1
00:00:00,000 --> 00:00:16,520
...

2
00:00:16,840 --> 00:00:18,080
- (Ah, ah, ah, ah.)

3
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
- Ikke berør filene.

4
00:00:25,200 --> 00:00:33,560
Ikke rør! Ikke rør!

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,920
Du skadet den.

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Han er revet.

7
00:00:39,640 --> 00:00:40,920
Ah, ah, ah, ah.

8
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
Ikke rør.

9
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Jeg var eksplisitt
med fru Beaufoy.

10
00:00:50,640 --> 00:00:53,800
Denne revisjonen krever ikke
ingen avvik fra protokollen

11
00:00:54,120 --> 00:00:56,840
håndtering
klassifiserte midler.

12
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
Jeg er den eneste personen her
autorisert til å håndtere filer.

13
00:01:01,480 --> 00:01:02,520
Jeg er bemyndiget.

14
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
Ikke berør filene.
Du skadet en boks.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
- Ikke bli sint.

16
00:01:08,720 --> 00:01:10,920
- Du skadet en boks,
uansett.

17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
- Tape.

18
00:01:13,040 --> 00:01:14,280
– Og resultatene?

19
00:01:14,840 --> 00:01:17,680
- Så for elektromyogrammet,
det er raskt.

20
00:01:18,000 --> 00:01:20,520
Og MR er allerede borte
til nevrologen.

21
00:01:20,840 --> 00:01:22,640
Ikke mer enn noen få dager.

22
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
Det er følelser
litt uvanlig.

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,240
La oss gå.

24
00:01:40,280 --> 00:01:41,800
– Ja, vi kommer!

25
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Astrid.

26
00:01:45,360 --> 00:01:49,000
- Hei Raphaëlle. Jeg skylder deg
snakk om Arkimedes sin palimpsest.

27
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
- Klokken 05.30 om morgenen?

28
00:01:50,720 --> 00:01:54,280
- Klokken 05:31, ja. Dokumentasjon
kriminell er umulig,

29
00:01:54,640 --> 00:01:58,040
og det var det som bestemte meg.
- Ok, unnskyld meg.

30
00:01:58,360 --> 00:02:00,920
Hvilken rapport
mellom kriminell dokumentasjon

31
00:02:01,240 --> 00:02:03,880
og din greie?
- Arkimedes' palimpsest.

32
00:02:04,200 --> 00:02:07,040
Ingen. Dette verket fra 1200-tallet
ikke ville ha noe å gjøre

33
00:02:07,360 --> 00:02:11,840
til kriminell dokumentasjon.
Nei, han er på Loculus-95.

34
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
- Ok, Loculus.

35
00:02:14,440 --> 00:02:19,160
- Dash 95. Vet du hva?
Jeg skal lage meg en kaffe

36
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
og vi skal begynne på nytt
i rekkefølge.

37
00:02:23,440 --> 00:02:24,760
- Der, kaffen.
- Så.

38
00:02:27,400 --> 00:02:28,360
- I middelalderen,

39
00:02:28,680 --> 00:02:32,800
pergament, en sjelden ressurs, var
ofte gjenbrukt flere ganger.

40
00:02:33,120 --> 00:02:36,480
En bok hvis tekst var
erstattet kalles en palimpsest.

41
00:02:36,800 --> 00:02:37,800
Du sover.
- Nei.

42
00:02:38,120 --> 00:02:38,880
- Ja.

43
00:02:39,920 --> 00:02:43,480
- Altså, Arkimedes sin palimpsest

44
00:02:43,800 --> 00:02:48,800
det er en skjult Arkimedes-tekst
under en tekst...

45
00:02:49,360 --> 00:02:53,000
– Fra en middelaldersk bønnebok.
Takket være moderne teknikker,

46
00:02:53,320 --> 00:02:56,720
et skrift fra 800-tallet som gjentar en tekst
av Arkimedes fra det 3. århundre f.Kr. f.Kr.,

47
00:02:57,040 --> 00:03:00,440
ble gjenoppdaget under teksten
religiøse fra 1200-tallet.

48
00:03:00,960 --> 00:03:01,720
-Og...

49
00:03:02,480 --> 00:03:05,360
Denne teksten interesserer deg fordi...
– Fordi den inneholder

50
00:03:05,680 --> 00:03:09,640
den skriftlige posten...
av det første puslespillet kjent for menneskeheten.

51
00:03:09,960 --> 00:03:10,800
- Å.
- The Locus.

52
00:03:11,120 --> 00:03:13,880
- Ja.
– Det er et slags tangram

53
00:03:14,200 --> 00:03:17,160
stammer fra antikken.
Vi har allerede snakket om det.

54
00:03:17,920 --> 00:03:18,880
- Ah bra?
- Ja.

55
00:03:19,200 --> 00:03:21,960
Under en hel mandagsmiddag.
I oktober.

56
00:03:22,720 --> 00:03:23,640
2019.

57
00:03:25,600 --> 00:03:26,840
– Ja, jeg husker.

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,360
- Så. I 2013,

59
00:03:28,680 --> 00:03:31,840
denne boken ble solgt
på auksjon til en anonym kjøper

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
for 2,2 millioner dollar.

61
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
- Å, wow.
- Ja.

62
00:03:35,920 --> 00:03:38,080
jeg lærte
at denne anonyme kjøperen

63
00:03:38,400 --> 00:03:40,360
er ingen ringere enn Loculus-95,

64
00:03:40,680 --> 00:03:43,320
som jeg bytter med
på Puzzle Buddies.

65
00:03:43,640 --> 00:03:47,960
For 2 dager siden fortalte Loculus-95 meg
Edgar Denis Lesneaux.

66
00:03:48,280 --> 00:03:49,960
Han inviterte meg til å konsultere

67
00:03:50,280 --> 00:03:52,200
denne palimpsest av Archimedes.

68
00:03:52,520 --> 00:03:54,000
- Å nei!
- Å ja.

69
00:03:54,320 --> 00:03:57,800
- Ja. Men jeg forlater deg ikke
gå alene, jeg skal følge deg.

70
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
– Toget vårt går om 43 minutter.
- 43 minutter.

71
00:04:02,640 --> 00:04:04,280
- Eiendommen til Loculus-95

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,480
er lokalisert i Eure-et-Loir.
Å gå frem og tilbake

73
00:04:07,800 --> 00:04:11,240
i løpet av dagen,
du må ta toget kl. 06.20,

74
00:04:11,560 --> 00:04:13,000
på 43 minutter.
- Det er jeg ikke

75
00:04:13,320 --> 00:04:14,080
klar.

76
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
- Det er derfor
at jeg kom tidlig.

77
00:04:16,960 --> 00:04:20,240
– Det kan vi veldig godt
dra dit neste helg,

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,600
Det er en helligdag etterpå.
-Loculus-95

79
00:04:22,920 --> 00:04:25,160
sendte meg e-posten hans
2 dager siden,

80
00:04:25,480 --> 00:04:28,200
men det var for irriterende
mine vaner.

81
00:04:28,520 --> 00:04:31,720
Bare mine vaner
er allerede opprørt

82
00:04:32,040 --> 00:04:34,520
ved revisjon
til kriminell dokumentasjon.

83
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Loculus-95 skrev til meg at han skulle reise

84
00:04:37,160 --> 00:04:40,000
i morgen for en lang tur.
Vi må gå nå.

85
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
- Greit.
Gå for avgang om 43 minutter.

86
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
- 41.
– Ja, nei, ikke stress meg.

87
00:04:46,800 --> 00:04:48,400
Jeg er ikke vasket.
- Vask deg.

88
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
– Heller ikke frisyre.
- Gjør håret ditt.

89
00:04:50,480 --> 00:04:52,880
- Ingen sminke.
– Du skal gjøre det på toget.

90
00:04:53,200 --> 00:04:56,560
– Og frokost?
– Det er et bakeri i underetasjen.

91
00:05:15,120 --> 00:05:17,160
– Vel, for et fint sted!

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,800
Han har midlene,

93
00:05:19,120 --> 00:05:20,880
din Loculus 95.
- Dash 95.

94
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Jeg minner deg på det
at han kjøpte en bok

95
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
for 2,2 millioner.
- Og navnet hans?

96
00:05:26,320 --> 00:05:28,320
-Loculus-95.
- Hans virkelige navn?

97
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
- Å. Edgar Denis Lesneaux.

98
00:05:31,960 --> 00:05:33,120
Det er biler.

99
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
Loculus-95 nevnte ikke
tilstedeværelsen av andre gjester.

100
00:05:36,880 --> 00:05:39,000
Bare husholdersken hans
som bor der.

101
00:05:39,320 --> 00:05:42,360
Jeg hadde ikke planlagt
så mange sosiale interaksjoner.

102
00:05:42,680 --> 00:05:45,600
- De er kanskje alle hans,
disse bilene.

103
00:05:46,800 --> 00:05:49,360
Hva gjør de?
Åpnes den eller hva?

104
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
– Du må presse.

105
00:05:52,800 --> 00:05:55,600
Det er tungt.
– Det kan være automatisk.

106
00:06:06,640 --> 00:06:07,400
- Hmmm.

107
00:06:07,920 --> 00:06:10,040
Raphaëlle! Hmmm.
- Ja?

108
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
- Du må gå rundt,
ikke gå på plenen.

109
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
- God morgen.
- God morgen.

110
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
- Du kommer
for kjølvannet?

111
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
- Nei. Vi kommer for å se
Edgar Denis Lesneaux.

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,640
– Så det er bra
for kjølvannet.

113
00:06:32,960 --> 00:06:35,760
Jeg er Edgars sønn.
Faren min er død.

114
00:07:10,280 --> 00:07:13,360
Faren min er på rommet sitt.
Jeg tar deg dit.

115
00:07:13,680 --> 00:07:17,480
– La oss først konsultere palimpsest
av Archimedes. Vi kom for det.

116
00:07:18,240 --> 00:07:19,960
- Nei, det ville vært bedre

117
00:07:20,280 --> 00:07:24,480
først å gå og returnere
en siste hyllest til verten vår.

118
00:07:24,800 --> 00:07:26,560
- Hmmm. Det endrer ingenting

119
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
for ham er han død.

120
00:07:28,440 --> 00:07:30,600
– Ja, det kan endre seg
mange ting.

121
00:07:31,200 --> 00:07:32,120
La oss se...

122
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
- Palimpsesten.
- Denne veien.

123
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
– Palimpsest?
– Se først faren hans.

124
00:07:37,120 --> 00:07:40,240
-Og så palimpsest?
- Først faren hans.

125
00:07:41,800 --> 00:07:42,640
- Eh...

126
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
- (Ja, et øyeblikk.)

127
00:08:03,880 --> 00:08:06,520
– Pappa hadde hjertesykdom
i årevis.

128
00:08:07,320 --> 00:08:09,040
Hypertrofisk kardiomyopati.

129
00:08:09,360 --> 00:08:11,640
Det kan skje når som helst.

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,640
– Kroppen er flyttet.

131
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
- Um... Ja.

132
00:08:16,600 --> 00:08:18,720
Ved begravelsestjenester.

133
00:08:19,040 --> 00:08:21,360
Pappa døde ikke i sengen sin,
men...

134
00:08:22,600 --> 00:08:24,040
i biblioteket.

135
00:08:24,360 --> 00:08:26,880
Det er hvitt,
husholdersken, som fant ham.

136
00:08:31,440 --> 00:08:32,400
- Han presenterer

137
00:08:32,720 --> 00:08:35,480
en subkutan kontusjon der.
Det er et hematom.

138
00:08:35,800 --> 00:08:37,480
– Han må ha gjort det da han falt

139
00:08:37,800 --> 00:08:39,800
under hans sykdom.
– Absolutt ikke.

140
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
Utseendet til stoffene reflekterer
av et antemortem hematom.

141
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
- Hva...

142
00:08:58,200 --> 00:08:58,960
-Å!

143
00:08:59,280 --> 00:09:00,200
-Astrid.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
– Hva gjør hun?

145
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
- Du sa det riktig

146
00:09:07,480 --> 00:09:09,800
hypertrofisk kardiomyopati?
- Ja.

147
00:09:10,120 --> 00:09:10,960
- Å!

148
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
Badet?

149
00:09:15,560 --> 00:09:16,760
- Det er der borte.

150
00:09:17,080 --> 00:09:18,240
– Hva betyr det?

151
00:09:19,040 --> 00:09:20,000
- Vent.

152
00:09:28,040 --> 00:09:30,720
Hva gjør du?
- Tannkrem

153
00:09:31,040 --> 00:09:35,200
ble blandet med et stoff
fremmed for sammensetningen.

154
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
– Et dødelig stoff?

155
00:09:37,840 --> 00:09:41,600
– Nei, bortsett fra én person
lider av kardiomyopati.

156
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
Døden til E.D. Lesneaux
kunne være

157
00:09:44,640 --> 00:09:45,960
av kriminell opprinnelse.

158
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
- Stopp

159
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
dine eksentrisiteter.

160
00:09:49,120 --> 00:09:52,120
Vis anstendighet,
vi er i sorg.

161
00:09:52,440 --> 00:09:55,440
Legen og politiet
noterte dødsfallet

162
00:09:55,760 --> 00:09:58,360
uten å formulere seg
denne typen langsiktige hypoteser.

163
00:09:58,920 --> 00:09:59,880
- Greit.

164
00:10:20,400 --> 00:10:22,960
- Kua!
Hva er dette, Astrid?

165
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Det kan være det
curcumin essens,

166
00:10:26,160 --> 00:10:28,000
et fluorescerende stoff.

167
00:10:28,320 --> 00:10:31,840
Jeg identifiserte lukten
i munnen på liket.

168
00:10:32,160 --> 00:10:33,160
For noen

169
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
lider av kardiomyopati
hypertrofisk,

170
00:10:36,280 --> 00:10:38,040
dette stoffet er dødelig.

171
00:10:38,360 --> 00:10:41,120
Raphaëlle,
en bunt ledetråder indikerer

172
00:10:41,440 --> 00:10:45,840
at tannkremen var forgiftet,
og dermed E.D. Lesneaux.

173
00:10:48,000 --> 00:10:49,200
- Bra! Vel...

174
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
Jeg informerer deg

175
00:10:53,080 --> 00:10:54,160
det nå,

176
00:10:54,480 --> 00:10:59,360
dette rommet og badet
er et åsted.

177
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
- Hva?
– Som biblioteket.

178
00:11:02,040 --> 00:11:05,200
Jeg skal spørre deg
å forlate umiddelbart

179
00:11:05,520 --> 00:11:08,320
og å bli
selvfølgelig til vår disposisjon.

180
00:11:08,640 --> 00:11:11,760
Vi møtes i underetasjen.
– Hva snakker du om?

181
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Fitzgerald!

182
00:11:38,560 --> 00:11:40,760
– tenker Astrid
at han ble forgiftet.

183
00:11:41,440 --> 00:11:43,240
Det er galskap, jeg vet.

184
00:11:43,920 --> 00:11:47,560
Kan du
ringe Chartres-aktor?

185
00:11:48,320 --> 00:11:52,040
Den kommer inn i søkedelen
av Orléans-gendarmerie.

186
00:11:53,520 --> 00:11:54,320
God.

187
00:11:57,240 --> 00:11:58,200
Ok, kult.

188
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
Innen alle kommer,

189
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Astrid og jeg
vi driver butikken.

190
00:12:04,840 --> 00:12:05,680
Takk, Nico.

191
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
Kysse. Legg på.

192
00:12:07,680 --> 00:12:08,440
Fortsett, du.

193
00:12:08,760 --> 00:12:09,600
Nei, du.

194
00:12:10,440 --> 00:12:12,080
- Raphaëlle.
- Han la på.

195
00:12:12,640 --> 00:12:13,400
Ja.

196
00:12:13,920 --> 00:12:15,840
– Vi står overfor et problem.

197
00:12:16,560 --> 00:12:20,840
Loculus-95 sendte meg e-posten hans
invitasjon for to dager siden.

198
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
– Jeg tenkte på det, Astrid.

199
00:12:24,160 --> 00:12:27,280
Mens de alle sier
at han døde for 3 dager siden.

200
00:12:27,600 --> 00:12:28,360
- Så.

201
00:12:28,680 --> 00:12:32,360
Edgar Denis Lesneaux var
allerede død da jeg mottok e-posten.

202
00:12:32,960 --> 00:12:33,880
– Kort sagt,

203
00:12:34,480 --> 00:12:37,800
noen brukte e-posten deres
å bringe deg hit.

204
00:12:38,560 --> 00:12:42,080
Noen som vet sannheten
og hvem vil at vi skal oppdage det.

205
00:12:43,400 --> 00:12:45,840
Palimpsest er en illusjon.

206
00:12:46,160 --> 00:12:49,800
- Raphaëlle, palimpsisten.
- Å ja, palimpsest, Perdon.

207
00:12:50,120 --> 00:12:51,400
- Du sa "etter".

208
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
"Etter" er nå.
- Kom igjen.

209
00:13:00,880 --> 00:13:01,680
Unnskyld meg.

210
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
Så. Feilfri!

211
00:13:16,320 --> 00:13:17,320
Astrid.

212
00:13:18,040 --> 00:13:19,120
Palimpsest.

213
00:13:27,920 --> 00:13:29,200
Å, unnskyld meg...

214
00:13:31,040 --> 00:13:35,280
Kan vi se rommet der du
far døde? Biblioteket.

215
00:13:35,600 --> 00:13:38,640
- Jeg tar deg dit.
– Hvor palimpsest er.

216
00:13:38,960 --> 00:13:41,680
- Perfekt.
Den sitter sentralt.

217
00:13:42,200 --> 00:13:44,880
Er du sikker
at vennen din ikke tar feil?

218
00:13:45,200 --> 00:13:47,560
– Hun tar sjelden feil.
Jeg forsikrer deg.

219
00:13:48,240 --> 00:13:50,560
- Å miste faren din,
det er allerede voldelig.

220
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
Å vite at det kan være det
av et drap, jeg var ikke klar.

221
00:13:54,880 --> 00:13:56,120
Det er så...

222
00:13:56,680 --> 00:13:58,560
utenkelig, så gal.

223
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Forstår du?

224
00:14:00,400 --> 00:14:01,480
– Absolutt ikke.

225
00:14:02,320 --> 00:14:03,200
- Det er der borte.

226
00:14:07,400 --> 00:14:11,440
- Astrid, jeg har deg aldri
sett gå opp en trapp så raskt.

227
00:14:11,760 --> 00:14:14,320
– Ja, det er fordi det er det
palimpsest.

228
00:14:16,040 --> 00:14:19,840
Hvor er palimpsest?
– Der, foran øynene dine, på talerstolen.

229
00:14:22,840 --> 00:14:24,920
- Mmmmmm.
Det er ingenting på talerstolen.

230
00:14:33,200 --> 00:14:35,640
- Vi vet ikke
hvem har sendt deg denne e-posten.

231
00:14:35,960 --> 00:14:39,560
I alle fall denne personen
brakte deg hit

232
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
å demonstrere drap.

233
00:14:42,720 --> 00:14:46,560
Og boken din, der,
det er en av brikkene i puslespillet.

234
00:14:47,120 --> 00:14:49,920
En bok på mange millioner kroner
euro som forsvinner,

235
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
det er en helvetes mobil
for et drap.

236
00:14:52,840 --> 00:14:55,560
Ikke sant?
Hører du ikke på meg i det hele tatt?

237
00:14:58,000 --> 00:15:01,320
Helt til du finner
palimpsest,

238
00:15:01,640 --> 00:15:04,920
du vil ikke kunne tenke
til noe annet. Tar jeg feil?

239
00:15:10,840 --> 00:15:11,720
- Raphaëlle,

240
00:15:12,040 --> 00:15:12,960
der.
- Å!

241
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
Det er hva?

242
00:15:16,440 --> 00:15:17,560
Tar du det ikke?

243
00:15:17,880 --> 00:15:22,080
– Dette er et bevis og
vi er ikke ansvarlige for etterforskningen.

244
00:15:22,720 --> 00:15:24,360
- Du har hanskene dine.

245
00:15:26,360 --> 00:15:27,240
Ok.

246
00:15:28,840 --> 00:15:32,560
Vel, det måtte skje en dag:
Jeg er presbyopisk, det er sikkert.

247
00:15:32,880 --> 00:15:34,440
– Du er presbyopisk.
- Ja.

248
00:15:35,040 --> 00:15:38,200
Så hva er dette...
Hva står det?

249
00:15:38,520 --> 00:15:42,440
«Fordi det ikke er noe skjult
som ikke må oppdages,

250
00:15:42,760 --> 00:15:46,720
"og ingenting gjøres i det skjulte
som ikke må vises offentlig."

251
00:15:47,360 --> 00:15:49,120
22.

252
00:15:50,040 --> 00:15:52,400
– Du overrasker meg, Astrid.
- Raphaëlle,

253
00:15:52,720 --> 00:15:53,560
det er skrevet.

254
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
Der.
<font color="

255
00:15:56,080 --> 00:15:57,840
Det er en side fra evangeliet.

256
00:15:59,760 --> 00:16:02,560
- Teologiske arbeider
er lagret der.

257
00:16:02,880 --> 00:16:05,320
Ikke noe evangelium. Ikke noe evangelium. Åh.

258
00:16:06,040 --> 00:16:06,960
Et evangelium.

259
00:16:12,080 --> 00:16:12,880
Hmmm.

260
00:16:13,200 --> 00:16:14,440
Jeg har funnet.

261
00:16:14,760 --> 00:16:17,320
Siden ble revet ut
av dette evangeliet.

262
00:16:18,200 --> 00:16:19,240
– Hva betyr det?

263
00:16:19,560 --> 00:16:20,720
- Jeg vet ikke.

264
00:16:21,320 --> 00:16:22,680
Denne siden er skjult

265
00:16:23,000 --> 00:16:25,800
hvor kroppen til E.D. Lesneaux
ble funnet.

266
00:16:26,280 --> 00:16:29,720
Men E.D. Lesneaux var også
Boks-95

267
00:16:30,400 --> 00:16:34,160
lærd og produktiv bidragsyter
fra Puzzle Buddies-forumet.

268
00:16:34,480 --> 00:16:37,280
Raphaëlle,
denne siden er ikke en side.

269
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Denne siden er en gåte

270
00:16:39,680 --> 00:16:42,600
at E.D. Lesneaux forlot meg
før du dør.

271
00:16:42,920 --> 00:16:44,120
- Interessant.
- Ja.

272
00:16:44,440 --> 00:16:48,240
- Og jeg vedder på at den skyldige
ligger i dette huset.

273
00:17:00,200 --> 00:17:03,400
- Hei, fru, vær så snill
kunngjøre til Mr. Lesneaux

274
00:17:03,720 --> 00:17:07,480
at hans gamle venn, Corentin Maille,
kom for å besøke ham.

275
00:17:08,000 --> 00:17:09,840
– Det er fordi jeg angrer

276
00:17:10,160 --> 00:17:13,280
å kunngjøre for deg
at herren er død.

277
00:17:13,600 --> 00:17:14,360
- Hva?

278
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Når skjedde dette?

279
00:17:16,320 --> 00:17:18,320
<font color="

280
00:17:18,640 --> 00:17:19,960
Jeg beklager.

281
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
- Mr. Maille,

282
00:17:25,600 --> 00:17:27,040
Du er rett i mål!

283
00:17:27,360 --> 00:17:29,280
Vi skulle møtes i stua.

284
00:17:29,600 --> 00:17:30,640
Du er velkommen.

285
00:17:38,400 --> 00:17:39,280
Denne veien.

286
00:17:48,240 --> 00:17:49,040
GOD.

287
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
De ansvarlige etterforskerne
av saken kommer snart.

288
00:17:53,240 --> 00:17:55,560
Venter på,
ikke forlat herskapshuset.

289
00:17:56,840 --> 00:17:59,320
Kan hver av dere fortelle meg
lenken

290
00:17:59,640 --> 00:18:01,520
hvem knyttet ham til Mr. Lesneaux?

291
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Fitzgerald,
du er hans eneste sønn,

292
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
<font color="

293
00:18:07,560 --> 00:18:10,360
- Politiavhør
har allerede startet?

294
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
- Ingen måte.

295
00:18:12,400 --> 00:18:16,240
Jeg er her, fordi jeg følger med
mon amie, Astrid Nielsen,

296
00:18:16,560 --> 00:18:20,000
som ble invitert av E. Lesneaux.
- Edgar Denis Lesneaux.

297
00:18:20,320 --> 00:18:21,120
- Så.

298
00:18:21,680 --> 00:18:25,000
Og hvis jeg tok litt
ting i hånden er...

299
00:18:26,360 --> 00:18:29,600
Hvis jeg tok saken i egne hender,
det er som når du spør

300
00:18:29,920 --> 00:18:33,640
hvis det er en lege på rommet.
Jeg er politimannen i rommet.

301
00:18:34,920 --> 00:18:38,400
- Corentin Maille, 67 år gammel.
Jeg er en gammel venn av Edgar.

302
00:18:38,720 --> 00:18:41,160
Vi kjente hverandre i hæren, det går langt tilbake.

303
00:18:41,960 --> 00:18:43,840
- Du vil...
– En whisky, heller.

304
00:18:45,600 --> 00:18:46,440
- Sir?

305
00:18:47,760 --> 00:18:49,640
- Olivier Levert, 45 år.

306
00:18:49,960 --> 00:18:52,400
Jeg er den økonomiske partneren
av Edgar.

307
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
Han hadde flere liv.

308
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Han var pilot
i luftforsvaret, diplomat.

309
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
Han skrev
science fiction-romaner.

310
00:19:00,200 --> 00:19:01,840
I 10 år hadde han jobbet

311
00:19:02,160 --> 00:19:06,440
i patentutvikling
for tech med yours truly.

312
00:19:07,760 --> 00:19:09,760
<font color="

313
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
Edgar og jeg er separert
i 15 år,

314
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
men vi ble
veldig nærme.

315
00:19:16,560 --> 00:19:19,160
- Robert Lazuli, 39 år gammel.
Jeg ligger med kona hans.

316
00:19:19,480 --> 00:19:21,720
- Å Edga... jeg mener Bob!

317
00:19:22,040 --> 00:19:23,080
– Det er sant, er det ikke?

318
00:19:23,400 --> 00:19:24,800
Du har aldri skilt deg.

319
00:19:25,120 --> 00:19:27,720
Så jeg er fyren
som ligger med sin kone.

320
00:19:36,440 --> 00:19:38,960
*- Ja, Raph, jeg hører på deg.
- Ja, Nico, går det bra?

321
00:19:39,280 --> 00:19:40,040
*- Som du vil.

322
00:19:40,360 --> 00:19:42,400
– Kommissæren sa ingenting
om meg?

323
00:19:43,040 --> 00:19:45,480
- Jeg sa du hadde
et familieproblem.

324
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
*Det vil ikke vare lenge.

325
00:19:47,840 --> 00:19:50,320
-Er Norah med deg?
*- Ja. Norah?

326
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Jeg setter på høyttaleren.

327
00:19:52,480 --> 00:19:56,040
*- Jeg trenger informasjon om
en eller 2 personer. Merker du det?

328
00:19:56,360 --> 00:19:57,240
– Ja, det er bra.

329
00:19:57,560 --> 00:19:59,760
*- Først, Fitzgerald Lesneaux,

330
00:20:00,080 --> 00:20:03,840
offerets sønn. Så,
Lila Bouvier er moren hans.

331
00:20:04,520 --> 00:20:07,640
*Så, Olivier Levert,
rundt førti år,</font>

332
00:20:07,960 --> 00:20:10,480
forretningsmann
og partner til offeret.

333
00:20:10,800 --> 00:20:14,160
*Det er Corentin Maille,
seksti ting,

334
00:20:14,480 --> 00:20:17,560
*pensjonert taper
eller noe sånt.

335
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
Robert Lazuli, Madames gigolo.

336
00:20:20,600 --> 00:20:22,080
*Og til slutt, Blanche Justin,

337
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
tidlig på trettiårene.
*- Raph...

338
00:20:24,640 --> 00:20:26,560
Du er ikke beslaglagt av etterforskningen.

339
00:20:27,160 --> 00:20:30,840
- Men... Jeg vet, jeg leder ikke
etterforskning, jeg er nysgjerrig.

340
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
<font color="
– Ja, det er alt.

341
00:20:35,280 --> 00:20:36,240
*- Jeg tar meg av det.

342
00:20:37,840 --> 00:20:38,640
- Kyss.

343
00:20:39,240 --> 00:20:40,040
- Hei

344
00:20:54,960 --> 00:20:56,840
Blir du behandlet godt her?

345
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
- Ja.

346
00:20:59,880 --> 00:21:02,800
Det var en fryd å jobbe
for Mr.

347
00:21:03,480 --> 00:21:05,800
Jeg var 18 da jeg begynte.

348
00:21:06,800 --> 00:21:08,080
Null kvalifikasjoner.

349
00:21:09,160 --> 00:21:11,000
Han tok meg under sine vinger.

350
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
Han var... som en far for meg.

351
00:21:16,400 --> 00:21:17,880
Det var fyren

352
00:21:18,200 --> 00:21:21,120
den mest omsorgsfulle
som jeg noen gang har møtt.

353
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
– Han var en pretensiøs jævel.
- Bob!

354
00:21:26,920 --> 00:21:30,840
For å ansette en sportstrener,
han må ha hatt en ensifret IQ.

355
00:21:31,160 --> 00:21:33,920
Vel, jeg er ung,
fysisk form,

356
00:21:34,240 --> 00:21:36,160
og kona hans dumpet ham for meg.

357
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
Han var sjalu.

358
00:21:38,040 --> 00:21:41,280
En normal reaksjon. Forstår du?
– Absolutt ikke.

359
00:21:47,280 --> 00:21:48,880
- Pent.
- Rapporter

360
00:21:49,200 --> 00:21:51,400
med min far
var blitt komplisert.

361
00:21:51,720 --> 00:21:54,640
- Det vet jeg.
– Jeg ville sette bitene sammen igjen.

362
00:21:54,960 --> 00:21:57,280
tenkte jeg
at vi var på rett vei.

363
00:21:58,480 --> 00:21:59,600
Og så er det der.

364
00:21:59,920 --> 00:22:03,280
Når jeg tenker på det, gjør det meg
sint. Jeg må skrive.

365
00:22:07,840 --> 00:22:09,520
- Bob er litt sjalu,

366
00:22:09,840 --> 00:22:11,920
men det er det ikke
en dårlig fyr.

367
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
Jeg kan ikke klandre ham.

368
00:22:14,960 --> 00:22:18,080
Jeg holdt alltid
et godt bånd med Edgar.

369
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Forstår du?
- Mmmmmm.

370
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
– Det var ingenting

371
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
unormal før døden?

372
00:22:24,520 --> 00:22:25,880
– Ikke spesielt.

373
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
Monsieur fikk få besøk.

374
00:22:28,680 --> 00:22:31,280
Eller kanskje
på fritiden.

375
00:22:31,600 --> 00:22:32,600
<font color="

376
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
Natten han døde,
Jeg var på rommet mitt.

377
00:22:36,040 --> 00:22:39,360
Kanskje han ringte meg
for hjelp, men jeg har ikke hørt noe.

378
00:22:40,160 --> 00:22:42,400
Hvis du visste
hvordan jeg klandrer meg selv!

379
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
- Du kunne ikke ha visst det.

380
00:22:44,600 --> 00:22:47,880
– Jeg husker én ting:
dagen før hans død,

381
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
Olivier, hans partner,
gikk til herskapshuset.

382
00:22:51,600 --> 00:22:55,000
Jeg hørte et argument,
men det var ikke noe uvanlig med det.

383
00:22:55,320 --> 00:22:57,240
<font color="
i det siste.

384
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
*- L'article 434-4 du Code
av straffeprosess

385
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
forbudt å endre

386
00:23:17,880 --> 00:23:19,400
oversikten over en forbrytelse

387
00:23:19,720 --> 00:23:21,720
før den første
lovlig virksomhet.

388
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
- Men... vent...

389
00:23:24,040 --> 00:23:28,200
Jeg ser etter viktig post
at Edgar måtte få meg til å gå.

390
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
Det er nesten ingenting. Jeg skal rydde opp.

391
00:23:30,680 --> 00:23:33,560
- Artikkelens detaljer
ved å forby forfalskning,</font>

392
00:23:33,880 --> 00:23:35,960
endring
eller sletting av indekser,

393
00:23:36,280 --> 00:23:39,640
ved bidraget, forskyvningen
eller sletting av objekter.

394
00:23:41,080 --> 00:23:44,040
– Jeg ser for meg at det kan det
vente til politiet kommer.

395
00:23:44,360 --> 00:23:45,280
- Så.

396
00:23:47,640 --> 00:23:49,200
Hva jobbet med

397
00:23:49,520 --> 00:23:50,720
E.D. Lesneaux?

398
00:23:52,720 --> 00:23:57,000
- De siste årene har dens sentre
av interesse gjaldt optikk.

399
00:24:04,280 --> 00:24:08,760
Edgar har alltid vært en pioner
i en verden av VR,

400
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
<font color="

401
00:24:12,040 --> 00:24:14,840
Det var ennå ikke etablert
i stor skala,

402
00:24:15,160 --> 00:24:18,680
men teknologigigantene
hadde luktet potensialet.

403
00:24:19,000 --> 00:24:22,320
De ville ha brukt en formue
for sine patenter.

404
00:24:27,480 --> 00:24:30,960
– Hva handler det om?
– Edgar hadde utviklet et patent

405
00:24:31,280 --> 00:24:34,200
for en revolusjonerende hjelm,
5 år siden.

406
00:24:34,520 --> 00:24:37,720
<font color="
til alt som skjer i dag.

407
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
Fra,
han jobbet utrettelig.

408
00:24:40,400 --> 00:24:41,400
Han var besatt

409
00:24:41,720 --> 00:24:45,960
til ideen om å finne opp en maskin
å registrere minnene hans.

410
00:24:46,680 --> 00:24:47,560
Så.

411
00:24:48,920 --> 00:24:51,120
- Du burde forlate dette kontoret.

412
00:24:53,440 --> 00:24:54,280
- Greit.

413
00:24:56,800 --> 00:24:58,120
God dag.

414
00:25:03,680 --> 00:25:07,400
- (Jeg vedder på at alle lyver,
her. White, jeg vil sverge

415
00:25:07,720 --> 00:25:10,720
(det er en stund siden
at hun ikke sov i sengen sin.

416
00:25:11,040 --> 00:25:14,640
(Det lukter ikke som rommet vi sover i.
Sengen har aldri vært uoppredd.)

417
00:25:15,920 --> 00:25:19,600
– Hvor sover hun i så fall?
- (Det er det jeg lurer på.

418
00:25:19,920 --> 00:25:21,560
(I herrens seng?

419
00:25:22,480 --> 00:25:25,840
("Som en far, for meg."
Mitt øye! Sugar daddy, ja.

420
00:25:28,760 --> 00:25:31,360
(Og du,
klarte du å prate litt?)

421
00:25:31,680 --> 00:25:32,560
- Chat.

422
00:25:32,880 --> 00:25:35,560
Etter definisjonen
fra ordboken, chat...

423
00:25:38,960 --> 00:25:42,360
snakke mye
sier trivielle ting.)

424
00:25:42,680 --> 00:25:44,680
(Raphaëlle,
Jeg vet ikke hvordan jeg skal chatte.)

425
00:25:45,000 --> 00:25:45,800
(Det gjør du.)

426
00:25:46,440 --> 00:25:48,480
– (Takk Astrid.)
- (Vær så snill.)

427
00:25:49,040 --> 00:25:51,440
Jeg overrasket Olivier Levert.
- (shh.)

428
00:25:51,920 --> 00:25:52,680
(Nei.)

429
00:25:53,000 --> 00:25:53,760
(shh.)

430
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
- (Kan jeg snakke?)
- (Ja.)

431
00:25:58,760 --> 00:26:00,080
- (Olivier Levert.)
- (Ja.)

432
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
- (Medarbeideren til E.D. Lesneaux,
rotet gjennom kontoret hans.)

433
00:26:03,720 --> 00:26:04,480
- (Å!)

434
00:26:06,000 --> 00:26:08,480
(Blanche hørte dem
krangle.)

435
00:26:08,800 --> 00:26:12,160
– Lila Bouvier talte
av ham på en gratis måte.

436
00:26:13,000 --> 00:26:14,320
Mens Robert Lazuli,

437
00:26:14,640 --> 00:26:19,040
Bob, snakket om ham i slike termer
som virket uvennlig for meg.

438
00:26:19,360 --> 00:26:21,400
Han sa "pretensiøs jævel."

439
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
- (Vel, la oss se. Vet du hva?

440
00:26:24,320 --> 00:26:26,840
(tror jeg
at Lila hadde satt bordet tilbake

441
00:26:27,160 --> 00:26:29,960
(med Edgar og
at Bob var sjalu som faen.)

442
00:26:30,440 --> 00:26:31,480
(Følger du meg?)

443
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
– Absolutt ikke. Jeg forstår ikke
ikke det du nettopp sa.

444
00:26:38,200 --> 00:26:39,640
- (I alle fall,

445
00:26:40,320 --> 00:26:43,800
(i dette huset, alle sammen
hadde en grunn til å drepe ham.)

446
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
(De er alle mistenkte.)
– Raphaëlle, det er vi ikke

447
00:26:47,640 --> 00:26:49,160
ansvarlig for etterforskningen.

448
00:26:49,800 --> 00:26:52,240
Raphaëlle,
vi har ikke ansvaret...

449
00:26:54,720 --> 00:26:55,840
av etterforskningen.

450
00:26:56,840 --> 00:26:59,440
- Vent, Blanche!
Vent, jeg tar meg av det.

451
00:26:59,760 --> 00:27:02,000
Det må være den kriminelle.

452
00:27:12,080 --> 00:27:15,120
- Mester Karmin.
Herr Lesneauxs notarius.

453
00:27:15,440 --> 00:27:17,480
- Å!
- Det er notarius.

454
00:27:17,800 --> 00:27:18,960
– Du er velkommen.

455
00:27:22,200 --> 00:27:24,880
- Hei, mester Karmin.
- Hei, Blanche.

456
00:27:26,840 --> 00:27:30,480
Den avdøde håpet å se sine kjære
samlet seg rundt levningene hans.

457
00:27:30,800 --> 00:27:34,480
Han fastsatte i sine bestemmelser
testamentarer som da,

458
00:27:34,800 --> 00:27:38,400
lesingen av
testamente, opprettet 8. januar 2016

459
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
i hans bolig, like lenge som kroppen hans
fortsatt ville være der.

460
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
Hvis ingen protesterer,

461
00:27:45,760 --> 00:27:48,240
Fru Astrid Nielsen

462
00:27:48,560 --> 00:27:52,600
og fru Raphaëlle Coste
vil tjene som vitner.

463
00:27:54,360 --> 00:27:55,240
Greit.

464
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
"Jeg undertegnede

465
00:28:04,960 --> 00:28:09,560
"Edgar Denis Lesneaux, født
i Granville 1. november 1956,

466
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
"gi etter til min sønn Fitzgerald

467
00:28:12,200 --> 00:28:14,520
"nesten hele
av mine varer:

468
00:28:15,240 --> 00:28:16,440
"eiendom,

469
00:28:16,760 --> 00:28:19,520
"herregården,
som mine økonomiske eiendeler.

470
00:28:20,720 --> 00:28:23,000
«For Lila Bouvier gir jeg etter

471
00:28:23,320 --> 00:28:25,560
"eiendommen
fra Saint-Paul-de-Vence,</font>

472
00:28:25,880 --> 00:28:28,200
"hvor vi bodde
fantastiske øyeblikk.

473
00:28:28,800 --> 00:28:30,880
"Til Olivier, min trofaste medarbeider,

474
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
«Jeg gir fra meg den spennede hatten som hørte til

475
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
"til Napoleon, kjøpt i 2001.

476
00:28:36,680 --> 00:28:38,080
«På kvoten

477
00:28:38,400 --> 00:28:39,760
"tilgjengelig,

478
00:28:40,080 --> 00:28:45,680
«Jeg gir 500 000 E til barnehjemmet
Gabriel-Garcia-Marquez, fra Bogota."

479
00:28:46,000 --> 00:28:46,760
- Hva?

480
00:28:48,560 --> 00:28:50,760
- "Og til slutt, til Blanche Justin,

481
00:28:51,080 --> 00:28:53,520
"min lojale og hengivne husholderske,

482
00:28:54,280 --> 00:28:56,800
"Jeg legger igjen en livrente på 5000 E.

483
00:28:57,560 --> 00:28:58,400
"Ferdig

484
00:28:58,720 --> 00:29:00,280
"i Nogent-le-Rotrou,

485
00:29:00,600 --> 00:29:01,800
"8. januar 2016."

486
00:29:06,480 --> 00:29:07,760
- Skal du, eller...

487
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
- Nei, det er greit.

488
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
- Cmdt Fargeau,
forskningsseksjon,

489
00:29:20,360 --> 00:29:23,400
bemyndiget av aktor
fra Chartres for å lede etterforskningen

490
00:29:23,720 --> 00:29:26,320
for mistanke om drap
på E.D. Lesneaux.

491
00:29:26,840 --> 00:29:29,200
Kan vi se offeret?
- Selvfølgelig.

492
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
- Og så vi,

493
00:29:33,000 --> 00:29:35,520
vi lurte på hvorfor...
- Og hvordan.

494
00:29:35,840 --> 00:29:38,800
– Og hvordan en bok
på flere millioner euro.

495
00:29:39,120 --> 00:29:41,960
-2,2 millioner dollar.
- Kunne ha forsvunnet sånn,

496
00:29:42,280 --> 00:29:44,880
samtidig
hvor E. Lesneaux ble myrdet.

497
00:29:46,560 --> 00:29:48,960
- Vent,
Hvem er du egentlig?

498
00:29:49,280 --> 00:29:51,880
- Ah, jeg... tenkte jeg
introduserte meg selv, Perdon.

499
00:29:52,200 --> 00:29:53,320
kommandør Coste,

500
00:29:53,640 --> 00:29:56,560
Paris kriminelle brigade.
Og løytnant Nielsen

501
00:29:56,880 --> 00:29:59,360
identifiserte den kriminelle opprinnelsen

502
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
av døden til E.D. Lesneaux.

503
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
– Takket være tannkrem.

504
00:30:03,960 --> 00:30:05,720
– Ja, vi undersøkte litt

505
00:30:06,040 --> 00:30:08,320
venter på deg.
Vi vil ikke gjøre det igjen.

506
00:30:13,120 --> 00:30:15,240
Ikke nøl med å ringe oss.

507
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
Vi ville bli glade
å samarbeide med deg.

508
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
Hvis du finner palimpsest...

509
00:30:23,280 --> 00:30:24,080
Bra.

510
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
Det fortjener han i alle fall
å være direkte, denne gendarmen.

511
00:30:36,440 --> 00:30:38,240
- "Perifer nevropati"?

512
00:30:40,520 --> 00:30:41,840
Hva betyr det?

513
00:30:42,480 --> 00:30:46,760
– At MR fant lesjoner
på nivå med min motoriske cortex.

514
00:30:48,920 --> 00:30:52,440
Giftige nevrotoksiner
av Lamarck ga meg en bonus.

515
00:30:52,760 --> 00:30:56,040
Men nevrologen fortalte meg
at den ble stabilisert.

516
00:30:59,040 --> 00:31:00,640
Det kan ikke bli verre, Nico.

517
00:31:00,960 --> 00:31:04,000
<font color="
at det ikke kunne bli bedre.

518
00:31:04,320 --> 00:31:09,040
Vent, Nico. Jeg skal se
en ergoterapeut i morgen.

519
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
On en saura plus.
- OK.

520
00:31:12,040 --> 00:31:12,960
- Shit!

521
00:31:14,200 --> 00:31:16,440
Hva sier han?
*- Mens han er i politiets varetekt

522
00:31:16,760 --> 00:31:20,640
*fra Blanche Justin, husholdersken
av Edgar Lesneaux, ble utvidet,

523
00:31:20,960 --> 00:31:22,160
*Cmdt Fargeau...

524
00:31:22,480 --> 00:31:24,160
- Hva er dette tullet?

525
00:31:24,480 --> 00:31:27,480
*- Arkimedes' palimpsest,
verdifull bok,

526
00:31:27,800 --> 00:31:29,760
*ble funnet på rommet hans.

527
00:31:30,080 --> 00:31:35,080
- Jeg søkte i dette rommet,
og det var ingen palimpsest!

528
00:31:36,920 --> 00:31:40,480
- Du kunne ha gått glipp av det.
*- Denne flyturen er et gyldig motiv.

529
00:31:40,800 --> 00:31:43,240
*Hun forventet nok mer
av arv.

530
00:31:43,560 --> 00:31:46,240
*Det var misbruk av svakhet,
i tillegg til drap.

531
00:31:46,560 --> 00:31:48,080
– Det er tull!

532
00:31:48,400 --> 00:31:49,920
jeg er enig,

533
00:31:50,240 --> 00:31:54,000
det var kanskje to eller tre
ting å avklare om ham,

534
00:31:54,320 --> 00:31:56,880
men jeg følte det godt,
denne guvernøren.

535
00:31:57,200 --> 00:32:01,320
Og så denne bokhistorien
stjålet, det holder ikke.

536
00:32:02,240 --> 00:32:04,720
- Du har ikke alt
elementene i etterforskningen.

537
00:32:05,240 --> 00:32:07,000
De kan ha funnet noe annet.

538
00:32:07,320 --> 00:32:10,320
- Nei. Magefølelsen forteller meg det
at det er noe galt.

539
00:32:10,640 --> 00:32:12,320
- Hvis magen din forteller deg...

540
00:32:23,800 --> 00:32:25,200
kommissær?
- Mm?

541
00:32:25,520 --> 00:32:27,760
Jeg vet
at vi ikke har en avtale...

542
00:32:28,080 --> 00:32:29,360
Å, fint slips.

543
00:32:29,680 --> 00:32:31,400
Det passer deg godt, det...

544
00:32:31,960 --> 00:32:32,960
I hudfarge, det...

545
00:32:33,720 --> 00:32:35,600
– Hva vil du?

546
00:32:37,040 --> 00:32:39,680
- E.D. Lesneaux-saken.
<font color="

547
00:32:40,000 --> 00:32:42,560
Lesneaux her.
Det er under jurisdiksjonen

548
00:32:42,880 --> 00:32:45,880
av gendarmeriet.
- Akkurat, jeg tenkte at...

549
00:32:46,440 --> 00:32:47,320
det ville være...

550
00:32:47,640 --> 00:32:51,040
Det kan være en ressurs
for at politiet skal samarbeide...

551
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
- Ikke.

552
00:32:52,920 --> 00:32:54,280
Ikke engang tenk på det.

553
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
Etter å ha stukket nesa inn
denne undersøkelsen er allerede en feil.

554
00:32:58,720 --> 00:33:01,640
Jeg trenger deg her.
Forbud mot retur

555
00:33:01,960 --> 00:33:03,000
i dette slottet.

556
00:33:04,960 --> 00:33:05,800
TAKK.

557
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Lukk døren når du går,
Vennligst.

558
00:33:17,160 --> 00:33:20,200
- Det er ikke en akrostiker,
heller ikke et Cæsar-chiffer.

559
00:33:20,520 --> 00:33:21,280
Jeg prøvde

560
00:33:21,600 --> 00:33:23,120
alle kombinasjoner.

561
00:33:23,440 --> 00:33:27,280
Jeg trodde det kunne være det
matematisk kryptering,

562
00:33:27,960 --> 00:33:31,440
22" ville være nøkkelen.
*- Ok, jeg skal se

563
00:33:31,760 --> 00:33:33,280
*hva jeg kan finne.

564
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
- Tetsuo, jeg må legge på.

565
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
Jeg sa ikke farvel.

566
00:33:41,480 --> 00:33:43,160
*- Astrid?
- Ja, hallo?

567
00:33:43,680 --> 00:33:47,400
Raphaëlle, du burde komme
til kriminell dokumentasjon

568
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
alle saker opphører.
*- Ok, jeg kommer.

569
00:33:52,000 --> 00:33:53,720
- Jeg sa ikke farvel.

570
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
To ganger. En, to.

571
00:34:05,200 --> 00:34:07,920
– Er nysjerrige folk borte?
– De nysgjerrige?

572
00:34:08,240 --> 00:34:10,960
- Ja. Revisjonsfolk.
- Å. Inventardelen

573
00:34:11,280 --> 00:34:14,040
er ferdig.
De vil rapportere sine konklusjoner

574
00:34:14,360 --> 00:34:16,040
snart. Raphaëlle...
– Ja?

575
00:34:16,360 --> 00:34:18,960
– Jeg fikk
en ny melding fra Loculus-95.

576
00:34:19,280 --> 00:34:20,040
- Å!

577
00:34:20,360 --> 00:34:23,360
Vil han fortsette å hjelpe oss?
- Ja.

578
00:34:23,680 --> 00:34:25,360
-Og hva sier denne meldingen?

579
00:34:25,680 --> 00:34:29,640
– «Astrid, takk for at du kom og
for å ha fortalt sannheten om min død.

580
00:34:29,960 --> 00:34:33,160
«Jeg jobbet med en prototype.
Dette vil hjelpe deg

581
00:34:33,480 --> 00:34:36,520
"for å kaste lys over mysteriet
rundt drapet mitt."

582
00:34:36,840 --> 00:34:38,320
Det er vedlagt

583
00:34:38,640 --> 00:34:41,040
en komprimert mappe
på flere gigabyte.

584
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
- Interessant.

585
00:34:42,520 --> 00:34:45,800
Send en posthum e-post
å løse sitt eget mord,

586
00:34:46,120 --> 00:34:47,280
det ser bra ut.

587
00:34:47,600 --> 00:34:49,720
Det er flere alternativer. Den 1.:

588
00:34:50,920 --> 00:34:52,960
e-posten ble sendt forsinket,

589
00:34:53,280 --> 00:34:56,480
skrevet av Edgar i løpet av hans levetid
å vite at han skulle dø.

590
00:34:56,800 --> 00:34:59,920
- Denne hypotesen
virker usannsynlig for meg.

591
00:35:00,440 --> 00:35:03,360
Selv om Edgar Denis Lesneaux
visste at han var i fare,

592
00:35:03,680 --> 00:35:07,160
det er usannsynlig at han visste det
når drapet hans skulle finne sted.

593
00:35:07,480 --> 00:35:08,280
- Greit.

594
00:35:08,600 --> 00:35:09,560
Andre alternativ:

595
00:35:10,080 --> 00:35:12,520
det er noen
som bruker e-posten deres

596
00:35:12,840 --> 00:35:15,560
å spørre deg
å få frem sannheten.

597
00:35:16,160 --> 00:35:19,680
Og jeg vedder
at dette ukjente mysteriet

598
00:35:20,000 --> 00:35:22,760
var på vakten
og at vi uunngåelig kom over ham.

599
00:35:23,920 --> 00:35:26,440
Har du åpnet vedlegget?
– Absolutt.

600
00:35:26,760 --> 00:35:29,120
<font color="
hva det handler om.

601
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
Se, jeg åpner den.

602
00:35:47,640 --> 00:35:48,760
- Jeg ringer Norah.

603
00:35:56,520 --> 00:35:59,480
– Dette er oppslukende videoer.
- Oppslukende videoer?

604
00:35:59,800 --> 00:36:02,320
– Herregårdslaboratoriet
inneholdt elementer

605
00:36:02,640 --> 00:36:05,240
relatert til virtuell virkelighet.
- Vent,

606
00:36:05,560 --> 00:36:09,120
dette er oppslukende videoer
eller virtuell virkelighet?

607
00:36:09,760 --> 00:36:11,800
- Det enkleste ville være å prøve,
ikke?

608
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
- Ja.

609
00:36:16,720 --> 00:36:19,520
- Dette er min personlige PC,
den jeg spiller på.

610
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Et stort kuttet beist
for spilling.

611
00:36:22,320 --> 00:36:25,000
Ryzen 9, RTX 4090, 64 gig RAM.

612
00:36:25,640 --> 00:36:29,360
Med det, for VR,
Det er ingen etterslep og ingen FPS-fall.

613
00:36:29,880 --> 00:36:31,360
Det skal bli fløyel.

614
00:36:32,640 --> 00:36:34,200
- Å... Nei, nei.

615
00:36:34,520 --> 00:36:35,800
- Nei?
- Nei, det er ikke...

616
00:36:36,120 --> 00:36:36,960
Ikke min greie.

617
00:36:37,280 --> 00:36:39,840
– Det er ikke noe å bekymre seg for.
- Jeg vet, men... Nei.

618
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
- Meg.

619
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Jeg vil sette den på.
– Astrid, nei.

620
00:36:44,600 --> 00:36:48,680
Det kan utløse en krise
å ha denne tingen på hodet.

621
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
– Raphaëlle, virtuell virkelighet
tilbyr et sikkert univers,

622
00:36:52,520 --> 00:36:55,840
uten fysisk kontakt og
kun tilgjengelig fra synet.

623
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
Hvis det ikke passer meg,

624
00:36:58,560 --> 00:37:00,520
Jeg kan ta av meg hjelmen.

625
00:37:00,840 --> 00:37:03,200
Det er mindre undertrykkende
enn den virkelige verden.

626
00:37:04,480 --> 00:37:05,720
- Greit.
- Det er sant.

627
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
La oss gå.

628
00:37:25,280 --> 00:37:26,760
Er alt i orden, Astrid?

629
00:37:27,320 --> 00:37:30,080
- Ja.
- Kan du beskrive for oss

630
00:37:30,400 --> 00:37:31,800
hva ser du?

631
00:37:35,760 --> 00:37:37,560
- Jeg er i herskapshuset.

632
00:37:37,880 --> 00:37:40,960
På E.D.s rom Lesneaux.
<font color="

633
00:37:41,520 --> 00:37:42,160
- En stemme.

634
00:37:42,480 --> 00:37:44,800
– VI HØRER OGSÅ DET.
*- Jeg er

635
00:37:45,120 --> 00:37:48,200
*E.D. Lesneaux. Snu deg,
hvis du ikke ser meg.

636
00:37:52,760 --> 00:37:56,200
*Oppslukende video,
det er ikke nytt.

637
00:37:56,520 --> 00:37:59,400
*Men kameraet
som tillot meg å snu

638
00:37:59,720 --> 00:38:03,160
*den du ser på
akkurat nå er revolusjonerende:

639
00:38:03,480 --> 00:38:05,080
*hun er i brillene mine.

640
00:38:05,400 --> 00:38:07,280
*Og det endrer alt.

641
00:38:07,600 --> 00:38:10,960
– Det er et speil, men det er det ikke
ikke ansiktet mitt som jeg ser der,

642
00:38:11,280 --> 00:38:13,640
det er den ene
av Edgar Denis Lesneaux.

643
00:38:13,960 --> 00:38:17,160
Det er han som snakker til meg.
*- Takket være disse brillene,

644
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
*Jeg spiller inn denne oppslukende videoen

645
00:38:21,040 --> 00:38:23,160
*nøyaktig fra mitt ståsted.

646
00:38:23,480 --> 00:38:27,440
*Du opplever dette øyeblikket som
hvis du var meg, ikke sant?

647
00:38:27,760 --> 00:38:29,880
*Som om du var det
i dette rommet,

648
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
*ser på deg selv i speilet,

649
00:38:32,600 --> 00:38:35,800
*bortsett fra at det er mitt bilde
at speilet reflekterer tilbake til deg.

650
00:38:36,360 --> 00:38:37,560
– Absolutt. Mmm.

651
00:38:37,880 --> 00:38:41,160
*- Ikke prøv å svare meg
eller flytte,

652
00:38:41,480 --> 00:38:44,800
*du kan ikke samhandle
med miljøet,

653
00:38:45,120 --> 00:38:47,920
*siden de er videoer
registrert.

654
00:38:49,160 --> 00:38:54,640
*Det er mer som en maskin
å registrere minner.

655
00:38:58,360 --> 00:39:00,480
-Norah,
kan du vise filene?

656
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
- Ja.

657
00:39:04,680 --> 00:39:05,520
Det er der.

658
00:39:07,560 --> 00:39:08,880
- Hei, skjønner du, der?

659
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
Datoene indikerer

660
00:39:11,560 --> 00:39:15,200
at videoene ble tatt opp
like før Es død. Lesneaux.

661
00:39:15,520 --> 00:39:19,160
– Vi kan leve ut vårt siste
øyeblikk fra hans ståsted.

662
00:39:19,480 --> 00:39:23,840
– Astrid, fortsett å se og
se etter interessante gjenstander.

663
00:39:24,160 --> 00:39:26,320
Norah, bli med Nico i brigaden.

664
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Prøv å forstå
hvorfor Edgar gjorde det

665
00:39:29,280 --> 00:39:32,080
en så viktig donasjon
på et colombiansk barnehjem.

666
00:39:32,680 --> 00:39:35,560
Vi skal få det tilbake på sporet,
denne etterforskningen.

667
00:39:35,880 --> 00:39:59,680
...

668
00:40:00,800 --> 00:40:04,200
*- Bob så deg ikke komme opp?
*- Han ser på Manchester-Barça.

669
00:40:04,800 --> 00:40:07,160
*Vi har minst 45 minutter
foran oss.

670
00:40:07,480 --> 00:40:10,480
*- Han har noe
rørende, denne gutten.

671
00:40:10,800 --> 00:40:14,840
*Han må tro at jeg tar det
for en idiot. Det er ikke tilfelle.

672
00:40:15,160 --> 00:40:17,800
*Jeg skal se 2. omgang
med ham.

673
00:40:18,120 --> 00:40:20,080
*- Ah... Med mindre vi legger til...

674
00:40:21,840 --> 00:40:23,400
*utvidelser.

675
00:40:23,720 --> 00:40:24,720
*Kled av meg.

676
00:40:25,040 --> 00:40:26,280
*- gjør,

677
00:40:26,600 --> 00:40:28,600
*når en kvinne utro kjæresten sin

678
00:40:28,920 --> 00:40:31,080
*med sin gjete ektemann,

679
00:40:31,400 --> 00:40:33,040
*er det fortsatt utroskap?

680
00:40:33,800 --> 00:40:37,560
*- Jeg vet ikke, Edgar, men
Jeg ville aldri ha gått med Bob

681
00:40:37,880 --> 00:40:40,040
*hvis du ikke hadde lurt meg
med dette...

682
00:40:40,680 --> 00:40:43,480
*Hva het hun igjen?
Camilla?

683
00:40:44,200 --> 00:40:47,120
<font color="
Kom igjen, kom igjen.

684
00:40:49,960 --> 00:40:51,120
- De går bom.

685
00:40:54,160 --> 00:40:55,760
Jeg skal lukke øynene.

686
00:40:56,080 --> 00:40:57,520
*- Edgar...

687
00:41:02,000 --> 00:41:03,440
- Og hva fortalte han deg?

688
00:41:04,040 --> 00:41:06,360
- Ikke mye.
Han sender meg resultatene

689
00:41:06,680 --> 00:41:07,520
*i morgen.

690
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
- Er det bra?

691
00:41:11,120 --> 00:41:13,320
Norah er her.
Jeg setter på høyttaleren.

692
00:41:14,200 --> 00:41:15,680
- Hei Raph.
*- Hei Norah.

693
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
- Direktøren for barnehjemmet
mottatt

694
00:41:18,320 --> 00:41:21,240
<font color="
vanlige donasjoner

695
00:41:21,560 --> 00:41:23,480
og viktig
fra en anonym giver.

696
00:41:23,800 --> 00:41:24,560
*- Anonyme ?

697
00:41:24,880 --> 00:41:27,320
Shit!
Astrid

698
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
fortalte oss om navnet Camelia.
20 år siden,

699
00:41:30,240 --> 00:41:33,440
et barn født av en Camelia Torres
og ukjent far

700
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
ankom barnehjemmet.
– Barnet heter Julien.

701
00:41:37,080 --> 00:41:39,320
*Julien Torres, et fransk fornavn.

702
00:41:39,640 --> 00:41:42,560
*- Det er også farens fornavn
d'Edgar Lesneaux.

703
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
Offeret hadde en skjult sønn.

704
00:41:46,920 --> 00:41:47,960
*Jeg forlater deg.

705
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
*- Jeg har alltid elsket dette stedet.

706
00:41:56,960 --> 00:41:59,600
*Jeg er glad
å dele dette øyeblikket med deg.

707
00:41:59,920 --> 00:42:05,080
*Du føler dem ikke, selvfølgelig,
men luktene er fantastiske.

708
00:42:05,400 --> 00:42:07,480
*- Ed, snakker du til deg selv?

709
00:42:12,040 --> 00:42:13,760
*Har du ikke glemt noe?

710
00:42:14,080 --> 00:42:15,880
*- Jeg tror ikke det, nei.

711
00:42:16,480 --> 00:42:17,920
*- Jeg vil ha pengene mine.

712
00:42:18,240 --> 00:42:21,000
<font color="
Corentin.

713
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
*Denne utpressingen har vart for lenge.

714
00:42:23,800 --> 00:42:26,040
- Astrid ?
*- Jeg forberedte et brev

715
00:42:26,360 --> 00:42:28,880
* hvem er klar
sendes til pressen.

716
00:42:29,200 --> 00:42:32,640
*Hun snakker om et kommandooppdrag
ulovlig som du finansierte.

717
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
*Din offisielle familie
vil du lære alt dette?

718
00:42:36,160 --> 00:42:39,520
*- Jeg har samlet det selv
kompromitterende dokumenter

719
00:42:39,840 --> 00:42:43,720
<font color="
siden vi sparket deg ut av hæren.

720
00:42:44,040 --> 00:42:44,800
*Det er det,

721
00:42:45,120 --> 00:42:47,920
*et avskrekkingsvåpen:
du slipper bomben din,

722
00:42:48,240 --> 00:42:50,040
*Jeg slipper mitt.

723
00:42:50,360 --> 00:42:51,280
- Å!
- Å ja!

724
00:42:51,600 --> 00:42:52,760
- Ikke rør.
– Et tap.

725
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
- Jeg ble ikke truffet.

726
00:42:57,960 --> 00:43:00,520
- Unnskyld meg,
Jeg ville ikke røre deg.

727
00:43:01,120 --> 00:43:02,280
Hva skjedde?

728
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
- Corentin Maille,

729
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
tankene.

730
00:43:07,760 --> 00:43:08,800
Han så Edgar

731
00:43:09,120 --> 00:43:13,720
kort før hans død. Og han er kl
opprinnelsen til hematomet i ansiktet.

732
00:43:14,040 --> 00:43:15,280
- Slo han ham?
- Ja.

733
00:43:15,600 --> 00:43:17,760
Mr. Maille øvde
utpressing mot ham.

734
00:43:18,080 --> 00:43:21,360
- Ja, jeg hørte biter av...
"Kommando."

735
00:43:21,680 --> 00:43:23,320
- Et ulovlig kommandooppdrag

736
00:43:23,640 --> 00:43:27,360
som kan mishage familien hans
offisiell. Det var ikke klart.

737
00:43:27,680 --> 00:43:31,560
– Ja, det er veldig tydelig. Det overlapper hverandre
hva vi lærte av deg:

738
00:43:31,880 --> 00:43:33,520
eksistensen av Camelia.

739
00:43:33,840 --> 00:43:37,600
Hun var husholderske
på en militærbase i Bogota.

740
00:43:37,920 --> 00:43:41,280
Edgar hadde et barn med henne
som de døpte Julien.

741
00:43:41,600 --> 00:43:44,080
Camelia døde kort tid
en tid senere.

742
00:43:44,400 --> 00:43:45,240
Julien derfor

743
00:43:45,560 --> 00:43:49,320
ble plassert på et barnehjem,
den som er nevnt i testamentet.

744
00:43:49,640 --> 00:43:54,600
Og en gang voksen,
han ville ha vervet seg til FARC,

745
00:43:54,920 --> 00:43:59,080
en colombiansk marxistisk gerilja.
- Jeg vet. FARC finansierte

746
00:43:59,400 --> 00:44:03,560
deres geriljakrig gjennom kidnappinger,
utpressing og narkotikasmugling.

747
00:44:03,880 --> 00:44:04,680
- Det er det.

748
00:44:05,560 --> 00:44:09,480
Problemet er at vi ikke kan
spør ham, denne Julien.

749
00:44:10,440 --> 00:44:13,400
Han ble drept i 2017
i en militær operasjon.

750
00:44:14,200 --> 00:44:15,560
– Den ulovlige operasjonen.

751
00:44:15,880 --> 00:44:18,600
Jeg kommer tilbake
i Edgars minner.

752
00:44:18,920 --> 00:44:20,880
Svaret må være der.

753
00:44:21,200 --> 00:44:24,440
Jeg fant ingen minner
om palimpsest.

754
00:44:24,760 --> 00:44:26,160
– Ja, palimpsesten.

755
00:44:26,480 --> 00:44:29,000
Du tar hensyn.
Julingene, alt det der.

756
00:44:29,520 --> 00:44:30,360
God.

757
00:44:32,720 --> 00:44:34,160
- Jeg skal tilbake.

758
00:44:37,200 --> 00:44:40,720
*- Hva er dette
den New York-hipster-looken?

759
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
Du byttet briller.

760
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
*- Jeg vet
at du misbrukte midler.

761
00:44:46,320 --> 00:44:49,840
*- Taper? Hvordan vet du...
hvor får du det fra?

762
00:44:50,160 --> 00:44:52,040
<font color="

763
00:44:52,360 --> 00:44:54,600
*Det er det
min nærmeste kollega

764
00:44:54,920 --> 00:44:57,480
*hvem oppdaget det,
en datamaskin-cracker.

765
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
*- Har du assistenter nå?

766
00:45:01,200 --> 00:45:04,600
*Jobber du alene lenger?
*- Samarbeidet vårt slutter der.

767
00:45:04,920 --> 00:45:08,000
*Du vil motta brevet ditt fra
oppsigelse i slutten av uken,

768
00:45:08,320 --> 00:45:09,960
*uten kompensasjon, selvfølgelig.

769
00:45:10,280 --> 00:45:11,920
<font color="

770
00:45:12,240 --> 00:45:15,280
* Betrakt deg selv som lykkelig
at jeg ikke sender inn en klage.

771
00:45:44,120 --> 00:45:45,400
- (Tuller ikke!)

772
00:45:46,040 --> 00:45:48,960
(OK. Merci, Astrid.
Vi sees senere.)

773
00:45:50,800 --> 00:45:51,880
(Pss! Norah!)

774
00:45:52,400 --> 00:45:53,280
- Ja?

775
00:45:55,440 --> 00:45:56,600
- (Vi har en spion.)

776
00:45:57,120 --> 00:45:59,120
– Men likevel?
- (På herskapshuset.)

777
00:45:59,840 --> 00:46:02,440
(Astrid a vu
en slags dobbel partisjon,

778
00:46:02,760 --> 00:46:05,000
(et mellomrom
å observere og høre

779
00:46:05,320 --> 00:46:09,240
(det som sies i stua, og
hvorfor ikke i andre rom?

780
00:46:09,560 --> 00:46:10,440
(Etter min mening,

781
00:46:10,760 --> 00:46:14,400
(dette er vår mystiske budbringer.
Jeg er sikker på at vi møtte ham

782
00:46:14,720 --> 00:46:15,800
(på herskapshuset.)

783
00:46:16,120 --> 00:46:18,920
- (Hei, jeg fant noe sprøtt.)
- Du også?

784
00:46:19,240 --> 00:46:21,280
- (Ja. Under okkupasjonen,

785
00:46:22,440 --> 00:46:25,000
(herregården var
hovedkvarteret til Kommandantur.

786
00:46:25,320 --> 00:46:29,360
(Alt ble rekvirert, bortsett fra én
fløyen til bygningen som var igjen

787
00:46:29,680 --> 00:46:33,160
(tilgjengelig for Julien
Lesneaux og hans familie. Julian,

788
00:46:33,480 --> 00:46:35,160
(Edgars far, ikke sønnen hans.

789
00:46:35,760 --> 00:46:37,920
- (Og rapporten
med vår historie?)

790
00:46:38,240 --> 00:46:40,920
- (Jeg gikk til yadvashem.org.
Julien ble hedret

791
00:46:41,240 --> 00:46:44,760
(som "rettferdige blant nasjonene"
fordi han reddet Slaviskij-familien.

792
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
(Han gjemte en jødisk familie

793
00:46:47,480 --> 00:46:50,360
(midt i et reir av nazister.)
- (Å, faen!)

794
00:46:56,080 --> 00:46:58,840
(Du er et geni.)

795
00:46:59,160 --> 00:47:00,080
- (Hvorfor?)

796
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
(Hvorfor?)

797
00:47:13,640 --> 00:47:49,240
...

798
00:47:49,560 --> 00:47:50,840
- Hei, Fitzgerald.

799
00:47:53,240 --> 00:47:57,520
Hva er denne invitasjonen?
- Jeg vet ikke. Hun er ikke min.

800
00:47:58,320 --> 00:47:59,360
- Gitt ordlyden,

801
00:47:59,680 --> 00:48:02,760
det så mer ut som en
innkalling enn en invitasjon.

802
00:48:04,880 --> 00:48:05,760
Ah!

803
00:48:07,240 --> 00:48:08,200
Ok.

804
00:48:09,160 --> 00:48:12,680
- Ingen vet hva vi gjør
her? Det kommer ikke til å starte igjen!

805
00:48:13,000 --> 00:48:16,800
Det var en av dere som fortalte oss
invitert. La ham fordømme seg selv, for helvete!

806
00:48:19,040 --> 00:48:20,120
Jeg bryter.

807
00:48:21,520 --> 00:48:24,800
- Ikke gå, Mr. Maille,
Dette kommer til å bli interessant.

808
00:48:25,120 --> 00:48:28,880
– Hva er denne galskapen?
- Vennligst sett deg ned.

809
00:48:30,920 --> 00:48:31,840
Sett deg ned!

810
00:48:33,600 --> 00:48:34,360
TAKK.

811
00:48:35,440 --> 00:48:36,720
– Det er utrolig!

812
00:48:37,040 --> 00:48:39,480
– Vi venter fortsatt på 4 gjester.
Ja.

813
00:48:47,640 --> 00:48:51,440
- Det bør du være
overbevisende, kommandør Coste.

814
00:48:51,760 --> 00:48:54,800
– Fakta taler for oss,
min kjære kollega.

815
00:48:55,600 --> 00:48:56,400
BRA!

816
00:49:02,880 --> 00:49:04,880
<font color="

817
00:49:05,200 --> 00:49:08,160
en revet side
fra Markusevangeliet,

818
00:49:08,760 --> 00:49:10,960
skjult av offeret
ved foten av talerstolen.

819
00:49:11,280 --> 00:49:14,880
Meldingen som E.D. Lesneaux har
ønsket å overføre til oss var det ikke

820
00:49:15,200 --> 00:49:18,680
hva som ble skrevet på denne siden,
men selve siden.

821
00:49:19,000 --> 00:49:22,040
Mm. Det handler om
fra en side i Det nye testamente.

822
00:49:22,760 --> 00:49:25,880
Edgar Denis Lesneaux laget
en leksikalsk analogi

823
00:49:26,200 --> 00:49:27,200
frivillig.

824
00:49:28,320 --> 00:49:30,240
<font color="

825
00:49:34,840 --> 00:49:36,760
at det er et nytt testamente,

826
00:49:37,080 --> 00:49:39,640
et testamente
au sens notarial du terme.

827
00:49:42,000 --> 00:49:43,600
- Kom, vær så snill.

828
00:49:45,800 --> 00:49:47,480
Ser du? Se.

829
00:49:47,800 --> 00:49:51,280
Det er en palimpsest
på palimpsest,

830
00:49:51,600 --> 00:49:53,440
en tekst på en annen tekst.

831
00:49:53,960 --> 00:49:55,280
I virkeligheten,

832
00:49:55,600 --> 00:49:58,800
det er et nytt testamente skrevet
av offeret.

833
00:49:59,400 --> 00:50:00,720
– Absolutt.

834
00:50:02,960 --> 00:50:05,600
- Da han begynte
å føle seg dårlig,

835
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Edgar forsto
at han var blitt forgiftet.

836
00:50:09,440 --> 00:50:10,600
modig,

837
00:50:11,280 --> 00:50:14,800
Edgar hadde takket ja
det faktum at han skulle dø.

838
00:50:15,480 --> 00:50:19,360
Så han begynte
ved å skrive testamente

839
00:50:19,680 --> 00:50:21,960
på selve siden til palimpsest.

840
00:50:22,280 --> 00:50:24,880
– Det har ingen verdi.
- Mester,

841
00:50:26,040 --> 00:50:27,760
du vil... Takk.

842
00:50:30,280 --> 00:50:31,360
- Ikke rør.

843
00:50:35,600 --> 00:50:40,080
– Dette er litt av en sak
original holografisk testamente.

844
00:50:41,600 --> 00:50:46,080
Den er datert, signert og skrevet til
hånden, derfor helt gyldig.

845
00:50:46,600 --> 00:50:48,360
– Og hva sier han, mester?

846
00:50:48,880 --> 00:50:53,320
– At han overlater alt til sønnen
Fitzgerald, med ett unntak:

847
00:50:53,640 --> 00:50:54,880
patenter.
- Å!

848
00:50:55,720 --> 00:50:57,520
Hva er mest verdifullt.

849
00:50:58,200 --> 00:51:00,440
Hvem overfører han patentene sine til,
mester?

850
00:51:01,120 --> 00:51:03,120
- Han tildeler patentene til...

851
00:51:03,960 --> 00:51:05,120
"Hvite Justin,

852
00:51:05,440 --> 00:51:07,240
"min trofaste hushjelp".

853
00:51:07,880 --> 00:51:09,880
- Sånn. Alt dette bekrefter

854
00:51:10,200 --> 00:51:12,560
banen allerede slitt
av myndighetene:

855
00:51:12,880 --> 00:51:16,080
det var Blanche som myrdet ham,
å ha sin formue.

856
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
- Hvorfor drepe ham først

857
00:51:18,520 --> 00:51:21,280
at han ikke lager testamente igjen
hvem favoriserte ham?

858
00:51:22,440 --> 00:51:24,000
Du derimot,

859
00:51:24,320 --> 00:51:28,280
du hadde alt å tape
hvis denne viljen ble offentliggjort.

860
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
– Tuller du?

861
00:51:30,440 --> 00:51:32,360
Jeg ville ha drept min egen far

862
00:51:32,680 --> 00:51:34,320
for noen få patenter?

863
00:51:35,120 --> 00:51:36,520
- Vi kommer dit.

864
00:51:37,040 --> 00:51:38,960
Vi har lurt lenge

865
00:51:39,280 --> 00:51:42,080
som gjemte seg bak
meldinger fra Loculus 95.

866
00:51:42,400 --> 00:51:43,960
- Loculus dash 95.

867
00:51:45,520 --> 00:51:48,720
Vi manglet en del av puslespillet.
<font color="

868
00:51:49,040 --> 00:51:51,920
det er at vi savnet ham
en karakter i historien.

869
00:52:02,480 --> 00:52:04,560
- Box-95,

870
00:52:05,160 --> 00:52:08,960
c'est moi, Astrid, Astrid Nielsen,
fra Puzzle Buddies-forumet.

871
00:52:10,280 --> 00:52:12,720
Hvis du kan høre meg, trykk på den,

872
00:52:13,040 --> 00:52:14,200
men ikke for sterk.

873
00:52:14,520 --> 00:52:17,320
- Spiritualisme, nå!
De vil ha gjort alt mot oss!

874
00:52:21,400 --> 00:52:22,160
- Mm.

875
00:52:26,000 --> 00:52:27,720
Slik gjør du det:

876
00:52:28,040 --> 00:52:31,440
trykk for ja,
to streik for nei,

877
00:52:31,760 --> 00:52:34,680
men ikke for sterk.
ikke.

878
00:52:35,000 --> 00:52:36,200
Er du enig?

879
00:52:37,840 --> 00:52:39,800
<font color="

880
00:52:40,120 --> 00:52:41,360
d'E.D. Lesneaux ?

881
00:52:43,040 --> 00:52:44,680
- Har du

882
00:52:45,000 --> 00:52:46,080
et familiebånd

883
00:52:46,400 --> 00:52:47,240
med ham?

884
00:52:49,840 --> 00:52:51,080
Er han faren din?

885
00:52:54,320 --> 00:52:55,280
Du er

886
00:52:55,600 --> 00:52:59,000
Julian Torres. Det er du ikke
døde i FARC, ikke sant?

887
00:53:00,640 --> 00:53:01,560
- Vet du

888
00:53:01,880 --> 00:53:03,280
hvem drepte faren din?

889
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
- Så du anket
à Astrid ?

890
00:53:10,680 --> 00:53:13,280
Det er bra,
fordi vi har begynnelsen på et svar.

891
00:53:16,480 --> 00:53:18,920
<font color="
Det er ingen vits å gå ut.

892
00:53:19,840 --> 00:53:21,440
Det vet vi at du er

893
00:53:21,760 --> 00:53:22,760
agorafobe.

894
00:53:23,760 --> 00:53:27,560
Det er 8 år siden faren din
foreskrevet paroksetin,

895
00:53:27,880 --> 00:53:31,920
men dette produktet vises ikke
i sin toksikologi.

896
00:53:33,400 --> 00:53:34,520
Var det for deg?

897
00:53:36,080 --> 00:53:37,200
Dere hadde alle

898
00:53:37,520 --> 00:53:39,920
en god grunn til å drepe Edgar.

899
00:53:41,080 --> 00:53:42,120
- Du, Mr. Maille,

900
00:53:42,440 --> 00:53:44,480
du svarte ham,

901
00:53:44,800 --> 00:53:48,240
truer med å avsløre operasjonen
som tillot Julien å bli eksfiltrert

902
00:53:48,560 --> 00:53:50,360
fra FARC-organisasjonen.

903
00:53:51,160 --> 00:53:55,400
- Men Edgar bestemte seg
å ikke lenger gi etter for denne utpressingen.

904
00:53:55,960 --> 00:53:57,160
- Du, herr Levert,

905
00:53:57,480 --> 00:54:00,360
da jeg overrasket deg
ransaket kontoret hans,

906
00:54:00,680 --> 00:54:04,720
du lette etter brevet
som betydde din oppsigelse.

907
00:54:05,040 --> 00:54:08,640
– Jeg leste dette brevet.
Et utmerket motiv, mitt ord.

908
00:54:08,960 --> 00:54:11,200
- Hva som helst!
- Du, fru Justin,

909
00:54:11,520 --> 00:54:13,760
du sov aldri
på rommet ditt.

910
00:54:14,080 --> 00:54:15,680
<font color="

911
00:54:16,400 --> 00:54:20,160
Det er derfor du ikke har det
talt da du ble arrestert.

912
00:54:21,240 --> 00:54:25,200
Ved å hjelpe Edgar med å skjule det
og for å beskytte ham,

913
00:54:26,720 --> 00:54:28,640
du ble forelsket i den.

914
00:54:28,960 --> 00:54:32,680
- Hvem er denne Julien? Hva har han
å se i denne historien?

915
00:54:33,000 --> 00:54:35,400
- Fru Bouvier, du hører ikke etter.

916
00:54:35,720 --> 00:54:38,560
Julien Torres er sønnen
d'Edgar Denis Lesneaux.

917
00:54:39,120 --> 00:54:41,320
– Ja! En uekte sønn,

918
00:54:42,320 --> 00:54:45,240
<font color="
å ha forlatt,

919
00:54:45,560 --> 00:54:48,600
og han gikk på jakt etter
i Colombia, for 8 år siden.

920
00:54:49,640 --> 00:54:51,160
Hvem vi tok for død,

921
00:54:52,280 --> 00:54:56,080
men i virkeligheten,
Edgar gjemte det her.

922
00:54:56,960 --> 00:55:02,320
En sønn
som han knyttet et så nært bånd til

923
00:55:04,320 --> 00:55:06,160
at du ikke tålte det.

924
00:55:06,640 --> 00:55:09,840
- Trodde du
at forbrytelsen din ville gå ubemerket hen.

925
00:55:10,440 --> 00:55:12,800
Men Julien Torres kontaktet meg.

926
00:55:13,120 --> 00:55:15,040
– Og det gjorde han rett i.

927
00:55:15,560 --> 00:55:17,640
Hun oppdaget raskt sannheten.

928
00:55:17,960 --> 00:55:20,480
Så du improviserte.

929
00:55:21,280 --> 00:55:26,120
Du stjal palimpsesten
å sette den i rommet

930
00:55:26,440 --> 00:55:27,520
av Blanche.

931
00:55:34,920 --> 00:55:38,800
- Han tok seg av den jævelen
han tok seg aldri av meg.

932
00:55:40,520 --> 00:55:42,240
Han elsket henne mer enn meg.

933
00:55:46,760 --> 00:56:11,320
...

934
00:56:11,640 --> 00:56:14,160
– Hva vil skje
av Julien Torres?

935
00:56:15,320 --> 00:56:18,040
Han forlot aldri herskapshuset
om 8 år.

936
00:56:18,760 --> 00:56:21,040
– Tror jeg
at retten vil være mild.

937
00:56:21,680 --> 00:56:24,880
Han har en ventende domfellelse
for å ha sluttet seg til FARC,

938
00:56:25,200 --> 00:56:26,880
men filen hans nevner

939
00:56:27,200 --> 00:56:30,520
at han hadde lidd av et syndrom
posttraumatisk stress.

940
00:56:30,840 --> 00:56:33,760
Det utviklet seg i ham
akutt agorafobi.

941
00:56:34,440 --> 00:56:37,440
Han skal sone straffen
med et elektronisk armbånd.

942
00:56:37,760 --> 00:56:39,160
- Mm. Perfekt.

943
00:56:39,960 --> 00:56:43,440
Jeg kan fortsette
å bytte med Loculus-95.

944
00:56:50,280 --> 00:56:51,520
- Astrid...

945
00:56:54,000 --> 00:56:56,120
Jeg må fortelle deg noe.

946
00:56:58,360 --> 00:57:01,400
Jeg har ettervirkninger,
etter forgiftningen.

947
00:57:02,680 --> 00:57:05,640
Så, ikke noe dramatisk i seg selv,
men...

948
00:57:06,200 --> 00:57:08,760
De kaller det et problem...

949
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
motor...

950
00:57:12,040 --> 00:57:14,040
Et finmotorisk problem.

951
00:57:15,280 --> 00:57:16,120
Og...

952
00:57:17,400 --> 00:57:21,000
Jeg vil ikke bekymre deg,
men hvis det ikke blir bedre...

953
00:57:22,800 --> 00:57:25,600
Jeg vil ikke klare det
praktisere jobben min som politimann.

954
00:57:28,440 --> 00:57:29,560
Forstår du?

955
00:57:35,120 --> 00:57:36,120
Astrid?

956
00:57:43,560 --> 00:57:44,600
Kan jeg se?

957
00:57:52,920 --> 00:57:53,720
"frue,

958
00:57:54,040 --> 00:57:57,480
"i en sammenheng med standardisering
budsjett og optimalisering

959
00:57:57,800 --> 00:57:59,520
"knyttet til den digitale overgangen,

960
00:57:59,840 --> 00:58:03,400
«en revurdering av behovene
fysisk arkivering ble gjennomført.

961
00:58:03,720 --> 00:58:07,840
«Revisjonen bekreftet at det vesentlige
ressursene ble digitalisert.

962
00:58:08,160 --> 00:58:11,720
"Dermed avviklingen
dedikerte plasser og aktivering</font>

963
00:58:12,040 --> 00:58:15,440
"demontering av midler
fysiske handlinger er registrert."

964
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår.

965
00:58:20,760 --> 00:58:22,920
Jeg er ikke sikker på at jeg forstår,
Astrid.

966
00:58:24,800 --> 00:58:28,760
- Kriminell dokumentasjon
vil forsvinne.

967
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
– Jammen, det er ikke sant!

968
00:59:17,600 --> 00:59:22,600
france.tv tilgang