1 00:00:56,397 --> 00:00:58,467 Uingereza 2 00:02:13,877 --> 00:02:16,152 - Nilimaliza mchezo wangu. - Umefanya vizuri. 3 00:02:16,237 --> 00:02:17,226 Umeona Mummy? 4 00:02:17,317 --> 00:02:19,690 Naam, atakuwa kwenye chumba cha kuchora, natarajia. 5 00:02:19,157 --> 00:02:22,354 Natumai hautakuwa chini miguu yetu leo, Bibi Briony. 6 00:02:22,437 --> 00:02:24,826 Tulipata chakula cha jioni kwa 10 kuandaa. 7 00:02:36,277 --> 00:02:40,310 - Habari, rafiki, nasikia unacheza mchezo. - Nani alikuambia? 8 00:02:40,117 --> 00:02:41,470 Ngoma za msituni. 9 00:02:42,757 --> 00:02:46,545 - Je, utakuja na kuiona? - Sina hakika kuwa itakuwa sawa ... 10 00:02:46,637 --> 00:02:47,752 Kwa nini usiniruhusu niisome? 11 00:02:47,837 --> 00:02:50,146 Ulikuwa ukinifanya niwe mrembo nakala za hadithi zako zote. 12 00:02:50,237 --> 00:02:52,432 - Nimewaweka wote. - Bado nataka uje. 13 00:02:52,517 --> 00:02:55,350 - Hebu tuone. - Lazima niende sasa. 14 00:03:00,237 --> 00:03:01,829 Mama, nakuhitaji! 15 00:03:05,677 --> 00:03:10,797 Wajinga. Ni ajabu, mpenzi. Mchezo wako wa kwanza. 16 00:03:10,877 --> 00:03:12,469 Je, unafikiri hivyo? Je, unadhani Leon atapenda? 17 00:03:12,557 --> 00:03:14,752 Naam, bila shaka atafanya. 18 00:03:14,837 --> 00:03:17,431 Majaribio ya Arabella, na Briony Tallis. 19 00:03:27,677 --> 00:03:29,315 - Cee. - Ndiyo? 20 00:03:30,917 --> 00:03:32,953 Unafikiri ingejisikiaje kuwa mtu mwingine? 21 00:03:33,370 --> 00:03:35,107 Baridi, ninapaswa kutumaini. 22 00:03:35,197 --> 00:03:37,757 - Nina wasiwasi kuhusu mchezo. - Nina hakika ni kazi bora. 23 00:03:37,837 --> 00:03:40,635 Lakini tuna alasiri tu ya kufanya mazoezi. Je, ikiwa mapacha hawawezi kutenda? 24 00:03:40,717 --> 00:03:43,277 Unapaswa kuwa mzuri kwao. Nashangaa ungejisikiaje kama mama yako 25 00:03:43,357 --> 00:03:47,111 alikuwa amekimbia na Mr What's-his-jina nani anasoma habari kwenye wireless? 26 00:03:47,837 --> 00:03:50,476 Labda nilipaswa kumwandikia Leon hadithi. 27 00:03:50,557 --> 00:03:53,708 Ikiwa unaandika hadithi, lazima tu sema neno "ngome," na unaweza kuona 28 00:03:53,797 --> 00:03:56,516 minara na misitu na kijiji chini, lakini ... 29 00:03:56,597 --> 00:03:59,395 Katika mchezo, ni ... 30 00:03:59,477 --> 00:04:02,514 Yote inategemea watu wengine. 31 00:04:03,770 --> 00:04:04,715 - Cee. - Ndiyo? 32 00:04:06,157 --> 00:04:08,512 Kwa nini usiongee na Robbie tena? 33 00:04:08,597 --> 00:04:11,748 mimi hufanya. Tunasonga tu katika miduara tofauti, ndivyo tu. 34 00:04:24,237 --> 00:04:26,705 - Je, tunapaswa kufanya mchezo? - Kwa nini tunapaswa? 35 00:04:26,797 --> 00:04:29,595 - Ni kusherehekea ziara ya kaka yangu Leon. - Nachukia michezo. 36 00:04:29,677 --> 00:04:31,907 - Na mimi pia. - Unawezaje kuchukia michezo? 37 00:04:31,997 --> 00:04:35,340 - Ni kujionyesha tu. - Utakuwa katika mchezo huu au utapata nguvu. 38 00:04:35,117 --> 00:04:38,290 - Na nitawaambia wazazi. - Huruhusiwi kutuvutia. 39 00:04:38,117 --> 00:04:41,666 Sisi ni wageni katika nyumba hii. Na nini kilifanya wazazi wanasema tujitengeneze? 40 00:04:41,757 --> 00:04:43,395 - Kweli, Pierrot? - Amina. 41 00:04:43,477 --> 00:04:45,274 - Jackson? - Amina. 42 00:04:45,357 --> 00:04:46,995 Amina, hiyo ni sawa. 43 00:04:49,157 --> 00:04:51,273 Sasa, Briony, mchezo wako unahusu nini? 44 00:04:51,957 --> 00:04:55,154 Naam, ni kuhusu jinsi gani 45 00:04:55,397 --> 00:04:58,355 mapenzi ni mazuri sana, lakini unapaswa kuwa na busara. 46 00:04:58,477 --> 00:05:00,388 - Nadhani utakuwa Arabella. - Kweli, sio lazima. 47 00:05:00,477 --> 00:05:02,866 - Katika hali hiyo, unajali ikiwa nitacheza naye? - Lola alikuwa kwenye mchezo wa shule. 48 00:05:02,957 --> 00:05:06,996 Sema ndiyo. Itakuwa jambo la kwanza la heshima kutokea kwangu kwa miezi. 49 00:05:07,877 --> 00:05:09,629 Naam, ndiyo, sawa. 50 00:05:11,237 --> 00:05:12,795 Nadhani tuanze kwa kuisoma. 51 00:05:12,877 --> 00:05:15,835 Ikiwa utakuwa Arabella, basi nitakuwa mkurugenzi, asante sana. 52 00:05:15,917 --> 00:05:17,320 Pole. 53 00:05:20,770 --> 00:05:21,908 Mimi naenda kufanya utangulizi. 54 00:05:24,237 --> 00:05:25,511 "Dibaji. 55 00:05:26,637 --> 00:05:29,197 "Hii ni hadithi ya Arabella ya moja kwa moja, 56 00:05:29,277 --> 00:05:31,916 "aliyekimbia na mtu wa nje. 57 00:05:31,997 --> 00:05:34,465 "Iliwahuzunisha wazazi wake kuona mzaliwa wao wa kwanza 58 00:05:34,557 --> 00:05:36,468 "Evanesce kutoka nyumbani kwake kwenda Eastbourne." 59 00:05:37,637 --> 00:05:38,626 Ndiyo? 60 00:05:41,277 --> 00:05:44,906 - Hakuna. Nilidhani ningetazama. - Mazoezi ni ya faragha, ninaogopa. 61 00:05:44,997 --> 00:05:47,330 Unaweza kuona mchezo jioni hii. 62 00:05:47,117 --> 00:05:50,234 - Nitalazimika kufanya kazi basi. - Naam, samahani, Danny. 63 00:05:50,597 --> 00:05:53,650 Je, tunaweza kwenda kuogelea sasa? Ndiyo, ndiyo, ndiyo! 64 00:05:53,157 --> 00:05:57,150 - Hapana, sidhani kama kuna wakati! - Cecilia ataturuhusu. 65 00:05:57,277 --> 00:06:00,110 Nina hakika mapumziko ya nusu saa ingetufanyia mema sote. 66 00:06:00,197 --> 00:06:02,313 Cecilia? Cecilia! 67 00:06:03,877 --> 00:06:05,710 Cecilia! 68 00:08:06,717 --> 00:08:11,233 Cecilia! Cecilia, Cecilia. Tafadhali, tunaweza kwenda kuogelea, Cecilia? 69 00:08:11,317 --> 00:08:14,593 Ndiyo, sioni kwanini isiwe hivyo. Usitoke nje ya kina chako! 70 00:09:27,197 --> 00:09:30,300 Unaweza kunifanya moja ya matoleo yako ya Bolshevik? 71 00:09:35,677 --> 00:09:38,908 - Siku nzuri. - Nadhani hivyo. Moto sana kwangu. 72 00:09:40,997 --> 00:09:42,715 - Je, unafurahia kitabu chako? - Hapana, si kweli. 73 00:09:42,797 --> 00:09:43,832 Inakuwa bora. 74 00:09:44,317 --> 00:09:46,387 Napendelea Fielding siku yoyote. 75 00:09:49,597 --> 00:09:51,667 Mwenye shauku zaidi. 76 00:10:04,637 --> 00:10:07,470 - Leon anashuka leo, ulijua? - Nilisikia uvumi. 77 00:10:07,557 --> 00:10:10,390 Analeta rafiki pamoja naye. Ni Paul Marshall, milionea wa chokoleti. 78 00:10:10,477 --> 00:10:12,991 - Je, maua ni kwa ajili yake? - Kwa nini hawapaswi kuwa? 79 00:10:13,770 --> 00:10:15,193 Leon anasema anapendeza sana. 80 00:10:17,397 --> 00:10:19,991 Mzee alipiga simu jana usiku. Anasema unapanga kuwa daktari. 81 00:10:20,770 --> 00:10:22,193 - Ninafikiria juu yake, ndio. - Miaka sita nyingine ya maisha ya mwanafunzi. 82 00:10:22,277 --> 00:10:24,313 - Je! unakuwa daktari vipi? - Unaweza kupata ushirika, sasa, 83 00:10:24,397 --> 00:10:25,910 - haukuweza? Na yako ya Kwanza? - Sitaki kufundisha. 84 00:10:28,370 --> 00:10:30,312 Nilisema nitamlipa baba yako. 85 00:10:33,797 --> 00:10:35,992 Hiyo sio nilichomaanisha hata kidogo. 86 00:10:44,117 --> 00:10:45,755 - Acha nisaidie kwa hilo. - Hapana, niko sawa, asante. 87 00:10:45,837 --> 00:10:47,987 - Chukua maua. Chukua maua. - Niko sawa. Niko sawa. 88 00:10:52,517 --> 00:10:54,587 Loo, mjinga wewe. 89 00:10:56,397 --> 00:10:58,274 Je, unatambua kwamba pengine kitu cha thamani zaidi tunachomiliki? 90 00:10:58,357 --> 00:11:00,234 Sio tena, sivyo. 91 00:11:01,877 --> 00:11:03,151 Makini! 92 00:12:19,770 --> 00:12:20,112 mimi... 93 00:13:38,717 --> 00:13:40,150 Habari, Robbie! 94 00:13:45,317 --> 00:13:47,273 Hakuna haja ya kumtia moyo. 95 00:13:58,157 --> 00:13:59,192 Cee? 96 00:14:02,957 --> 00:14:03,992 Mama? 97 00:14:06,397 --> 00:14:09,673 - Kila mtu yuko wapi, Danny? - Sijui, bwana. 98 00:14:09,797 --> 00:14:12,720 Bwana. Kupumua kwa kinywaji. 99 00:14:14,957 --> 00:14:16,754 - Utakuwa na moja? - Badala yake. 100 00:14:17,837 --> 00:14:19,270 - Whisky? - Tafadhali. 101 00:14:23,797 --> 00:14:25,355 - Leon! - Huyu hapa. 102 00:14:25,437 --> 00:14:30,113 Lo, nimekukosa. Nimekuwa nikienda kabisa hapa juu. 103 00:14:30,197 --> 00:14:33,587 - Huyu ni dada yangu, Cecilia. Paul Marshall. - Nimesikia mengi sana juu yako. 104 00:14:33,677 --> 00:14:35,827 - Vivyo hivyo. - Tunamweka wapi? 105 00:14:35,917 --> 00:14:39,114 Katika chumba cha bluu. Mama amelala, ana moja ya kipandauso chake. 106 00:14:39,197 --> 00:14:41,506 Sishangai, na joto hili. 107 00:14:43,797 --> 00:14:46,311 Ni chumba kikubwa karibu na kitalu. 108 00:14:51,597 --> 00:14:52,871 Je, Mzee anakaa mjini? 109 00:14:52,957 --> 00:14:55,517 Inaonekana kama hiyo. Kuna msukumo fulani Wizarani. 110 00:15:11,597 --> 00:15:14,714 Kwa hiyo si tunacheza? Hapana. 111 00:15:14,797 --> 00:15:17,595 - Kwa nini sivyo? - Usiniulize. 112 00:15:19,477 --> 00:15:21,195 Sipendi hapa. 113 00:15:22,717 --> 00:15:24,275 Daima kuna tatizo wakati chapa mpya inakuja. 114 00:15:24,357 --> 00:15:26,188 Uuzaji upya, ufungaji upya, kuunda upya. 115 00:15:26,277 --> 00:15:29,269 Hata kuonja upya katika baadhi ya matukio, au teknolojia mpya kabisa. 116 00:15:29,757 --> 00:15:32,635 Nadhani changamoto yetu kuu ni kama au la kuzindua Amo Bar mpya. 117 00:15:32,917 --> 00:15:36,273 Jeshi Amo. Je, unaona? Kupitisha Amo? 118 00:15:37,717 --> 00:15:39,360 Chanzo changu Wizarani ni cha kuaminika sana, 119 00:15:39,117 --> 00:15:41,426 Nilikuwa nikisafisha viatu vyake huko Harrow, inanijulisha kuwa tunayo nafasi nzuri 120 00:15:41,517 --> 00:15:43,394 ya kuijumuisha katika pakiti ya kawaida ya mgao. 121 00:15:43,797 --> 00:15:46,231 Ambayo ina maana kwamba ningependa kufungua angalau viwanda vitatu zaidi. 122 00:15:46,317 --> 00:15:48,512 Zaidi ikiwa wataleta usajili, ambayo nasema ni lazima kutokea 123 00:15:48,597 --> 00:15:50,300 ikiwa Herr Hitler hataanguka chini. 124 00:15:50,117 --> 00:15:52,187 Ana uwezekano mkubwa wa kufanya hivyo kama vile kununua hisa 125 00:15:52,277 --> 00:15:54,507 katika Marks na Spencer, si utakubali? 126 00:15:54,597 --> 00:15:57,475 - Hii sio nzuri sana. - Ninafanya jogoo na barafu iliyokandamizwa, 127 00:15:57,557 --> 00:16:01,720 ramu na chokoleti ya giza iliyoyeyuka. Ni scrumptious kabisa. 128 00:16:07,637 --> 00:16:10,515 - Nadhani tulikutana na nani njiani? - Robbie. 129 00:16:10,597 --> 00:16:13,555 - Nilimwambia ajiunge nasi usiku wa leo. - Oh, Leon, haukufanya. 130 00:16:14,197 --> 00:16:19,271 Kwa hivyo, Robbie, mtoto wa mlinzi wa nyumba, ambaye baba yake alifanya bunk miaka 20 iliyopita, 131 00:16:19,357 --> 00:16:22,906 anapata udhamini wa sarufi ya ndani, Mzee anampeleka Cambridge, 132 00:16:22,997 --> 00:16:27,195 huenda juu kwa wakati mmoja kama Cee, na kwa miaka mitatu yeye ni vigumu kuzungumza naye. 133 00:16:27,277 --> 00:16:29,233 Singemruhusu ndani ya maili moja ya chum zake za Roedean. 134 00:16:29,317 --> 00:16:31,114 Kuna mtu alivuta sigara? 135 00:16:31,197 --> 00:16:33,836 Sijui anafanya nini siku hizi, fujo kwenye vitanda vya maua. 136 00:16:33,917 --> 00:16:35,987 Kwa kweli, anajipanga kufanya shahada ya matibabu. 137 00:16:36,317 --> 00:16:38,626 Na Mzee akasema ndio hivyo? 138 00:16:42,357 --> 00:16:45,760 Angalia, nadhani unapaswa kwenda chini kwenye nyumba ya wageni na kumwomba asije. 139 00:16:45,157 --> 00:16:47,751 Kwa nini? Kuna kitu kimetokea kati yenu? 140 00:16:48,757 --> 00:16:50,236 Kwa ajili ya Mungu. 141 00:17:17,397 --> 00:17:20,309 - Tunaweza kwenda nyumbani lini? - Hivi karibuni. 142 00:17:20,397 --> 00:17:22,547 Hatuwezi kwenda nyumbani. Ni talaka. 143 00:17:24,917 --> 00:17:27,954 - Je! unawezaje kusema hivyo? - Naam, ni kweli! 144 00:17:28,370 --> 00:17:31,393 Hutawahi kutumia neno hilo kamwe tena! Je, unaelewa? 145 00:17:32,237 --> 00:17:35,786 - Sasa tutafanya nini? - Ninajiuliza kila wakati. 146 00:17:35,877 --> 00:17:39,665 Jina langu ni Paul Marshall. Lazima uwe binamu kutoka kaskazini. 147 00:17:39,917 --> 00:17:41,828 - Majina yako ni nani? - Pierrot. 148 00:17:41,917 --> 00:17:44,112 - Jackson. - Majina gani ya ajabu. 149 00:17:45,370 --> 00:17:46,356 Je, unawajua wazazi wetu? 150 00:17:46,437 --> 00:17:47,790 Naam, nimesoma juu yao kwenye karatasi. 151 00:17:47,877 --> 00:17:52,234 - Umesoma nini hasa kuwahusu? - Ah, unajua. Aina ya kawaida ya ujinga. 152 00:17:52,317 --> 00:17:56,260 Nitashukuru kutozungumza juu ya hili mbele ya watoto. 153 00:18:00,437 --> 00:18:02,314 Wazazi wako ni watu wa ajabu kabisa, 154 00:18:02,397 --> 00:18:06,515 hiyo ni wazi kabisa, na wanakupenda na kufikiria juu yako kila wakati. 155 00:18:07,437 --> 00:18:09,290 Slacks nzuri za kuchekesha. 156 00:18:09,957 --> 00:18:11,629 Tulikwenda kuona show na nikazipata kwa Uhuru. 157 00:18:11,717 --> 00:18:14,868 - Onyesho lilikuwa nini? - Hamlet. 158 00:18:14,957 --> 00:18:18,267 Ah, ndiyo. "Kuwa au kutokuwa." 159 00:18:23,317 --> 00:18:24,750 Ninapenda viatu vyako. 160 00:18:26,597 --> 00:18:32,690 Bata katika Turl. Wanatengeneza kitu cha mbao, umbo kama mguu wako. 161 00:18:32,557 --> 00:18:34,700 Ihifadhi milele. 162 00:18:35,770 --> 00:18:37,680 Nina njaa. Chakula cha jioni ni lini? 163 00:18:38,197 --> 00:18:40,995 Kweli, naweza kukusaidia hapo, kama unaweza kukisia ninafanya kazi gani. 164 00:18:41,770 --> 00:18:43,545 - Una kiwanda cha chokoleti. - Kila mtu anajua hilo. 165 00:18:43,637 --> 00:18:46,356 Basi haikuwa nadhani, sivyo? 166 00:18:46,437 --> 00:18:50,225 Kutakuwa na mojawapo ya haya katika kila mfuko wa vifaa ya kila askari katika Jeshi la Uingereza. 167 00:18:50,317 --> 00:18:52,353 Sukari casing, hivyo haitayeyuka. 168 00:18:52,437 --> 00:18:54,473 Kwa nini wapate peremende za bure? 169 00:18:54,557 --> 00:18:55,990 Maana watakuwa wanapigania nchi yao. 170 00:18:56,770 --> 00:18:58,307 Baba yetu anasema hakutakuwa na vita. 171 00:18:58,397 --> 00:19:00,467 Baba yako amekosea. 172 00:19:02,197 --> 00:19:05,826 - Kuliita Jeshi Amo. - Amo, amas, amat. 173 00:19:05,917 --> 00:19:07,953 Alama za juu. 174 00:19:08,370 --> 00:19:12,394 Ni boring jinsi kila kitu mwisho katika "o." "Polo" na "Aero." 175 00:19:12,477 --> 00:19:14,991 - Na "Oxo" na "Brillo". - Inaonekana kama hutaki. 176 00:19:15,770 --> 00:19:18,690 Kisha itabidi nitoe tu kwa dada yako. 177 00:19:28,157 --> 00:19:29,192 Bite. 178 00:19:31,277 --> 00:19:32,949 Unapaswa kuiuma. 179 00:19:41,277 --> 00:19:44,553 Binti mfalme alikuwa anafahamu vyema ya uovu wake usio na majuto. 180 00:19:44,637 --> 00:19:48,107 Lakini hiyo haikufanya iwe rahisi kushinda upendo mkubwa aliohisi 181 00:19:48,197 --> 00:19:51,234 moyoni mwake kwa Sir Romulus. Princess alijua instinctively 182 00:19:51,317 --> 00:19:53,273 yule mwenye nywele nyekundu haikutegemewa. 183 00:19:53,357 --> 00:19:56,633 Wadi yake mchanga ilipopiga mbizi tena na tena kwenye vilindi vya ziwa, 184 00:19:56,717 --> 00:20:00,756 kutafuta kikombe kilichorogwa, Sir Romulus alizungusha masharubu yake mazuri. 185 00:20:00,837 --> 00:20:05,228 Sir Romulus alipanda farasi na wenzake wawili, kaskazini, ikikaribia zaidi 186 00:20:05,317 --> 00:20:06,511 kwenye bahari yenye mvuto. 187 00:20:06,597 --> 00:20:09,669 Ni shujaa sana kwa namna, alionekana hodari sana katika neno 188 00:20:11,770 --> 00:20:13,330 Hakuna mtu angeweza kukisia gizani 189 00:20:13,117 --> 00:20:15,585 nyemelea ndani ya moyo mweusi ya Sir Romulus Turnbull. 190 00:20:15,677 --> 00:20:18,475 Alikuwa mtu hatari zaidi duniani. 191 00:20:26,437 --> 00:20:29,747 “Cecilia mpendwa, nilifikiri niandike kuomba msamaha kwa udhaifu wangu 192 00:20:29,837 --> 00:20:31,634 "na tabia isiyojali." 193 00:21:57,477 --> 00:21:59,627 "Nisamehe ikiwa ninaonekana kuwa mgeni, lakini mimi ni ..." 194 00:23:21,557 --> 00:23:25,550 Mpendwa Cecilia, utasamehewa kwa kunifikiria wazimu, 195 00:23:25,637 --> 00:23:27,355 jinsi nilivyotenda mchana wa leo. 196 00:23:27,437 --> 00:23:31,316 Ukweli ni kwamba ninahisi mwepesi na mjinga mbele yako, Cee, 197 00:23:31,397 --> 00:23:33,627 na sidhani kama naweza kulaumu joto. 198 00:23:35,317 --> 00:23:36,750 "Utanisamehe? 199 00:23:39,677 --> 00:23:40,905 "Robbie." 200 00:23:57,637 --> 00:23:59,150 Nje basi? 201 00:23:59,237 --> 00:24:01,705 Ndio, Leon aliniuliza kuungana nao kwa chakula cha jioni. 202 00:24:02,677 --> 00:24:06,670 Ndio maana nimekuwa nikipiga msasa fedha mchana wote. 203 00:24:06,157 --> 00:24:09,229 Nitakufikiria nikiona uso wangu katika kijiko. 204 00:24:12,677 --> 00:24:17,148 Wewe si kidogo kama baba yako. Si kwa njia yoyote. 205 00:24:17,237 --> 00:24:19,956 Hiyo ni kwa sababu mimi ni wako wote. nitachelewa. 206 00:24:21,997 --> 00:24:24,306 Mashati yako yananing'inia juu. 207 00:24:27,637 --> 00:24:29,673 - Mwana. - Ndiyo? 208 00:24:30,317 --> 00:24:31,670 Hakuna kitu. 209 00:25:22,117 --> 00:25:24,280 Briony! Je, huyo ni wewe? 210 00:25:46,117 --> 00:25:47,596 Uko sawa? 211 00:25:51,157 --> 00:25:53,352 Unafikiri unaweza kunifanyia upendeleo? 212 00:25:53,997 --> 00:25:57,114 Unaweza kukimbia mbele na kumpa Cee hii? Mimi... 213 00:25:57,197 --> 00:26:01,713 - Jisikie mpumbavu akinikabidhi mwenyewe. - Sawa. 214 00:26:26,437 --> 00:26:27,586 Briony. 215 00:26:53,397 --> 00:26:55,194 Briony! 216 00:27:14,357 --> 00:27:16,996 - Nadhani yeye ndiye unayeweza kumwita anayestahiki. - Badala yake. 217 00:27:17,770 --> 00:27:19,147 Hakika anaonekana kufikiria yeye ni pajama ya paka. 218 00:27:19,237 --> 00:27:22,434 Ambayo ni isiyo ya kawaida, kwa kuzingatia kwamba ana nywele za pubic kukua nje ya masikio yake. 219 00:27:22,517 --> 00:27:25,827 Ninapaswa kufikiria angekupa wana kelele nyingi sana, wenye vichwa vya mifupa. 220 00:27:25,917 --> 00:27:28,192 - Yeye ni yai nzuri, kwa kweli. - Unasema hivyo juu ya kila mtu. 221 00:27:28,277 --> 00:27:31,906 - Leon! - Rummy, ikiwa sio dada yangu mdogo! 222 00:27:31,997 --> 00:27:34,875 Nilikuandikia mchezo, Leon. Nilitaka kukufanyia mchezo. 223 00:27:34,957 --> 00:27:36,675 - Majaribio ya Arabella. - Naam, bado kuna wakati. 224 00:27:36,757 --> 00:27:38,270 - Sio lazima iwe jioni hii. - Hapana, haiwezekani. 225 00:27:38,357 --> 00:27:39,710 Briony. Niambie nini. Mimi ni mzuri kwa sauti, 226 00:27:39,797 --> 00:27:41,549 wewe ni bora zaidi, kwa hivyo tutaisoma baada ya chakula cha jioni. 227 00:27:41,637 --> 00:27:44,435 - Briony, ulisoma barua hii? - Ndiyo, hebu. Hilo ni wazo zuri sana. 228 00:27:44,517 --> 00:27:48,749 - Briony! - Hapa sisi ni. Choc-mkia wangu. 229 00:27:49,237 --> 00:27:51,340 Nasisitiza ujaribu. 230 00:27:51,917 --> 00:27:53,748 Je, hakukuwa na bahasha? 231 00:28:04,717 --> 00:28:06,355 Unajali ikiwa nitaingia? 232 00:28:07,957 --> 00:28:10,232 Nimekuwa na jioni ya kutisha zaidi. 233 00:28:11,717 --> 00:28:14,151 Pacha hao wamekuwa wakinitesa. Tazama. 234 00:28:14,237 --> 00:28:15,511 Jinsi mbaya. 235 00:28:18,517 --> 00:28:19,791 Kichina huwaka. 236 00:28:21,317 --> 00:28:23,194 Hiyo ni kweli. 237 00:28:23,517 --> 00:28:28,147 Wanataka kwenda nyumbani. Wanafikiri ni mimi ninayewaweka hapa. 238 00:28:33,757 --> 00:28:35,760 Lola. 239 00:28:35,757 --> 00:28:39,955 Naweza kukuambia kitu? Kitu cha kutisha sana. 240 00:28:40,370 --> 00:28:41,265 Ndiyo, tafadhali. 241 00:28:42,770 --> 00:28:45,690 Nini neno baya zaidi unaweza kufikiria? 242 00:28:55,237 --> 00:28:57,387 - Yeye ni maniac wa ngono! - Hiyo ni kweli. 243 00:28:57,477 --> 00:28:58,910 - Cecilia atafanya nini? - Sijui. 244 00:28:58,997 --> 00:29:01,465 - Unapaswa kuwaita polisi. - Je, unafikiri hivyo? 245 00:29:01,557 --> 00:29:04,151 Alisema alifikiria juu yake siku nzima. 246 00:29:04,237 --> 00:29:06,307 Unachohitajika kufanya ni kuwaonyesha barua. 247 00:29:06,397 --> 00:29:09,700 - Hutamwambia mtu yeyote, je, utaahidi? - Ninaahidi. 248 00:29:09,157 --> 00:29:12,229 Nzuri. Ikiwa aligundua, hajui afanye nini. 249 00:29:12,317 --> 00:29:13,466 Uko sahihi. 250 00:29:15,637 --> 00:29:18,788 Afadhali urekebishe uso wako. Bado inabidi nibadilike. 251 00:29:21,370 --> 00:29:23,505 Asante, Briony. Wewe ni tofali halisi. 252 00:31:39,197 --> 00:31:40,266 Cecilia! 253 00:31:57,757 --> 00:32:00,112 - Ilikuwa ni makosa. - Briony aliisoma. 254 00:32:00,397 --> 00:32:02,547 Mungu wangu, pole sana. Ilikuwa toleo lisilo sahihi. 255 00:32:02,637 --> 00:32:03,865 Ndiyo. 256 00:32:07,557 --> 00:32:09,548 - Haikuwa na maana ya kusoma. - Hapana. 257 00:32:43,397 --> 00:32:44,910 Nini kilikuwa kwenye toleo Nilikusudiwa kusoma? 258 00:32:44,997 --> 00:32:46,874 sijui. Ilikuwa rasmi zaidi. Chini... 259 00:32:46,957 --> 00:32:48,515 - Anatomical? - Ndiyo. 260 00:32:54,877 --> 00:32:58,916 Imekuwa huko kwa wiki, halafu asubuhi ya leo karibu na chemchemi... 261 00:33:07,837 --> 00:33:10,590 Sijawahi kufanya kitu kama hicho hapo awali. 262 00:33:10,917 --> 00:33:13,750 Na nilikuwa na hasira na wewe, na mimi mwenyewe. 263 00:33:16,477 --> 00:33:19,833 Nilidhani kama ulikwenda kwa matibabu shule, basi ningefurahi, lakini ... 264 00:33:19,917 --> 00:33:23,353 Sijui ningekuwaje kujijua mwenyewe, kwa hivyo ... 265 00:33:27,117 --> 00:33:28,596 Mjinga sana. 266 00:33:35,370 --> 00:33:37,756 Unajua ninachozungumza, sivyo? 267 00:33:40,317 --> 00:33:43,360 Ulijua kabla sijajua. 268 00:33:44,637 --> 00:33:46,389 Kwa nini unalia? 269 00:33:47,877 --> 00:33:49,435 Je, hujui? 270 00:33:49,917 --> 00:33:51,589 Ndiyo, najua kabisa. 271 00:35:31,637 --> 00:35:32,672 Robbie. 272 00:35:33,597 --> 00:35:34,632 Cecilia. 273 00:35:36,477 --> 00:35:37,546 nakupenda. 274 00:35:39,997 --> 00:35:41,316 nakupenda. 275 00:36:20,797 --> 00:36:22,389 Kuna mtu ameingia. 276 00:36:23,997 --> 00:36:25,191 Cecilia! 277 00:37:07,437 --> 00:37:09,314 Watu walikuwa wamekaa nje kula chakula cha jioni kwenye lami. 278 00:37:09,397 --> 00:37:13,629 Ilikuwa daima maoni ya wazazi wangu kwamba hali ya hewa ya joto ilihimiza maadili mapotovu. 279 00:37:13,717 --> 00:37:15,992 Katika majira ya joto, dada yangu na mimi hawakuruhusiwa kutoka nje ya nyumba. 280 00:37:16,770 --> 00:37:19,626 Walifikiri wanakijiji wangekuwa kukasirishwa bila sababu. 281 00:37:21,477 --> 00:37:25,186 Unasemaje, Cee? Je, hali ya hewa ya joto kukufanya uwe na tabia mbaya? 282 00:37:26,917 --> 00:37:29,750 - Mbingu nzuri, unaona haya. - Ni moto tu hapa, ndio tu. 283 00:37:29,837 --> 00:37:32,305 Lola, futa lipstick hiyo. Wewe ni mdogo sana. 284 00:37:32,397 --> 00:37:35,946 Vipi kuhusu wewe, Briony? Je, umefanya dhambi gani leo? 285 00:37:36,797 --> 00:37:39,948 - Sijafanya chochote kibaya. - Je, umewaona mapacha hivi karibuni? 286 00:37:40,770 --> 00:37:42,637 Hawakuonekana kuwa na furaha sana mara ya mwisho niliwaona, maskini chaps kidogo. 287 00:37:42,717 --> 00:37:45,948 - Hujui chochote kuhusu hilo. - Briony. Siwezi kufikiria nini kimeingia ndani yako. 288 00:37:46,370 --> 00:37:48,471 - Sijawahi kukujua kuwa mkorofi sana. - Kweli, sio vijana maskini. 289 00:37:48,557 --> 00:37:50,593 - Angalia tu walichomfanyia Lola. - Unazungumzia nini? 290 00:37:50,677 --> 00:37:53,749 Jackson na Pierrot alimchubua mkono. Alimchoma Kichina. 291 00:37:53,837 --> 00:37:55,668 Ninaogopa yuko sawa kabisa. Ilibidi niwavute kutoka kwake. 292 00:37:55,757 --> 00:37:57,987 Jinsi nilipata jeraha langu la vita. 293 00:37:58,770 --> 00:37:59,430 Mapacha walifanya hivyo, Lola? 294 00:37:59,517 --> 00:38:01,314 Ndiyo, yote yaligeuka katika pambano kidogo, 295 00:38:01,397 --> 00:38:03,627 naogopa. Bado, hakuna ubaya wowote, Lola? 296 00:38:03,717 --> 00:38:05,309 Je! unaweza kwenda kuwatafuta wavulana hawa, tafadhali Briony? 297 00:38:05,397 --> 00:38:07,350 Waambie chakula cha jioni kiko tayari, na adabu zao ziko wapi? 298 00:38:07,117 --> 00:38:08,948 - Kwa nini ni lazima niende? - Briony, utafanya kama umeambiwa, 299 00:38:09,370 --> 00:38:11,426 au utaenda moja kwa moja chumbani kwako. 300 00:38:39,357 --> 00:38:40,790 - Ni barua! - Nipe! 301 00:38:40,877 --> 00:38:42,390 Wamekimbia. Nani ana? 302 00:38:42,477 --> 00:38:43,751 Mapacha hao. 303 00:38:44,637 --> 00:38:49,427 "Tutakimbia kwa sababu Lola ni mbaya sana kwetu na tunataka kwenda nyumbani. 304 00:38:51,370 --> 00:38:52,516 - "Pia, hapakuwa na mchezo." - Usijali. 305 00:38:52,597 --> 00:38:54,747 Tutatuma vyama vya utafutaji. Hawawezi kwenda mbali. 306 00:38:54,837 --> 00:38:56,793 Cee, njoo nami. 307 00:39:02,357 --> 00:39:03,392 Pierrot! 308 00:39:04,197 --> 00:39:05,232 Jackson! 309 00:39:06,397 --> 00:39:07,466 Wavulana! 310 00:39:08,637 --> 00:39:09,672 Jackson! 311 00:39:11,797 --> 00:39:12,832 Pierrot! 312 00:40:48,797 --> 00:40:50,753 Lola? Uko sawa? 313 00:40:51,317 --> 00:40:54,360 samahani. Sikufanya... samahani. 314 00:40:54,117 --> 00:40:56,108 Ilikuwa ni nani? 315 00:40:58,277 --> 00:40:59,551 Nilimwona. 316 00:41:00,557 --> 00:41:01,592 Nilimwona. 317 00:41:02,597 --> 00:41:04,747 - Ilikuwa yeye, sivyo? - Ndio, alikuwa yeye. 318 00:41:04,837 --> 00:41:06,350 Lola, alikuwa nani? 319 00:41:08,397 --> 00:41:11,707 Ilikuwa Robbie, sivyo? Robbie? 320 00:41:13,437 --> 00:41:15,997 - Ulimwona? - Kama ulivyosema, yeye ni maniac wa ngono. 321 00:41:16,770 --> 00:41:18,716 Na hata hujui kilichotokea kabla ya chakula cha jioni. 322 00:41:18,797 --> 00:41:20,310 Nilimkamata akimshambulia dada yangu katika maktaba. 323 00:41:20,397 --> 00:41:22,513 Sijui angefanya nini kama singeingia. 324 00:41:22,597 --> 00:41:25,907 - Ulimwona kweli? - Bila shaka nilifanya. Safi kama siku. 325 00:41:27,677 --> 00:41:31,795 Alinisukuma chini. Na kisha akaweka mikono yake juu ya macho yangu. 326 00:41:32,917 --> 00:41:37,786 - Sikuweza ... sijawahi ... - Sikiliza. Nimemjua 327 00:41:37,877 --> 00:41:39,993 maisha yangu yote, na nilimwona. 328 00:41:40,757 --> 00:41:43,320 Kwa sababu sikuweza kusema kwa uhakika. 329 00:41:43,837 --> 00:41:46,431 Naam, naweza. Nami nitafanya. 330 00:41:51,370 --> 00:41:54,473 Piga polisi. Na atakuwa akihitaji daktari, vile vile. 331 00:42:04,957 --> 00:42:09,750 - Ni sawa, mpendwa. Yote ni sawa sasa. - Je, Robbie bado amerudi? 332 00:42:09,157 --> 00:42:11,273 Sijamwona. 333 00:42:11,677 --> 00:42:13,429 Najua ni nani. 334 00:42:15,797 --> 00:42:19,107 - Ulimwona, basi? - Ndiyo, nilimwona. 335 00:42:19,197 --> 00:42:22,109 - Kama unavyoniona? - Najua ni yeye. 336 00:42:22,197 --> 00:42:25,428 Unajua alikuwa yeye? Au ulimwona? 337 00:42:26,717 --> 00:42:30,730 - Ndio, nilimwona. - Kwa macho yako mwenyewe? 338 00:42:31,370 --> 00:42:34,666 Ndiyo. Nilimwona, nilimwona kwa macho yangu mwenyewe. 339 00:42:38,477 --> 00:42:39,990 Umefanya vizuri, mpenzi. 340 00:43:29,477 --> 00:43:32,833 Mimi na kaka yangu tuliwakuta wawili hao chini kando ya ziwa. 341 00:43:32,917 --> 00:43:34,953 Hukuona mtu mwingine yeyote? 342 00:43:37,770 --> 00:43:41,593 Nisingeamini kila kitu Briony anakuambia. Yeye ni badala ya ushabiki. 343 00:43:49,477 --> 00:43:52,469 Walipoenda kuangalia, Nilikwenda kwa baba yangu. 344 00:43:52,557 --> 00:43:55,710 - Nilifanya, kwa uaminifu. - Kwa nini ilikuwa hivyo? 345 00:43:56,317 --> 00:43:57,989 Ili kumwambia yote kuhusu hilo. 346 00:43:59,957 --> 00:44:03,347 - Najua sikupaswa kuifungua. - Hapana, haifai. 347 00:44:04,797 --> 00:44:07,630 Lakini angalau umefanya jambo sahihi sasa. 348 00:44:45,117 --> 00:44:47,233 Bwana, kuna mtu anakuja. 349 00:45:15,277 --> 00:45:17,290 - Wakati ulienda kulala. - Lakini ... 350 00:45:17,117 --> 00:45:18,186 Sasa. 351 00:46:28,197 --> 00:46:29,232 Cecilia! 352 00:46:51,557 --> 00:46:55,994 Ninyi waongo! Ninyi waongo! Waongo! Waongo! 353 00:47:34,277 --> 00:47:36,347 Ufaransa ya Kaskazini Miaka minne baadaye 354 00:47:41,637 --> 00:47:44,993 Ninamwambia, nasema, "Unaweza kuketi kule chini, unazungusha vidole gumba, 355 00:47:45,770 --> 00:47:47,680 "Unasubiri kupasuka kichwa chako, ukitaka. 356 00:47:47,157 --> 00:47:48,272 "Nimetoka nje yake." 357 00:47:57,557 --> 00:48:01,345 Monsieur wa Bonsoir. Bonsoir? Acha nifanye hivi. 358 00:48:15,957 --> 00:48:17,310 Nini mchezo wake? 359 00:48:17,397 --> 00:48:19,592 - Anasema ana kitu kwa ajili yetu. - Kuzimu ya kutisha! 360 00:48:20,877 --> 00:48:22,993 Subiri! Tuna chakula kwa ajili yako 361 00:48:23,117 --> 00:48:24,186 Mkate, sukari 362 00:48:24,277 --> 00:48:25,312 Na mvinyo! 363 00:48:35,277 --> 00:48:36,869 Unafanya nini hapa? 364 00:48:42,877 --> 00:48:46,267 Mapumziko yalipoanza, Panzers walishambulia, 365 00:48:47,237 --> 00:48:49,307 na nilitenganishwa na kitengo changu 366 00:48:49,477 --> 00:48:51,866 Kwa hivyo ni kweli, Waingereza wanarudi nyuma 367 00:48:54,597 --> 00:48:57,157 Tutaondoka mwanzoni mwa mwanga 368 00:48:58,637 --> 00:49:01,390 Tulipigana miaka yote hiyo, kupoteza wote waliokufa, 369 00:49:01,837 --> 00:49:04,226 sasa Wajerumani wako Ufaransa tena 370 00:49:07,637 --> 00:49:08,990 Tutarudi 371 00:49:11,770 --> 00:49:12,669 tutawatupa nje 372 00:49:14,437 --> 00:49:17,110 Nakuahidi 373 00:49:18,437 --> 00:49:20,290 Bahati nzuri 374 00:49:24,837 --> 00:49:26,156 Haya basi. 375 00:49:26,237 --> 00:49:30,710 Inakuwaje mtu mwenye mvuto kama wewe, anazungumza Kifaransa na kila kitu, huishia faragha? 376 00:49:30,157 --> 00:49:33,627 Hajastahiki mafunzo ya maafisa ukijiunga moja kwa moja kutoka gerezani. 377 00:49:33,797 --> 00:49:36,914 - Unavuta titi langu. - Hapana, mimi si. 378 00:49:38,437 --> 00:49:41,747 Walinipa chaguo. Baki gerezani au ujiunge na Jeshi. 379 00:49:42,757 --> 00:49:45,794 Na kwa rekodi, jambo la mwisho mimi ni toff. 380 00:50:03,997 --> 00:50:05,953 Miezi sita mapema 381 00:50:32,370 --> 00:50:33,470 Samahani nimechelewa, nimepotea. 382 00:50:33,597 --> 00:50:35,269 - Habari. - Habari. 383 00:50:44,637 --> 00:50:47,710 - Je, tunapaswa kukaa chini? - Ndiyo, bila shaka. 384 00:51:01,557 --> 00:51:04,594 - Samahani, siwezi kukumbuka ... - Mbili. Asante. 385 00:51:37,757 --> 00:51:39,554 Unaishi wapi? 386 00:51:41,157 --> 00:51:43,387 Gorofa ndogo huko Balham. Inatisha. 387 00:51:43,477 --> 00:51:46,628 - Mama mwenye nyumba hana adabu na mwenye kelele za kutisha. - Unaonekana sawa. 388 00:51:46,717 --> 00:51:49,106 - Mbali na sare, bila shaka. - Ndiyo, samahani. sina budi kurudi 389 00:51:49,197 --> 00:51:52,189 - kwa hospitali katika nusu saa. - Ee Mungu, hiyo ... 390 00:52:12,677 --> 00:52:14,300 - Samahani. - Hapana. 391 00:52:17,997 --> 00:52:20,465 Je, umewasiliana na familia yako? 392 00:52:20,557 --> 00:52:22,513 Hapana, nilikuambia sitafanya. 393 00:52:23,957 --> 00:52:26,232 Leon alisubiri nje ya hospitali wiki iliyopita, Nilimsukuma tu. 394 00:52:26,317 --> 00:52:28,956 Cee, huna deni langu lolote. 395 00:52:30,997 --> 00:52:33,511 Robbie, hukusoma barua zangu? 396 00:52:33,917 --> 00:52:36,330 Kama ningeruhusiwa kukutembelea, wangeniruhusu kila siku, 397 00:52:36,117 --> 00:52:38,506 - Ningekuwa huko kila siku. - Ndio, lakini ... 398 00:52:38,597 --> 00:52:42,330 Ikiwa yote tuliyo nayo yatapumzika kwa dakika chache 399 00:52:42,117 --> 00:52:44,585 katika maktaba miaka mitatu na nusu iliyopita, basi sina uhakika, 400 00:52:44,677 --> 00:52:47,669 - Sijui kama ... - Robbie, niangalie. 401 00:52:50,717 --> 00:52:53,231 Niangalie. 402 00:52:54,277 --> 00:52:55,596 Rudi. 403 00:52:58,677 --> 00:53:00,315 Rudi kwangu. 404 00:53:13,997 --> 00:53:15,669 Mpendwa Cecilia. 405 00:53:17,317 --> 00:53:19,353 Mpendwa Cecilia. 406 00:53:26,317 --> 00:53:27,386 Cecilia. 407 00:53:42,277 --> 00:53:44,268 Rafiki yangu ana nyumba ndogo karibu na pwani. 408 00:53:44,357 --> 00:53:46,587 Alisema tunaweza kuazima wakati wewe ni ijayo juu ya kuondoka. 409 00:53:46,677 --> 00:53:49,669 Ubao mweupe na muafaka wa dirisha wa rangi ya bluu. 410 00:53:51,397 --> 00:53:54,628 - Natumai basi hili halijakuja. - Hapa. 411 00:53:56,717 --> 00:53:59,436 Kitu cha kufikiria ukiwa mbali. 412 00:54:20,957 --> 00:54:22,260 nakupenda. 413 00:55:49,770 --> 00:55:51,147 Baadhi ya sod maskini itashika pakiti. 414 00:55:59,357 --> 00:56:03,430 Mpenzi wangu. Briony kupatikana anwani yangu kwa namna fulani, na kutuma barua. 415 00:56:04,597 --> 00:56:07,236 Mshangao wa kwanza ulikuwa hakwenda Cambridge. 416 00:56:07,317 --> 00:56:09,990 Anafanya mafunzo ya uuguzi katika hospitali yangu ya zamani. 417 00:56:11,157 --> 00:56:13,830 Nadhani anaweza kuwa anafanya hivi kama aina fulani ya toba. 418 00:56:13,917 --> 00:56:18,433 Anasema anaanza kushiba kufahamu alichofanya, na maana yake. 419 00:56:18,557 --> 00:56:20,946 Anataka kuja na kuzungumza nami. 420 00:56:22,237 --> 00:56:26,788 nakupenda. nitakusubiri. Rudi. 421 00:56:28,157 --> 00:56:29,192 Rudi kwangu. 422 00:56:30,477 --> 00:56:32,786 Rudi. Rudini kwangu. 423 00:56:33,797 --> 00:56:36,834 Rudi. Rudini kwangu. 424 00:56:40,117 --> 00:56:42,280 Kwa hivyo tunaenda wapi, guv? 425 00:56:56,157 --> 00:56:58,307 Fucking chukia hizo buti! 426 00:56:58,397 --> 00:57:01,700 Ninawachukia mbaya zaidi kuliko Wajerumani wote wa kutisha wakiwekwa pamoja! 427 00:57:01,157 --> 00:57:04,194 Utakuwa na kazi ya kurudi Uingereza katika soksi zako. 428 00:58:37,957 --> 00:58:40,596 Njoo, rafiki, unapaswa kuvaa. 429 00:58:40,677 --> 00:58:43,714 - Ikiwa ningeanguka, ungeniokoa? - Bila shaka. 430 00:58:55,877 --> 00:58:56,866 Briony! 431 00:59:21,117 --> 00:59:22,232 Asante. 432 00:59:30,199 --> 00:59:31,598 Asante! Asante, asante! 433 00:59:31,679 --> 00:59:34,318 Hiyo ni umwagaji damu incredibly jambo la kijinga kufanya. 434 00:59:34,439 --> 00:59:35,758 - Nilitaka uniokoe. - Je, hujui 435 00:59:35,839 --> 00:59:37,431 ungeweza kuzama kwa urahisi kiasi gani? 436 00:59:37,759 --> 00:59:40,478 - Umeniokoa. - Mtoto mjinga! 437 00:59:40,559 --> 00:59:44,234 Ungeweza kutuua wote wawili. Je, hilo ni wazo lako la utani? 438 00:59:45,919 --> 00:59:48,513 Ninataka kukushukuru kwa kuokoa maisha yangu. 439 00:59:49,639 --> 00:59:52,153 Nitakushukuru milele. 440 01:00:04,159 --> 01:00:05,956 Hadithi inaweza kuendelea. 441 01:00:06,719 --> 01:00:10,598 Hadithi yetu inaweza kuendelea. Nitaendelea tu. 442 01:00:11,199 --> 01:00:13,554 Jerry, njoo utuonee katika fucking South End. 443 01:00:13,639 --> 01:00:18,429 Au bora zaidi, Trafalgar Square. Hakuna anayezungumza lugha ya kijinga hapa nje. 444 01:00:18,519 --> 01:00:21,317 Huwezi kusema, "Pitisha biskuti," au "Niko wapi bomu la kutupa kwa mkono?" 445 01:00:21,399 --> 01:00:24,789 Wanashtuka tu. Kwa sababu wanatuchukia pia. I mean, kwamba ni uhakika. 446 01:00:24,879 --> 01:00:28,155 Tunapigana huko Ufaransa na wafaransa wanatuchukia. 447 01:00:28,239 --> 01:00:31,276 Nifanye kuwa Katibu wa Mambo ya Ndani, Nitasuluhisha hili kwa dakika moja mbaya. 448 01:00:31,359 --> 01:00:33,748 Tuna India na Afrika, sawa? 449 01:00:33,839 --> 01:00:37,700 Jerry anaweza kuwa na Ufaransa na Ubelgiji na popote pale wanapotaka. 450 01:00:37,159 --> 01:00:40,868 Ni nani aliyewahi kwenda Poland? Yote ni kuhusu chumba, himaya. 451 01:00:40,959 --> 01:00:43,917 Wanataka ufalme zaidi, wape shithole hii, tushike yetu, 452 01:00:43,999 --> 01:00:46,991 na ni "Bob ni mjomba wako" na "Fanny ni shangazi yako mbaya"! 453 01:00:47,790 --> 01:00:48,592 Fikiri juu yake. 454 01:00:58,790 --> 01:01:01,276 Mpendwa Cecilia. Hadithi inaweza kuendelea. 455 01:01:03,519 --> 01:01:06,636 Ile niliyokuwa nimepanga kwenye matembezi hayo ya jioni. 456 01:01:07,999 --> 01:01:10,752 Naweza kuwa mwanaume tena ambaye mara moja alivuka Hifadhi ya Surrey 457 01:01:10,839 --> 01:01:15,196 jioni nikiwa nimevaa suti yangu bora zaidi, kutetereka kwa ahadi ya uzima. 458 01:01:15,279 --> 01:01:19,716 Mwanaume ambaye, kwa uwazi wa shauku, alifanya mapenzi na wewe kwenye maktaba. 459 01:01:24,119 --> 01:01:25,916 Hadithi inaweza kuendelea. 460 01:01:29,839 --> 01:01:32,399 Nitarudi, 461 01:01:32,599 --> 01:01:35,193 kukupata, kukupenda, 462 01:01:35,279 --> 01:01:38,635 kuoa. Na kuishi bila aibu. 463 01:01:55,559 --> 01:01:57,151 Unaweza kunusa bahari. 464 01:02:28,159 --> 01:02:29,148 Funika mimi. 465 01:02:30,439 --> 01:02:35,115 - Ni kama kitu nje ya Biblia. - Yesu Kristo. 466 01:02:37,199 --> 01:02:39,315 Njoo, chukua kila mtu kusafisha uchafu huu sasa. 467 01:02:39,679 --> 01:02:42,193 Tumefika hivi punde bwana. Je, unaweza tuambie tunachotakiwa kufanya? 468 01:02:42,279 --> 01:02:44,474 Hakuna kitu. Subiri tu. Meli ziko wapi? 469 01:02:44,559 --> 01:02:47,119 Wachache walifanikiwa jana, Luftwaffe aliwalipua hadi kwenye buggery. 470 01:02:47,199 --> 01:02:49,872 Wamepoteza wanaume 3,000 walipozama Lancastria. 471 01:02:49,959 --> 01:02:53,269 Amri kuu, katika hekima yake isiyo na kikomo, inatunyima kifuniko cha hewa. 472 01:02:53,359 --> 01:02:55,156 Aibu, janga la kutisha. 473 01:02:55,239 --> 01:02:57,799 Hapana, angalia, jambo ni, unaona, Ninatarajiwa kurudi, unaona. 474 01:02:57,879 --> 01:03:01,474 Kuna zaidi ya wanaume 300,000 kwenye ufuo huu, Binafsi. Itabidi kusubiri zamu yako. 475 01:03:01,559 --> 01:03:05,757 Tu kushukuru wewe si kujeruhiwa. Nimeamuru kuwaacha waliojeruhiwa. 476 01:03:06,279 --> 01:03:10,989 Hapana, hapana, iache, guv! Usimwamini kamwe baharia kwenye nchi kavu. Wewe ni bora zaidi kutoka humo. 477 01:03:24,879 --> 01:03:26,153 Hiyo si sawa. 478 01:03:49,839 --> 01:03:50,874 Kristo. 479 01:03:57,959 --> 01:03:59,756 Mnaweza kunisikia, wanawake? 480 01:03:59,839 --> 01:04:02,690 Naja nyumbani! 481 01:04:58,359 --> 01:05:02,750 Chukua kutoka kwa roho zetu mkazo na mkazo 482 01:05:02,839 --> 01:05:06,991 Na acha maisha yetu yaliyopangwa yakiri 483 01:05:07,790 --> 01:05:11,720 Uzuri wa amani Yako 484 01:05:11,159 --> 01:05:15,869 Uzuri wa amani Yako 485 01:05:16,319 --> 01:05:20,756 Pumua kupitia joto la hamu yetu 486 01:05:20,839 --> 01:05:24,957 Ubaridi wako na zeri yako 487 01:05:25,119 --> 01:05:29,271 Akili iwe na ganzi, acha mwili ustaafu 488 01:05:29,359 --> 01:05:33,511 Nena kupitia tetemeko la ardhi, upepo na moto 489 01:05:33,599 --> 01:05:37,672 O, sauti ndogo ya utulivu 490 01:06:07,790 --> 01:06:08,114 Guv'nor. 491 01:06:11,799 --> 01:06:14,108 Lazima nipate kitu cha kunywa. 492 01:06:14,199 --> 01:06:16,633 Unahitaji moja. Wewe ni kijivu. 493 01:06:16,719 --> 01:06:19,438 Amekuwa mvi, unaona? 494 01:06:34,799 --> 01:06:36,471 Hapo. Njoo. 495 01:06:38,599 --> 01:06:40,191 Ninachotaka ni kikombe cha chai sasa. 496 01:06:56,799 --> 01:06:59,154 Unafanya nini jamani? 497 01:07:22,919 --> 01:07:28,551 Naja nyumbani! Bibi, nakuja nyumbani! 498 01:07:31,359 --> 01:07:37,514 Washike wote! Fuck wote! Muda mrefu na mfupi na mrefu 499 01:07:37,599 --> 01:07:42,229 Fuck Sajini wote na WO 1s Fuck koplo wote 500 01:07:42,319 --> 01:07:43,798 na wana wao haramu 501 01:07:43,879 --> 01:07:49,909 'Kwa sababu tunawaaga wote Kama nyuma ya billets zao wanatambaa 502 01:07:50,390 --> 01:07:53,270 Hutapata tangazo lolote upande huu wa bahari 503 01:07:53,359 --> 01:07:56,954 Jipeni moyo, vijana wangu Washike wote! 504 01:09:04,199 --> 01:09:05,632 Mike! 505 01:09:12,119 --> 01:09:13,518 Mike! 506 01:09:15,879 --> 01:09:17,730 Simama, guv. 507 01:09:25,319 --> 01:09:26,388 Subiri hapa. 508 01:10:05,159 --> 01:10:06,717 Kwa nini usiketi? 509 01:10:15,790 --> 01:10:16,910 Kuna joto sana humu ndani. 510 01:10:17,479 --> 01:10:19,276 Vua buti zako. 511 01:10:37,799 --> 01:10:41,348 Lazima nirudi. Nilimuahidi. 512 01:10:41,439 --> 01:10:43,555 Ili kuweka mambo sawa. 513 01:10:43,639 --> 01:10:47,712 Na ananipenda. Ananingoja. 514 01:10:51,759 --> 01:10:52,748 Oi! 515 01:10:55,959 --> 01:10:57,740 Subiri, subiri, subiri. 516 01:10:58,199 --> 01:11:01,157 Halo, umefanya nini na buti zako? 517 01:11:03,679 --> 01:11:06,193 - Angalia, una uhakika unajisikia sawa? - Kamwe bora. 518 01:11:06,279 --> 01:11:10,158 Sasa ninajiuliza ikiwa pwani kweli ni mahali pazuri kwa chakula cha jioni. 519 01:11:11,759 --> 01:11:16,594 - Sina hakika, siitambui. - Sijui. 520 01:11:16,679 --> 01:11:18,795 - Hii itafanya, hapa chini. - Hapana. 521 01:11:19,879 --> 01:11:22,347 - Hapana, hapana, inaendelea zaidi. - Ni nini? 522 01:11:22,439 --> 01:11:24,555 Mahali hapa najua, nyumba ndogo ya zamani na clapboards nyeupe 523 01:11:24,639 --> 01:11:27,107 na muafaka wa dirisha wa rangi ya bluu. 524 01:11:28,919 --> 01:11:32,798 Aw, ndiyo. Hiyo ni kweli, huko ndiko tunakoenda. 525 01:11:32,879 --> 01:11:36,872 - Iko karibu na hapa. - Tupo. Hii ndio. 526 01:11:58,599 --> 01:12:01,670 Sisi hapa, guv. Hapa chini. 527 01:12:36,319 --> 01:12:38,913 Hiyo ni sawa, bwana. Hiyo ni kweli. 528 01:12:40,879 --> 01:12:45,236 Inua kichwa chako chini. Inua kichwa chako chini. Haya basi. 529 01:13:00,790 --> 01:13:02,912 Jiweke ndani. Jiweke joto. 530 01:13:09,759 --> 01:13:14,310 Tafuna kidogo hii. Lakini kimya kama, au wote watakuwa wanataka baadhi. 531 01:13:17,799 --> 01:13:19,790 Jaribu na upate usingizi. 532 01:14:47,999 --> 01:14:49,680 Nitakutafuta. 533 01:14:50,359 --> 01:14:51,553 Nakupenda. 534 01:14:52,319 --> 01:14:53,752 Kukuoa. 535 01:14:54,559 --> 01:14:56,356 Na uishi bila haya. 536 01:15:25,679 --> 01:15:31,311 nakupenda. Rudi. Rudi kwangu. 537 01:15:37,239 --> 01:15:39,309 - kelele kidogo sana, guv'nor. - Je! 538 01:15:41,399 --> 01:15:43,754 - Kelele gani? - Unaendelea kupiga kelele. 539 01:15:43,839 --> 01:15:46,637 - Baadhi ya vijana wanazidi kulegea. - Je! 540 01:15:58,279 --> 01:16:02,750 - Kristo. Unaonekana mbaya kidogo. - Jambo ni kwamba, nimeamua kukaa kidogo. 541 01:16:03,839 --> 01:16:06,990 Ninakutana na mtu, na ninamsubiri kila wakati. 542 01:16:07,790 --> 01:16:10,515 Sasa, sikilizeni. Nisikilize, guv'nor. 543 01:16:11,119 --> 01:16:15,192 Nilitoka kutafuta Kitendawili cha Jimmy sasa hivi. Nadhani nilichokiona! 544 01:16:15,759 --> 01:16:18,831 Wanajipanga wenyewe chini ufukweni. 545 01:16:19,119 --> 01:16:23,715 boti ni nyuma, na geezer kutoka the Buffs wanatutembeza chini saa 7:00. 546 01:16:24,639 --> 01:16:27,836 Tuko mbali. Tumetoka nyumbani, mwenzangu. 547 01:16:30,239 --> 01:16:33,868 Kwa hivyo pata usingizi zaidi, na sio zaidi ya kupiga kelele zako za kutokwa na damu. 548 01:16:33,959 --> 01:16:37,998 - Sawa? - Sitasema neno. 549 01:16:40,719 --> 01:16:43,438 Niamshe kabla ya 7:00, ungependa? Asante sana. 550 01:16:45,719 --> 01:16:50,509 Hutasikia neno lingine kutoka kwangu. Ahadi. 551 01:16:55,390 --> 01:16:58,509 London Wiki tatu mapema 552 01:17:38,319 --> 01:17:40,833 Mikanda ya kitanda inapaswa kupangwa na kuelekeza ndani. 553 01:17:40,919 --> 01:17:43,991 Nilipata tatu jana ambazo hazikuwepo. Unajua wewe ni nani. 554 01:17:44,790 --> 01:17:46,309 Ni nani kati yenu aliyehusika kwa kuweka blanketi leo? 555 01:17:46,399 --> 01:17:48,355 - Nilikuwa, Dada. - Sidhani kama unaweza kutuambia 556 01:17:48,439 --> 01:17:49,838 - ulifanya nini kibaya? - Hapana, Dada. 557 01:17:49,919 --> 01:17:51,637 Lebo zimefungwa kwa ndani, sivyo? 558 01:17:51,719 --> 01:17:53,720 - Ndiyo, Dada. - Wafanye tena. 559 01:17:53,159 --> 01:17:57,311 Nesi Tallis, nitakuona ofisini kwangu. Nyie wengine mmesamehewa. 560 01:18:09,719 --> 01:18:12,756 - Je, kazi hii ni muhimu kwako, Tallis? - Muhimu sana, Dada. 561 01:18:12,839 --> 01:18:14,955 Jana, uliungwa mkono kwa upasuaji wa wanaume. 562 01:18:15,390 --> 01:18:17,917 Wakati mgonjwa wako alikuja pande zote kutoka kwake anesthetic, inaonekana jambo la kwanza alifanya 563 01:18:17,999 --> 01:18:20,354 ilikuwa ni kumuuliza Briony. Briony anaweza kuwa nani? 564 01:18:20,439 --> 01:18:23,476 - Kweli, mimi, dada. - Hakuna Briony. 565 01:18:23,559 --> 01:18:26,869 Wewe ni Tallis. Muuguzi Tallis. Je, hilo linaeleweka? 566 01:18:26,959 --> 01:18:28,740 Ndiyo, Dada. 567 01:18:37,799 --> 01:18:39,232 Hakuna Briony. 568 01:18:43,279 --> 01:18:46,715 Hii ni BBC Huduma ya Nyumbani. Habari ndiyo hii. 569 01:18:46,799 --> 01:18:50,109 The BEF, na washirika wao wa Ufaransa, wanapigana vita vya kukata tamaa 570 01:18:50,199 --> 01:18:52,429 katika ukanda wa kaskazini wa Mbele ya Magharibi. 571 01:18:52,519 --> 01:18:56,751 Vikosi vya Washirika hawajapoteza mshikamano, na ari yao iko juu. 572 01:18:56,839 --> 01:18:59,592 RAF inaendelea kutoa msaada wote kwa nguvu zake 573 01:18:59,679 --> 01:19:02,796 kwa majeshi ya Washirika kaskazini mashariki Ufaransa na Ubelgiji. Reli, barabara, 574 01:19:02,879 --> 01:19:06,554 Madaraja na askari wa adui wamekuwa kuendelea kushambuliwa, jana... 575 01:19:23,159 --> 01:19:26,310 Asante. Sikuweza kutengeneza mkasi kamwe fanya kazi kwa mkono wangu wa kushoto. 576 01:19:26,399 --> 01:19:28,435 Mama alinifanyia kila wakati. 577 01:19:29,759 --> 01:19:31,477 Hapo, umemaliza. 578 01:19:35,799 --> 01:19:36,834 Kusumbua! 579 01:19:43,390 --> 01:19:44,280 Usiku wa usiku, Ponty. 580 01:19:45,399 --> 01:19:47,117 Usiku mwema, Tallis. 581 01:20:01,799 --> 01:20:04,290 Usiwe na wasiwasi! Ni mimi tu. 582 01:20:04,119 --> 01:20:07,668 Fiona, karibu niruke kutoka kwenye ngozi yangu. 583 01:20:08,439 --> 01:20:11,317 Kwa hivyo hapa ndipo unapokimbilia baada ya taa kuzima. 584 01:20:11,399 --> 01:20:15,438 Nilidhani unaweza kuwa katikati ya mapenzi fulani ya dhoruba. 585 01:20:15,799 --> 01:20:18,393 Je, hukuganda hadi kufa? 586 01:20:20,719 --> 01:20:22,277 Naipenda London. 587 01:20:23,919 --> 01:20:26,194 Je, unadhani haya yote yatakuwa kupigwa bomu na kutoweka tu? 588 01:20:26,279 --> 01:20:27,314 Hapana. 589 01:20:28,879 --> 01:20:30,392 sijui. 590 01:20:31,279 --> 01:20:33,474 Je, unaandika kuhusu Dada Drummond? 591 01:20:34,319 --> 01:20:36,549 - Unaandika juu yangu? - Wakati mwingine. 592 01:20:37,719 --> 01:20:41,750 - Naweza kuangalia? - Ningependa haukufanya. Ni ya faragha. 593 01:20:41,879 --> 01:20:45,349 Sioni umuhimu wa kuandika hadithi kama hutaacha mtu yeyote aisome. 594 01:20:45,439 --> 01:20:47,794 - Bado haijawa tayari. Haijakamilika. - Inahusu nini? 595 01:20:54,159 --> 01:20:57,370 - Ni ngumu. - Ndiyo? 596 01:20:57,119 --> 01:20:58,268 Ni tu... 597 01:21:00,639 --> 01:21:05,394 Ni kuhusu msichana mdogo, mdogo na msichana mpumbavu, ambaye anaona kitu kutoka 598 01:21:05,479 --> 01:21:09,836 dirisha la chumba chake ambacho yeye hana kuelewa, lakini anadhani anaelewa. 599 01:21:13,319 --> 01:21:15,389 Labda sitaimaliza. 600 01:21:15,999 --> 01:21:19,360 Ninakutazama, Tallis, na wewe ni wa ajabu sana. 601 01:21:19,679 --> 01:21:21,988 Sijawahi kuwa fumbo. 602 01:21:23,639 --> 01:21:26,312 - Unajua niliamua nini usiku wa leo? - Je! 603 01:21:28,679 --> 01:21:32,115 Sikuweza kuolewa na mwanaume kamwe ambaye hakuwa katika Jeshi la Wanamaji la Kifalme. 604 01:21:41,399 --> 01:21:44,720 Hapa tupo. Cecilia Tallis. 605 01:21:44,559 --> 01:21:46,629 Nadhani hii ni anwani yake. 606 01:21:48,599 --> 01:21:49,714 Asante. 607 01:21:58,359 --> 01:22:01,954 Mpendwa Cecilia. Tafadhali usifanye tupa hii bila kuisoma. 608 01:22:03,390 --> 01:22:05,428 Kama ulivyoona kutoka kwa notepaper, niko hapa St Thomas' 609 01:22:05,519 --> 01:22:07,669 kufanya mafunzo ya wauguzi wangu. 610 01:22:07,759 --> 01:22:10,148 Niliamua kutokubali mahali pangu katika Cambridge. 611 01:22:10,239 --> 01:22:11,558 Ee Mungu. 612 01:22:13,159 --> 01:22:16,788 Niliamua nilitaka kujifanya kuwa muhimu. Fanya kitu kwa vitendo. 613 01:22:19,439 --> 01:22:22,351 Inasema kwenye gazeti Jeshi linafanya uondoaji wa kimkakati. 614 01:22:22,439 --> 01:22:23,474 Ndiyo, niliona hivyo. 615 01:22:23,559 --> 01:22:25,515 Ni neno la kusifu kwa kurudi nyuma. 616 01:22:26,799 --> 01:22:30,348 Hata nifanye kazi kwa bidii kiasi gani, haijalishi ni saa ngapi, 617 01:22:31,239 --> 01:22:33,594 Siwezi kuepuka nilichofanya 618 01:22:33,679 --> 01:22:36,591 na maana yake, 619 01:22:36,679 --> 01:22:40,228 kiwango kamili cha ambayo Sasa naanza kufahamu. 620 01:22:46,919 --> 01:22:49,752 Cee, tafadhali andika na uniambie tunaweza kukutana. 621 01:22:51,439 --> 01:22:53,191 Dada yako, Briony. 622 01:22:55,439 --> 01:22:58,192 - Hivyo wewe? - Nifanye nini? 623 01:22:58,599 --> 01:23:02,717 Kuwa na mchumba wa siri huko Ufaransa. Hivyo ndivyo kila mtu anavyofikiri. 624 01:23:02,799 --> 01:23:03,788 Hapana, bila shaka sivyo. 625 01:23:03,879 --> 01:23:06,347 Fikiria bila kujua kama angewahi kurudi. 626 01:23:06,439 --> 01:23:08,509 Sijawahi kuwa katika mapenzi. 627 01:23:09,239 --> 01:23:11,833 Nini, kamwe? Hata kuponda? 628 01:23:12,479 --> 01:23:15,789 Lo, nilipenda sana mara moja, nilipokuwa na miaka 10 au 11. 629 01:23:17,919 --> 01:23:21,116 Niliruka kwenye mto kuona kama angeniokoa na kuzama. 630 01:23:21,199 --> 01:23:24,555 - Sasa unanitania. - Ah, hapana. Na aliniokoa. 631 01:23:27,439 --> 01:23:30,954 Lakini mara tu nilipomwambia nampenda, hisia ya aina ya kutoweka. 632 01:23:31,390 --> 01:23:32,552 Kitu kimetokea. 633 01:23:36,839 --> 01:23:38,272 Nje, haraka. 634 01:24:20,639 --> 01:24:21,833 Robbie. 635 01:24:25,719 --> 01:24:26,754 Samahani. 636 01:25:14,399 --> 01:25:17,709 Muuguzi Tallis, unazungumza Kifaransa kidogo, kama nakumbuka sawa. 637 01:25:17,799 --> 01:25:18,993 Shule pekee ya Kifaransa, Dada. 638 01:25:19,790 --> 01:25:23,231 Kuna askari Bed 13. Nenda ukae naye kwa dakika moja. Mshike mkono. 639 01:25:23,319 --> 01:25:24,388 Ondoka. 640 01:26:16,159 --> 01:26:17,592 Umefika hapa mwishowe 641 01:26:18,439 --> 01:26:19,997 Dada alinituma 642 01:26:20,790 --> 01:26:22,229 kwa mazungumzo kidogo 643 01:26:24,959 --> 01:26:27,109 Namkumbuka dada yako 644 01:26:27,599 --> 01:26:30,330 daima alikuwa mzuri sana 645 01:26:31,679 --> 01:26:33,192 anafanya nini sasa? 646 01:26:34,999 --> 01:26:38,196 Yeye ni nesi pia 647 01:26:39,199 --> 01:26:42,191 Je, hatimaye aliolewa na mwanaume huyo alikuwa anampenda sana? 648 01:26:42,839 --> 01:26:44,192 Nimesahau jina lake 649 01:26:44,279 --> 01:26:45,314 Robbie? 650 01:26:46,999 --> 01:26:48,432 Yeye hivi karibuni natumai 651 01:26:49,359 --> 01:26:50,394 Robbie 652 01:26:50,999 --> 01:26:52,751 ndio hivyo 653 01:26:54,959 --> 01:26:55,994 Na wewe? 654 01:26:56,319 --> 01:26:57,798 Jina lako ni nani? 655 01:26:59,919 --> 01:27:00,908 Luc. 656 01:27:02,359 --> 01:27:03,712 Luc Cornet. 657 01:27:05,839 --> 01:27:07,330 Na wewe? 658 01:27:07,119 --> 01:27:08,154 Tallis. 659 01:27:09,519 --> 01:27:10,508 Tallis. 660 01:27:12,279 --> 01:27:14,110 Hiyo ni nzuri 661 01:27:18,839 --> 01:27:21,353 Nakukumbuka sasa 662 01:27:23,239 --> 01:27:25,275 msichana wa Kiingereza 663 01:27:26,439 --> 01:27:29,112 Unakumbuka ziara yako ya kwanza huko Millau? 664 01:27:30,399 --> 01:27:32,833 Nilikuwa nikifanya kazi kwenye oveni na baba yangu. 665 01:27:33,799 --> 01:27:35,869 Nilisikia lafudhi yako 666 01:27:39,839 --> 01:27:42,478 Je, unaweza kunifanyia upendeleo kidogo Tallis? 667 01:27:44,319 --> 01:27:46,879 Bandeji hizi zimebana sana, 668 01:27:47,199 --> 01:27:50,191 unaweza kulegeza kidogo, tafadhali? 669 01:27:51,279 --> 01:27:52,632 Bila shaka 670 01:28:00,199 --> 01:28:02,429 Unamkumbuka dada yangu mdogo, Anne? 671 01:28:04,759 --> 01:28:07,671 Bado anacheza kipande hicho kidogo cha Debussy 672 01:28:09,359 --> 01:28:10,712 unakumbuka? 673 01:28:12,999 --> 01:28:15,957 Anaonekana serious sana anapocheza 674 01:28:17,390 --> 01:28:18,836 Na croissants zetu, 675 01:28:19,439 --> 01:28:21,191 ulifikiria nini juu yao? 676 01:28:28,519 --> 01:28:30,589 Tamu zaidi huko Millau 677 01:28:30,999 --> 01:28:31,988 Ndiyo. 678 01:28:32,199 --> 01:28:34,235 Ni ubora wa siagi 679 01:28:35,879 --> 01:28:36,868 Ndiyo 680 01:28:40,239 --> 01:28:42,594 Ndio maana ulikuja kila siku? 681 01:28:43,999 --> 01:28:45,512 Kwa sababu unajua, 682 01:28:47,399 --> 01:28:50,709 mama yangu anakupenda sana 683 01:28:51,399 --> 01:28:53,370 kwa maoni yake, 684 01:28:53,519 --> 01:28:56,158 tunapaswa kuolewa katika majira ya joto 685 01:28:56,519 --> 01:28:57,918 Oh ndiyo? 686 01:28:58,159 --> 01:28:59,592 Ndiyo 687 01:29:07,239 --> 01:29:09,514 Natumaini kwamba ni vizuri zaidi 688 01:29:14,239 --> 01:29:15,228 Je, unanipenda? 689 01:29:15,319 --> 01:29:17,230 Ndiyo 690 01:29:25,279 --> 01:29:27,634 Je, unaweza kukaa kwa muda? 691 01:29:29,790 --> 01:29:31,991 Ninaogopa 692 01:29:40,959 --> 01:29:42,517 - Talis. - Briony. 693 01:29:44,199 --> 01:29:45,917 Je m'appelle Briony. 694 01:29:57,279 --> 01:29:59,270 Simama, Nesi Tallis. 695 01:30:04,390 --> 01:30:06,678 Sasa nenda ukaoshe damu usoni mwako. 696 01:31:05,999 --> 01:31:10,754 Jeshi la Wanamaji limepata faida yetu shukrani isiyoisha. Jeshi halijashindwa. 697 01:31:10,839 --> 01:31:14,434 Ujasiri umewafikisha bila kushindwa, roho zao ziliinama. 698 01:31:14,519 --> 01:31:16,510 Hii ni epic ya Dunkirk. 699 01:31:16,599 --> 01:31:20,672 Jina litakaloishi milele katika kumbukumbu za vita. 700 01:31:24,279 --> 01:31:26,395 Katika kipindi cha ziara ya kina, 701 01:31:26,479 --> 01:31:30,740 Malkia Elizabeth anaonekana hapa akitembelea kiwanda cha chokoleti kaskazini mwa Uingereza. 702 01:31:30,159 --> 01:31:32,389 Mkuu wa confectionary na rafiki wa Jeshi la Uingereza, 703 01:31:32,479 --> 01:31:36,552 Bwana Paul Marshall, alimpa Malkia ziara wa kiwanda cha Amo cha Jeshi 704 01:31:36,639 --> 01:31:40,837 na mrembo wake, mchumba wa kuolewa hivi karibuni, Bi Lola Quincey. 705 01:31:40,919 --> 01:31:43,558 Ni wanandoa wa kuotea kinywa jinsi gani. 706 01:31:43,679 --> 01:31:47,690 Endelea Amo kuja. Wavulana wetu wana jino tamu. 707 01:32:13,559 --> 01:32:19,270 Pili, kwa ajili ya tiba dhidi ya dhambi, na kuepuka uasherati, 708 01:32:19,359 --> 01:32:23,680 kwamba watu kama hao kama hawana karama ya kujizuia, 709 01:32:23,159 --> 01:32:28,517 wanaweza kuoa na kujitunza viungo visivyo na unajisi vya mwili wa Kristo. 710 01:32:29,319 --> 01:32:34,313 Tatu, iliamriwa, kwa jamii ya pande zote, msaada na faraja, 711 01:32:34,399 --> 01:32:37,789 kwamba mmoja anapaswa kuwa na mwingine. 712 01:32:37,879 --> 01:32:38,948 Nilimwona. 713 01:32:39,390 --> 01:32:42,793 Kwa hivyo, ikiwa mtu yeyote anaweza kuonyesha sababu yoyote ya haki 714 01:32:42,879 --> 01:32:45,712 kwa nini wanaweza wasiwe kuunganishwa kihalali... 715 01:32:45,879 --> 01:32:46,868 Najua ni yeye. 716 01:32:47,119 --> 01:32:52,352 ...mwache sasa azungumze au anyamaze milele. 717 01:32:58,679 --> 01:33:01,273 Nilimwona. Nilimwona kwa macho yangu. 718 01:33:41,959 --> 01:33:43,597 Acha kitalu kipitie. 719 01:33:43,679 --> 01:33:46,680 Wanashuka nchini leo. Sijawahi kutoka London hapo awali. 720 01:33:46,159 --> 01:33:47,308 Natumai watapata familia nzuri. 721 01:33:47,399 --> 01:33:49,549 Hawajui wamejikita katika nini na kura hii. 722 01:33:49,639 --> 01:33:50,674 Njoo. 723 01:34:08,390 --> 01:34:10,997 Namtafuta Bi Tallis. Cecilia Tallis. 724 01:34:12,359 --> 01:34:13,394 Je, yuko ndani? 725 01:34:19,279 --> 01:34:21,668 Tallis! Mlango! 726 01:34:29,159 --> 01:34:31,309 Nilijaribu kuandika. Hungejibu. 727 01:34:36,119 --> 01:34:37,916 Lazima nizungumze nawe. 728 01:35:01,559 --> 01:35:03,834 - Kwa hivyo wewe ni dada wa kata sasa? - Ndiyo. 729 01:35:16,679 --> 01:35:17,714 Asante. 730 01:35:26,719 --> 01:35:28,675 Nataka kwenda mbele ya hakimu na ubadilishe ushahidi wangu, Cee. 731 01:35:28,759 --> 01:35:30,397 Usiniite hivyo. 732 01:35:35,799 --> 01:35:37,710 Tafadhali usiniite hivyo. 733 01:35:40,559 --> 01:35:42,834 Najua nilichokifanya kilikuwa kibaya sana. Sitarajii unisamehe. 734 01:35:42,919 --> 01:35:44,875 Oh, usijali, sitafanya. 735 01:35:46,919 --> 01:35:49,353 Wewe ni shahidi asiyeaminika. Hawatawahi kufungua tena kesi hiyo. 736 01:35:49,439 --> 01:35:51,111 Naam, angalau Ningeweza kumwambia kila mtu nilichofanya. 737 01:35:51,199 --> 01:35:53,508 Naweza kwenda nyumbani na kueleza kwa Mama na Baba na Leon ... 738 01:35:53,599 --> 01:35:55,749 - Kwa hivyo ni nini kinakuzuia? - Kweli, nilitaka kukuona kwanza. 739 01:35:55,839 --> 01:35:57,955 Hawataki kusikia zaidi kuhusu hilo. 740 01:35:58,390 --> 01:36:01,111 Usumbufu huo wote umesafishwa zamani, asante sana. 741 01:36:01,199 --> 01:36:02,268 Lakini... 742 01:36:09,959 --> 01:36:12,109 nitachelewa. Afadhali kusonga. 743 01:36:15,519 --> 01:36:16,793 Samahani. 744 01:36:22,919 --> 01:36:24,716 Analala sana. 745 01:37:22,519 --> 01:37:25,716 - Anafanya nini hapa? - Alitaka kuzungumza nami. 746 01:37:25,799 --> 01:37:27,596 Oh, ndiyo, vipi kuhusu? 747 01:37:27,679 --> 01:37:28,998 Jambo baya nililofanya. 748 01:37:29,790 --> 01:37:30,512 Robbie. Mpenzi. 749 01:37:34,359 --> 01:37:36,270 Nitakuwa mkweli na wewe. 750 01:37:36,359 --> 01:37:37,758 Nimepasuka kati ya kuvunja shingo yako hapa 751 01:37:37,839 --> 01:37:40,717 na kukuchukua na kukutupa chini kwenye ngazi. 752 01:37:40,799 --> 01:37:41,868 Ee Mungu. 753 01:37:41,959 --> 01:37:45,872 Je! una wazo lolote jinsi jela inavyokuwa? Bila shaka, huna. 754 01:37:46,239 --> 01:37:48,707 Niambie, ilikupa raha kunifikiria ndani? 755 01:37:48,799 --> 01:37:50,551 - Hapana. - Lakini haukufanya chochote juu yake. 756 01:37:50,639 --> 01:37:52,277 - Hapana. - Unafikiri nilimshambulia binamu yako? 757 01:37:52,359 --> 01:37:53,394 - Hapana. - Je, ulifikiri basi? 758 01:37:53,479 --> 01:37:54,514 Ndiyo. Lakini ndiyo na hapana. 759 01:37:54,599 --> 01:37:56,430 - Na ni nini kilikufanya uwe na hakika sasa? - Kukua. 760 01:37:56,519 --> 01:37:57,998 - Kukua? - Nilikuwa 13. 761 01:37:58,790 --> 01:38:01,116 Una umri gani ili kujua tofauti kati ya mema na mabaya? 762 01:38:01,199 --> 01:38:02,552 Wewe ni nini, 18? 763 01:38:02,639 --> 01:38:05,392 Je, ni lazima uwe na miaka 18 kabla unaweza kujiletea kumiliki uwongo? 764 01:38:05,479 --> 01:38:09,392 Kuna askari wa 18, wenye umri wa kutosha kuachwa kufa kando ya barabara, 765 01:38:09,479 --> 01:38:10,832 - ulijua hilo? - Ndiyo. 766 01:38:10,919 --> 01:38:13,114 Miaka mitano iliyopita, hukujali kusema ukweli. 767 01:38:13,199 --> 01:38:16,396 Wewe, familia yako yote, ulidhani tu kwamba kwa elimu yangu yote, 768 01:38:16,479 --> 01:38:19,471 Bado nilikuwa bora kidogo kuliko mtumishi. Bado si wa kuaminiwa! 769 01:38:19,559 --> 01:38:22,471 Shukrani kwako, waliweza kufunga safu na kunitupa kwa mbwa mwitu! 770 01:38:22,559 --> 01:38:25,437 - Robbie! Niangalieni, niangalieni. - Usifanye! 771 01:38:25,519 --> 01:38:28,989 Rudi. Rudi. 772 01:38:31,439 --> 01:38:33,589 Rudi kwangu. 773 01:38:56,639 --> 01:38:57,674 Briony. 774 01:38:59,479 --> 01:39:01,117 Hakuna muda mwingi. 775 01:39:02,319 --> 01:39:05,914 Robbie anatakiwa kuripoti kazini saa 6:00, na ana treni ya kukamata. 776 01:39:07,519 --> 01:39:08,793 Kwa hiyo kaa chini. 777 01:39:14,479 --> 01:39:17,118 Kuna baadhi ya mambo utatufanyia. 778 01:39:33,239 --> 01:39:34,911 Utaenda kwa wazazi wako haraka uwezavyo, 779 01:39:34,999 --> 01:39:36,318 na utawaambia kila kitu wanahitaji kujua 780 01:39:36,399 --> 01:39:39,311 kusadikishwa kwamba ushahidi uliotoa ni wa uongo. 781 01:39:39,399 --> 01:39:40,991 Utakutana na wakili, toa kauli, 782 01:39:41,790 --> 01:39:43,149 imesainiwa, ishuhudie, tuma nakala kwetu. Je, hilo liko wazi? 783 01:39:43,239 --> 01:39:44,308 Ndiyo. 784 01:39:44,399 --> 01:39:47,118 Utaniandikia barua ya kina akielezea kila kitu kilichotokea 785 01:39:47,199 --> 01:39:49,110 kukuongoza kusema uliniona kando ya ziwa. 786 01:39:49,199 --> 01:39:50,393 Jaribu kujumuisha chochote unachoweza kukumbuka 787 01:39:50,479 --> 01:39:52,197 ya kile Danny Hardman alikuwa akifanya usiku huo. 788 01:39:52,279 --> 01:39:53,473 - Hardman? - Ndiyo. 789 01:39:56,559 --> 01:39:58,151 Hakuwa Danny Hardman. 790 01:39:58,999 --> 01:40:00,910 Ilikuwa ni rafiki wa Leon, Marshall. 791 01:40:01,719 --> 01:40:02,754 sikuamini. 792 01:40:02,839 --> 01:40:05,956 Ameoa Lola. Nimetoka tu kwenye harusi yao. 793 01:40:11,719 --> 01:40:14,279 Lola hataweza kutoa ushahidi dhidi yake sasa. 794 01:40:16,599 --> 01:40:17,952 Ana kinga. 795 01:40:33,790 --> 01:40:37,630 Pole sana, pole sana kwa dhiki mbaya ambayo nimesababisha. 796 01:40:39,559 --> 01:40:41,709 Pole sana sana. 797 01:40:42,239 --> 01:40:44,150 Fanya tu kama tulivyokuomba. 798 01:40:44,519 --> 01:40:48,797 Andika yote, ukweli tu, hakuna mashairi. Hakuna madoido, hakuna vivumishi. 799 01:40:50,479 --> 01:40:52,151 Na kisha tuache tuwe. 800 01:40:53,999 --> 01:40:55,352 Nitafanya, naahidi. 801 01:41:55,599 --> 01:41:57,715 Samahani. Je, tunaweza kusimama kwa muda? 802 01:41:59,390 --> 01:42:00,597 Bila shaka. Je, kuna jambo? 803 01:42:00,679 --> 01:42:03,796 Nahitaji dakika chache peke yangu. 804 01:42:06,790 --> 01:42:07,831 ...dakika peke yangu. 805 01:42:09,199 --> 01:42:14,353 Briony Tallis, riwaya yako mpya, yako ishirini na moja, inaitwa Upatanisho. Ni... 806 01:42:16,159 --> 01:42:17,194 Briony? 807 01:42:22,199 --> 01:42:24,315 Samahani. Je, tunaweza kusimama kwa muda? 808 01:42:58,119 --> 01:43:02,112 Briony Tallis, ningependa kuzungumza sasa kuhusu riwaya yako mpya, Upatanisho, 809 01:43:02,199 --> 01:43:05,635 ambayo hutoka ndani ya siku chache sanjari na siku yako ya kuzaliwa. 810 01:43:06,199 --> 01:43:10,431 - Ni riwaya yako ya ishirini na moja ... - Ni riwaya yangu ya mwisho. 811 01:43:11,919 --> 01:43:14,387 Oh, kweli? Je, unastaafu? 812 01:43:15,559 --> 01:43:16,833 ninakufa. 813 01:43:18,959 --> 01:43:22,998 Daktari wangu ananiambia Nina kitu kinaitwa vascular dementia, 814 01:43:24,559 --> 01:43:27,517 ambayo kimsingi mfululizo unaoendelea wa viboko vidogo. 815 01:43:27,599 --> 01:43:32,992 Ubongo wako hufunga chini, hatua kwa hatua unapoteza maneno, unapoteza kumbukumbu, 816 01:43:33,790 --> 01:43:35,991 ambayo kwa mwandishi ni jambo muhimu sana. 817 01:43:38,719 --> 01:43:43,156 Ndio maana hatimaye niliweza kuandika kitabu, Nadhani. Ilinibidi. 818 01:43:43,959 --> 01:43:46,189 Na kwa nini, bila shaka, ni riwaya yangu ya mwisho. 819 01:43:49,279 --> 01:43:50,758 Ajabu ya kutosha, 820 01:43:55,439 --> 01:43:59,591 ingekuwa sahihi vile vile kuiita riwaya yangu ya kwanza. 821 01:44:00,719 --> 01:44:05,713 Niliandika rasimu kadhaa nyuma kama wakati wangu katika Hospitali ya St Thomas wakati wa Vita. 822 01:44:06,479 --> 01:44:08,868 Sikuweza kupata njia ya kuifanya. 823 01:44:09,639 --> 01:44:11,994 Kwa sababu riwaya ni ya tawasifu, ni sawa? 824 01:44:12,790 --> 01:44:15,435 Ndiyo, kabisa. Sijabadilisha jina lolote, ikiwa ni pamoja na yangu. 825 01:44:15,519 --> 01:44:17,271 Na hilo lilikuwa tatizo? 826 01:44:18,559 --> 01:44:19,628 Hapana. 827 01:44:20,479 --> 01:44:25,300 Nilikuwa, kwa muda mrefu sana, aliamua kusema ukweli kabisa. 828 01:44:26,479 --> 01:44:28,549 Hakuna mashairi, hakuna madoido. 829 01:44:37,199 --> 01:44:38,473 Na nadhani... 830 01:44:41,399 --> 01:44:43,913 Umesoma kitabu, utaelewa kwanini. 831 01:44:45,839 --> 01:44:49,912 Nilipata akaunti za kwanza za matukio yote Binafsi sikushuhudia, 832 01:44:50,519 --> 01:44:55,274 hali gerezani, kuhamishwa kwa Dunkirk, kila kitu. 833 01:44:56,719 --> 01:44:59,791 Lakini matokeo ya uaminifu huu wote alikuwa badala pitiless. 834 01:44:59,879 --> 01:45:05,715 Unaona, sikuweza kufikiria tena ni madhumuni gani yatatekelezwa nayo. 835 01:45:07,159 --> 01:45:09,627 Kwa nini? Pole. Kutumikia kwa uaminifu? 836 01:45:09,719 --> 01:45:10,788 Kwa uaminifu. 837 01:45:12,119 --> 01:45:13,393 Au ukweli. 838 01:45:18,639 --> 01:45:20,436 Kwa sababu, kwa kweli, 839 01:45:21,719 --> 01:45:26,235 Nilikuwa mwoga kupita kiasi kwenda kumwona dada yangu mnamo Juni, 1940. 840 01:45:27,959 --> 01:45:29,677 Sikuwahi kufanya safari hiyo kwenda Balham. 841 01:45:29,759 --> 01:45:31,351 Je, una wazo lolote jela kunakuwaje? 842 01:45:31,439 --> 01:45:33,395 Kwa hivyo eneo ambalo Ninakiri kwao ni kufikiria. 843 01:45:33,479 --> 01:45:34,548 Analala sana. 844 01:45:34,639 --> 01:45:35,628 Imevumbuliwa. 845 01:45:35,719 --> 01:45:38,517 Je, ni lazima uwe na umri gani ili kujua tofauti kati ya mema na mabaya? 846 01:45:38,599 --> 01:45:40,954 Na, kwa kweli, isingeweza kutokea. 847 01:45:41,390 --> 01:45:42,740 Kwa sababu 848 01:45:44,399 --> 01:45:49,109 Robbie Turner alifariki kwa ugonjwa wa septicemia katika Bray-Dunes 849 01:45:50,199 --> 01:45:52,429 Juni ya kwanza, 1940, 850 01:45:53,439 --> 01:45:55,430 siku ya mwisho ya uhamishaji. 851 01:46:00,119 --> 01:46:01,268 Cheerio, rafiki. 852 01:46:33,719 --> 01:46:37,598 Na sikuwahi kuweka mambo sawa pamoja na dada yangu, Cecilia, 853 01:46:39,279 --> 01:46:43,670 kwa sababu aliuawa tarehe 15 Oktoba, 1940, 854 01:46:43,999 --> 01:46:48,151 kwa bomu lililoharibu gesi na mabomba ya maji juu ya kituo cha bomba la Balham. 855 01:47:23,399 --> 01:47:24,434 Hivyo... 856 01:47:26,879 --> 01:47:30,428 Dada yangu na Robbie hawakuweza kamwe kuwa na wakati pamoja 857 01:47:31,959 --> 01:47:35,918 wote wawili walitamani sana, na walistahili. 858 01:47:37,639 --> 01:47:40,392 Na ambayo, tangu wakati huo, nimekuwa ... 859 01:47:45,279 --> 01:47:49,352 Tangu siku zote nilihisi nimezuia. 860 01:47:55,679 --> 01:47:58,671 Lakini ni hisia gani za tumaini, 861 01:48:00,199 --> 01:48:04,477 au kuridhika, inaweza msomaji kupata kutoka mwisho kama huo? 862 01:48:05,279 --> 01:48:11,548 Kwa hiyo, katika kitabu, nilitaka kumpa Robbie na Cecilia walichopoteza maishani. 863 01:48:12,879 --> 01:48:17,907 Ningependa kufikiria huu sio udhaifu au kukwepa, 864 01:48:20,439 --> 01:48:22,475 lakini tendo la mwisho la wema. 865 01:48:24,199 --> 01:48:30,672 Niliwapa furaha yao. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org