
Ele disse que cobriríamos uma história com a qual o estúdio nem poderia sonhar.

221
00:18:30,863 --> 00:18:32,994
Quando vamos fazer isso?

222
00:18:33,094 --> 00:18:35,863
Não estamos fazendo nenhum progresso.

223
00:18:35,933 --> 00:18:36,933
O que é que foi isso?

224
00:18:38,633 --> 00:18:40,973
Eu disse que quero um Iced Americano.

225
00:18:44,514 --> 00:18:46,173
- Quem é? - Você tem um pacote.

226
00:18:47,844 --> 00:18:50,383
Você acha que é outro assassinato prevenido?

227
00:18:50,453 --> 00:18:51,653
Dê-me isso.

228
00:19:00,193 --> 00:19:01,324
O que é isso?

229
00:19:02,824 --> 00:19:04,264
(Acho que esse é o seu forte.)

230
00:19:06,334 --> 00:19:07,433
(21gil 1-8 Wonsa-ro, Seowon, província de Gyeonggi)

231
00:19:08,933 --> 00:19:09,933
Faça Jung Woo.

232
00:20:10,393 --> 00:20:11,594
Este é o lugar certo?

233
00:20:53,774 --> 00:20:57,514
Dr. Leighton está sendo mantido como refém naquele laboratório secreto?

234
00:20:58,143 --> 00:21:01,883
- Sim. - Capitão Do foi ao laboratório...

235
00:21:01,943 --> 00:21:03,584
com o resto da equipe.

236
00:21:04,113 --> 00:21:07,123
Droga! Por que vocês não me reportam antes?

237
00:21:12,153 --> 00:21:13,153
Por favor...

238
00:21:13,923 --> 00:21:15,393
O que devemos fazer?

239
00:21:17,863 --> 00:21:19,494
Precisamos fazer o que precisamos fazer.

240
00:21:20,133 --> 00:21:21,203
Certo?

241
00:21:23,703 --> 00:21:24,734
Vamos.

242
00:21:30,574 --> 00:21:32,173
Pegue suas armas e prepare-se para partir.

243
00:21:32,244 --> 00:21:33,913
E prepare a equipe SWAT.

244
00:21:33,984 --> 00:21:36,213
Ouça-me com atenção. Nós somos a força policial.

245
00:21:36,284 --> 00:21:39,183
Vamos ensiná-los o que é justiça.

246
00:21:39,254 --> 00:21:40,854
- Mexa-se. - Sim, senhor.

247
00:21:41,123 --> 00:21:42,153
(Equipe de Crimes Graves 1)

248
00:22:24,463 --> 00:22:26,594
Hye Won, o que você está fazendo aqui?

249
00:22:26,663 --> 00:22:27,663
Pai.

250
00:22:32,074 --> 00:22:34,173
Meu filho, você se saiu muito bem.

251
00:22:35,504 --> 00:22:36,943
Você encontrou o seu caminho até aqui.

252
00:22:39,873 --> 00:22:41,383
Este é o laboratório secreto?

253
00:22:42,314 --> 00:22:43,514
Onde está o Dr.

254
00:23:11,774 --> 00:23:16,044
Espero que isso o motive a nos dar seu soro.

255
00:23:19,054 --> 00:23:20,683
Isso é realmente necessário?

256
00:23:20,754 --> 00:23:24,754
Tudo será resolvido quando você nos der seu sangue.

257
00:23:26,693 --> 00:23:29,223
- E as crianças? - Só preciso fazer a droga.

258
00:23:29,764 --> 00:23:31,193
Isso é tudo que me importa.

259
00:23:38,804 --> 00:23:40,074
Não se preocupe comigo.

260
00:23:52,254 --> 00:23:55,024
O comissário de polícia e até o prefeito de Seul?

261
00:23:55,084 --> 00:23:56,484
Eles são todos membros da Fundação Noite Branca?

262
00:23:57,623 --> 00:24:00,423
Eles são todos líderes poderosos do nosso país.

263
00:24:00,494 --> 00:24:02,223
Eu não sabia que seria tão ruim.

264
00:24:03,123 --> 00:24:04,133
(21gil 1-8 Wonsa-ro, Seowon, província de Gyeonggi)

265
00:24:04,193 --> 00:24:05,663
"Wonsa-ro, Seowon".

266
00:24:06,334 --> 00:24:08,734
- Onde você está indo? - Prepare-se para fazer um show.

267
00:24:08,804 --> 00:24:10,064
Te ligo mais tarde.

268
00:24:11,433 --> 00:24:13,004
Meu Deus, o que está acontecendo?

269
00:24:13,473 --> 00:24:15,044
É exclusivo!

270
00:24:21,084 --> 00:24:23,044
Quanto tempo levará para o medicamento ficar pronto?

271
00:24:23,113 --> 00:24:24,953
Só precisamos extrair o soro do sangue dele...

272
00:24:25,014 --> 00:24:28,723
e espere que reaja com os ingredientes prontos.

273
00:24:29,183 --> 00:24:30,723
Então não vai demorar tanto.

274
00:24:32,254 --> 00:24:35,163
Esperei 38 anos por isso.

275
00:24:41,504 --> 00:24:43,163
Não temos tempo, então se apresse.

276
00:24:43,234 --> 00:24:44,804
Sim, você realmente deveria se apressar.

277
00:24:44,873 --> 00:24:47,173
O Sr. Presidente não tem muitas drogas sobrando.

278
00:24:51,344 --> 00:24:53,113
- Onde estão minhas drogas? - Suas drogas?

279
00:24:54,844 --> 00:24:57,284
Oh, bem... Nossa, onde eu...

280
00:24:59,183 --> 00:25:00,923
Deixei-os no meu carro.

281
00:25:00,984 --> 00:25:02,284
Seu punk maluco.

282
00:25:02,354 --> 00:25:04,893
Não, espere. Não. Apenas segure sua raiva.

283
00:25:23,104 --> 00:25:24,713
Assim que entrarmos no laboratório secreto,

284
00:25:24,774 --> 00:25:26,673
cole isso em um dos computadores.

285
00:25:26,744 --> 00:25:30,514
Então esses dois caras cuidarão do resto.

286
00:25:32,953 --> 00:25:33,953
(Conexão do servidor)

287
00:25:36,123 --> 00:25:37,153
Estamos dentro.

288
00:25:38,254 --> 00:25:39,453
(Decifrando código)

289
00:25:42,393 --> 00:25:45,633
Tenho certeza que você percebeu, mas deve haver mais de um laboratório secreto.

290
00:25:46,034 --> 00:25:47,234
Eles vêm experimentando há dezenas de anos,

291
00:25:47,304 --> 00:25:49,703
então não tem como eles terem tudo reunido em um só lugar.

292
00:25:50,534 --> 00:25:53,234
- Eles poderiam estar usando uma rede? - Sim, está certo.

293
00:25:53,633 --> 00:25:56,344
É altamente provável que eles estejam compartilhando coisas através de uma rede.

294
00:25:56,403 --> 00:25:58,844
Para excluir todos esses arquivos,

295
00:25:58,913 --> 00:26:01,984
precisamos invadir o servidor deles e nos livrar de toda a rede.

296
00:26:02,044 --> 00:26:04,814
É o que posso fazer de melhor.

297
00:26:05,314 --> 00:26:06,314
Eu também.

298
00:26:06,383 --> 00:26:08,784
Eu vou ajudá-lo.

299
00:26:08,854 --> 00:26:11,054
Depois de excluir os dados,

300
00:26:11,554 --> 00:26:13,024
definir um cronômetro.

301
00:26:13,094 --> 00:26:15,623
Será controlado de fora, então não poderemos detê-lo.

302
00:26:15,693 --> 00:26:17,234
E isso nos deixará com apenas cinco minutos.

303
00:26:17,633 --> 00:26:20,564
Devemos sair daí em cinco minutos.

304
00:26:30,544 --> 00:26:31,744
Desculpe.

305
00:26:32,213 --> 00:26:34,584
Esqueci de trazê-los comigo.

306
00:26:39,054 --> 00:26:40,054
(Polícia)

307
00:26:41,984 --> 00:26:43,054
(SWAT)

308
00:26:43,994 --> 00:26:45,554
(Polícia)

309
00:26:55,703 --> 00:26:56,804
É isso?

310
00:26:56,863 --> 00:26:59,104
Sim, este é o local que o secretário-chefe mencionou.

311
00:27:00,504 --> 00:27:03,344
Ei! Esta deveria ser uma área restrita!

312
00:27:03,443 --> 00:27:04,673
Quem é esse punk?

313
00:27:05,344 --> 00:27:06,943
Você não pode esperar que eu fique fora disso.

314
00:27:07,014 --> 00:27:10,143
Você apenas espera. Você verá que às vezes sou útil.

315
00:27:12,613 --> 00:27:13,883
Aquele maldito punk.

316
00:27:14,824 --> 00:27:16,723
Como ele descobriu esse lugar?

317
00:27:16,784 --> 00:27:17,953
Você contou a ele?

318
00:27:18,623 --> 00:27:19,723
Não, senhora.

319
00:27:22,324 --> 00:27:24,463
Vamos esperar aqui até descobrirmos o que está acontecendo.

320
00:29:42,895 --> 00:29:43,954
Terminei.

321
00:29:44,395 --> 00:29:45,524
OK.

322
00:29:45,794 --> 00:29:47,895
Agora só precisamos deletar os dados.

323
00:30:10,984 --> 00:30:12,355
Terminamos.

324
00:30:14,425 --> 00:30:17,224
Finalmente. É o que estávamos esperando desesperadamente.

325
00:30:17,294 --> 00:30:19,395
Pressa. Não temos tempo.

326
00:30:24,294 --> 00:30:26,335
Tem certeza de que funciona?

327
00:30:29,375 --> 00:30:30,375
O que?

328
00:30:30,575 --> 00:30:33,204
Você realmente acha que isso o tornará imortal?

329
00:30:36,675 --> 00:30:39,385
Estou perguntando porque também estou bastante curioso.

330
00:30:39,444 --> 00:30:42,085
Aquela droga que você criou com minha fórmula e soro...

331
00:30:42,155 --> 00:30:44,284
poderia ser uma droga que dá imortalidade às pessoas.

332
00:30:45,655 --> 00:30:47,224
Mas também poderia matar pessoas.

333
00:30:49,294 --> 00:30:51,665
E não tenho certeza de qual deles servirá.

334
00:30:52,524 --> 00:30:54,895
A fórmula que vi usando aqueles óculos...

335
00:30:54,964 --> 00:30:57,734
era exatamente igual ao desenhado no campo esportivo...

336
00:30:57,804 --> 00:30:59,704
na Vila Noite Branca.

337
00:30:59,764 --> 00:31:03,474
Sim, lembro-me dessa fórmula. Eu inventei isso.

338
00:31:03,835 --> 00:31:06,504
Mas de que adianta quando você nem sabe se funciona ou não?

339
00:31:08,774 --> 00:31:12,784
Não envelheci nos últimos 30 anos,

340
00:31:13,385 --> 00:31:14,454
o que significa que eu sou...

341
00:31:15,254 --> 00:31:16,885
a evidência.

342
00:31:37,605 --> 00:31:41,105
É apenas uma questão de tempo. Nós, humanos, não podemos deixar de envelhecer...

343
00:31:41,175 --> 00:31:43,444
porque essa é a lei da natureza.

344
00:31:43,575 --> 00:31:45,185
Isso nunca passou pela sua cabeça?

345
00:31:45,315 --> 00:31:47,115
Corte o absurdo.

346
00:31:47,685 --> 00:31:49,315
Puxa, tudo bem.

347
00:31:49,915 --> 00:31:52,355
Quer dizer, só estou dizendo porque Son Min Ho morreu.

348
00:31:52,685 --> 00:31:54,224
O que está acontecendo?

349
00:31:54,284 --> 00:31:56,454
Existia mesmo uma fórmula para começar?

350
00:31:56,524 --> 00:31:59,165
Esse não era o soro de Do Jung Woo.

351
00:31:59,425 --> 00:32:01,534
Traga-me os outros soros.

352
00:32:01,595 --> 00:32:04,335
Eu mesmo vou te mostrar a diferença.

353
00:32:14,105 --> 00:32:16,244
Pelo que sei, está quase na hora de tomar o remédio.

354
00:32:16,274 --> 00:32:18,044
Você não está com pressa?

355
00:32:22,254 --> 00:32:25,054
Na verdade, você já tem um medicamento pronto.

356
00:32:27,024 --> 00:32:29,224
Por que você não experimenta?

357
00:32:38,504 --> 00:32:41,605
Você poderá viver para sempre.

358
00:32:45,474 --> 00:32:48,744
Confie em mim, senhor.

359
00:33:05,964 --> 00:33:08,365
Não! Eu não posso confiar em você.

360
00:33:08,435 --> 00:33:10,294
Não posso ser sua cobaia.

361
00:33:11,135 --> 00:33:13,165
Meu remédio. Preciso tomar meu remédio.

362
00:33:13,234 --> 00:33:14,605
Senhor presidente. Senhor...

363
00:33:25,544 --> 00:33:26,784
É Oh Jung Hwan.

364
00:33:27,954 --> 00:33:29,984
Ah, Jung Hwan! Não se mova!

365
00:33:30,754 --> 00:33:32,655
Saia do carro! Ah, Jung Hwan!

366
00:33:32,724 --> 00:33:34,655
Cadê? Onde ele colocou isso?

367
00:33:35,595 --> 00:33:36,994
Ele está agindo um pouco estranho.

368
00:33:52,045 --> 00:33:53,505
Faça Jung Woo...

369
00:33:55,174 --> 00:33:57,375
Droga!

370
00:34:17,494 --> 00:34:18,505
Senhor.

371
00:34:23,875 --> 00:34:25,474
O que é isso?

372
00:34:32,215 --> 00:34:33,415
O que é aquilo?

373
00:34:33,685 --> 00:34:36,054
Meu Deus, que...

374
00:35:00,375 --> 00:35:01,674
Excluímos tudo.

375
00:35:14,795 --> 00:35:17,824
Finalmente chegou a hora de acabar com esta tragédia.

376
00:35:42,154 --> 00:35:44,284
Defina o cronômetro para a bomba.

377
00:35:56,895 --> 00:35:59,835
Ok, pessoal. Acalmar.

378
00:36:01,735 --> 00:36:03,674
Vamos todos testemunhar...

379
00:36:05,344 --> 00:36:07,645
esse momento milagroso...

380
00:36:09,114 --> 00:36:10,715
juntos.

381
00:36:10,775 --> 00:36:11,985
Não faça isso.

382
00:36:15,085 --> 00:36:16,415
Não faça isso!

383
00:36:17,054 --> 00:36:18,085
Não faça isso.

384
00:36:23,424 --> 00:36:24,494
Não.

385
00:36:28,465 --> 00:36:31,165
Você nunca se arrependeu...

386
00:36:31,235 --> 00:36:33,935
tendo feito o que você fez?

387
00:36:36,435 --> 00:36:37,574
"Arrependimento"?

388
00:36:39,375 --> 00:36:40,445
Por que...

389
00:36:41,474 --> 00:36:43,844
eu me arrependeria de alguma coisa?

390
00:36:43,915 --> 00:36:46,244
O que fiz foi tudo por causa do meu experimento.

391
00:36:49,715 --> 00:36:53,454
Mesmo se você tivesse que sacrificar seu próprio filho e filha...

392
00:36:53,685 --> 00:36:55,855
para o experimento?

393
00:36:58,025 --> 00:36:59,065
Isso mesmo.

394
00:37:01,025 --> 00:37:02,065
Eu ainda não me arrependo.

395
00:37:09,775 --> 00:37:11,545
ainda me lembro...

396
00:37:11,605 --> 00:37:14,674
a expressão que vi em seu rosto assim que nasci.

397
00:37:16,145 --> 00:37:17,844
No começo você parecia preocupado.

398
00:37:18,244 --> 00:37:22,114
Mas no momento em que trocamos olhares, você pareceu emocionado.

399
00:37:23,685 --> 00:37:25,724
Porque foi aí que eu soube que você era especial.

400
00:37:27,855 --> 00:37:29,795
Normalmente, os recém-nascidos...

401
00:37:29,795 --> 00:37:32,195
não conseguem olhar suas mães diretamente nos olhos.

402
00:37:32,695 --> 00:37:35,494
Você não ficou feliz em ver um bebê recém-nascido.

403
00:37:36,534 --> 00:37:39,864
Você ficou satisfeito com sua cobaia perfeita.

404
00:37:43,974 --> 00:37:48,474
É por isso que você nasceu.

405
00:37:48,915 --> 00:37:49,945
Meu...

406
00:37:51,344 --> 00:37:52,445
monstro.

407
00:37:57,085 --> 00:37:58,154
"Monstro".

408
00:37:58,755 --> 00:37:59,824
Não.

409
00:37:59,884 --> 00:38:01,085
Então eu sou um monstro.

410
00:38:02,324 --> 00:38:04,494
Você é um monstro. Isso é o que você é.

411
00:38:05,094 --> 00:38:06,724
Você é um monstro!

412
00:38:08,435 --> 00:38:09,864
Teria sido melhor...

413
00:38:10,895 --> 00:38:13,505
se eu nunca tivesse nascido.

414
00:38:22,715 --> 00:38:23,945
Superintendente Do.

415
00:38:35,924 --> 00:38:37,255
Você está com pressão alta...

416
00:38:37,255 --> 00:38:38,924
devido aos efeitos colaterais do experimento.

417
00:38:45,034 --> 00:38:46,235
Não.

418
00:38:52,945 --> 00:38:53,974
Capitão Do!

419
00:38:54,045 --> 00:38:55,315
Não chegue perto de mim.

420
00:38:56,215 --> 00:38:57,415
Meu filho.

421
00:38:58,145 --> 00:39:00,185
Eu não sabia que você tinha sentimentos.

422
00:39:00,545 --> 00:39:02,154
Tenho certeza que foi difícil para um monstro como você...

423
00:39:02,154 --> 00:39:03,784
compreender os sentimentos dos humanos.

424
00:39:07,755 --> 00:39:09,954
Estou muito orgulhoso de você.

425
00:39:13,994 --> 00:39:16,295
Não! Não!

426
00:39:16,395 --> 00:39:20,605
Não! Não chegue perto de mim!

427
00:39:20,965 --> 00:39:22,974
Saia daqui agora mesmo.

428
00:39:23,704 --> 00:39:25,404
Por favor.

429
00:39:32,384 --> 00:39:35,485
Por favor! Saia daqui!

430
00:40:47,284 --> 00:40:48,395
Faça Jung Woo, aquele punk.

431
00:40:48,454 --> 00:40:51,924
Eu ficava dizendo que queria sair, mas ele continuava resistindo.

432
00:40:58,465 --> 00:40:59,465
Ok, então.

433
00:41:00,935 --> 00:41:03,804
Então, todos que estiveram envolvidos com a Vila Noite Branca...

434
00:41:03,875 --> 00:41:06,474
está reunido aqui, certo?

435
00:41:07,045 --> 00:41:09,514
Eu disse a Jung Woo que não podemos deixar nenhuma evidência...

436
00:41:09,574 --> 00:41:10,974
que estamos vivos,

437
00:41:11,045 --> 00:41:13,284
mas ele simplesmente não quis ouvir.

438
00:41:15,654 --> 00:41:16,715
Nós podemos...

439
00:41:17,614 --> 00:41:20,224
apenas mate todo mundo.

440
00:41:24,454 --> 00:41:25,494
Monstro.

441
00:41:26,594 --> 00:41:27,695
É o monstro.

442
00:41:28,364 --> 00:41:29,665
Esse monstro.

443
00:41:42,215 --> 00:41:43,775
Transtorno dissociativo de identidade.

444
00:41:45,545 --> 00:41:48,185
O terceiro filho e eu não éramos os únicos com isso.

445
00:41:51,614 --> 00:41:52,755
Capitão!

446
00:41:56,355 --> 00:41:57,755
Atire nele!

447
00:42:05,404 --> 00:42:08,674
Estou sozinho em uma estrada vazia.

448
00:42:18,585 --> 00:42:20,485
O sol está brilhando intensamente.

449
00:42:20,545 --> 00:42:21,614
Não.

450
00:42:23,985 --> 00:42:28,594
Se Jung Woo voltar, será uma dor para mim.

451
00:42:33,924 --> 00:42:35,094
O sol...

452
00:42:37,065 --> 00:42:39,105
está brilhando intensamente.

453
00:42:39,835 --> 00:42:43,835
E o relógio que nunca erra diz que são 12 horas.

454
00:42:52,344 --> 00:42:53,645
Então eu me pergunto.

455
00:42:57,415 --> 00:42:58,525
É isso...

456
00:43:02,994 --> 00:43:04,154
Meio-dia...

457
00:43:07,824 --> 00:43:08,965
Ou meia-noite?

458
00:43:13,505 --> 00:43:15,835
Não, capitão. Por favor.

459
00:43:32,384 --> 00:43:33,384
Jung Woo.

460
00:43:36,295 --> 00:43:37,324
Jung-Woo!

461
00:43:42,565 --> 00:43:43,565
Não.

462
00:43:44,965 --> 00:43:46,034
Não faça isso.

463
00:43:50,275 --> 00:43:51,275
Eu estou te implorando.

464
00:43:52,804 --> 00:43:53,844
Por favor, pare.

465
00:44:01,284 --> 00:44:02,415
Por favor, pare.

466
00:44:06,224 --> 00:44:07,284
Eu estou te implorando.

467
00:44:35,654 --> 00:44:37,085
Hye Won. Por que...

468
00:44:50,634 --> 00:44:52,835
Saia!

469
00:44:55,235 --> 00:44:57,375
O que está acontecendo? Não!

470
00:45:18,965 --> 00:45:20,264
Hye Won. Você está bem?

471
00:45:21,125 --> 00:45:22,465
Saia daqui.

472
00:45:25,034 --> 00:45:27,804
Levantar. Encontre seu pai. Encontre-o primeiro.

473
00:45:28,105 --> 00:45:30,134
As crianças. As crianças!

474
00:45:36,145 --> 00:45:38,744
Pai. Pai. Acordar.

475
00:45:38,815 --> 00:45:40,045
Temos que sair daqui.

476
00:45:50,924 --> 00:45:52,364
Por que eles não estão saindo?

477
00:46:00,304 --> 00:46:02,704
Vamos. Temos que sair daqui.

478
00:46:08,145 --> 00:46:09,145
Ji Hee.

479
00:46:14,014 --> 00:46:16,554
Espero que você pare de sofrer e seja feliz agora.

480
00:46:27,625 --> 00:46:28,665
Não.

481
00:46:30,465 --> 00:46:31,465
Jung Woo.

482
00:46:34,005 --> 00:46:35,134
Vá comigo.

483
00:46:36,074 --> 00:46:37,074
Jung Woo.

484
00:46:37,935 --> 00:46:39,005
Jung Woo.

485
00:46:39,945 --> 00:46:40,945
Jung Woo.

486
00:46:41,974 --> 00:46:43,045
Capitão.

487
00:46:44,014 --> 00:46:45,045
Capitão.

488
00:46:45,685 --> 00:46:48,185
- O que você está fazendo? - Jung Woo.

489
00:46:51,355 --> 00:46:53,454
Capitão, o que você está fazendo? Capitão!

490
00:46:53,525 --> 00:46:55,454
- Jung Woo. - Capitão!

491
00:46:58,654 --> 00:46:59,824
Por favor.

492
00:46:59,895 --> 00:47:01,195
Temos que ir agora.

493
00:47:02,695 --> 00:47:05,565
Capitão! Não! Capitão!

494
00:47:07,364 --> 00:47:08,404
Capitão!

495
00:47:10,304 --> 00:47:11,375
Capitão!

496
00:47:17,474 --> 00:47:19,045
- Eles estão vindo! - As crianças!

497
00:47:19,114 --> 00:47:20,614
- Leve-os! - Pressa!

498
00:47:20,685 --> 00:47:21,815
Pressa!

499
00:47:29,054 --> 00:47:30,994
Hye Won. Onde está Jung Woo?

500
00:47:31,695 --> 00:47:33,695
- Onde está Jung Woo? - Onde está o capitão?

501
00:47:34,764 --> 00:47:36,165
Onde está o capitão?

502
00:47:50,574 --> 00:47:51,674
Por que ele não está saindo?

503
00:47:55,415 --> 00:47:57,454
Sair. O que você está fazendo? Sair!

504
00:47:57,514 --> 00:47:59,824
Sair! Sair!

505
00:48:13,304 --> 00:48:14,804
Não é tarde demais.

506
00:48:16,005 --> 00:48:18,804
Vamos completar este experimento.

507
00:48:20,945 --> 00:48:22,005
Filho.

508
00:48:22,744 --> 00:48:25,045
Esta é sua última chance de escapar.

509
00:48:27,315 --> 00:48:31,054
Sua última chance de se arrepender para o mundo.

510
00:48:33,125 --> 00:48:34,154
Mãe.

511
00:48:35,494 --> 00:48:36,554
Como...

512
00:48:37,625 --> 00:48:38,924
um cientista...

513
00:48:44,364 --> 00:48:47,364
Preciso levar esse experimento até o fim.

514
00:48:48,974 --> 00:48:50,204
É meu dever.

515
00:49:00,884 --> 00:49:01,884
Multar.

516
00:49:04,454 --> 00:49:06,824
Você e eu começamos esta tragédia.

517
00:49:09,695 --> 00:49:12,924
Nós dois devemos desaparecer para que esta triste história termine.

518
00:50:06,284 --> 00:50:07,344
Jung Woo.

519
00:51:29,949 --> 00:51:32,918
(Agência de Polícia Metropolitana de Seul)

520
00:51:47,598 --> 00:51:48,799
Como você se sente?

521
00:51:50,839 --> 00:51:54,768
Se você admitir seus crimes, o tribunal será mais brando com você.

522
00:52:01,348 --> 00:52:04,319
Confesse e pague pelos seus pecados.

523
00:52:04,848 --> 00:52:05,889
Hye Won.

524
00:52:07,188 --> 00:52:09,489
Eu não fiz nada de errado.

525
00:52:52,869 --> 00:52:55,768
Como está aí? Está tudo bem?

526
00:52:56,799 --> 00:52:59,509
Está tudo bem. Eles nos alimentam regularmente.

527
00:53:01,208 --> 00:53:03,779
Embora eu sinta falta de macarrão.

528
00:53:06,248 --> 00:53:08,449
Se você tivesse admitido incapacidade mental,

529
00:53:09,078 --> 00:53:10,478
você teria sido enviado para um hospital.

530
00:53:10,549 --> 00:53:12,848
- Eu sei. - Então por que...

531
00:53:12,918 --> 00:53:14,119
você fez isso?

532
00:53:15,958 --> 00:53:18,359
Porque eu cometi esses crimes.

533
00:53:28,929 --> 00:53:31,699
Estou voltando para os Estados Unidos.

534
00:53:34,668 --> 00:53:35,668
Então...

535
00:53:38,139 --> 00:53:39,708
Acho que isso é um adeus.

536
00:53:40,109 --> 00:53:41,848
Eu vou voltar.

537
00:53:44,319 --> 00:53:46,518
Vou visitar novamente então.

538
00:53:54,259 --> 00:53:56,898
Por favor, explique o que aconteceu!

539
00:53:56,958 --> 00:54:00,869
- Por favor, dê-nos uma declaração! - Como você está se sentindo?

540
00:54:02,369 --> 00:54:05,398
Por favor, conte-nos o seu lado da história.

541
00:54:05,469 --> 00:54:07,239
Conte-nos o que aconteceu.

542
00:54:07,308 --> 00:54:08,538
Você admite seus crimes?

543
00:54:08,609 --> 00:54:11,808
O que eles dizem é verdade? Por favor, dê-nos uma declaração.

544
00:54:14,949 --> 00:54:15,978
Tenente Gong.

545
00:54:18,478 --> 00:54:21,589
Bom trabalho. Quando você planeja retornar ao trabalho?

546
00:54:21,819 --> 00:54:23,889
Eu pedi demissão.

547
00:54:25,828 --> 00:54:27,328
Não seja estúpido.

548
00:54:29,458 --> 00:54:30,498
(Carta de demissão)

549
00:54:30,498 --> 00:54:34,228
Você sabe quanto custa treinar um policial decente?

550
00:54:36,168 --> 00:54:37,199
Aqui.

551
00:54:37,339 --> 00:54:39,069
Sinta-se melhor e volte.

552
00:54:42,839 --> 00:54:44,808
O tempo frio...

553
00:54:46,148 --> 00:54:47,609
está me fazendo sentir falta dele.

554
00:55:41,299 --> 00:55:42,398
O que você está fazendo aqui?

555
00:55:42,469 --> 00:55:44,898
O que? Você achou que eu deixaria você ir sem nem mesmo um adeus?

556
00:55:44,998 --> 00:55:47,808
Não é como se eu tivesse feito alguma coisa. É constrangedor.

557
00:55:47,869 --> 00:55:50,078
Você já passou por muita coisa.

558
00:55:51,279 --> 00:55:53,049
Na verdade.

559
00:55:53,279 --> 00:55:55,409
Recuperei minha memória.

560
00:55:57,449 --> 00:56:00,188
Muita coisa aconteceu nesse curto espaço de tempo.

561
00:56:02,219 --> 00:56:04,619
Eles encontraram meu irmão?

562
00:56:05,288 --> 00:56:06,288
Não.

563
00:56:06,828 --> 00:56:10,699
Capitão e Cho Hyun Hee desapareceram sem deixar vestígios.

564
00:56:14,199 --> 00:56:15,199
Tenho certeza.

565
00:56:17,639 --> 00:56:19,168
Volte com segurança.

566
00:56:19,239 --> 00:56:21,639
Por favor, me avise se você voltar para a Coréia.

567
00:56:22,308 --> 00:56:26,808
Você também. Não deixe de entrar em contato comigo se precisar de ajuda...

568
00:56:26,878 --> 00:56:27,878
com qualquer coisa.

569
00:56:29,549 --> 00:56:30,578
Tomar cuidado.

570
00:57:04,578 --> 00:57:05,679
Senhor.

571
00:57:06,148 --> 00:57:08,549
Ei. E aí?

572
00:57:08,949 --> 00:57:10,359
Como você tem estado?

573
00:57:10,418 --> 00:57:12,759
Eu estive bem...

574
00:57:12,859 --> 00:57:15,589
mas parece vazio, pois não há nada acontecendo.

575
00:57:19,159 --> 00:57:22,529
O que há com a ambulância? É seu?

576
00:57:22,598 --> 00:57:25,799
Sim. Eu tenho isso no caso de eu desmaiar em algum lugar.

577
00:57:25,869 --> 00:57:27,909
- Comprei usado. - Quem iria levá-lo?

578
00:57:28,069 --> 00:57:29,208
Quem sabe?

579
00:57:29,779 --> 00:57:32,378
Aquele punk teria sido perfeito se ele estivesse por perto.

580
00:57:35,549 --> 00:57:37,219
De qualquer forma, preciso ir a algum lugar.

581
00:57:37,279 --> 00:57:39,418
Eu só passei por aqui no caminho para algum lugar.

582
00:57:39,489 --> 00:57:41,918
Realmente? Eu te darei uma carona. Entre.

583
00:57:45,688 --> 00:57:49,359
Você sabia que o Capitão faria isso, não é?

584
00:57:49,429 --> 00:57:51,359
Como eu saberia o que ele faria?

585
00:57:51,398 --> 00:57:53,429
Ele é completamente imprevisível.

586
00:57:54,128 --> 00:57:55,228
Isso é verdade.

587
00:57:56,139 --> 00:57:59,708
Mas você acha que ele está realmente morto?

588
00:58:04,279 --> 00:58:06,179
Eu sei que foi uma grande explosão,

589
00:58:06,248 --> 00:58:07,878
mas não havia nenhum vestígio dele.

590
00:58:07,949 --> 00:58:09,279
Tenho certeza que ele está em um bom lugar.

591
00:58:17,619 --> 00:58:19,159
(Recibo de pedágio da Korea Expressway Corporation: Yeosu)

592
00:58:23,998 --> 00:58:25,799
(Recibo de pedágio da Korea Expressway Corporation: Yeosu)

593
00:58:37,279 --> 00:58:38,378
O que ela está fazendo?

594
00:58:43,148 --> 00:58:44,748
Gongo. O que você está fazendo?

595
00:58:46,748 --> 00:58:48,949
É o vídeo de vigilância do caminho para o laboratório secreto.

596
00:58:49,018 --> 00:58:50,089
Por que?

597
00:58:55,429 --> 00:58:57,828
- Encontrei. - O que? O que é?

598
00:58:59,328 --> 00:59:00,898
(Recibo de pedágio da Korea Expressway Corporation: Yeosu)

599
00:59:02,228 --> 00:59:03,498
(31T1389)

600
00:59:04,239 --> 00:59:05,469
(31T1389)

601
00:59:08,139 --> 00:59:10,578
Para onde você está indo? Gongo!

602
00:59:17,848 --> 00:59:21,119
Por que você me chamou? Sou um homem ocupado.

603
00:59:24,719 --> 00:59:26,659
Eu queria te dar um furo.

604
00:59:26,728 --> 00:59:28,228
Um furo?

605
00:59:28,589 --> 00:59:31,058
Ganhar o Jornalismo do Ano é mais que suficiente para mim.

606
00:59:32,759 --> 00:59:33,869
Então esqueça.

607
00:59:34,529 --> 00:59:37,398
Aguentar. Deixe-me ouvir pelo menos.

608
00:59:45,808 --> 00:59:47,808
O dia em que o laboratório secreto explodiu,

609
00:59:47,878 --> 00:59:51,449
uma ambulância foi capturada pela câmera...

610
00:59:51,478 --> 00:59:53,589
fugindo da cena.

611
00:59:54,049 --> 00:59:57,719
Mas essa ambulância pertence ao Sr. Jung Soon Koo.

612
00:59:58,159 --> 01:00:01,889
Vi um recibo de portagem daquela ambulância.

613
01:00:02,259 --> 01:00:05,699
Ele havia passado pelo pedágio em Yeosu naquela mesma noite.

614
01:00:06,728 --> 01:00:07,799
Faça Jung Woo.

615
01:00:08,898 --> 01:00:10,268
Você está realmente vivo?

616
01:00:16,679 --> 01:00:22,109
(Yeosu)

617
01:00:23,978 --> 01:00:25,819
(3 meses depois)

618
01:00:38,228 --> 01:00:39,929
É bom porque não tem fio.

619
01:00:53,808 --> 01:00:55,808
- O que você está fazendo aqui? - Você tomou café da manhã?

620
01:00:55,878 --> 01:00:57,348
Eu trouxe um pouco de comida.

621
01:00:57,418 --> 01:00:59,449
Coma antes de ir.

622
01:00:59,518 --> 01:01:00,748
É o meu primeiro dia desde a minha promoção.

623
01:01:00,819 --> 01:01:02,089
Não posso me atrasar.

624
01:01:03,589 --> 01:01:04,719
Até mais.

625
01:01:08,659 --> 01:01:10,359
(Agência de Polícia, Denunciar Armas Ilegais)

626
01:01:10,429 --> 01:01:12,598
Capitão Gong!

627
01:01:15,369 --> 01:01:17,569
Ouvi falar da sua promoção. Parabéns.

628
01:01:18,969 --> 01:01:19,969
Obrigado.

629
01:01:21,869 --> 01:01:24,009
Seu cabelo parece diferente.

630
01:01:24,078 --> 01:01:25,538
É para acompanhar sua promoção?

631
01:01:26,009 --> 01:01:28,009
- Parece estranho? - Não. Você parece...

632
01:01:29,549 --> 01:01:30,719
como um capitão.

633
01:01:32,378 --> 01:01:35,619
Enfim, você descobriu alguma coisa?

634
01:01:36,359 --> 01:01:38,089
A ambulância passou pelo pedágio.

635
01:01:38,159 --> 01:01:39,659
Eu mesmo vi o vídeo.

636
01:01:40,359 --> 01:01:42,429
Confirmei que ele embarcou em uma balsa para uma ilha.

637
01:01:42,489 --> 01:01:43,929
Você viu Capitão?

638
01:01:45,359 --> 01:01:47,469
Jung Soon Koo foi o único que saiu da ambulância.

639
01:01:50,668 --> 01:01:55,038
Mas havia alguém na ilha que o testemunhou.

640
01:01:56,808 --> 01:01:58,339
Ele é o capataz da aldeia.

641
01:01:58,409 --> 01:02:01,109
Ele disse que um homem veio à sua casa uma noite.

642
01:02:01,179 --> 01:02:02,878
Ele pediu-lhe que encontrasse uma casa para morar,

643
01:02:02,949 --> 01:02:04,648
e que o preço não importava.

644
01:02:04,719 --> 01:02:05,719
Este homem.

645
01:02:05,779 --> 01:02:08,949
Acontece que havia uma casa vazia, então ele o apresentou ao proprietário.

646
01:02:10,558 --> 01:02:14,389
Aquele homem carregava uma mulher inválida nas costas,

647
01:02:14,429 --> 01:02:16,328
e que ela estava toda embrulhada.

648
01:02:16,929 --> 01:02:20,328
Ele perguntou como isso aconteceu com sua jovem esposa,

649
01:02:20,398 --> 01:02:21,898
e ele disse que ela não era sua esposa.

650
01:02:22,998 --> 01:02:26,168
Então ele perguntou quem era a mulher nas costas dele...

651
01:02:26,239 --> 01:02:27,469
Ele disse que ela era sua mãe.

652
01:02:27,869 --> 01:02:32,578
Meu Deus. Não sei por que ele fez uma piada tão terrível.

653
01:02:33,378 --> 01:02:36,378
Então, uma vez, passei na casa deles porque estava passando.

654
01:02:37,819 --> 01:02:40,949
O homem não estava lá. A mulher estava deitada sozinha.

655
01:02:41,288 --> 01:02:42,748
Então me virei para sair,

656
01:02:44,259 --> 01:02:45,688
e ela me chamou.

657
01:02:45,989 --> 01:02:49,188
Então perguntei se ela precisava de alguma coisa e...

658
01:02:49,799 --> 01:02:50,929
O que ela disse?

659
01:02:51,799 --> 01:02:53,598
Ela perguntou se eu tinha algum pesticida.

660
01:02:54,069 --> 01:02:57,139
Então ela disse com esse olhar sombrio no rosto:

661
01:02:58,938 --> 01:03:01,739
"Por favor, me mate."

662
01:03:01,808 --> 01:03:04,009
Desci a montanha imediatamente.

663
01:04:15,748 --> 01:04:17,279
Você acha que é Do Jung Woo?

664
01:04:17,949 --> 01:04:20,089
Se for, por que ele fez isso?

665
01:04:21,788 --> 01:04:26,018
Talvez ele tenha pensado em sofrer com dor e viver para sempre...

666
01:04:26,089 --> 01:04:29,159
foi o castigo adequado para ela, em vez de morrer.

667
01:04:30,128 --> 01:04:31,598
Como ela ainda é mãe dele,

668
01:04:32,128 --> 01:04:33,869
ele provavelmente pensou em cuidar dela...

669
01:04:33,929 --> 01:04:36,739
pelo resto de sua vida era o preço que ele deveria pagar.

670
01:04:39,699 --> 01:04:43,308
Porque é assim que ele é.

671
01:04:49,449 --> 01:04:50,819
- Está feito. - Obrigado.

672
01:04:50,878 --> 01:04:52,319
- Obrigado. - Obrigado.

673
01:04:53,348 --> 01:04:56,659
Por que você nos chamou aqui só para pintar os vidros do carro?

674
01:04:56,719 --> 01:04:58,688
Eles não são apenas coloridos.

675
01:04:59,659 --> 01:05:01,688
- Eles são à prova de balas. - Eles são à prova de balas?

676
01:05:01,929 --> 01:05:03,328
Não podemos comprar armas na Coreia.

677
01:05:03,398 --> 01:05:04,759
Por que precisamos de janelas à prova de balas?

678
01:05:04,828 --> 01:05:06,668
- Novato. Atenção. - Sim, senhor.

679
01:05:06,728 --> 01:05:08,598
- Estou certo? - Sim, você está certo.

680
01:05:08,668 --> 01:05:10,969
Ele está certo? Sobre o quê?

681
01:05:11,299 --> 01:05:12,299
Desculpe?

682
01:05:12,839 --> 01:05:13,869
Novato.

683
01:05:13,969 --> 01:05:17,438
Você sabe que um detetive precisa de boas habilidades de observação.

684
01:05:17,509 --> 01:05:18,739
Sim, senhor.

685
01:05:18,978 --> 01:05:22,679
Multar. Deixe-me testar suas habilidades de observação.

686
01:05:24,018 --> 01:05:25,719
Apenas jogue junto.

687
01:05:26,179 --> 01:05:28,148
Vou embaralhar essas cartas aleatoriamente.

688
01:05:28,219 --> 01:05:30,859
Vamos ver com que rapidez você encontra um determinado cartão.

689
01:05:33,259 --> 01:05:36,058
Temos um caso. 433 Jangi-dong.

690
01:05:40,128 --> 01:05:41,469
Ei. Congelar.

691
01:05:49,808 --> 01:05:51,438
Isso realmente não quebra.

692
01:05:51,509 --> 01:05:53,378
- É realmente à prova de balas. - Exatamente.

693
01:05:54,208 --> 01:05:56,208
O carro é à prova de balas, mas as pessoas...

694
01:06:04,458 --> 01:06:05,788
- O que ele está fazendo? - O que...

695
01:06:07,828 --> 01:06:09,228
Não apenas observe. Vá atrás dele!

696
01:06:10,659 --> 01:06:11,759
Correr!

697
01:06:12,859 --> 01:06:14,029
Ei, você! Parar!

698
01:06:14,469 --> 01:06:16,199
Pare aí mesmo!

699
01:06:19,668 --> 01:06:22,009
- Ei! - Venha aqui. Estou de mau humor.

700
01:06:22,839 --> 01:06:23,938
Abaixe a faca.

701
01:06:25,208 --> 01:06:26,409
Abaixe isso!

702
01:06:27,679 --> 01:06:28,679
Mamãe!

703
01:06:30,319 --> 01:06:32,248
- Droga. - Abaixe isso.

704
01:06:32,319 --> 01:06:33,648
Largue isso, seu idiota!

705
01:06:34,049 --> 01:06:35,788
Fique para trás!

706
01:06:36,389 --> 01:06:38,819
- Oh não. - Eu vou matá-la.

707
01:06:39,288 --> 01:06:41,659
- Droga! - Oh meu Deus.

708
01:06:42,188 --> 01:06:45,029
Não... Por favor me ajude...

709
01:06:48,498 --> 01:06:49,699
Você está bem?

710
01:06:53,469 --> 01:06:54,768
- Tenente Jang. - Sim?

711
01:06:54,839 --> 01:06:56,539
Isso não parecia estranhamente familiar?

712
01:06:56,609 --> 01:06:57,638
Certo?

713
01:06:57,709 --> 01:06:59,678
- Fique quieto, seu idiota. - Deixe-me ir!

714
01:07:57,739 --> 01:07:59,798
Gongo! Vamos!

715
01:08:34,739 --> 01:08:37,603
(Despertar)

716
01:09:46,638 --> 01:09:51,319
(Obrigado por assistir "Despertar".)