1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
...

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
– Hei, Astrid.
Raphaëlle er ikke der?

3
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
- Cdt Coste var forurenset

4
00:01:03,880 --> 00:01:06,200
av koronavirus type 2.

5
00:01:06,520 --> 00:01:09,160
Hun respekterte ikke
sosial distansering.

6
00:01:09,480 --> 00:01:11,360
- Det er ikke hans greie,
distansere.

7
00:01:15,080 --> 00:01:17,160
Kommer du ikke?

8
00:01:17,480 --> 00:01:21,160
– Dette er mitt første åsted
uten Cdt Coste.

9
00:01:21,480 --> 00:01:24,040
- Dette er ikke et åsted.
Ikke ennå.

10
00:01:24,360 --> 00:01:28,320
- Jeg forstår ikke.
- Det er et pars hus.

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,920
- Ja. Karen Davre er legevakt

12
00:01:31,240 --> 00:01:34,520
og Joachim Davre
er olympisk mester i skyting.

13
00:01:34,840 --> 00:01:37,360
Han leder et skytesenter.

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,960
– Karen Davres avdelingsleder
rapporterte at han forsvant.

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
Ifølge ham forlater han stillingen

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
er foreløpig utenkelig.

17
00:01:45,240 --> 00:01:47,760
Og ifølge Karens kolleger,

18
00:01:48,080 --> 00:01:51,400
forholdet mellom Karen og mannen hennes
var veldig spent.

19
00:01:51,720 --> 00:01:53,640
Hun sa at hun var redd ham.

20
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Så vi forestiller oss det verste.
– Det verste?

21
00:01:56,880 --> 00:01:59,800
- At mannen hennes drepte henne.
- Å.

22
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
- Her går vi?

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
- Greit.

24
00:02:03,680 --> 00:02:06,560
- Hei, herr Davre.
- Kom inn.

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
Takk for farten.

26
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
Jeg er så bekymret
for Karen.

27
00:02:11,600 --> 00:02:15,880
Hun ville hvile, men derfra
ikke å varsle avdelingen hans...

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,960
– Hvordan vet du det?
- Hun sendte meg en tekstmelding.

29
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
- Kan jeg se det?
- Selvfølgelig.

30
00:02:22,920 --> 00:02:27,160
– «Det er for vanskelig, må kuttes
noen dager. Ikke bekymre deg.

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,840
«Jeg ringer deg i helgen. Kysse."

32
00:02:30,160 --> 00:02:33,040
Var det torsdag?
- Ja. Men hun ringte meg ikke.

33
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
Verken denne helgen eller etterpå.

34
00:02:35,160 --> 00:02:37,720
Og telefonen hans
er på talepost.

35
00:02:38,040 --> 00:02:41,840
<font color="
under press. Rytmen der,

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,520
det er ikke menneskelig.

37
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
– Skyter du igjen?
– Av og til.

38
00:02:47,080 --> 00:02:50,400
Jeg har lite fritid
på skyteklubben min.

39
00:02:54,400 --> 00:02:55,880
- Hum hum.

40
00:02:56,200 --> 00:02:58,120
– Hva er det, Astrid?

41
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
– Der, i sporet
fra det franske vinduet.

42
00:03:02,360 --> 00:03:03,800
Hum hum.

43
00:03:07,160 --> 00:03:10,440
- On dirait du sang.
Jeg ringer PTS.

44
00:03:19,840 --> 00:03:22,560
*- Kontaktsak eller ikke, jeg bryr meg ikke.

45
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
*Jeg kommer tilbake i morgen.
- Ikke rot rundt.

46
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
Du vet at de åpnet
et midlertidig likhus i Rungis?

47
00:03:28,760 --> 00:03:32,440
*Begravelsesbyråer er mettet.
– Hvor er vi i Davre-saken?

48
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
– Laboratoriet analyserte
bloddråpen og det er bra

49
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
*blod av Karen Davre.

50
00:03:39,080 --> 00:03:41,200
*- Mannen hennes sier
at hun ville ha skadet seg selv

51
00:03:41,520 --> 00:03:43,200
*ved å beskjære rosebuskene.

52
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
*Hun ville ha kommet tilbake
å helbrede.

53
00:03:45,920 --> 00:03:47,880
- Denne hypotesen
kan ikke utelukkes.

54
00:03:48,200 --> 00:03:50,480
*Men i går,
under julingen,

55
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
et blodfarget skjerf
ble funnet

56
00:03:53,720 --> 00:03:55,480
nær Davre-hjemmet.

57
00:03:55,800 --> 00:03:59,240
– Og blodet ville også være det
Karen Davre?

58
00:03:59,560 --> 00:04:00,920
*- Akkurat.

59
00:04:01,240 --> 00:04:03,240
– Og hva med mannens klær?

60
00:04:03,560 --> 00:04:07,000
*- De fant rester
pudder på en gul t-skjorte.

61
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
*- Det er mye.

62
00:04:08,640 --> 00:04:10,840
En mann som konstant lyver,

63
00:04:11,160 --> 00:04:14,280
* hans kones kolleger
som beskriver ham som borderline,

64
00:04:14,600 --> 00:04:17,800
en blodflekk i huset,
et blodig skjerf,

65
00:04:18,120 --> 00:04:20,000
og pulverrester.

66
00:04:20,320 --> 00:04:21,960
*Hvis det var en film,

67
00:04:22,280 --> 00:04:24,000
*vi vet allerede slutten.

68
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
<font color="

69
00:04:26,040 --> 00:04:29,320
imidlertid Karen Davres kropp
er ennå ikke funnet.

70
00:04:29,640 --> 00:04:31,240
- Ja.

71
00:04:31,560 --> 00:04:33,960
*Men for meg drepte han sin kone.

72
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
- JUSTICE POUR KAREN !

73
00:04:38,080 --> 00:04:41,320
JUSTICE POUR KAREN!
*- Husk at det var i 2020,

74
00:04:41,640 --> 00:04:44,960
*tre uker etter start
du premier confinement,

75
00:04:45,280 --> 00:04:48,680
*Karen Davre, legevakt,
var en av heltinnene

76
00:04:49,000 --> 00:04:52,520
*som vi applauderer klokken 20.00.
Denne morgenen er det mange

77
00:04:52,840 --> 00:04:56,640
*i retten.
Hvis vi kunne møte slektninger

78
00:04:56,960 --> 00:04:59,600
*av offeret,
mange kom for å forsvare

79
00:04:59,920 --> 00:05:02,280
*årsaken til volden
gjort mot kvinner.

80
00:05:02,600 --> 00:05:05,360
*Fordi om Karen Davres kropp
forblir usporbar,

81
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
*mannen Joachim Davre,
hovedsiktede,

82
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
*er i dag
i kaien

83
00:05:11,440 --> 00:05:14,920
*og han risikerer fengsel
livstidsdom.

84
00:05:15,240 --> 00:05:17,960
- Hvis jeg kunne tatt plassen din,
jeg ville ha gjort det,

85
00:05:18,280 --> 00:05:20,880
men bare du fulgte etterforskningen
helt.

86
00:05:21,200 --> 00:05:24,520
Raph var kontaktsaken og jeg,
Jeg var der annenhver dag.

87
00:05:24,840 --> 00:05:28,240
Ikke bekymre deg, filen er firkantet.
- Ryggstøtten er rektangulær

88
00:05:28,560 --> 00:05:31,240
og det er han ikke
helt streng.

89
00:05:31,560 --> 00:05:36,160
- Utstillinger CM2020-406
og CM2020-421 kan ikke

90
00:05:36,480 --> 00:05:39,440
sammenlignes strengt, men...
– Absolutt.

91
00:05:39,760 --> 00:05:41,760
- Du sa det selv:

92
00:05:42,080 --> 00:05:44,600
"Alle buntene med ledetråder

93
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
"anklage Joachim Davre."

94
00:05:47,400 --> 00:05:50,160
Han gjemte kroppen veldig godt,
men han drepte henne.

95
00:05:50,480 --> 00:05:51,880
Han må i fengsel.

96
00:05:52,200 --> 00:05:54,440
Du oppgir fakta

97
00:05:54,760 --> 00:05:57,600
og du svarer på spørsmålene.
Greit ?

98
00:05:58,680 --> 00:06:02,440
- Fortell fakta,
svar på spørsmålene. Greit.

99
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
- Vi sees med en gang.

100
00:06:19,400 --> 00:06:20,760
- Det er din tur, løytnant Nielsen.

101
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
- BRA.

102
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
Lt Nielsen, løft høyre hånd
og si "Jeg sverger."

103
00:06:31,400 --> 00:06:32,440
- Jeg sverger.

104
00:06:32,760 --> 00:06:35,200
– Du kan stille ut
etterforskningsrapporten din.

105
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
– 7. april 2020

106
00:06:47,240 --> 00:06:50,240
på forespørsel fra Cdt Coste,
Jeg overga meg

107
00:06:50,560 --> 00:06:53,440
hjemme
av herr og fru Davre.

108
00:06:53,760 --> 00:06:56,960
Den urovekkende forsvinningen
av hans kone,

109
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Karen Davre,

110
00:07:01,880 --> 00:07:03,400
var blitt rapportert

111
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
dagen før.
- Noe er galt

112
00:07:06,760 --> 00:07:08,160
Lt. Nielsen?
- Ja.

113
00:07:08,480 --> 00:07:10,000
Noe galt.

114
00:07:10,320 --> 00:07:11,640
Bunten av ledetråder

115
00:07:11,960 --> 00:07:15,600
stemmer ikke lenger.
- Kan du være mer...

116
00:07:15,920 --> 00:07:17,960
eksplisitt?
– Et element i etterforskningen

117
00:07:18,280 --> 00:07:20,120
har nettopp blitt stilt spørsmål ved.

118
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
<font color="

119
00:07:22,360 --> 00:07:25,480
– Men likevel?
– Fru president, dette er

120
00:07:25,800 --> 00:07:28,920
av et naturelement
å stille spørsmål

121
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
den potensielle skyldfølelsen
de Joachim Davre.

122
00:07:36,800 --> 00:07:38,080
- Stille, vær så snill.

123
00:07:38,400 --> 00:07:41,800
– Du sier han er uskyldig
foran offerets søster?

124
00:07:42,120 --> 00:07:44,480
Hvordan våger du?
- Mr. Fox, vær så snill.

125
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
Fortsett, løytnant Nielsen.

126
00:07:47,760 --> 00:07:51,280
- Mr. Fox, det sa jeg ikke
at herr Davre er uskyldig.

127
00:07:53,120 --> 00:07:58,360
Jeg sa det ene elementet
av etterforskningen, et viktig element,

128
00:07:58,680 --> 00:08:00,360
setter spørsmålstegn ved

129
00:08:00,680 --> 00:08:03,440
den potensielle skyldfølelsen
av Mr. Davre.

130
00:08:03,760 --> 00:08:05,960
Dette betyr imidlertid ikke

131
00:08:06,280 --> 00:08:09,360
som dette elementet utgjør
bevis på hans uskyld.

132
00:08:11,120 --> 00:08:12,200
- Kom tilbake.

133
00:08:12,520 --> 00:08:14,680
Løytnant Nielsen!

134
00:08:24,880 --> 00:08:26,440
- (Å, faen...)

135
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
Kom inn.

136
00:08:33,000 --> 00:08:34,240
- Hei.

137
00:08:34,560 --> 00:08:37,800
"Diskret hjemme",
Er dette en jobbdate eller en sladderdate?

138
00:08:39,520 --> 00:08:41,920
- Jeg ville vise deg noe.

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
Se på.

140
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
– Hva er disse bildene?

141
00:08:51,800 --> 00:08:53,280
Hvor kommer enheten fra?

142
00:08:53,600 --> 00:08:56,360
– Det er karen som fulgte etter Astrid.

143
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
– Det er bare bilder av Tetsuo.
- Ja.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
-Og hvor er fyren?

145
00:09:00,640 --> 00:09:02,480
- Han stakk av.

146
00:09:02,800 --> 00:09:05,960
Løp etter ham,
Jeg brakk ansiktet mitt.

147
00:09:06,280 --> 00:09:08,320
Jeg klarte akkurat å få det ut av ham.

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,520
Norah, dette kommer til å virke rart for deg,

149
00:09:10,840 --> 00:09:13,760
men jeg vil gjerne
at du finner ut om Tetsuo.

150
00:09:14,080 --> 00:09:16,280
Hvis fyren tok alle disse bildene,

151
00:09:16,600 --> 00:09:18,040
det er en grunn.
- Ok.

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
Jeg snakker vel ikke om det

153
00:09:20,880 --> 00:09:21,920
til Astrid?

154
00:09:22,240 --> 00:09:23,480
– Akkurat.

155
00:09:23,800 --> 00:09:26,440
Rettssaken forstyrrer henne allerede nok.

156
00:09:39,720 --> 00:09:43,880
Nicolas advarte meg, jeg kom
så raskt jeg kunne.

157
00:09:50,720 --> 00:09:53,320
Hva skjedde?

158
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
- Analyse.

159
00:09:57,200 --> 00:10:01,040
Dette resultatet gjelder blod
tatt fra skjerfet.

160
00:10:01,360 --> 00:10:05,480
Jeg mottok tillegget rett før
mitt inngrep i retten.

161
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
Her kan du lese
"SARS-CoV-2 negativ".

162
00:10:09,720 --> 00:10:13,200
Her kan du lese
"SARS-CoV-2 positiv".

163
00:10:13,520 --> 00:10:16,600
Covid har en inkubasjonsperiode
3 til 5 dager,

164
00:10:16,920 --> 00:10:20,800
som betyr at blodet
samlet på skjerfet

165
00:10:21,120 --> 00:10:24,880
er senere enn det
samlet i sporet.

166
00:10:25,560 --> 00:10:28,840
- Det blodige skjerfet
ble arkivert i ettertid?

167
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
- Ja.

168
00:10:31,840 --> 00:10:36,520
– Joachim Davre ville blitt et offer
av en iscenesettelse?

169
00:10:36,840 --> 00:10:40,280
- Det er mulig.
- (Fan, det er ikke sant...)

170
00:10:40,600 --> 00:10:43,880
- Og hvis herr Davre var et offer
av en iscenesettelse,

171
00:10:44,200 --> 00:10:47,120
dette kan bety
at han er uskyldig.

172
00:10:47,440 --> 00:10:50,200
Filen var det ikke
helt streng.

173
00:10:50,520 --> 00:10:53,360
En fil må være
helt streng.

174
00:10:53,680 --> 00:10:57,360
Stokken din. Raphaëlle,
du glemte stokken din.

175
00:10:58,400 --> 00:11:01,720
– Det fortalte fysioterapeuten til meg
at jeg ikke trengte det lenger.

176
00:11:07,840 --> 00:11:10,080
– Det er i slike tilfeller

177
00:11:10,400 --> 00:11:14,480
at en kommissær er nyttig.
– Når kommer den nye karen?

178
00:11:14,800 --> 00:11:16,640
- Om noen dager.

179
00:11:16,960 --> 00:11:20,640
- Det har du allerede sagt
For 22 dager siden, løytnant Mansour.

180
00:11:20,960 --> 00:11:24,080
Hvor mange dager kan
tilsvarer "noen dager"?

181
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
- Jeg vet ikke.

182
00:11:25,720 --> 00:11:28,480
- Å.
– Vi har to løsninger.

183
00:11:28,800 --> 00:11:31,240
Bli stille
dette nye elementet

184
00:11:31,560 --> 00:11:35,320
og la denne prøvelsen fortsette.
- Hmm hmm.

185
00:11:35,640 --> 00:11:37,000
– Davre vil bli innblandet.

186
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
- Hmm hmm.
– Ja, Astrid?

187
00:11:39,880 --> 00:11:44,400
- Det ville være å ikke informere retten
et stort etisk brudd.

188
00:11:44,720 --> 00:11:45,960
- Eller,

189
00:11:46,280 --> 00:11:48,080
gå til presidenten.

190
00:11:48,400 --> 00:11:52,080
Som utgjør å sette
i forsvarets hender

191
00:11:52,400 --> 00:11:56,120
et naturelement
å frikjenne Joachim Davre.

192
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
- Så.

193
00:11:57,760 --> 00:11:59,600
– Vi har ikke noe valg.

194
00:11:59,920 --> 00:12:03,600
Presidenten må informeres
å utsette rettssaken.

195
00:12:03,920 --> 00:12:07,520
Vi gjenopptar etterforskningen,
vi beviser hans skyld.

196
00:12:07,840 --> 00:12:10,280
- Hvis han virkelig er skyldig.

197
00:12:17,440 --> 00:12:20,120
– Jeg kan ikke utsette denne rettssaken.

198
00:12:20,440 --> 00:12:22,080
– Men dette elementet

199
00:12:22,400 --> 00:12:26,680
fortjener nærmere undersøkelse.
<font color="

200
00:12:27,000 --> 00:12:28,160
det er ikke tillatt.

201
00:12:28,480 --> 00:12:30,920
Jeg må imidlertid gi råd

202
00:12:31,240 --> 00:12:33,640
delene av dette nye elementet.

203
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
– Artikkel 114
i straffeprosessloven.

204
00:12:37,440 --> 00:12:38,800
- Avsløring av dette elementet

205
00:12:39,120 --> 00:12:41,480
vil jobbe til fordel for forsvaret.

206
00:12:41,800 --> 00:12:45,240
- Ganske. Vi gjenopptar høringen
med deg, løytnant Nielsen.

207
00:12:46,520 --> 00:12:49,400
- Ca va aller, Astrid. Tu viens ?

208
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
- I politidynamikk,

209
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
disse elementene
kunne utpeke herr Davre

210
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
som hovedmistenkt
av drapet på sin kone.

211
00:13:00,080 --> 00:13:02,880
- Løytnant Nielsen,
du brukte nettopp preteritum.

212
00:13:03,200 --> 00:13:04,760
Du sa "kunne".

213
00:13:05,080 --> 00:13:07,000
- Jeg skulle komme dit, herr Raven.

214
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Lt Nielsen og Cne Perran

215
00:13:10,120 --> 00:13:11,680
brakte meg en mynt

216
00:13:12,000 --> 00:13:13,800
som jeg anser som uakseptabel.

217
00:13:14,120 --> 00:13:18,280
Dette er analyser
vedrørende dokument CM 2020-421

218
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
at Madame Namsmannen

219
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
vil dele ut til deg.

220
00:13:22,320 --> 00:13:26,840
– Fru president, du har dømt
Dette dokumentet er selvfølgelig ikke tillatt?

221
00:13:27,160 --> 00:13:30,320
- Ja. Den ble hentet utenfor
instruksjonsfrister.

222
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Det kan han derfor ikke
være bevis.

223
00:13:33,440 --> 00:13:34,480
- Løytnant Nielsen...

224
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
- Ja.
– Hvis jeg forstår det rett,

225
00:13:37,520 --> 00:13:40,960
disse tilleggsanalysene
kunne indusere

226
00:13:41,280 --> 00:13:45,200
at skjerfet ble plassert i nærheten
av åstedet a posteriori?

227
00:13:45,520 --> 00:13:49,520
- Det er ikke det dette dokumentet
uttrykker, dette er hva det induserer.

228
00:13:49,840 --> 00:13:53,760
- Lt. Nielsen, jeg har et spørsmål
viktig å spørre seg selv.

229
00:13:54,080 --> 00:13:55,720
Kjenner du tunneleffekten?

230
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
- Ja.
- Greit.

231
00:13:58,240 --> 00:14:00,280
Du kan forklare
hva er det?

232
00:14:00,600 --> 00:14:04,400
– Det oppstår når en etterforskning
fokuserer for mye på ett spor,

233
00:14:04,720 --> 00:14:08,600
en mistenkt, til skade
andre mulige perspektiver.

234
00:14:08,920 --> 00:14:13,160
– Det er akkurat det, ja.
Et fokus som kan lede

235
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
å neglisjere ledetråder,
bevis,

236
00:14:16,000 --> 00:14:19,440
alternative veier.
Kriminalbrigadens etterforskning

237
00:14:19,760 --> 00:14:22,920
vurderte hun
noe annet enn skyld

238
00:14:23,240 --> 00:14:24,880
av min klient?

239
00:14:25,200 --> 00:14:28,760
- En bunt med matchende ledetråder
påpekte raskt herr Davre

240
00:14:29,080 --> 00:14:31,600
som hovedmistenkt.

241
00:14:31,920 --> 00:14:33,760
- La oss snakke om denne bunten med ledetråder.

242
00:14:34,080 --> 00:14:38,000
Spor av pulver
på en manns t-skjorte

243
00:14:38,320 --> 00:14:41,200
som leder
en viktig skytterklubb,

244
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
du finner dette overbevisende,
Lt. Nielsen?

245
00:14:45,080 --> 00:14:48,360
- Mr. Raven,
en bunt med matchende ledetråder

246
00:14:48,680 --> 00:14:51,640
omfatter i hovedsak,
flere ledetråder.

247
00:14:51,960 --> 00:14:55,000
Spor av pulver
er bare ett av elementene

248
00:14:55,320 --> 00:14:56,920
som pekte på herr Davre.

249
00:14:57,240 --> 00:14:59,600
- Du svarer ikke
til spørsmålet mitt.

250
00:14:59,920 --> 00:15:01,720
<font color="

251
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
utgjør det bevis?

252
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
- Spor av pulver
utgjør ikke bevis.

253
00:15:08,000 --> 00:15:10,640
De utgjør en indeks.

254
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
Dessuten,

255
00:15:12,280 --> 00:15:15,720
Mr. Davre sa at han ikke ville skyte
bare veldig av og til.

256
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
Men på tidspunktet for hendelsene,
Mr. Davre var,

257
00:15:19,440 --> 00:15:23,520
som alle franske statsborgere,
innestengt siden 17. mars 2020.

258
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
– 17. mars, ja.

259
00:15:25,360 --> 00:15:28,920
Men hvem forteller oss at min klient
ikke skjøt 16. mars,

260
00:15:29,240 --> 00:15:32,520
når var dette tillatt?
Og han kan ha glemt t-skjorten sin

261
00:15:32,840 --> 00:15:37,320
i vesken sin, ikke legge den i den skitne
til rundt 5. eller 6. april.

262
00:15:37,640 --> 00:15:39,360
Skal jeg minne deg på

263
00:15:39,680 --> 00:15:42,960
forbauselsen der
hadde kastet oss inn i pandemien

264
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
og kunngjøringen om fengsling?

265
00:15:45,760 --> 00:15:48,520
Dessuten,
etterforskningsrapporten fremhever

266
00:15:48,840 --> 00:15:51,680
fraværet av åpenbar bekymring

267
00:15:52,000 --> 00:15:54,200
av min klient overfor hans kone

268
00:15:54,520 --> 00:15:57,240
mens vi alle hadde på
masken.

269
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Hvordan vil du oppfatte
den minste følelsen

270
00:16:00,960 --> 00:16:03,840
på ansiktet
av en maskert person?

271
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
<font color="
hele samfunnet

272
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
skulle i avløpet.
Forresten, løytnant Nielsen,

273
00:16:12,800 --> 00:16:15,840
på den tiden,
du var ikke OPJ?

274
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
- Hum hum.

275
00:16:18,120 --> 00:16:20,720
Jeg var en manager
til kriminell dokumentasjon.

276
00:16:21,040 --> 00:16:24,240
- Vær oppmerksom på at under Covid,
denne usikre perioden,

277
00:16:24,560 --> 00:16:26,720
politiet sendte
dets bibliotekarer

278
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
på åsteder.

279
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
– Jeg samarbeidet allerede
med Cdt Coste,

280
00:16:32,200 --> 00:16:34,000
etter avtale med kommisjonæren.

281
00:16:34,320 --> 00:16:35,920
<font color="

282
00:16:36,240 --> 00:16:40,040
som observatør.
Likevel er det du som er her

283
00:16:40,360 --> 00:16:43,000
med rapporten
kriminell etterforskning.

284
00:16:43,320 --> 00:16:47,480
Fordi, på den tiden, ingen offiser
politiet i kriminalbrigaden

285
00:16:47,800 --> 00:16:50,520
fulgte ikke hele filen.

286
00:16:50,840 --> 00:16:52,360
- Mester Raven...

287
00:16:52,680 --> 00:16:55,320
– Fru president,
Jeg er nesten ferdig.

288
00:16:55,640 --> 00:16:57,920
For ikke å nevne det,
under undersøkelsene,

289
00:16:58,240 --> 00:16:59,640
Karen Davres kropp

290
00:16:59,960 --> 00:17:02,320
ble ikke funnet og,
uten kropp,

291
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
alle hypotesene
forbli åpen,

292
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
<font color="

293
00:17:07,480 --> 00:17:11,760
frivillig av fru Davre, gjør
skyld på klienten min.

294
00:17:12,080 --> 00:17:13,760
Jeg er ferdig, fru president.

295
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
- Me Raven jobber

296
00:17:21,480 --> 00:17:23,680
å snu jurymedlemmene fullstendig.

297
00:17:24,000 --> 00:17:26,120
– Vi må gjenåpne etterforskningen.

298
00:17:26,440 --> 00:17:29,920
- Dommeren nektet utsettelse,
vi kan ikke gjenåpne etterforskningen.

299
00:17:30,240 --> 00:17:33,200
– Vi gjenåpner det mellom oss,
jeg mener.

300
00:17:33,520 --> 00:17:36,320
Av. Vi gjenopptar
alle elementene sammen.

301
00:17:36,640 --> 00:17:39,320
- Jeg er klar for det.
- Ah!</font>

302
00:17:39,640 --> 00:17:42,760
- Hvis det setter et søppel i fengsel...
- Veldig bra. Og du, Nico?

303
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
– Kommissæren ville ha takket nei.
– Vi ville gjort det uansett

304
00:17:46,600 --> 00:17:48,840
mens det blir kjeftet på.

305
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
I alle fall uten kommissær,

306
00:17:51,360 --> 00:17:52,880
det er jeg som bestemmer.

307
00:17:53,200 --> 00:17:56,400
- Ok.
– Vi tar alle elementene.

308
00:17:56,720 --> 00:17:59,520
Nico,
du går tilbake til høringen i morgen.

309
00:17:59,840 --> 00:18:03,400
Hvis noe våkner
din interesse, ring meg.

310
00:18:04,840 --> 00:18:06,160
Vi gjør det slik.

311
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Jeg kommer.

312
00:18:32,080 --> 00:18:36,040
Å, Norah. Kom igjen, kom inn.
Så hva fant du?

313
00:18:36,800 --> 00:18:38,920
-Tanaka.
- Ja?

314
00:18:39,240 --> 00:18:42,480
- Det er ikke hans virkelige navn.
- Hvordan da?

315
00:18:42,800 --> 00:18:44,160
- Det er ikke hans virkelige navn.

316
00:18:44,480 --> 00:18:46,080
Papirene hans er falske.

317
00:18:46,400 --> 00:18:50,520
Han heter Tetsuo Hoshida.
Familien hans er ekstremt velstående i Japan.

318
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
- Jeg forstår ikke.
Hvorfor skulle han bytte navn?

319
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
- Det vet jeg ikke.

320
00:18:55,720 --> 00:18:58,760
Men familien hans sa
hans forsvinning for 7 år siden.

321
00:19:00,160 --> 00:19:02,040
- Faen, shit.

322
00:19:21,040 --> 00:19:22,520
– Godt gjort, Astrid.

323
00:19:22,840 --> 00:19:24,120
- TAKK.

324
00:19:25,120 --> 00:19:27,160
Jeg vant.

325
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
– Ja, du vant.

326
00:19:38,920 --> 00:19:41,200
- Ellers lurte jeg på...

327
00:19:41,520 --> 00:19:43,800
Hun er hyggelig,
Tetsuos familie?

328
00:19:44,120 --> 00:19:47,000
- Jeg kjenner bare onkelen hans,
Apu Tanaka.

329
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
- Å ja?

330
00:19:49,440 --> 00:19:52,360
Og foreldrene hans?
Ikke engang på video?

331
00:19:52,680 --> 00:19:54,000
- Hmm hmm.

332
00:19:56,280 --> 00:20:00,160
- Greit. Men de ble invitert
i bryllupet, uansett?

333
00:20:00,480 --> 00:20:03,920
– De sto ikke på listen
Tetsuos gjester.

334
00:20:04,240 --> 00:20:05,280
- Å?

335
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
Var ikke det fascinert av deg?
- Hmm hmm.

336
00:20:12,240 --> 00:20:16,240
Raphaëlle, hvorfor er dette?
burde han ha fascinert meg?

337
00:20:16,560 --> 00:20:20,160
- Jeg vet ikke.
Jeg ville vært nysgjerrig.

338
00:20:23,920 --> 00:20:25,040
Ja, Nico?

339
00:20:25,360 --> 00:20:28,200
<font color="
for det sivile partiet.

340
00:20:28,520 --> 00:20:31,360
Davre er beskrevet
som en perfekt fyr,

341
00:20:31,680 --> 00:20:33,840
*som kjempet mot sexisme.

342
00:20:34,160 --> 00:20:37,760
Og kollegaen kjente igjen
at Karens humør endrer seg

343
00:20:38,080 --> 00:20:41,480
var kanskje mer knyttet til Covid
enn til hans ekteskapelige forhold.

344
00:20:41,800 --> 00:20:44,680
*Og Davres advokat
laget esker av det

345
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
å veilede jurymedlemmene.

346
00:20:47,520 --> 00:20:50,880
Han snakket om rehabiliteringstjenestene
helt mettet,

347
00:20:51,200 --> 00:20:54,480
*pasienter som døde
i masse. Han ringte til og med tilbake</font>

348
00:20:54,800 --> 00:20:58,240
Rungis midlertidige likhus.
– Ja, det husker jeg.

349
00:20:58,560 --> 00:21:02,240
- Det midlertidige likhuset på Rungis!
– Astrid?

350
00:21:02,560 --> 00:21:04,520
Jeg ringer deg tilbake.

351
00:21:04,840 --> 00:21:10,640
Astrid?
- Ja.

352
00:21:12,360 --> 00:21:14,160
- Hvordan har du det?

353
00:21:15,000 --> 00:21:18,440
- I mai 2020
en prosedyre ble åpnet

354
00:21:18,760 --> 00:21:22,120
etter oppdagelsen av fem lik
ikke identifisert på Rungis.

355
00:21:22,440 --> 00:21:25,600
Prosedyren var avsluttet.
Du er i sokker.

356
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
- Du også.

357
00:21:28,480 --> 00:21:32,040
– Skoene ble igjen
i papirrommet?

358
00:21:32,360 --> 00:21:34,240
<font color="

359
00:21:34,560 --> 00:21:36,880
Dato for kroppens ankomst
i Rungis,

360
00:21:37,200 --> 00:21:39,560
den fysiske beskrivelsen,
alder, alt.

361
00:21:41,200 --> 00:21:45,800
Vi vet endelig hvor Joachim Davre
gjemte sin kones kropp.

362
00:21:50,520 --> 00:21:54,400
– Liket kommer fra sykehuset
hvor Karen Davre jobbet.

363
00:21:54,720 --> 00:21:55,800
– Hvordan vet vi det?

364
00:21:56,120 --> 00:21:58,120
- Skrivebordet ditt er ryddig.

365
00:21:58,440 --> 00:21:59,760
- TAKK.
- Takket være nummeret

366
00:22:00,080 --> 00:22:02,200
av likposen.

367
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
– Jeg oppsummerer. Davre dreper sin kone,

368
00:22:05,040 --> 00:22:07,600
gjemme den i en likpose
og fjerning

369
00:22:07,920 --> 00:22:11,800
på likhuset. Alle sammen
er dekket fra topp til tå,

370
00:22:12,120 --> 00:22:14,920
han kan reise inkognito
på et sykehus.

371
00:22:15,240 --> 00:22:18,000
Overfør den til Rungis,
det er genialt.

372
00:22:18,960 --> 00:22:22,880
- Jeg er ikke sikker på at "geniet"
er det passende begrepet.

373
00:22:23,200 --> 00:22:26,760
– Det er ikke noe geni å ha snublet
hans kone, men han er smart.

374
00:22:27,080 --> 00:22:30,240
- Likhusadministratoren
de Rungis vil kanskje kunne

375
00:22:30,560 --> 00:22:32,680
fortell oss mer.
Hvor er hun, Raph?

376
00:22:33,000 --> 00:22:36,120
– Hun sa hun måtte gjøre
noe viktig

377
00:22:36,440 --> 00:22:38,720
og at vi var
mer kvalifisert enn henne

378
00:22:39,040 --> 00:22:40,960
å intervjue administratoren.

379
00:22:41,280 --> 00:22:43,400
- Ok. Her går vi?

380
00:22:43,720 --> 00:23:25,680
...

381
00:23:26,000 --> 00:23:27,960
- Hei, Raphaëlle.

382
00:23:29,840 --> 00:23:31,640
Alt er bra?

383
00:23:33,880 --> 00:23:36,280
- Mr. Hoshida.

384
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
Vi må snakke, Tetsuo.

385
00:23:41,600 --> 00:23:44,240
- Så du vet.
– Ja, jeg vet.

386
00:23:44,560 --> 00:23:48,360
Jeg vet at du er arvingen
fra en stor japansk familie,

387
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
men ikke hvorfor
du endret identitet.

388
00:23:51,720 --> 00:23:53,080
- Jeg skal forklare deg alt.

389
00:23:53,400 --> 00:23:57,400
– Nei, det er ikke jeg som trenger det
forklar, synes du ikke?

390
00:24:03,040 --> 00:24:06,240
*- Det kan være hverdagen vår,
denne episoden var

391
00:24:06,560 --> 00:24:09,480
litt av et traume
for hele selskapet.

392
00:24:09,800 --> 00:24:12,880
Et kjølelager i Rungis,
kan du forestille deg?

393
00:24:13,200 --> 00:24:14,680
Vi tok imot familiene

394
00:24:15,000 --> 00:24:17,840
der det var tidligere
kjøtt og bananer.

395
00:24:18,160 --> 00:24:20,680
- Greit.
Hva kan du lære oss

396
00:24:21,000 --> 00:24:25,680
angående det uidentifiserte organet
registrert ID-R2020-0413-73

397
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
funnet i dine lokaler?

398
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
- Ja. Eh...
- Der.

399
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
- "Kvinnelig emne

400
00:24:32,840 --> 00:24:35,320
"uidentifisert."
– Det vet vi.

401
00:24:36,160 --> 00:24:39,080
– «kremert 16. april 2020.»

402
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
– Ja, står det skrevet.

403
00:24:41,040 --> 00:24:45,240
- Det er alt.
- Hvordan da? Rettslig identitet

404
00:24:45,560 --> 00:24:47,600
kom ikke for å ta bilder?

405
00:24:47,920 --> 00:24:50,160
- Det kom aldri noen.

406
00:24:50,480 --> 00:24:53,040
Oss, våre instruksjoner
var ultrastrenge.

407
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
Kremasjon innen tre dager
etter avsetning av kroppen.

408
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
- Herr administrator

409
00:24:58,040 --> 00:24:59,240
fra Rungis likhus,

410
00:24:59,560 --> 00:25:02,840
holdt du
identifikasjonselementer?

411
00:25:03,160 --> 00:25:05,000
– Ja, vi gjorde jobben vår.

412
00:25:05,320 --> 00:25:09,400
Det ble tatt en beinprøve
etter prosedyren som kreves

413
00:25:09,720 --> 00:25:11,240
og vi videresendte den til IJ.

414
00:25:11,560 --> 00:25:15,440
Jeg antar kollegene dine
gjorde det rette

415
00:25:15,760 --> 00:25:17,040
i sin tur?

416
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
- Takk, sir.

417
00:25:19,040 --> 00:25:21,520
– Du er velkommen.

418
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
- SÅ?
– Den Judicial Identity må sende

419
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
sammenligningen
mellom DNA-sekvensering

420
00:25:28,160 --> 00:25:31,120
av Karen Davre
og det uidentifiserte organet

421
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
funnet i Rungis.

422
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Melding.
- Det har jeg.

423
00:25:36,080 --> 00:25:37,040
Det stemmer.

424
00:25:37,360 --> 00:25:38,880
– Men på 50 %.

425
00:25:39,200 --> 00:25:41,880
- Dette betyr
at disse to personene

426
00:25:42,200 --> 00:25:43,680
dele foreldrenes DNA.

427
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
*- Legg igjen en melding
etter pipetonen.</font>

428
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
- Raph, ring meg raskt tilbake.

429
00:25:57,720 --> 00:26:00,800
Vi kan ikke vente.
Kan du komme, Astrid?

430
00:26:01,120 --> 00:26:03,080
- Ja.
- Ta tingene dine.

431
00:26:09,560 --> 00:26:13,880
– I politirapporten,
du erklærer at du ikke har hørt

432
00:26:14,200 --> 00:26:15,920
ingen detonasjon.

433
00:26:16,240 --> 00:26:19,360
– Vi avbryter ikke en høring.
- Ikke bekymre deg.

434
00:26:19,680 --> 00:26:23,160
Fru president!
- Cne Perran, hva gjør du?

435
00:26:23,480 --> 00:26:26,400
– Jeg avbryter høringen.
- Av hvilken grunn?

436
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
– Denne kvinnen er ikke søsteren
av Karen Davre.

437
00:26:29,800 --> 00:26:32,040
<font color="

438
00:26:32,360 --> 00:26:36,040
Dette er Karen Davre.
- Det er ikke sant. Dette er usant!

439
00:26:36,360 --> 00:26:38,120
- Stillhet!

440
00:26:40,640 --> 00:26:45,120
- Du kom inn i retten
og du avbrøt presidenten?

441
00:26:45,440 --> 00:26:48,440
- Ja.
– Ja, han avbrøt høringen.

442
00:26:49,480 --> 00:26:53,760
- Jeg tror det er det
det måtte gjøres.

443
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
- Jeg ville ikke gjort det på en annen måte.

444
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
Så hvis jeg har forstått det rett,

445
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
vi lette
le corpses av Karen Davre,

446
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
mens hun var under rettssak.

447
00:27:06,640 --> 00:27:08,200
Foran øynene våre.

448
00:27:08,520 --> 00:27:10,200
Hvordan forsto du det?

449
00:27:10,520 --> 00:27:11,800
- L'ADN.

450
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
- DNAet til kroppen på Rungis
fast med Karen Davre,

451
00:27:15,600 --> 00:27:17,720
men på 50%.
Dette er hva du deler

452
00:27:18,040 --> 00:27:20,680
med din far eller din mor,
eller en bror,

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,400
eller en søster.

454
00:27:22,720 --> 00:27:25,200
- Det er sant
at de ser like ut.

455
00:27:25,520 --> 00:27:27,560
Øynene, munnen.

456
00:27:27,880 --> 00:27:31,160
- På dette bildet, Karen Davre
i en auriculocephalic vinkel

457
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
økt.

458
00:27:33,040 --> 00:27:35,760
- Hva?
- Ørene hennes stikker ut.

459
00:27:36,080 --> 00:27:37,680
- Å ja, ok.

460
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
Ble hun operert?

461
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
<font color="
gjennomgikk flere operasjoner

462
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
å se ut som sin søster,

463
00:27:45,200 --> 00:27:47,600
mellom slutten av den første innesperringen

464
00:27:47,920 --> 00:27:50,080
og begynnelsen av den andre. Det gjorde hun

465
00:27:50,400 --> 00:27:53,160
en profilplastikk,
en otoplastikk...

466
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
- Hva er dette?

467
00:27:55,120 --> 00:27:57,680
- Profilplastikk
er en teknikk

468
00:27:58,000 --> 00:28:01,640
av ikke-kirurgisk medisin rettet mot
å harmonisere en pasients profil

469
00:28:01,960 --> 00:28:04,400
ved injeksjoner
hyaluronsyre.

470
00:28:04,720 --> 00:28:07,800
Du burde vite det
hva snakker vi om, Cdt Coste.

471
00:28:08,120 --> 00:28:09,840
– Ikke i det hele tatt, Astrid.

472
00:28:10,160 --> 00:28:12,920
- Otoplastikk,
har som mål å lime ørene sammen igjen.

473
00:28:13,240 --> 00:28:16,560
- Greit.
– Etter det flyttet hun

474
00:28:16,880 --> 00:28:19,160
for ikke å bli gjenkjent.
– Det var lett

475
00:28:19,480 --> 00:28:23,000
å overta jobben til søsteren
å være oversetter selv

476
00:28:23,320 --> 00:28:26,600
medisinske arbeider
Engelsk-fransk, hjemme.

477
00:28:26,920 --> 00:28:29,040
– Og skilt og barnløs.

478
00:28:29,360 --> 00:28:31,120
– Bodde hun alene?

479
00:28:31,440 --> 00:28:33,760
- Nei, med moren deres,
siden død,

480
00:28:34,080 --> 00:28:36,240
men som led av Alzheimers.

481
00:28:36,560 --> 00:28:39,160
- Men hvorfor
ta søsterens plass?

482
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
Hun sa opp jobben sin,
venner, en mann...

483
00:28:42,760 --> 00:28:46,120
Det er rart å ville
leve en eneboer som det, ikke sant?

484
00:28:46,440 --> 00:28:49,240
– Det må være en grunn
til dette offeret.

485
00:28:49,560 --> 00:28:51,880
- Cdt Coste, Karen Davre

486
00:28:52,200 --> 00:28:53,560
har kommet.

487
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
- Bra.
Du vil fortelle meg det, kaptein.

488
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
- Bra, kommandør.

489
00:29:05,240 --> 00:29:08,120
- Du kalte ham "kaptein."

490
00:29:19,000 --> 00:29:21,560
- Fru Davre,
Jeg må forstå.

491
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
Det er du som har sendt inn
liket av søsteren din i Rungis?

492
00:29:27,640 --> 00:29:30,360
For å skjule kroppen hans
fordi du drepte henne?

493
00:29:30,680 --> 00:29:34,080
– Jeg ville aldri ha drept søsteren min.
Vi forgudet hverandre.

494
00:29:37,320 --> 00:29:41,040
Søsteren min var allerede død
da jeg kom til huset hennes.

495
00:29:41,360 --> 00:29:43,040
- Allerede død?

496
00:29:44,520 --> 00:29:49,120
- Jeg bestemte meg for å komme og se henne
når du forlater sykehuset.

497
00:29:49,440 --> 00:29:53,280
Jeg visste at hun hadde tatt
Covid og hun svarte ikke.

498
00:29:53,600 --> 00:29:55,040
Jeg var bekymret.

499
00:29:55,360 --> 00:29:58,720
Jeg forsto umiddelbart
å se henne.

500
00:30:00,440 --> 00:30:04,520
Hun må ha dødd
i minst 24 timer.

501
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
Jeg kom for sent.

502
00:30:10,480 --> 00:30:14,840
Min mor må ikke engang ha forstått
hva som hadde skjedd.

503
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
<font color="

504
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
begravelsestjenester
er du politiet?

505
00:30:22,080 --> 00:30:23,560
- Jeg var fortapt.

506
00:30:23,880 --> 00:30:27,640
Alt som betydde noe for meg,
det var for å ta vare på min mor.

507
00:30:28,320 --> 00:30:31,360
Så jeg dro hjem
i et vindkast

508
00:30:31,680 --> 00:30:33,760
og jeg tok noen ting.

509
00:30:34,080 --> 00:30:35,560
- Og mannen din?

510
00:30:37,080 --> 00:30:40,760
- Da jeg kom,
han var allerede veldig full.

511
00:30:41,080 --> 00:30:44,120
Han så meg pakke sekken,
han trodde jeg forlot ham.

512
00:30:44,440 --> 00:30:47,320
Han skremte meg
en stund.

513
00:30:47,640 --> 00:30:49,640
<font color="

514
00:30:51,760 --> 00:30:53,840
Og der...

515
00:31:02,960 --> 00:31:05,240
- Skjøt han deg?

516
00:31:06,440 --> 00:31:07,760
- Ja.

517
00:31:09,880 --> 00:31:12,840
Heldigvis,
ingen vitale organer ble påvirket.

518
00:31:15,800 --> 00:31:17,880
Jeg besvimte.

519
00:31:18,960 --> 00:31:21,440
Da jeg våknet,

520
00:31:22,880 --> 00:31:24,800
natten falt på.

521
00:31:25,720 --> 00:31:29,920
Jeg lå i skogen.
Jeg hadde vondt.

522
00:31:42,000 --> 00:31:46,520
Joachim måtte slippe meg av der,
trodde jeg var død.

523
00:31:49,880 --> 00:31:52,400
Og så snudde jeg hodet.

524
00:31:52,720 --> 00:31:56,760
Jeg så ham ved siden av bilen hans.
Han tok ut verktøy.</font>

525
00:31:59,920 --> 00:32:02,880
Jeg forsto
at han skulle begrave meg.

526
00:32:03,200 --> 00:32:06,120
Jeg reiste meg
og jeg løp rett frem.

527
00:32:11,360 --> 00:32:13,480
Jeg hørte ham skyte.

528
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
– Og så?

529
00:32:18,840 --> 00:32:22,680
– Etterpå dro jeg hjem til søsteren min
og jeg tok vare på meg selv.

530
00:32:23,000 --> 00:32:26,280
- Og du tilranet deg identiteten hans
og får kroppen til å forsvinne

531
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
noen dager senere.
Skjerfet med blodet ditt,

532
00:32:29,920 --> 00:32:34,160
det var slik at mannen din
bli anklaget for å ha drept deg.

533
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
- Men han drepte meg!

534
00:32:37,760 --> 00:32:41,200
- Hvorfor advarte du ikke
politiet, Karen?

535
00:32:41,520 --> 00:32:44,720
- Fordi han ville ha drept meg
for godt, som den andre.

536
00:32:45,040 --> 00:32:49,400
Og han truet med å angripe
til min mor og min søster.

537
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
– Hva mener du, «som den andre»?

538
00:32:51,320 --> 00:32:53,440
- "Meg, ingen forlater meg",
ropte han.

539
00:32:53,760 --> 00:32:57,120
«Du kommer til å fullføre
som den tispa Coco!"

540
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
– Jeg vet ikke hva jeg skal tenke om det lenger.

541
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
Historien hans er gal.

542
00:33:05,160 --> 00:33:06,440
- Kjære...

543
00:33:06,760 --> 00:33:07,720
Eh...

544
00:33:08,040 --> 00:33:09,280
Nico.

545
00:33:09,600 --> 00:33:12,840
Hva forteller magefølelsen deg?
– Hun er oppriktig. Jeg tror henne.

546
00:33:14,640 --> 00:33:19,280
<font color="
drepte en kvinne før møtet

547
00:33:19,600 --> 00:33:21,440
Karen Davre. Vi må finne henne.

548
00:33:21,760 --> 00:33:24,560
– Vi har bare diminutiv
Coco.

549
00:33:24,880 --> 00:33:27,160
Jeg gikk gjennom avhørene

550
00:33:27,480 --> 00:33:30,960
slektninger til J. Davre. Ingen
fornavn som kan være Coco.

551
00:33:31,280 --> 00:33:32,440
- Ditto for sine nettverk.

552
00:33:32,760 --> 00:33:36,120
– Betyr det at vi står fast?
- Hum hum.

553
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Vi sitter ikke fast.
- Ah,

554
00:33:39,200 --> 00:33:41,040
du har en idé i tankene, Astrid.

555
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
<font color="

556
00:33:45,920 --> 00:33:48,160
langs feil akse
som fanget oss.

557
00:33:48,480 --> 00:33:50,480
– En feil akse?
– Vi søkte

558
00:33:50,800 --> 00:33:52,680
en kvinne nær J. Davre

559
00:33:53,000 --> 00:33:56,280
hvis fornavn tilsvarer
med den diminutive Coco

560
00:33:56,600 --> 00:33:59,600
og at han ville ha drept
ifølge Karen Davre.

561
00:33:59,920 --> 00:34:02,560
Hvis hans vitnesbyrd er gyldig,

562
00:34:02,880 --> 00:34:06,920
denne kvinnen måtte erklæres
som død eller savnet.

563
00:34:07,240 --> 00:34:09,760
- Så, vi skal lete etter savnede

564
00:34:10,080 --> 00:34:13,720
hvis fornavn tilsvarer,
mål deretter mot Davres følge.

565
00:34:14,040 --> 00:34:18,920
Vi ser i den andre retningen.
– Absolutt. Du beveger deg mye.

566
00:34:19,240 --> 00:34:20,640
- Tape.

567
00:34:20,960 --> 00:34:22,280
– For å redusere søk,

568
00:34:22,600 --> 00:34:27,240
Jeg antok at denne kvinnen ville være det
død eller savnet i Ile-de-France.

569
00:34:27,560 --> 00:34:29,040
- Hva så?

570
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
- Ved å krysshenvise kriminelle filer

571
00:34:31,520 --> 00:34:34,960
og forsvinningene
de siste femten årene,

572
00:34:35,280 --> 00:34:37,880
jeg fant
tre Corinne og to Colette.

573
00:34:38,200 --> 00:34:39,400
To dødsfall tilskrives

574
00:34:39,720 --> 00:34:42,040
utvetydig til de skyldige.

575
00:34:42,360 --> 00:34:43,720
For en annen,

576
00:34:44,040 --> 00:34:46,840
dødsfallet var tilfeldig.
- Disse, hopp!

577
00:34:47,160 --> 00:34:50,920
– Absolutt.
Jeg ekskluderte disse tre personene.

578
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
For de to andre,

579
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
dette er forsvinninger
bekymrende.

580
00:34:55,920 --> 00:34:58,040
Corinne Ginet
og Colette Blangevin.

581
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
Jeg fant to Cocos.

582
00:35:02,160 --> 00:35:04,480
- Så, den første Coco...

583
00:35:06,600 --> 00:35:09,320
Colette Blangevin, født i 1950.

584
00:35:09,640 --> 00:35:12,160
Det ser ikke ut til å stemme.

585
00:35:12,480 --> 00:35:14,680
– Der har jeg noe som passer bedre.

586
00:35:15,000 --> 00:35:19,480
Corinne Ginet, kanadisk, 25 år gammel,
installert i Frankrike siden 2015

587
00:35:19,800 --> 00:35:23,520
og forsvant etter 5 måneder.
Jeg tror vi har vår Coco.

588
00:35:30,920 --> 00:35:34,480
– Jeg fant og kontaktet BFF
av Corinne Ginet på Facebook.

589
00:35:34,800 --> 00:35:35,760
- BFF-er?

590
00:35:36,080 --> 00:35:39,240
Jeg kjenner ikke dette akronymet.
- Bestevenn for alltid.

591
00:35:39,560 --> 00:35:43,720
Hun er hennes beste venn. Litt
som oss. Du er min BFF.

592
00:35:44,600 --> 00:35:46,920
- Jeg er din BFF.

593
00:35:47,760 --> 00:35:51,360
Du også,
du er min "beste venn for alltid".

594
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
- C. Ginet hadde fortalt ham
å være forelsket,

595
00:35:54,080 --> 00:35:55,880
<font color="

596
00:35:56,200 --> 00:35:59,520
Hun vet bare at han levde
på landsbygda nær Paris.

597
00:35:59,840 --> 00:36:02,560
- Det vil ikke være nok
for å rettferdiggjøre politiets varetekt.

598
00:36:02,880 --> 00:36:05,880
- Jeg visste at jeg så noe,
men uten å vite hva.

599
00:36:06,200 --> 00:36:07,520
Hun har det.

600
00:36:07,840 --> 00:36:31,240
...

601
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
Sir ?

602
00:36:33,520 --> 00:36:34,880
- Ja?

603
00:36:37,720 --> 00:36:39,920
- Sosial distansering.

604
00:36:40,320 --> 00:36:41,600
Å være.

605
00:36:43,440 --> 00:36:45,560
Under hylla.

606
00:36:45,880 --> 00:36:47,200
Der, ja.

607
00:36:55,520 --> 00:36:57,680
– Hva handler det om igjen?

608
00:36:58,000 --> 00:37:01,080
- En ørering
funnet i kjelleren din

609
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
under vårt søk i 2020,

610
00:37:03,720 --> 00:37:06,240
og som tilhører Corinne Ginet.

611
00:37:06,560 --> 00:37:08,400
- Vi mistenker deg

612
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
for å ha drept henne, herr Davre.

613
00:37:10,520 --> 00:37:14,400
– Det begynner å se ut
til politiets nådeløshet.

614
00:37:18,560 --> 00:37:21,880
Skal dette bevise noe?

615
00:37:22,200 --> 00:37:26,560
Det er et produsert produkt
trykt i tusenvis av eksemplarer.

616
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
- Når en fremmed forsvinner,
politiet registrerer hans DNA

617
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
å sammenligne det
til uidentifiserte kropper.

618
00:37:34,280 --> 00:37:38,440
- Og DNA'et til Corinne Ginet
match med denne øredobben.

619
00:37:38,760 --> 00:37:40,840
Du nekter for å kjenne henne,
Herr Davre?

620
00:37:41,160 --> 00:37:43,240
<font color="

621
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
Ellers, kommandør,

622
00:37:45,760 --> 00:37:47,800
du har denne kvinnens kropp,

623
00:37:48,120 --> 00:37:50,080
eller er det en annen falsk død?

624
00:37:56,960 --> 00:37:58,360
– I følge Karen Davre,

625
00:37:58,760 --> 00:38:01,800
mannen hennes planla å begrave henne
i aktivitetsområdet.

626
00:38:02,120 --> 00:38:04,640
– Det ville vært gjemt også
Corinnes kropp?

627
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
- Det er mulig.

628
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Men hvor?

629
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
– Det er en kirkegård.

630
00:38:14,640 --> 00:38:16,560
- Det er kjempevridd.

631
00:38:17,720 --> 00:38:19,960
– Skal vi gå med et lag?

632
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
- OK.

633
00:38:23,480 --> 00:38:26,080
- De klarte
laget på kirkegården!

634
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
Denne øredobben
var på et lik?

635
00:38:36,080 --> 00:38:38,960
– Ja, et lik
i Davre-familiehvelvet.

636
00:38:39,280 --> 00:38:42,040
- Det til Corinne Ginet
skjult av J. Davre.

637
00:38:42,360 --> 00:38:43,440
– Og det er der også

638
00:38:43,760 --> 00:38:47,040
som han hadde til hensikt å få til å forsvinne
hans kones kropp.

639
00:38:51,320 --> 00:38:55,080
– Vi er ikke her
for Corinne Ginet-saken.

640
00:38:55,400 --> 00:38:58,480
Dette drapet vil være temaet
av en ny instruks

641
00:38:58,800 --> 00:39:00,240
innenfor rammen av dette

642
00:39:00,560 --> 00:39:02,200
Mr. Davre er tiltalt.

643
00:39:02,520 --> 00:39:05,440
Imidlertid
Jeg husket denne affæren

644
00:39:05,760 --> 00:39:09,440
fordi det lar oss forstå
hva Joachim Davre er i stand til.

645
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
Så ja,
Jeg bekrefter det høyt og tydelig,

646
00:39:12,800 --> 00:39:18,000
denne mannen ønsket å drepe sin kone.
Jeg er ferdig, fru president.

647
00:39:20,680 --> 00:39:22,600
- Mr. Raven, du har ordet.

648
00:39:23,480 --> 00:39:27,800
– Karen Davre anklager mannen sin
av forsøk på drap.

649
00:39:28,120 --> 00:39:31,480
Men hvordan gi
den minste ære til en kvinne

650
00:39:31,800 --> 00:39:34,600
hvem løy,
som løy til politiet,

651
00:39:34,920 --> 00:39:39,120
til rettferdighet, og hvem som var
til poenget med etterligning

652
00:39:39,440 --> 00:39:41,240
av søsteren hans

653
00:39:41,560 --> 00:39:43,680
uten å erklære dødsfallet?

654
00:39:56,760 --> 00:39:58,800
<font color="

655
00:39:59,120 --> 00:40:02,800
*Joachim Davre ble gjenkjent
skyldig i drapsforsøk

656
00:40:03,120 --> 00:40:06,920
*på sin kone, forsøk straffet
i samme høyde som drap,

657
00:40:07,240 --> 00:40:10,880
*og han er nå implisert
i drapet på Corinne Ginet,

658
00:40:11,200 --> 00:40:13,520
*gjenstand for annen instruks.

659
00:40:13,840 --> 00:40:16,800
– Han ble dømt
for drapsforsøk.

660
00:40:17,120 --> 00:40:20,320
Det tok 20 år,
inkludert 13 inkompressible.

661
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
- Som om han hadde drept henne.
- Ja.

662
00:40:23,440 --> 00:40:26,840
Et testamente for en gjerning.
Forsettlighet gjelder handlingen.

663
00:40:27,160 --> 00:40:29,760
- Drapet på Ginet vil følge.
– Og Karen Davre?

664
00:40:30,080 --> 00:40:33,480
– Hun vil bli dømt for usurpasjon
identitet og fortielse av lik.

665
00:40:33,800 --> 00:40:37,080
Hun vil garantert tjene på det
formildende omstendigheter.

666
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
- Vel, jeg ville gratulere deg.

667
00:40:40,160 --> 00:40:42,160
Du gjorde en veldig god jobb.

668
00:40:42,480 --> 00:40:45,200
Uten deg,
Joachim Davre ville blitt løslatt

669
00:40:45,520 --> 00:40:48,160
og det ville vi ikke ha
gjort rettferdighet til C. Ginet.

670
00:40:48,480 --> 00:40:51,320
- Jeg må dra,
Jeg vil ikke komme for sent.

671
00:40:51,640 --> 00:40:54,600
Tetsuo ankommer huset mitt
på 57 minutter.

672
00:40:54,920 --> 00:40:56,280
<font color="

673
00:40:57,440 --> 00:41:01,000
Hvis du trenger meg,
Jeg er her.

674
00:41:02,280 --> 00:41:05,120
- For hva ville jeg ha
trenger du?

675
00:41:06,520 --> 00:41:07,880
- For ingenting.

676
00:41:11,120 --> 00:41:14,440
- Ha det.

677
00:41:36,640 --> 00:41:39,640
- Bonsoir, Tetsuo.
- Bonsoir, Astrid.

678
00:41:47,880 --> 00:41:51,440
- Jeg gjorde klar sengen din
på sofaen, som planlagt.

679
00:42:18,920 --> 00:42:20,600
- Astrid,

680
00:42:22,440 --> 00:42:25,640
Jeg har noe viktig
å fortelle deg.

681
00:42:26,840 --> 00:42:29,000
- Å. Greit.

682
00:42:31,000 --> 00:42:34,600
- Noe jeg må fortelle deg
i lang tid.

683
00:42:34,920 --> 00:42:37,680
Jeg heter ikke Tetsuo Tanaka.

684
00:42:40,720 --> 00:42:43,320
Mitt virkelige navn er Tetsuo Hoshida.

685
00:42:46,080 --> 00:42:50,360
Faren min hadde ansvaret
av et industriimperium i Japan.

686
00:42:50,960 --> 00:42:52,920
Som eldste sønn,

687
00:42:53,240 --> 00:42:56,640
Jeg måtte ta over
i spissen for selskapet hans.

688
00:42:56,960 --> 00:43:00,480
Men jeg kjente meg aldri igjen
i denne rollen,

689
00:43:01,800 --> 00:43:05,760
spesielt siden min far regisserte
dets samfunn uten menneskelighet,

690
00:43:06,080 --> 00:43:08,800
knuser sine ansatte
under press.

691
00:43:11,360 --> 00:43:13,600
nekte denne arven,

692
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
det ville ha blitt oppfattet
som en enorm skam.

693
00:43:18,600 --> 00:43:21,320
Og å snakke med faren min var...

694
00:43:22,880 --> 00:43:24,920
Så for 7 år siden,

695
00:43:25,240 --> 00:43:27,840
Jeg foretrakk å forsvinne,

696
00:43:28,160 --> 00:43:29,600
fordampe.

697
00:43:31,080 --> 00:43:33,160
Jeg er en "johatsu".

698
00:43:36,240 --> 00:43:38,760
Et selskap hjalp meg med å forsvinne.

699
00:43:39,080 --> 00:43:42,640
Hun satte meg i kontakt
med Apu Tanaka i Frankrike.

700
00:43:44,400 --> 00:43:47,040
Apu tok meg under sine vinger.

701
00:43:47,360 --> 00:43:50,240
Han ble
som en onkel for meg,

702
00:43:51,240 --> 00:43:54,160
og jeg endte opp med å ta navnet hans.

703
00:43:55,520 --> 00:43:58,920
Og i det øyeblikket,
Jeg møtte deg.

704
00:44:01,120 --> 00:44:03,640
Jeg ville fortelle deg det, Astrid.

705
00:44:03,960 --> 00:44:07,080
Jeg ville gjøre det
så mange ganger.

706
00:44:08,400 --> 00:44:10,280
Og så...

707
00:44:11,200 --> 00:44:14,280
Jeg beklager
for at du løy for deg, Astrid.

708
00:44:15,440 --> 00:44:18,240
Jeg håper du ikke klandrer meg.

709
00:44:21,480 --> 00:44:24,640
- Mr. Hoshida,
Jeg kan ikke klandre deg,

710
00:44:24,960 --> 00:44:27,080
siden jeg ikke kjenner deg.

711
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
- Astrid,
Jeg er den du møtte.

712
00:44:30,720 --> 00:44:32,240
Jeg er Tetsuo Tanaka.

713
00:44:32,560 --> 00:44:35,080
- Hmm hmm.
Tetsuo Tanaka eksisterer ikke.

714
00:44:35,400 --> 00:44:38,520
Du er Tetsuo Hoshida,
som jeg ikke vet.

715
00:44:38,840 --> 00:44:42,360
Jeg synes du skal dra
leiligheten min, Mr. Hoshida.

716
00:44:42,680 --> 00:44:49,800
NÅ.

717
00:45:40,560 --> 00:45:45,560
france.tv tilgang