1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,920
– Jeg er veldig bekymret.

3
00:00:13,240 --> 00:00:17,040
Jeg er redd hun vil være i fornektelse
og det eksploderer i luften.

4
00:00:17,360 --> 00:00:18,560
– En fornektelse?

5
00:00:18,880 --> 00:00:21,960
Hun henvender seg ikke lenger i det hele tatt
snakk med Tetsuo.

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
- Han løy for henne.
- For å beskytte henne.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,280
- Ja. Likevel. Hei Astrid.
- Hei.

8
00:00:28,600 --> 00:00:32,120
- Hei, kommandør Coste.
Hei, kaptein Perran.

9
00:00:32,440 --> 00:00:34,560
For å komme tok jeg buss 27,

10
00:00:34,880 --> 00:00:39,000
så buss 133, og til slutt
Jeg var i stand til å ta buss 342.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,560
Bussene kom i tide,
det var veldig tilfredsstillende.

12
00:00:42,880 --> 00:00:44,160
- Norah, vi kunne ikke

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,720
bli med deg inne?

14
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
- Umulig. Det er en av de største
datasentre i Frankrike.

15
00:00:49,640 --> 00:00:50,880
Han er mindre enn ett år gammel.

16
00:00:51,200 --> 00:00:53,560
Sikkerhetsnivå,
Fort Knox er langt bak.

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,200
Det hadde jeg aldri sett.

18
00:00:55,520 --> 00:00:56,920
Skal jeg vise deg?

19
00:01:03,080 --> 00:01:05,280
De lagrer
dematerialiserte data

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,240
tusenvis av nettsteder.

21
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
– De er ikke dematerialisert,
Lt. Mansour,

22
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
siden de krever
et lager.

23
00:01:12,640 --> 00:01:15,120
– Det er et uttrykk.
– Noe som er upassende.

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,640
- Hvis jeg var deg,

25
00:01:16,960 --> 00:01:20,280
Jeg gjør det igjen, Astrid.
Kan du åpne? TAKK.

26
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
Støy fra klimaanlegget.
- Å ja...

27
00:01:23,120 --> 00:01:53,280
...

28
00:01:53,600 --> 00:01:56,880
- Hmm hmm. Den er sydd.

29
00:02:24,880 --> 00:02:26,120
- Maxime Brière,

30
00:02:26,440 --> 00:02:30,480
42 år gammel. Han var den ansvarlige
av dette nettstedet, Asmodeus Analytics.

31
00:02:32,920 --> 00:02:35,480
- Fournier?
– Det er vanskelig å si.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,120
Kvelning eller forgiftning.

33
00:02:38,440 --> 00:02:42,240
Sporene er knapt synlige,
det ser ut til å ha blitt preparert.

34
00:02:42,560 --> 00:02:47,120
- Fravær av betennelse innebærer
at suturene er post mortem.

35
00:02:47,440 --> 00:02:51,560
– Det er vi enige om. I alle fall,
Det var ikke det som drepte ham.

36
00:02:52,320 --> 00:02:56,040
– Hvorfor bruke en teknikk
også middelalder?

37
00:02:56,360 --> 00:02:58,520
- Kanskje det er det
en syentusiast.

38
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Jeg er i "hvordan", meg.
"hvorfor",

39
00:03:02,280 --> 00:03:05,960
det er jobben din.
Alle har sitt eget domene.

40
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
- Med alle kameraer

41
00:03:08,240 --> 00:03:11,160
som vi har rundt,
vi vil raskt finne ut "hvem".

42
00:03:11,480 --> 00:03:12,800
– Hvor er midtgangen

43
00:03:13,120 --> 00:03:15,480
med kroppen?
- Hun burde være der.

44
00:03:15,800 --> 00:03:18,280
– Var kameraet rigget?
– Nei, umulig.

45
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Systemet er ikke tilkoblet
utenfor.

46
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
– Hvor er kollegene mine, da?

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,760
<font color="
- Oppkjørselen kamera feed

48
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
hvor forbrytelsen fant sted
må ha vært tilkoblet

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,240
til nabogaten.

50
00:03:31,560 --> 00:03:34,840
Siden de alle ser like ut,
du så ingenting.

51
00:03:39,880 --> 00:03:41,120
- Å!

52
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
Løytnant Mansour?

53
00:03:43,320 --> 00:03:46,920
Ah, hun kan ikke høre meg.
Løytnant Mansour?

54
00:03:47,240 --> 00:03:49,920
Løytnant Mansour?
- Oui, Astrid.

55
00:03:50,240 --> 00:03:53,600
Beklager, jeg kunne ikke høre deg.
- Det er et problem. Der.

56
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Alle kabler er tilkoblet
bortsett fra denne.

57
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Du må åpne døren.

58
00:03:58,560 --> 00:04:02,160
– Kanskje det var en forglemmelse?
– Nei, det er ikke normalt.

59
00:04:02,480 --> 00:04:04,360
- Den gule kabelen.
- Ok.

60
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
Vent, ikke beveg deg.

61
00:04:10,400 --> 00:04:13,040
– Den er kun koblet på den ene siden.

62
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
- Er det den?
- Ja.

63
00:04:18,000 --> 00:04:19,280
- La oss se det.

64
00:04:20,640 --> 00:04:24,400
Shit. Alle serverlogger
ble slettet.

65
00:04:24,720 --> 00:04:28,240
- Du mener vi ikke kan
hente historikk?

66
00:04:28,560 --> 00:04:29,960
- Aktivitetshistorikk, nei.

67
00:04:30,280 --> 00:04:33,040
Maskinen tok opp
en temperaturøkning

68
00:04:33,360 --> 00:04:36,800
på det omtrentlige tidspunktet for forbrytelsen.
Det var aktivitet.

69
00:04:37,120 --> 00:04:38,400
- Flott.

70
00:04:40,880 --> 00:04:43,400
Kanskje det er motivet.

71
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
Hvis disse tingene er vert for Internett,

72
00:04:46,600 --> 00:04:49,560
det er nødvendigvis
unevnelige hemmeligheter på innsiden.

73
00:04:49,880 --> 00:04:52,680
Munn og øyne sydd
kanskje slem

74
00:04:53,000 --> 00:04:56,200
at offeret så noe
som hun ikke skulle ha sett

75
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
og fremfor alt ikke å avsløre.
– Og det var godt forberedt,

76
00:05:00,560 --> 00:05:04,160
et drap utført i en art
digitalt lukket rom.

77
00:05:04,480 --> 00:05:07,120
Det avledede kameraet skaper
en blind flekk, ok,

78
00:05:07,440 --> 00:05:10,560
men vi ser ikke ankomsten
heller ikke gjerningsmannens avgang.

79
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Og ikke lenger offeret.
– Hvordan er det mulig?

80
00:05:14,600 --> 00:05:17,480
– Den nye kommissæren
tilkalte alle

81
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
og han liker ikke å vente.

82
00:05:20,080 --> 00:05:22,880
- Er det bra?
– Du må ikke komme for sent.

83
00:05:23,200 --> 00:05:25,000
– Vi skal bli kjent med hverandre.

84
00:05:25,320 --> 00:05:27,960
Jeg vil gjerne gi deg en oppdatering

85
00:05:28,280 --> 00:05:31,120
på det jeg regner med
sette på plass.

86
00:05:31,440 --> 00:05:35,040
Jeg vil at vi legger til ordre
i våre prosesser.

87
00:05:35,360 --> 00:05:37,680
– Jeg så ikke for meg det i det hele tatt
som dette.

88
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
- Det vil si?

89
00:05:39,840 --> 00:05:42,920
- Jeg vet ikke.
Jeg synes han ser fin ut.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,160
- Det er greit,

91
00:05:44,480 --> 00:05:47,280
Jeg plager deg ikke? En kaffe?
- Nei takk.

92
00:05:47,600 --> 00:05:49,840
- Jeg tok feil.
- BRA.

93
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
Jeg begynner på nytt for etternølerne.

94
00:05:52,360 --> 00:05:54,000
Målet mitt er å gjøre

95
00:05:54,320 --> 00:05:55,360
av vår brigade

96
00:05:55,680 --> 00:05:58,840
flaggskipet av tjenester
av rettspolitiet.

97
00:05:59,160 --> 00:06:01,120
Jeg jobbet med FBI,

98
00:06:01,440 --> 00:06:03,720
vi vil bli inspirert av deres metoder,

99
00:06:04,040 --> 00:06:06,240
<font color="

100
00:06:06,560 --> 00:06:08,840
som har bevist seg der.

101
00:06:09,160 --> 00:06:11,680
Hva min forgjenger gjorde,

102
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
Jeg bryr meg ikke.

103
00:06:13,840 --> 00:06:16,680
– Han sa «jeg bryr meg ikke».
- Jeg hørte.

104
00:06:17,000 --> 00:06:18,480
- Vi vil bruke min metode,

105
00:06:18,800 --> 00:06:20,080
nemlig:

106
00:06:20,400 --> 00:06:22,960
samling av ledetråder, hypoteser,

107
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
analyse,

108
00:06:24,960 --> 00:06:26,560
koordinasjon,

109
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
høre og...

110
00:06:29,280 --> 00:06:30,720
legalisering.

111
00:06:31,040 --> 00:06:33,600
Dette er CHACAL-metoden.

112
00:06:33,920 --> 00:06:36,600
<font color="

113
00:06:36,920 --> 00:06:39,240
Husk det, det er din bibel.

114
00:06:39,560 --> 00:06:42,920
Du vil komme og se meg en etter en
på kontoret mitt

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,120
for aktuelle saker.

116
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Coste, Perran et Nielsen,
hvem er det?

117
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
-Nielsen, det er meg.
Astrid Nielsen.

118
00:06:51,320 --> 00:06:52,360
Lt Nielsen.

119
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
- Det er oss.

120
00:06:56,320 --> 00:06:59,520
- Jeg hører på deg.
Profil fra ofrene?

121
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
- Maxime Brière.
Executive hos Asmodeus Analytics.

122
00:07:03,600 --> 00:07:06,880
Det er en stor boks
innen teknologi.

123
00:07:07,200 --> 00:07:09,400
– Villaen hans ble ransaket.

124
00:07:09,720 --> 00:07:11,880
<font color="
i Paris.

125
00:07:12,200 --> 00:07:15,920
På veggene, malerier
av mestere, og mye kokain.

126
00:07:16,240 --> 00:07:20,440
- Penger, narkotika, det er originalt.
Og med tanke på miljøet?

127
00:07:20,760 --> 00:07:22,000
– Knapt noen.

128
00:07:22,320 --> 00:07:26,320
Naboene hans ser ingen som går forbi
kun levering menn eller jenter.

129
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
- Familie?
- Brières far er død

130
00:07:29,880 --> 00:07:32,320
i fjor,
han gikk ikke i begravelsen.

131
00:07:32,640 --> 00:07:34,680
- Men han har en søster,

132
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
<font color="

133
00:07:37,480 --> 00:07:41,360
men hun er ikke hjemme
og hun tar ikke telefonen.

134
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
– Brière hadde utvilsomt
få venner,

135
00:07:44,440 --> 00:07:47,480
men han så ut til å tilbe
til sjefen sin.

136
00:07:47,800 --> 00:07:50,880
I telefonen hans,
Samuel Chamaco er registrert

137
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
under navnet "lysbringer".

138
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
- Un gros fayot.
Un fayot sjanger hale XXL.

139
00:08:00,880 --> 00:08:04,240
– For mobilen, har vi et forsprang?
– Absolutt ikke.

140
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
- Bra. Det må endres.

141
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
<font color="
Hun er på åstedet.

142
00:08:12,560 --> 00:08:16,960
Klarer vi oss uten kallet hans
i forbindelse med etterforskningen eller...

143
00:08:17,280 --> 00:08:18,560
- Svar.

144
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
- Ja, Norah?

145
00:08:21,720 --> 00:08:24,040
*- Skjønner
for de stjålne dataene.

146
00:08:24,360 --> 00:08:28,080
Faktisk har ingenting forsvunnet.
Dette er en fil som er lagt til.

147
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
- En fil med hva?

148
00:08:29,720 --> 00:08:32,760
- Jeg vet ikke. Jeg vil heller si
en kodelinje:

149
00:08:33,080 --> 00:08:35,320
*V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.

150
00:08:35,640 --> 00:08:37,840
- Ok. Hva tilsvarer det?

151
00:08:38,160 --> 00:08:41,640
- Ingen anelse. jeg leter etter
i dataprotokoller.

152
00:08:41,960 --> 00:08:45,280
-Takk, Norah.
*- Jeg vil holde deg informert.

153
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
- BRA. Ikke se på meg slik.

154
00:08:48,040 --> 00:08:49,280
På jobb.

155
00:08:56,360 --> 00:08:58,840
Omgivelsesstøyen stopper.
Hørbart signal.

156
00:09:09,000 --> 00:09:11,560
- God morgen. Kaptein Perran.

157
00:09:11,880 --> 00:09:14,240
- God morgen.
– Takk for at du kom så raskt.

158
00:09:14,560 --> 00:09:17,120
– Hva annet kunne jeg ha gjort?

159
00:09:17,880 --> 00:09:21,000
Maxime, myrdet... Hjemme.

160
00:09:21,840 --> 00:09:24,280
- Du kjente ham
personlig?

161
00:09:24,600 --> 00:09:28,920
– Asmodeus er mer enn en boks.
Det er en familie.

162
00:09:30,360 --> 00:09:34,080
Det var ikke Maxime
en enkel samarbeidspartner, han var...

163
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Han var en venn.

164
00:09:37,320 --> 00:09:40,360
- Du vet han ringte deg
«lysbringeren»?

165
00:09:42,400 --> 00:09:44,800
– Det var noe mellom oss.

166
00:09:45,120 --> 00:09:48,520
Før du ankommer Asmodeus,
Maxime hadde ikke det samme livet.

167
00:09:48,840 --> 00:09:51,480
Han var ganske takknemlig.

168
00:09:53,160 --> 00:09:56,440
*- Har du noen anelse om hvem
kunne ha angrepet ham?

169
00:09:57,840 --> 00:10:01,040
- Obskurantistene,
Kaptein Perran.

170
00:10:05,000 --> 00:10:07,360
Fremgang har alltid vært skummelt.

171
00:10:07,680 --> 00:10:10,760
Noen mennesker gjør alt
for å hindre menneskeheten i å gå videre.

172
00:10:11,080 --> 00:10:13,200
– Har du mottatt trusler?

173
00:10:13,520 --> 00:10:15,960
– Ja, mye.

174
00:10:16,280 --> 00:10:19,320
Men mer presist,
for et år siden,

175
00:10:19,640 --> 00:10:21,560
når senteret åpnet.

176
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
Våre sosiale nettverk har blitt mettet
med samme melding,

177
00:10:25,680 --> 00:10:28,280
men hvem kom fra
forskjellige IP-adresser.

178
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
Det var...

179
00:10:31,880 --> 00:10:35,720
«De onde vil bli redusert
til stillhet i mørket."

180
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Det moret oss nesten,
Maxime og meg.

181
00:10:41,520 --> 00:10:45,680
Hvis vi hadde visst at de skulle gå
virkelig stille ham...

182
00:10:49,080 --> 00:10:50,440
Her,

183
00:10:50,760 --> 00:10:52,000
det er nummeret mitt.

184
00:10:52,320 --> 00:10:54,840
Du kan ringe meg
når som helst.

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
Jeg vil ikke sove

186
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
like lenge som morderen
vil ikke være bak lås og slå.

187
00:11:02,960 --> 00:11:06,040
– Jeg sendte en av sønnene til laboratoriet
som ble brukt til å lemleste ham.

188
00:11:06,360 --> 00:11:10,400
– Og dødsårsakene?
– Vennen vår ble forgiftet

189
00:11:10,720 --> 00:11:12,800
med tallium, et tungmetall.

190
00:11:13,120 --> 00:11:16,080
Det forårsaker død
begge sakte

191
00:11:16,400 --> 00:11:21,120
og veldig smertefullt, ser det ut til.
Det er et vakkert stykke dritt.

192
00:11:21,440 --> 00:11:25,280
– Morderen ville at han skulle lide.
Er dette en form for tortur?

193
00:11:25,600 --> 00:11:27,960
– Det kan vi si.
Og det er noe annet.

194
00:11:29,040 --> 00:11:31,480
- Å! Ble han pisket?

195
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
– Det er mer komplisert enn som så.

196
00:11:34,400 --> 00:11:38,080
Basert på vinkelen på riftene,
offeret selvpisket.

197
00:11:38,400 --> 00:11:39,960
Ikke spør meg hvorfor.

198
00:11:40,280 --> 00:12:01,000
...

199
00:12:02,000 --> 00:12:05,040
– Under høringen
Mr. Chamaco sa:

200
00:12:05,360 --> 00:12:08,680
«De onde vil bli redusert
til stillhet i mørket."

201
00:12:09,000 --> 00:12:11,480
Jeg hadde allerede lest denne setningen
et sted.

202
00:12:11,800 --> 00:12:16,160
Det kommer fra Bibelen, fra Boken
av Samuel, kapittel 2, vers 9.

203
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Der.

204
00:12:18,080 --> 00:12:21,080
- Du fant denne setningen
i en mappe?

205
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
- Ja.

206
00:12:26,920 --> 00:12:28,400
Der.

207
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
«De onde vil bli redusert
til stillhet i mørket."

208
00:12:32,240 --> 00:12:36,320
Jeg fant en hendelse
i svært gamle tilfeller,

209
00:12:36,640 --> 00:12:40,760
filer fra begynnelsen av det 20. århundre
der alle ofrene

210
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
hadde munnen
og sydde øyne. Der.

211
00:12:45,560 --> 00:12:47,720
Der.
- Som offeret vårt.

212
00:12:48,480 --> 00:12:49,760
- Ja.

213
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
– Hva handler disse filene om?

214
00:12:52,880 --> 00:12:55,800
– Alle er koblet sammen
til utøvelse av svart magi.

215
00:13:01,920 --> 00:13:05,040
- Kommissær, vi har kanskje
håndtere fanatikere,

216
00:13:05,360 --> 00:13:08,480
som en sekt eller...
– Vi hadde et møte?

217
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
– Absolutt ikke.

218
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
- Tape?
Et møte for hva?

219
00:13:13,160 --> 00:13:16,440
Jeg måtte holde deg informert
for Brière-saken, ikke sant?

220
00:13:16,760 --> 00:13:19,120
- Vi forsto hverandre dårlig,
Cdt Coste.

221
00:13:19,440 --> 00:13:23,360
Jeg venter på rapporten din i kveld,
vi debriefer i morgen tidlig.

222
00:13:23,680 --> 00:13:27,840
– I morgen tidlig blir det for sent.
– Kanskje, men det er fremgangsmåten.

223
00:13:28,160 --> 00:13:30,520
Det må respekteres.

224
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
- Å? Greit.

225
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
Et møte,
som hos tannlegen?

226
00:13:35,000 --> 00:13:36,240
– Akkurat.

227
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
- Han gjør meg forbanna, «gulllokk».

228
00:13:39,400 --> 00:13:41,120
Vi kommer til å savne Bachert.

229
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
- Ja?

230
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
- Du har ingen baller,
Kommissær Vassieux.

231
00:13:49,320 --> 00:13:50,760
Kommissær Bachert

232
00:13:51,080 --> 00:13:55,320
hadde fine baller
på skrivebordet hans. En, to, tre.

233
00:13:55,640 --> 00:13:58,680
Du legger litt godteri å suge på.

234
00:14:02,920 --> 00:14:04,480
Bør jeg lukke døren?

235
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
- Vær så snill.
- Greit.

236
00:14:06,800 --> 00:14:10,080
Kommissær Vassieux
respekterer prosedyrer.

237
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Det er veldig betryggende.

238
00:14:12,280 --> 00:14:15,280
-Norah,
noen nyheter fra Claudia Brière?

239
00:14:15,600 --> 00:14:19,880
- Nei, fortsatt ingenting. Telefonen hans
virker utdødd, vi ser oss rundt

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,520
av familien hans.

241
00:14:21,840 --> 00:14:24,440
- Nico,
Hvor er du med det lukkede rommet?

242
00:14:24,760 --> 00:14:27,120
- Kameraer inne
ga ingenting.

243
00:14:27,440 --> 00:14:30,520
Vi ser ikke at han beveger seg
i datasenteret

244
00:14:30,840 --> 00:14:34,920
men han kom uunngåelig inn
ved et sted. Kom å se.

245
00:14:38,280 --> 00:14:41,440
Dette er en av gatene
som kjører ved siden av datasenteret.

246
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Det er Brière. Jeg vet ikke hvordan

247
00:14:49,400 --> 00:14:51,480
han kom
hvor vi fant ham.

248
00:14:51,800 --> 00:14:54,320
- Stillhet.
- Hva?

249
00:14:54,640 --> 00:14:56,080
– Dette er det svake punktet

250
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
datasentre.
- Imidlertid

251
00:14:58,640 --> 00:15:02,480
det er ekstremt støyende.
– Nei, kjølingen.

252
00:15:02,800 --> 00:15:06,640
Det trengs enorme rør
for å kjøle ned serverne.

253
00:15:06,960 --> 00:15:09,720
I går, på datasenteret,
det ble en lang stillhet.

254
00:15:10,040 --> 00:15:12,480
Kjølesystemet
stoppet.

255
00:15:12,800 --> 00:15:17,040
– Brière ville ha gått gjennom systemet
kjøling å gå inn?

256
00:15:17,360 --> 00:15:20,200
– Han måtte finne en måte
å kutte av ventilasjonen

257
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
å ha tid til å passere.

258
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
– Det slo ut når du var der.

259
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
-Og hva var klokken?
- 18:30

260
00:15:31,920 --> 00:15:34,400
- Ok,
den mistenkte kom ut på den måten.

261
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
Så,

262
00:15:36,440 --> 00:15:38,720
han var der fortsatt
da vi var der.

263
00:15:39,040 --> 00:15:41,400
Nico,
du sender dette bildet overalt.

264
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
Dette er en god start for rapportering.

265
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Det har vi kanskje

266
00:15:46,360 --> 00:15:48,760
tekniske planer,
det vil ta timer

267
00:15:49,080 --> 00:15:53,200
før du forstår hvor Brière
og den skyldige har bestått.

268
00:15:55,280 --> 00:15:57,880
- Kan jeg?
- Selvfølgelig.

269
00:16:06,640 --> 00:16:09,840
– Her ser vi tilgang til galleriene
underjordiske teknikker.

270
00:16:10,160 --> 00:16:14,120
Den ligger på gateplan
som far Perran viste oss.

271
00:16:14,440 --> 00:16:16,880
Dette galleriet leder
på en luftkanal

272
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
som fører dit, så dit,

273
00:16:19,240 --> 00:16:22,640
som munner ut i en sekundær kanal
som hun kommuniserer med.

274
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
Hun kommer til denne rette vinkelen,
og til slutt der,

275
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
på åstedet.

276
00:16:28,160 --> 00:16:30,120
Denne planen er en labyrint.

277
00:16:30,440 --> 00:16:31,880
Jeg liker labyrinter.

278
00:16:36,920 --> 00:16:38,600
- Kollegaen din hadde rett,

279
00:16:38,920 --> 00:16:42,120
det er en ventilasjonssjakt.
Noen satte opp en stige.

280
00:16:42,440 --> 00:16:45,280
Denne medaljen ble hengt opp
på siste trinn.

281
00:16:48,240 --> 00:16:50,520
- Går det bra?
- Nikkel.

282
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Her er den.
- TAKK.

283
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Det er latin. Det står:

284
00:16:57,800 --> 00:17:01,320
«Måtte vi bli styrket
ved hans nærvær

285
00:17:01,640 --> 00:17:05,320
"i vår dødstid."
– Kan du lese alt det?

286
00:17:05,640 --> 00:17:06,680
- Ja.

287
00:17:07,000 --> 00:17:10,160
– Kan jeg se medaljen?

288
00:17:10,480 --> 00:17:12,400
Der, bak, se.

289
00:17:12,720 --> 00:17:15,800
- "V.R..."
- "S.M.S.V.S.M.Q.L.I.V.B."

290
00:17:16,680 --> 00:17:20,520
Dette er navnet på filen
som ble lastet opp til serverne.

291
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
- God morgen.

292
00:17:24,680 --> 00:17:28,000
-Hallo.
Medaljen henger på stigen,

293
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
det er medaljen til Saint Benedict,

294
00:17:30,640 --> 00:17:33,840
Europas skytshelgen,
ingeniører, speidere,

295
00:17:34,160 --> 00:17:37,120
skolebarn, bønder...
– Det er mye folk.

296
00:17:37,440 --> 00:17:40,560
– Og det er fremfor alt
skytshelgen for eksorcister.

297
00:17:40,880 --> 00:17:43,440
– Vi fant Claudia Brière.

298
00:17:43,760 --> 00:17:47,160
Hun var hos moren i øst.
Hun ble tilkalt.

299
00:17:47,480 --> 00:17:49,200
- Greit.

300
00:17:50,320 --> 00:17:52,120
Eksorsister?

301
00:17:52,440 --> 00:17:53,600
- Eksorsister.

302
00:17:57,760 --> 00:18:01,920
– Maxime har gått, da?
- Han er død.

303
00:18:02,240 --> 00:18:04,160
- Jeg beklager, fru Brière.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,920
Du var hans halvsøster,
er det det?

305
00:18:07,240 --> 00:18:09,640
– Vi hadde samme far.

306
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Han var enkemann
da han møtte min mor.

307
00:18:13,240 --> 00:18:14,760
– Var han ensom?

308
00:18:15,080 --> 00:18:16,560
- Maksim?
- Ja.

309
00:18:16,880 --> 00:18:20,040
– Det var annerledes før.
Pausen var rettssaken.

310
00:18:20,360 --> 00:18:23,720
- Hvilken rettssak?
- Nær Saint-Michel-en-Darnois,

311
00:18:24,040 --> 00:18:26,560
hvor vi vokste opp,
en kjemisk fabrikk

312
00:18:26,880 --> 00:18:29,480
forurenset grunnvannet

313
00:18:29,800 --> 00:18:32,680
i årevis.
Det forårsaket kreft.

314
00:18:33,000 --> 00:18:34,400
<font color="

315
00:18:34,720 --> 00:18:37,200
Det er en fil i arkivet.

316
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
– Broren min kjempet
for denne rettssaken.

317
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Han gikk opp
et kollektiv av ofre,

318
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
han jobbet dag og natt
i måneder. For ingenting.

319
00:18:46,600 --> 00:18:49,520
Retten fant
at det ikke var noen sammenheng,

320
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
skaden ble ikke erkjent

321
00:18:51,920 --> 00:18:54,320
og ingen ble kompensert.

322
00:18:54,640 --> 00:18:56,720
Det knuste broren min.

323
00:18:57,040 --> 00:18:59,400
Etter dommen,
han forlot landsbyen

324
00:18:59,720 --> 00:19:01,600
og han kom aldri tilbake.

325
00:19:01,920 --> 00:19:05,200
– Ikke engang i begravelsen
av faren din?

326
00:19:05,680 --> 00:19:08,960
- Nei. Forholdet deres
var veldig komplisert.

327
00:19:10,320 --> 00:19:12,560
Faren min var en veldig tøff mann.

328
00:19:12,880 --> 00:19:15,880
Han oppdro oss
i en katolsk utdanning,

329
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
gammeldags, super alvorlig.

330
00:19:18,880 --> 00:19:22,200
Alltid i frykt for synd,
av djevelen.

331
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
- Fra djevelen.

332
00:19:25,160 --> 00:19:26,800
-Og...

333
00:19:27,120 --> 00:19:30,120
Vi la merke til
vanlige overføringer

334
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
fra hans konto til din.
– Ja, det er sant.

335
00:19:34,200 --> 00:19:37,680
Han støttet meg økonomisk
siden starten av behandlingen min.

336
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
– Hvilken behandling?

337
00:19:45,080 --> 00:19:46,920
- Du har ikke hår.

338
00:19:51,960 --> 00:19:55,600
– Det var derfor jeg dro
noen dager hos mamma.

339
00:19:55,920 --> 00:19:58,440
Det er veldig vanskelig etter cellegift.

340
00:19:58,760 --> 00:20:02,720
Behandlingen min er dekket
men jeg mistet jobben.

341
00:20:03,040 --> 00:20:06,080
Jeg trenger overnatting
veldig tungt.

342
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Uten Maxime, jeg vet ikke
hvordan vi ville ha gjort det.

343
00:20:09,840 --> 00:20:13,560
– Hvem er «oss»?
– Jeg har en ti år gammel datter.

344
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Hun blir snart foreldreløs.

345
00:20:16,800 --> 00:20:20,320
Alt på grunn av kriminelle
som bare tenker på penger,

346
00:20:20,640 --> 00:20:24,880
ikke til folks liv, og som
vil aldri bli straffet for dette.

347
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
– Den er lang!

348
00:20:29,560 --> 00:20:32,600
Den er lang, Norah.
- Ja. Sammenlign utskrifter

349
00:20:32,920 --> 00:20:36,680
av databasen med disse
av medaljen, tar det tid.

350
00:20:37,000 --> 00:20:39,520
- Bra.
Brière pisket seg selv til han blødde.

351
00:20:39,840 --> 00:20:43,480
Kanskje han følte seg skyldig
for å ha feilet i rettssaken.

352
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Astrid,
Er det en fil i dokumentene?

353
00:20:46,480 --> 00:20:48,600
- Ja.
- Dette er laboratoriet.

354
00:20:48,920 --> 00:20:51,600
Tråden som brukes til å sy øynene

355
00:20:51,920 --> 00:20:54,680
og munnen ville være sammensatt
fra en veldig gammel lin.

356
00:20:55,000 --> 00:20:55,960
Flere århundrer.

357
00:20:56,280 --> 00:20:58,920
Det er stoffer
nyere på den.

358
00:20:59,240 --> 00:21:02,120
røkelse,
benzoin fra Siam, galbanum.

359
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
– Det er komposisjonen

360
00:21:04,160 --> 00:21:06,440
av eksorcismens hellige krise.

361
00:21:06,760 --> 00:21:09,720
Disse produktene er oppført
i svarte magiske filer.

362
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Dette preparatet er ikke produsert
at i et enkelt kloster,

363
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
i Ile-de-France.

364
00:21:15,160 --> 00:21:17,280
I Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

365
00:21:17,600 --> 00:21:20,600
- Saint Benedict,
som på medaljen.

366
00:21:20,920 --> 00:21:23,000
- Ah, det er det.
- SÅ?

367
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
– Avtrykkene på medaljen

368
00:21:25,520 --> 00:21:28,080
tilhører Hervé Fuzac.
Han bor i klosteret

369
00:21:28,400 --> 00:21:30,520
Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

370
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
– Jeg vil like mye advare deg.
Far Fuzac

371
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
har en veldig spesiell profil.

372
00:21:44,440 --> 00:21:48,720
Hans visjon og praksis
veldig personlig demonologi

373
00:21:49,040 --> 00:21:53,480
presset ham inn i ritualer
langt fra kirkens kanoner.

374
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
– Ritualene du snakker om
er knyttet til eksorcisme?

375
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
- Det er det.

376
00:21:59,320 --> 00:22:03,560
Det ble utført undersøkelser
og de kirkelige myndigheter

377
00:22:03,880 --> 00:22:07,360
foretrukket
legg ham bort fra flokken hans

378
00:22:07,680 --> 00:22:09,600
ved å tilby ham overnatting her.

379
00:22:51,000 --> 00:22:52,560
- Far Fuzac?

380
00:22:56,320 --> 00:22:58,080
- Jeg ventet på deg.

381
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
Du er fra politiet
og du kommer for Maxime.

382
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
Jeg kjente ham da jeg var liten.

383
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
Faren hans var en hellig mann,

384
00:23:09,320 --> 00:23:11,840
alvorlig,
som vår Herre krever,

385
00:23:12,160 --> 00:23:15,360
for å komme tilbake på rett vei
våre tapte sauer.

386
00:23:16,720 --> 00:23:20,640
- Far Fuzac, når så du det
Maxime for siste gang?

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,800
- Dagen for hans avreise
for det evige rike.

388
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Han ville at jeg skulle samle
hans siste tilståelse.

389
00:23:28,720 --> 00:23:32,440
Akk, da jeg kom
på dette forbannede stedet,

390
00:23:33,200 --> 00:23:36,080
han var allerede tilbakekalt
av Vår Herre.

391
00:23:36,400 --> 00:23:37,440
- Var han død?

392
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
- Ja.

393
00:23:39,880 --> 00:23:41,440
Men vær trygg,

394
00:23:42,080 --> 00:23:46,240
ved den innviede tråden og nålen,
Jeg klarte å redde sjelen hans.

395
00:23:46,560 --> 00:23:49,120
- Syede øyne og munn,
var det deg?

396
00:23:49,440 --> 00:23:52,640
– Absolutt.
Jeg gjorde det for Maxime.

397
00:23:52,960 --> 00:23:54,880
Han visste at han skulle dø.

398
00:23:55,200 --> 00:23:57,160
Han ville ha min hjelp,
forstår du?

399
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
- Forstår du hva?

400
00:24:00,400 --> 00:24:03,040
- Jeg gjorde det for å lure ham.

401
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
- Lure hvem?
- Ham.

402
00:24:05,680 --> 00:24:09,320
Lysbringeren.
-Hvem er lysbringeren?

403
00:24:09,880 --> 00:24:11,360
- Lucifer.

404
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
- Kommissær?
- Kom inn.

405
00:24:23,480 --> 00:24:26,480
– Vi må tilkalle Samuel Chamaco.

406
00:24:26,800 --> 00:24:31,120
- Av hvilken grunn, kaptein?
– Offeret hadde gitt ham tilnavnet

407
00:24:31,440 --> 00:24:34,720
«lysbringeren».
I Bibelen er det Lucifer.

408
00:24:35,040 --> 00:24:38,160
Hvis du tar...
– Jeg er litt skuffet, Perran.

409
00:24:38,480 --> 00:24:41,880
Det trodde jeg du var
den rasjonelle i gruppen, den pålitelige.

410
00:24:42,200 --> 00:24:44,880
tok jeg feil?
- Kommissær,

411
00:24:45,200 --> 00:24:48,160
hvis Brière gikk inn i hemmelighet
i datasenteret,

412
00:24:48,480 --> 00:24:50,960
det var det ikke
å plassere blomster der.

413
00:24:51,280 --> 00:24:54,280
Hvis han ønsket å skade selskapet,
hvis Chamaco så det,

414
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
det gir ham et motiv.
– Det er mange «hvis».

415
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Samuel Chamaco
er en av bedriftslederne

416
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
den mest innflytelsesrike.

417
00:25:02,840 --> 00:25:05,920
Han har støtte på Place Beauvau,
eller enda høyere.

418
00:25:06,240 --> 00:25:08,960
Ikke knull med meg
fra min første uke

419
00:25:09,280 --> 00:25:13,000
fordi du har intuisjoner,
kaptein. Det er klart?

420
00:25:14,240 --> 00:25:15,960
– Det er klart.
- BRA.

421
00:25:16,280 --> 00:25:18,360
- Jeg finner noe solid.

422
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
– Ja, gjør det.

423
00:25:29,280 --> 00:25:33,840
- Fader Fuzac, fortell meg det
hva skjedde den dagen.

424
00:25:34,160 --> 00:25:36,960
– Maxime tok kontakt med meg
hjemmefra

425
00:25:37,280 --> 00:25:39,600
gjennom
av krypterte meldinger.

426
00:25:39,920 --> 00:25:43,600
Han var veldig klar over midlene
moderne kommunikasjon.

427
00:25:43,920 --> 00:25:46,560
Han fortalte meg
at han var blitt forgiftet

428
00:25:46,880 --> 00:25:50,120
og han gikk mot slutten
av hans jordiske eksistens.

429
00:25:50,440 --> 00:25:53,560
- Han sa hvem som forgiftet ham?
- Hans bekymring

430
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
var hans sjels frelse.

431
00:25:56,160 --> 00:25:59,160
Han tryglet meg om å bli med ham
på arbeidsplassen hans

432
00:25:59,480 --> 00:26:02,120
å samle
hans siste tilståelse.

433
00:26:02,440 --> 00:26:04,080
Han ønsket å rense seg.

434
00:26:04,400 --> 00:26:06,760
- Du visste det
hemmelig tilgang til nettstedet?

435
00:26:07,080 --> 00:26:10,200
– Maxime hadde allerede spurt meg
å rense dette stedet.

436
00:26:10,520 --> 00:26:13,960
Det er et ondskapsfullt sted
hvor alle synder er konsentrert,

437
00:26:14,280 --> 00:26:17,320
en forlengelse av helvete
på jorden.

438
00:26:17,640 --> 00:26:20,080
Maxime var overbevist

439
00:26:20,400 --> 00:26:23,800
at Samuel Chamaco
var den onde selv

440
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
og det ved å jobbe for ham,
han hadde solgt sin sjel til henne.

441
00:26:29,320 --> 00:26:32,440
Det er derfor jeg øvde
suturritualet.

442
00:26:32,760 --> 00:26:34,320
Etter sying

443
00:26:34,640 --> 00:26:36,920
Maximes øyne og munn

444
00:26:37,240 --> 00:26:39,880
for å forhindre demoner
å trenge inn i det,

445
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Jeg ble værende i 24 timer
under bakken

446
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
å følge ham med mine bønner
brennende inntil det evige rike.

447
00:26:49,240 --> 00:26:50,600
- Min far,

448
00:26:50,920 --> 00:26:52,760
forlot du denne medaljen?

449
00:26:53,080 --> 00:26:56,400
- Uten Saint Benedict,
ingenting ville vært mulig.

450
00:26:56,720 --> 00:26:58,080
Ja.

451
00:26:58,400 --> 00:27:01,160
– Hva er meningen
av disse bokstavene?

452
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
- Dette er den hellige Benedikts bønn,

453
00:27:03,640 --> 00:27:06,760
eksorcismens bønn!
Vade retro satanas.

454
00:27:07,080 --> 00:27:10,000
Numquam suade mihi vana!

455
00:27:11,520 --> 00:27:13,600
Sunt mala quae libas!

456
00:27:13,920 --> 00:27:16,360
Ipse venena bibas!

457
00:27:16,680 --> 00:27:18,040
Tilbake, Satan!

458
00:27:18,360 --> 00:27:22,240
Ikke opplys meg om dine forfengeligheter!
Drikken du skjenker,

459
00:27:22,560 --> 00:27:25,280
det er ondt.
Drikk dine egne giftstoffer!

460
00:27:25,600 --> 00:27:27,080
Angre!

461
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
Apokalypsen er nær!

462
00:27:32,320 --> 00:27:35,480
- Det er avtalen
fra Saint-Michel-en-Darnois?

463
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
- Ja.

464
00:27:37,280 --> 00:27:40,680
En tiltale berettiget
starten på en etterforskning.

465
00:27:41,000 --> 00:27:44,560
Men prosedyren mislyktes,
anklagene ble frafalt.

466
00:27:44,880 --> 00:27:48,080
Imidlertid en kopi
av den sivile parts sak

467
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
ligger i kriminalarkivet.
Jeg fant filen.

468
00:27:52,720 --> 00:27:57,000
– Jeg har en anelse om at det er en kobling
mellom denne affæren og drapet.

469
00:28:00,400 --> 00:28:02,000
Har du det bra, Astrid?

470
00:28:02,320 --> 00:28:05,240
- Jeg forstår ikke
spørsmålet ditt.

471
00:28:05,880 --> 00:28:08,560
– Jeg snakker om Tetsuos tilståelse.

472
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
- Å.

473
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Tetsuo Tanaka eksisterer ikke.

474
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
- Jeg vet, men...

475
00:28:14,680 --> 00:28:18,080
Det er alltid komplisert når
en kjærlighetshistorie slutter,

476
00:28:18,400 --> 00:28:20,200
selv når vi bestemte oss for å gjøre det.

477
00:28:22,000 --> 00:28:24,680
– Tetsuo Tanaka luktet godt.

478
00:28:26,680 --> 00:28:30,400
Med Tetsuo Tanaka,
Jeg kunne spille go.

479
00:28:30,720 --> 00:28:34,640
Berøringen av huden hans
var ikke uutholdelig for meg.

480
00:28:36,720 --> 00:28:40,200
Jeg kunne se Tetsuo Tanaka
i øynene.

481
00:28:42,520 --> 00:28:45,000
Jeg husker nøyaktig

482
00:28:45,320 --> 00:28:48,560
av 543 kyss
som vi byttet.

483
00:28:51,320 --> 00:28:55,160
Jeg elsket å høre på Tetsuo Tanaka
fortell meg om det gylne snitt.

484
00:28:56,560 --> 00:28:58,640
Jeg tror på Tetsuo Tanaka

485
00:28:58,960 --> 00:29:00,640
Jeg savner det.

486
00:29:01,480 --> 00:29:03,800
Bare,
Tetsuo Tanaka eksisterer ikke,

487
00:29:04,120 --> 00:29:07,360
og Tetsuo Hoshida er en utlending.

488
00:30:28,560 --> 00:30:32,400
– Jeg planla å spille dette
på bryllupsdagen vår.

489
00:30:32,720 --> 00:30:36,840
Det har gått måneder
at jeg trener, men

490
00:30:37,160 --> 00:30:40,280
siden det ikke fant sted... Sånn.

491
00:30:44,520 --> 00:30:47,680
Astrid?
- Mr. Hoshida,

492
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
du er ikke autorisert.

493
00:30:50,040 --> 00:30:52,400
Du trenger ikke gjøre noe her.

494
00:30:53,320 --> 00:30:57,560
– Astrid, gi meg en sjanse.
- Du burde dra.

495
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
NÅ.

496
00:31:01,880 --> 00:31:30,920
...

497
00:31:31,240 --> 00:31:35,280
- Jeg må møte Astrid til legen,
men jeg må vise deg dette først.

498
00:31:35,600 --> 00:31:39,440
De mange ondsinnede meldingene
sendt til Asmodeus Analytics,

499
00:31:39,760 --> 00:31:40,800
de kommer fra

500
00:31:41,120 --> 00:31:44,840
av offeret selv.
Det startet fra flere kontoer

501
00:31:45,160 --> 00:31:48,200
men det er samme utskrift
digital og det kommer fra

502
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
fra Maxime Brières datamaskin.

503
00:31:50,320 --> 00:31:54,040
– Ville Brière ha sendt dem?
- Han så ut til å hate boksen sin.

504
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
- Eller mot sjefen hans.

505
00:32:05,800 --> 00:32:08,560
– Hei, Astrid.
- Hei, løytnant Mansour.

506
00:32:08,880 --> 00:32:12,520
Raphaëlle tror du kunne
hjelp meg med prøvefilen.

507
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
- Mine forsikringskontakter
skal hjelpe oss.

508
00:32:16,280 --> 00:32:18,600
– Men det er et problem.

509
00:32:18,920 --> 00:32:21,640
Filen er lokalisert
i papirrommet.

510
00:32:21,960 --> 00:32:23,200
- Å...

511
00:32:24,280 --> 00:32:25,960
Ditt "trygge sted"...

512
00:32:26,280 --> 00:32:28,960
- Jeg vet ikke
hva et "trygt sted" er.

513
00:32:29,280 --> 00:32:31,800
- Vi finner et triks,
ikke bekymre deg.

514
00:32:32,120 --> 00:32:34,720
Vil du vise meg?
- Greit.

515
00:32:37,400 --> 00:32:39,440
Ikke gå inn
i papirrommet.

516
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
- Jeg lover.

517
00:32:48,520 --> 00:32:52,520
Astrid, ville du gjort det
filen til fabrikkens advokater?

518
00:32:52,840 --> 00:32:57,040
- Hmm hmm. Denne mappen er ikke oppført
i arkivene.

519
00:32:57,360 --> 00:33:00,880
*- Er du sikker?
- Helt sikkert, løytnant Mansour.

520
00:33:01,200 --> 00:33:03,840
Jeg kjenner filen.
- Tydeligvis.

521
00:33:04,600 --> 00:33:07,960
Jeg skal ringe et forhold
av finansadvokatembetet.

522
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
Det er noen
som står i gjeld til meg.

523
00:33:11,120 --> 00:33:12,440
Jeg skal minne deg på det, Astrid.

524
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
- Greit.

525
00:33:14,400 --> 00:33:16,040
Hun la på.

526
00:33:26,560 --> 00:33:30,560
- Det er sant,
Jeg heter ikke Tetsuo Tanaka.

527
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
Men jeg heter det heller ikke
Tetsuo Hoshida.

528
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
Det er et navn jeg har gitt opp.

529
00:33:38,680 --> 00:33:41,720
Jeg har inntrykket
at Astrid slettet meg fra hukommelsen.

530
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
– Det er mer komplisert enn som så.

531
00:33:44,440 --> 00:33:46,800
Det er en forsvarsmekanisme.

532
00:33:47,120 --> 00:33:50,600
Astrid visste ikke hvordan hun skulle integrere
denne informasjonen ellers.

533
00:33:50,920 --> 00:33:52,840
– Det er så vanskelig.

534
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Det er som om
Jeg forsvant for andre gang.

535
00:33:56,320 --> 00:33:59,040
– Hun omorganiserer seg
brikkene i puslespillet.

536
00:33:59,360 --> 00:34:02,800
Det kan ta litt tid.
- Det betyr

537
00:34:03,120 --> 00:34:06,200
at hun tar slutt
ved å gi meg en sjanse?

538
00:34:06,520 --> 00:34:07,920
- Bare hun vet.

539
00:34:19,760 --> 00:34:23,840
- Sett deg ned.
- Kaptein Perran.

540
00:34:25,320 --> 00:34:26,880
Hyggelig å se deg igjen.

541
00:34:27,200 --> 00:34:30,120
Jeg skal gjøre mitt beste
å hjelpe deg.

542
00:34:31,360 --> 00:34:32,960
– Som min kollega ville sagt,

543
00:34:33,280 --> 00:34:36,480
en haug med samsvarende ledetråder
gjør meg forvirret, Mr. Chamaco.

544
00:34:36,800 --> 00:34:40,960
- La oss se om jeg kan opplyse deg.
- "Bærer av lys",

545
00:34:41,280 --> 00:34:44,280
Det var ikke noe mellom dere,
er det ikke?

546
00:34:44,600 --> 00:34:47,160
- Jeg forstår ikke.
– I Bibelen,

547
00:34:47,480 --> 00:34:49,520
lysbringeren
peker på Lucifer.

548
00:34:49,840 --> 00:34:50,920
- Vent.

549
00:34:51,240 --> 00:34:54,600
Forteller du meg
at jeg er djevelen, Cne Perran?

550
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
<font color="

551
00:34:56,440 --> 00:34:59,280
trodde han solgte sjelen sin til deg.

552
00:34:59,600 --> 00:35:02,240
– Hvor skal du med dette?

553
00:35:03,480 --> 00:35:07,280
– Vi etterforsket truslene
mottatt av Asmodeus.

554
00:35:09,160 --> 00:35:11,680
De ble sendt
av Maxime Brière.

555
00:35:12,640 --> 00:35:15,280
Og du vet at han tok seg

556
00:35:15,600 --> 00:35:19,320
en passasje for å gå inn i inkognito
i datasenteret ditt.

557
00:35:20,120 --> 00:35:23,400
utvilsomt,
han prøvde å skade deg.

558
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
- Og du ser hvor det fikk ham.

559
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Ingen kan tjene to herrer.

560
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Maxime prøvde å spille
på alle punkter,

561
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
han betalte en høy pris for det.

562
00:35:36,960 --> 00:35:38,840
Men...

563
00:35:39,720 --> 00:35:43,320
Jeg synes tonen din er nysgjerrig.
Leter du etter

564
00:35:43,640 --> 00:35:46,160
å ta meg selv til ansvar
av situasjonen?

565
00:35:46,480 --> 00:35:49,040
sa du
at jeg var et offer,

566
00:35:49,360 --> 00:35:51,800
men du snakker til meg
som en skyldig person.

567
00:35:52,120 --> 00:35:55,360
- Hvis du visste det
prosjekter av Maxime Brière,

568
00:35:55,680 --> 00:35:59,280
du har et motiv, det er et faktum.
- Ikke vær latterlig.

569
00:35:59,600 --> 00:36:02,440
Maxime ble forgiftet med tallium
utenfor nettstedet.

570
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
Det kan være hvem som helst.

571
00:36:04,480 --> 00:36:05,720
- Å.

572
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
Hvordan vet du det
for tallium?

573
00:36:12,720 --> 00:36:14,120
Mr. Chamaco,

574
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
hvor var du
før Maxime Brières død?

575
00:36:17,600 --> 00:36:19,480
– Hjemme, alene.

576
00:36:19,800 --> 00:36:23,120
– Kan du bevise det?
– Jeg bor i et hus

577
00:36:23,440 --> 00:36:27,280
uten kamera. Jeg vet for godt
hva vi kan gjøre med disse dataene.

578
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
- Ingen bevis, da?
- Nei.

579
00:36:29,720 --> 00:36:30,720
- Mr. Chamaco,

580
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
klokken er 11:03
og varetekten din begynner.

581
00:36:34,000 --> 00:36:37,640
- Jeg må gi deg
min advokats kontaktinformasjon?

582
00:36:37,960 --> 00:36:38,760
- Ja.

583
00:36:47,920 --> 00:36:50,040
- Nico, hva er galt?

584
00:36:50,360 --> 00:36:52,240
Du ser rar ut. Hvordan har du det?

585
00:36:52,560 --> 00:36:56,160
- Jeg tok Chamaco i varetekt.
– Er Chamaco der? Uten å rote rundt?

586
00:36:56,480 --> 00:36:58,400
Hvorfor gjorde du det?
- Jeg vet ikke.

587
00:36:58,720 --> 00:37:00,840
Han har bare ikke alibi.

588
00:37:03,000 --> 00:37:05,160
Han har noe ondt.

589
00:37:05,480 --> 00:37:08,360
Du har ikke sett det,
men han har noe i øynene.

590
00:37:08,680 --> 00:37:12,480
Som, under audition,
han gjør det mot meg slik:

591
00:37:14,880 --> 00:37:18,800
"Vi kan ikke tjene to herrer."
Jeg er sikker på at han gjorde det med vilje.

592
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
- Med vilje til hva?
Hva er denne setningen?

593
00:37:22,000 --> 00:37:25,600
- Det er fra Saint Matthew.
Du kan ikke tjene to herrer.

594
00:37:25,920 --> 00:37:28,320
Vi kan ikke tjene Gud
og djevelen.

595
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Jeg skal lage meg en kaffe.

596
00:37:31,120 --> 00:37:32,360
- (Fan...)

597
00:37:39,640 --> 00:37:42,680
- Filen er det ikke
helt komplett,

598
00:37:43,000 --> 00:37:45,520
men det viser seg
strategien til forurensere.

599
00:37:48,320 --> 00:37:51,120
- Dette er filen
fabrikkens advokater?

600
00:37:51,440 --> 00:37:53,280
- Ja. Mye av det.

601
00:37:53,600 --> 00:37:56,160
– Jeg hadde aldri brukt
denne korridoren.

602
00:37:56,480 --> 00:37:58,280
- Han er veldig stor.

603
00:37:58,600 --> 00:38:02,360
- Det er ikke veldig diskret,
men det er en god idé.

604
00:38:13,520 --> 00:38:15,800
Du må ringe Raphaëlle.

605
00:38:24,680 --> 00:38:28,520
- Perran, du setter Chamaco
i varetekt?

606
00:38:29,680 --> 00:38:32,840
- Kommissær,
Jeg gjorde det ikke lettvint.

607
00:38:33,160 --> 00:38:36,680
Han har et motiv og ikke noe alibi.
- Ikke noe alibi?

608
00:38:37,000 --> 00:38:41,320
Tuller du med meg?
Den store stangen bak meg,

609
00:38:41,640 --> 00:38:46,000
han er advokaten hans. Han brakte meg
bevis på at hans klient, på kvelden

610
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
av drapet, var i Frankfurt
for en konferanse

611
00:38:49,160 --> 00:38:51,480
på økologisk påvirkning
datasentre.

612
00:38:51,960 --> 00:38:54,560
- Det er ikke mulig.
– Han holdt til og med

613
00:38:54,880 --> 00:38:58,400
en intervensjon som sendes direkte
foran tusenvis av mennesker.

614
00:38:59,600 --> 00:39:03,760
- Jævelen...
- Jeg avsluttet varetekten hans.

615
00:39:04,080 --> 00:39:06,760
Betrakt deg selv som lykkelig
at han ikke klager.

616
00:39:07,080 --> 00:39:10,520
- Han visste om talliumet.
- Hva så? Informasjonen ble lekket overalt.

617
00:39:10,840 --> 00:39:13,240
- Det er han som har fått det til å lekke.

618
00:39:13,560 --> 00:39:14,880
- Du blir latterlig.

619
00:39:17,920 --> 00:39:20,920
- Jeg beklager denne feilen,
kaptein.

620
00:39:21,880 --> 00:39:25,280
- Nei, nei. Det er hele brigaden
hvem beklager, Mr. Chamaco.

621
00:39:25,600 --> 00:39:27,240
- Jeg forsikrer deg, det er ingenting.

622
00:39:27,560 --> 00:39:31,760
Teamet ditt gjør alt mulig
for å løse denne saken,

623
00:39:32,080 --> 00:39:34,360
og kaptein Perran...

624
00:39:34,680 --> 00:39:38,680
trodde han gjorde det rette.
– Absolutt. Takk.

625
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
- Du må innse fakta,
vi spiller ikke i samme kategori.

626
00:39:47,720 --> 00:39:50,200
Jeg vil alltid
ett skritt foran deg.

627
00:39:50,520 --> 00:39:52,400
Ikke prøv å skade meg.

628
00:39:55,920 --> 00:39:59,960
Jeg kunne få deg til å leve
et skikkelig helvete.

629
00:40:07,600 --> 00:40:09,320
- Se. Der.

630
00:40:09,640 --> 00:40:12,680
Det er likheter
mellom saksøkernes mappe

631
00:40:13,000 --> 00:40:14,880
og forsvaret.

632
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
Der, og der.

633
00:40:17,080 --> 00:40:20,280
Se. Her, her og her.

634
00:40:20,600 --> 00:40:23,560
De to filene
skal ikke se lik ut.

635
00:40:23,880 --> 00:40:25,920
- På dette tidspunktet
Det er kopier og lim inn.

636
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
Det betyr

637
00:40:27,600 --> 00:40:30,200
at fabrikken hadde tilgang
i ofrenes mappe?

638
00:40:30,520 --> 00:40:33,560
– Absolutt.
– Dermed klarte de å så tvil

639
00:40:33,880 --> 00:40:36,920
blant dommerne
og enkelt få oppsigelse.

640
00:40:37,240 --> 00:40:40,400
Maxime Brière var veldig investert
i denne prosedyren.

641
00:40:40,720 --> 00:40:43,440
Han kan ha ønsket det
til den som forrådte dem.

642
00:40:43,760 --> 00:40:45,440
Vi må finne forræderen.

643
00:40:47,040 --> 00:40:49,080
- Dette er løytnant Mansours mål.

644
00:40:49,400 --> 00:40:50,560
- Å ja?
- Ja.

645
00:40:51,040 --> 00:40:52,840
– Og hvordan vil hun gå frem?

646
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
Astrid?

647
00:40:54,480 --> 00:40:58,360
– Ved å komme til kontoret
advokater for den forurensende fabrikken.

648
00:40:58,680 --> 00:41:00,160
- Uten rettssaker?

649
00:41:00,480 --> 00:41:02,400
- Uten søksmålskommisjon.

650
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
Jeg avviste denne tilnærmingen,
men løytnant Mansour fortalte meg det

651
00:41:06,200 --> 00:41:08,160
det er det du ville ha gjort.

652
00:41:08,480 --> 00:41:12,200
Jeg avviste tilnærmingen,
men ikke hans ord.

653
00:41:12,840 --> 00:41:16,680
- Norah, du dukket opp sånn
i et advokatfirma?

654
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
*- Skal du lære meg en lekse?
– Å nei, jeg er stolt av deg.

655
00:41:20,520 --> 00:41:22,440
SÅ ?
*- Da jeg viste

656
00:41:22,760 --> 00:41:25,520
*det vi hadde
og den mulige "shitstormen",

657
00:41:25,840 --> 00:41:28,760
*de betrodde seg til hverandre.
– Vet du hvor lekkasjen kommer fra?

658
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
*- Det er varmt.
Det kom fra Maxime Brière.

659
00:41:32,520 --> 00:41:36,200
<font color="
- Jammen...

660
00:41:36,520 --> 00:41:38,040
- Maxime Brière.

661
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
- Der er han,
hans pakt med djevelen.

662
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
Brière forrådte faren sin,

663
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
hans søster, for pengene.

664
00:41:48,160 --> 00:41:51,600
Men jeg forstår ikke linken
mellom forurenserne og Asmodeus.

665
00:41:51,920 --> 00:41:55,120
Brière ble ansatt
like etter rettsdommen,

666
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
det kan ikke

667
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
være en tilfeldighet.
- Vent. Gitt det vi vet,

668
00:42:00,080 --> 00:42:03,480
alle medlemmer av kollektivet
kunne skylde på Brière,

669
00:42:03,800 --> 00:42:05,480
spesielt en person.

670
00:42:05,800 --> 00:42:08,760
- Claudia Brière
er i audition-rommet.

671
00:42:09,080 --> 00:42:10,360
- Sånn.

672
00:42:15,560 --> 00:42:16,600
- Skal vi se?

673
00:42:16,920 --> 00:42:19,520
- Jeg fortalte deg,
Jeg var i østen.

674
00:42:19,840 --> 00:42:21,160
- Vi sjekket.

675
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Billetten din er ikke skannet.

676
00:42:23,920 --> 00:42:26,600
Du tok ikke dette toget.

677
00:42:27,600 --> 00:42:30,160
Vet du hva jeg synes?

678
00:42:30,480 --> 00:42:33,240
Du dro
se moren din neste dag.

679
00:42:33,560 --> 00:42:36,400
– Jeg ble ikke sjekket om bord.
Spør min mor.

680
00:42:36,720 --> 00:42:39,040
– Det er porter
ved tilgang til plattformen.

681
00:42:39,360 --> 00:42:43,720
Men hvis du vil, kan vi gå
spør moren din.

682
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
- La henne være i fred.

683
00:42:48,960 --> 00:42:50,720
Uansett,

684
00:42:51,400 --> 00:42:54,480
Jeg vil ikke være her lenger
innen noen få måneder.

685
00:42:57,120 --> 00:43:01,320
Jeg ville bare ha
litt mer tid med datteren min.

686
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
- Claudia,

687
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
hva gjorde du?

688
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
– Maxime fortjente det han fikk.

689
00:43:11,160 --> 00:43:13,200
Han ønsket å forløse seg selv,

690
00:43:13,520 --> 00:43:16,600
*men ingenting i verden
ville ha fikset det han gjorde.

691
00:43:17,920 --> 00:43:20,200
Broren min var et monster.

692
00:43:22,640 --> 00:43:25,360
Han skulle ikke overleve meg.

693
00:43:29,440 --> 00:43:32,160
Vet du hvor gammel datteren min er?

694
00:43:32,960 --> 00:43:34,840
Hun er 10 år gammel.

695
00:43:37,080 --> 00:43:40,160
Hun vil bli stående alene.

696
00:43:40,480 --> 00:43:43,520
Denne kompensasjonen
kunne ha beskyttet henne.

697
00:43:43,840 --> 00:43:47,000
– Datteren din arver etter broren din.
- Ja,

698
00:43:47,320 --> 00:43:48,480
så hva?!

699
00:43:49,080 --> 00:43:52,040
Disse pengene er med rette hans!

700
00:43:56,680 --> 00:43:58,840
Jeg hadde ingen anger.

701
00:44:00,760 --> 00:44:04,000
Det var lett
for å finne disse tingene på Internett.

702
00:44:04,320 --> 00:44:08,320
Da jeg blandet det med kaffen hans,
hånden min skalv ikke.

703
00:44:11,360 --> 00:44:15,120
*Jeg så ham drikke, uten glede.

704
00:44:16,560 --> 00:44:20,720
Jeg bare hadde lyst
for å gjenopprette balansen litt.

705
00:44:24,160 --> 00:44:26,320
- Hvordan lærte du
hans svik?

706
00:44:26,640 --> 00:44:29,480
- En mann kom for å se meg
når du forlater sykehuset.

707
00:44:29,800 --> 00:44:34,120
Han fortalte meg at han var advokat,
at han hadde forsvart fabrikken.

708
00:44:35,400 --> 00:44:38,040
Han fortalte meg også
at han visste ting

709
00:44:38,360 --> 00:44:40,760
at han ikke kunne lenger
holde for seg selv.

710
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
-Og da?

711
00:44:42,920 --> 00:44:45,080
– Vi så hverandre flere ganger.

712
00:44:45,400 --> 00:44:49,040
Det var i tapte barer,
han var veldig forsiktig.

713
00:44:49,360 --> 00:44:52,680
Han fikk meg til å sverge å aldri
snakke om møtene våre,

714
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
det kan koste ham karrieren.

715
00:44:56,640 --> 00:44:59,720
- Jeg forstår ikke.
Trodde du ham sånn?

716
00:45:00,040 --> 00:45:02,200
Han kunne ha løyet
på broren din.

717
00:45:02,520 --> 00:45:05,000
- Han viste meg bevis.

718
00:45:05,960 --> 00:45:07,640
*E-post, bilder.

719
00:45:07,960 --> 00:45:10,960
Jeg vet ikke,
han inspirerte meg med selvtillit.

720
00:45:14,720 --> 00:45:17,160
- Kjenner du denne mannen?
- Ja, det er han.

721
00:45:19,280 --> 00:45:21,280
Kjenner du ham?

722
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
- TAKK.

723
00:45:30,720 --> 00:45:33,440
<font color="
kommandant.

724
00:45:33,760 --> 00:45:35,160
Det må anerkjennes

725
00:45:35,480 --> 00:45:38,440
når vi tar feil,
og du er forbanna effektiv.

726
00:45:38,760 --> 00:45:40,600
Din effektivitet hedrer deg.

727
00:45:40,920 --> 00:45:43,520
Aktor er henrykt
at saken avsluttes.

728
00:45:43,840 --> 00:45:46,280
- Kommissær, det er hun ikke.

729
00:45:46,600 --> 00:45:48,840
Chamaco manipulerte Claudia Brière.

730
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
- Han forsto

731
00:45:50,960 --> 00:45:53,200
at Brière planla mot ham

732
00:45:53,520 --> 00:45:57,160
og han brukte søsteren sin.
- Men du har ingen bevis.

733
00:45:57,480 --> 00:45:59,960
Vi sjekket
møteplassene deres.

734
00:46:00,280 --> 00:46:02,080
Ingen kamera, ingen vitner.

735
00:46:02,400 --> 00:46:03,880
Det er ord mot ord.

736
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
– Jeg har bare ett ord å si.

737
00:46:07,640 --> 00:46:08,800
Det er "takk".

738
00:46:09,120 --> 00:46:11,800
Takk til lagene dine,
vi har en skyldig.

739
00:46:12,120 --> 00:46:13,400
Jeg beroliget aksjonærene

740
00:46:13,720 --> 00:46:17,480
om denne saken.
Asmodeus Analytics-aksjen stiger

741
00:46:17,800 --> 00:46:20,560
svevende.
- Du beroliget dem for raskt,

742
00:46:20,880 --> 00:46:22,360
Mr. Chamaco.

743
00:46:22,680 --> 00:46:25,560
En prosedyre vil bli igangsatt
og en rettssak vil kaste lys

744
00:46:25,880 --> 00:46:29,120
denne etterforskningen.
– Du er også advokat, da?

745
00:46:29,440 --> 00:46:32,320
- Jeg har litt problemer med å følge deg.

746
00:46:32,640 --> 00:46:36,440
- Husk, Claudia Brière,
når du forlater sykehuset...

747
00:46:37,080 --> 00:46:40,520
- Nei. Nei, jeg ser ikke
hva snakker du om.

748
00:46:41,440 --> 00:46:43,600
Hvem er Claudia Brière?

749
00:46:43,920 --> 00:46:46,120
Maximes kone?
- Hmm hmm.

750
00:46:46,440 --> 00:46:47,640
– Var han gift?

751
00:46:47,960 --> 00:46:49,560
- Vi ses igjen, Mr. Chamaco.

752
00:46:50,560 --> 00:46:53,000
– Det vil alltid være en glede.

753
00:46:56,240 --> 00:46:57,680
- Kommissær,

754
00:46:58,000 --> 00:47:00,760
han provoserer oss, jævelen!
- Jeg vet.

755
00:47:01,320 --> 00:47:04,480
Foreløpig,
ingenting mer kan gjøres.

756
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
- Ja.

757
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
- Tape?
«For nå,</font>

758
00:47:08,880 --> 00:47:11,840
"Det er ikke noe mer vi kan gjøre."
Du tar feil.

759
00:47:12,160 --> 00:47:14,880
Vi kan fortsette
for å se etter linken.

760
00:47:15,200 --> 00:47:18,400
Så lenge du vet hvor du skal lete.

761
00:47:18,720 --> 00:47:22,120
– Og du vet hvor du skal lete, Astrid?
- Ja.

762
00:47:27,000 --> 00:47:30,480
– Det er flott at du takket ja
la oss se etter det sammen, Astrid.

763
00:47:30,800 --> 00:47:34,160
– Vi ser ikke sammen.
Jeg gjør denne forskningen.

764
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- Det er sant. Takk.

765
00:47:37,720 --> 00:47:40,720
Så du? Han er en spiller.
Han tok risikoen

766
00:47:41,040 --> 00:47:43,080
å komme til brigaden.

767
00:47:43,400 --> 00:47:46,360
Det begeistrer ham.
Han prøver å skremme seg selv.

768
00:47:46,680 --> 00:47:49,320
- Jeg vil ikke klare det
fortsette denne forskningen

769
00:47:49,640 --> 00:47:52,240
hvis du fortsetter
å bevege seg og snakke.

770
00:47:52,560 --> 00:47:54,440
- Tape. Jeg roer meg ned.

771
00:47:54,760 --> 00:47:55,880
Lovet.

772
00:47:57,120 --> 00:47:59,440
- Lover?
- Hmm.

773
00:47:59,760 --> 00:48:01,520
- Greit.

774
00:48:02,360 --> 00:48:05,240
Åh. Aksjonæravtalen
er konfidensiell.

775
00:48:05,560 --> 00:48:07,640
Uten arrestordre er han utilgjengelig.

776
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
- (Shit.)

777
00:48:09,280 --> 00:48:12,360
– Kommissæren vil nekte
å ringe aktor

778
00:48:12,680 --> 00:48:14,120
å be om det.

779
00:48:14,440 --> 00:48:15,800
- Ja.

780
00:48:16,120 --> 00:48:18,680
- Imidlertid
Jeg kjenner bibliotekaren

781
00:48:19,000 --> 00:48:21,120
protokoller fra den kompetente domstolen.

782
00:48:24,160 --> 00:48:26,960
Jeg sender ham en e-post.
- BRA.

783
00:48:29,480 --> 00:48:32,080
- SÅ? Hvor er du?

784
00:48:32,400 --> 00:48:34,200
Går det fremover?

785
00:48:35,640 --> 00:48:37,880
– Jeg prøver å åpne programmet

786
00:48:38,200 --> 00:48:40,400
som Brière installerte
i Asmodeus.

787
00:48:40,720 --> 00:48:42,320
– Sliter du ikke litt?

788
00:48:42,640 --> 00:48:45,960
– Det skjuler nødvendigvis et sentralt element.
– Alt du trenger å gjøre er å be

789
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
Den hellige Benedikt.

790
00:48:47,600 --> 00:48:50,520
- Sankt Benedikt?
Han var sikkert en god person,

791
00:48:50,840 --> 00:48:52,480
men ikke god på datamaskiner.

792
00:48:54,280 --> 00:48:56,520
- Å,
Jeg mottok den konfidensielle listen

793
00:48:56,840 --> 00:48:59,640
av aksjonærer
av denne forurensende fabrikken.

794
00:48:59,960 --> 00:49:01,520
– Astrid, du er et geni.

795
00:49:01,840 --> 00:49:05,040
– Jeg spurte bare én person
sverget et dokument

796
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
som beviser at Mr. Chamaco er en
av hovedaksjonærene

797
00:49:09,320 --> 00:49:10,960
fra fabrikken.
– Jeg gjentar:

798
00:49:11,280 --> 00:49:12,560
du er et geni.

799
00:49:15,680 --> 00:49:17,160
- Hva faen er det?

800
00:49:17,480 --> 00:49:20,360
- Jeg vet ikke.
Jeg aktiverte en nedtelling.

801
00:49:20,680 --> 00:49:23,360
- Hva? Det er noe
hvem vil eksplodere?

802
00:49:23,680 --> 00:49:26,520
– Vi risikerer å miste filen.
Jeg har ingen hånd.

803
00:49:26,840 --> 00:49:30,320
– Hvis fabrikken hadde blitt fordømt,
Chamaco ville ha tapt en formue.

804
00:49:30,640 --> 00:49:33,520
For å unngå dette,
han korrumperte Maxime Brière.

805
00:49:33,840 --> 00:49:35,960
– Dette er linken.
- Men da han lærte

806
00:49:36,280 --> 00:49:39,640
at søsteren hans hadde blitt truffet,
anger slukte ham.

807
00:49:39,960 --> 00:49:43,080
Det forklarer selvpiskingen.
Jeg ringer laget.

808
00:49:43,400 --> 00:49:45,680
Denne gangen vil han ikke unnslippe oss.

809
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
Godt gjort, Astrid.

810
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
- Raph,

811
00:49:50,840 --> 00:49:53,880
all data i datasenteret
bli offentlig.

812
00:49:54,200 --> 00:49:57,440
V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.,
det er et virus.

813
00:49:57,760 --> 00:50:01,000
– Han forsto at vi hadde ham
forgiftet ble han med på nettstedet,

814
00:50:01,320 --> 00:50:04,040
men han døde
før du starter programmet.

815
00:50:04,360 --> 00:50:06,120
Jeg tror at der,

816
00:50:06,440 --> 00:50:07,840
du gjør det for ham.

817
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
- Se på dette.

818
00:50:10,160 --> 00:50:13,000
Våpenhandel,
korrupsjon av stedfortreder,

819
00:50:13,320 --> 00:50:15,000
<font color="

820
00:50:15,320 --> 00:50:19,320
Vi skal høre om Asmodeus.
- Jeg vil ikke være Chamaco.

821
00:50:19,640 --> 00:50:21,960
Det er ikke bare venner der.

822
00:50:39,920 --> 00:50:42,320
- Shit. Shit!

823
00:50:58,800 --> 00:51:00,040
Raph, fant han

824
00:51:00,360 --> 00:51:01,760
hvordan rømme.

825
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
- Så.

826
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
– Raphaëlle er bekymret for deg.

827
00:51:09,920 --> 00:51:13,120
- Raphaëlle trenger ikke bekymre deg,
Jeg er i perfekt helse.

828
00:51:13,440 --> 00:51:14,760
– Savner du Tetsuo?

829
00:51:15,080 --> 00:51:19,160
– Ja, jeg savner Tetsuo Tanaka.
Pas Tetsuo Hoshida.

830
00:51:20,360 --> 00:51:24,160
Tetsuo Hoshida er ukjent.
– Det var jeg også blitt

831
00:51:24,480 --> 00:51:25,440
en ukjent kvinne.

832
00:51:29,120 --> 00:51:32,200
- Jeg forstår ikke.
- Jeg pleide å være moren din.

833
00:51:32,520 --> 00:51:33,720
- I sivil status,

834
00:51:34,040 --> 00:51:37,320
du er fortsatt min mor.
– Du ville ha ønsket at jeg skulle være det

835
00:51:37,640 --> 00:51:38,880
Mathilde Nielsen?

836
00:51:39,200 --> 00:51:42,680
- Ja.
Jeg liker veldig godt Mathilde Nielsen,

837
00:51:43,000 --> 00:51:46,560
den stridbare motstanderen av tangram
møttes for 5 år siden.

838
00:51:53,440 --> 00:51:55,680
Du må starte fra bunnen av.

839
00:52:27,400 --> 00:52:29,200
Jeg liker denne benken.

840
00:52:29,520 --> 00:52:33,080
Den er godt plassert
i forhold til solens stråler.

841
00:52:33,400 --> 00:52:37,480
Det er et godt stykke fra gaten,
langt nok fra støyen fra biler.

842
00:52:37,800 --> 00:52:40,160
Setet er litt slitt,

843
00:52:40,480 --> 00:52:43,040
tillater
bedre bekkenstøtte.

844
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
Dette er min favorittbenk.

845
00:52:46,840 --> 00:52:48,920
– Det er min også.

846
00:52:51,240 --> 00:52:54,560
– Jeg heter Astrid Nielsen.

847
00:52:56,240 --> 00:52:58,320
- Hei, frøken.

848
00:52:59,000 --> 00:53:01,560
Mitt navn er Tetsuo Hoshida.

849
00:53:11,880 --> 00:53:13,400
- Fortryllet,

850
00:53:13,720 --> 00:53:15,360
Mr. Hoshida.

851
00:53:24,120 --> 00:53:29,120
france.tv tilgang