1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
...

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,960
- Hei, Raphaëlle.

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,720
Hei, kaptein.
- God morgen.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,400
- Jeg kom før deg.
Jeg tok bussen.

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,880
– Skal vi møtes der?

6
00:00:14,280 --> 00:00:15,240
- SÅ?

7
00:00:15,560 --> 00:00:18,160
- Et kjøretøy
ble funnet i denne innsjøen.

8
00:00:18,480 --> 00:00:20,800
En mann ligger i bagasjerommet.

9
00:00:21,120 --> 00:00:25,560
Han er død.
– Vi får se hva Fournier sier.

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
Jeg ville vise deg...

11
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
Så du?

12
00:00:31,160 --> 00:00:34,560
- Du har en ring.
– Det er en gave fra Nico.

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,880
Vi er ikke forlovet.

14
00:00:37,200 --> 00:00:40,840
Det er for å feire ettårsjubileet vårt
av "bim" for første gang.

15
00:00:41,720 --> 00:00:42,480
- Greit.

16
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
– Det er vakkert.
- Jeg vet ikke

17
00:00:45,240 --> 00:00:49,880
denne tradisjonen. Jeg har ingen
ring. Vi gikk ikke "pip".

18
00:00:50,200 --> 00:00:55,000
Jeg bruker ikke giftering pga
at ekteskapet ble avbrutt.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,000
Raphaëlle.

20
00:00:58,320 --> 00:01:03,080
Du går. Du har lyktes.

21
00:01:04,880 --> 00:01:06,160
Skånsomt.

22
00:01:06,480 --> 00:01:08,040
Det glir.

23
00:01:08,360 --> 00:01:10,040
- Glad for å se deg

24
00:01:10,360 --> 00:01:12,120
til fots.
- På stokk.

25
00:01:13,200 --> 00:01:14,640
God morgen.

26
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
Ja.
- Han hadde ingen papirer på seg.

27
00:01:18,800 --> 00:01:23,160
Bagasjerommet var nesten vanntett.
Vannet endret ikke vevet.

28
00:01:23,480 --> 00:01:27,920
Så jeg kan fortelle deg det
at døden var for 6-7 dager siden.

29
00:01:28,240 --> 00:01:30,600
- Han lukter vondt.
- Ja.

30
00:01:30,920 --> 00:01:33,120
– Ble han kvalt der inne?

31
00:01:33,440 --> 00:01:36,840
- Nei. Han ble kvalt før.
- Hyoidbenet

32
00:01:37,160 --> 00:01:38,560
er brukket.

33
00:01:38,880 --> 00:01:41,440
Personen skal ha prøvd hardt.

34
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
Det er et sår

35
00:01:43,920 --> 00:01:45,160
på skallen.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,520
Det var ikke det som drepte ham.

37
00:01:49,440 --> 00:01:52,200
– Det finnes verre ting som en kiste. Nei?

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
Det er en luksusmodell.

39
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
Mafiosiene liker det.
– Til alle.

40
00:01:57,280 --> 00:02:00,480
- Det er en bil.
Jeg identifiserte riper

41
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
på døren.
– Platene er ikke</font>

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
original.

43
00:02:05,520 --> 00:02:10,200
Forskeren fant
fingeravtrykk

44
00:02:10,520 --> 00:02:14,000
av Yanis Calderon, en menneskehandler.
- "Calderon."

45
00:02:14,320 --> 00:02:15,600
Holde.
- Vet du det?

46
00:02:15,920 --> 00:02:18,480
- Han var på prøveløslatelse.

47
00:02:18,800 --> 00:02:21,520
Vi vet hvor vi finner den.
- BRA.

48
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Vi fant fingeravtrykkene dine.

49
00:02:51,960 --> 00:02:55,200
- Det betyr ikke
at jeg stjal den.

50
00:02:56,920 --> 00:03:00,240
- Jeg tror
at du ikke forstår hva som står på spill.

51
00:03:00,560 --> 00:03:01,960
Du glemte

52
00:03:02,280 --> 00:03:03,600
som du hadde

53
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
en passasjer?
– Hva snakker vi om?

54
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
Jeg har aldri sett denne fyren.

55
00:03:13,320 --> 00:03:17,320
Ok. Bilen er min.
Jeg kjøpte den i nabolaget.

56
00:03:17,640 --> 00:03:22,120
Jeg mistenkte at den var stjålet.
Men jeg brydde meg ikke.

57
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
Jeg hadde ikke lenger denne kassen.

58
00:03:25,280 --> 00:03:27,480
- Du hadde det ikke lenger.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
- Jeg mistet den

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
i poker.
- Å ja?

61
00:03:31,440 --> 00:03:34,880
– Dette er deler
i pengespill. Det spiller stort.

62
00:03:35,200 --> 00:03:36,560
jeg tapte

63
00:03:36,880 --> 00:03:40,920
mot en jente. Det hadde hun ikke
bare vinnende hender.

64
00:03:41,240 --> 00:03:43,000
- Fikk hun nøklene dine?

65
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
– Jeg taper, jeg betaler.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,600
Jeg er legit.

67
00:03:47,680 --> 00:03:49,800
- Navnet på denne jenta?

68
00:03:50,600 --> 00:03:54,680
- Du tror vi drar
ID-kortet hans i resepsjonen?

69
00:03:56,000 --> 00:04:00,320
– Så du har ingenting
for å rense deg for drap

70
00:04:00,640 --> 00:04:03,200
og du er på prøveløslatelse.

71
00:04:03,520 --> 00:04:06,160
Skal du ta 10? 15 år?

72
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
- Ja. 15.

73
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
- Jeg svinger ikke.

74
00:04:12,280 --> 00:04:16,160
Men mister pengene mine
og 15 år på samme tid...

75
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
Telefonen min.

76
00:04:26,520 --> 00:04:30,920
Jeg tok et bilde av henne.
For å huske ansiktet hans.

77
00:04:31,240 --> 00:04:35,320
For å sikre at du aldri igjen
finne meg selv foran henne.

78
00:04:45,280 --> 00:04:46,920
- God morgen.
- Hei.

79
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
- God morgen.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
- Utrolig.

81
00:04:51,360 --> 00:04:54,080
- Ikke verst, hva? Dr. House-stil.

82
00:04:54,400 --> 00:04:55,480
- Nei. Ringen.

83
00:04:56,640 --> 00:04:59,600
- Å. Ja. TAKK.
– Er du forlovet?

84
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
- Nei.

85
00:05:01,280 --> 00:05:02,080
Ingen måte.

86
00:05:02,400 --> 00:05:05,440
- Nei. Det har gått et år
at de gikk "bim"

87
00:05:05,760 --> 00:05:07,080
for 1. gang.

88
00:05:07,400 --> 00:05:09,360
Sist gang, ingen anelse.

89
00:05:09,680 --> 00:05:10,440
- TAKK.

90
00:05:10,760 --> 00:05:12,000
- Ingen ring?

91
00:05:12,320 --> 00:05:15,400
- Nei. Jeg er singel.
Vel, uansett.

92
00:05:15,720 --> 00:05:19,200
Offeret hadde på seg
en hofteprotese

93
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
med et serienummer.

94
00:05:22,200 --> 00:05:25,160
François Leibowitz,
en kjent mattelærer.

95
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
- I et oppgjør av poeng

96
00:05:28,200 --> 00:05:30,040
mellom forhandlere?
- Han underviste

97
00:05:30,360 --> 00:05:35,080
ved universitetet i Val-de-Seine.
- "Universitetet i Val-de-Seine".

98
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
– Betyr dette noe for deg?

99
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
- Ja.

100
00:05:43,280 --> 00:05:46,840
– Jeg må fortelle sannheten til Astrid.

101
00:06:01,800 --> 00:06:05,800
- Vil gifte seg uten å fortelle ham det
hvem jeg er var en feil.

102
00:06:15,320 --> 00:06:16,520
Ja, Astrid?

103
00:06:18,960 --> 00:06:22,320
Ja. Det er akkurat der
mens jeg gjør min forskning.

104
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
Min glede.
Jeg møter deg der.

105
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
Vi sees med en gang.

106
00:06:38,160 --> 00:06:42,240
– Jeg ble sjokkert over å lære
professor Leibowitzs død.

107
00:06:42,560 --> 00:06:44,440
Han var en kjendis.

108
00:06:44,760 --> 00:06:48,000
Få franskmenn
mottok Fields-medaljen.

109
00:06:48,320 --> 00:06:51,360
Det er som Nobelprisen
matematikk.

110
00:06:51,680 --> 00:06:54,920
La oss gå til regissøren
fra matteavdelingen.

111
00:06:56,000 --> 00:07:00,200
Ikke bare var det hans kollega,
men han var også hans sønn.

112
00:07:00,520 --> 00:07:02,280
- Hmm.

113
00:07:02,600 --> 00:07:03,800
Interessant.

114
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
- Mr. Leibowitz.
- Vent

115
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
et sekund.

116
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Åh.

117
00:07:20,560 --> 00:07:22,840
Jeg mistet tråden.

118
00:07:23,160 --> 00:07:24,520
- Plager vi deg?

119
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
– Det er ikke alvorlig.

120
00:07:27,760 --> 00:07:28,720
du vet,

121
00:07:29,040 --> 00:07:31,200
konsentrasjon

122
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
er mindre viktig
enn fantasi.

123
00:07:34,680 --> 00:07:40,400
Du må være presis og oppfinnsom.
Som poesi. Ser du?

124
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
- NEI.

125
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
- Hva kan jeg

126
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
for deg?
- Mr. Leibowitz,

127
00:07:47,560 --> 00:07:50,920
Jeg beklager,
men det handler om faren din.

128
00:07:56,240 --> 00:07:58,080
- Kom inn.

129
00:07:58,400 --> 00:07:59,720
-Takk, Astrid.

130
00:08:00,040 --> 00:08:04,800
– Faren min og jeg delte
samme kontor. Han var der.

131
00:08:05,480 --> 00:08:07,520
- Det var bilen

132
00:08:07,840 --> 00:08:10,920
av en narkotikasmugler.
Var faren din knyttet til industrien?

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,680
– Selvfølgelig ikke.

134
00:08:14,440 --> 00:08:17,240
– Han var streng med elevene sine.

135
00:08:18,280 --> 00:08:19,160
tror du

136
00:08:19,480 --> 00:08:21,320
som en av dem ville ha ønsket

137
00:08:21,640 --> 00:08:23,400
ta hevn?
- Nei.

138
00:08:23,720 --> 00:08:27,400
<font color="
noen, men stort sett var det det

139
00:08:27,720 --> 00:08:29,840
en mentor for andre.

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,920
Matematikk er

141
00:08:32,240 --> 00:08:35,520
en krevende elskerinne
og krever ofre.

142
00:08:35,840 --> 00:08:40,520
Hvis det hadde vært denne typen
av problemer, ville jeg ha visst om dem.

143
00:08:40,840 --> 00:08:43,680
- Disse kopiene
har ikke blitt rettet.

144
00:08:44,000 --> 00:08:47,040
- Nøyaktig. I det siste,
min far viet seg

145
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
til hans arbeid.

146
00:08:49,640 --> 00:08:50,920
Det var viktig.

147
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
- Det har gått 3 uker.

148
00:08:52,560 --> 00:08:54,080
– Er dette moren din?

149
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
- Det var det. Fru Leibowitz
døde for 4 år siden.

150
00:08:57,920 --> 00:09:01,320
I følge arket
sivilstatus til F. Leibowitz,

151
00:09:01,640 --> 00:09:06,760
han hadde to barn.
– Savner lillesøsteren min Diane.

152
00:09:07,080 --> 00:09:08,480
Men henne og faren min

153
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
var kalde.

154
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
- Av hvilken grunn?

155
00:09:12,840 --> 00:09:16,320
– Han ville at vi skulle studere.
Det var ikke hans greie.

156
00:09:16,640 --> 00:09:20,120
Verken studier eller familie.
Hun gir lite nyheter.

157
00:09:20,440 --> 00:09:24,080
Vel, ja.
Når hun trenger penger.

158
00:09:25,320 --> 00:09:28,480
Fordi hun har
stor spillegjeld.

159
00:09:28,800 --> 00:09:30,720
– «Spillegjeld»?

160
00:09:33,880 --> 00:09:36,320
Kjenner du denne kvinnen?

161
00:09:39,560 --> 00:09:40,920
- Ja. Selvfølgelig.

162
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Dette er søsteren min Diane.

163
00:09:46,800 --> 00:09:49,360
– Han ble funnet i bilen

164
00:09:49,680 --> 00:09:51,280
at datteren hennes vant.

165
00:09:51,600 --> 00:09:52,720
– Absolutt.

166
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
– Fant du jenta?
- Nei.

167
00:09:55,720 --> 00:09:58,120
- Telefonen hans er slått av.

168
00:09:58,440 --> 00:10:01,960
- Hun var ikke hjemme.
Men det er mer bekymringsfullt.

169
00:10:02,280 --> 00:10:03,920
Boligen hans var i uorden.

170
00:10:04,240 --> 00:10:06,480
Noen dro dit

171
00:10:06,800 --> 00:10:08,720
foran oss.
- Hva mer?

172
00:10:09,040 --> 00:10:10,720
- Det er det svarte beistet

173
00:10:11,040 --> 00:10:14,400
av familien.
Hun tjener til livets opphold på det svarte markedet.

174
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
<font color="

175
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
et recel de moto.

176
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
- La henne tjene penger

177
00:10:22,600 --> 00:10:25,560
lovlig eller ikke,
hun taper det på en kamp.

178
00:10:25,880 --> 00:10:28,000
Hun er utestengt fra kasinoer.

179
00:10:28,320 --> 00:10:30,960
– Hun blandet seg inn i faren sin
til et hardt slag.

180
00:10:31,280 --> 00:10:34,480
– Men de snakket ikke sammen lenger.
- I telefonen

181
00:10:34,800 --> 00:10:37,080
fra faren fant vi en tekstmelding.

182
00:10:37,400 --> 00:10:40,680
– Jeg fikk plass.
I morgen, 05:50, boks 148."

183
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
- Det er fulgt

184
00:10:42,520 --> 00:10:44,120
av en lageradresse.

185
00:10:44,440 --> 00:10:47,680
- Astrid et moi,
vi skal dit. Eh?

186
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
- Ja.
- Hvordan da?

187
00:10:50,920 --> 00:10:51,800
Er du seriøs?

188
00:10:52,480 --> 00:10:53,560
- Nico.

189
00:10:53,880 --> 00:10:55,080
Vi drar ikke

190
00:10:55,400 --> 00:10:56,480
på tur.
- Ok.

191
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
- "OK"?
- Fortsett.

192
00:10:59,360 --> 00:11:00,280
- Hm hmm.

193
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
- Adressen.

194
00:11:03,200 --> 00:11:29,560
...

195
00:11:32,560 --> 00:11:35,880
Hmm. 148. Meldingen het

196
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
«boks 148».
Låsen har blitt tvunget.

197
00:11:40,960 --> 00:11:44,200
- Definitivt,
leilighet ransaket, boks tvunget.

198
00:11:44,520 --> 00:11:47,680
Hun er interessert
av verden, denne jenta.

199
00:11:50,880 --> 00:11:53,760
- Det dekktrykket der,

200
00:11:54,080 --> 00:11:57,600
kan matche trykket
funnet i innsjøen.

201
00:11:57,920 --> 00:12:00,680
- Hun har gjemt bilen sin her.

202
00:12:05,480 --> 00:12:08,320
Oppmerksomhet.
- Forsiktig. Det er tungt.

203
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
- Ja.

204
00:12:21,000 --> 00:12:23,080
Dette er Dianes garasje.

205
00:12:23,400 --> 00:12:26,080
Hun skjuler stjålne motorsykler.

206
00:12:26,400 --> 00:12:31,080
Det finnes filer som dette
til kriminell dokumentasjon.

207
00:12:34,040 --> 00:12:36,760
Denne klokken fungerer ikke.

208
00:12:37,080 --> 00:12:40,120
Det har hun ikke
av beskyttelsesglass.

209
00:12:41,960 --> 00:12:45,000
Denne klokken
er ikke en klokke.

210
00:12:45,560 --> 00:12:47,520
- Hva er dette?

211
00:12:48,360 --> 00:12:52,760
– Husker du meldingen som
D. Leibowitz sendt til sin far?

212
00:12:53,080 --> 00:12:54,360
- "Gjør plass."

213
00:12:54,680 --> 00:12:57,960
"Jeg har plass."
– «Jeg fikk plass.»

214
00:12:58,280 --> 00:12:59,040
- Å ja.

215
00:12:59,360 --> 00:13:01,640
– Denne beskjeden var presis.

216
00:13:01,960 --> 00:13:05,240
«Jeg fikk plass.
I morgen, 06:50

217
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
- Og ?

218
00:13:07,720 --> 00:13:10,640
Hva gjør du?

219
00:13:14,240 --> 00:13:15,840
- 05:00...

220
00:13:18,920 --> 00:13:20,520
50.

221
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
Det klikket.
- Jeg hørte.

222
00:13:34,600 --> 00:13:36,080
(Fortsett.)

223
00:13:39,600 --> 00:13:41,000
Åh.

224
00:13:41,320 --> 00:13:42,640
- Dette skapet

225
00:13:42,960 --> 00:13:45,680
er ikke et skap.
- Hva gjør du?

226
00:13:46,000 --> 00:13:48,240
- Jeg skal se.

227
00:13:48,560 --> 00:13:51,840
- Du vil ikke vente
som vi kaller...

228
00:13:56,800 --> 00:13:59,720
- Raphaëlle. Kom å se.

229
00:14:00,040 --> 00:14:03,360
Pass på hodet.
Det er et trinn.

230
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
En blodflekk.

231
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
- Det er blod.

232
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
PTS sammenligner med lærerens.

233
00:14:22,920 --> 00:14:27,120
- Vi drepte ham her og satte
i bagasjerommet på bilen.

234
00:14:27,440 --> 00:14:29,000
- Det er mulig.

235
00:14:29,320 --> 00:14:33,480
Hvorfor han forsket
i datterens garasje?

236
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
– De var sinte.

237
00:14:36,600 --> 00:14:40,760
Det må være en grunn
for at han skal skjule så mye.

238
00:14:41,080 --> 00:14:44,440
Jeg er sikker
at det har noe med alt dette å gjøre.

239
00:14:54,320 --> 00:14:58,600
- Du tror hun ville ha sett
noe og hun gjemmer seg?

240
00:14:58,920 --> 00:15:00,640
- Enten gjemmer hun seg,

241
00:15:00,960 --> 00:15:03,200
eller vi fant det.

242
00:15:03,520 --> 00:15:08,600
- Det ville ikke vært hun som ville gjort det
dro faren men omvendt.

243
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
– Det ser ut som det.

244
00:15:10,600 --> 00:15:13,960
Vi vil vite mer
når vi finner ut hva han jobbet med.

245
00:15:14,680 --> 00:15:17,080
- Hold meg informert.

246
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
Coste.

247
00:15:22,120 --> 00:15:24,800
trodde du
til mitt forslag?

248
00:15:25,440 --> 00:15:27,360
– Bli kommissær?

249
00:15:28,280 --> 00:15:32,920
– Du har alt for stillingen.
Opplevelsen. Ledelse.

250
00:15:34,640 --> 00:15:36,760
- TAKK. Jeg er smigret.

251
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Men jeg ser ikke meg selv
bak dette skrivebordet.

252
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Jeg er en praktisk kvinne.

253
00:15:43,400 --> 00:15:47,360
- Ja. Jeg har til slutten
uken for å gi navn.

254
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
Tenk på det.

255
00:15:50,520 --> 00:15:55,440
Denne typen mulighet
forekommer ikke flere ganger.

256
00:16:09,560 --> 00:16:10,960
- Raphaëlle.

257
00:16:11,680 --> 00:16:15,720
Jeg tenkte på en mulighet
som kan være nyttig for oss.

258
00:16:16,040 --> 00:16:18,200
Lærerens likninger

259
00:16:18,520 --> 00:16:21,800
er i hjertet
av kontekstualiseringen av drapet.

260
00:16:22,120 --> 00:16:25,040
Ingen av oss
kan ikke analysere dem.

261
00:16:25,360 --> 00:16:28,920
Og kvalifiserte folk
for å kunne tyde dem

262
00:16:29,240 --> 00:16:31,760
er potensielle mistenkte.

263
00:16:32,080 --> 00:16:34,760
- Du tenker på noen.

264
00:16:35,080 --> 00:16:35,840
- Ja.

265
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
– Det er fascinerende.

266
00:16:41,600 --> 00:16:45,120
Tilnærmingen som ble brukt
er så dristig.

267
00:16:45,440 --> 00:16:48,920
– Jeg sa det samme.
- Problemet avdekket på disse veggene

268
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
er av sjelden kompleksitet.

269
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
Det er et forbløffende nivå

270
00:16:54,360 --> 00:16:57,680
som overgår mitt.
Jeg må være ærlig.

271
00:16:58,000 --> 00:17:01,400
- Men på hva
bære dette arbeidet?

272
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
- Jeg vet ikke.

273
00:17:03,400 --> 00:17:06,480
Det ser ut som
til Riemann-hypotesen.

274
00:17:06,800 --> 00:17:08,160
Dette er et av problemene

275
00:17:08,480 --> 00:17:09,840
det mest komplekse

276
00:17:10,160 --> 00:17:13,960
matematikk. Det angår
fordelingen av 1. tall.

277
00:17:14,280 --> 00:17:18,800
- Og denne hypotesen, i livet til
hver dag, hva er det for noe,

278
00:17:19,120 --> 00:17:20,440
konkret?

279
00:17:20,760 --> 00:17:22,160
- Ingenting.

280
00:17:22,480 --> 00:17:24,440
Men det ville vært fremgang

281
00:17:24,760 --> 00:17:27,640
for matematikk
grunnleggende.

282
00:17:27,960 --> 00:17:30,280
Riemann er ett av de 7 problemene

283
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
av årtusenet,
at matematikere

284
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
har prøvd å løse i 25 år.

285
00:17:36,320 --> 00:17:38,080
Dens oppløsning er begavet

286
00:17:38,400 --> 00:17:40,080
med en pris på 1 million.

287
00:17:40,400 --> 00:17:43,160
- "1 million"?
Det er en god mobil.

288
00:17:43,480 --> 00:17:47,360
– Det er derfor professoren
jobbet i det skjulte.

289
00:17:47,680 --> 00:17:52,280
- Jeg setter noen
for å overvåke nettstedet.

290
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Det kan tiltrekke seg lyst.

291
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
– Riemann-hypotesen?

292
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Det kan feste seg.

293
00:18:06,400 --> 00:18:07,560
Det er sikkert.

294
00:18:07,880 --> 00:18:11,040
– Det er overraskende
at faren din jobber

295
00:18:11,360 --> 00:18:15,440
i en underjordisk lagerboks.
- Nei. Det er i hans oppførsel.

296
00:18:15,760 --> 00:18:20,080
Han tålte det ikke når vi satte
nese i sine beregninger.

297
00:18:20,400 --> 00:18:25,880
- Gjør en annen matematiker
interessert i dette problemet?

298
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
– En konkurrent?

299
00:18:29,760 --> 00:18:31,360
Kanskje.

300
00:18:31,680 --> 00:18:34,000
Det er en kvinne som kom

301
00:18:34,320 --> 00:18:37,880
besøke ham.
Hun ville se arbeidet hans.

302
00:18:39,000 --> 00:18:41,120
Han ba meg ut

303
00:18:41,440 --> 00:18:45,040
fra kontoret hans.
Hun heter Laure Lequesnoy.

304
00:18:45,360 --> 00:18:49,440
Det er... Ja. Gå for det.
Hun er en ganske kjent forsker.

305
00:18:49,760 --> 00:18:53,560
som jobbet hele livet
på Riemann-hypotesen.

306
00:18:54,640 --> 00:18:55,560
- TAKK.

307
00:18:55,880 --> 00:18:57,760
– Du er velkommen.

308
00:18:58,080 --> 00:19:00,600
– Jeg forsker ikke lenger.

309
00:19:00,920 --> 00:19:04,280
Riemann-hypotesen,
det er langt unna nå.

310
00:19:04,600 --> 00:19:08,520
- Hvorfor du besøkte
til professor Leibowitz for 2 måneder siden?

311
00:19:08,840 --> 00:19:12,120
– Jeg ble med i en gruppe
av cybersikkerhet, Metacortis.

312
00:19:12,440 --> 00:19:17,640
Det var han som interesserte meg.
Jeg tilbød meg å rekruttere ham.

313
00:19:17,960 --> 00:19:21,560
Vi møter koder
stadig mer kompleks.

314
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
For å motvirke dem,
du trenger strålende hjerner.

315
00:19:25,800 --> 00:19:28,400
- Og han nektet?
- Ja.

316
00:19:28,720 --> 00:19:32,440
Metacortis tilbød ham ikke
en intellektuell utfordring.

317
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
Utsiktene til å øke
inntekten hans motiverte ham ikke.

318
00:19:36,720 --> 00:19:38,600
- I motsetning til deg.

319
00:19:38,920 --> 00:19:42,240
- Matematisk forskning
er spennende,

320
00:19:42,560 --> 00:19:47,480
men ikke nok til at jeg godtar det
et liv i elendighet.

321
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
- Greit.

322
00:20:01,480 --> 00:20:02,640
-Tetsuo.
-Astrid.

323
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
- Jeg må snakke med deg.
- Jeg må snakke med deg.

324
00:20:05,840 --> 00:20:08,280
- Hmm.
– Jeg hører på deg, Astrid.

325
00:20:09,360 --> 00:20:10,160
- Greit.

326
00:20:11,000 --> 00:20:12,880
spurte Raphaëlle meg

327
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
å bli hans fingerbøl.

328
00:20:15,520 --> 00:20:19,400
Dette resulterte
forstyrrelser i lagrene mine

329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
og krever mye energi.

330
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
I dette kaoset,

331
00:20:25,520 --> 00:20:28,960
din tilstedeværelse er
det eneste som er uforanderlig.

332
00:20:31,680 --> 00:20:35,160
Ditt nærvær... beroliger meg

333
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
og gir meg
betryggende stabilitet.

334
00:20:41,480 --> 00:20:42,800
Til deg.

335
00:20:45,360 --> 00:20:48,240
- Um... jeg er i en blindvei.

336
00:20:49,160 --> 00:20:50,840
Jeg vil fortsette

337
00:20:51,160 --> 00:20:54,320
mine elementer,
men jeg sitter fast.

338
00:20:54,640 --> 00:20:56,240
- Jeg forstår.

339
00:20:56,560 --> 00:20:59,360
Dette skjer med meg
står overfor visse gåter.

340
00:20:59,680 --> 00:21:03,120
Dette betyr
at jeg tok feil tilnærming.

341
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
- Det vil si?

342
00:21:04,840 --> 00:21:07,840
- Når et svar
forblir usporbar,

343
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
er det spørsmålet som stilles

344
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
er ikke den rette.

345
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
– "Spørsmålet stilt
er ikke den rette."

346
00:21:16,000 --> 00:21:20,360
- Ja. Du har rett.

347
00:21:23,000 --> 00:21:27,240
Jeg leste beregningene
med en innledende skjevhet.

348
00:21:27,560 --> 00:21:30,400
Professoren
var basert på Riemann.

349
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Men det er ikke hans beslutning

350
00:21:33,680 --> 00:21:35,240
som han lette etter.

351
00:21:41,800 --> 00:21:44,320
– Hvem forteller deg at Lequesnoy lyver?

352
00:21:44,640 --> 00:21:46,200
- Dianes fadetter.

353
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
- Laure ringte henne ofte
i flere uker.

354
00:21:50,400 --> 00:21:53,200
Jeg vet ikke
hva hun driver med.

355
00:21:53,520 --> 00:21:56,560
– Hvorfor løslot du henne?
- Hun har et alibi.

356
00:21:56,880 --> 00:21:59,680
Vi har ingenting.
- Selv om hun er uskyldig,

357
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
hun kan være involvert.

358
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
<font color="

359
00:22:03,960 --> 00:22:06,040
De var i stand til å sende noen

360
00:22:06,360 --> 00:22:09,200
å drepe professoren.
- Du går for langt.

361
00:22:09,520 --> 00:22:11,840
Du tenker en boks

362
00:22:12,160 --> 00:22:13,360
av denne skalaen

363
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
ville vært interessert
et million dollar problem?

364
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
- Kanskje ikke.

365
00:22:18,320 --> 00:22:21,480
Men det er noe annet.
Hein, Astrid ?

366
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Det er noe annet.

367
00:22:28,280 --> 00:22:29,040
- Ah.

368
00:22:29,360 --> 00:22:33,480
Tetsuo mener at læreren
studerte ikke hypotesen

369
00:22:33,800 --> 00:22:38,360
av Riemann, men at det ville ha vært det
brukte 1. tall for å oppnå

370
00:22:38,680 --> 00:22:42,120
til en formel
mer kompleks. Telefonen min.

371
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
Det ringer.

372
00:22:45,560 --> 00:22:46,600
Det er Tetsuo.

373
00:22:47,280 --> 00:22:49,680
– Svar, Astrid.

374
00:22:50,000 --> 00:22:50,920
- Greit.

375
00:22:51,800 --> 00:22:55,800
Ja. Hei, Tetsuo.
Jeg setter deg på høyttalertelefon.

376
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
- Læreren jobbet

377
00:23:00,240 --> 00:23:01,200
*på noe annet:

378
00:23:01,520 --> 00:23:04,200
teorien om alt.
*- Hva er dette?

379
00:23:04,520 --> 00:23:06,200
- En teori å finne

380
00:23:06,520 --> 00:23:09,360
en ligning som beskriver
universets lover,

381
00:23:09,680 --> 00:23:12,360
<font color="
kvantemekanikk,

382
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
sjanse,
bevegelsen til planetene,

383
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
*var bevegelser

384
00:23:17,440 --> 00:23:18,960
styrt av ett enkelt system.

385
00:23:19,280 --> 00:23:20,880
– Er det mulig?

386
00:23:21,200 --> 00:23:24,040
– Noen tenker
at det er en myte.

387
00:23:24,360 --> 00:23:27,800
Denne teorien vil forandre seg
biologi, finans.

388
00:23:28,120 --> 00:23:29,800
– Hadde han formelen?

389
00:23:30,120 --> 00:23:31,160
- Ingen anelse.

390
00:23:31,480 --> 00:23:33,600
Jeg må sjekke, men...

391
00:23:35,480 --> 00:23:36,240
*- "Mer" ?

392
00:23:37,680 --> 00:23:40,880
*- Tetsuo ? Allô ?

393
00:23:42,640 --> 00:23:44,440
Et tap.

394
00:23:57,040 --> 00:23:58,840
Tetsuo.

395
00:24:01,440 --> 00:24:03,160
- Hvordan har du det?

396
00:24:13,760 --> 00:24:17,440
- Ligninger på veggene.
De har blitt slettet.

397
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
- Og shit.

398
00:24:19,360 --> 00:24:21,520
- Jeg sendte henne til laboratoriet.

399
00:24:21,840 --> 00:24:23,720
De har aldri sett en modell

400
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
også liten.

401
00:24:26,280 --> 00:24:28,600
– Hvordan er Tetsuo?

402
00:24:28,920 --> 00:24:30,840
- Han er stabil.

403
00:24:31,640 --> 00:24:33,600
- Ingen forstår.

404
00:24:33,920 --> 00:24:36,320
Offiseren så ikke noe komme.

405
00:24:36,640 --> 00:24:41,480
Dette er fagfolk som har gjort dette.
– Det må være Metacortis.

406
00:24:41,800 --> 00:24:44,440
Professor Leibowitz
leter etter en teori

407
00:24:44,760 --> 00:24:48,200
å tillate dem
å knuse konkurrentene.

408
00:24:48,520 --> 00:24:53,080
– Hvis de drepte Leibowitz, hvorfor?
de slettet ikke veggene

409
00:24:53,400 --> 00:24:56,600
på den tiden?
– Noen avbrøt dem.

410
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
Diane.
– Det viktige er

411
00:24:59,200 --> 00:25:00,360
som vi holder

412
00:25:00,680 --> 00:25:02,280
innholdet i tabellene

413
00:25:02,600 --> 00:25:04,880
takket være bildene som ble tatt

414
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
av det vitenskapelige politiet.

415
00:25:10,480 --> 00:25:12,160
Jeg har noe.

416
00:25:12,480 --> 00:25:16,360
For å transkribere beregningene,
Jeg brukte programvare

417
00:25:16,680 --> 00:25:21,920
grafologisk gjenkjennelse,
som gjenkjente 2 skrifter.

418
00:25:22,240 --> 00:25:24,160
på veggene.
- "2 skrifter"?

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,040
Det vil si?

420
00:25:26,360 --> 00:25:30,080
- Han oppdaget
grafologiske forskjeller.

421
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
Professoren
fungerte ikke alene.

422
00:25:33,520 --> 00:25:37,240
– Men hva skjer?
Bildene forsvinner.

423
00:25:37,560 --> 00:25:38,520
- Jeg vet ikke.

424
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
Det er umulig.

425
00:25:42,000 --> 00:25:43,040
Vi blir hacket.

426
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
– Jeg har ingenting igjen.

427
00:25:46,880 --> 00:25:49,160
- Dritt.
- Ikke der heller.

428
00:25:49,480 --> 00:25:50,520
- Jobb

429
00:25:50,840 --> 00:25:52,080
av læreren.

430
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Det er ingenting igjen.

431
00:25:53,840 --> 00:25:55,040
Forsvunnet.

432
00:25:55,720 --> 00:25:57,280
– Det er fortsatt håp.

433
00:25:59,240 --> 00:26:02,280
noen andre
kjenner teorien.

434
00:26:04,840 --> 00:26:46,280
...

435
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
– Jeg ble fulgt.

436
00:26:49,600 --> 00:26:50,680
- Hvordan da?

437
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
- På gata. Av en mann.

438
00:26:53,360 --> 00:26:54,440
Han fulgte etter meg.

439
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
- Er du sikker?

440
00:26:56,080 --> 00:26:58,880
- Jeg kan ikke
vær sikker på det.

441
00:26:59,200 --> 00:27:02,720
Men det er ikke første gang
at jeg ser denne mannen.

442
00:27:03,040 --> 00:27:05,920
I går morges,
han var vendt mot matbutikken.

443
00:27:06,240 --> 00:27:10,320
I går ettermiddag så jeg ham
på gaten min to ganger.

444
00:27:10,640 --> 00:27:13,840
Det kan være det
tilfeldig, men 3 ganger

445
00:27:14,160 --> 00:27:18,440
på 3 forskjellige steder...
- Neste gang,

446
00:27:18,760 --> 00:27:19,760
hvis jeg er der,

447
00:27:20,080 --> 00:27:21,680
du viser meg.

448
00:27:22,000 --> 00:27:25,840
- Og hvis denne mannen...
inntatt en truende holdning?

449
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
- Hva?

450
00:27:27,440 --> 00:27:29,800
– Ville du vært i stand til å handle?

451
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
- Å. Det har jeg alltid gjort
et våpen for hånden.

452
00:27:34,520 --> 00:27:35,560
- Hmm.

453
00:27:35,880 --> 00:27:36,640
- Hvem er det?

454
00:27:36,960 --> 00:27:38,160
- Den andre skriften.

455
00:27:38,480 --> 00:27:39,520
- Um... Ja.

456
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
– Jeg så etter forfatteren.

457
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
- Det så du ikke.

458
00:27:44,640 --> 00:27:47,160
- Det er en grunn.

459
00:27:47,480 --> 00:27:50,120
Disse 2 skriftstedene
er veldig like.

460
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
I følge rapporter
grafologisk,

461
00:27:53,000 --> 00:27:56,440
flere faktorer kan
lede 2 personer å ha

462
00:27:56,760 --> 00:28:00,640
lignende skrifter.
Felles læring.

463
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
En fysisk likhet.

464
00:28:02,880 --> 00:28:06,840
- 3 faktorer som er normale
når vi er fra samme familie.

465
00:28:07,160 --> 00:28:09,040
– For eksempel.

466
00:28:11,160 --> 00:28:14,400
– Skrivingen din er annerledes
fra din fars.

467
00:28:14,720 --> 00:28:18,560
- Ja. Det var min søster som
nesten identisk skrift

468
00:28:18,880 --> 00:28:22,000
til hans.
- Dette ville være Dianes håndskrift

469
00:28:22,320 --> 00:28:23,920
Hva fant vi?

470
00:28:24,240 --> 00:28:26,840
Hun var ikke god i matte.

471
00:28:27,160 --> 00:28:29,400
- Hun studerte dem ikke.

472
00:28:29,720 --> 00:28:31,800
Men hun kjenner dem godt.

473
00:28:32,120 --> 00:28:33,640
Det er medfødt for henne.

474
00:28:33,960 --> 00:28:36,920
- Jeg skjønner. Et slags lite geni.

475
00:28:37,360 --> 00:28:41,520
- Ja. Hun viste veldig ung
en ekstraordinær intelligens.

476
00:28:41,840 --> 00:28:44,280
<font color="

477
00:28:44,600 --> 00:28:47,240
ligninger på masternivå.

478
00:28:47,560 --> 00:28:49,360
– Hva skjedde?

479
00:28:50,080 --> 00:28:51,240
- Det er Diane.

480
00:28:51,560 --> 00:28:55,080
Hun har alltid levd
denne gaven som en forbannelse.

481
00:28:55,400 --> 00:29:00,320
Hun ville feste,
se venner, kjøre motorsykkel.

482
00:29:00,640 --> 00:29:01,960
- Det er derfor

483
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
at med faren din var det anspent.

484
00:29:06,200 --> 00:29:10,280
- Han mistet henne aldri
å kaste bort hans geni ved å nekte

485
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
å dyrke den.

486
00:29:14,000 --> 00:29:17,120
håper jeg
at ingenting skjedde med Diane.

487
00:29:25,360 --> 00:29:28,760
- Kommandør Coste.
- Jeg ventet på deg på stasjonen.

488
00:29:29,080 --> 00:29:33,360
– Jeg foretrekker at selskapet mitt beholder
dens avstander fra etterforskningen din.

489
00:29:33,680 --> 00:29:36,960
- Vi er nødt til å stoppe
å lyve for oss, da.

490
00:29:37,280 --> 00:29:41,680
Du kontaktet Diane Leibowitz
fordi du visste hvem faren hans var.

491
00:29:42,000 --> 00:29:44,160
- Hun kom for å se meg

492
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
med en lovende vinkel
for teorien om alt.

493
00:29:47,680 --> 00:29:52,080
Vi finansierte forskningen hans
til en verdi av 500 000 dollar.

494
00:29:52,400 --> 00:29:54,560
– Det er ikke dyrt å betale.

495
00:29:54,880 --> 00:30:00,080
- Glem det. Vi har det aldri
gjennomgå verken henne eller teorien.

496
00:30:00,400 --> 00:30:02,640
– Der har du det, teorien.

497
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
Det er derfor

498
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
at du angrep
2 av våre menn.

499
00:30:07,800 --> 00:30:10,160
– Vi har ingenting med det å gjøre.

500
00:30:10,480 --> 00:30:14,600
Hvis du tviler på vår gode tro,
godta vårt bidrag

501
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
til etterforskningen.

502
00:30:17,080 --> 00:30:21,080
Jeg vil nekte for å ha lagt disse dokumentene
i din besittelse.

503
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
Jeg håper de hjelper deg

504
00:30:23,800 --> 00:30:26,960
å hvitvaske samfunnet vårt.
God dag.

505
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
*- Det er nei
enn det økonomiske aspektet.

506
00:30:36,800 --> 00:30:40,680
*Vi vil sette de beste
forskere til din tjeneste.

507
00:30:41,000 --> 00:30:43,560
<font color="

508
00:30:43,880 --> 00:30:48,080
- TAKK. Du kan sette
på pause. Interessant.

509
00:30:48,480 --> 00:30:51,240
Så Metacortis satte kontoret

510
00:30:51,560 --> 00:30:53,200
av Leibowitz avlyttet.

511
00:30:53,520 --> 00:30:57,600
Lequesnoy måtte legge fra seg mikrofonen
da hun kom for å se ham.

512
00:30:57,920 --> 00:31:00,560
Kan du sende dette til Nico?

513
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
- Ja.
- Ah.

514
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
- Ja?

515
00:31:05,760 --> 00:31:06,960
- Hei, kommandør.

516
00:31:07,280 --> 00:31:10,480
- Calderon?
Hvordan fikk du nummeret mitt?

517
00:31:10,800 --> 00:31:14,080
Du er i en celle.

518
00:31:14,400 --> 00:31:16,760
– Jo mindre du vet, jo bedre.

519
00:31:18,080 --> 00:31:21,600
- Ok. Hva vil du?
<font color="

520
00:31:21,920 --> 00:31:26,120
Jeg brukte 6 måneder på denne bilen
stjålet. Det er litt dyrt.

521
00:31:26,520 --> 00:31:28,760
*Jeg har litt informasjon til deg.

522
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Jeg vet
hvor er pokerspilleren din.

523
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
– Det er et reservert virus

524
00:31:39,520 --> 00:31:40,960
til våre hackere.

525
00:31:41,280 --> 00:31:44,400
Jeg har ikke IP-adressen,
men jeg har tilgang.

526
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
– De er profesjonelle
av cybersikkerhet.

527
00:31:47,600 --> 00:31:50,160
Kan du hacke dem?
- Det er et program

528
00:31:50,480 --> 00:31:51,880
kodet i assembler.

529
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Det er helt
foreldet i dag,

530
00:31:55,720 --> 00:31:58,560
men det er det som gjør den sterk.

531
00:31:58,880 --> 00:32:01,040
- Ok.
- Det holder ikke

532
00:32:01,360 --> 00:32:04,600
mye skade,
men det er veldig irriterende.

533
00:32:04,920 --> 00:32:08,160
Det burde vi snart
høre om dem.

534
00:32:08,480 --> 00:32:10,480
Ringer.
- Ja, Raph?

535
00:32:10,800 --> 00:32:11,560
*- Nico.

536
00:32:12,760 --> 00:32:15,160
Jeg sender deg en adresse.

537
00:32:15,480 --> 00:32:17,720
*Send et lag.
- Hvem ga deg

538
00:32:18,040 --> 00:32:19,800
*dette røret?
- Calderón.

539
00:32:20,120 --> 00:32:23,920
- Ok. Gi meg en time.
*- «En time»?

540
00:32:24,240 --> 00:32:28,760
Nei. Det er for mye. Det er hun allerede
fleecing alle.

541
00:32:29,080 --> 00:32:31,000
– Jeg går ikke alene.

542
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
*- Har du andre valg?

543
00:32:33,720 --> 00:32:36,080
- Jeg forbyr deg å gå alene.

544
00:32:36,400 --> 00:32:37,640
Raph!

545
00:32:38,840 --> 00:32:41,680
Norah. Du blir ferdig senere.
- Ja.

546
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
- Hold.
– Det er bra.

547
00:32:43,280 --> 00:32:44,040
- Kom igjen.

548
00:32:44,360 --> 00:32:46,000
- Jeg sendte den.
- Her går vi!

549
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
– Det er ikke mulig!

550
00:32:59,080 --> 00:33:01,680
- Person?
- Nei. Det er bra.

551
00:33:02,000 --> 00:33:02,760
- Skade.
- Hvis!

552
00:33:03,080 --> 00:33:05,440
Meg.

553
00:33:08,800 --> 00:33:09,800
Mine herrer.

554
00:33:11,480 --> 00:33:14,280
Det er jeg som deler ut.
- Gå for det.

555
00:33:14,600 --> 00:33:46,040
...

556
00:33:46,360 --> 00:33:48,000
- Det er minimum 500 E.

557
00:33:48,320 --> 00:34:13,280
...

558
00:34:13,600 --> 00:34:14,360
Teppe.

559
00:34:28,400 --> 00:34:31,280
- (Perdon, Nico. Perdon.)

560
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
- Det er greit.

561
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
- Kvadrat på 10.

562
00:34:44,160 --> 00:34:45,160
- HM.

563
00:34:50,760 --> 00:34:52,560
- Rett flush.

564
00:34:52,880 --> 00:34:54,200
-Å...

565
00:34:57,720 --> 00:34:58,600
- Takk.

566
00:34:59,560 --> 00:35:00,680
Det er spillet.

567
00:35:01,000 --> 00:35:02,920
Jeg beklager. Åh.

568
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Det er min størrelse.

569
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
TAKK.

570
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
- Vesken din.
- Hva skjer?

571
00:35:24,320 --> 00:35:25,480
- Vesken din.
- Hvordan har du det?

572
00:35:25,800 --> 00:35:27,520
- Ja. Beklager.

573
00:35:27,840 --> 00:35:28,640
Det er spillet.

574
00:35:28,960 --> 00:35:31,720
Det ville du ikke
noe for meg?

575
00:35:34,320 --> 00:35:35,840
TAKK.
- Kom igjen.

576
00:35:36,160 --> 00:35:37,400
- Hvordan har du det?
- Kom igjen.

577
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Medium, ringen.

578
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
– Jeg tok risiko.
- Ja.

579
00:35:43,200 --> 00:35:46,720
– Jeg har noen biftons å samle.
<font color="

580
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
- Hva?

581
00:35:54,280 --> 00:35:55,400
Er han død?

582
00:35:57,320 --> 00:35:58,600
– Det ble offentliggjort.

583
00:36:00,920 --> 00:36:03,360
– Jeg avskjærer meg fra verden.

584
00:36:03,680 --> 00:36:06,400
Jeg sover på hotellet og går ut

585
00:36:06,720 --> 00:36:10,920
bare å spille. Jeg skylder penger
til de som drepte faren min.

586
00:36:11,240 --> 00:36:13,280
- Metacortis?

587
00:36:13,600 --> 00:36:16,480
Du solgte dem
arbeidet ditt. For hva?

588
00:36:18,120 --> 00:36:19,840
- Spillegjeld.

589
00:36:20,160 --> 00:36:22,480
Da faren min kom for å se meg

590
00:36:22,800 --> 00:36:24,960
for å belyse teorien

591
00:36:25,280 --> 00:36:29,520
i det hele tatt forsto jeg at det var nødvendig
videreselge den til høystbydende

592
00:36:29,840 --> 00:36:31,200
å lage meg selv på nytt.

593
00:36:32,800 --> 00:36:35,240
Og for å ta hevn på ham.

594
00:36:35,560 --> 00:36:37,800
- Hvorfor spurte han deg?

595
00:36:39,920 --> 00:36:43,440
– Fordi prosjektet hans
inkludert supersymmetri

596
00:36:43,760 --> 00:36:46,360
og svært komplekse ligninger.

597
00:36:46,680 --> 00:36:49,440
Noen trengte
som beregner raskere

598
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
enn ham.
- Etterpå?

599
00:36:51,680 --> 00:36:56,560
- Vel... Vi jobbet dag
og skader teorien hans.

600
00:36:56,880 --> 00:36:59,920
Jeg gikk mer ut.
Jeg spilte mer.

601
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Vi isolerte oss i en boks og...

602
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
Vi skrev
bytter på veggene.

603
00:37:08,840 --> 00:37:13,280
Det var her jeg begynte
oppdage det i et nytt lys.

604
00:37:13,600 --> 00:37:16,000
– Du har forsonet deg

605
00:37:16,320 --> 00:37:19,480
med ham. Du følte anger.

606
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
Du ville ikke forråde ham lenger.

607
00:37:24,080 --> 00:37:28,240
– Tenk deg denne formelen mellom
hendene til en multinasjonal,

608
00:37:28,560 --> 00:37:29,920
det gjorde meg kvalm.

609
00:37:30,240 --> 00:37:33,080
Jeg spilte poker igjen
å betale dem tilbake.

610
00:37:33,400 --> 00:37:34,760
- Du har bilen.

611
00:37:35,080 --> 00:37:39,880
– Jeg ville selge den. Fra
derfra måtte jeg gjemme meg.

612
00:37:40,200 --> 00:37:41,280
- Og faren din?

613
00:37:42,320 --> 00:37:44,440
- Han...

614
00:37:44,760 --> 00:37:48,480
Han sjekket hele tiden
at formelen hans fungerte.

615
00:37:48,800 --> 00:37:51,240
Og jeg hadde ikke flere nyheter.

616
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
Jeg kom tilbake til boksen.
Han var ikke der lenger.

617
00:37:55,720 --> 00:37:57,560
Men jeg så blod.

618
00:37:58,160 --> 00:38:01,600
Jeg forsto at Metacortis
hadde angrepet ham.

619
00:38:01,920 --> 00:38:06,480
Jeg trodde de tok det bort
å legge press på meg.

620
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
For...

621
00:38:11,480 --> 00:38:15,080
Jeg hadde aldri trodd
at Metacortis kunne gå

622
00:38:15,400 --> 00:38:17,920
så langt. Det er absurd.

623
00:38:32,720 --> 00:38:34,560
– Vi hører på en podcast

624
00:38:34,880 --> 00:38:37,400
om hvordan håndtere argumenter?

625
00:38:43,560 --> 00:38:48,200
Jeg fikk mest mulig ut av Diane.
Hun husker formelen,

626
00:38:48,520 --> 00:38:51,280
men ikke av reisen.

627
00:38:52,600 --> 00:38:56,080
– Så mye desto verre for verdens fremtid.
- Synd.

628
00:38:57,840 --> 00:39:01,080
Hun sukker.
Beklager tidligere.

629
00:39:02,560 --> 00:39:04,960
Du må forstå noe.

630
00:39:05,560 --> 00:39:08,280
Jeg trenger adrenalinet.

631
00:39:09,160 --> 00:39:12,560
Ellers ville jeg gjort en annen jobb.
- Jeg vet.

632
00:39:15,720 --> 00:39:18,720
Ikke bli en pokerspiller.
- Du er dum.

633
00:39:19,640 --> 00:39:23,480
Det er ikke min feil.
Hun er supersterk, denne jenta.

634
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
- Det er stressende å være din fyr.

635
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
– Er du stresset?

636
00:39:31,560 --> 00:39:32,440
- Å ja.

637
00:39:32,760 --> 00:39:33,840
- Å ja?

638
00:39:34,160 --> 00:39:36,680
Vente. Det skal jeg sjekke.

639
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Spenningen er god.

640
00:39:39,120 --> 00:39:42,200
- Nei. Ingen måte.
For å få det ned,

641
00:39:42,520 --> 00:39:47,200
Jeg må bruke timer
bedøvende diskusjoner.

642
00:39:47,520 --> 00:39:49,960
- Unnskyld meg.

643
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Mot.

644
00:40:01,360 --> 00:40:04,880
Ja jeg vet.
Men jeg tror hun er oppriktig.

645
00:40:05,200 --> 00:40:08,560
Jeg vil tro det,
til denne forsoningen.

646
00:40:09,560 --> 00:40:10,520
- Raphaëlle.

647
00:40:10,840 --> 00:40:14,960
Diane Leibowitz har ikke noe alibi
gyldig på tidspunktet for drapet.

648
00:40:15,280 --> 00:40:18,640
På den annen side,
hun er den eneste andre personen

649
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
hvem visste
eksistensen av den skjulte boksen.

650
00:40:22,400 --> 00:40:25,840
Et faktum som spiller
til skade for hans uskyld.

651
00:40:27,880 --> 00:40:48,680
...

652
00:40:49,280 --> 00:40:50,640
- Beklager. Politiet.

653
00:40:50,960 --> 00:40:52,160
Ikke skyt.

654
00:40:52,480 --> 00:40:54,000
- Dagobert,

655
00:40:54,320 --> 00:40:56,720
Spionerer du på oss?
- Nei.

656
00:40:57,040 --> 00:41:00,080
Jeg måtte
se deg diskret.

657
00:41:00,400 --> 00:41:01,960
– Du er ikke diskret.

658
00:41:02,280 --> 00:41:05,040
Det er forbudt
å dampe inne i kabinettet

659
00:41:05,360 --> 00:41:10,040
kriminell dokumentasjon.
Du spionerte på oss.

660
00:41:10,360 --> 00:41:12,600
– Alltid så presis.

661
00:41:12,920 --> 00:41:15,080
- Fortsatt så indiskret.

662
00:41:15,400 --> 00:41:16,600
- Kommandør Coste.

663
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
De hemmelige tjenestene

664
00:41:18,600 --> 00:41:22,600
har grunner til det
ignorere. Statens grunn.

665
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
Mitt besøk er uformelt.

666
00:41:28,600 --> 00:41:30,320
Vi mistet bokstaven E.

667
00:41:31,800 --> 00:41:36,320
- Du mistet bokstaven E.
Å der. Flisen.

668
00:41:36,640 --> 00:41:39,120
Du må trigge

669
00:41:39,440 --> 00:41:43,560
kidnappingsvarslingsplanen,
nei? Vi kan ta oss av det.

670
00:41:43,880 --> 00:41:48,760
- Du kan ikke ha tapt
E. Det er et immateriell konsept.

671
00:41:49,080 --> 00:41:52,000
- Jeg liker vitsen din,
men det er alvorlig.

672
00:41:52,320 --> 00:41:53,840
- Jeg tuller ikke.

673
00:41:54,160 --> 00:41:57,560
- Våre datamaskiner
har mistet bokstaven E.

674
00:41:57,880 --> 00:42:02,320
Vi har blitt rammet av et virus
og dere er ikke fremmede

675
00:42:02,640 --> 00:42:06,480
til denne vitsen.
- Har Norah rammet deg?

676
00:42:06,800 --> 00:42:11,840
Vi trodde vi skulle komme over Metacortis,
men det var dere, hackerne.

677
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
- Teorien om alt

678
00:42:14,480 --> 00:42:15,640
interesserer deg.
- Ja.

679
00:42:15,960 --> 00:42:19,400
- Du kan ikke forestille deg
trusselen den representerer.

680
00:42:19,720 --> 00:42:22,760
- Du foretrekker det
la den falle i hendene dine.

681
00:42:23,080 --> 00:42:28,240
– Vi beklager
for å nøytralisere din... forlovede.

682
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
– Er du ansvarlig

683
00:42:31,320 --> 00:42:33,320
av mannen som følger meg?

684
00:42:33,640 --> 00:42:38,000
- Nei. Ingen måte. Det gjør vi ikke
Vi har ikke satt den under overvåking.

685
00:42:38,320 --> 00:42:39,640
- De hemmelige tjenestene

686
00:42:39,960 --> 00:42:43,680
er de knyttet til døden
av professor Leibowitz?

687
00:42:44,000 --> 00:42:48,520
- Nei. Vi var ikke interessert
enn hans teori. En av våre agenter

688
00:42:48,840 --> 00:42:52,600
er infiltrert ved Metacortis.
Vi prøvde først

689
00:42:52,920 --> 00:42:57,000
å finne datteren hans og vi
plasserte en sporer på bilen hans.

690
00:42:57,320 --> 00:42:58,080
- Å ja?

691
00:42:58,400 --> 00:42:59,280
- Hmm.
- Det

692
00:42:59,600 --> 00:43:00,680
av Calderon?
- Hmm.

693
00:43:01,000 --> 00:43:02,040
Men hei.

694
00:43:02,360 --> 00:43:04,920
Hun hadde parkert den ved siden av en boks

695
00:43:05,240 --> 00:43:08,480
som ikke brakte oss noe
i lang tid,

696
00:43:08,800 --> 00:43:13,920
inntil takket være deg,
vi skjønte at...

697
00:43:14,240 --> 00:43:17,880
alt skjedde
i neste avlukke.

698
00:43:18,200 --> 00:43:19,400
Godt gjort.

699
00:43:19,720 --> 00:43:20,800
- Herr Dagobert.

700
00:43:21,120 --> 00:43:23,120
Ikke damp.

701
00:43:23,440 --> 00:43:24,560
Det er forbudt.

702
00:43:26,240 --> 00:43:28,560
Har du tenkt å returnere den til oss?

703
00:43:28,880 --> 00:43:33,760
bilder tatt av PTS
fra den skjulte boksen ved siden av boks 148?

704
00:43:34,080 --> 00:43:37,280
- Du fascinerer meg,
Frøken Nielsen, nei.

705
00:43:38,200 --> 00:43:39,000
- Å.

706
00:43:39,320 --> 00:43:42,840
- Jeg gjorde mitt
betro deg det jeg vet.

707
00:43:43,160 --> 00:43:47,520
Det er opp til deg å gjøre din del
ved å frigjøre oss fra dette viruset.

708
00:43:47,840 --> 00:43:52,880
– Vi kan hjelpe deg. Det er sikkert.
Men det er gi og ta.

709
00:43:54,280 --> 00:43:58,360
Du formidler dataene til oss
GPS og vi blir kvitt viruset.

710
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
– Hva du er forutsigbar.

711
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
Jeg elsker å forhandle med deg.

712
00:44:08,400 --> 00:44:10,160
- Dagboken din.
- Å.

713
00:44:16,160 --> 00:44:17,160
- Det er DGSE

714
00:44:17,480 --> 00:44:19,320
Hvem leter etter Diane?
- Shh!

715
00:44:19,640 --> 00:44:22,600
- Hvis kommandør Coste
spurte deg

716
00:44:22,920 --> 00:44:26,440
å komme hit er å bli
diskret om det.

717
00:44:26,760 --> 00:44:28,240
- Jeg kan ikke tro det.

718
00:44:28,560 --> 00:44:31,360
Kan vi stole på dem?
- Dagobert liker

719
00:44:31,680 --> 00:44:33,000
de vridde slagene,

720
00:44:33,320 --> 00:44:36,040
men hvorfor DGSE
vil du drepe Leibowitz?

721
00:44:36,360 --> 00:44:38,520
- Jeg skal uskadeliggjøre viruset.

722
00:44:38,840 --> 00:44:40,000
- TAKK.

723
00:44:40,320 --> 00:44:45,160
Når det er sagt, viruset ditt
tillot oss å oppnå dette.

724
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
- Forsiktig.
- (Ja. Beklager.)

725
00:44:51,400 --> 00:44:53,120
DGSE

726
00:44:53,440 --> 00:44:57,480
hadde utstyrt kjøretøyet som ble funnet
i innsjøen til en GPS-tracker.

727
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
– Vi har våre reiser.

728
00:44:59,920 --> 00:45:03,800
– Dette er perioden under
som kjøretøyet ble igjen

729
00:45:04,120 --> 00:45:05,680
på lageret.

730
00:45:06,000 --> 00:45:09,040
Morgenen for drapet,
9:12, kjøretøyet

731
00:45:09,360 --> 00:45:10,640
forlot lageret.

732
00:45:10,960 --> 00:45:13,920
Men før
å gå til sjøen,

733
00:45:14,240 --> 00:45:16,280
han stoppet der.

734
00:45:16,600 --> 00:45:18,040
– Jeg legger inn dataene.

735
00:45:19,160 --> 00:45:21,760
Dette er en bensinstasjon.

736
00:45:22,080 --> 00:45:24,200
Drapsmannen har fått seg mett.

737
00:45:24,520 --> 00:45:26,560
– Her går vi.
- Jeg tar meg av det.

738
00:45:26,880 --> 00:45:29,960
Hvis du gjør for mye,
Nico kommer til å kjefte på meg.

739
00:45:30,280 --> 00:45:33,560
- Jeg er ikke funksjonshemmet.
- Jeg kan gå.

740
00:45:33,880 --> 00:45:36,320
– Litt i alle fall.
- Til alt.

741
00:45:36,640 --> 00:45:39,960
- Du har en stokk.
- Ja. Det slapp meg unna.

742
00:45:42,080 --> 00:45:45,480
– Jeg hørte på alt.
Det er ingenting på den skjulte boksen.

743
00:45:45,800 --> 00:45:48,040
But I heard that.

744
00:45:48,360 --> 00:45:53,720
*- Vi kan bruke 1. tall
å demonstrere teorien om alt.

745
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
*- You're not up to it.

746
00:45:56,400 --> 00:45:58,520
*- Listen to me!
*- You have copies

747
00:45:58,840 --> 00:46:02,400
*to correct?
*- Hvorfor gjør du dette?

748
00:46:02,720 --> 00:46:06,480
- Å. He's super tough
with his son, right?

749
00:46:06,800 --> 00:46:09,160
- What concerns you?

750
00:46:09,480 --> 00:46:14,280
- he knew
at faren studerte teori

751
00:46:14,600 --> 00:46:16,160
<font color="
- Det er det.

752
00:46:21,520 --> 00:46:23,880
- Raphaëlle. Der.
- Å. TAKK.

753
00:46:24,440 --> 00:46:26,880
Er du på bensinstasjonen?

754
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
*- Lederen husker

755
00:46:29,440 --> 00:46:34,480
*av noe. Han så en kunde
med små runde glass.

756
00:46:36,680 --> 00:46:40,960
- Dagen denne kvinnen gikk
se min far, han tok meg ut

757
00:46:41,280 --> 00:46:43,760
*fra kontoret. Jeg lyttet i døren.

758
00:46:44,080 --> 00:46:46,640
- Du hørte
at han var interessert

759
00:46:46,960 --> 00:46:48,600
til teorien om alt.

760
00:46:48,920 --> 00:46:50,280
Du ville hjelpe ham.

761
00:46:50,600 --> 00:46:53,720
Han nektet.
- Jeg ville vite hvor han var.

762
00:46:54,280 --> 00:46:56,040
- Du fulgte ham.

763
00:46:56,360 --> 00:47:00,000
- Jeg skjønte det
at han skulle til Dianes garasje.

764
00:47:00,320 --> 00:47:04,080
*Men han var ikke sint.
Ingen måte. Han var henrykt

765
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
for å vise sine beregninger.

766
00:47:06,640 --> 00:47:08,440
Denne teorien ville endret seg

767
00:47:08,760 --> 00:47:09,920
verden.

768
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
Det eneste
Det jeg så var...

769
00:47:13,640 --> 00:47:15,640
- Han spurte etter søsteren din.

770
00:47:15,960 --> 00:47:19,120
– Hun gjorde aldri noe! Ingenting!

771
00:47:22,320 --> 00:47:24,880
Jeg ofret livet mitt
til matematikk

772
00:47:25,200 --> 00:47:27,400
å være ham verdig!

773
00:47:27,720 --> 00:47:30,400
Jeg aksepterte ydmykelsene!

774
00:47:30,720 --> 00:47:34,080
Jeg takket ja
da han ikke stemte på meg

775
00:47:34,400 --> 00:47:37,840
på universitetet!
Men dette hadde gått for langt.

776
00:47:38,160 --> 00:47:41,120
«Du kommer
aldri ved ankelen

777
00:47:41,440 --> 00:47:43,600
"av søsterens geni.

778
00:47:43,920 --> 00:47:46,160
"Du er bare en trengende person.

779
00:47:46,480 --> 00:47:50,760
"Selv med arbeid, vil du ha
aldri hva som er i blodet hennes."

780
00:47:51,080 --> 00:47:52,240
Han fortalte meg det.

781
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
(Forstår du?)

782
00:47:57,760 --> 00:48:01,160
Det var det han fortalte meg.

783
00:48:01,480 --> 00:48:26,840
...

784
00:48:30,600 --> 00:48:32,480
- Jeg forstår ikke.

785
00:48:32,800 --> 00:48:35,840
Bror angrep Tetsuo
og hacket serveren?

786
00:48:36,920 --> 00:48:40,680
– Det får vi aldri vite.
Det vil forbli et mysterium.

787
00:48:41,960 --> 00:48:44,200
– «Et mysterium».
- Hmm.

788
00:48:44,520 --> 00:48:47,600
- Trodde du
til mitt forslag?

789
00:48:49,440 --> 00:48:52,040
– Jeg er en kvinne i feltet.

790
00:48:54,040 --> 00:48:55,560
Jeg ser ikke meg selv

791
00:48:55,880 --> 00:48:59,400
bak dette skrivebordet alle sammen
dagen. Det er ikke meg.

792
00:49:01,240 --> 00:49:05,840
- Ah... det kan jeg ikke si
at jeg ikke vil savne deg.

793
00:49:08,120 --> 00:49:11,400
– Når teller du
fortelle dem?

794
00:49:11,720 --> 00:49:15,360
- Ehm... jeg har aldri vært flink til det
for avskjed.

795
00:49:19,160 --> 00:49:21,120
- Jeg skal hjelpe deg.

796
00:49:28,200 --> 00:50:16,280
...

797
00:50:16,600 --> 00:50:19,880
For en som sier
ikke god til farvel,

798
00:50:20,200 --> 00:50:24,200
Jeg fant det sterkt. SÅ.
Jeg kommer imidlertid til å savne ham.

799
00:50:25,520 --> 00:50:28,520
– Du sier ofte
at han irriterer deg.

800
00:50:28,840 --> 00:50:31,600
- Hmm. Han irriterer meg!

801
00:50:31,920 --> 00:50:33,640
Men jeg liker det.

802
00:50:36,960 --> 00:50:40,440
Det er ikke sant.
- Du må stoppe besøkene dine

803
00:50:40,760 --> 00:50:42,520
i disse lokalene.

804
00:50:42,840 --> 00:50:46,160
Det er sikkert.
– Å gå gjennom dører er en del av

805
00:50:46,480 --> 00:50:50,000
av jobben min.
– Du har fortsatt problemer

806
00:50:50,320 --> 00:50:52,720
med brevene dine?
- Nei.

807
00:50:53,040 --> 00:50:54,840
Teorien fungerer ikke.

808
00:50:55,160 --> 00:50:57,760
Våre spesialister er tydelige.

809
00:50:58,080 --> 00:51:00,960
Hun hviler
på feil beregning.

810
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
- Utrolig.

811
00:51:02,800 --> 00:51:05,600
Ifølge datteren hans,
han hadde sjekket alt.

812
00:51:05,920 --> 00:51:08,680
– Det er derfor jeg er her.

813
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Hvem kunne ha returnert til boksen

814
00:51:12,320 --> 00:51:15,840
endre formelen?
- Jeg ser ikke.

815
00:51:16,160 --> 00:51:17,920
Og du, Astrid?

816
00:51:21,840 --> 00:51:23,160
- Ppp.
- Så.

817
00:51:24,560 --> 00:51:26,960
Du var redd hun skulle falle

818
00:51:27,280 --> 00:51:31,400
i feil hender.
- Ja. Det gleder meg.

819
00:51:31,720 --> 00:51:34,160
Alt er bra som ender bra.

820
00:51:34,480 --> 00:51:36,800
- Hmm.
- Vi sees.

821
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
- Hm hmm.
- Hmm.

822
00:51:39,760 --> 00:51:42,720
- Med takk
av Frankrike.

823
00:51:43,040 --> 00:51:46,040
- Du bare smiler
på venstre side.

824
00:51:46,360 --> 00:51:49,960
Når du smiler
bare på venstre side,

825
00:51:50,280 --> 00:51:52,840
du vet noe.

826
00:52:01,520 --> 00:52:03,240
- Diana!

827
00:52:03,560 --> 00:52:06,160
– Skal du arrestere meg igjen?

828
00:52:06,480 --> 00:52:08,920
- Nei. Vi hadde et spørsmål.

829
00:52:10,040 --> 00:52:11,920
Hvordan du gjør

830
00:52:12,240 --> 00:52:15,440
å være så sterk i poker?
- Jeg er heldig.

831
00:52:15,760 --> 00:52:20,280
- Nei. Du mestrer en formel
som gir deg beskjed

832
00:52:20,600 --> 00:52:23,560
hvilke kort som kommer ut.
- Fru Leibowitz.

833
00:52:23,880 --> 00:52:28,440
Du har løst
teorien om alt med faren din.

834
00:52:28,760 --> 00:52:33,040
Du kom tilbake til boksen.
Du endret resultatet

835
00:52:33,360 --> 00:52:34,600
på veggene.

836
00:52:35,400 --> 00:52:39,400
– Du har gode intuisjoner.
- Det er noe jeg mangler.

837
00:52:39,720 --> 00:52:43,480
Hvorfor vil du ikke
avsløre teorien om alt?

838
00:52:43,800 --> 00:52:46,200
Dette vil føre til fremgang.

839
00:52:46,520 --> 00:52:48,920
– Vil du ha min mening?
- Hmm.

840
00:52:49,240 --> 00:52:51,720
- Dette lar deg knulle

841
00:52:52,040 --> 00:52:53,240
i lufta.

842
00:52:53,560 --> 00:52:57,600
Hva denne ligningen tillot meg
å oppdage, det er min far.

843
00:52:57,920 --> 00:52:59,760
- Jeg forstår ikke.

844
00:53:05,720 --> 00:53:08,680
<font color="

845
00:53:13,880 --> 00:53:15,720
Jeg må dra.

846
00:53:16,040 --> 00:53:18,960
– Ja, men... Farvel, Astrid.

847
00:53:21,320 --> 00:53:39,800
...

848
00:53:42,800 --> 00:53:44,000
Hei!

849
00:53:45,400 --> 00:53:48,440
Hei. Du, der.
Politi. Stoppe. Hei!

850
00:53:48,760 --> 00:53:50,880
Kua!

851
00:53:51,200 --> 00:53:52,840
Jævelen.

852
00:54:11,600 --> 00:54:13,920
Herregud.

853
00:54:14,240 --> 00:54:16,680
Hva er denne greia?

854
00:54:19,520 --> 00:54:24,520
france.tv tilgang