1 00:00:42,760 --> 00:00:50,854 (Despertar) 2 00:00:50,939 --> 00:00:54,584 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:54,669 --> 00:00:57,758 (neste drama são fictícios.) 4 00:00:58,873 --> 00:01:02,303 (Episódio 15) 5 00:01:14,715 --> 00:01:15,956 Muito tempo sem ver, 6 00:01:17,719 --> 00:01:18,789 meu filho. 7 00:01:54,220 --> 00:01:58,360 Quando você pensa que tudo acabou é quando realmente começa. 8 00:01:58,589 --> 00:02:01,559 Não podemos mudar nada. 9 00:02:22,520 --> 00:02:23,819 O que está acontecendo? 10 00:02:24,649 --> 00:02:26,589 A anestesia é completamente inútil. 11 00:02:29,119 --> 00:02:30,890 Talvez seja porque já levei um tiro antes. 12 00:02:37,399 --> 00:02:39,369 Da próxima vez, é melhor preparar um que seja bem mais forte. 13 00:02:40,069 --> 00:02:42,800 Obrigado por me criar para ser uma ótima cobaia, mãe. 14 00:02:43,800 --> 00:02:44,970 O que está acontecendo? 15 00:02:45,470 --> 00:02:47,339 Ele deve ser imune a isso... 16 00:02:47,409 --> 00:02:49,179 porque ele já recebeu anestésicos uma vez. 17 00:02:49,679 --> 00:02:52,010 Mas eu não tinha ideia de que já seria inútil. 18 00:02:54,409 --> 00:02:55,850 O que você está fazendo? Vá buscá-lo! 19 00:03:16,469 --> 00:03:18,909 Dê mais um passo a partir daí, 20 00:03:18,969 --> 00:03:22,580 e você verá uma cena horrível que será inesquecível. 21 00:03:24,240 --> 00:03:26,209 Não fique aí parado. Pegue ele! 22 00:03:39,230 --> 00:03:42,429 Retribuirei sua cooperação com uma boa posição. 23 00:03:44,399 --> 00:03:46,369 O que estou fazendo? 24 00:03:46,369 --> 00:03:49,040 Devo virar o carro? 25 00:03:58,980 --> 00:04:00,249 Oh meu Deus. 26 00:04:01,980 --> 00:04:03,879 Jung Woo? O que você está fazendo aqui? 27 00:04:03,950 --> 00:04:05,520 Como você tem estado, senhor? 28 00:04:06,149 --> 00:04:07,320 Senti sua falta. 29 00:04:08,790 --> 00:04:10,589 Você é maluco. 30 00:04:13,459 --> 00:04:16,399 Você deveria continuar correndo. Por que você está aqui? 31 00:04:16,459 --> 00:04:17,929 Eu entendo o que aconteceu no escritório do legista 32 00:04:17,999 --> 00:04:20,330 Era compreensível dada a sua posição. 33 00:04:22,339 --> 00:04:25,809 Ei. Bem... eu não tive escolha. 34 00:04:28,040 --> 00:04:29,110 Jung Woo. 35 00:04:30,580 --> 00:04:32,080 Você é realmente o assassino? 36 00:04:32,149 --> 00:04:34,409 O que muda se eu não estiver? 37 00:04:35,580 --> 00:04:39,589 Estou perdendo a cabeça aqui. O que está acontecendo? 38 00:04:39,619 --> 00:04:41,320 Oh Jung Hwan, o secretário-chefe da Casa Azul. 39 00:04:41,320 --> 00:04:43,020 Aquele que está incomodando você. 40 00:04:43,089 --> 00:04:44,089 Como você sabe disso? 41 00:04:44,159 --> 00:04:47,260 Ele está planejando algo grande. 42 00:04:48,360 --> 00:04:49,600 O que? 43 00:04:50,059 --> 00:04:52,029 Algo que nunca deve acontecer. 44 00:04:52,070 --> 00:04:54,730 Temos que detê-lo. Por favor me ajude. 45 00:05:01,610 --> 00:05:03,009 O que você disse antes? 46 00:05:04,240 --> 00:05:07,610 Você disse que quando você pensa que acabou é quando realmente começa. 47 00:05:08,850 --> 00:05:11,050 Você deve estar confuso. 48 00:05:11,119 --> 00:05:14,420 Você sabe quanto nossa fundação gasta com policiais? 49 00:05:14,490 --> 00:05:17,689 Nada vai mudar só porque alguns policiais da nossa folha de pagamento... 50 00:05:17,759 --> 00:05:19,189 apareça aqui. 51 00:05:19,259 --> 00:05:21,759 Quanto a mim? E o Tenente Gong? 52 00:05:22,259 --> 00:05:23,900 E nossa equipe especial? 53 00:05:24,559 --> 00:05:26,629 Só porque você tem alguns superiores no bolso de trás, 54 00:05:26,699 --> 00:05:30,300 você acha que todos os 120 mil policiais são seus fantoches, certo? 55 00:05:31,869 --> 00:05:33,069 Dá um tempo. 56 00:05:48,519 --> 00:05:50,960 Droga. Tenho dois filhos que ainda precisam ir para a faculdade. 57 00:05:54,860 --> 00:05:57,129 Minha fé no governo desmoronou, 58 00:05:57,429 --> 00:05:58,769 e ser policial... 59 00:05:59,530 --> 00:06:01,429 não é mais algo de que me orgulho. 60 00:06:03,400 --> 00:06:05,100 Não vamos fazer algo de que me envergonha. 61 00:06:06,069 --> 00:06:07,439 Eu não quero ser humilhado. 62 00:06:07,910 --> 00:06:09,179 Ouça com atenção. 63 00:06:09,840 --> 00:06:14,309 Recebemos uma denúncia de que nosso oficial está em perigo no porão. 64 00:06:14,379 --> 00:06:17,319 Mesmo que as pessoas perdessem a fé em nós, 65 00:06:17,379 --> 00:06:20,850 nós, a polícia, não devemos ser ameaçados por criminosos. 66 00:06:20,920 --> 00:06:23,290 Droga. Isso está errado! 67 00:06:23,460 --> 00:06:25,590 O que você está esperando? Prenda todos eles! 68 00:06:25,660 --> 00:06:26,730 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 69 00:06:33,369 --> 00:06:36,170 Mexa-se. Por aqui. 70 00:06:36,240 --> 00:06:38,040 Acho que deveríamos ir. 71 00:06:38,100 --> 00:06:39,840 - Vamos! - Sim, senhor! 72 00:06:52,949 --> 00:06:56,290 Vejo você novamente em breve. 73 00:07:29,360 --> 00:07:31,889 Vou verificar aqui. Vocês vão procurá-los. 74 00:07:31,960 --> 00:07:33,389 - Mexa-se! - Sim, senhor! 75 00:08:01,189 --> 00:08:02,720 Jung Woo. Você está bem? 76 00:08:03,360 --> 00:08:04,619 Por que você demorou tanto? 77 00:08:05,319 --> 00:08:06,689 Como poderíamos encontrar este lugar? 78 00:08:06,759 --> 00:08:09,860 Não tínhamos ideia de onde você estava. Demorou uma eternidade. 79 00:08:09,929 --> 00:08:12,129 Vou te dar minha jaqueta. Coloque na sua cabeça. 80 00:08:12,199 --> 00:08:15,329 Não posso permitir que as pessoas vejam que ajudei um fugitivo. 81 00:08:16,269 --> 00:08:18,699 Estou bem. Ajude-o. 82 00:08:19,970 --> 00:08:21,009 Quem é ele? 83 00:08:21,110 --> 00:08:22,210 Nenhum de seus negócios. 84 00:08:22,280 --> 00:08:25,139 Você é maluco. Como você pôde amarrar uma pessoa com correntes dessas? 85 00:08:25,309 --> 00:08:29,319 Droga. Como faço para livrá-lo disso? 86 00:08:40,230 --> 00:08:42,660 Como Jung Woo encontrou o porão? 87 00:08:42,730 --> 00:08:44,660 Eu também não sei. 88 00:08:55,639 --> 00:08:57,240 Onde estamos agora? 89 00:08:57,740 --> 00:08:59,650 Para onde você planeja ir? 90 00:08:59,980 --> 00:09:02,119 Pare de se preocupar. Não é típico de você. 91 00:09:02,550 --> 00:09:04,780 Você é um idiota. Eu salvei sua vida. 92 00:09:08,249 --> 00:09:10,919 Jung Woo. Você está realmente bem? 93 00:09:11,060 --> 00:09:12,690 Não se preocupe comigo. Preocupe-se com você mesmo. 94 00:09:12,759 --> 00:09:15,159 Quem sabe o que Oh Jung Hwan planejará a seguir? 95 00:09:15,259 --> 00:09:16,330 Droga. 96 00:09:16,700 --> 00:09:18,259 Eu perdi todos eles. 97 00:09:18,330 --> 00:09:20,200 O que está acontecendo aqui? 98 00:09:20,269 --> 00:09:22,340 Você realmente não vai me contar? 99 00:09:22,700 --> 00:09:24,100 Obrigado por hoje. 100 00:09:24,499 --> 00:09:26,009 Você é uma boa pessoa. 101 00:09:41,950 --> 00:09:44,320 Capitão. Você está bem? 102 00:09:44,820 --> 00:09:46,389 Quem é esse? 103 00:10:11,450 --> 00:10:14,649 Ele é o homem de 34 anos que você está procurando? 104 00:10:15,759 --> 00:10:18,320 Você deveria entregá-lo à polícia. Por que você o trouxe aqui? 105 00:10:18,389 --> 00:10:20,330 Você tem que limpar seu nome pelos assassinatos prevenidos. 106 00:10:20,389 --> 00:10:21,690 Serei inocentado eventualmente. 107 00:10:21,789 --> 00:10:23,430 Mas isso não é importante agora. 108 00:10:23,499 --> 00:10:25,600 Se isso não é importante, o que é? 109 00:10:25,730 --> 00:10:28,129 Você não está cansado de estar fugindo? 110 00:10:28,399 --> 00:10:31,340 Também sou contra entregá-lo agora. 111 00:10:31,399 --> 00:10:33,340 Você também não. 112 00:10:33,409 --> 00:10:37,680 Há uma boa chance de ele ter um transtorno dissociativo de identidade. 113 00:10:37,740 --> 00:10:41,450 Acho que posso ajudá-lo. 114 00:10:41,680 --> 00:10:43,480 Vou pegar meu computador. 115 00:10:43,549 --> 00:10:45,990 Posso pelo menos descobrir qual hospital era. 116 00:10:46,049 --> 00:10:48,019 Eu também não vou te perdoar. 117 00:10:48,149 --> 00:10:50,389 Quando o encontrei novamente na Vila Noite Branca, 118 00:10:50,419 --> 00:10:52,019 ele era uma pessoa completamente diferente. 119 00:10:52,090 --> 00:10:55,129 Transtorno dissociativo de identidade? Como no transtorno de personalidade múltipla? 120 00:10:55,190 --> 00:10:56,830 Mesmo se o levarmos à polícia, 121 00:10:56,899 --> 00:10:59,399 se um personagem que não seja o assassino estiver no controle, 122 00:10:59,499 --> 00:11:01,629 ele não vai se lembrar de nada. 123 00:11:01,700 --> 00:11:03,200 Então ele será considerado incompetente... 124 00:11:03,269 --> 00:11:05,039 e não haverá nenhuma evidência para julgá-lo. 125 00:11:06,169 --> 00:11:07,409 Acima de tudo... 126 00:11:07,470 --> 00:11:09,440 Ele vai pensar que está sendo abandonado novamente. 127 00:11:13,310 --> 00:11:14,450 Isso mesmo. 128 00:11:15,680 --> 00:11:17,749 Ainda assim, devemos descobrir a verdade. 129 00:11:20,419 --> 00:11:23,919 Na verdade, também sofri de um transtorno dissociativo de identidade. 130 00:11:24,360 --> 00:11:28,159 Mas foi por causa do trauma da Noite da Tragédia. 131 00:11:28,230 --> 00:11:31,430 O terceiro filho disse a mesma coisa. 132 00:11:31,759 --> 00:11:34,499 Você me deixou sozinho na escuridão... 133 00:11:34,570 --> 00:11:37,139 e fugiram para se salvarem. 134 00:11:38,039 --> 00:11:40,110 Eu também não vou te perdoar. 135 00:11:41,470 --> 00:11:44,279 Todos nós somos vítimas... 136 00:11:44,779 --> 00:11:46,509 daquela noite. 137 00:11:46,580 --> 00:11:47,649 Sim. 138 00:11:48,950 --> 00:11:50,450 Isso dói. 139 00:11:52,220 --> 00:11:53,749 Não estou culpando você. 140 00:11:53,820 --> 00:11:56,419 A culpa foi minha. É por isso que quero colocar tudo de volta... 141 00:11:57,360 --> 00:11:58,659 como deveria ser. 142 00:12:02,830 --> 00:12:04,200 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 143 00:12:04,259 --> 00:12:06,669 - Ah, Jung Hwan? - Silêncio. 144 00:12:14,409 --> 00:12:15,409 Aqui. 145 00:12:17,580 --> 00:12:18,610 Olhar. 146 00:12:19,110 --> 00:12:21,149 Fale sobre o tempo. 147 00:12:25,480 --> 00:12:26,950 Hwang Byung Chul falando. 148 00:12:27,019 --> 00:12:29,019 O que você está tentando puxar? 149 00:12:29,090 --> 00:12:33,029 - Pai! - Eu não sabia que você estava aí. 150 00:12:33,129 --> 00:12:34,830 Se eu soubesse, não teria ido. 151 00:12:34,889 --> 00:12:38,299 Só ouvi dizer que um oficial estava sendo mantido como refém. 152 00:12:38,360 --> 00:12:39,930 Onde está Do Jung Woo agora? 153 00:12:39,999 --> 00:12:40,999 Eu também não sei. 154 00:12:41,070 --> 00:12:43,940 Achei que você se preocupava muito com sua família, 155 00:12:43,999 --> 00:12:45,269 mas acho que não. 156 00:12:46,710 --> 00:12:47,769 Droga. 157 00:12:50,610 --> 00:12:54,249 Espere um segundo. Você está me ameaçando agora, certo? 158 00:12:54,310 --> 00:12:55,879 Eu estava apenas... 159 00:12:57,320 --> 00:13:00,149 Eu estava simplesmente expressando meus pensamentos sobre você. 160 00:13:00,220 --> 00:13:02,019 Mas sinto muito. 161 00:13:02,090 --> 00:13:05,389 Vi muita coisa ontem à noite que não deveria. 162 00:13:05,460 --> 00:13:07,430 Uma coisa seria se eu os visse, 163 00:13:07,490 --> 00:13:10,460 mas muitos dos oficiais também viram bastante. 164 00:13:10,529 --> 00:13:14,129 De qualquer forma, vou garantir que nenhum deles fale. 165 00:13:14,200 --> 00:13:17,600 Então pare de me ligar! 166 00:13:27,909 --> 00:13:28,909 Pai! 167 00:13:37,320 --> 00:13:38,320 Pai! 168 00:13:41,389 --> 00:13:43,529 Pai, por favor, deixe-me sair. 169 00:13:43,600 --> 00:13:44,730 Para onde você vai? 170 00:13:50,100 --> 00:13:51,340 Papai... 171 00:13:52,440 --> 00:13:53,509 Papai... 172 00:13:55,340 --> 00:13:56,639 O que você está fazendo? 173 00:13:56,879 --> 00:13:58,639 Qual é o problema com você? 174 00:13:58,710 --> 00:14:00,310 O que você está fazendo? 175 00:14:02,110 --> 00:14:03,180 Kyung Min. 176 00:14:05,720 --> 00:14:06,889 Você tem um convidado. 177 00:14:20,430 --> 00:14:22,440 O que está acontecendo? 178 00:14:22,499 --> 00:14:26,210 Eu salvei você de ser morto pelo terceiro filho. 179 00:14:26,440 --> 00:14:27,509 Mas... 180 00:14:28,940 --> 00:14:32,210 Não sei quando ele poderá voltar para buscá-lo novamente. 181 00:14:32,279 --> 00:14:34,480 Do Jung Woo o levou. 182 00:14:34,909 --> 00:14:37,249 - O que? - Por que você está tão assustado? 183 00:14:37,320 --> 00:14:38,980 Você já sabia sobre ele. 184 00:14:39,919 --> 00:14:41,990 Eu entendo que você está com raiva de mim por não ter te contado... 185 00:14:42,049 --> 00:14:43,389 sobre o terceiro filho. 186 00:14:43,460 --> 00:14:46,060 Mas não tenho ideia do que está acontecendo agora. 187 00:14:46,659 --> 00:14:48,490 Então você não é um espião? 188 00:14:49,230 --> 00:14:50,860 Por que eu seria um espião? 189 00:15:00,840 --> 00:15:02,480 Precisamos de crianças. 190 00:15:03,980 --> 00:15:05,539 - Crianças? - Por causa de Do Jung Woo, 191 00:15:05,610 --> 00:15:08,149 tornou-se impossível encontrar crianças para o experimento. 192 00:15:08,779 --> 00:15:12,180 Precisamos de crianças menores de 14 anos. 193 00:15:19,930 --> 00:15:22,560 Você quer se tornar o presidente da fundação? 194 00:15:22,899 --> 00:15:24,830 Esqueça se tornar o presidente. 195 00:15:24,899 --> 00:15:27,799 Esta pode ser sua última chance de salvar sua vida. 196 00:16:19,389 --> 00:16:20,789 Você se lembra do Dr. Cho Hyun Hee? 197 00:16:26,789 --> 00:16:27,930 Sim, eu me lembro. 198 00:16:29,899 --> 00:16:30,960 (Cho Hyun Hee) 199 00:16:32,129 --> 00:16:34,330 - Ela é nossa mãe. - Ela é sua mãe? 200 00:16:36,840 --> 00:16:40,009 Son Min Ho era o gerente da White Night Village, 201 00:16:40,610 --> 00:16:43,310 - e Cho Hyun Hee era... - O chefe de pesquisa. 202 00:16:43,840 --> 00:16:44,940 Mas e ela? 203 00:16:47,850 --> 00:16:49,350 Eu a conheci ontem. 204 00:16:51,549 --> 00:16:52,720 O que me surpreendeu... 205 00:16:52,789 --> 00:16:55,619 era que ela não tinha envelhecido nada. 206 00:16:56,519 --> 00:16:57,919 Como isso é possível? 207 00:16:57,990 --> 00:17:00,889 Acho que ela usou minha fórmula e fez um experimento consigo mesma. 208 00:17:00,960 --> 00:17:02,029 "Fórmula"? 209 00:17:02,090 --> 00:17:04,999 Então essa fórmula é a razão pela qual eles continuam procurando por você? 210 00:17:05,060 --> 00:17:06,399 Eu acho que funcionou. 211 00:17:10,769 --> 00:17:13,070 Então onde está a fórmula? 212 00:17:13,610 --> 00:17:15,039 Você tem isso? 213 00:17:18,110 --> 00:17:19,409 Preciso ir tomar um pouco de ar. 214 00:18:07,559 --> 00:18:08,660 Você está bem? 215 00:18:10,029 --> 00:18:11,029 Sim. 216 00:18:15,029 --> 00:18:16,039 Não. 217 00:18:17,039 --> 00:18:18,799 Isso é muito confuso. 218 00:18:20,269 --> 00:18:22,039 Porque Cho Hyun Hee está vivo? 219 00:18:26,579 --> 00:18:30,450 Eu tinha esquecido totalmente da minha mãe biológica. 220 00:18:31,150 --> 00:18:33,490 E não pensei que isso me afetaria... 221 00:18:34,150 --> 00:18:36,620 mesmo que um dia eu a conhecesse. 222 00:18:36,690 --> 00:18:39,990 Aposto que você está ainda mais chocado com o fato de ela ainda parecer a mesma. 223 00:18:43,059 --> 00:18:44,900 Depois que recuperei minha memória, 224 00:18:44,960 --> 00:18:48,829 Comecei a me lembrar vagamente de como era nossa mãe. 225 00:18:49,539 --> 00:18:51,870 Mas não era uma lembrança calorosa. 226 00:18:52,769 --> 00:18:55,039 Não me lembro bem como ela era. 227 00:18:57,710 --> 00:18:58,779 Mas essa loucura... 228 00:19:02,880 --> 00:19:05,349 Ainda me lembro da loucura em seus olhos. 229 00:19:09,589 --> 00:19:13,630 Você acha que as coisas teriam sido diferentes... 230 00:19:14,359 --> 00:19:17,499 se você não tivesse inventado essa fórmula? 231 00:19:17,559 --> 00:19:19,099 Provavelmente. 232 00:19:20,499 --> 00:19:22,529 Tenho certeza de que o experimento não correu perfeitamente bem. 233 00:19:22,599 --> 00:19:26,370 Caso contrário, eles não estariam me procurando tão desesperadamente. 234 00:19:27,940 --> 00:19:29,009 Eu acho que você está certo. 235 00:19:31,079 --> 00:19:32,539 Eu deveria descansar um pouco. 236 00:19:33,109 --> 00:19:35,150 Fiquei chocado muitas vezes hoje. 237 00:19:35,380 --> 00:19:37,720 Eu não acho que você deveria ir para casa por um tempo. 238 00:19:42,450 --> 00:19:43,589 Você está preocupado? 239 00:19:45,859 --> 00:19:48,390 Você deve reservar um hotel próximo. 240 00:20:05,140 --> 00:20:06,279 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 241 00:20:08,880 --> 00:20:10,950 - Senhor. - Meu Deus, você me assustou. 242 00:20:11,720 --> 00:20:13,589 - O que aconteceu com nosso capitão? - Quieto. 243 00:20:15,220 --> 00:20:17,190 Como vocês sabem? 244 00:20:17,759 --> 00:20:20,990 Como é que todos sabem disso quando se trata de uma operação secreta? 245 00:20:21,059 --> 00:20:23,499 Como está o capitão? Ele está bem? 246 00:20:23,559 --> 00:20:26,200 - Como eu saberia? - Senhor. 247 00:20:28,269 --> 00:20:29,269 (Hwang Byung Chul) 248 00:20:29,269 --> 00:20:30,539 Sim, ele está bem. 249 00:20:30,599 --> 00:20:32,440 Eu o salvei e dei uma carona ontem. 250 00:20:32,499 --> 00:20:35,069 - Eu não sei para onde ele foi. - Graças a Deus. 251 00:20:35,140 --> 00:20:38,309 Você foi ótimo, senhor. Eu te admiro muito. 252 00:20:38,710 --> 00:20:41,009 - Você é ótimo. - Corte o absurdo. 253 00:20:41,809 --> 00:20:44,150 Você é um policial exemplar. 254 00:20:44,220 --> 00:20:45,680 - Saia de cima de mim. - Obrigado, senhor. 255 00:20:45,749 --> 00:20:47,490 Eu entendo, então saia. Sair. 256 00:20:47,549 --> 00:20:49,349 Muito obrigado, senhor. 257 00:20:52,390 --> 00:20:53,730 Como vão as coisas? 258 00:20:54,690 --> 00:20:55,690 Ei, você está aqui. 259 00:20:56,960 --> 00:20:58,200 Não é tão ruim. 260 00:20:58,259 --> 00:21:01,400 - Bom trabalho. - Hoje em dia, tudo que você precisa... 261 00:21:01,470 --> 00:21:03,370 é um celular e um computador para iniciar seu próprio canal. 262 00:21:04,400 --> 00:21:07,009 Exatamente. E daí se não tivermos equipamentos de alta tecnologia? 263 00:21:07,539 --> 00:21:10,740 Nosso trabalho é garantir que nossos cidadãos ouçam o que precisam saber. 264 00:21:10,809 --> 00:21:12,009 Certo, Sr. Não? 265 00:21:12,509 --> 00:21:15,809 Bem, sim. Mas ainda está muito melhor... 266 00:21:15,880 --> 00:21:18,450 para receber contracheques mensais na emissora. 267 00:21:18,950 --> 00:21:20,990 Isso tudo porque acabei com um péssimo parceiro. 268 00:21:22,049 --> 00:21:23,160 O que? 269 00:21:24,519 --> 00:21:25,519 Nossa, isso é tão azedo. 270 00:21:25,589 --> 00:21:27,930 Este doce é tão azedo. Eu escolhi um bem azedo. 271 00:21:27,990 --> 00:21:29,059 Você apenas espera. 272 00:21:29,960 --> 00:21:32,700 Em breve encontraremos um furo realmente grande... 273 00:21:33,829 --> 00:21:35,269 e chocar as outras emissoras. 274 00:21:41,039 --> 00:21:42,710 (Baek Won Il, morreu em novembro de 1994) 275 00:21:42,769 --> 00:21:44,410 (Ji Hyung Geun, 106 anos, se ainda estiver vivo) 276 00:21:51,279 --> 00:21:53,390 (Cerimônia de abertura do Laboratório de Engenharia Genética da Noite Branca) 277 00:21:59,120 --> 00:22:00,690 Como está o Dr. 278 00:22:02,289 --> 00:22:03,900 Ela fingiu estar bem. 279 00:22:05,829 --> 00:22:09,769 Então você está dizendo que poderia dizer como ela estava se sentindo, 280 00:22:09,839 --> 00:22:11,099 mas ela não te contou? 281 00:22:12,140 --> 00:22:14,039 Então por que não perguntar? 282 00:22:15,740 --> 00:22:17,609 Vocês são gêmeos. 283 00:22:17,680 --> 00:22:19,180 Foi você quem me disse... 284 00:22:19,240 --> 00:22:21,749 que é natural ficar decepcionado com meu pai. 285 00:22:21,809 --> 00:22:23,150 Então, o que há com esse constrangimento? 286 00:22:23,319 --> 00:22:25,549 Nós realmente não tivemos tempo... 287 00:22:26,220 --> 00:22:30,059 para construir uma conexão como uma família. 288 00:22:33,789 --> 00:22:34,890 Que som foi esse? 289 00:22:43,700 --> 00:22:45,740 - Velho, preciso de um sedativo. - OK. 290 00:22:50,910 --> 00:22:52,009 Aqui. 291 00:23:31,420 --> 00:23:32,650 - Dê-me a chave. - Perdão? 292 00:23:32,720 --> 00:23:35,120 Dê-me a chave do carro. Eu mesmo dirigirei o carro. 293 00:24:31,539 --> 00:24:32,640 Por que você abriu a porta sem verificar? 294 00:24:32,640 --> 00:24:33,710 Eu poderia ter sido um estranho. 295 00:24:35,279 --> 00:24:36,749 Como é aqui? 296 00:24:37,920 --> 00:24:39,120 É confortável? 297 00:24:40,120 --> 00:24:41,650 Só ficarei aqui temporariamente, 298 00:24:41,650 --> 00:24:43,960 então não é muito diferente da minha casa. 299 00:24:44,220 --> 00:24:46,529 Eu vou tomar café. Você quer um também? 300 00:24:46,589 --> 00:24:47,589 Claro. 301 00:25:04,240 --> 00:25:07,309 A Coreia é muito mais conveniente do que eu esperava. 302 00:25:07,380 --> 00:25:09,880 Você pode beber uma xícara doce de café com leite em casa. 303 00:25:10,180 --> 00:25:13,589 Então, se você está aqui para me dizer para voltar para os Estados Unidos, 304 00:25:13,650 --> 00:25:14,720 nem se preocupe. 305 00:25:14,950 --> 00:25:18,289 De qualquer forma, eu era uma das pessoas encarregadas deste caso, 306 00:25:18,460 --> 00:25:20,559 e também estou diretamente envolvido nisso. 307 00:25:22,789 --> 00:25:24,630 Não estou aqui para dizer para você ir embora. 308 00:25:26,599 --> 00:25:28,400 Ontem você parecia... 309 00:25:29,670 --> 00:25:31,269 um pouco triste. 310 00:25:33,269 --> 00:25:35,970 Você está preocupado comigo? 311 00:25:37,240 --> 00:25:39,380 Por que? Porque você é meu irmão mais velho? 312 00:25:40,309 --> 00:25:43,950 Ou porque você sabe que estou ciente desse fato? 313 00:25:45,680 --> 00:25:47,920 Isso realmente não é típico de você. Você sabe disso, certo? 314 00:25:48,620 --> 00:25:50,789 Sim eu sei. Mas ainda preciso dizer o que precisa ser dito. 315 00:25:50,960 --> 00:25:53,829 Você não precisa se sentir assim. É possível que Cho Hyun Hee... 316 00:25:54,589 --> 00:25:57,200 pensa em nós como cobaias e não como seus próprios filhos. 317 00:26:00,630 --> 00:26:01,730 Isso é um absurdo. 318 00:26:02,529 --> 00:26:03,640 Afinal, ela é nossa mãe. 319 00:26:03,700 --> 00:26:04,700 "Pai"? 320 00:26:09,539 --> 00:26:11,210 Essa é uma palavra muito desconhecida. 321 00:26:16,380 --> 00:26:19,620 Não me lembro muito sobre nossos pais, 322 00:26:20,220 --> 00:26:23,259 mas às vezes penso em alguma coisa. 323 00:26:24,789 --> 00:26:25,819 Mas espere um minuto. 324 00:26:26,730 --> 00:26:28,029 Por que você não está usando títulos honoríficos? 325 00:26:28,089 --> 00:26:30,859 Você é minha irmã gêmea, então por que eu usaria títulos honoríficos? 326 00:26:31,099 --> 00:26:32,400 Você pode fazer o mesmo. 327 00:26:32,460 --> 00:26:34,230 Acho mais confortável usar títulos honoríficos. 328 00:26:34,299 --> 00:26:35,769 E eu tenho um nome, você sabe. 329 00:26:35,829 --> 00:26:37,140 Como você quer que eu te chame? 330 00:26:37,200 --> 00:26:39,870 Dr. Leighton parece muito formal. 331 00:26:39,970 --> 00:26:41,069 Olá, Jamie. 332 00:26:42,009 --> 00:26:43,309 Ver? Parece estranho. 333 00:26:44,609 --> 00:26:45,640 Mas você está certo. 334 00:26:47,480 --> 00:26:49,380 Você também tinha um nome. 335 00:26:51,650 --> 00:26:52,779 Ji Hee 336 00:27:03,700 --> 00:27:07,029 Ji Hee, acorde. 337 00:27:12,140 --> 00:27:13,170 Jung Woo. 338 00:27:13,509 --> 00:27:15,640 - Você sonhou com alguma coisa? - Como você sabia? 339 00:27:15,710 --> 00:27:17,440 Eu também sonhei com alguma coisa. 340 00:27:17,509 --> 00:27:18,640 Que tipo de sonho? 341 00:27:18,980 --> 00:27:20,509 Foi um sonho triste. 342 00:27:20,650 --> 00:27:23,950 Meu sonho foi realmente assustador. 343 00:27:24,380 --> 00:27:26,920 Não me lembro do que se tratava. 344 00:27:26,990 --> 00:27:29,549 Mas foi realmente assustador. 345 00:27:38,099 --> 00:27:39,160 Qual é o problema? 346 00:27:40,329 --> 00:27:41,400 Mãe. 347 00:27:41,470 --> 00:27:42,499 Ei. 348 00:27:44,640 --> 00:27:47,170 Você teve outro pesadelo? 349 00:27:48,509 --> 00:27:52,380 Tudo bem. Você está bem. Estou bem aqui. 350 00:27:52,440 --> 00:27:54,380 (Cho Hyun Hee) 351 00:27:58,880 --> 00:28:00,390 Sim, eu me lembro. 352 00:28:00,749 --> 00:28:03,789 Mas você não se lembra do que aconteceu depois disso? 353 00:28:10,930 --> 00:28:13,059 Piorou. 354 00:28:13,499 --> 00:28:14,900 Devíamos ficar de olho nela. 355 00:28:16,430 --> 00:28:17,740 Você acha que é um efeito colateral? 356 00:28:19,240 --> 00:28:20,240 Não há nada que possamos fazer. 357 00:28:20,240 --> 00:28:22,740 Aqueles com QI mais elevado tendem a sofrer de terror noturno. 358 00:28:24,039 --> 00:28:26,710 As outras cobaias também são sensíveis aos sonhos. 359 00:28:27,549 --> 00:28:29,450 Mas é muito pior para ela. 360 00:28:32,319 --> 00:28:34,349 Ela tomou injeções desde que era feto, 361 00:28:35,120 --> 00:28:36,150 então nem estou surpreso. 362 00:28:37,589 --> 00:28:39,660 Só fiz isso para o sucesso do experimento. 363 00:28:40,230 --> 00:28:41,730 Corte o absurdo. 364 00:28:47,299 --> 00:28:49,200 Preciso continuar investigando isso. 365 00:28:49,299 --> 00:28:51,299 - Do que eles estão falando? - Fique quieto. 366 00:28:58,009 --> 00:29:00,180 Sua verdadeira família está nos Estados Unidos. 367 00:29:00,249 --> 00:29:04,220 Então você deveria voltar para eles. 368 00:29:04,279 --> 00:29:06,319 Ver? Eu sabia que você ia dizer isso. 369 00:29:15,289 --> 00:29:16,289 Poxa. 370 00:29:18,799 --> 00:29:20,200 Isso é realmente fofo. 371 00:29:20,269 --> 00:29:22,230 É seu hobby mudar de assunto? 372 00:29:24,440 --> 00:29:26,470 A razão pela qual o terceiro filho se transformou em um monstro... 373 00:29:26,539 --> 00:29:28,440 é tudo por causa da Vila da Noite Branca. 374 00:29:28,509 --> 00:29:30,579 Mas você só quer que eu vá sem ver o fim disso? 375 00:29:30,640 --> 00:29:32,839 Sem chance. Eu não posso fazer isso. 376 00:29:32,980 --> 00:29:35,380 A White Night Foundation criou a White Night Village, 377 00:29:35,450 --> 00:29:38,450 e não irei embora antes de ver que eles estão destruídos. 378 00:29:38,880 --> 00:29:40,349 Estou até pronto para arriscar minha vida. 379 00:29:43,089 --> 00:29:44,990 - Sua vida? - Sim, está certo. 380 00:29:49,789 --> 00:29:52,430 Minha irmãzinha realmente não escuta. 381 00:30:13,427 --> 00:30:15,028 - Ei, você está aqui. - Ei. 382 00:30:15,858 --> 00:30:17,298 Como ele está? 383 00:30:17,657 --> 00:30:18,998 O mesmo de ontem. 384 00:30:24,338 --> 00:30:25,598 O que é isso? 385 00:30:27,768 --> 00:30:29,538 A droga que Oh Jung Hwan deu. 386 00:30:29,568 --> 00:30:32,608 Provavelmente é um medicamento para minimizar os efeitos colaterais do experimento. 387 00:30:32,937 --> 00:30:35,707 Obviamente precisavam de soro para continuar o experimento. 388 00:30:35,778 --> 00:30:36,877 "Minimizar"? 389 00:30:39,217 --> 00:30:41,687 O transtorno dissociativo de identidade é um dos efeitos colaterais. 390 00:30:41,748 --> 00:30:42,818 Então isso pode fazê-lo acordar. 391 00:30:42,887 --> 00:30:44,387 Sim, se funcionar. 392 00:30:44,887 --> 00:30:47,528 Já faz um tempo, então devo injetar um pouco novamente. 393 00:31:16,548 --> 00:31:18,588 Os dois também me deixaram aqui. 394 00:31:18,657 --> 00:31:22,687 Não vá! Não me deixe aqui sozinho! 395 00:31:25,157 --> 00:31:26,627 Ninguém vai nos salvar. 396 00:31:26,697 --> 00:31:30,137 É melhor matar do que ter medo de morrer. 397 00:31:30,237 --> 00:31:32,598 Eu não tenho amigos. 398 00:31:32,667 --> 00:31:34,937 A vida é uma jornada solitária de qualquer maneira. 399 00:31:35,008 --> 00:31:36,437 Eu vou matar todo mundo. 400 00:31:41,677 --> 00:31:42,907 Jung Woo. 401 00:32:09,038 --> 00:32:10,207 Mel. 402 00:32:17,018 --> 00:32:18,278 É perigoso. 403 00:32:19,677 --> 00:32:22,748 A droga não é perfeita. 404 00:32:23,387 --> 00:32:26,558 65% dos moradores de rua que usamos para o estudo morreram. 405 00:32:26,618 --> 00:32:29,258 35 por cento tiveram morte cerebral. 406 00:32:29,758 --> 00:32:32,858 O último morreu recentemente. 407 00:32:33,127 --> 00:32:36,368 Então me dê o medicamento completo. 408 00:32:37,637 --> 00:32:41,207 Traga-me a droga que pode prolongar a vida dela! 409 00:33:44,068 --> 00:33:45,737 Por que ainda não está pronto? 410 00:33:45,798 --> 00:33:48,038 Você disse que estava quase completo. 411 00:33:48,107 --> 00:33:50,677 Porque acabou de ser apagado. 412 00:33:51,277 --> 00:33:53,848 Estou tentando descobrir o que foi, mas há muitas variáveis. 413 00:33:54,308 --> 00:33:57,918 Precisamos de tempo para descobrir a fórmula exata. 414 00:33:57,978 --> 00:34:00,078 Tempo, tempo... Você e seu tempo! 415 00:34:00,547 --> 00:34:03,447 Quanto tempo? Já se passaram quase 10 anos! 416 00:34:03,518 --> 00:34:05,688 O tempo não é o único problema. 417 00:34:06,257 --> 00:34:08,927 Não nos resta muito soro das crianças da aldeia. 418 00:34:09,188 --> 00:34:10,857 Depois de usá-los, 419 00:34:10,927 --> 00:34:13,027 não podemos produzir a droga. 420 00:34:13,668 --> 00:34:16,967 Eu vi a fórmula completa da qual você fala. 421 00:34:17,038 --> 00:34:18,967 Preciso de tempo para repetir o estudo... 422 00:34:19,038 --> 00:34:20,967 Pare de simplificar! 423 00:34:21,038 --> 00:34:24,208 Você sabe quantas crianças, moradores de rua e bandidos... 424 00:34:24,277 --> 00:34:26,407 já passamos? 425 00:34:27,748 --> 00:34:29,607 Teremos sucesso. 426 00:34:30,348 --> 00:34:32,018 Só precisamos de crianças, com menos de 14 anos, 427 00:34:32,018 --> 00:34:33,688 cujo soro é facilmente separado. 428 00:34:33,947 --> 00:34:35,688 Serão as amostras que continuarão recebendo o medicamento. 429 00:34:35,748 --> 00:34:38,317 Hyun Hee. Estamos ficando sem tempo. 430 00:34:38,587 --> 00:34:41,228 Faça o que for preciso para produzir o medicamento com o soro que sobrou. 431 00:34:41,788 --> 00:34:45,757 Se você não fizer isso. o estudo não será a única coisa que terminará. 432 00:35:06,248 --> 00:35:09,217 Por que você está tomando meu sangue? 433 00:35:09,288 --> 00:35:12,958 Quero ter certeza de que meu filho não está doente. 434 00:35:13,958 --> 00:35:15,058 Quanto a mim? 435 00:35:15,357 --> 00:35:18,058 Devo enfiar uma agulha em você também? 436 00:35:18,128 --> 00:35:19,157 Não! 437 00:35:22,768 --> 00:35:24,038 Isso vai doer um pouco. 438 00:36:14,618 --> 00:36:15,618 Ao contrário... 439 00:36:16,418 --> 00:36:19,558 as amostras de teste que os outros receberam, 440 00:36:19,857 --> 00:36:21,458 a injeção que você recebeu... 441 00:36:21,527 --> 00:36:23,958 foi baseado no soro de Do Jung Woo, correto? 442 00:36:29,098 --> 00:36:32,337 Você previu esse resultado? 443 00:36:34,737 --> 00:36:36,868 Você sabe que eu me tornei uma cobaia... 444 00:36:36,938 --> 00:36:39,507 sabendo que posso morrer por causa disso. 445 00:36:40,378 --> 00:36:43,107 E você sabe por quê. 446 00:36:45,648 --> 00:36:50,518 Se o soro de Do Jung Woo lhe desse juventude eterna... 447 00:37:07,407 --> 00:37:08,967 Está tudo bem. Acalmar. 448 00:37:08,967 --> 00:37:10,007 eu... 449 00:37:11,438 --> 00:37:12,538 Sinto muito. 450 00:37:16,208 --> 00:37:18,918 Você está de volta, certo? 451 00:37:24,018 --> 00:37:25,317 Você está acordado? 452 00:37:27,927 --> 00:37:31,098 Você é Do Jung Woo. 453 00:37:32,328 --> 00:37:33,458 Então você se lembra. 454 00:37:47,578 --> 00:37:48,748 Você não está com fome? 455 00:37:49,177 --> 00:37:51,047 Você quer um pouco de macarrão? 456 00:37:51,777 --> 00:37:53,748 Não, estou bem. 457 00:37:53,987 --> 00:37:55,118 Você acabou de rir? 458 00:37:55,418 --> 00:37:57,018 Você riu, certo? 459 00:37:58,288 --> 00:38:00,857 Enfim, o que está acontecendo? 460 00:38:01,228 --> 00:38:04,328 A última coisa que me lembro é de ser sequestrado. 461 00:38:04,398 --> 00:38:06,128 Você se lembra disso? 462 00:38:06,797 --> 00:38:07,797 O que mais? 463 00:38:10,297 --> 00:38:13,737 Como as duas identidades completamente diferentes se fundiram em uma, 464 00:38:13,808 --> 00:38:16,668 suas memórias e pensamentos também teriam se fundido. 465 00:38:18,607 --> 00:38:20,507 Nós te demos uma droga. 466 00:38:20,848 --> 00:38:22,708 Não sabemos o que acontecerá quando o efeito passar, 467 00:38:22,777 --> 00:38:24,118 então vamos esperar e ver. 468 00:38:38,058 --> 00:38:40,297 O soro do terceiro filho foi eficaz? 469 00:38:40,668 --> 00:38:44,168 Sim. Ele está se separando rapidamente e reagindo bem. 470 00:38:46,567 --> 00:38:49,907 Mas não temos muito soro. 471 00:38:50,308 --> 00:38:53,878 Faremos a droga de alguma forma com o soro deles, 472 00:38:54,248 --> 00:38:56,878 mas não podemos garantir o efeito. 473 00:39:00,177 --> 00:39:03,487 Há outra criança da Vila Noite Branca... 474 00:39:04,757 --> 00:39:06,387 que sobreviveu, correto? 475 00:39:13,098 --> 00:39:15,498 Estou feliz que ele acordou. 476 00:39:16,728 --> 00:39:20,137 Ele ainda está instável. Temos que esperar para ver. 477 00:39:20,197 --> 00:39:23,607 Meu pai é a única conexão com o laboratório. 478 00:39:24,038 --> 00:39:28,078 Por que não tento persuadi-lo novamente? 479 00:39:46,498 --> 00:39:48,768 Pai. Como você tem estado? 480 00:39:49,168 --> 00:39:51,398 Podemos nos encontrar por um minuto? 481 00:40:10,418 --> 00:40:12,518 Por que você está aqui? Você deveria descansar. 482 00:40:19,257 --> 00:40:21,728 O que? Você quer dizer alguma coisa? 483 00:40:24,768 --> 00:40:26,168 Obrigado. 484 00:40:28,067 --> 00:40:30,038 Eu até tentei te matar, 485 00:40:31,137 --> 00:40:32,378 mas você me salvou. 486 00:40:41,348 --> 00:40:42,648 Eu não tive escolha. 487 00:40:45,087 --> 00:40:46,657 Naquele dia, há 28 anos, 488 00:40:47,018 --> 00:40:49,387 Eu não tive escolha a não ser deixar você lá sozinho... 489 00:40:49,458 --> 00:40:51,797 quando voltei para a aldeia para buscar minha irmã. 490 00:40:56,797 --> 00:41:00,668 Procurei minha irmã como um louco, mas não consegui encontrá-la. 491 00:41:01,137 --> 00:41:03,708 Quando voltei para o barco, você já tinha ido embora. 492 00:41:08,547 --> 00:41:11,217 Pode parecer que estou dando desculpas, 493 00:41:12,177 --> 00:41:14,047 mas desde aquele dia, 494 00:41:16,047 --> 00:41:17,987 Eu tentei expiar o que fiz... 495 00:41:18,058 --> 00:41:21,788 para White Night Village e por deixar você lá... 496 00:41:21,887 --> 00:41:23,487 sozinho. 497 00:41:29,927 --> 00:41:31,737 Sinto muito por fazer você viver dessa maneira. 498 00:41:36,837 --> 00:41:38,107 Sinto muito. 499 00:42:44,177 --> 00:42:46,308 Eu fiz isso acontecer. 500 00:42:48,407 --> 00:42:52,078 Estou sozinho em uma estrada vazia. 501 00:42:52,848 --> 00:42:54,848 O sol está brilhando intensamente. 502 00:42:55,188 --> 00:42:58,958 E o relógio que nunca erra diz que são 12 horas. 503 00:42:59,717 --> 00:43:01,128 Então eu me pergunto. 504 00:43:01,857 --> 00:43:04,458 "É meio-dia ..." 505 00:43:05,657 --> 00:43:06,828 "ou meia-noite?" 506 00:43:07,527 --> 00:43:08,768 Você é um monstro. 507 00:43:09,427 --> 00:43:10,567 Você é um monstro. 508 00:43:10,868 --> 00:43:12,538 Você é um monstro! 509 00:43:17,038 --> 00:43:19,407 Não! 510 00:43:22,177 --> 00:43:24,378 Oh meu Deus. E agora? 511 00:43:26,478 --> 00:43:27,518 Banheiro. 512 00:43:27,587 --> 00:43:29,987 Não! 513 00:43:30,648 --> 00:43:32,157 Jung-Woo! O que está errado? 514 00:43:32,217 --> 00:43:33,918 Ai... Meu doce. 515 00:43:33,987 --> 00:43:36,228 OK. Espere! 516 00:43:52,607 --> 00:43:53,607 Pai. 517 00:43:54,277 --> 00:43:56,107 Se você se entregar agora, 518 00:43:56,177 --> 00:43:58,047 eles vão considerar isso favoravelmente em relação a você. 519 00:43:58,118 --> 00:43:59,848 Vamos parar de falar sobre isso. 520 00:43:59,918 --> 00:44:01,317 Então me diga onde fica o laboratório secreto. 521 00:44:01,387 --> 00:44:03,618 Eu cuidarei de tudo. 522 00:44:03,688 --> 00:44:05,817 É por isso que você queria me ver? 523 00:44:08,387 --> 00:44:11,398 Hye Won. Digamos que você seja médico. 524 00:44:11,458 --> 00:44:14,427 E você tem cinco pacientes esperando por órgãos. 525 00:44:14,498 --> 00:44:16,668 Eles morrerão se não fizerem um transplante imediatamente. 526 00:44:16,728 --> 00:44:20,368 Uma pessoa saudável sofreu um acidente e foi levada ao pronto-socorro. 527 00:44:20,438 --> 00:44:22,168 Ele se tornará um vegetal mesmo se você o salvar. 528 00:44:22,237 --> 00:44:24,837 Se você extrair os órgãos dele e entregá-los aos outros, 529 00:44:24,907 --> 00:44:27,607 você pode salvar cinco pessoas. O que você faria? 530 00:44:27,677 --> 00:44:30,277 Você não pode retirar órgãos de uma pessoa viva. 531 00:44:30,348 --> 00:44:31,348 Isso é assassinato. 532 00:44:31,418 --> 00:44:33,918 Sim. Você não pode fazer isso. 533 00:44:34,018 --> 00:44:36,487 E se você puder salvar o doador... 534 00:44:36,547 --> 00:44:38,587 e os destinatários? 535 00:44:38,657 --> 00:44:40,157 Não há nada com que se preocupar então. 536 00:44:40,217 --> 00:44:43,728 O que estou tentando fazer é exatamente isso. 537 00:44:43,788 --> 00:44:45,128 Uma maneira de salvar a humanidade. 538 00:44:45,197 --> 00:44:46,958 Muitas crianças já morreram. 539 00:44:47,027 --> 00:44:49,297 Se Jung Woo não tivesse apagado a fórmula... 540 00:44:49,368 --> 00:44:51,998 Ou se ele tivesse nos dado a fórmula depois, 541 00:44:52,067 --> 00:44:54,538 poderíamos ter salvado essas vidas. 542 00:44:57,268 --> 00:44:59,277 Não quero falar sobre isso com você. 543 00:44:59,337 --> 00:45:01,007 Devíamos ter saído para comer. 544 00:45:07,177 --> 00:45:09,387 Tudo que você precisa é a fórmula? 545 00:45:18,657 --> 00:45:21,228 O capitão me deu um par de óculos. 546 00:45:21,328 --> 00:45:24,368 Eram óculos VR conectados a um servidor. 547 00:45:24,737 --> 00:45:25,837 eu acho... 548 00:45:28,768 --> 00:45:30,308 havia uma fórmula ali. 549 00:45:34,978 --> 00:45:37,478 O que estou tentando fazer... 550 00:45:39,277 --> 00:45:41,248 é para a humanidade. 551 00:46:18,509 --> 00:46:20,078 Você está chocado em me ver aqui? 552 00:46:20,149 --> 00:46:22,179 Você ainda está usando minha filha. 553 00:46:22,248 --> 00:46:25,949 Tive medo que fosse perigoso. É por isso que vim no lugar dela. 554 00:46:26,018 --> 00:46:28,118 Você feriu meus sentimentos. 555 00:46:32,788 --> 00:46:34,799 Esses são os óculos com a fórmula? 556 00:46:34,859 --> 00:46:35,859 Quem sabe? 557 00:46:36,399 --> 00:46:39,228 Depende do que você me dá. 558 00:46:39,268 --> 00:46:41,699 Não tenho nada para te dar. 559 00:46:42,239 --> 00:46:43,368 Tudo bem, então. 560 00:46:45,368 --> 00:46:46,469 O que você está fazendo? 561 00:46:47,268 --> 00:46:49,478 Você disse que não tinha nada para mim, 562 00:46:49,538 --> 00:46:50,839 então vou quebrá-los. 563 00:46:54,819 --> 00:46:57,049 Você não pisaria neles se fossem reais. 564 00:46:57,118 --> 00:46:59,449 Você precisará de algo para negociar. 565 00:47:00,319 --> 00:47:01,319 Você é inteligente. 566 00:47:04,489 --> 00:47:06,859 Para onde você mudou o laboratório? 567 00:47:06,929 --> 00:47:08,728 Se essa fórmula estiver correta, 568 00:47:08,799 --> 00:47:10,728 e a droga é aperfeiçoada... 569 00:47:10,799 --> 00:47:12,899 Assim que confirmarmos isso, eu lhe direi. 570 00:47:12,969 --> 00:47:16,069 Por que você está obcecado com a droga que não foi comprovada? 571 00:47:16,138 --> 00:47:19,168 Eu criei a fórmula e não tenho certeza se está correta. 572 00:47:19,239 --> 00:47:20,569 Eu vi isso. 573 00:47:22,078 --> 00:47:24,879 Eu vi pessoas que tiveram sucesso no experimento. 574 00:47:26,649 --> 00:47:28,379 Eu vi com meus próprios olhos. 575 00:47:33,848 --> 00:47:35,589 Cumpra sua promessa. 576 00:49:40,049 --> 00:49:41,819 (Membros-chave da Vila Noite Branca) 577 00:49:41,879 --> 00:49:43,649 ("White Night Village colabora com o exército") 578 00:49:43,719 --> 00:49:45,518 (Inauguração do Laboratório de Biotecnologia Noite Branca) 579 00:49:51,429 --> 00:49:53,159 (Baek Won Il, Ji Hyung Geun, Yoo Kwon) 580 00:49:53,228 --> 00:49:54,598 Eu vi isso. 581 00:49:54,659 --> 00:49:57,328 Eu vi pessoas que tiveram sucesso no experimento. 582 00:49:58,399 --> 00:49:59,768 "Pessoas"? 583 00:50:03,138 --> 00:50:06,938 Isso significa que há outra pessoa além de Cho Hyun Hee. 584 00:50:08,739 --> 00:50:10,308 (Baek Won Il, morreu em novembro de 1994) 585 00:50:10,379 --> 00:50:11,808 (Ji Hyung Geun, 106 anos, se ainda estiver vivo) 586 00:50:16,719 --> 00:50:17,879 (Gong Il Do) 587 00:50:21,918 --> 00:50:22,918 Olá? 588 00:50:22,989 --> 00:50:25,429 A fórmula foi concluída. 589 00:50:26,629 --> 00:50:27,688 Você está falando sério? 590 00:50:27,759 --> 00:50:29,129 Eu posso fazer o suficiente... 591 00:50:29,199 --> 00:50:32,498 para uma injeção com o que temos agora. 592 00:50:32,569 --> 00:50:35,799 Mas precisamos de mais soro se quisermos continuar a experiência. 593 00:50:35,868 --> 00:50:38,368 Você quer dizer o quarto filho. Eu entendo. 594 00:50:38,438 --> 00:50:39,768 Mais uma coisa. 595 00:50:39,839 --> 00:50:42,009 Mesmo se criarmos a droga com este soro, 596 00:50:42,009 --> 00:50:44,179 não podemos garantir sua segurança. 597 00:50:44,239 --> 00:50:47,848 Portanto, precisamos de mais cobaias, na minha opinião. 598 00:50:47,949 --> 00:50:49,478 Vou preparar isso também. 599 00:50:51,219 --> 00:50:52,248 Sim. 600 00:51:04,129 --> 00:51:05,368 Obrigado. 601 00:51:35,659 --> 00:51:37,458 Você não quer saber o que aconteceu? 602 00:51:37,529 --> 00:51:40,498 Não. Seu rosto diz tudo. 603 00:51:41,498 --> 00:51:43,239 Eu tinha minhas esperanças, no entanto. 604 00:52:13,228 --> 00:52:15,969 É muito difícil conseguir os filhos. 605 00:52:16,839 --> 00:52:18,909 - Desculpe. - Está bem agora. 606 00:52:19,909 --> 00:52:22,478 Ouça, eu tentei o meu melhor... 607 00:52:22,538 --> 00:52:23,808 Não é isso. 608 00:52:23,879 --> 00:52:28,219 Estou dizendo que cometi um erro na forma como tratei você. 609 00:52:31,248 --> 00:52:32,788 O Sr. Presidente quer ver você. 610 00:52:34,288 --> 00:52:35,918 - Ele quer? - Sim. 611 00:52:36,958 --> 00:52:40,429 Ele me repreendeu severamente por ser rude... 612 00:52:40,489 --> 00:52:42,699 e insatisfeito com tudo o que você fez. 613 00:52:44,868 --> 00:52:46,168 Sinto muito, senhor. 614 00:52:47,629 --> 00:52:51,299 Claro. Não há necessidade de se desculpar. 615 00:52:53,668 --> 00:52:55,509 Você pode ir para casa. Vou me encontrar com o presidente... 616 00:54:00,109 --> 00:54:01,308 (Fundação Noite Branca) 617 00:54:04,909 --> 00:54:05,978 Depois de você. 618 00:54:42,779 --> 00:54:43,879 Onde é esse lugar? 619 00:54:55,598 --> 00:54:57,328 Eu trouxe a cobaia para você. 620 00:54:57,659 --> 00:54:59,969 Agora, só precisamos do quarto filho. 621 00:55:52,319 --> 00:55:54,348 Eu dei tudo de mim para você. 622 00:55:54,719 --> 00:55:56,089 É isso que eu ganho com isso? 623 00:55:56,159 --> 00:55:58,958 Você era um rato de laboratório nascido para ser usado em um experimento. 624 00:55:59,029 --> 00:56:01,558 Nós alimentamos você, abrigamos você e até pagamos. 625 00:56:01,629 --> 00:56:03,958 Nós deixamos você viver como um ser humano. Você deveria estar grato. 626 00:56:06,399 --> 00:56:07,828 Do Jung Woo estava certo. 627 00:56:09,199 --> 00:56:10,199 Agora, 628 00:56:11,199 --> 00:56:13,168 você precisa do meu soro também? 629 00:56:17,208 --> 00:56:21,679 Afinal, foi você. Sua doninha. 630 00:56:22,049 --> 00:56:24,418 Deve terminar rapidamente, pois você sabe o que vai acontecer. 631 00:57:05,089 --> 00:57:06,589 Termine. Vamos. 632 00:57:08,129 --> 00:57:09,399 Você acha... 633 00:57:10,399 --> 00:57:12,328 Vou deixar você me levar tão facilmente? 634 00:57:13,799 --> 00:57:15,938 O que? Como se você tivesse alguém protegendo você? 635 00:57:16,638 --> 00:57:19,168 Ele tem alguém protegendo ele. 636 00:57:27,208 --> 00:57:28,348 O que é esse lugar? 637 00:57:30,118 --> 00:57:31,549 Este não é o laboratório secreto. 638 00:57:34,819 --> 00:57:36,659 Quando sobrevivi da Vila Noite Branca, 639 00:57:37,659 --> 00:57:39,688 Fiquei ressentido com a pessoa que fez isso com a aldeia. 640 00:57:40,188 --> 00:57:44,529 Não pensei no que as crianças e eu passamos lá. 641 00:57:45,429 --> 00:57:48,228 Quando pensei que minha vida estava sendo arruinada, Oh Jung Hwan apareceu. 642 00:57:48,998 --> 00:57:51,969 Ele me acolheu quando eu não tinha vontade de viver. 643 00:57:52,208 --> 00:57:56,739 Foi por isso que decidi dedicar minha vida a ele. 644 00:57:56,808 --> 00:57:59,478 - Mas? - Você apareceu. 645 00:58:09,058 --> 00:58:10,618 Você atirou em mim com a anestesia... 646 00:58:10,688 --> 00:58:12,529 para que Oh Jung Hwan não suspeitasse de você. 647 00:58:15,429 --> 00:58:17,958 Desenvolvi uma resistência, então não vai funcionar comigo. 648 00:58:36,478 --> 00:58:39,319 Estarei sob sua supervisão para sempre agora? 649 00:58:39,388 --> 00:58:41,118 Nada dura para sempre. 650 00:58:49,699 --> 00:58:51,399 Você não deveria tratar alguém... 651 00:58:51,458 --> 00:58:53,498 que serviu você durante toda a vida como um objeto agora. 652 00:58:53,569 --> 00:58:55,138 Não estou tratando ele como um objeto. 653 00:58:55,199 --> 00:58:57,239 Estou simplesmente retirando minha cobaia. 654 00:58:57,699 --> 00:59:00,409 "Retomando sua cobaia." Isso é bom e tudo, 655 00:59:00,808 --> 00:59:03,279 mas alguém tão importante não deveria estar neste lugar escuro. 656 00:59:03,339 --> 00:59:07,509 Especialmente com apenas uma pessoa. E se algo acontecer com você? 657 00:59:07,578 --> 00:59:09,319 Você está preocupado comigo? 658 00:59:09,379 --> 00:59:12,549 Eu não estou preocupado. Mas passei por algumas coisas chatas para chegar aqui. 659 00:59:13,089 --> 00:59:15,688 Eu estava trabalhando duro para encontrar o presidente. 660 00:59:16,688 --> 00:59:19,058 - Ficou chato. - Multar. 661 00:59:19,589 --> 00:59:22,458 Então você encontrou o presidente depois de trabalhar duro? 662 00:59:23,199 --> 00:59:24,299 Eu fiz. 663 00:59:28,069 --> 00:59:29,339 Você está bem aqui. 664 00:59:30,739 --> 00:59:31,768 Senhor presidente. 665 01:00:15,679 --> 01:00:18,518 (Despertar) 666 01:00:18,589 --> 01:00:20,489 Fiz um acordo com Do Jung Woo. 667 01:00:20,589 --> 01:00:24,018 Você sacrificou todas aquelas crianças para fazer essa droga? 668 01:00:24,089 --> 01:00:25,629 Para viver para sempre? 669 01:00:25,688 --> 01:00:26,788 Mãe. 670 01:00:26,859 --> 01:00:29,129 Minha filha cresceu tão bem. 671 01:00:29,199 --> 01:00:32,299 Largue o lixo e devolva o Dr. Leighton. 672 01:00:32,368 --> 01:00:33,399 Jung-Woo! 673 01:00:33,399 --> 01:00:34,868 Capitão! O que você está fazendo? 674 01:00:34,929 --> 01:00:37,839 Nós dois precisamos desaparecer para que essa tragédia acabe. 675 01:00:37,899 --> 01:00:39,239 Não. Não faça isso. 676 01:00:39,308 --> 01:00:42,379 É por isso que você nasceu. 677 01:00:42,739 --> 01:00:45,138 Meu monstro. 678 01:00:50,819 --> 01:00:52,149 não me lembro... 679 01:00:52,219 --> 01:00:54,348 por que estou aqui ou como cheguei aqui. 680 01:00:54,418 --> 01:00:56,458 Você não é uma pessoa normal. 681 01:00:56,518 --> 01:00:57,688 (Um homem fugitivo escondendo seu poder de mudar o mundo) 682 01:00:57,788 --> 01:00:59,929 Posso viver como alguém sem quaisquer poderes. 683 01:01:00,558 --> 01:01:02,899 Apenas espere. Eu vou acertar as coisas. 684 01:01:02,958 --> 01:01:05,699 "LUCA: o começo". Em breve.