1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
...

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,720
– Hva har vi?
- Adrien Dorval, 65 år.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,520
Tidligere maskiningeniør.

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,880
Han hadde et keramikkverksted.

5
00:00:17,320 --> 00:00:18,120
- Å.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,200
-Takk, Astrid.

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,040
– Det var ingenting.

8
00:00:25,440 --> 00:00:28,440
– Astrid? Hva skjer?

9
00:00:28,760 --> 00:00:30,040
Ah, banneret.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,520
- TAKK.
- Vær så snill.

11
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
– Rettsmedisineren har kommet.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,560
- BRA.

13
00:00:38,880 --> 00:00:42,840
– Du vil ha en rampe
for kommandør Coste?

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
- Jeg er her, eh!

15
00:00:45,000 --> 00:00:45,920
- Tape.

16
00:00:46,240 --> 00:00:49,320
- Ja,
Kaptein Perran vil gjerne</font>

17
00:00:49,640 --> 00:00:53,080
at åstedet er
tilgjengelig for Commander Coste.

18
00:00:53,400 --> 00:00:54,320
- Selvfølgelig.

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
– Selvfølgelig, ja.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,160
Jeg drømmer!

21
00:00:59,800 --> 00:01:01,040
Jeg er usynlig!

22
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
Hei Fournier.

23
00:01:05,840 --> 00:01:07,960
- Går det bra, Coste?

24
00:01:08,280 --> 00:01:12,680
– Hva er dette blodbadet?
– Det kommer blod fra kuttene.

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,760
- Han lot ikke som!

26
00:01:16,280 --> 00:01:18,080
Er det det som forårsaket dødsfallet?

27
00:01:18,400 --> 00:01:21,320
– Absolutt ikke.
Hei, Dr. Fournier.

28
00:01:21,640 --> 00:01:24,760
- Hakk
ble utført post mortem.

29
00:01:25,080 --> 00:01:26,840
– Hva får deg til å si det?

30
00:01:27,160 --> 00:01:29,280
- Det er ingen blemmer,

31
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
så disse riftene
ble påført post mortem.

32
00:01:32,920 --> 00:01:34,000
– Akkurat.

33
00:01:34,320 --> 00:01:37,400
Hodeskallen hans ble knust
med en sløv gjenstand.

34
00:01:38,680 --> 00:01:39,520
– Det er jord.

35
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
- Det er ikke overraskende,

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
i et keramikkverksted.

37
00:01:44,280 --> 00:01:47,160
- Dette landet
er en annen farge.

38
00:01:49,240 --> 00:01:52,800
Det er noen der, der, der, der, der.

39
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
Og der.

40
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
Dette landet kommer fra
av denne statuetten.

41
00:01:57,840 --> 00:02:00,000
En dråpe blod.

42
00:02:01,880 --> 00:02:04,720
Det flyter
fra munningen av statuetten.

43
00:02:05,040 --> 00:02:06,520
Det er ferskt.

44
00:02:06,840 --> 00:02:09,400
– Er dette drapsvåpenet?
– Absolutt ikke.

45
00:02:09,720 --> 00:02:10,960
– Astrid har rett.

46
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
Det stemmer ikke med såret.

47
00:02:15,520 --> 00:02:16,280
Og så...

48
00:02:16,600 --> 00:02:18,520
Det ser ikke solid ut.

49
00:02:18,840 --> 00:02:24,640
Hvis det hadde blitt brukt som et våpen,
det ville ha gått i stykker.

50
00:02:24,960 --> 00:02:28,320
– Hvorfor er det blod?
- Mystikk.

51
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
- Nok en dråpe.

52
00:02:35,600 --> 00:03:00,320
...

53
00:03:00,640 --> 00:03:02,840
- Jeg skulle ikke komme.

54
00:03:03,160 --> 00:03:06,240
Jernteppet var nede.
Jeg tok den opp.

55
00:03:06,560 --> 00:03:10,160
- Du så en silhuett
løpe vekk?

56
00:03:10,480 --> 00:03:13,200
- Jeg så noen
gå ut bakfra.

57
00:03:13,520 --> 00:03:16,160
Så gikk jeg inn og...

58
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
Det var så mye blod!

59
00:03:18,920 --> 00:03:23,200
– Kjente du noen fiender?
- Ingen.

60
00:03:23,520 --> 00:03:25,400
Adrien er...

61
00:03:25,720 --> 00:03:28,760
Det var mannen
den snilleste i verden.

62
00:03:29,080 --> 00:03:33,160
- Denne statuetten
fortelle deg noe?

63
00:03:33,480 --> 00:03:37,560
– Nei, og den ble ikke laget
på verkstedet.

64
00:03:37,880 --> 00:03:40,640
– Hvordan kan du være sikker?

65
00:03:40,960 --> 00:03:44,160
– Vi bruker kun okerleire,
her.

66
00:03:44,480 --> 00:03:47,520
– Han fikk hentet henne hjemmefra.

67
00:03:47,840 --> 00:03:49,000
- Kanskje.

68
00:03:51,840 --> 00:03:56,000
Den røde fargen over er...
- Det er blod.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,360
Vi vet ikke
hvem den tilhører.

70
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
- Det er fryktelig.

71
00:04:01,440 --> 00:04:03,920
- Den mistenkte
er ikke identifiserbar?

72
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
- Nei.

73
00:04:05,400 --> 00:04:09,440
Det er ikke noe kamera
og naboene så ingenting.

74
00:04:09,760 --> 00:04:15,600
– Vi fant drapsvåpenet.
Det er en leirrulle.

75
00:04:15,920 --> 00:04:18,640
- Hold meg informert.

76
00:04:18,960 --> 00:04:19,720
Ja?

77
00:04:21,760 --> 00:04:24,600
- Jeg vet hva det er,
statuetten din.

78
00:04:24,920 --> 00:04:27,720
Det kalles en boli.
- Hva?

79
00:04:28,040 --> 00:04:28,800
- En boli.

80
00:04:29,120 --> 00:04:31,760
- Det er en bambarafetisj.
- Bamba-hva?

81
00:04:32,080 --> 00:04:33,000
- Bambara.

82
00:04:33,320 --> 00:04:34,760
– Det er en etnisk gruppe

83
00:04:35,080 --> 00:04:39,120
som bor i Senegal,
i Mali, Elfenbenskysten...</font>

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
– Jeg så noen på Internett.

85
00:04:41,440 --> 00:04:44,360
På auksjon,
det kan gå opp til 100 000 euro.

86
00:04:44,680 --> 00:04:46,880
- Det er et fint motiv for drap.

87
00:04:47,200 --> 00:04:49,400
- Jeg er ikke sikker

88
00:04:49,720 --> 00:04:51,960
at adjektivet "pen"
er passende.

89
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
- Pen eller ikke pen,

90
00:04:53,960 --> 00:04:57,000
hvorfor denne statuetten
var full av blod?

91
00:04:57,320 --> 00:05:01,520
- Hun kan fortelle oss det.
Hun heter Fanta Samaké.

92
00:05:01,840 --> 00:05:05,800
Hun er spesialist i Bambaras
ved Institute of African Worlds.

93
00:05:06,120 --> 00:05:09,600
– Hun driver kampanje for oppreisning
av afrikansk arv.

94
00:05:09,920 --> 00:05:15,160
- Kanskje hun kan fortelle oss det
som kan ha vært interessert.

95
00:05:15,480 --> 00:05:18,440
– Instituttet ligger rett ved siden av.

96
00:05:18,760 --> 00:05:21,600
Jeg skal si et ord til kommissæren

97
00:05:21,920 --> 00:05:24,480
og her går vi, Astrid.

98
00:05:24,800 --> 00:05:25,560
- Ja.

99
00:05:25,880 --> 00:05:28,000
Vil du ha hjelp?
- Nei.

100
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
- Raphaëlle...
- Det er greit.

101
00:05:30,400 --> 00:05:33,000
- Oppmerksomhet.
- TAKK.

102
00:05:33,320 --> 00:05:34,880
– Ja, absolutt.

103
00:05:35,200 --> 00:05:38,360
Selvfølgelig.
Coste er en fremragende etterforsker.</font>

104
00:05:38,680 --> 00:05:42,600
Gitt situasjonen,
Jeg tror hun ville akseptert.

105
00:05:44,600 --> 00:05:50,080
Det ville ta ham bort fra feltet,
men hun ville se fordelene.

106
00:05:50,400 --> 00:05:52,120
Selvfølgelig.

107
00:05:52,440 --> 00:05:55,160
Jeg tar på meg å snakke med ham om det.

108
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
TAKK.

109
00:06:00,320 --> 00:06:01,960
Astrid,

110
00:06:02,280 --> 00:06:06,200
Jeg overrasket til tross for meg selv
en samtale fra kommissæren.

111
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
Han vil legge meg i skapet.

112
00:06:09,680 --> 00:06:13,200
- Er du sikker på at du forstår?
– Ja, det er sikkert.

113
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
Se hvilken etterforsker jeg er.

114
00:06:16,280 --> 00:06:19,360
Jeg er flink til å legge den i skapet.

115
00:06:19,680 --> 00:06:23,080
- Hvorfor kommissæren
ville sette deg i et skap?

116
00:06:23,400 --> 00:06:24,200
- Å...

117
00:06:24,520 --> 00:06:26,840
Nei, det er billedlig.

118
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
Han vil sette meg til side,
det er det det betyr.

119
00:06:30,720 --> 00:06:33,360
Og det er ikke den eneste.

120
00:06:33,680 --> 00:06:37,000
Se, i morges, denne politimannen...

121
00:06:37,320 --> 00:06:40,480
Han oppførte seg som om jeg ikke fantes!

122
00:06:40,800 --> 00:06:42,520
- Det ville gagne deg

123
00:06:42,840 --> 00:06:46,000
å følge meg
til et verksted for sosiale ferdigheter.

124
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
- Jeg har ikke noe problem.

125
00:06:48,000 --> 00:06:52,880
- Det ser ut til at du har et problem
knyttet til din nye situasjon.

126
00:06:53,200 --> 00:06:56,080
<font color="

127
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
for å løse problemene.

128
00:06:59,000 --> 00:07:02,600
- Ok, jeg skal tenke på det.

129
00:07:02,920 --> 00:07:04,640
- God morgen.

130
00:07:05,840 --> 00:07:08,000
Fanta Samake. Jeg ventet på deg.

131
00:07:08,320 --> 00:07:11,440
- Vi kan ikke
ta trappene.

132
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
– Kontoret mitt er der.

133
00:07:17,720 --> 00:07:23,080
- I bambarakulturen,
boliene beskytter landsbyene.

134
00:07:23,400 --> 00:07:26,720
På 1930-tallet,
mange ble stjålet.

135
00:07:27,040 --> 00:07:30,040
Den berømte dansende bolien
fra Quai Branly

136
00:07:30,360 --> 00:07:32,960
ble stjålet
av forfatteren Michel Leiris.

137
00:07:34,880 --> 00:07:39,280
Han så et kunstverk,
men boliw er hellige.</font>

138
00:07:39,600 --> 00:07:43,920
Han ble kvitt det veldig raskt.
- Hvorfor er det det?

139
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
– Han trodde han var forbannet.

140
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
- Boliene
kan de være emnet

141
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
av trafikken?

142
00:07:51,000 --> 00:07:52,240
- Ja.

143
00:07:52,560 --> 00:07:55,560
De fleste er ganske populære,

144
00:07:55,880 --> 00:07:58,480
og noen er veldig dyre.

145
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
– Opptil 100 000 euro.

146
00:08:00,720 --> 00:08:02,240
– For eksempel.

147
00:08:02,560 --> 00:08:05,040
Du ville snakke med meg
av en bestemt boli?

148
00:08:05,360 --> 00:08:08,520
– Astrid, kan du vise ham?
- Ja.

149
00:08:10,640 --> 00:08:12,840
Har du noen gang sett denne bolien?

150
00:08:14,640 --> 00:08:15,840
- Nei, aldri.

151
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Det er et vakkert stykke.

152
00:08:18,400 --> 00:08:22,760
Er det dekket av noe?
- Ja.

153
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
Blod.

154
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Ferskt blod.

155
00:08:26,600 --> 00:08:28,840
- Du mener han drakk?

156
00:08:30,720 --> 00:08:34,720
– Det er en statuett.
En statuett kan ikke drikke.

157
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
– Ser du dette hullet?

158
00:08:39,040 --> 00:08:40,480
Det er munnen til bolien.

159
00:08:40,800 --> 00:08:46,040
For å spille sin rolle som beskytter,
den må lastes inn i "nyama",

160
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
i vital energi.

161
00:08:47,800 --> 00:08:50,440
- For å lade den opp,
må han drikke blod?

162
00:08:50,760 --> 00:08:51,960
- Det er det.

163
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
- Fru Samaké,

164
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
i bambara kultur,

165
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
er det mulig under ritualer,

166
00:09:02,360 --> 00:09:05,720
å drikke menneskeblod
i boli?

167
00:09:06,040 --> 00:09:09,040
– Å nei, nei!
Nei, aldri i livet!

168
00:09:09,360 --> 00:09:11,720
Jeg er av bambara kultur.

169
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Menneskeofre
eksisterer ikke.

170
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Nybyggerne i pottene,
Det er for tegneserier.

171
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
- Et menneskeoffer i Paris,
vi er dårlige!

172
00:09:23,400 --> 00:09:27,840
Hun skremmer meg,
denne statuetten, ikke sant?

173
00:09:28,160 --> 00:09:31,080
sa fru Samaké
at hun var forbannet.

174
00:09:31,400 --> 00:09:36,160
– Nei, hun sa at forfatteren
hadde vurdert det slik.

175
00:09:36,480 --> 00:09:41,760
- Jeg kommer for sent til min...
- På rehabiliteringsøkten din.

176
00:09:42,080 --> 00:09:44,120
Du må ikke komme for sent.

177
00:09:44,440 --> 00:09:48,600
Raphaëlle, vi er lokalisert
1,3 km fra sykehuset.

178
00:09:48,920 --> 00:09:53,400
For å dekke denne avstanden,
det tar 17 minutter.

179
00:09:53,720 --> 00:09:59,680
Med trafikklysene
og mulige bremser,

180
00:10:00,000 --> 00:10:02,360
det er nødvendig å legge til
30 % ekstra tid.

181
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Så vi er der om 22 minutter.

182
00:10:05,000 --> 00:10:07,840
- Jeg visste ikke
at du hadde innebygget GPS!

183
00:10:09,360 --> 00:10:10,640
Ja, Fournier?

184
00:10:10,960 --> 00:10:12,280
Ja.

185
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Ok, ok.

186
00:10:16,200 --> 00:10:20,520
Fournier har noe for oss.
Kan du gå dit med Nicolas?

187
00:10:20,840 --> 00:10:25,200
- Etter å ha satt deg av
til rehabiliteringsøkten.

188
00:10:25,520 --> 00:10:28,840
- Jeg kommer for sent,
se tiden an!

189
00:10:29,160 --> 00:10:30,560
- 22 minutter.

190
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
- Det er flott.

191
00:10:37,160 --> 00:10:38,640
Jeg skal trykke litt.

192
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
- Det har gått en måned
og jeg føler fortsatt ingenting.

193
00:10:45,080 --> 00:10:48,560
Føttene mine ville bli såret,
Jeg ville ikke innsett det.

194
00:10:48,880 --> 00:10:52,120
- Ditt nevrologiske system
ble truffet.

195
00:10:54,240 --> 00:10:56,840
Den er lang,
slik at følelsene kommer tilbake.

196
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
– Men de kommer tilbake?

197
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
– De burde komme tilbake.

198
00:11:01,080 --> 00:11:05,200
<font color="
s'armer de patience.

199
00:11:05,520 --> 00:11:07,640
Jeg tar med deg stolen din.

200
00:11:07,960 --> 00:11:09,440
Vi stopper der.

201
00:11:09,760 --> 00:11:12,440
Ikke mist håpet, eh!

202
00:11:12,760 --> 00:11:13,920
OK?

203
00:11:14,240 --> 00:11:15,320
Jeg skal hjelpe deg.

204
00:11:15,640 --> 00:11:16,600
Tac.

205
00:11:16,920 --> 00:11:20,320
Kom igjen, gi meg armen din.
Så.

206
00:11:23,080 --> 00:11:24,760
Så.

207
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
- Å, kua!

208
00:11:31,320 --> 00:11:34,240
- Fournier, hva skjer?

209
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
– Du kan se hva som skjer!

210
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
- Dr Fournier,

211
00:11:39,920 --> 00:11:43,240
du er skadet
til frontalområdet.

212
00:11:43,560 --> 00:11:46,400
– Jeg lette etter vannmåleren.
Vi har en lekkasje.

213
00:11:46,720 --> 00:11:48,760
Etter strømbruddet!

214
00:11:49,080 --> 00:11:51,160
Bolien har vært der siden.

215
00:11:51,480 --> 00:11:55,760
-Er du ikke seriøs?
Bolien er ikke forbannet!

216
00:11:56,080 --> 00:12:00,240
Dette er tilfeldigheter.
– Det er mange tilfeldigheter.

217
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
- Tilfeldigheter finnes ikke.

218
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
- På offersiden,

219
00:12:05,600 --> 00:12:08,320
han ble virkelig drept
med keramikkvalsen.

220
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Ingen DNA på den.

221
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
- Der.

222
00:12:12,960 --> 00:12:15,640
Huden er hypopigmentert.

223
00:12:15,960 --> 00:12:17,360
<font color="

224
00:12:17,680 --> 00:12:20,760
Sannsynligvis en gammel brannskade.

225
00:12:21,080 --> 00:12:26,240
Blodet funnet på fetisjen
er faktisk offerets blod.

226
00:12:26,560 --> 00:12:27,680
- Vi går fremover.

227
00:12:28,000 --> 00:12:32,240
- Når Dr. Fournier
ser på deg slik,

228
00:12:32,560 --> 00:12:34,200
det er fordi et emne opptar ham.

229
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
– Et emne angår deg?

230
00:12:37,040 --> 00:12:41,960
– Vi fant 3 andre prøver
av menneskeblod.

231
00:12:42,280 --> 00:12:46,280
Denne bolien er en seriemorder.

232
00:12:46,600 --> 00:12:49,080
- 3 andre ofre?
Vet vi hvem det er?

233
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
– Astrid identifiserte en.

234
00:12:52,120 --> 00:12:53,440
– Absolutt.

235
00:12:53,760 --> 00:12:55,400
Raphaëlle...

236
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
- Ja, Perdon.

237
00:12:59,600 --> 00:13:05,160
– En av blodprøvene
tilsvarer en annen mappe.

238
00:13:05,480 --> 00:13:08,200
Jeg fant filen.

239
00:13:08,520 --> 00:13:10,040
Simon Vitelli, 71 år gammel.

240
00:13:10,360 --> 00:13:13,760
Han drepte seg selv
ved selvforskyldt eksanguinering,

241
00:13:14,080 --> 00:13:15,920
18 dager siden.

242
00:13:16,240 --> 00:13:18,120
– Han åpnet årene.

243
00:13:18,440 --> 00:13:24,320
- Han ble funnet i hjemmet sitt,
i en stor mengde blod.

244
00:13:24,640 --> 00:13:26,800
- Han satt i fengsel
25 år siden.

245
00:13:27,120 --> 00:13:30,400
Siden har han vært instruktør
innen luftfart.

246
00:13:30,720 --> 00:13:32,240
– Ville det være drap?

247
00:13:32,560 --> 00:13:36,760
Hvorfor dekke bolien med blod?
- Å lade den opp i "nyama".

248
00:13:37,080 --> 00:13:40,320
"Nyama" betyr "vital energi",
i Bambara.

249
00:13:40,640 --> 00:13:41,680
– Vi tenker

250
00:13:42,000 --> 00:13:43,640
at det er en rituell dimensjon.

251
00:13:43,960 --> 00:13:44,840
- 4 drap

252
00:13:45,160 --> 00:13:48,080
å lade en statuett
i vital energi...

253
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
Vi har med en galning å gjøre!

254
00:13:50,640 --> 00:13:54,040
– Gale mennesker er min spesialitet.
- Hei.

255
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
- Takk for at du kom.

256
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Jeg trodde ikke du ville komme.

257
00:13:58,000 --> 00:14:00,400
Vi trenger
etter din mening som profiler.

258
00:14:00,720 --> 00:14:03,000
- En seriemorder, ritualer...

259
00:14:03,320 --> 00:14:04,720
Hvordan motstå?

260
00:14:05,040 --> 00:14:08,040
- Jeg gleder meg til å vite det
hva du synes om bolien.

261
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Dritt!

262
00:14:13,320 --> 00:14:14,640
- Det er ikke et brannsår.

263
00:14:14,960 --> 00:14:16,280
- Går det bra, Nico?
- Ja.

264
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
- Forbrenningen,
det er ikke et brannsår.

265
00:14:19,880 --> 00:14:21,760
- Ja, det er et brannsår.

266
00:14:22,080 --> 00:14:25,120
- Det er ikke et brannsår.

267
00:14:25,440 --> 00:14:27,720
– Så du hva som skjedde?

268
00:14:28,040 --> 00:14:30,200
- Hva?
– Koppen!

269
00:14:30,520 --> 00:14:34,240
Hun brøt
da jeg sa ordet "boli".

270
00:14:35,640 --> 00:14:37,560
- Nico, vær så snill!

271
00:14:37,880 --> 00:14:40,920
Du mener
at bolien er forbannet?

272
00:14:41,240 --> 00:14:43,520
– Nei, det sier jeg ikke.

273
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
Men likevel!

274
00:14:45,360 --> 00:14:46,280
Det er...

275
00:14:46,600 --> 00:14:51,040
- Hun kommer til å bli interessant,
denne saken!

276
00:14:53,360 --> 00:15:39,680
...

277
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
– Vi identifiserte 2 ofre:

278
00:15:42,040 --> 00:15:46,120
Simon Vitelli,
som vi fant for 15 dager siden,

279
00:15:46,440 --> 00:15:48,600
og Adrien Dorval, drept i morges.

280
00:15:48,920 --> 00:15:50,480
Og det er 2 andre.

281
00:15:50,800 --> 00:15:54,640
– Ville han sikte mot ofrene sine?
Ville han ha en typisk profil?

282
00:15:54,960 --> 00:15:57,080
– Vi har 2 hvite menn på 60 år.

283
00:15:57,400 --> 00:15:59,440
Samme aldersgruppe,

284
00:15:59,760 --> 00:16:02,440
men derfra for å se en typisk profil...

285
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
Du møtte en spesialist
Bambarakultur?

286
00:16:06,520 --> 00:16:09,680
- Spre blod på bolien,
det er en måte å mate den på.

287
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
For å lade den med vital energi.

288
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
- Drapshandlingen
kan ha sammenheng med dette.

289
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
- Bambaraene
ikke gjør menneskeofre.

290
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
- Dette ritualet betyr noe,
for morderen.

291
00:16:22,800 --> 00:16:26,560
Enten er han Bambara
og han kjenner tradisjonen,

292
00:16:28,720 --> 00:16:31,920
enten gjør han det
av intime grunner.

293
00:16:32,240 --> 00:16:35,920
- Jeg har noe
som forbinder våre ofre.

294
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
De vokste opp og levde
i forskjellige byer,

295
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
<font color="
forskjellige yrker...

296
00:16:43,800 --> 00:16:44,680
Ingen kryssing,

297
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
unntatt her.

298
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
En 1981.

299
00:16:48,720 --> 00:16:50,360
-Adrien Dorval,

300
00:16:50,680 --> 00:16:53,960
han var mekaniker i marinen.

301
00:16:54,280 --> 00:16:58,320
Vitelli levde mellom to jobber,
og han reiste.

302
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
Jeg ser ikke det felles poenget.

303
00:17:01,360 --> 00:17:04,680
– Båten han jobbet på
Adrien Dorval

304
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
på kryss og tvers
vestkysten av Afrika.

305
00:17:07,800 --> 00:17:08,800
Han var på vei gjennom Dakar.

306
00:17:09,120 --> 00:17:11,080
– Vitelli var i Senegal i 81.

307
00:17:12,800 --> 00:17:15,480
– Vi har noe.
- Vi går fremover.

308
00:17:20,320 --> 00:17:21,400
- Ja. Ja.

309
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
God morgen. Hallo.

310
00:17:23,240 --> 00:17:25,800
Oransje er den andre.
Blå, det er meg.

311
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
Blå, det er meg.

312
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
Ja, hallo?

313
00:17:36,720 --> 00:17:39,040
Hei, jeg heter Astrid Nielsen.

314
00:17:39,360 --> 00:17:42,360
Jeg vil gjerne snakke
til fru Sophie Lemaître,

315
00:17:42,680 --> 00:17:46,320
fra departementets arkiv
av utenrikssaker.

316
00:17:49,240 --> 00:17:52,200
Greit. Jeg er tålmodig.

317
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
«Jeg venter», det gjør jeg ikke.

318
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
- Veldig bra, takk. Ha det.

319
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
- SÅ?

320
00:18:02,520 --> 00:18:05,440
- Vitelli var i Senegal,
i februar 81.

321
00:18:05,760 --> 00:18:09,400
- Er det et "men"?
– Vi har ingen spor etter løslatelsen hans.

322
00:18:09,720 --> 00:18:14,320
- Kan dette være en feil?
– Ambassaden sier nei.

323
00:18:14,640 --> 00:18:16,840
– Han dro gjennom et naboland.

324
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
- Det er mulig.

325
00:18:18,760 --> 00:18:21,480
Jeg ringer til Mauritania og Mali.

326
00:18:21,800 --> 00:18:24,480
Norah, du tar ansvar
fra Burkina og Guinea?

327
00:18:25,800 --> 00:18:27,200
– Ja, Astrid?

328
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Jeg er der med en gang.

329
00:18:30,920 --> 00:18:32,280
Ja, med Delphine.

330
00:18:32,600 --> 00:18:34,400
Farvel, Astrid.

331
00:18:34,720 --> 00:18:35,840
Ha det.

332
00:18:42,560 --> 00:18:45,880
– Astrid, har du noe?
- Ja.

333
00:18:47,600 --> 00:18:50,960
Hvor er kommandør Coste?
- Hun var med meg.

334
00:18:51,280 --> 00:18:52,760
- Hei å!

335
00:18:53,080 --> 00:18:55,920
Hva er den dumme arkitekten

336
00:18:56,240 --> 00:18:58,640
<font color="

337
00:18:58,960 --> 00:19:00,200
Det er ikke egnet.

338
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
Det passer ikke!

339
00:19:02,520 --> 00:19:05,320
Vi må vurdere tilgjengeligheten!

340
00:19:05,640 --> 00:19:06,400
Det er skammelig.

341
00:19:06,720 --> 00:19:08,920
- De 3 trinnene. 1, 2, 3.

342
00:19:09,240 --> 00:19:12,000
Jeg vet ikke
navnet på arkitekten.

343
00:19:12,320 --> 00:19:15,280
Jeg kjenner en annen oppføring
mer egnet.

344
00:19:15,600 --> 00:19:16,640
- Hvor er hun?

345
00:19:18,120 --> 00:19:19,640
bak?

346
00:19:19,960 --> 00:19:23,120
Jeg trenger ikke hjelp, det er greit.

347
00:19:30,600 --> 00:19:32,920
Det skjer ikke veldig fort, din greie.

348
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
– Det er en godsheis.

349
00:19:35,400 --> 00:19:37,200
Han bærer arkiver.

350
00:19:37,520 --> 00:19:40,720
Arkivene
trenger ikke gå fort.

351
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
- Å! Ikke for tidlig!

352
00:19:49,240 --> 00:19:52,640
<font color="
vår manglende lenke?

353
00:19:52,960 --> 00:19:56,640
- Jeg fant ingen link.
Jeg fant en fil.

354
00:19:56,960 --> 00:19:57,840
- Ah bra?

355
00:19:58,160 --> 00:20:02,320
– Jeg har inntrykket
å skyve arkivvognen min.

356
00:20:02,640 --> 00:20:05,560
Jeg liker å skyve stolen din.

357
00:20:05,880 --> 00:20:11,320
– Det skulle gå fortere,
ellers klarer jeg meg selv.

358
00:20:11,640 --> 00:20:13,960
– «Otto Gruner, 75 år.

359
00:20:14,280 --> 00:20:18,400
«Spiddet seg selv ved et uhell
på porten til eiendommen hans."

360
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Ville det ikke vært en ulykke?
- Ja.

361
00:20:21,080 --> 00:20:25,160
– Kan dette være et av våre ofre?
- Ja.

362
00:20:25,480 --> 00:20:29,960
– Hva får deg til å si det?
- Dette.

363
00:20:30,280 --> 00:20:35,080
- Kan jeg se?
– Jeg har ikke lest ferdig, men hei.

364
00:20:38,000 --> 00:20:39,800
- Der.

365
00:20:40,120 --> 00:20:43,760
- "En tørr brun jord
ble funnet."

366
00:20:44,080 --> 00:20:45,200
- Å ja.

367
00:20:45,520 --> 00:20:47,960
Som hos Adrien Dorval.

368
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
Ville bolien kommet så langt?

369
00:20:50,480 --> 00:20:54,440
– Bolien kunne ikke ha kommet alene.
Morderen kom med den.

370
00:20:54,760 --> 00:20:56,280
Disse samsvarende indeksene

371
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
foreslå
involveringen av den samme drapsmannen.

372
00:21:00,840 --> 00:21:01,880
Se.

373
00:21:02,200 --> 00:21:10,560
Her er blodprøven
som var gjennomført.

374
00:21:10,880 --> 00:21:14,080
– Vi skal sammenligne det
til blodet funnet på bolien.

375
00:21:14,400 --> 00:21:15,560
<font color="

376
00:21:15,880 --> 00:21:17,760
Hvordan opprettet du forbindelsen?

377
00:21:18,080 --> 00:21:20,320
- Tatoveringen.

378
00:21:20,640 --> 00:21:30,120
Otto Gruner hadde samme tatovering
enn Simon Vitelli.

379
00:21:30,440 --> 00:21:35,520
Begge tatoveringene er identiske.
De ligger på samme sted.

380
00:21:35,840 --> 00:21:37,800
På liket av Adrien Dorval,

381
00:21:38,120 --> 00:21:41,320
det hypopigmenterte punktet
ligger på samme sted,

382
00:21:41,640 --> 00:21:43,080
på venstre skulder.

383
00:21:43,400 --> 00:21:44,800
Størrelsen stemmer.

384
00:21:45,120 --> 00:21:49,040
- Det var ikke et brannsår,
Det er et arr fra en tatovering.

385
00:21:49,360 --> 00:21:53,200
- Vet du betydningen?
– Absolutt.

386
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
Otto Gruner

387
00:21:55,400 --> 00:21:59,360
har en fil i arkivet
av utenrikssaker.

388
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
- Ved Quai d'Orsay?

389
00:22:01,160 --> 00:22:02,680
Var han en diplomat?

390
00:22:03,000 --> 00:22:06,600
– I 1981 var Otto Gruner med
til en diplomatisk hendelse

391
00:22:06,920 --> 00:22:10,840
mellom Frankrike
og republikken Øvre Volta.

392
00:22:11,160 --> 00:22:13,840
- Nåværende Burkina Faso.
- Jeg vet.

393
00:22:14,160 --> 00:22:18,160
– Det er antydet at det hørte hjemme
til Phantom Leopards.

394
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
- Hva er dette?

395
00:22:20,800 --> 00:22:21,720
Et basketballag?

396
00:22:22,040 --> 00:22:25,320
- Fra 1971 til 1983,
spøkelsesleopardene

397
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
konstituert
en uoffisiell paramilitær gruppe.

398
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
- Var han en barbouze?

399
00:22:32,680 --> 00:22:34,440
- Barbouzes?

400
00:22:34,760 --> 00:22:36,120
- Ja.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
De var en del
fra en uoffisiell paramilitær gruppe

402
00:22:39,880 --> 00:22:41,680
kalt Phantom Leopards.

403
00:22:42,000 --> 00:22:46,080
– Vi har bekreftelse
at Otto Gruner er offeret.

404
00:22:46,400 --> 00:22:48,840
DNAet hans var på statuetten.

405
00:22:49,160 --> 00:22:52,240
Så vi har 3 barbouzes.

406
00:22:52,560 --> 00:22:56,200
– Hva gjorde de?
disse spøkelsesleopardene?

407
00:22:56,520 --> 00:23:00,680
- Det er en gruppe leiesoldater
som opptrådte i Vest-Afrika.

408
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
- Mellom 1971 og 1983.

409
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
-Takk, Astrid.

410
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
deltakelse i konflikter,
støtte fra lokale diktatorer...

411
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Arkivene taler for seg selv.

412
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
- De har ikke vært ledige.

413
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
De solgte sjelen sin

414
00:23:18,240 --> 00:23:21,160
til store industrikonsern.

415
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
– Det som interesserer oss,
kommissær,

416
00:23:24,440 --> 00:23:29,120
det er like utenfor
av det rituelle aspektet av drapene,

417
00:23:29,440 --> 00:23:33,000
Jeg tror vi har å gjøre
til en morder som tar hevn

418
00:23:33,320 --> 00:23:38,960
av noe
som ville ha skjedd i Afrika,

419
00:23:39,280 --> 00:23:41,240
og hvem som vil bli knyttet
til Phantom Leopards.

420
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
– Har du et spor?

421
00:23:45,960 --> 00:23:48,040
- Ikke for øyeblikket.

422
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
Imidlertid, ifølge våre bevis,

423
00:23:51,320 --> 00:23:53,440
vi vet
at spøkelsesleopardene

424
00:23:53,760 --> 00:23:56,360
grep inn
over et stort territorium

425
00:23:56,680 --> 00:23:59,240
fra Senegal til Mali.

426
00:23:59,560 --> 00:24:02,600
- Og vi snakker ikke
enn kjente operasjoner.

427
00:24:02,920 --> 00:24:05,640
Tenk deg
den nedsenkede delen av isfjellet!

428
00:24:05,960 --> 00:24:09,800
– Og det siste offeret?
Den som ikke er identifisert?

429
00:24:10,120 --> 00:24:11,400
– Vi har ingenting.

430
00:24:11,720 --> 00:24:13,280
– Det er ingen isfjell
i Afrika.

431
00:24:13,600 --> 00:24:15,440
– Godt gjort, Astrid.

432
00:24:15,760 --> 00:24:18,160
- Raph, det er noen for deg.

433
00:24:18,480 --> 00:24:20,680
- Jeg fant ut hvor bolien din kommer fra.

434
00:24:22,720 --> 00:24:24,240
- Er det den?

435
00:24:24,560 --> 00:24:25,480
- Ja.

436
00:24:25,800 --> 00:24:30,120
Bolien som er fotografert her
har venstre fremre lem forskjøvet seg,

437
00:24:30,440 --> 00:24:32,320
som på åstedet,

438
00:24:32,640 --> 00:24:34,160
og formen stemmer.

439
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
– Din kollega har et øye.
- Hun har til og med 2.

440
00:24:39,240 --> 00:24:40,840
Bra!

441
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
Det er nevnt
en anonym samler.

442
00:24:44,400 --> 00:24:47,600
– Utstillingskuratoren vår
har god hukommelse.

443
00:24:47,920 --> 00:24:49,840
– Som Astrid.

444
00:24:54,480 --> 00:24:55,520
- Bernard Nilès.

445
00:24:55,840 --> 00:24:58,040
Han gjorde sin karriere
hos DynamoCorp,

446
00:24:58,360 --> 00:25:00,120
et gruveselskap.

447
00:25:00,440 --> 00:25:01,760
*- Han var i Afrika

448
00:25:02,080 --> 00:25:03,720
*fra 1975 til 83.

449
00:25:04,040 --> 00:25:07,600
*Han satte opp en haug med gruver.

450
00:25:07,920 --> 00:25:11,280
Mauritania, Burkina,
Mali, Guinea, Senegal...

451
00:25:11,600 --> 00:25:13,040
- Jeg skjønner.

452
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
En nostalgisk
fra kolonialtiden.

453
00:25:16,280 --> 00:25:18,600
– En profitør fra Frankrike-Afrika.

454
00:25:18,920 --> 00:25:22,880
*Det plaget ham ikke
å stjele landsbybeboernes land.

455
00:25:23,200 --> 00:25:27,160
- Hvor er denne herren?
- Han døde for 2 måneder siden.

456
00:25:27,480 --> 00:25:29,640
- Han døde etter et angrep.

457
00:25:29,960 --> 00:25:34,800
I følge obduksjonsrapporten,
han ble knivstukket i halspulsåren.

458
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
– Han må ha forbanna blod.

459
00:25:36,840 --> 00:25:43,080
- Jeg har blodprøvene.
Det matcher blodet på bolien.

460
00:25:43,400 --> 00:25:45,200
*Den eldste.

461
00:25:45,520 --> 00:25:47,320
*- Han var det første offeret.

462
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
– Det er derfor mulig

463
00:25:49,720 --> 00:25:51,600
enten hos Mr. Nilès

464
00:25:51,920 --> 00:25:54,960
*at morderen
fant statuetten.

465
00:25:55,280 --> 00:25:59,240
- I Bambara-troen,
bolien er en beskytter.

466
00:25:59,560 --> 00:26:04,200
Hva om morderen vår prøvde
å hevne landsbyen sin,

467
00:26:04,520 --> 00:26:08,000
som ville blitt ødelagt
ved gruvene i Niles?

468
00:26:08,320 --> 00:26:13,320
- Norah, kan du liste meg opp
gruvene i regionen?

469
00:26:13,640 --> 00:26:16,000
*Nico, finn troppen til meg

470
00:26:16,320 --> 00:26:18,480
som undersøkte Nilès.

471
00:26:18,800 --> 00:26:21,440
*Når det gjelder meg, har jeg en avtale.

472
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
– Akkurat.

473
00:26:24,200 --> 00:26:29,720
- I kveld,

474
00:26:30,040 --> 00:26:32,240
Jeg kom
be deg om hjelp.

475
00:26:34,360 --> 00:26:36,800
For jeg har et problem.

476
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
– Vi lytter til deg.

477
00:26:39,800 --> 00:26:42,800
– Jeg hadde en nevrologisk ulykke.

478
00:26:43,120 --> 00:26:47,360
I en måned,
Jeg sitter i rullestol.

479
00:26:47,680 --> 00:26:50,880
– Det kan du ikke lenger
hva du gjorde før.

480
00:26:51,200 --> 00:26:52,200
- Det er vanskelig,

481
00:26:52,520 --> 00:26:53,720
men det er ikke det verste.

482
00:26:55,560 --> 00:26:57,480
Det verste er...

483
00:26:57,800 --> 00:27:00,680
Dette er veien
som folk ser på meg.

484
00:27:01,000 --> 00:27:05,440
Eller rettere sagt måten
som folk ikke ser på meg.

485
00:27:05,760 --> 00:27:09,280
– Jeg snakker med naboen min
å fortelle meg noe.

486
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
– Det er akkurat dette jeg opplever.

487
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
Mine kolleger

488
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
<font color="

489
00:27:15,840 --> 00:27:19,920
– Det er utseendet til andre
som gir deg det inntrykket.

490
00:27:21,960 --> 00:27:25,560
- Jeg husker at en dag,
du fortalte meg:

491
00:27:25,880 --> 00:27:28,320
"Når jeg er alene,
Jeg er meg selv.

492
00:27:28,640 --> 00:27:31,760
«Det er med de andre
at jeg er annerledes."

493
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
- Ja.
Det var på papirrommet.

494
00:27:34,720 --> 00:27:36,160
- Det er det.

495
00:27:36,480 --> 00:27:38,040
- Raphaëlle,

496
00:27:38,360 --> 00:27:42,120
her har du ingenting å frykte
fra andres øyne.

497
00:27:44,320 --> 00:27:45,560
– Så takk.

498
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
<font color="

499
00:28:02,160 --> 00:28:04,120
- Bonjour, Astrid.

500
00:28:04,440 --> 00:28:06,240
- Hei, kaptein Perran.

501
00:28:06,560 --> 00:28:10,440
– Jeg tok kontakt med datteren til Nilès.
Hun husket bolien.

502
00:28:12,960 --> 00:28:16,880
Ville det plage deg?
å komme og spørre ham med meg?

503
00:28:20,120 --> 00:28:22,200
Raphaëlle er hos nevrologen.

504
00:28:27,760 --> 00:28:31,800
– Denne situasjonen er ubehagelig.
- Jeg forstår.

505
00:28:32,120 --> 00:28:35,840
Når Raphaëlle er frisk,
det vil bli bedre.

506
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
- Kaptein Perran,

507
00:28:38,800 --> 00:28:42,240
du kan ikke si
"når Raphaëlle vil bli frisk".

508
00:28:42,560 --> 00:28:44,840
Det er ingen sikkerhet

509
00:28:45,160 --> 00:28:47,200
om dens kapasitet

510
00:28:47,520 --> 00:28:52,000
<font color="
bruken av bena hans.

511
00:29:00,320 --> 00:29:02,320
- Jeg venter på deg der.

512
00:29:02,640 --> 00:29:04,200
- Greit.

513
00:29:10,320 --> 00:29:13,960
– Da jeg ble avhørt
for å finne ut hva som ble stjålet,

514
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
Jeg hadde ikke tenkt på bolien.

515
00:29:16,200 --> 00:29:20,240
Pappa tok den med fra Afrika,
da vi kom tilbake i 1983.

516
00:29:20,560 --> 00:29:22,440
Han ble tronet i spisesalen.

517
00:29:22,760 --> 00:29:26,120
Det minnet faren min på
hans afrikanske år.

518
00:29:26,440 --> 00:29:29,720
Han gjorde meg ukomfortabel.
- Ukomfortabel?

519
00:29:30,040 --> 00:29:31,400
Skremte han deg?

520
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
– Nei ikke i det hele tatt.

521
00:29:33,520 --> 00:29:37,200
Han minnet meg på
vår villa i Ouagadougou.

522
00:29:37,520 --> 00:29:41,520
Det var en bjelle
å ringe «guttene».

523
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
jeg var et barn,

524
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
men jeg skjønte
at det ikke var normalt.

525
00:29:47,320 --> 00:29:50,880
Etterpå satte faren min statuetten
på loftet.

526
00:29:51,200 --> 00:29:54,000
Da du ringte meg,
Jeg sjekket.

527
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
Bolien hadde forsvunnet.

528
00:29:56,200 --> 00:29:59,080
– På loftet? For hva?
For å utelukke det?

529
00:29:59,400 --> 00:30:00,560
- Ja.

530
00:30:00,880 --> 00:30:04,720
Etter at vi kom tilbake fra Afrika,
min far hadde en rekke problemer.

531
00:30:05,040 --> 00:30:07,400
Selskapet hans gikk konkurs.

532
00:30:07,720 --> 00:30:10,040
Han hadde en skiulykke.

533
00:30:10,360 --> 00:30:13,920
Og så
Mamma ble ganske syk.

534
00:30:14,240 --> 00:30:17,000
Faren min tilskrev disse tilbakeslagene
til bolien.

535
00:30:17,320 --> 00:30:21,200
Han sa han var forbannet,
så han låste ham på loftet.

536
00:30:21,520 --> 00:30:23,320
- Greit.

537
00:30:23,640 --> 00:30:28,880
Fru Nilès, vet du det
hvilken landsby kommer denne bolien fra?

538
00:30:29,200 --> 00:30:31,080
- Jeg visste aldri.

539
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
jeg beholdt
min fars arkiver.

540
00:30:34,080 --> 00:30:35,640
<font color="

541
00:30:35,960 --> 00:30:39,280
– Arkiver?
Du vil gjøre noen glade!

542
00:30:39,600 --> 00:30:41,000
- Moi!

543
00:30:45,600 --> 00:30:48,960
- 45 landsbyer,
fordelt mellom Senegal,

544
00:30:49,280 --> 00:30:50,760
Burkina, Mali

545
00:30:51,080 --> 00:30:52,000
og Guinea.

546
00:30:52,320 --> 00:30:57,640
– 45 landsbyer ble ødelagt
å etablere gruver?

547
00:30:57,960 --> 00:31:02,000
– Innbyggerne ble ekspropriert
eller forlatt landene sine,

548
00:31:02,320 --> 00:31:03,640
på grunn av forurensning.

549
00:31:03,960 --> 00:31:07,640
- Vi må finne
hvor kommer bolien fra.

550
00:31:07,960 --> 00:31:11,560
– Jeg vet hvem som kan hjelpe oss.

551
00:31:13,440 --> 00:31:17,360
<font color="
nemlig hvor bolien kommer fra.

552
00:31:17,680 --> 00:31:18,920
– Bolien vil hjelpe oss.

553
00:31:19,240 --> 00:31:20,920
– Dette er innsiden av bolien.

554
00:31:21,240 --> 00:31:22,720
– Akkurat.

555
00:31:23,040 --> 00:31:27,680
Bolien er laget
symbolske elementer i landsbyen.

556
00:31:29,920 --> 00:31:33,280
- Hva er det?
- Et fragment av en hodeskalle.

557
00:31:33,600 --> 00:31:34,400
- Ikke få panikk.

558
00:31:34,720 --> 00:31:39,720
Det må være et lite rovdyr,
surikat eller mongoose type.

559
00:31:40,040 --> 00:31:41,720
-Og hva er det?

560
00:31:42,040 --> 00:31:45,760
- Det er bolien
som forteller oss hvor det kommer fra.

561
00:31:48,800 --> 00:31:50,080
- Ah ok.

562
00:31:52,240 --> 00:31:55,440
- Det var denne blomsten,
inne i bolien.

563
00:31:55,760 --> 00:31:59,360
- Acridocarpus monodii.
– Hvor vokser det?

564
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
– Ifølge eksperten

565
00:32:02,160 --> 00:32:05,840
det vokser
i en veldig spesifikk region,

566
00:32:06,160 --> 00:32:07,680
i Bandiagara.

567
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
– Mellom Mali og Burkina.

568
00:32:11,400 --> 00:32:12,760
– Det etterlater oss med 9 landsbyer.

569
00:32:13,080 --> 00:32:17,520
– Det reduserer søk,
men det kommer fortsatt til å bli lenge.

570
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
Folketellinger
var ikke presise,

571
00:32:19,880 --> 00:32:21,680
på landsbygda.

572
00:32:22,000 --> 00:32:23,960
- Jeg har en annen måte.

573
00:32:26,600 --> 00:32:27,720
TAKK.

574
00:32:30,520 --> 00:32:33,080
- Hvordan gikk det
til nevrologen?

575
00:32:33,400 --> 00:32:34,160
- Ikke noe nytt.

576
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
- Ok.

577
00:32:38,960 --> 00:32:40,800
- Nico.
- Hmm hmm?

578
00:32:43,120 --> 00:32:47,120
- Vi må klare
til tanken om at jeg ikke vil gå igjen.

579
00:32:47,440 --> 00:32:48,880
Aldri igjen.

580
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
- Ok.

581
00:32:57,280 --> 00:33:00,280
Uansett hva som skjer, jeg er her, ok?

582
00:33:00,600 --> 00:33:03,680
Hører du meg? Uansett hva som skjer.

583
00:33:15,400 --> 00:33:18,320
- Ikke overskrid linjen.

584
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Sakte er den skjør.

585
00:33:22,280 --> 00:33:24,120
1, 2, 3, 4, 5, 6.

586
00:33:34,560 --> 00:33:38,520
- Takk for at du kom til oss,
Mr. Cissoko.

587
00:33:38,840 --> 00:33:41,600
- Hvordan kan jeg hjelpe deg?

588
00:33:41,920 --> 00:33:44,000
- Oussmane,

589
00:33:44,320 --> 00:33:47,040
vi trenger
at du forteller oss om Bandiagara.

590
00:33:47,360 --> 00:33:50,280
- Klippene er enorme, Fanta.

591
00:33:50,600 --> 00:33:54,760
– Vi leter etter en landsby
hvis boli ville ha forsvunnet.

592
00:33:55,080 --> 00:33:59,320
- Hvordan fungerer disse gamle historiene
er du interessert i?

593
00:33:59,640 --> 00:34:01,440
– Den kjørte en Bambara
å myrde.

594
00:34:01,760 --> 00:34:06,680
– Han som tar et menneskeliv
er ikke verdig til å være Bambara!

595
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
Hvem er det?

596
00:34:09,720 --> 00:34:10,960
- Vi vet ikke.

597
00:34:11,280 --> 00:34:14,000
Han drepte flere mennesker

598
00:34:14,320 --> 00:34:16,040
å mate bolien.

599
00:34:16,360 --> 00:34:17,640
– Han skjønte ingenting!

600
00:34:17,960 --> 00:34:22,120
En boli vil ikke drikke
blod av menn!</font>

601
00:34:22,440 --> 00:34:26,960
Morderen din tror han er Bambara
men det er han ikke lenger.

602
00:34:27,280 --> 00:34:31,120
- Og angående klippene til...
- BANDIAGARA.

603
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
-Bandiagara.

604
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
Da jeg var ung,

605
00:34:48,120 --> 00:34:52,080
min far fortalte meg denne historien.

606
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
Ved foten av klippen,

607
00:34:54,920 --> 00:34:58,440
landet var fortapte,
for sine innbyggere.

608
00:34:58,760 --> 00:35:02,880
Sorghum og hirse
vokste i overflod.

609
00:35:03,200 --> 00:35:05,440
Det var nei
at jordens overflate

610
00:35:05,760 --> 00:35:06,760
som var rik.

611
00:35:07,080 --> 00:35:10,720
Hjertet hans var det også.

612
00:35:12,600 --> 00:35:16,000
<font color="

613
00:35:16,320 --> 00:35:19,040
Hvite menn
tilbød pengene sine,

614
00:35:19,360 --> 00:35:22,280
men landsbyboerne
ønsket ikke å gi fra seg landet sitt.

615
00:35:22,600 --> 00:35:25,560
Men lederen elsket penger.

616
00:35:25,880 --> 00:35:28,720
Så han stjal bolien

617
00:35:29,040 --> 00:35:30,720
og ga det til de hvite menneskene.

618
00:35:32,520 --> 00:35:34,440
Uten hans beskyttelse,

619
00:35:34,760 --> 00:35:38,360
landsbyen begynte å avta.

620
00:35:38,680 --> 00:35:43,240
Elva har tørket ut
og avlingene visnet.

621
00:35:43,560 --> 00:35:47,320
Så de hvite menneskene

622
00:35:47,640 --> 00:35:49,480
eide jorda

623
00:35:49,800 --> 00:35:53,840
og krenket hans hjerte.

624
00:35:57,800 --> 00:35:59,360
- Oussmane,

625
00:35:59,680 --> 00:36:02,800
husker du
fra navnet på denne landsbyen?

626
00:36:03,120 --> 00:36:05,080
- Koridogou.

627
00:36:05,400 --> 00:36:09,720
Landsbyen ble kalt Koridogou.

628
00:36:10,040 --> 00:36:13,200
Skam Alassé Barry.

629
00:36:16,360 --> 00:36:18,520
– Hvem er Alassé Barry?

630
00:36:20,000 --> 00:36:21,720
- Landsbyhøvdingen.

631
00:36:22,040 --> 00:36:25,280
Det var han som stjal bolien.

632
00:36:31,520 --> 00:36:35,880
– Alassé Barry var lederen
fra landsbyen Koridogou.

633
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
- I dag,
det er en mangangruve.

634
00:36:39,480 --> 00:36:44,680
– Veldig lønnsomt, mangan.
- Det er for å lage batterier.

635
00:36:45,000 --> 00:36:46,920
– De er overalt.

636
00:36:47,240 --> 00:36:50,320
- Vi fant
presseklipp fra tiden.

637
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
- "Alasse Barry

638
00:36:52,560 --> 00:36:56,200
<font color="
og tilbød det til de hvite."

639
00:36:56,520 --> 00:36:58,880
– Alassé Barry forsvarte seg.

640
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
Han anklaget DynamoCorp
for å stjele bolien.

641
00:37:01,880 --> 00:37:03,360
Landsbyboerne trodde ham ikke.

642
00:37:03,680 --> 00:37:06,640
– Kan dette være et triks fra barbouzene?
- Hum.

643
00:37:06,960 --> 00:37:10,680
– De legger skylden på
i Alasse.

644
00:37:11,000 --> 00:37:13,960
– Alassé Barry ville tatt hevn
ved å drepe dem.

645
00:37:15,560 --> 00:37:19,120
- Og en truc qui cloche.
- Hva er galt?

646
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
– Hvorfor skulle han ha ventet?

647
00:37:22,200 --> 00:37:23,800
- Han hadde ikke bolien.

648
00:37:24,120 --> 00:37:26,160
– Alassé Barry er ikke morderen.

649
00:37:26,480 --> 00:37:30,040
Han døde i Montreuil,
3 måneder siden.

650
00:37:32,560 --> 00:38:33,600
...

651
00:38:33,920 --> 00:38:39,920
– Alassé Barrys død faller sammen
med starten på drapene.

652
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
Hans død utløste attentatmannen.

653
00:38:43,120 --> 00:38:45,840
– Det er en konflikt
på gravstedet hans.

654
00:38:46,160 --> 00:38:47,280
- For hva?

655
00:38:47,600 --> 00:38:50,640
– Fordi det ble vurdert
som en forræder,

656
00:38:50,960 --> 00:38:53,600
da han fløy
boli i landsbyen hans.

657
00:38:53,920 --> 00:38:58,400
Han kom til Frankrike,
men det ble ikke godt mottatt.

658
00:38:58,720 --> 00:39:01,720
Han ønsket å bli gravlagt
på sitt hjemland,

659
00:39:02,040 --> 00:39:04,600
men de eldste motsatte seg det.

660
00:39:04,920 --> 00:39:08,000
– Så vi leter
en nær venn av Alassé Barry.

661
00:39:08,320 --> 00:39:11,240
- Du burde begynne
av Mathias Barry.

662
00:39:11,560 --> 00:39:14,000
Han er den eldste.

663
00:39:14,320 --> 00:39:17,640
Det er han som skal
bli landsbyhøvding,

664
00:39:17,960 --> 00:39:19,400
være en beskytter.

665
00:39:19,720 --> 00:39:21,680
- Hvis han var den skyldige,

666
00:39:22,000 --> 00:39:25,360
ved å utføre ofrene,
han ville lade opp bolien til "nyama".

667
00:39:25,680 --> 00:39:26,880
Han ville hevne sin far

668
00:39:27,200 --> 00:39:30,160
og han ville fylle
hans rolle som beskytter.

669
00:39:30,480 --> 00:39:35,320
– Jeg har CV-en hans. Mathias Barry.
Stor parisisk videregående skole.

670
00:39:35,640 --> 00:39:39,440
Forberedelse, ingeniørskole.
– Men ingen jobb på vei ut.

671
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
– Han slet.

672
00:39:43,320 --> 00:39:45,360
Det er frustrerende for en ingeniør.

673
00:39:45,680 --> 00:39:47,600
- Han lærte Bambara.

674
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
Han har validert en språklisens.

675
00:39:50,800 --> 00:39:53,760
- Turer til Burkina.
- Tilbake til det grunnleggende.

676
00:39:54,080 --> 00:39:56,720
Det er vanlig,
i samfunnet vårt.

677
00:39:57,040 --> 00:39:58,760
Du gjør matteopplæring,

678
00:39:59,080 --> 00:40:00,320
du tar på deg en dress,

679
00:40:00,640 --> 00:40:02,880
men det skjuler seg ikke
fargen på huden din.

680
00:40:03,200 --> 00:40:07,080
– Et av Alassés barn
oppholdt seg på et psykiatrisk sykehus

681
00:40:07,400 --> 00:40:11,040
<font color="
å være gjenstand for rasisme.

682
00:40:11,360 --> 00:40:13,080
- Jeg fant morderen vår.

683
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Hør på dette.

684
00:40:14,800 --> 00:40:19,000
«Koridogou, jeg er din verdige leder.
Jeg vil hevne deg."

685
00:40:19,320 --> 00:40:21,760
- DET ER MATHIAS BARRY.
– Hvordan vet du det?

686
00:40:22,080 --> 00:40:24,160
– Har du funnet det?

687
00:40:24,480 --> 00:40:27,160
- Ingen så det
i uker.

688
00:40:27,480 --> 00:40:29,040
- Norah?
- Ikke bedre.

689
00:40:29,360 --> 00:40:33,960
Han forlot hjemmet sitt
uten å legge igjen en adresse.

690
00:40:43,800 --> 00:40:48,000
Bernard Nilès, Otto Gruner,
Simon Vitelli, Adrien Dorval.</font>

691
00:40:48,320 --> 00:41:41,160
...

692
00:41:43,480 --> 00:41:46,080
- Er du ok?
- Hvordan har du det?

693
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Jeg tenker på Mathias Barry.

694
00:41:49,240 --> 00:41:51,800
Synker inn i galskapen sånn,
det er...

695
00:41:52,120 --> 00:41:54,880
Det kunne vært meg.

696
00:41:56,960 --> 00:41:57,840
Å, ja.

697
00:41:58,160 --> 00:42:01,160
Hvis jeg hadde blitt avvist
av jobbene mine,

698
00:42:01,480 --> 00:42:03,440
rykket ned
til underkvalifiserte jobber

699
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
fordi jeg heter
Fanta Samake...

700
00:42:06,440 --> 00:42:09,040
– Han var en ustabil gutt.

701
00:42:09,360 --> 00:42:11,840
Han ble
på et psykiatrisk sykehus.

702
00:42:12,160 --> 00:42:14,320
- Vi identifiserte
den siste barbouzen.

703
00:42:14,640 --> 00:42:16,040
Sylvain Belrois.

704
00:42:16,360 --> 00:42:18,320
– Tar du med deg Fanta?

705
00:42:18,640 --> 00:42:20,960
<font color="
hvis hun er med deg.

706
00:42:21,280 --> 00:42:24,840
– Fanta, blir du med meg?
- OK.

707
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
- Raskt! Vi må gripe inn!

708
00:42:52,520 --> 00:42:53,640
- Slipp våpenet ditt.

709
00:42:53,960 --> 00:42:57,920
- Denne mannen fortjener å dø.
Han drepte landsbyen Koridogou.

710
00:42:58,240 --> 00:43:00,840
Faren min mistet alt
på grunn av ham.

711
00:43:01,160 --> 00:43:01,920
- Stopp!

712
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
- Mathias.

713
00:43:06,120 --> 00:43:08,480
- Hvem er du?

714
00:43:08,800 --> 00:43:09,920
- Mathias...

715
00:43:58,200 --> 00:43:58,960
Mathias !

716
00:44:10,880 --> 00:44:12,200
- Beklager.

717
00:44:13,440 --> 00:44:15,080
Denne mannen må dø.

718
00:44:15,400 --> 00:44:16,160
- Nei!

719
00:44:19,720 --> 00:44:22,840
Mathias !

720
00:44:58,640 --> 00:45:01,040
– Hva gjør jeg her?

721
00:45:01,360 --> 00:45:04,440
Jeg ble nesten drept!
Jeg blir behandlet som en skyldig person!

722
00:45:06,480 --> 00:45:08,200
– Du er skyldig.

723
00:45:08,520 --> 00:45:12,480
- Hva? Du er gal!
Skyld for hva?

724
00:45:12,800 --> 00:45:14,560
- Med Phantom Leopards,

725
00:45:14,880 --> 00:45:17,480
du stjal
Koridogou boli.

726
00:45:17,800 --> 00:45:21,760
Samtidig,
du ødela en manns liv.

727
00:45:22,080 --> 00:45:23,960
Og det til sønnen hans.

728
00:45:24,280 --> 00:45:26,000
– Han var en galning!

729
00:45:26,320 --> 00:45:28,480
- På grunn av deg.

730
00:45:30,360 --> 00:45:32,960
– Alle disse dumme landsbyboerne!

731
00:45:33,280 --> 00:45:35,960
De trodde så mye
til statuetten deres,

732
00:45:36,280 --> 00:45:37,840
deres stykke land!

733
00:45:38,160 --> 00:45:41,680
- Jeg vet ikke
hvor mange liv har du ødelagt,

734
00:45:42,000 --> 00:45:44,880
men ta på noe
i hodeskallen:

735
00:45:45,200 --> 00:45:47,000
du kommer ikke ut av dette.

736
00:45:50,280 --> 00:45:51,800
Akkurat...

737
00:45:52,120 --> 00:45:55,960
Huset ditt ble ransaket.
– Du har ingen rett!

738
00:45:57,560 --> 00:46:01,440
– Det ble funnet ulisensierte våpen
og din lille smykkesamling.

739
00:46:01,760 --> 00:46:05,840
Det er ikke mye,
men det vil ødelegge livet ditt.

740
00:46:06,160 --> 00:46:08,400
– Du er latterlig.

741
00:46:09,760 --> 00:46:11,840
- En siste ting...

742
00:46:17,120 --> 00:46:20,560
Jeg vet ikke om han er forbannet,
bolien,

743
00:46:20,880 --> 00:46:23,520
men jeg håper
at han mislikte deg.

744
00:46:39,680 --> 00:46:42,800
– Jeg tok kontakt
de eldste i samfunnet.

745
00:46:43,120 --> 00:46:46,600
Jeg fortalte dem at Alassé Barry
hadde ikke stjålet bolien.

746
00:46:46,920 --> 00:46:50,120
De opphevet forbudet
tilbake til jorden.

747
00:46:50,440 --> 00:46:54,120
Alassés kropp
vil finne landet sitt.

748
00:46:54,440 --> 00:46:56,200
– Og for Mathias?

749
00:46:58,440 --> 00:47:00,560
– Det er mer komplisert.

750
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
Det er morsomt...

751
00:47:03,200 --> 00:47:07,520
Jeg vet han engasjerte seg
en handling som ingenting unnskylder,

752
00:47:07,840 --> 00:47:11,680
men jeg kan ikke dy meg
å bli berørt av historien hennes.

753
00:47:12,000 --> 00:47:15,960
Fast mellom to verdener,
ingen virkelig aksepterer det.

754
00:47:16,280 --> 00:47:18,880
Det kunne ikke vært lett.

755
00:47:24,760 --> 00:47:26,560
Takk, kommandant.

756
00:47:30,560 --> 00:47:32,160
- Kommissær?

757
00:47:32,480 --> 00:47:34,760
- Ja, Coste?
- Jeg må snakke med deg.

758
00:47:35,080 --> 00:47:36,080
- Kom inn.

759
00:47:39,480 --> 00:47:43,440
– Jeg er ikke bra ennå
å legge i skapet!

760
00:47:43,760 --> 00:47:46,320
- Tape?
– Min funksjonshemming.

761
00:47:46,640 --> 00:47:48,960
Det er ikke noe problem for meg.

762
00:47:49,280 --> 00:47:54,160
– Hva snakker du om?
- Jeg hørte samtalen din.

763
00:47:54,480 --> 00:47:57,360
"Med tanke på situasjonen,

764
00:47:57,680 --> 00:48:02,040
"Kommandør Coste
vil akseptere en juniorstilling."

765
00:48:02,360 --> 00:48:03,960
Din stilling,

766
00:48:04,280 --> 00:48:08,480
du kan legge den der jeg...

767
00:48:09,760 --> 00:48:12,240
Jeg tar ikke jobben, det er det.

768
00:48:12,560 --> 00:48:14,040
- Coste.

769
00:48:14,360 --> 00:48:15,440
Vent.

770
00:48:15,760 --> 00:48:17,880
Det er en misforståelse.

771
00:48:18,200 --> 00:48:19,680
Ok.

772
00:48:21,880 --> 00:48:25,240
Jeg snakket om stillingen som kommissær.

773
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
<font color="

774
00:48:30,000 --> 00:48:33,640
Jeg ble tilbudt jobb
i innenriksdepartementet.

775
00:48:33,960 --> 00:48:37,800
Da jeg ble spurt
hvem jeg så for meg å erstatte meg,

776
00:48:38,120 --> 00:48:40,160
Jeg tenkte på deg,

777
00:48:40,480 --> 00:48:43,600
fordi du er
en fantastisk etterforsker

778
00:48:43,920 --> 00:48:46,760
og at du ville
en utmerket kommissær.

779
00:48:53,920 --> 00:48:56,480
- Jeg beklager.

780
00:48:58,480 --> 00:49:01,480
– Tenker du på det?
- Ja.

781
00:49:01,800 --> 00:49:04,120
Takk, sjef.

782
00:49:12,920 --> 00:49:16,320
Jeg savnet det,
våre små vaner.

783
00:49:16,640 --> 00:49:19,600
- Jeg også.

784
00:49:19,920 --> 00:49:23,120
– Det har gått et århundre
at vi ikke hadde middag!

785
00:49:23,440 --> 00:49:26,120
- Et århundre
består av 7200 uker.

786
00:49:26,440 --> 00:49:30,480
Det har gått 7 uker
at vi ikke lagde middag.

787
00:49:32,080 --> 00:49:34,320
- Du fortalte meg ikke...

788
00:49:34,640 --> 00:49:37,440
Når planlegger du om
ekteskap?

789
00:49:37,760 --> 00:49:39,280
- Du spurte ikke.

790
00:49:39,600 --> 00:49:41,200
Bryllupet er omlagt

791
00:49:41,520 --> 00:49:42,840
den 14. desember.

792
00:49:44,240 --> 00:49:45,440
- Flott.

793
00:49:45,760 --> 00:49:47,040
Og...

794
00:49:49,400 --> 00:49:51,440
Er jeg fortsatt ditt vitne?

795
00:49:51,760 --> 00:49:53,440
– Absolutt.

796
00:49:53,760 --> 00:49:56,640
Administrativt,
du er fortsatt registrert.

797
00:49:56,960 --> 00:49:59,520
- Flott! Jeg er glad!

798
00:49:59,840 --> 00:50:04,240
Jeg sverger at jeg ikke vil prøve
allianser denne gangen.

799
00:50:07,640 --> 00:50:08,720
Te?

800
00:50:09,040 --> 00:50:09,880
- Hmm hmm.

801
00:50:11,760 --> 00:50:12,520
- Oj!

802
00:50:13,920 --> 00:50:17,600
Kua!
– Raphaëlle, ropte du.

803
00:50:17,920 --> 00:50:20,440
Ble du brent?
- Ja!

804
00:50:20,760 --> 00:50:23,480
– Har du vondt?
- Ja.

805
00:50:23,800 --> 00:50:24,760
- Du smiler.

806
00:50:25,960 --> 00:50:27,280
For hva?

807
00:50:27,600 --> 00:50:29,680
– Jeg kjenner beina mine!

808
00:50:31,320 --> 00:50:33,960
Jeg kjenner beina mine!
- Du er brent.

809
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
Du kjenner på beina.

810
00:50:36,000 --> 00:50:38,720
Dette er veldig gode nyheter.

811
00:50:40,600 --> 00:50:43,760
Du burde
legg kaldt vann.

812
00:50:50,760 --> 00:50:55,760
france.tv tilgang