1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
...

2
00:00:09,920 --> 00:00:13,080
- Sir! Jeg ble forflatet. Hjelp meg.

3
00:00:13,400 --> 00:00:15,120
Bilen min er der.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,960
– Jeg forlater ikke jobben min.

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,640
- En nærbutikk,
Det kommer til å koste meg en formue.

6
00:00:24,280 --> 00:00:28,280
Jeg har et reservedekk.
Men alene... Det går fort.

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,840
– Jeg kan ikke forlate jobben min.
– To av oss har det i 5 minutter.

8
00:00:33,880 --> 00:00:38,000
- Hvor er bilen din?
- Hun er der.

9
00:00:38,320 --> 00:00:58,440
...

10
00:00:58,760 --> 00:01:01,800
TAKK. Var det ikke for lenge?
- Nei.

11
00:01:07,120 --> 00:01:09,720
34 minutter uansett!

12
00:01:10,040 --> 00:01:12,120
Alarm.
Jammen!

13
00:01:12,440 --> 00:01:46,280
...

14
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
Hei! Hvem er der?

15
00:01:48,920 --> 00:01:51,880
<font color="

16
00:01:54,160 --> 00:01:55,280
Å!

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
Jammen!

18
00:02:50,960 --> 00:02:57,080
- Hei, frøken Nielsen.
- Hvordan vet du navnet mitt?

19
00:02:57,400 --> 00:03:01,080
– Jeg leste det på organisasjonskartet.
- Dette stedet er

20
00:03:01,400 --> 00:03:05,560
et rettslig arkivrom
reservert for noen få personer.

21
00:03:05,880 --> 00:03:08,560
Så hva gjør du her?

22
00:03:08,880 --> 00:03:13,240
– Jeg er autorisert.
Ikke bekymre deg. Fortell meg...

23
00:03:13,560 --> 00:03:17,440
Dette er filen
av etterforskningen av Landru-saken?

24
00:03:17,760 --> 00:03:19,000
- Ikke rør.

25
00:03:19,320 --> 00:03:20,840
Det er skrevet.

26
00:03:21,160 --> 00:03:23,520
<font color="

27
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
Din identitet?

28
00:03:26,120 --> 00:03:31,600
- Véronique Beauvois. Mister det.
- Å! "Véronique Beauvois. Perdon".

29
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
– Jeg styrer den nasjonale divisjonen

30
00:03:35,200 --> 00:03:39,840
rettssaker. Fra
regissørens død...

31
00:03:40,160 --> 00:03:41,720
- Han ble drept.

32
00:03:42,040 --> 00:03:46,440
- Tjenesten din er vedlagt
ved det interdepartementale kontoret.

33
00:03:46,760 --> 00:03:51,640
Jeg har vært direktør i 5 år
kriminell dokumentasjon.

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Og andre tjenester.
- Jeg vet.

35
00:03:55,280 --> 00:03:59,640
- Jeg var ikke interessert
til kriminell dokumentasjon.

36
00:03:59,960 --> 00:04:05,360
– På fem år har du ikke klart det?
- Å nei! Men jeg er lidenskapelig

37
00:04:05,680 --> 00:04:09,160
av din ekspertise.
Jeg satte opp kontoret mitt

38
00:04:09,480 --> 00:04:12,880
i lokalene
i noen uker.

39
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Jeg vil vite det
hvordan tjenesten din fungerer.

40
00:04:17,080 --> 00:04:19,840
Telefon.
- Telefonen min ringer.

41
00:04:20,160 --> 00:04:23,880
Vennligst ikke rør noe.
Jeg skal hente.

42
00:04:24,720 --> 00:04:29,760
Ja? Hei, Raphaëlle. Jeg finner meg selv
til kriminell dokumentasjon

43
00:04:30,080 --> 00:04:35,320
med en dame. Madame Beauvois.
Hun følger etter meg. Jeg skal forklare deg.

44
00:04:44,520 --> 00:04:48,800
- Og ellers lurte jeg på...
Tetsuo, har du sett ham igjen?

45
00:04:49,120 --> 00:04:53,800
– Ja, jeg så Mr. Oshida igjen.
Jeg kaller ham ikke ved hans fornavn.

46
00:04:54,120 --> 00:04:57,400
Vi møttes nettopp.
- Rett og slett!

47
00:04:57,720 --> 00:05:01,360
Du oppfører deg som...
at du ikke kjenner ham?

48
00:05:01,680 --> 00:05:05,880
- Det var ikke det jeg sa.
Tetsuo Oshida er sønnen

49
00:05:06,200 --> 00:05:10,760
fra en stor japansk familie.
Han kjenner Apu Tanaka, kjøpmannen

50
00:05:11,080 --> 00:05:15,320
hvor jeg handler.
De har ingen familiebånd.

51
00:05:15,640 --> 00:05:19,640
– Skal du se ham igjen?
- Ja. Mr. Oshida setter pris på

52
00:05:19,960 --> 00:05:23,920
musikken til Bach.
Vi skal høre på den sammen.

53
00:05:24,240 --> 00:05:27,720
- Hos deg?
– Det ville vært sosialt upassende

54
00:05:28,040 --> 00:05:32,000
å invitere hjem til meg
en praktisk talt ukjent. Vi må møtes igjen

55
00:05:32,320 --> 00:05:36,240
i parken på benken
som vi presenterte oss på.

56
00:05:36,560 --> 00:05:39,960
– Det er romantisk.
- Skolissene dine er løst opp.

57
00:05:40,280 --> 00:05:41,680
- Å ja!

58
00:05:49,720 --> 00:05:53,160
- Vil du
at jeg knyter skolissene for deg?

59
00:05:53,480 --> 00:05:55,600
- Jeg kommer dit.

60
00:05:56,080 --> 00:05:57,800
Endelig...

61
00:05:58,440 --> 00:06:00,200
Jeg har ikke noe imot.

62
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
- Så! Det er gjort.

63
00:06:17,360 --> 00:06:22,800
Pappa lærte meg å knyte skolisser.
-Takk, Astrid. Her går vi?

64
00:06:23,120 --> 00:06:24,480
- Ja.

65
00:06:28,480 --> 00:06:30,080
Raphaëlle.

66
00:06:34,640 --> 00:06:39,000
– Har vi identiteten til offeret?
- Ja. Han hadde lommeboken sin.

67
00:06:39,320 --> 00:06:42,520
Julien Zimmer. 40 år gammel.
Markedssjef

68
00:06:42,840 --> 00:06:46,840
fra den franske leketøyslederen.
Du er bevisst

69
00:06:47,160 --> 00:06:50,360
av kommissærens protokoll?
- Hvilken?

70
00:06:50,680 --> 00:06:53,560
Jeg hater ham.
- Kommandør Coste.

71
00:06:53,880 --> 00:06:58,320
Å ha på seg en våtdrakt lar deg
bedre behandle et åsted.

72
00:06:58,640 --> 00:07:02,760
Dette plagget er egnet
til situasjonen. Og regulatorisk.

73
00:07:03,080 --> 00:07:06,800
Ryggsekken min er også beskyttet.
– Det passer deg godt.

74
00:07:07,120 --> 00:07:10,520
- Jeg er sikker...
Takk, Nico. SÅ!

75
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Herregud!

76
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
Hei Fournier.
- God morgen.

77
00:07:21,760 --> 00:07:24,600
- Hei, doktor Fournier.

78
00:07:25,080 --> 00:07:27,280
– Hei, Astrid.

79
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
Hodet er der.

80
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
– Hva ble han brukt til å halshugge ham med?

81
00:07:35,000 --> 00:07:38,120
- Bløtvev er det
godt seksjonert.

82
00:07:38,440 --> 00:07:42,120
Det er ingen tåre
på nivået av kuttet.

83
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
- Faktisk.
- Heller ikke brudd i nakkebeina.

84
00:07:46,000 --> 00:07:49,920
Offeret ble halshugget
ved hjelp av en giljotin.

85
00:07:50,240 --> 00:07:54,200
- En giljotin?
- Ja. Eller en Monte-à-Regret.

86
00:07:54,520 --> 00:07:56,680
<font color="

87
00:07:57,000 --> 00:07:59,880
En "stor enke".
- Doktor.

88
00:08:00,200 --> 00:08:03,920
Det er ingen tvil
verken enke eller barberhøvel.

89
00:08:04,240 --> 00:08:07,480
Giljotinen tillater
halshugging.

90
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
- Denne mannen ble giljotinert

91
00:08:10,840 --> 00:08:14,680
i denne bygningen?
- Ja. Det er tre typer

92
00:08:15,000 --> 00:08:20,000
blodflekker. Flekkene
prosjektert, passivt og overført.

93
00:08:21,360 --> 00:08:23,320
En passiv oppgave.

94
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
Blodet har strømmet
av offerets kropp

95
00:08:27,320 --> 00:08:30,360
etter halshuggingen.
En projisert flekk.

96
00:08:30,680 --> 00:08:32,640
Der var halsen

97
00:08:32,960 --> 00:08:38,080
kuttet. Så pumpet hjertet
til døden. Derfor dette blodet.

98
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
- Sjarmerende...

99
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
– Dette ordet er upassende.

100
00:08:43,120 --> 00:08:44,400
Slik er det

101
00:08:44,720 --> 00:08:47,120
at Frankrike har gått videre

102
00:08:47,440 --> 00:08:50,480
risikerer dødsstraff frem til 1981.

103
00:08:51,440 --> 00:08:53,760
- Ok. Så i 2025,

104
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
denne personen ble halshugget

105
00:08:57,120 --> 00:08:58,760
med en giljotin.

106
00:09:02,600 --> 00:09:06,840
Den nye kommissæren vil elske det.
- Han vil elske det...

107
00:09:08,760 --> 00:09:11,760
Bra! Takk, Fournier.
- Hei.

108
00:09:13,680 --> 00:09:16,880
– Er den tre meter høy?

109
00:09:17,200 --> 00:09:19,400
Og hvor mye veier den?

110
00:09:19,720 --> 00:09:23,040
– En giljotin kan veie
fra 250 til 300 kg.

111
00:09:24,600 --> 00:09:30,000
- En 3m høy maskin som veier 300kg
ville blitt flyttet inn i bygget

112
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
å giljotinere offeret,

113
00:09:33,840 --> 00:09:37,080
da hadde han kommet ut

114
00:09:37,400 --> 00:09:40,960
diskret? Og om 30 minutter?
- På mindre enn 34 minutter.

115
00:09:41,280 --> 00:09:43,520
– Det virker umulig.

116
00:09:43,840 --> 00:09:45,520
- Ja, kaptein.

117
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
– tenker Astrid

118
00:09:48,120 --> 00:09:52,280
at offeret...
- ... ble giljotinert på stedet.

119
00:09:52,840 --> 00:09:55,320
Undersøk metodisk

120
00:09:55,640 --> 00:09:59,600
uten å følge intuisjoner
av lagkameraten din.

121
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
– Astrid fastslår fakta.
Og metoden vår her,

122
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
det er teamarbeid.

123
00:10:09,160 --> 00:10:11,880
- DEN... ?
- Teamarbeid.

124
00:10:12,200 --> 00:10:15,880
- Takk for at du fant
hvor offeret ble giljotinert.

125
00:10:16,200 --> 00:10:19,840
- Det er gjort. Offeret var
giljotinert på stedet.

126
00:10:20,160 --> 00:10:23,640
- Bra! Løytnant Nielsen.
- Ikke rop.

127
00:10:23,960 --> 00:10:26,360
– Det passer ikke!

128
00:10:26,680 --> 00:10:31,040
- Ikke rop.
– Hun ber deg om å ikke rope.

129
00:10:32,320 --> 00:10:33,960
<font color="

130
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
NÅ.

131
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
- Coste! Jeg venter

132
00:10:46,000 --> 00:10:48,120
rapporten din!

133
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
- Vil han ikke banke meg?

134
00:10:55,840 --> 00:10:59,880
- Det er helt sikkert. Offeret
ble giljotinert på stedet.

135
00:11:00,200 --> 00:11:05,920
- Du tok ikke feil.
Det er han som ikke vet noe om det.

136
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
- Jeg så
overvåkingskameraer.

137
00:11:09,880 --> 00:11:12,320
Jeg så ingen kjøretøy

138
00:11:12,640 --> 00:11:15,560
i stand til å bære en giljotin.

139
00:11:15,880 --> 00:11:21,120
- Og den ødelagte kvinnens immat'?
- Uleselig. Vi vet ingenting om henne.

140
00:11:21,440 --> 00:11:24,840
- Offeret?
– Zimmer er ukjent for politiet.

141
00:11:25,160 --> 00:11:29,040
Han var en mønsteransatt
av en markedsavdeling.

142
00:11:29,360 --> 00:11:33,880
Han ringte kontoret og moren.
- Mister "Rens på ham".

143
00:11:35,080 --> 00:11:37,520
- La oss etterforske offeret.

144
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
Se etter giljotiner.
Vi skal se Fournier.

145
00:11:41,640 --> 00:11:46,400
– Kommissæren ønsker før kl
rapporten din. Klokken er 10:52.

146
00:11:46,720 --> 00:11:48,320
- Han vil vente.

147
00:11:49,760 --> 00:11:51,480
– Jeg blir med Astrid.

148
00:11:55,720 --> 00:12:00,160
- Greit. Ok. Det er bra.
Jeg skal skrive denne rapporten.

149
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
- Du har 1h07 igjen.

150
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
- TAKK.

151
00:12:07,480 --> 00:12:11,280
- Hei, Fournier.
– Hei igjen. Se.

152
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
Jeg har denne til deg.

153
00:12:15,480 --> 00:12:18,360
- Hva er det?
- Metallrester.

154
00:12:18,680 --> 00:12:22,560
- Rester av herdet stål
høyt karboninnhold.

155
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
– Kan det komme fra giljotinen?

156
00:12:26,080 --> 00:12:29,960
- Av bladet. Denne metalllegeringen
stammer fra 1800-tallet.

157
00:12:30,280 --> 00:12:31,200
- Ok.

158
00:12:32,200 --> 00:12:34,680
- Der. Ved halsen.

159
00:12:35,000 --> 00:12:37,400
Det er en rift på 1 cm

160
00:12:37,720 --> 00:12:40,560
usynlig på åstedet.

161
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
– Det betyr absolutt
at bladet har en defekt.

162
00:12:44,920 --> 00:12:49,120
- Bladet har en defekt.
- Ja. Jeg noterer dette i rapporten.

163
00:12:49,840 --> 00:12:51,840
- Takk, Fournier.

164
00:12:52,160 --> 00:13:16,760
...

165
00:13:17,080 --> 00:13:19,560
– Frøken Nielsen!

166
00:13:19,880 --> 00:13:21,920
- Madame Beauvois.

167
00:13:22,240 --> 00:13:24,880
- Ikke bekymre deg for meg.

168
00:13:25,200 --> 00:13:29,960
– Umulig, fordi du er her.
- Fortsett arbeidet ditt.

169
00:13:30,280 --> 00:13:33,960
Jeg vil ikke forstyrre deg.
- Du plager meg.

170
00:13:37,440 --> 00:13:40,480
– Hvordan finner du veien dit?

171
00:13:40,920 --> 00:13:43,280
Det er så stort.

172
00:13:45,760 --> 00:13:48,920
Hvor mange nivåer er det?
- Fem.

173
00:13:49,240 --> 00:13:53,360
- Hver etasje gjør
1750 kvadratmeter, altså...

174
00:13:53,680 --> 00:13:57,880
– 8.750 kvadratmeter.
- 8.750 kvadratmeter med arkiv.

175
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Det er fascinerende.

176
00:14:02,560 --> 00:14:05,800
Jeg må forlate deg. Og med anger.

177
00:14:06,120 --> 00:14:08,760
Jeg håper vi snakker om det igjen.

178
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
Farvel, frøken Nielsen.

179
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
- Jeg så to giljotiner.

180
00:14:26,280 --> 00:14:30,360
På politihovedkvarterets museum
og på Mucem i Marseille.

181
00:14:30,680 --> 00:14:34,680
De har ikke flyttet derfra.
- Ok. Ifølge Fournier,

182
00:14:35,000 --> 00:14:39,240
vi leter etter en giljotin
1800-tallet med defekt blad.

183
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
- 19. og...?
- Defekt blad.

184
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
- Ok. Det fungerer.

185
00:14:45,320 --> 00:15:43,160
...

186
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
- Kommissær.

187
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
– Jeg tok ikke feil.

188
00:15:52,280 --> 00:15:54,880
jeg kan?
- Gå for det.

189
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
Hva gjør du ?
Dette er ikke et puslespillverksted.

190
00:16:00,400 --> 00:16:04,400
– Pusleverkstedet finner sted
1. torsdag i måneden kl 19.00.

191
00:16:04,720 --> 00:16:06,800
For å delta,

192
00:16:07,120 --> 00:16:10,960
du må registrere deg.
Jeg vil gi deg kontaktinformasjonen.

193
00:16:11,280 --> 00:16:12,720
- Det ordner seg.

194
00:16:13,040 --> 00:16:16,440
– Her er tegningen
en Berger modell giljotin

195
00:16:16,760 --> 00:16:22,960
som Zimmer ble halshugget med
på mindre enn 34 minutter i bygget.

196
00:16:23,280 --> 00:16:26,680
– Offeret ble ikke giljotinert
på stedet.

197
00:16:27,880 --> 00:16:31,280
- Ja. Denne modellen har
en modulær design.

198
00:16:31,600 --> 00:16:34,000
Den er transportabel.

199
00:16:34,320 --> 00:16:36,720
Jeg har laget en modell.

200
00:16:38,440 --> 00:16:42,320
Det er 15 stk.
Vinderen. Sauene. Bladet.

201
00:16:42,640 --> 00:16:44,880
Avstandsstykket. Kurven.

202
00:16:45,200 --> 00:16:49,360
- Hvordan har du det! Vi fikk det.
– Jeg er ikke ferdig. Det er femten av dem.

203
00:16:51,080 --> 00:16:55,320
- 15 stykker. Skjønner det.
- Nr. 15 giljotinbærere.

204
00:16:55,640 --> 00:16:59,280
Hvis hver del er slitt
av en annen person

205
00:16:59,600 --> 00:17:03,520
vi kan montere giljotinen,
gjennomføre henrettelsen

206
00:17:03,840 --> 00:17:08,080
og demonter giljotinen
på mindre enn 34 minutter i bygget.

207
00:17:08,400 --> 00:17:11,640
Så in situ. Ikke gjør en feil.

208
00:17:14,160 --> 00:17:19,520
– 15 rare vandrer rundt i Paris
med et stykke giljotin?

209
00:17:20,520 --> 00:17:25,640
– Jeg sa ikke femten raringer
men femten giljotinbærere.

210
00:17:25,960 --> 00:17:29,320
– Så vi må finne
femten skyldig.

211
00:17:39,920 --> 00:17:42,800
– Det er ikke bare ubalanserte mennesker.

212
00:17:43,120 --> 00:17:46,640
Bruk giljotinen,
det gir mening for dem.

213
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
– En iscenesettelse?

214
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
- Ja.
– Julien Zimmer forpliktet seg ikke

215
00:17:52,320 --> 00:17:57,320
ingen forbrytelse identifisert. Det er han ikke
i ethvert strafferegister.

216
00:17:58,400 --> 00:18:01,760
- Er dette en tidligere forbrytelse
under radaren?

217
00:18:02,080 --> 00:18:06,240
– Offeret ble giljotinert
i en forlatt bygning?

218
00:18:06,560 --> 00:18:10,120
- Ikke helt.
Det var en sikkerhetsvakt.

219
00:18:10,440 --> 00:18:12,680
<font color="

220
00:18:13,000 --> 00:18:17,000
Det er en kobling mellom ham
og forbrytelsen de tror

221
00:18:17,320 --> 00:18:21,880
at han er skyldig. Det var risikabelt.
Morderne dine er organiserte.

222
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
Det er et hode.

223
00:18:23,880 --> 00:18:28,680
Endelig en leder. Og han brakte dem
i sitt sykelige prosjekt.

224
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
– Så vi må finne hodet.
- Og klipp den.

225
00:18:36,200 --> 00:18:39,400
- Jeg har kanskje funnet
giljotinen.

226
00:18:39,720 --> 00:18:43,080
- Hvor?
– Snakker Raymond Lenoir til deg?

227
00:18:43,400 --> 00:18:47,760
- Ja. Jeg så ham passere. Det var det
utføreren av store verk

228
00:18:48,080 --> 00:18:51,120
fra 1967 til 1981. Er det det?
- Det er det.

229
00:18:51,440 --> 00:18:55,560
Den siste aktive bøddelen
i Frankrike. 210 henrettelser.

230
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
- En tjenestemann seriemorder.

231
00:18:59,120 --> 00:19:02,120
– Vi er bødler fra far til sønn.

232
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Georges er Raymonds sønn.

233
00:19:05,600 --> 00:19:09,680
Han administrerer farens museum.
Instrumenter for tortur. Og...

234
00:19:10,000 --> 00:19:13,320
- Pappas giljotin?
- En Shepherd-modell

235
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
med en defekt.
- Jeg ringer Raph.

236
00:19:17,920 --> 00:19:20,800
– Forsikringen min dekker dødsfall.

237
00:19:21,120 --> 00:19:24,680
- Dødsfall? Forsikring?
Hva snakker du om?

238
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Forsikring som dekker

239
00:19:28,320 --> 00:19:34,120
mine profesjonelle aktiviteter.
- Mr. Lenoir er nevrokirurg.

240
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
– Det er en presisjonsjobb.

241
00:19:37,440 --> 00:19:41,560
Det kan oppstå en feil.
Og samfunnet som blir amerikanisert...

242
00:19:41,880 --> 00:19:47,280
- Du er ikke her for døden
fra en av pasientene dine, Mr. Lenoir.

243
00:19:48,400 --> 00:19:51,720
– Hvorfor da?
- Vi mistenker deg

244
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
for å bruke giljotinen din
å drepe Julien Zimmer.

245
00:19:56,360 --> 00:19:59,920
- Tape?
- Akkurat som faren din gjorde.

246
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
– Faren min ville ha
at jeg tar over etter ham.

247
00:20:05,080 --> 00:20:09,600
Som 16-åring hjalp jeg ham for
min første og siste henrettelse.

248
00:20:10,680 --> 00:20:15,480
Se en strøm av blod som kommer ut
av en kropp som er giljotinert,

249
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
et hode som ruller...

250
00:20:18,120 --> 00:20:22,200
Øynene. Jeg vil aldri glemme
øynene til de fordømte.

251
00:20:22,520 --> 00:20:26,880
De blinket igjen mens
hodet var løsrevet fra kroppen.

252
00:20:27,200 --> 00:20:30,920
– Vi forstår.
– Det er forferdelig å være vitne til dette.

253
00:20:31,240 --> 00:20:34,080
Jeg kutter ikke hodet,

254
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
Jeg reparerer dem.

255
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
- Vi leter etter giljotinen

256
00:20:40,320 --> 00:20:44,200
av din far, det
som du stiller ut i museet ditt.

257
00:20:44,520 --> 00:20:48,400
– Den jeg ikke tålte lenger
å vite hjemme,

258
00:20:48,720 --> 00:20:51,360
som jeg solgte på auksjon
for to måneder siden?

259
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
- Å...

260
00:20:59,920 --> 00:21:03,720
- Hvorfor hadde vi ikke det
informasjon om dette salget?

261
00:21:04,040 --> 00:21:08,440
– Dette er forbeholdt kjennere.
De annonserer ikke.

262
00:21:08,760 --> 00:21:13,360
Foreningene har allerede lykkes
å kansellere denne typen salg.

263
00:21:13,680 --> 00:21:17,200
- Er det lovlig?
– Ja, helt lovlig.

264
00:21:17,520 --> 00:21:20,640
– Denne er dyr.
- Hun henrettet

265
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
kjente mennesker
til revolusjonen.

266
00:21:24,320 --> 00:21:26,240
- Og Lenoirs?

267
00:21:26,560 --> 00:21:31,040
<font color="
dømt til døden i Frankrike.

268
00:21:32,160 --> 00:21:35,760
- Sjarmerende...
– Det er ikke riktig begrep.

269
00:21:36,080 --> 00:21:39,840
- Arthur Duplessis solgte den
den 26. februar 2025.

270
00:21:40,160 --> 00:21:43,200
- En auksjonarius.
- Duplessis.

271
00:21:44,000 --> 00:21:47,040
- Auksjonarius er underlagt

272
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
til taushetsplikt.

273
00:21:50,640 --> 00:21:55,560
– Denne plikten er styrt av artikkel
R321-38 du Code du commerce.

274
00:21:55,880 --> 00:22:01,120
- Faktisk. Du er godt informert.
– Det var auksjon

275
00:22:01,440 --> 00:22:05,640
som du organiserte
hvor du byr

276
00:22:05,960 --> 00:22:10,000
på en giljotin.
- Ja. Jeg hatet dette salget.

277
00:22:10,320 --> 00:22:14,280
Mitt kompetanseområde,
Dette er maleriet fra 1800-tallet.

278
00:22:14,600 --> 00:22:19,840
Men det fungerer. Giljotinen
gikk for mer enn 250.000 euro.

279
00:22:20,160 --> 00:22:23,480
- Kunne vi ha det
navnet på kjøperen?

280
00:22:23,800 --> 00:22:26,720
– Det blir det
en rettssak.

281
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
- Eh...
- Så...

282
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Vi sparer tid.

283
00:22:33,200 --> 00:22:36,760
SÅ!
Denne giljotinen ble solgt...

284
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Her er det...

285
00:22:39,480 --> 00:22:43,880
Til Mr. Xiao Wenzhing,
en Hong Kong-borger.

286
00:22:44,200 --> 00:22:48,920
Du vil ha problemer med å nå ham.
Jeg handlet med en mellommann.

287
00:22:49,240 --> 00:22:54,280
– Folk blir tilgjengelige
når politiet ringer dem.

288
00:22:57,760 --> 00:23:00,080
Hvordan er det ikke mulig?

289
00:23:00,400 --> 00:23:02,600
– Paris og Beijing er det

290
00:23:02,920 --> 00:23:04,920
i dårlige ordelag.

291
00:23:05,600 --> 00:23:10,400
- Quai d'Orsay vet det
den mistenkte begikk vold

292
00:23:10,720 --> 00:23:14,040
og han kjøper
torturinstrumenter?

293
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
Vi har en fyr som kutter av hodet.

294
00:23:17,320 --> 00:23:21,120
- Du tror jeg ble
armene i kors?

295
00:23:21,440 --> 00:23:24,760
Min kontakt
i utenrikssaker vil handle.

296
00:23:25,080 --> 00:23:29,680
Wenzhing er en gründer som
en rolle i den franske økonomien.

297
00:23:30,000 --> 00:23:34,880
– Så Zimmers liv kommer etterpå.
- Og det til Cyril Dupuis?

298
00:23:35,200 --> 00:23:37,320
Vi fant liket

299
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
av en viss Cyril Dupuis.
Han ble giljotinert.

300
00:23:56,000 --> 00:24:00,040
Indonesisk peanøttkylling.
- Jeg elsker det.

301
00:24:01,320 --> 00:24:06,080
Jeg beundrer måten Astrid på
slettet Tetsuo fra minnet hans.

302
00:24:06,400 --> 00:24:10,040
- Er det mulig?
– Ja, det er mulig.

303
00:24:11,320 --> 00:24:14,240
– Det er fryktelig for Tetsuo.

304
00:24:14,560 --> 00:24:16,120
- Ja...

305
00:24:16,680 --> 00:24:21,360
Hvis du tenker på det i 5 minutter, plager det meg ikke
hadde ikke noe imot å glemme deg...

306
00:24:22,200 --> 00:24:26,000
å møte deg igjen.
Det er romantisk.

307
00:24:26,320 --> 00:24:29,600
– Jeg ville vært redd
at du ikke elsker meg.

308
00:24:29,920 --> 00:24:33,120
- Hvorfor sier du det?
- Nei, stopp!

309
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Jeg trenger peanøttene.

310
00:24:36,360 --> 00:24:38,600
- Jeg skreller litt til.

311
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
- Der går du...

312
00:24:47,960 --> 00:24:51,040
- Jeg vil ikke ha peanøtter lenger.

313
00:24:51,360 --> 00:24:53,520
(Jeg vil ha deg.)

314
00:24:53,840 --> 00:24:56,680
- Nei. Du pisser der!
- Ja.

315
00:25:19,760 --> 00:25:22,600
- Bachs musikk er...

316
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
- Eh...

317
00:25:33,960 --> 00:25:36,680
Du skulle avbryte ham.

318
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
Dette er upassende.
Nå kan du snakke.

319
00:25:41,400 --> 00:25:45,840
– Bachs musikk er som
matematisk resonnement.

320
00:25:46,160 --> 00:25:49,040
En innledende hypotese. Temaet.

321
00:25:49,360 --> 00:25:52,800
Strenge utvikling.
En konklusjon.

322
00:25:53,120 --> 00:25:57,800
– De er også bygget
som mekaniske gåter.

323
00:26:13,280 --> 00:26:14,880
En annen.

324
00:26:27,720 --> 00:26:29,560
- Raph. Jeg undersøkte

325
00:26:29,880 --> 00:26:32,480
på henrettelsesstedene.

326
00:26:32,800 --> 00:26:37,280
– Det ville vært en kobling mellom stedet
henrettelser og forbrytelser

327
00:26:37,600 --> 00:26:40,320
som de blir straffet for.

328
00:26:40,640 --> 00:26:45,080
Unnskyld meg, Nico. Sa du?
Fant du noe?

329
00:26:45,400 --> 00:26:49,720
- Nei. Lageret der han ble drept
Zimmer har vært tatt ut av drift i 3 år.

330
00:26:50,040 --> 00:26:54,280
Før var det eiendommen
fra en lukket luftfartsboks.

331
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
– Og bankene
hvor fant vi Cyril Dupuis?

332
00:26:58,600 --> 00:26:59,920
- Ingenting.

333
00:27:00,240 --> 00:27:01,200
- Coste!

334
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
Du ba om
Delphine Simon?

335
00:27:05,000 --> 00:27:09,720
- Ja. Hva er problemet?
– Det handler om å presse hierarkiet.

336
00:27:10,720 --> 00:27:12,280
En undersøkelse,

337
00:27:12,600 --> 00:27:16,400
det trenger regler.
– Morderen vil fortsette.

338
00:27:16,720 --> 00:27:20,280
Og jeg kan ikke
for å avhøre den mistenkte,</font>

339
00:27:20,600 --> 00:27:23,800
Xiao Wenzhing. Så reglene...

340
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
Er du redd

341
00:27:26,160 --> 00:27:28,960
å opprøre sjefene dine?

342
00:27:29,280 --> 00:27:33,880
Er dette det virkelige problemet?
- Er det bra? Er du ferdig?

343
00:27:34,200 --> 00:27:35,240
- Ja.

344
00:27:35,560 --> 00:27:38,840
– Se på teksten
som jeg sendte deg

345
00:27:39,160 --> 00:27:42,200
en time siden.
- En time?

346
00:27:52,840 --> 00:27:56,640
Å...Er han i audition-rommet?
- Ja.

347
00:27:56,960 --> 00:27:59,160
Han er ikke fornøyd.

348
00:27:59,480 --> 00:28:03,800
Det gjør heller ikke Quai d’Orsay. håper jeg
at det var verdt å sette

349
00:28:04,120 --> 00:28:06,640
satte karrieren min i fare.
- TAKK.

350
00:28:06,960 --> 00:28:09,920
- Ikke glem din P.-V. sent.

351
00:28:15,040 --> 00:28:19,720
- Ja. Ok. Det er veldig effektivt.
Men han plager meg med billettene mine.

352
00:28:20,040 --> 00:28:22,280
-Legg dem tilbake i tide...

353
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
– Vi returnerer dem

354
00:28:24,360 --> 00:28:27,680
i tide, vi.
– Det hindrer ikke en etterforskning

355
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
min P.-V. sent.
– Nora og jeg ser Wenzhing.

356
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Fullfør din PV.

357
00:28:36,760 --> 00:28:39,920
- Eh? Nei? Er du seriøs?

358
00:28:40,240 --> 00:28:41,800
Nora...

359
00:28:42,120 --> 00:28:43,360
- (Mot!)

360
00:28:49,840 --> 00:28:53,560
– Du tar risiko
stopper.

361
00:28:54,480 --> 00:28:59,840
- Du skal plyndre oss
anskaffet i 2010 i London?

362
00:29:00,160 --> 00:29:02,600
Eller rive oss fra hverandre

363
00:29:02,920 --> 00:29:06,480
<font color="
i New York?

364
00:29:06,800 --> 00:29:08,840
- Det er ikke en forbrytelse

365
00:29:09,160 --> 00:29:13,560
å holde disse instrumentene.
– Så lenge du ikke bruker den.

366
00:29:14,080 --> 00:29:18,200
Xiao Wenzhing rit.
– Jeg er en samler.

367
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Samlingen min er kjent.

368
00:29:21,360 --> 00:29:23,120
– Du har skaffet deg

369
00:29:23,440 --> 00:29:26,200
en Berger modell giljotin.

370
00:29:26,520 --> 00:29:29,800
Hvor er hun?
- Denne giljotinen, la oss snakke om den.

371
00:29:30,120 --> 00:29:32,920
Jeg vil ikke lenger kjøpe fra Frankrike.

372
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
Administrasjonen din dreper meg.
- Jeg forstår ikke.

373
00:29:37,920 --> 00:29:41,760
– Jeg er fortsatt i Frankrike
fordi jeg venter på autorisasjon

374
00:29:42,080 --> 00:29:45,000
for å få henne ut av landet.

375
00:29:45,320 --> 00:29:50,360
Auksjonarius som ga den til meg
solgt hjelper meg i min innsats

376
00:29:50,680 --> 00:29:54,440
og han roser meg vennlig
hans lager i mellomtiden.

377
00:29:54,760 --> 00:29:57,040
- Arthur Duplessis?

378
00:29:57,360 --> 00:30:01,000
- Ja. Han er en fin kjenner
av giljotinen.

379
00:30:01,320 --> 00:30:04,160
Han fortalte meg hvordan jeg skulle bruke den.

380
00:30:09,240 --> 00:30:13,000
- Hvorfor Duplessis
ville ha giljotinert folk?

381
00:30:13,320 --> 00:30:17,360
Smaken hans for det sykelige?
– Astrid undersøkte ham.

382
00:30:17,680 --> 00:30:20,600
Duplessis er hans mors navn.

383
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Faren hans er Brubaker.

384
00:30:23,560 --> 00:30:26,120
- Navnet hans vises

385
00:30:26,440 --> 00:30:30,280
i en straffesak.
Michel Brubaker regisserte

386
00:30:30,600 --> 00:30:34,560
et fengselssenter
fra 1971 til 1982. Han ble myrdet

387
00:30:34,880 --> 00:30:39,800
av Claude Bongeais, en innsatt
som satt i fengsel på livstid.

388
00:30:40,120 --> 00:30:44,000
– Kritikere av avskaffelse
snakket om saken.

389
00:30:44,320 --> 00:30:46,720
Claude Bongeais burde ha

390
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
bli halshugget i 1981.

391
00:30:49,280 --> 00:30:52,520
Dødsstraffen var allerede avskaffet.

392
00:30:52,840 --> 00:30:56,360
Bongeais halshugget,
Brubaker ville ikke blitt drept.

393
00:30:56,680 --> 00:31:01,320
– Og hva skjedde med ham, Bongeais?
– Han døde i fengselet i 1996.

394
00:31:01,640 --> 00:31:06,480
- Hvorfor Duplessis ville ha tatt hevn
på Zimmer eller på Dupuis?

395
00:31:06,800 --> 00:31:10,600
Hvilken rapport
med sin far fengselsdirektør?

396
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
– Duplessis vil kanskje

397
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
rehabilitere dødsstraff
og ikke ta hevn?

398
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
– I dette tilfellet vil han
kutte av hvor mange hoder?

399
00:31:21,480 --> 00:31:25,840
- Vi arresterte Duplessis.
Men ingen spor etter giljotinen.

400
00:31:27,120 --> 00:31:29,400
- Å...
- Takk, folkens.

401
00:31:29,720 --> 00:31:31,960
- Vær så snill, løytnant.

402
00:31:37,320 --> 00:31:40,960
- Bra!
Du gjorde narr av oss.

403
00:31:41,280 --> 00:31:43,600
– Hva snakker du om?

404
00:31:43,920 --> 00:31:49,120
*- Du gjemte det du beholdt
Mr. Wenzhings giljotin.

405
00:31:49,440 --> 00:31:54,040
- Jeg glemte det. Jeg gjør ofte dette
for mine klienter. Sjekke.

406
00:31:55,080 --> 00:31:58,240
– Men det har du ikke lenger
giljotinen.

407
00:32:00,360 --> 00:32:03,360
– Det var et tyveri. Det skjer.

408
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
*- Vi besøkte leiligheten din.

409
00:32:07,480 --> 00:32:11,040
*Vi fant
en giljotinramme.

410
00:32:11,360 --> 00:32:14,840
Berger modell.
Som den vi leter etter.

411
00:32:17,440 --> 00:32:20,400
Han som drepte to personer.

412
00:32:21,680 --> 00:32:24,200
– De er kriminelle.

413
00:32:24,520 --> 00:32:26,920
*- For hva?
*- De drepte</font>

414
00:32:27,240 --> 00:32:28,720
noen.
- WHO ?

415
00:32:29,040 --> 00:32:31,760
*Hvem jobber med deg?

416
00:32:32,120 --> 00:32:35,640
Hvem er de andre transportørene
giljotin?

417
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
Du manipulerte

418
00:32:38,120 --> 00:32:42,680
folk til å flytte
hver et stykke giljotin.

419
00:32:43,000 --> 00:32:44,080
- Nei!

420
00:32:44,400 --> 00:32:50,200
- Du setter dem under kontroll.
Og som kokk risikerer du mye!

421
00:32:50,520 --> 00:32:54,040
*- Dette er usant!
*- Du gjemte giljotinen for oss.

422
00:32:54,360 --> 00:32:55,920
- For henne.
- WHO ?

423
00:32:56,240 --> 00:32:57,280
- Enken.

424
00:32:57,600 --> 00:33:01,160
*Det er til henne
at de begge ble drept.

425
00:33:04,960 --> 00:33:07,840
<font color="

426
00:33:08,160 --> 00:33:10,400
- Enken. Duplessis sier

427
00:33:10,720 --> 00:33:13,320
at det er en støttegruppe

428
00:33:13,640 --> 00:33:17,560
som samler kjære
av drapsofre.

429
00:33:17,880 --> 00:33:21,080
- De snakket.
Oppmuntret av enken,

430
00:33:21,400 --> 00:33:25,120
de fant det
de skyldige slapp unna med det.

431
00:33:25,440 --> 00:33:28,160
– De straffet dem selv.

432
00:33:28,480 --> 00:33:32,040
– Dette er justiskomiteen.
- Hva mer?

433
00:33:32,360 --> 00:33:35,840
Finn listen over denne gruppen
og vi stopper dem.

434
00:33:36,160 --> 00:33:39,600
– Det er ikke enkelt.
De kommer anonymt

435
00:33:39,920 --> 00:33:43,200
i denne gruppen.
Duplessis har ikke navnene.

436
00:33:43,520 --> 00:33:45,560
– Vi har ingen mulighet

437
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
å identifisere dem?
- Ja.

438
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
Det er en måte. Filene.
- Hva er filene?

439
00:33:52,920 --> 00:33:57,680
– Folk som er i utvalget
for rettferdighet møtte

440
00:33:58,000 --> 00:34:00,520
i en diskusjonsgruppe.

441
00:34:00,840 --> 00:34:04,280
De byttet
om et emne som bringer dem sammen.

442
00:34:04,600 --> 00:34:08,320
Dette er straffesaker
som de opplevde.

443
00:34:08,640 --> 00:34:12,040
Du må finne filene.
- Hvis vi går tilbake

444
00:34:12,360 --> 00:34:14,480
deres historier,

445
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
vi vil identifisere dem.

446
00:34:18,360 --> 00:34:19,720
<font color="

447
00:34:20,040 --> 00:34:24,480
søsteren hennes ble voldtatt og deretter drept
mens hun løp i skogen.

448
00:34:24,800 --> 00:34:28,920
– Har du flere detaljer?
– Det var i juleferien.

449
00:34:29,240 --> 00:34:32,120
- Jeg fant filen.
- Ja.

450
00:34:32,440 --> 00:34:36,560
"Judith Vivant. 32 år gammel.
Drept i Rambouillet-skogen

451
00:34:36,880 --> 00:34:40,880
"den 27. desember 2020.
En mann ble mistenkt og stilt for retten.

452
00:34:41,200 --> 00:34:44,240
– Han ble løslatt på grunn av mangel på bevis.

453
00:34:44,560 --> 00:34:49,920
- En mor sa at sønnen hennes
hadde fått elleve stikkskader.

454
00:34:50,240 --> 00:34:54,640
- "Moussa Kanté. knivstukket
elleve ganger på en parkeringsplass.

455
00:34:54,960 --> 00:34:59,320
«Hvor uansvarlig var morderen
han ble ikke prøvd."

456
00:34:59,640 --> 00:35:03,760
*- Han trodde det var en medisinsk feil
hadde drept sin kone.

457
00:35:04,080 --> 00:35:08,760
*Han var fra en viss bakgrunn. Det
fant sted på et luksussykehus

458
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
*i Saint-Cloud.
- "Marie Viage,

459
00:35:12,200 --> 00:35:17,400
"kone til Michel Bressy, død
på en klinikk i Saint-Cloud."

460
00:35:25,640 --> 00:35:27,240
- 1, 2, 3, 4, 5,

461
00:35:27,560 --> 00:35:31,240
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
En mangler.

462
00:35:31,560 --> 00:35:33,200
- Det til enken.

463
00:35:33,520 --> 00:35:35,000
– Akkurat.

464
00:35:38,160 --> 00:35:42,520
– Hva annet har du på henne?
– Hun var diskret.</font>

465
00:35:43,280 --> 00:35:47,440
De kalte henne enken
fordi forloveden hennes var død.

466
00:35:47,760 --> 00:35:51,840
Da hun førte oss sammen
å opprette denne komiteen,

467
00:35:52,160 --> 00:35:54,400
hun ble forvandlet.

468
00:35:54,720 --> 00:35:58,240
Hun fortalte oss
at vi var en hær av gode.

469
00:35:58,560 --> 00:36:01,160
Jeg ville ha drept langt for henne.

470
00:36:01,480 --> 00:36:05,680
- Du drepte to ganger for henne.
– Nesten tre.

471
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
– Er det en 3. person?

472
00:36:08,920 --> 00:36:11,960
Hvem er det?
- Jeg... Jeg vet ikke.

473
00:36:12,280 --> 00:36:15,760
Enken kom hjem til oss
å gi oss navnet

474
00:36:16,080 --> 00:36:19,120
av den neste skyldige som skal giljotineres.

475
00:36:20,000 --> 00:36:22,960
Hun skulle komme i morges.

476
00:36:31,400 --> 00:36:33,560
- Vi fanget ingen.

477
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Ingen er hjemme.

478
00:36:36,720 --> 00:36:39,080
– Så de er på vei

479
00:36:39,400 --> 00:36:42,520
å drepe noen.
– Det er et spor

480
00:36:42,840 --> 00:36:45,160
foran øynene våre, selvfølgelig.

481
00:36:45,480 --> 00:36:47,800
- La oss prøve metoden din.

482
00:36:48,800 --> 00:36:51,160
– Sjakalmetoden?

483
00:36:51,480 --> 00:36:54,640
- Samler ledetråder. Hypoteser.

484
00:36:56,560 --> 00:37:01,360
- Analyser. Koordinasjon. Og...
- Auditions. Legalisering.

485
00:37:01,680 --> 00:37:04,440
Hva vet vi om henne?

486
00:37:04,760 --> 00:37:09,040
– Hun er rundt 40 år.
– Hun hevner forlovedens død.

487
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
- Drept av 3 personer.
- Gratis.

488
00:37:12,240 --> 00:37:14,840
- Hun hadde en spontanabort.

489
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
- Tape?

490
00:37:17,200 --> 00:37:20,480
- Duplessis la dette på meg
under avhøret.

491
00:37:21,600 --> 00:37:24,040
- Jeg kjenner filen.

492
00:37:31,040 --> 00:37:35,280
– Her er straffedokumentasjonen.
– Dette er tilfluktsstedet til Astrid.

493
00:37:35,600 --> 00:37:36,880
Ikke rør!

494
00:37:37,200 --> 00:37:38,160
Ikke rør.

495
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
- Er hun der?

496
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
- Uten problem.

497
00:37:46,920 --> 00:37:50,360
- Jeg fant filen.
Fanny Norban.

498
00:37:51,360 --> 00:37:53,720
- Ville det være enken?
- Ja.

499
00:37:54,040 --> 00:37:57,280
- For hva?
– For 20 år siden angrep hun

500
00:37:57,600 --> 00:38:01,560
en politimester,
anklager ham for å ha dårlig etterforsket

501
00:38:01,880 --> 00:38:04,880
ved hennes forlovedes død.
sa hun

502
00:38:05,200 --> 00:38:09,640
at de som drepte ham var
ansvarlig for hennes spontanabort.

503
00:38:09,960 --> 00:38:11,520
- Abort.

504
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
– Hvem er forloveden hennes?
-Gilles Jacquemin.

505
00:38:15,800 --> 00:38:17,360
– Hva skjedde?

506
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
– Han er død

507
00:38:19,800 --> 00:38:24,120
etter en alkoholisk koma
på slutten av en studentkveld.

508
00:38:24,440 --> 00:38:28,720
– Han studerte ved Grande Ecole
Internasjonale Paris.

509
00:38:29,040 --> 00:38:30,680
Det er en skole

510
00:38:31,000 --> 00:38:32,680
av ingeniører.

511
00:38:33,000 --> 00:38:35,160
Se på adressen.

512
00:38:35,920 --> 00:38:38,920
- Dette er den
av den nedlagte bygningen.

513
00:38:39,240 --> 00:38:41,360
– Kvelden fant sted

514
00:38:41,680 --> 00:38:46,880
nær bredden av Marne,
hvor vi fant det andre offeret.

515
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
– Delphine Simon hadde rett.
Plassering er viktig.

516
00:38:54,640 --> 00:38:56,400
-Takk, Astrid.

517
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
- Jeg ringer deg tilbake.

518
00:38:59,440 --> 00:39:03,480
Zimmer og Dupuis var studenter
på denne flotte skolen.

519
00:39:03,800 --> 00:39:08,120
Jeg fant dette i arkivet
fra skolens hjemmeside.

520
00:39:11,960 --> 00:39:15,480
Gilles Jacquemin
med Julien Zimmer,

521
00:39:15,800 --> 00:39:18,680
<font color="

522
00:39:19,000 --> 00:39:22,960
– Grandin er neste offer?
– Han er ingen steder å finne.

523
00:39:23,280 --> 00:39:28,480
Telefonen hans slutter ikke noe sted.
– Han er på henrettelsesstedet.

524
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
- Hvor er det?
– Det er en link

525
00:39:31,480 --> 00:39:33,040
mellom stedene

526
00:39:33,360 --> 00:39:37,200
av henrettelse og den innledende saken.
Jeg kjenner dette stedet.

527
00:39:37,520 --> 00:39:42,080
Det første offeret ble funnet i
de tidligere lokalene til denne skolen.

528
00:39:42,400 --> 00:39:45,560
Det andre offeret,
ved bredden av Marne

529
00:39:45,880 --> 00:39:49,640
nær lekteren
hvor studentkvelden fant sted.

530
00:39:49,960 --> 00:39:53,280
- Prøvelsen til enkens forlovede.
- Ja.

531
00:39:53,600 --> 00:39:56,600
Den 3. henrettelsen vil være der
hvor vi fant

532
00:39:56,920 --> 00:39:59,920
liket til Gilles Jacquemin.
- Eller?

533
00:40:00,240 --> 00:40:02,440
- I Bois de Vincennes.

534
00:40:04,560 --> 00:40:09,160
I en veldefinert trekant.
- Perfekt! Coste!

535
00:40:09,480 --> 00:40:10,640
Perran!

536
00:40:10,960 --> 00:40:41,120
...

537
00:40:41,440 --> 00:40:43,160
-Auguste Grandin.

538
00:40:43,480 --> 00:40:48,080
<font color="
om drapet på Gilles Jacquemin.

539
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
Og du vil bli henrettet.
- Stopp!

540
00:40:51,800 --> 00:40:54,160
Politi!
- Legg deg ned!

541
00:40:57,080 --> 00:40:58,360
- Ikke beveg deg!

542
00:40:58,680 --> 00:41:00,400
- Stopp!
- En!

543
00:41:00,720 --> 00:41:02,240
Stå opp!

544
00:41:23,680 --> 00:41:27,680
- Herr Grandin.
Det er politiet. Alt er bra.

545
00:41:29,240 --> 00:41:31,680
- Ta bort alt det!

546
00:41:32,520 --> 00:41:36,080
- Kostnad.
Hvorfor skjøt du ikke?

547
00:41:36,400 --> 00:41:39,480
- Jeg vet ikke.
Våpenet mitt satt fast.

548
00:41:39,960 --> 00:41:43,840
- BRA! Det er det jeg vil si
i rapporten min.

549
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Men hvis jeg var deg,
Jeg ville konsultert for denne hånden.

550
00:41:56,280 --> 00:42:00,880
– Du er anklaget for to drap
og drapsforsøk.

551
00:42:01,200 --> 00:42:04,720
Du er ved opprinnelsen
av disse halshuggingene.

552
00:42:05,040 --> 00:42:08,080
– Det handler bare om rettferdighet.

553
00:42:08,400 --> 00:42:12,440
– Vi yter ikke oss selv rettferdighet
deg selv. Det ville vært kaos.

554
00:42:12,760 --> 00:42:15,560
– Etterforskningen av Gilles død

555
00:42:15,880 --> 00:42:20,360
ble feilet. De konkluderte med at det
var ansvarlig for beruselsen hans.

556
00:42:20,680 --> 00:42:24,080
Men det var de som fikk ham til å drikke.
- Hvem dem?

557
00:42:24,400 --> 00:42:28,240
Julien Zimmer?
Cyril Dupuis? Auguste Grandin?

558
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
- Ja.
Politiet hørte ikke på meg.

559
00:42:31,920 --> 00:42:36,360
De sa at Gilles ikke ville ha det
må ha drukket så mye. Men det er dem.

560
00:42:36,680 --> 00:42:40,720
– Hvordan er du så sikker?
– Gilles hatet å drikke.

561
00:42:41,040 --> 00:42:43,120
Men de tvang ham.

562
00:42:43,440 --> 00:42:46,760
Gilles var blitt
deres syndebukk

563
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
fordi han ikke var fra samme verden
enn dem, arrogante parisere.

564
00:42:52,960 --> 00:42:56,680
Han trodde at denne skolen,
det var hans sjanse.

565
00:42:57,000 --> 00:43:00,960
Han ville ikke bli bonde
som sin far.

566
00:43:01,280 --> 00:43:05,880
Han ville ha tid for oss
sammen med babyen vår...

567
00:43:07,560 --> 00:43:12,760
De kom fra et godt samfunn.
Faren til Grandin var advokat.

568
00:43:13,080 --> 00:43:17,320
Jeg er sikker på at han beskyttet
sønnen og vennene hans.

569
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Grandin var verst.

570
00:43:20,840 --> 00:43:23,440
Gilles var redd ham.

571
00:43:23,760 --> 00:43:28,440
Den kvelden er jeg sikker på at det var det
han som tvang Gilles til å drikke.

572
00:43:31,800 --> 00:43:36,200
- Mr. Grandin gjorde det
av mannen din hans syndebukk.

573
00:43:36,520 --> 00:43:40,960
Men, beklager, den kvelden,
han var ikke til stede på festen.

574
00:43:41,280 --> 00:43:43,080
– Det er ikke sant!

575
00:43:45,160 --> 00:43:47,720
– Han var på sykehuset

576
00:43:48,040 --> 00:43:52,240
<font color="
- han drepte Gilles!

577
00:43:53,680 --> 00:43:55,480
- Vi sjekket.

578
00:43:58,880 --> 00:44:00,400
- Gilles...

579
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Jeg savner det så mye.

580
00:44:20,440 --> 00:44:23,960
- Jeg gratulerer dere alle sammen
for denne undersøkelsen

581
00:44:24,280 --> 00:44:28,640
og for din ro.
Løytnant Nielsen. Jeg skylder deg

582
00:44:28,960 --> 00:44:30,680
unnskyldninger.

583
00:44:31,160 --> 00:44:35,480
Din måte å tenke på er annerledes.
Dette er en merverdi for oss.

584
00:44:35,800 --> 00:44:38,280
– Jeg er kvalifisert.
- Ja.

585
00:44:38,600 --> 00:44:39,800
Du er.

586
00:44:40,120 --> 00:44:43,240
Koste.
Din måte å gjøre ting på er forskjellig

587
00:44:43,560 --> 00:44:47,880
av meg. tror jeg
at jeg begynner å sette pris på det.

588
00:44:48,640 --> 00:44:53,440
Så la oss gjenoppta forholdet vårt
på nye baser.

589
00:44:59,640 --> 00:45:01,160
- Fortryllet.

590
00:45:01,920 --> 00:45:04,840
Hva vil vårt samarbeid oppnå?

591
00:45:22,040 --> 00:45:26,360
- Jeg fant aldri
poetiske solnedganger.

592
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
Du vet, Astrid.
Jeg hadde en kjæreste.

593
00:45:38,000 --> 00:45:41,200
Jeg var ikke ærlig med henne.

594
00:45:41,800 --> 00:45:46,280
Jeg fortalte ham ikke alt om meg,
spesielt fra fortiden min.

595
00:45:47,160 --> 00:45:49,640
Jeg ønsket å bevare den.

596
00:45:49,960 --> 00:45:54,160
Men jeg burde ha fortalt ham alt,
hvem jeg egentlig var.

597
00:45:55,360 --> 00:45:58,680
Jeg angrer på at jeg ikke gjorde det.

598
00:46:02,680 --> 00:46:05,880
– Jeg hadde også en kjæreste.

599
00:46:06,200 --> 00:46:10,360
Han hadde ikke meg heller
alt sier om hans fortid.

600
00:46:11,200 --> 00:46:15,120
<font color="
at hvis han ikke hadde fortalt meg om det,

601
00:46:15,440 --> 00:46:19,640
det er fordi jeg ikke hadde ham
stilte aldri spørsmålene.

602
00:46:20,240 --> 00:46:23,480
Jeg angrer på at jeg ikke gjorde det.

603
00:46:25,240 --> 00:46:27,040
- I Japan,

604
00:46:27,360 --> 00:46:31,040
er dit
at fortiden ikke kan endres.

605
00:46:31,360 --> 00:46:51,360
...

606
00:46:51,680 --> 00:46:55,960
- Kan du...
fortelle meg om fortiden din?

607
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Tetsuo.

608
00:47:00,680 --> 00:47:02,400
- Oui, Astrid.

609
00:47:02,720 --> 00:47:23,360
...

610
00:47:23,680 --> 00:47:26,200
- Ja, herr prefekt.

611
00:47:26,520 --> 00:47:31,760
En aberrasjon. 8.750 kvadratmeter
i dematerialiseringens tid.

612
00:47:32,080 --> 00:47:34,880
Det er verdt å ta hensyn til.

613
00:47:35,200 --> 00:47:40,240
Jeg vil sette i gang en revisjon.
God kveld, herr prefekt.

614
00:47:43,240 --> 00:47:48,240
france.tv tilgang