1 00:00:51,280 --> 00:00:52,480 Malo derište. 2 00:00:52,560 --> 00:00:54,440 Izdaja da bi stekao obraz! 3 00:00:55,800 --> 00:00:57,960 Postoje izdajice unutar naše Qing bande. 4 00:00:58,720 --> 00:00:59,960 Stvarno je neugodno. 5 00:01:02,800 --> 00:01:03,960 Oprostite zbog toga. 6 00:01:06,080 --> 00:01:08,480 G. Hu Ba, iskreno mislim 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,640 trenutni šef ogranka bande Qing 8 00:01:11,240 --> 00:01:13,480 mnogo razumniji od tebe, vođa bande. 9 00:01:14,520 --> 00:01:16,560 Sve dok ispunjavate uvjete japanske carske vojske. 10 00:01:16,640 --> 00:01:17,480 obećajem. 11 00:01:18,560 --> 00:01:21,760 Možete ostati na vlasti kao kralj Šangaja. 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,800 Naša banda Qing ima temelj za 206 godina. 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,720 Ima 120 poslovnica 14 00:01:29,800 --> 00:01:31,280 77 gatova. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,320 I više od deset tisuća studenata. 16 00:01:34,120 --> 00:01:36,080 Tko će biti kralj Šangaja. 17 00:01:37,040 --> 00:01:39,400 Nisu Japanci odlučili. 18 00:01:41,200 --> 00:01:42,880 Izgleda kao gospodin Hu Ba 19 00:01:42,960 --> 00:01:45,200 nezadovoljan zahtjevima japanske carske vojske. 20 00:01:47,160 --> 00:01:48,840 General Matsumoto će uskoro stići. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,880 Nada se i general mogu izravno razgovarati s vama. 22 00:02:32,360 --> 00:02:33,200 General. 23 00:02:46,920 --> 00:02:47,760 Pobjegao je. 24 00:02:53,240 --> 00:02:54,200 sta to radis 25 00:02:58,960 --> 00:02:59,800 Razumijem. 26 00:03:01,720 --> 00:03:02,720 Mi ćemo to riješiti. 27 00:03:04,600 --> 00:03:06,000 Prva soba na trećem katu. 28 00:03:28,000 --> 00:03:30,800 Stvarno jest način zabave. 29 00:03:38,200 --> 00:03:39,040 Ostani ovdje. 30 00:03:57,480 --> 00:03:59,760 Molimo vas da sjedite u redu. 31 00:03:59,840 --> 00:04:01,640 Film počinje uskoro. 32 00:04:53,440 --> 00:04:54,520 Jebati! 33 00:04:56,280 --> 00:04:57,120 Kopile! 34 00:05:25,680 --> 00:05:26,800 Brzo, ovuda. 35 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 gore. 36 00:06:15,040 --> 00:06:15,880 gore! 37 00:09:25,320 --> 00:09:28,000 General Matsumoto. Gubi se brzo odavde. 38 00:09:39,920 --> 00:09:41,080 Mast. 39 00:09:41,160 --> 00:09:42,840 Samo ovaj put Vidim da ovako djeluješ nevoljko. 40 00:09:58,920 --> 00:10:00,960 Heroj, heroj, ne pucaj na kineze. 41 00:10:01,040 --> 00:10:01,880 Kina. 42 00:10:01,960 --> 00:10:03,280 Svoj narod, svoji smo ljudi. 43 00:10:03,360 --> 00:10:04,520 Izvorno kineski. 44 00:10:05,760 --> 00:10:07,120 Ne, ne, ovo je nesporazum, neshvaćeno. 45 00:10:07,200 --> 00:10:09,240 Ova košulja... ova košulja je ukradena. 46 00:10:09,320 --> 00:10:10,680 Ja nisam japanski poslušnik. 47 00:10:10,760 --> 00:10:12,080 Moj rodni grad je Jinjiatun, Jilin, Sjeveroistočna Kina. Korejska etnička pripadnost. 48 00:10:12,160 --> 00:10:13,600 U mojoj obitelji pet je braće, četiri su umrla u borbi protiv Japanaca. 49 00:10:13,680 --> 00:10:14,600 Ja sam jedini ostao. 50 00:10:14,680 --> 00:10:15,680 Spreman sam da me udari grom ako lažem. 51 00:10:20,640 --> 00:10:21,480 Izdajica. 52 00:10:34,280 --> 00:10:35,480 Seko, ne pucaj. 53 00:10:35,560 --> 00:10:36,800 Moj rodni grad je Jinjiatun, Jilin, sjeveroistočna Kina. 54 00:10:36,880 --> 00:10:38,160 Korejska etnička pripadnost, a moja braća kod kuće... 55 00:10:48,920 --> 00:10:50,040 Izgledam li tako odvratno? 56 00:11:01,400 --> 00:11:03,120 Gospođice, jeste li dobro? 57 00:11:16,960 --> 00:11:18,080 jesi dobro 58 00:11:18,160 --> 00:11:19,000 dobro sam 59 00:11:19,640 --> 00:11:20,480 dobro sam 60 00:11:29,960 --> 00:11:30,800 Matsumoto, 61 00:11:32,160 --> 00:11:34,080 Čuo sam da voliš gledati filmove. 62 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 Pripremio sam nešto dobro za vas. 63 00:12:12,600 --> 00:12:13,560 Junak. 64 00:12:17,040 --> 00:12:17,920 Navedite svoje ime 65 00:12:18,960 --> 00:12:20,480 pa se kasnije možemo ponovno sresti. 66 00:12:23,600 --> 00:12:24,440 Kina. 67 00:12:27,280 --> 00:12:33,000 - Zaustavite građanski rat! -Ujedinite se protiv vanjskih neprijatelja! 68 00:12:33,080 --> 00:12:37,040 Japanska vojska se mora povući iz Šangaja! 69 00:12:37,120 --> 00:12:41,840 Ne postoji način da se spasi država bez borbe! 70 00:12:41,920 --> 00:12:45,040 Ujedinite se protiv vanjskih neprijatelja! 71 00:12:45,120 --> 00:12:49,480 Japanska vojska se mora povući iz Šangaja! 72 00:12:49,560 --> 00:12:54,160 Ne postoji dostojanstvo kao ljudsko biće bez borbe! 73 00:12:54,800 --> 00:13:01,240 - Zaustavite građanski rat! -Ujedinite se protiv vanjskih neprijatelja! 74 00:13:01,320 --> 00:13:03,320 Japanska vojska morala se povući iz Šangaja. 75 00:13:06,400 --> 00:13:07,400 Što se dogodilo? 76 00:13:08,080 --> 00:13:08,960 Idem provjeriti. 77 00:13:13,520 --> 00:13:14,720 tko je to 78 00:13:14,800 --> 00:13:15,920 Kako se usuđuješ blokirati auto inspektorice Lei? 79 00:13:16,560 --> 00:13:17,680 Jeste li umorni od života? 80 00:13:26,880 --> 00:13:28,120 bolesno! bolesno! 81 00:13:35,400 --> 00:13:36,240 Moja stopala! 82 00:13:38,120 --> 00:13:39,240 gospodine Nagasava. 83 00:13:39,800 --> 00:13:41,520 Sato želi upoznati gospodina Hua. 84 00:13:45,120 --> 00:13:45,960 gospodine Kirishima. 85 00:13:46,560 --> 00:13:47,760 Dobar posao. 86 00:13:55,320 --> 00:13:58,720 Reci nam nešto o svojim kineskim miljenicima. 87 00:14:05,640 --> 00:14:10,520 Nemojte patiti uzalud. 88 00:14:33,600 --> 00:14:34,840 Koji Sato? 89 00:14:34,920 --> 00:14:35,840 Taj Sato. 90 00:14:35,920 --> 00:14:37,000 koji? 91 00:14:37,080 --> 00:14:38,240 Taj. 92 00:14:40,400 --> 00:14:41,320 Taj. 93 00:14:42,200 --> 00:14:43,120 Taj. 94 00:14:56,320 --> 00:14:58,680 Hu Ba, vođa bande Qing. 95 00:14:58,760 --> 00:14:59,760 DOBRODOŠLI! 96 00:15:00,480 --> 00:15:01,840 Oprostite što nisam bio ljubazan kad sam vam poželio dobrodošlicu. 97 00:15:14,200 --> 00:15:15,680 Da nije bilo inspektorice Lei. 98 00:15:16,400 --> 00:15:17,880 Bit će jako teško 99 00:15:17,960 --> 00:15:18,880 upoznati gospodina Hua. 100 00:15:20,360 --> 00:15:22,000 Inspektor Lei me pozvao. 101 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Kako nisam mogao doći? 102 00:15:25,120 --> 00:15:26,560 Ne mogu puno poslužiti. 103 00:15:27,120 --> 00:15:28,600 sam sam koji reže sashimi od deverike 104 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 za vas oboje. 105 00:15:32,600 --> 00:15:33,600 gospodine Sato. 106 00:15:34,160 --> 00:15:35,120 Previše ste ljubazni. 107 00:15:40,120 --> 00:15:41,360 Japanka. 108 00:15:42,160 --> 00:15:43,160 Zar nisu lijepe? 109 00:15:48,240 --> 00:15:49,360 ako ti se sviđa, 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,720 možete ih malo duže gledati. 111 00:16:14,280 --> 00:16:15,160 Moje oči! 112 00:16:18,640 --> 00:16:19,640 gospodine Sato, 113 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 Način na koji zabavljate goste je ovakav. Otišlo je predaleko. 114 00:16:24,360 --> 00:16:25,440 oprosti mi 115 00:16:26,200 --> 00:16:27,360 Vi momci izađite prvi. 116 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 Vojni odjel zadužio me da istražim 117 00:16:31,080 --> 00:16:32,840 incident ubojstva u Grand Metropolisu. 118 00:16:33,360 --> 00:16:34,960 Upravo sam stigao iz Mandžurije. 119 00:16:35,040 --> 00:16:37,040 Tako sam stranac sa situacijom u Šangaju. 120 00:16:38,000 --> 00:16:39,080 Čuo sam g. Hu Ba 121 00:16:39,680 --> 00:16:41,560 imati utjecaja i glavne veze u Šangaju. 122 00:16:42,400 --> 00:16:44,800 Nadam se da ću dobiti vašu pomoć, 123 00:16:44,880 --> 00:16:46,200 Gospodin Hu Ba. 124 00:16:46,880 --> 00:16:47,880 gospodine Sato, 125 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 Ako nešto trebaš od mene, 126 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 samo reci. 127 00:16:52,560 --> 00:16:55,840 Još uvijek imam utjecaja u krugu industrijski i komercijalni Šangaj. 128 00:16:56,680 --> 00:16:58,640 Ali o incidentu ubojstva koje ste ranije spomenuli, 129 00:16:59,560 --> 00:17:01,120 žao mi je što ti ne mogu pomoći. 130 00:17:01,200 --> 00:17:02,060 g. Hu Ba, 131 00:17:02,600 --> 00:17:04,000 bio si na mjestu događaja u to vrijeme, 132 00:17:04,680 --> 00:17:05,600 nije li tako? 133 00:17:09,520 --> 00:17:12,240 Tog dana, general Matsumoto pozvao me poslovno. 134 00:17:12,320 --> 00:17:14,280 Neočekivano, poslovni pregovori su propali, 135 00:17:14,360 --> 00:17:15,560 i nama se dogodio takav incident. 136 00:17:16,280 --> 00:17:18,400 Izgubio sam nekoliko svoje braće. 137 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 gospodine Sato, 138 00:17:21,640 --> 00:17:23,600 Ne sumnjate u mene, zar ne? 139 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Kako se usuđujem to učiniti. 140 00:17:27,240 --> 00:17:28,360 U redu je ako ne. 141 00:17:28,440 --> 00:17:29,480 Inspektor Lei, 142 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 ništa drugo. 143 00:17:31,520 --> 00:17:32,360 Prvo ćemo se ispričati. 144 00:17:40,520 --> 00:17:41,800 Mi Kinezi imamo izreku, 145 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 oko za oko, zub za zub. 146 00:17:47,400 --> 00:17:48,560 Bol u očima danas. 147 00:17:48,640 --> 00:17:49,760 Prije ili kasnije, odgovorit ću. 148 00:17:50,680 --> 00:17:53,120 G. Sato, bolje bi vam bilo da budete oprezni. 149 00:17:55,960 --> 00:17:58,200 Hvala vam na podsjetniku, g. Hu Ba. 150 00:17:58,920 --> 00:17:59,780 Nema potrebe da nas izvodite. 151 00:18:00,840 --> 00:18:01,680 Gospodin Hu Ba. 152 00:18:11,640 --> 00:18:13,440 Kirishima je priznao. 153 00:18:15,680 --> 00:18:17,400 Vrlo slab čovjek. 154 00:18:18,000 --> 00:18:20,760 Imenovana je organizacija atentatora Liga protiv izdajnika željezne krvi. 155 00:18:20,840 --> 00:18:22,240 Vođa je Zhang Mubai. 156 00:18:23,080 --> 00:18:24,000 gdje je on 157 00:18:24,080 --> 00:18:25,040 Još nije rekao. 158 00:18:28,480 --> 00:18:29,640 Nastavite ga ispitivati. 159 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 Nažalost, Kirishima je prvi umro. 160 00:18:37,480 --> 00:18:39,520 Zhang Mubai. 161 00:18:56,520 --> 00:18:57,360 moj brat. 162 00:19:12,280 --> 00:19:13,680 Ni ti nećeš razumjeti. 163 00:19:21,040 --> 00:19:23,200 Tu su visoki dužnosnici iz Japan dolazi u Šangaj. 164 00:19:23,960 --> 00:19:26,240 WHO? Koliko je on važan? 165 00:19:26,320 --> 00:19:27,160 Ne znam još sigurno. 166 00:19:28,040 --> 00:19:29,000 Naš doušnik je otkriven. 167 00:19:32,840 --> 00:19:33,680 Netko dolazi. 168 00:19:57,440 --> 00:19:58,400 Spusti svoje oružje. 169 00:20:02,400 --> 00:20:04,440 g. Hu Ba, Niste ovdje da me tražite, zar ne? 170 00:20:05,680 --> 00:20:06,720 Zhang Mubai. 171 00:20:07,840 --> 00:20:08,680 Srećemo se opet. 172 00:20:09,600 --> 00:20:11,320 Nismo na istoj strani. 173 00:20:11,400 --> 00:20:12,640 Ako postoji nešto što želiš reći, samo idi ravno na to. 174 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 Bili mi na jednoj strani ili ne, 175 00:20:15,000 --> 00:20:16,560 razgovarajmo o tome nakon što ovo vidiš. 176 00:20:17,600 --> 00:20:19,880 g. Hu Ba, ovamo su se uputili i Japanci. 177 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Hajdemo 178 00:20:22,720 --> 00:20:23,680 razgovarajte dok se krećete. 179 00:20:24,360 --> 00:20:25,320 Razgovarajte u hodu. 180 00:20:33,240 --> 00:20:34,200 Samo prijeđi na stvar. 181 00:20:35,200 --> 00:20:36,440 Vaša insajderska veza je izgubljena. 182 00:20:37,000 --> 00:20:38,040 Informacije koje želite, 183 00:20:38,640 --> 00:20:39,480 ovdje sam 184 00:20:41,320 --> 00:20:42,280 Zapravo, tko ste vi? 185 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 Nije važno tko sam. 186 00:20:45,760 --> 00:20:46,960 Ono što je važno je ovo. 187 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Kurokawa Kazusawa dolazi u Šangaj. 188 00:20:50,440 --> 00:20:51,840 Kurokawa, zapovjednik Kvantungska vojska. 189 00:20:53,280 --> 00:20:54,200 Sutra navečer. 190 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 Dolazi gore Brod za krstarenje Yoshida na rijeci Huangpu. 191 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 U Šangaju bi ostao samo jedan dan. 192 00:20:59,720 --> 00:21:01,160 Nakon što je prisustvovao vjenčanju svoga sina. 193 00:21:01,240 --> 00:21:02,560 Odletjet će ravno natrag u Japan. 194 00:21:02,640 --> 00:21:04,320 Zato što ga je japanski car želio vidjeti. 195 00:21:04,400 --> 00:21:05,480 Japanski car? 196 00:21:06,840 --> 00:21:08,720 Mora da se nešto veliko događa. 197 00:21:09,960 --> 00:21:12,360 On je najbolji strateg u japanskoj vojsci. 198 00:21:12,440 --> 00:21:14,920 Bez njega nikada ne bi postojao Incident od 18. rujna. 199 00:21:15,680 --> 00:21:17,560 Japanski car bio je nestrpljiv da ga vidi. 200 00:21:17,640 --> 00:21:19,320 Sigurno će biti velikih pomaka. 201 00:21:19,400 --> 00:21:21,120 Dakle, moramo koristiti sva sredstva. 202 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 Ne dopusti mu napustio Šangaj živ. 203 00:21:25,280 --> 00:21:27,680 Sato, šef najviše tajne policije, 204 00:21:29,040 --> 00:21:31,040 on će biti glavni 205 00:21:31,120 --> 00:21:32,800 jamčiti njegovu sigurnost dok je u Šangaju. 206 00:21:33,920 --> 00:21:35,840 Ovo nije obično ubojstvo. 207 00:21:37,720 --> 00:21:38,560 Prihvati ovaj zadatak. 208 00:21:40,120 --> 00:21:41,320 Ovo je pitanje života i smrti. 209 00:21:42,960 --> 00:21:44,080 Zašto dolaziš k meni? 210 00:21:44,800 --> 00:21:46,440 Sato promatra vas četvero. 211 00:21:47,760 --> 00:21:50,960 Ako ostaneš u Šangaju, postoji samo slijepa ulica. 212 00:21:51,640 --> 00:21:53,116 Sada imate dva izbora. 213 00:21:53,200 --> 00:21:54,120 Prvo, 214 00:21:54,720 --> 00:21:55,680 Zamislimo se da nikad nisam bio ovdje. 215 00:21:56,400 --> 00:21:58,920 To mogu potvrditi Vi ste sigurno izašli iz Šangaja. 216 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 drugo, 217 00:22:00,720 --> 00:22:01,600 uzmi ovo. 218 00:22:02,560 --> 00:22:04,120 Učinimo zajedno nešto veliko 219 00:22:04,720 --> 00:22:05,920 i umrijeti bez žaljenja. 220 00:22:08,240 --> 00:22:10,040 Učitelju Hu Ba, promatraju nas. 221 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 ne prisiljavam te. 222 00:22:17,960 --> 00:22:19,080 Sve ovisi o ljudskom trudu. 223 00:22:19,840 --> 00:22:22,600 I moj život je u pitanju. 224 00:22:24,680 --> 00:22:26,560 Učitelju Hu Ba, postoji Japanska stražarska postaja ispred. 225 00:22:32,640 --> 00:22:33,540 Zaustavi auto. 226 00:22:43,080 --> 00:22:44,720 Gospodine, mi smo na istoj strani. 227 00:22:44,800 --> 00:22:45,640 Vlastita osoba. 228 00:22:47,760 --> 00:22:48,720 sta je ovo 229 00:22:48,800 --> 00:22:51,720 Učitelju Taishun, ovo je auto učitelja Hu Ba. 230 00:22:51,800 --> 00:22:52,960 Ne treba provjeravati, zar ne? 231 00:22:53,040 --> 00:22:54,760 Otvori vrata auta. 232 00:23:08,920 --> 00:23:10,160 Nešto nije u redu? 233 00:23:44,320 --> 00:23:45,640 Napravite put, napravite put. 234 00:23:50,120 --> 00:23:51,040 Napravi put. 235 00:24:13,840 --> 00:24:14,680 ujak Mai. 236 00:24:15,640 --> 00:24:18,160 ne brini, ovo je međunarodno poravnanje. 237 00:24:18,240 --> 00:24:20,320 Japan se nije usudio pucajući nemarno ovdje. 238 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 U redu. 239 00:24:28,280 --> 00:24:29,120 Pomozi mi na trenutak. 240 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Majstor Hu Ba je naredio ovdje možete uzeti bilo što. 241 00:24:35,240 --> 00:24:36,800 Samo naprijed uzmite ove stvari kako želite. 242 00:24:40,320 --> 00:24:41,600 Bože. 243 00:24:45,200 --> 00:24:47,200 U opijumskoj kući nastane komešanje Francusko koncesijsko područje. 244 00:24:47,280 --> 00:24:48,120 Uhvatite ih žive! 245 00:24:49,400 --> 00:24:50,240 Spreman. 246 00:24:53,680 --> 00:24:55,360 Prije Yoshidinog broda ušli u rijeku Huangpu, 247 00:24:55,440 --> 00:24:58,280 brod će pristati u Wusongkou pokupiti korejske parove koji će 248 00:24:58,360 --> 00:25:01,280 prisustvujući vjenčanju Kurokawina sina. Muž i žena. 249 00:25:01,360 --> 00:25:02,756 U svom selu imaju rudnik zlata. 250 00:25:02,840 --> 00:25:05,480 Ovo im je prvi put u Šangaj. Nitko im ne poznaje lica. 251 00:25:06,160 --> 00:25:08,160 Prerušeni u korejski par 252 00:25:08,240 --> 00:25:10,120 je naš jedini način ukrcati se. 253 00:25:10,200 --> 00:25:11,160 Dolazim iz Yanjija. 254 00:25:11,240 --> 00:25:12,760 Nije mi problem govoriti korejski. 255 00:25:13,760 --> 00:25:14,720 To je također beskorisno. 256 00:25:14,800 --> 00:25:16,440 Nitko od nas ne govori korejski. 257 00:25:16,520 --> 00:25:17,880 Nije mogao ni govoriti. 258 00:25:17,960 --> 00:25:19,520 Moramo pronaći čovjeka biti tvoj partner. 259 00:25:21,560 --> 00:25:23,280 Korejski narod. 260 00:25:24,400 --> 00:25:25,720 Jebati! 261 00:25:34,680 --> 00:25:35,600 Kopile! 262 00:25:38,320 --> 00:25:39,160 Ti, dođi ovamo! 263 00:25:41,480 --> 00:25:43,600 Izvucite novac. 264 00:25:43,680 --> 00:25:46,680 - Oprostite mi, gospodine. - Brzo predajte sigurnosni polog. 265 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 -Ići! - Majstore, majstore. 266 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 Samo ovo? 267 00:25:49,680 --> 00:25:50,800 Ne znaš tko sam ja? 268 00:26:00,080 --> 00:26:02,000 Heroj, oprosti mi. 269 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Prije nego što se ova utakmica ugasi, 270 00:26:05,080 --> 00:26:06,600 daj mi razlog da te ne ubijem. 271 00:26:07,360 --> 00:26:08,200 Kinezi se ne ubijaju. 272 00:26:08,280 --> 00:26:09,360 Izvorni kineski. Čista Kina. 273 00:26:09,440 --> 00:26:10,400 Ja sam etnički Koreanac iz Jilina, sjeveroistočna Kina. 274 00:26:10,480 --> 00:26:11,320 U mojoj obitelji ima petero braće a četvorica su umrla boreći se s Japancima. 275 00:26:11,400 --> 00:26:12,640 Ja sam jedini ostao. 276 00:26:12,720 --> 00:26:13,680 sjećaš li me se 277 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Ne, ne. nikad te nisam vidio. Znam pravila. 278 00:26:14,920 --> 00:26:16,560 Usta su mi jako stisnuta. Ja nikada reci to bilo kome. 279 00:26:16,640 --> 00:26:18,720 -Možete li govoriti japanski? -Može. 280 00:26:19,400 --> 00:26:20,520 Ne, ne! 281 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Japanci su me natjerali studirajući pod prijetnjom oružja. 282 00:26:22,360 --> 00:26:24,280 -Možete li govoriti korejski? - To je moj materinji jezik. 283 00:26:24,360 --> 00:26:25,280 Reci nešto, želim čuti. 284 00:26:25,360 --> 00:26:26,400 Shibal! 285 00:26:27,080 --> 00:26:28,200 Ruke su mi vruće. 286 00:26:29,560 --> 00:26:30,560 Opsovao te je. 287 00:26:31,200 --> 00:26:32,240 Prokletstvo. 288 00:26:40,920 --> 00:26:42,120 Ulaz je kosi. 289 00:26:44,040 --> 00:26:45,400 Ima još iznenađenja. 290 00:26:47,200 --> 00:26:48,360 Zna i obijati brave. 291 00:26:50,880 --> 00:26:52,360 Možete li mi pomoći oko jedne stvari? 292 00:26:52,440 --> 00:26:54,320 Spasitelju moj, sve dok me ne ubiješ, 293 00:26:54,400 --> 00:26:56,040 svi smo ovdje braća. 294 00:26:56,120 --> 00:26:57,600 Spreman sam žrtvovati sve za tebe. 295 00:26:57,680 --> 00:26:58,520 Reći. 296 00:26:59,600 --> 00:27:00,480 Pomozi mi da ubijem Japance. 297 00:27:02,160 --> 00:27:03,800 Spasitelju moj, samo ubij kokoši bojim se. 298 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 Kako da ubijem Japanca? 299 00:27:07,600 --> 00:27:08,960 Ja sam samo stručnjak za prijevare i ucjene. 300 00:27:09,040 --> 00:27:11,960 Molim te, nemoj mi govoriti da ubijem Japance. bojim se. 301 00:27:12,040 --> 00:27:14,200 Ne usudim se čak ni kokoši ubiti. Kojeg Japanca da ubijem? 302 00:27:19,760 --> 00:27:20,640 Bojim se ubiti kokoši. 303 00:29:13,920 --> 00:29:14,760 požuri! 304 00:29:19,560 --> 00:29:20,560 Xiaoqiu, Qiu'er. 305 00:29:21,160 --> 00:29:22,320 Xiaoqiu. 306 00:29:22,400 --> 00:29:23,240 cesta. 307 00:29:40,400 --> 00:29:41,320 Vrati se ovamo. 308 00:29:46,720 --> 00:29:48,360 sta to radis moj spasitelj. 309 00:29:48,440 --> 00:29:49,600 Još nisam ušao u auto. 310 00:29:49,680 --> 00:29:51,440 moj spasitelj! 311 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 moj spasitelj! Spasitelju moj, ovo je nesporazum! 312 00:29:55,840 --> 00:29:57,840 Još nisam u autu, gospodine! 313 00:29:59,160 --> 00:30:00,080 moj spasitelj! 314 00:30:03,520 --> 00:30:04,400 Vrlo brzo. 315 00:30:05,080 --> 00:30:06,160 Ne tako brzo kao ti. 316 00:30:12,440 --> 00:30:14,640 moj spasitelj. Bojim se ubiti kokoši. 317 00:30:14,720 --> 00:30:16,680 Kako sam mogao ubiti japanske vojnike? 318 00:30:16,760 --> 00:30:19,040 Kakva je korist od beskorisne osobe poput mene? Što hoćeš od mene? 319 00:30:19,120 --> 00:30:21,560 Stalno me zoveš "spasiteljem". 320 00:30:23,360 --> 00:30:24,760 Sada je vrijeme da ti uzvratiš uslugu. 321 00:30:29,840 --> 00:30:30,760 Drži ovo. 322 00:30:31,880 --> 00:30:33,080 Zhang Mubai. 323 00:30:33,760 --> 00:30:34,680 Xiaoqiu. 324 00:30:35,800 --> 00:30:36,640 Lao Gulu. 325 00:30:37,600 --> 00:30:38,440 Nianzi. 326 00:30:38,520 --> 00:30:42,080 Svi Japanci u Šangaju loveći glave nas četvorice. 327 00:30:42,160 --> 00:30:43,480 Spasitelju moj, prestani govoriti, prestani. 328 00:30:43,560 --> 00:30:45,360 Znam ako slušam dalje, Neću moći živjeti u miru. 329 00:30:46,600 --> 00:30:48,680 Dao sam ti taj pištolj jer Ima nešto što te želim zamoliti. 330 00:30:50,840 --> 00:30:51,720 Da li se ovako traži pomoć? 331 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 Možete me upucati bilo kada. 332 00:30:54,360 --> 00:30:55,560 Dajem ti svoj život. 333 00:30:55,640 --> 00:30:57,200 Je li ova nagrada dovoljno velika? 334 00:30:57,280 --> 00:30:59,280 - Ne usuđujem se, stvarno. - Drži pištolj ispravno. 335 00:31:01,360 --> 00:31:03,880 -Samo mi reci možeš li pomoći ili ne. - Moj spasitelj. 336 00:31:03,960 --> 00:31:06,080 Zašto ne objasniti više detalja kako mogu pomoći? 337 00:31:06,160 --> 00:31:07,640 Tako da mogu biti psihički spreman, zar ne? 338 00:31:08,240 --> 00:31:09,840 Ako uspije, jedna zlatna poluga za vas. 339 00:31:09,920 --> 00:31:11,680 Dovoljno da traješ zauvijek. 340 00:31:13,720 --> 00:31:14,560 Hajde, ja... 341 00:31:16,000 --> 00:31:18,600 Ako se slažeš, vrati mi pištolj. 342 00:31:18,680 --> 00:31:20,680 Ako ne, hajde, upucaj me. 343 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 moj spasitelj. 344 00:31:22,440 --> 00:31:24,320 Nemoj me plašiti. Gdje mogu pucati? 345 00:31:24,400 --> 00:31:25,880 Uostalom, ne nužno ovdje je metak. 346 00:31:45,400 --> 00:31:47,000 Slažete li se ili ne? 347 00:31:49,840 --> 00:31:51,200 Budite oprezni, eksplodirat će. 348 00:31:55,560 --> 00:31:56,480 slažem se 349 00:31:56,560 --> 00:31:58,120 -Slažem se. - Što je rekao? 350 00:31:59,600 --> 00:32:01,240 Rekao je da dolazi. 351 00:32:02,080 --> 00:32:02,940 U redu. 352 00:32:04,080 --> 00:32:05,160 Tako si glasan. 353 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Zaustavite građanski rat! 354 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 Ujedinite se protiv vanjskih neprijatelja! 355 00:32:13,880 --> 00:32:17,880 Japanska vojska se mora povući iz Šangaja! 356 00:32:17,960 --> 00:32:22,680 Ne postoji dostojanstvo kao ljudsko biće bez borbe! 357 00:32:22,760 --> 00:32:25,840 Nema načina za uštedu zemlja bez otpora! 358 00:32:25,920 --> 00:32:28,120 Nianzi, ostani na pristaništu Hongkou. 359 00:32:28,200 --> 00:32:29,400 Kurokawa će sići ovamo. 360 00:32:29,960 --> 00:32:31,880 Ostali pođite sa mnom u Wusongkou da se ukrcaju i "skuhaju knedle". 361 00:32:32,600 --> 00:32:34,680 Ako "knedle" nije uspio se ukrcati na brod, 362 00:32:34,760 --> 00:32:37,040 pobrini se da "završiš" kad kasnije siđe. 363 00:32:39,120 --> 00:32:40,280 Učinite to svakako. 364 00:32:49,240 --> 00:32:50,320 Nianzi. 365 00:32:53,920 --> 00:32:54,840 Budite oprezni. 366 00:33:04,880 --> 00:33:05,840 Zaustavi auto. 367 00:33:05,920 --> 00:33:06,840 Želim piškiti. 368 00:33:10,080 --> 00:33:12,680 Zaustavi auto. Prvo piški. 369 00:33:48,960 --> 00:33:50,800 Spasitelju moj, neću pobjeći. 370 00:33:50,880 --> 00:33:52,240 Neću pobjeći. 371 00:33:53,240 --> 00:33:55,560 Spasitelju moj, neću ponavljati, dapače! 372 00:33:55,640 --> 00:33:58,840 Neću to ponoviti! 373 00:34:07,760 --> 00:34:08,640 Idemo. 374 00:34:10,280 --> 00:34:11,120 Ne želim ići. 375 00:34:12,680 --> 00:34:14,120 Kad kažem idem, idem. 376 00:34:15,920 --> 00:34:18,000 Prema informacijama, korejski par. 377 00:34:18,080 --> 00:34:19,600 Odsjednite u hotelu Grand Xinxin. 378 00:34:20,320 --> 00:34:23,440 Oni više ne bi trebali biti tamo. Uđite i čekajte priliku. 379 00:34:23,520 --> 00:34:25,640 Moj spasitelj, što točno što želiš da učinim? 380 00:34:25,720 --> 00:34:27,640 Pretvarat ćeš se da si Xiaoqiuin muž. 381 00:34:27,720 --> 00:34:29,080 Tako istinito. 382 00:34:29,160 --> 00:34:31,440 Za zadatak života i smrti kao što je ovaj, poslovi opasni po život, 383 00:34:31,520 --> 00:34:32,760 Zašto mi nisi došao ranije? 384 00:34:32,840 --> 00:34:35,720 Xiaoqiu i ja smo iz istog grada. Ponašat ćemo se kao par. 385 00:34:35,800 --> 00:34:37,440 Izgledat ćemo stvarnije nego pravi bračni par. 386 00:34:38,560 --> 00:34:40,280 Xiaoqiu, idemo rezervirati sobu. 387 00:34:40,360 --> 00:34:43,200 Učiti kako djelovati, postati pravi par. 388 00:34:44,160 --> 00:34:46,400 Shibal! Brzo izvadite stvari. 389 00:34:51,760 --> 00:34:53,320 - Ovdje nema nikoga. - Otključaj. 390 00:35:01,880 --> 00:35:02,720 Zdravo. 391 00:35:17,800 --> 00:35:19,720 Qiu'er, jesi li završio s presvlačenjem? 392 00:35:19,800 --> 00:35:20,760 Mičite se. 393 00:35:21,720 --> 00:35:22,560 Osjeća se vrlo ugodno. 394 00:35:25,360 --> 00:35:28,080 moj spasitelj. Gle, kako je divno imati puno novca. 395 00:35:28,160 --> 00:35:29,480 Ova odjeća je vrlo uredna. 396 00:35:29,560 --> 00:35:32,080 -Kakvi su vam planovi kada budete imali novca? -Idi u Sjedinjene Države. 397 00:35:32,160 --> 00:35:35,080 - Sjedinjene Američke Države? -Čuo sam da Japanci to govore. 398 00:35:35,160 --> 00:35:37,120 To je mjesto doista nesvakidašnje. Zlata ima posvuda. 399 00:35:37,200 --> 00:35:38,440 I, rata nema. 400 00:35:39,360 --> 00:35:40,640 Rekao sam ti, zar ne? 401 00:35:40,720 --> 00:35:43,120 Ovaj čovjek već na prvi pogled izgleda kao izdajica domovine. 402 00:35:43,200 --> 00:35:44,120 Što kažeš, stari? 403 00:35:44,680 --> 00:35:46,600 slušaj me U mojoj obitelji ima petero braće. 404 00:35:46,680 --> 00:35:49,040 Četvorica su poginula u borbi protiv Japanaca. Ja sam jedini ostao. 405 00:35:49,120 --> 00:35:52,200 Moja mržnja prema Japanu je duboka neprijateljstvo između smrtnih neprijatelja. 406 00:35:52,920 --> 00:35:53,760 Je li istina? 407 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 Ako nisi izdajica tko je prodao državu, 408 00:35:57,600 --> 00:35:58,640 znači da si samo kukavica. 409 00:35:59,160 --> 00:36:00,520 Inače, zašto od petorice braće, 410 00:36:00,600 --> 00:36:02,280 četiri osobe umrle, i ti si jedini još živ? 411 00:36:02,880 --> 00:36:03,840 kako to misliš 412 00:36:05,080 --> 00:36:06,280 Misliš da ne želim umrijeti? 413 00:36:07,040 --> 00:36:08,120 Slušaj, u redu? 414 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Išao sam na ratište masakrirati Japance. 415 00:36:11,960 --> 00:36:13,560 Ali prije nego što je moja majka umrla, rekao je... 416 00:36:14,720 --> 00:36:15,840 ako umrem, 417 00:36:17,080 --> 00:36:18,280 naša obitelj neće imati nasljednika. 418 00:36:19,840 --> 00:36:20,800 Pa svejedno... 419 00:36:22,320 --> 00:36:23,360 Moram ostati živ. 420 00:36:27,080 --> 00:36:28,240 Nakon što završimo ovaj zadatak, 421 00:36:28,320 --> 00:36:30,320 Kupit ću ti kartu za brod otploviti u Sjedinjene Države. 422 00:36:31,760 --> 00:36:32,840 Stvarno, moj spasitelju? 423 00:36:33,560 --> 00:36:35,560 Brodske karte za Ameriku su jako skupe. 424 00:36:35,640 --> 00:36:38,600 Obećao sam ti polugu zlata. 425 00:36:38,680 --> 00:36:40,800 -Misliš... da si ne mogu priuštiti kartu? -Dobro, dobro, dobro. 426 00:36:41,760 --> 00:36:43,200 Hvala ti, moj spasitelju. 427 00:36:43,280 --> 00:36:44,640 Spasitelju moj, što kažeš na ovo? 428 00:36:44,720 --> 00:36:46,240 Možeš li mi dati još jednu? 429 00:36:46,320 --> 00:36:47,160 Jedan za Xiaoqiu. 430 00:36:50,800 --> 00:36:53,280 Mi samo glumimo. Zašto to uopće shvaćaš ozbiljno? 431 00:36:54,080 --> 00:36:56,000 Zašto si ti taj koji smeta? Ovo vas se ne tiče. 432 00:36:56,080 --> 00:36:57,840 Hajde, nađi drugo mirno mjesto. 433 00:37:01,520 --> 00:37:02,480 Qu'er, 434 00:37:02,560 --> 00:37:04,120 iako se samo pretvaramo postati muž i žena, 435 00:37:04,200 --> 00:37:05,400 ali postoji stara izreka koja kaže, 436 00:37:05,480 --> 00:37:07,040 Jedan dan kao muž i žena znači nešto sto dana punih ljubavi. 437 00:37:07,120 --> 00:37:08,960 Čak je i odnos para gluma može biti duboka poput oceana. 438 00:37:09,040 --> 00:37:11,280 Pa mislim, moram odgovoran za vas. 439 00:37:11,360 --> 00:37:13,280 Neka bude ovako. Pođi sa mnom u SAD a ja ću se brinuti za tebe. 440 00:37:13,360 --> 00:37:14,200 spremi se 441 00:37:14,840 --> 00:37:16,520 iskreno, 442 00:37:16,600 --> 00:37:18,120 Ne volim muškarce 443 00:37:18,200 --> 00:37:19,400 poput tebe. 444 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 Imate srca čak i napustiti svoju zemlju. 445 00:37:21,480 --> 00:37:23,320 Uskoro ćete i vi ostavljajući ženu i djecu. 446 00:37:23,920 --> 00:37:25,120 Tko želi biti s tobom? 447 00:37:25,680 --> 00:37:27,560 Qu'er, ne možeš tako govoriti. 448 00:37:40,200 --> 00:37:41,040 Ukrcajte se. 449 00:37:46,480 --> 00:37:47,800 Uzmi rikšu!! 450 00:37:47,880 --> 00:37:48,960 Hajde, hajde, hajde. 451 00:37:49,040 --> 00:37:49,880 Pedikab. 452 00:37:59,280 --> 00:38:00,960 Hvala. 453 00:38:05,520 --> 00:38:06,360 Kakav nered. 454 00:38:07,960 --> 00:38:08,800 cesta. 455 00:38:19,760 --> 00:38:22,360 Glavni specijalni agent, Sawaki, živio pokraj Kurokawine sobe. 456 00:38:22,440 --> 00:38:24,120 Imao je rezervni ključ od Kurokawine sobe. 457 00:38:24,640 --> 00:38:26,560 Nakon ukrcaja na brod, prvo potraži Sawakija i posudi ključ. 458 00:38:47,920 --> 00:38:49,560 Kasnije će biti banket dobrodošlice. 459 00:38:50,080 --> 00:38:51,720 Pričekajmo Sawakija ovdje. 460 00:39:06,040 --> 00:39:07,880 Samo polako. 461 00:39:11,920 --> 00:39:12,760 Kurokawa. 462 00:39:27,880 --> 00:39:29,000 Uživajte u jelu. 463 00:39:32,960 --> 00:39:33,920 djevojčica, 464 00:39:34,520 --> 00:39:35,440 ima li dobar okus? 465 00:39:36,320 --> 00:39:37,160 Hmmm. 466 00:39:42,720 --> 00:39:44,400 hajde Otvori usta. 467 00:39:58,080 --> 00:39:58,960 što radiš?! 468 00:39:59,040 --> 00:40:00,760 -Xiaoye! -Jebati. 469 00:40:03,720 --> 00:40:05,040 Čuvajte svoje oružje. 470 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Jesi li dobro, Xiaoye? 471 00:40:06,720 --> 00:40:08,480 Naše veliko japansko carstvo. 472 00:40:08,560 --> 00:40:11,480 Proizvodio je metke i oružje s preciznom tehnologijom. 473 00:40:12,160 --> 00:40:14,880 Naviknut na lice neprijatelj na bojnom polju. 474 00:40:15,560 --> 00:40:18,080 Niski ljudi poput tebe ne isplati se koristiti. 475 00:40:19,160 --> 00:40:20,600 Prvo ih zaključajte. 476 00:40:20,680 --> 00:40:22,600 Žene se također smatraju strateška sredstva. 477 00:40:22,680 --> 00:40:23,880 Xiaoye. 478 00:40:26,880 --> 00:40:28,600 Ispričavam se. 479 00:40:28,680 --> 00:40:29,880 Nastavite banket. 480 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 živjeli! 481 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Mubai, stvarno ga želim upucati. 482 00:40:35,680 --> 00:40:37,040 Prvo se usredotočite na zadatak. 483 00:40:41,400 --> 00:40:42,520 Gospodin Park Taebong. 484 00:40:46,560 --> 00:40:48,400 Vi ste sigurno gospodin Park Taebong, zar ne? 485 00:40:49,720 --> 00:40:52,040 Zdravo. Ja sam Park Taebong. 486 00:40:52,120 --> 00:40:54,040 Ovo je moja žena. 487 00:40:54,120 --> 00:40:56,120 Zdravo. Zdravo. 488 00:40:57,040 --> 00:40:58,080 gospodine Sawaki. 489 00:40:59,440 --> 00:41:00,800 Dugo se nismo vidjeli. 490 00:41:07,720 --> 00:41:09,640 Dakle, ovo je žena ministra javnih poslova. 491 00:41:10,720 --> 00:41:12,360 Dopustite da vam predstavim novog prijatelja. 492 00:41:12,440 --> 00:41:15,280 Ovo je gospodin Park Taebong, vlasnik rudnika najveće zlato u Zapadnoj Koreji. 493 00:41:15,360 --> 00:41:16,840 Gospodin Park Taebong. 494 00:41:25,840 --> 00:41:26,920 Oprostite, oprostite. 495 00:41:27,480 --> 00:41:30,560 Ja sam Park Taebong, obična osoba. Drago mi je. Molim vas vodite me. 496 00:41:30,640 --> 00:41:32,120 Sawaki Teru. 497 00:41:32,840 --> 00:41:36,240 Odjel za obavještajnu službu vojske. 498 00:41:37,640 --> 00:41:41,280 Čuo sam da je gospodin Park dobar prijatelj s Velikim Japanskim Carstvom. 499 00:41:41,800 --> 00:41:43,160 Čast mi je. 500 00:41:43,240 --> 00:41:45,640 Prvo samo razgovarajte. Imam još posla. 501 00:41:45,720 --> 00:41:47,440 neću smetati. 502 00:41:51,400 --> 00:41:52,320 Kopile! 503 00:41:52,400 --> 00:41:53,920 Jeste li bolesni? 504 00:41:54,000 --> 00:41:55,000 gospodine Sawaki. 505 00:41:55,680 --> 00:41:58,160 - Vrati se u svoju sobu. -Oprosti mu što te je nasmijao. 506 00:41:59,320 --> 00:42:00,920 Idemo tamo na piće. 507 00:42:01,000 --> 00:42:02,840 Dok neobavezno čavrljamo. 508 00:43:01,360 --> 00:43:05,680 Ranije sam se rukovao s gospodinom Parkom 509 00:43:05,760 --> 00:43:08,960 i pronašao žuljeve u njegovoj je ruci bila vrlo gusta. 510 00:43:09,040 --> 00:43:13,280 Može li to biti gospodin Park još uvijek iskopavate svoje zlato? 511 00:43:17,560 --> 00:43:19,800 mene U zadnje vrijeme marljivo vježbam. 512 00:43:19,880 --> 00:43:21,560 Moja žena misli da sam preslab. 513 00:43:23,880 --> 00:43:25,600 Zašto pričaš o tome? 514 00:43:25,680 --> 00:43:27,600 Kako neugodno. 515 00:43:27,680 --> 00:43:29,040 živjeli. 516 00:43:31,480 --> 00:43:34,480 Molim te, donesi mi špil karata. 517 00:43:34,560 --> 00:43:37,200 Čuo sam da je g. Park vrlo vješt u kartanju. 518 00:43:37,840 --> 00:43:39,720 Njegova tehnika miješanja karata je nevjerojatna. 519 00:43:40,560 --> 00:43:42,160 Sa tako debelim žuljevima na rukama, 520 00:43:42,240 --> 00:43:43,520 neće li to smetati tvojoj kartaškoj igri? 521 00:43:45,880 --> 00:43:49,560 Želim odigrati jednu rundu s gospodinom Parkom. 522 00:43:50,120 --> 00:43:52,160 Molim vas, g. Park, promiješajte karte. 523 00:43:54,480 --> 00:43:55,680 To je jednostavno. 524 00:44:01,920 --> 00:44:03,920 Nemoj varati, u redu? 525 00:44:38,200 --> 00:44:39,040 Molim. 526 00:44:40,760 --> 00:44:42,560 G. Park je doista stručnjak. 527 00:44:45,400 --> 00:44:46,400 stajati. 528 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 požuri. 529 00:45:13,900 --> 00:45:14,760 Prokuhajte vodu. 530 00:45:35,600 --> 00:45:37,680 Generale, generale. 531 00:45:58,120 --> 00:46:00,640 G. Sawaki, žao mi je. 532 00:46:00,720 --> 00:46:03,040 Još ima osobnih stvari o tome se mora voditi računa. 533 00:46:03,120 --> 00:46:04,400 Ne mogu te više pratiti. 534 00:46:05,800 --> 00:46:08,280 Gospodine Park, postoji još jedna stvar da vas želim uvjeriti. 535 00:46:09,800 --> 00:46:10,960 Uvijek sam bio znatiželjan. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,760 Kako se odvojiti zlato iz rude? 537 00:46:19,680 --> 00:46:21,240 Pa, to je... 538 00:46:22,240 --> 00:46:23,920 metoda je vrlo komplicirana i tehnička. 539 00:46:24,000 --> 00:46:25,960 Postoje neki pojmovi koje ne poznajem kako se to izgovara na japanskom. 540 00:46:26,680 --> 00:46:27,680 Nije bitno. 541 00:46:28,480 --> 00:46:30,400 Razumijem korejski. 542 00:46:32,360 --> 00:46:36,640 U Koreji koristimo metodu amalgamacija za vađenje zlata. 543 00:46:37,920 --> 00:46:39,520 Ali moj muž to pokušava uvesti 544 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 više metoda ekstrakcije cijanizacijom napredovao iz Japana. 545 00:46:45,400 --> 00:46:46,440 Tako se čini. 546 00:46:47,000 --> 00:46:48,800 Hvala na objašnjenju. 547 00:46:48,880 --> 00:46:50,480 vidimo se 548 00:46:50,560 --> 00:46:51,520 vidimo se 549 00:47:02,960 --> 00:47:05,160 Tako si sjajna, moja ženo. Znate čak i za pročišćavanje zlata. 550 00:47:06,360 --> 00:47:09,880 Moj otac je umro jer je bio prisiljen raditi u japanskim rudnicima zlata. 551 00:47:10,840 --> 00:47:11,680 Ne brini. 552 00:47:11,760 --> 00:47:14,160 Dići ću Japance u zrak na ovaj brod da osvetiš svog oca. 553 00:47:24,120 --> 00:47:25,080 Brod je isplovio. 554 00:47:25,160 --> 00:47:26,280 Ovo neće povrijediti civile. 555 00:47:26,360 --> 00:47:27,200 Pripremite se za djelovanje. 556 00:47:32,640 --> 00:47:35,240 -Kako je? -"Veliki dar" je isporučen. 557 00:47:35,320 --> 00:47:36,240 Koliko još dok ne eksplodira? 558 00:47:36,320 --> 00:47:37,160 Pet minuta. 559 00:47:38,960 --> 00:47:40,680 Neka ovaj tip prvo popije malo čaja. 560 00:47:40,760 --> 00:47:42,920 Kad je čaj gotov, pošalji ga k vragu. 561 00:47:43,960 --> 00:47:46,120 Ti uzmi Yuanbao i odi prvi. Naći ćemo se kasnije na plaži. 562 00:47:46,200 --> 00:47:49,080 -Dobro. -Ne pucajte prije nego što dođe do eksplozije. 563 00:47:49,160 --> 00:47:51,040 -Ne dopustite da Kurokawa bude oprezan. -Razumijem. 564 00:47:53,880 --> 00:47:54,720 Idemo. 565 00:48:26,920 --> 00:48:28,000 Potražite izlaz odvojeno. 566 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 Ima li koga tamo? 567 00:49:37,280 --> 00:49:40,960 spasi nas! Pomozite nam! 568 00:49:48,880 --> 00:49:50,200 Pomozite nam. 569 00:49:50,280 --> 00:49:51,320 kineski narod. 570 00:49:52,680 --> 00:49:53,520 Svi, ne bojte se. 571 00:49:54,080 --> 00:49:55,160 Ovdje smo da vas spasimo. 572 00:49:55,880 --> 00:49:57,000 Molim vas, budite tihi, nemojte biti bučni. 573 00:50:18,880 --> 00:50:21,280 -Bomba je tamo gore. - Znaš obijati brave, zar ne? 574 00:50:23,880 --> 00:50:24,880 Posudite svoju opremu. 575 00:50:40,040 --> 00:50:41,200 Kako? 576 00:50:41,280 --> 00:50:43,600 Oštećena. Alat je pokvaren. 577 00:50:43,680 --> 00:50:44,880 Već završilo. Nema dovoljno vremena. 578 00:51:00,000 --> 00:51:01,640 Ne detoniraj bombu! Nemoj dignuti u zrak! 579 00:51:02,280 --> 00:51:04,000 Moram im reći da poništite ovu operaciju. 580 00:51:10,800 --> 00:51:12,960 Ne detoniraj bombu! Nemoj dići u zrak. 581 00:51:13,040 --> 00:51:14,320 Ovdje su Kinezi. 582 00:51:20,800 --> 00:51:22,120 gospodine Sawaki. 583 00:51:23,080 --> 00:51:26,280 Gospođo Park, što radite? Ideš tamo dolje? 584 00:51:27,160 --> 00:51:29,600 Donji dio je prostor za teret. 585 00:51:31,680 --> 00:51:32,520 Otići. 586 00:51:32,600 --> 00:51:33,720 Dodajte drva za ogrjev u kamin. 587 00:51:35,000 --> 00:51:35,840 Idi, idi. 588 00:51:37,920 --> 00:51:40,600 Ako ga ne želite dodati, u redu je. Zašto moraš vrištati? 589 00:51:45,360 --> 00:51:46,200 Loš. 590 00:51:47,000 --> 00:51:48,240 Dodajte drva za ogrjev u kamin. 591 00:51:51,760 --> 00:51:52,720 Prokletstvo. 592 00:51:55,800 --> 00:51:58,160 Moj muž se ne osjeća dobro. 593 00:51:58,240 --> 00:51:59,840 Tražio sam ga ranije pribor prve pomoći za njega, 594 00:51:59,920 --> 00:52:01,800 ali krenuo sam krivim putem. 595 00:52:02,560 --> 00:52:03,440 Čekaj malo. 596 00:52:12,120 --> 00:52:14,640 Ambulanta je ovuda. 597 00:52:15,920 --> 00:52:18,200 Samo hodaj do kraja. 598 00:52:50,800 --> 00:52:53,000 Seko, pomoći ću ti! 599 00:52:54,920 --> 00:52:56,640 Seko, i ja ću tebi pomoći! 600 00:53:33,600 --> 00:53:34,440 Ne diraj to! 601 00:53:36,080 --> 00:53:36,920 pet… 602 00:53:38,720 --> 00:53:39,640 četiri… 603 00:53:42,400 --> 00:53:43,440 tri… 604 00:53:50,440 --> 00:53:51,400 dva… 605 00:54:01,080 --> 00:54:02,280 jedna. 606 00:54:03,240 --> 00:54:05,360 Majko, vašem sinu nedostaje sinovske pobožnosti. 607 00:54:19,920 --> 00:54:21,040 pusti me! 608 00:54:22,280 --> 00:54:23,520 Ti perverznjaku! 609 00:54:31,360 --> 00:54:33,520 Hajde, budi malo jači! požuri! 610 00:54:36,600 --> 00:54:37,840 Brzo. 611 00:54:37,920 --> 00:54:38,760 Idemo brzo. 612 00:54:40,040 --> 00:54:40,880 požuri. 613 00:54:50,360 --> 00:54:51,840 što radiš?! tko si ti?! 614 00:54:51,920 --> 00:54:52,760 Razgovor! 615 00:57:02,080 --> 00:57:03,160 Mubai! 616 00:57:33,920 --> 00:57:34,880 Ne pucaj. 617 00:57:35,880 --> 00:57:37,400 Ne pucaj. 618 00:57:57,400 --> 00:57:58,560 Nianzi. 619 00:58:01,400 --> 00:58:02,280 gospodine Hu. 620 00:58:09,000 --> 00:58:12,080 Imam još jednu zdjelicu. Teta je skuhala dodatnu porciju. 621 00:58:12,160 --> 00:58:13,920 Dat ću ti ga, besplatno je. 622 00:58:39,800 --> 00:58:40,720 Gospodin Hu Ba. 623 00:58:41,320 --> 00:58:42,640 čuo sam 624 00:58:42,720 --> 00:58:43,840 Mene tražiš. 625 00:59:16,160 --> 00:59:17,360 Mubai. 626 00:59:17,440 --> 00:59:18,480 ovdje sam 627 00:59:18,560 --> 00:59:19,400 Idemo brzo. 628 00:59:26,000 --> 00:59:26,840 Je li sve u redu? 629 00:59:28,040 --> 00:59:29,280 Brzo se pobrinite za njega. 630 00:59:30,640 --> 00:59:31,560 Hajde, Lao Gulu. 631 00:59:36,480 --> 00:59:37,720 Moj spasitelj, moj spasitelj! 632 00:59:52,080 --> 00:59:54,000 moj spasitelj! Spasitelju moj, gdje je Xiaoqiu? 633 00:59:54,560 --> 00:59:55,760 Gdje je Xiaoqiu? 634 00:59:57,960 --> 00:59:58,960 Xiaoqiu. 635 01:00:07,800 --> 01:00:09,920 Xiaoqiu, zar on nije s tobom? 636 01:00:11,280 --> 01:00:12,520 Otišao je da te traži. 637 01:00:14,720 --> 01:00:15,840 Vrati se ovamo. 638 01:00:16,880 --> 01:00:17,720 Povratak. 639 01:00:20,200 --> 01:00:21,160 Idem ga spasiti. 640 01:00:21,240 --> 01:00:22,080 Ne možeš ići. 641 01:00:22,680 --> 01:00:23,600 Jin Yuanbao. 642 01:00:23,680 --> 01:00:24,760 Idem ga spasiti. 643 01:00:24,840 --> 01:00:26,040 Ne možeš ići. 644 01:00:27,160 --> 01:00:28,960 - Vrati se ovamo! -Pusti me. 645 01:00:29,040 --> 01:00:31,040 -Zhang Mubai. -Želim spasiti Xiaoqiu. 646 01:00:38,000 --> 01:00:38,920 Gulu! 647 01:00:39,440 --> 01:00:40,280 Gulu! 648 01:00:42,200 --> 01:00:43,040 Gulu! 649 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Gulu. 650 01:00:51,920 --> 01:00:52,760 Gulu. 651 01:00:53,360 --> 01:00:54,560 Gulu. 652 01:00:54,640 --> 01:00:56,280 Upucan si. Zašto nisi rekao? 653 01:00:59,360 --> 01:01:02,280 Želim pušiti opijum. 654 01:01:05,960 --> 01:01:09,600 -Imam korejske cigarete. -Overseas cigarete su stvarno ukusne. 655 01:01:10,680 --> 01:01:12,720 Čak su i kutije cigareta vodootporne. 656 01:01:15,520 --> 01:01:17,120 Evo, Lao Gulu. 657 01:01:25,560 --> 01:01:26,800 Ove cigarete su bezvrijedne. 658 01:01:28,280 --> 01:01:29,960 Ne osjeća se tako snažno kao ovisnost. 659 01:01:32,840 --> 01:01:33,680 Stvarno. 660 01:01:35,040 --> 01:01:35,880 Yuanbao. 661 01:01:39,040 --> 01:01:42,760 Obično ne pazim na svoje riječi. 662 01:01:43,480 --> 01:01:44,840 Nemoj se ljutiti na mene, u redu? 663 01:01:45,720 --> 01:01:46,720 nisi ti kriv. 664 01:01:46,800 --> 01:01:47,960 Mubai. 665 01:01:49,480 --> 01:01:51,080 - Ovdje sam. -Mubai. 666 01:01:53,680 --> 01:01:54,520 ja… 667 01:01:55,480 --> 01:01:57,600 Još uvijek se osjećam pomalo uplašeno. 668 01:01:57,680 --> 01:01:58,520 Ne bojte se. 669 01:01:59,280 --> 01:02:01,000 Ne bojte se. ovdje sam 670 01:02:02,640 --> 01:02:03,480 ja… 671 01:02:04,360 --> 01:02:05,200 ja… 672 01:02:05,280 --> 01:02:07,800 Prije sam mislio da se ne bojim smrti. 673 01:02:14,200 --> 01:02:15,040 Gulu. 674 01:02:19,720 --> 01:02:20,560 Gulu. 675 01:03:05,440 --> 01:03:08,560 -Potporučnik Zhang Mubai je pobjegao. - Šteta. 676 01:03:09,520 --> 01:03:11,720 Štakor je uspio pobjeći. 677 01:03:11,800 --> 01:03:14,120 Nije bitno. 678 01:03:14,200 --> 01:03:17,160 Mamac je u našim rukama. Sigurno će se vratiti. 679 01:04:26,600 --> 01:04:28,360 Znaš što želim čuti. 680 01:04:29,640 --> 01:04:30,480 Reći. 681 01:04:31,520 --> 01:04:33,320 Tada možete izbjeći ovu bol. 682 01:04:49,800 --> 01:04:53,400 Znam da to nije gospodin Hu Ba tko je iza tebe. 683 01:04:53,480 --> 01:04:56,360 Učitelj Hu Ba je jednostavno... tvoja velika šahovska figura. 684 01:04:56,440 --> 01:04:57,880 Ono što želim znati 685 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 je izvorna organizacija koja stoji iza vas. 686 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 Organizacije koje mogu uključivati špijune unutar Japanske carske vojske. 687 01:05:11,800 --> 01:05:13,160 Može li to biti Komunistička partija? 688 01:05:16,000 --> 01:05:17,760 Reci mi tko je vođa Vaš Odred protiv izdajnika. 689 01:05:18,440 --> 01:05:20,600 Reći. 690 01:05:26,920 --> 01:05:28,600 Ako ne, žao mi je. 691 01:05:30,360 --> 01:05:31,280 Uđi. 692 01:05:39,600 --> 01:05:40,600 Ako želiš razgovarati, 693 01:05:41,840 --> 01:05:43,000 možete to reći bilo kada. 694 01:06:14,200 --> 01:06:15,720 Nianzi voli jesti pileće batake. 695 01:06:21,360 --> 01:06:23,000 Lao Gulu voli jesti pileće glave. 696 01:06:34,080 --> 01:06:35,320 Xiaoqiu mora biti još živ. 697 01:06:36,080 --> 01:06:36,920 Još živ. 698 01:06:41,640 --> 01:06:42,480 Još živ. 699 01:06:45,080 --> 01:06:45,920 Još živ. 700 01:06:50,000 --> 01:06:50,880 Prijatelji. 701 01:06:53,560 --> 01:06:54,480 Pojedi rezance. 702 01:07:26,360 --> 01:07:27,720 Gospodin Hu me je poslao. 703 01:07:32,880 --> 01:07:34,080 Gospodin Hu je mrtav. 704 01:07:36,160 --> 01:07:38,960 Situacija u Šangaju će se promijeniti. 705 01:07:43,200 --> 01:07:44,720 Ovo je brodska karta za Sjedinjene Države. 706 01:07:45,640 --> 01:07:48,320 Gospodin Hu je savjetovao da ako ova misija ne uspije, 707 01:07:48,840 --> 01:07:50,840 Moram vas poslati sigurno izaći iz Šangaja. 708 01:07:51,440 --> 01:07:53,200 Vani vas čeka auto. 709 01:07:53,280 --> 01:07:54,120 Osim toga, 710 01:07:54,760 --> 01:07:56,920 Dobio sam i dvije dozvole za vas. 711 01:07:57,880 --> 01:07:59,840 To je sve što mogu učiniti. 712 01:08:00,600 --> 01:08:02,840 Iskoristite ovu tamu. Požuri i idi. 713 01:08:03,720 --> 01:08:05,680 Sutra ujutro, Kurokawin sin će se oženiti. 714 01:08:05,760 --> 01:08:07,240 U gradu će biti policijski sat. 715 01:08:08,000 --> 01:08:10,240 Bit će teško ukrcali na brod nakon zore. 716 01:08:13,200 --> 01:08:14,040 Oh, tako je. 717 01:08:14,920 --> 01:08:17,120 Jeste li vidjeli najavu? instalirali japanci? 718 01:08:18,680 --> 01:08:19,640 Kakva najava? 719 01:08:20,680 --> 01:08:23,120 Ona djevojka iz vašeg Odreda za borbu protiv izdajnika neće preživjeti. 720 01:08:23,920 --> 01:08:25,400 Sutra ujutro točno u 10:00 sati, 721 01:08:26,000 --> 01:08:28,560 on će biti odveden iz stožera uputio na staru tržnicu povrća 722 01:08:28,640 --> 01:08:29,480 biti obješen. 723 01:08:30,720 --> 01:08:32,280 Moj spasitelj, Xiaoqiu. 724 01:08:32,360 --> 01:08:33,480 Xiaoqiu nije mrtav! 725 01:08:35,040 --> 01:08:36,240 Što ćeš učiniti? 726 01:08:36,320 --> 01:08:37,760 I dalje namjeravate blokirati zatvorski auto? 727 01:08:38,320 --> 01:08:39,760 Da nije bilo pokojnog gospodina Hua, 728 01:08:39,840 --> 01:08:41,160 Neće me biti briga tko si. 729 01:08:42,280 --> 01:08:43,520 Uzmi ovu kartu za brod 730 01:08:44,440 --> 01:08:45,560 i brzo otići odavde. 731 01:08:50,160 --> 01:08:52,200 Moj spasitelj, Xiaoqiu je još uvijek živ! 732 01:09:01,120 --> 01:09:03,880 Idi, živi dobar život u Sjedinjenim Državama. 733 01:09:04,800 --> 01:09:06,840 Spasitelju moj, kamo ideš? 734 01:09:06,920 --> 01:09:07,800 spremite se 735 01:09:07,880 --> 01:09:09,120 izaći na ulicu i spasiti Xiaoqiu sutra ujutro. 736 01:09:11,920 --> 01:09:14,200 Očito je bila zamka. Zar ne vidiš? 737 01:09:14,880 --> 01:09:16,000 Od sjedišta do stare tržnice povrća, 738 01:09:16,080 --> 01:09:18,160 udaljenost je manja od 500 metara. Samo je jedan put u sredini. 739 01:09:18,240 --> 01:09:20,360 A s obje strane ima zgrada. Da si ti Sato, 740 01:09:20,440 --> 01:09:22,320 zar nećeš instalirati neizbježna smrtna zamka? 741 01:09:22,400 --> 01:09:24,000 - Čekati da dođeš da umreš? -Znam! 742 01:09:24,080 --> 01:09:26,960 Znaš, ali ipak želiš ići? Što je onda sa mnom?! 743 01:09:27,680 --> 01:09:29,000 Nije li Satoina namjera vrlo jasna? 744 01:09:29,080 --> 01:09:32,440 Izvadite Xiaoqiu točno u deset sati, namamiti te tamo i ubiti. 745 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Onda u 11 sati, može nastaviti prokleto vjenčanje bez brige. 746 01:09:35,760 --> 01:09:37,960 Misija ubijanja Kurokawe je propala. 747 01:09:38,040 --> 01:09:40,280 Neuspjeh?! Kako to misliš?! 748 01:09:42,200 --> 01:09:44,920 Lao Gulu. Nianzi, g. Hu. 749 01:09:45,480 --> 01:09:46,400 Jesu li umrli uzalud? 750 01:09:46,960 --> 01:09:49,040 Upravo zato što ih ima jako puno mrtvi ljudi, 751 01:09:49,120 --> 01:09:50,440 eto zašto moramo spasiti Xiaoqiu. 752 01:09:51,080 --> 01:09:52,560 Ne smijemo to dopustiti više ljudi umire bez potrebe. 753 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 Za što ste spasili Xiaoqiu? 754 01:09:57,240 --> 01:09:58,760 Prokleti Sato. 755 01:09:59,520 --> 01:10:01,520 Samo zato što je postavio zamku, zašto moramo ulaziti u to? 756 01:10:01,600 --> 01:10:02,920 Neću upasti u njegovu zamku! 757 01:10:03,000 --> 01:10:04,800 Ti idi i ubiti Kurokawu kako treba. 758 01:10:04,880 --> 01:10:05,720 ja… 759 01:10:06,880 --> 01:10:07,880 Spasit ću Xiaoqiu. 760 01:10:11,920 --> 01:10:13,440 Slušaj majku i živi lijepo. 761 01:10:14,560 --> 01:10:15,680 Sada nije kasno za žaljenje. 762 01:10:15,760 --> 01:10:17,240 Kad sam ikada požalio? 763 01:10:17,320 --> 01:10:18,400 Daj mi ga! 764 01:10:19,320 --> 01:10:21,200 -Yuanbao! - Daj mi ga! 765 01:10:28,720 --> 01:10:30,480 Ovo ti je zadnja prilika otići u Sjedinjene Države. 766 01:10:31,320 --> 01:10:32,160 Razmisli dobro. 767 01:10:37,360 --> 01:10:38,320 Ova država je pala. 768 01:10:39,120 --> 01:10:41,080 Kamo god pođete, bit ćete potlačeni. 769 01:10:42,040 --> 01:10:43,120 Kao pas beskućnik. 770 01:10:43,680 --> 01:10:45,640 Nikad se nećeš moći ispraviti svoju glavu do kraja života. 771 01:10:52,640 --> 01:10:53,480 moj spasitelju, 772 01:10:55,400 --> 01:10:56,640 Puno ste sposobniji od mene. 773 01:10:57,880 --> 01:10:59,240 Ako ubiješ Kurokawu, 774 01:10:59,320 --> 01:11:00,360 Vi ćete spasiti ovu državu. 775 01:11:01,320 --> 01:11:03,280 Ja, Jin Yuanbao, Ne mogu to učiniti. 776 01:11:03,360 --> 01:11:04,800 Ne mogu spasiti državu. 777 01:11:05,720 --> 01:11:07,280 Ali Xiaoqiu je moja vlastita žena. 778 01:11:08,640 --> 01:11:09,920 Sama ću ga spasiti. 779 01:11:10,000 --> 01:11:11,760 Tamo vas čeka smrtonosna zamka. 780 01:11:12,720 --> 01:11:14,240 Ako odeš, samo ćeš... dajući život za ništa. 781 01:11:16,280 --> 01:11:17,440 br. 782 01:11:17,520 --> 01:11:18,400 To je drugačije. 783 01:11:20,760 --> 01:11:21,600 ja… 784 01:11:22,120 --> 01:11:23,640 Xiaoqiu i ja nemamo dom. 785 01:11:25,880 --> 01:11:27,240 Ako je on vidio kako ga pokušavam spasiti, 786 01:11:28,640 --> 01:11:30,160 on će znati da postoji netko kome je stalo do njega. 787 01:11:32,120 --> 01:11:33,360 Tada se neće osjećati uništeno. 788 01:11:33,920 --> 01:11:34,840 Ja, Jin Yuanbao, 789 01:11:35,840 --> 01:11:37,640 ne takva osoba koji je napustio ženu i djecu. 790 01:11:40,960 --> 01:11:43,080 Ne znaš čak ni upotrijebiti pištolj. 791 01:11:43,160 --> 01:11:44,440 Spasiti ljude? 792 01:12:13,240 --> 01:12:14,520 Xiao Qiao iz Hongmena. 793 01:12:15,840 --> 01:12:18,000 Gospodin Hu nije krivo procijenio. 794 01:12:19,960 --> 01:12:23,240 Niste tip koji se boji smrti. 795 01:12:23,800 --> 01:12:25,200 Osveta gospodina Hua 796 01:12:25,280 --> 01:12:26,520 mora se osvetiti. 797 01:12:27,160 --> 01:12:29,600 Hvala vam, o vođe jer ukazao mi je, Hu, tu čast. 798 01:12:30,200 --> 01:12:33,000 Pozivam vas sve ovdje danas nije bez razloga. 799 01:12:33,080 --> 01:12:34,640 Samo želim vidjeti 800 01:12:34,720 --> 01:12:37,920 među pet velikih bandi osim mene i Qingbanga, 801 01:12:38,720 --> 01:12:41,200 koliko koji je još Huov prijatelj. 802 01:12:43,560 --> 01:12:45,320 Gospodin Hu je bio jako dobar prema meni. 803 01:12:45,400 --> 01:12:47,920 Naša Axe Gang, pridružite se! 804 01:12:48,560 --> 01:12:50,000 Sve dok se radi o ubijanju Japanaca, 805 01:12:50,080 --> 01:12:52,280 Ge Lao Hui hoćemo proći kroz vatru i vodu! 806 01:12:52,360 --> 01:12:54,600 Hongmen žene se nikad ne boje. 807 01:12:54,680 --> 01:12:56,320 Neka plate svoje zločine krvlju. 808 01:15:58,840 --> 01:15:59,720 zašto si ovdje 809 01:16:05,240 --> 01:16:06,320 Ići. 810 01:16:40,120 --> 01:16:43,840 G. Sato, možete nastaviti brak mirna srca. 811 01:17:47,240 --> 01:17:48,280 General. 812 01:18:01,440 --> 01:18:02,400 Dalje, 813 01:18:02,480 --> 01:18:06,040 Želim najaviti važna stvar svima. 814 01:18:06,120 --> 01:18:08,400 Sada, pozdravimo to mladoženjin otac, 815 01:18:08,480 --> 01:18:11,480 Zapovjednik Kvantungske armije Velikog Japanskog Carstva, 816 01:18:11,560 --> 01:18:14,560 Pukovnik Kurokawa Kazusawa. 817 01:18:26,440 --> 01:18:28,160 Gospodine, otkrili smo zasjedu. 818 01:18:29,000 --> 01:18:30,160 General. 819 01:18:39,520 --> 01:18:41,240 Generale, smjesta u zaklon. 820 01:18:45,520 --> 01:18:46,960 Zaštitite generala i evakuirajte se! 821 01:19:03,600 --> 01:19:04,440 Zaštitite generala i evakuirajte se! 822 01:19:17,600 --> 01:19:18,720 Prokleti Japan! 823 01:19:20,840 --> 01:19:21,720 slijedi me 824 01:20:03,200 --> 01:20:04,040 Idemo brzo. 825 01:21:06,380 --> 01:21:07,280 Vozi brže. 826 01:21:42,720 --> 01:21:44,360 General! 827 01:21:49,600 --> 01:21:50,600 Izađi iz auta! 828 01:21:55,000 --> 01:21:56,800 Živio car! 829 01:22:48,320 --> 01:22:49,160 Idemo brzo. 830 01:22:53,920 --> 01:22:54,880 Zhang Mubai, 831 01:22:57,160 --> 01:22:58,800 izgubio si. 832 01:23:21,760 --> 01:23:23,560 Brzo, još brže. 833 01:23:39,720 --> 01:23:40,760 Samo udari. 834 01:23:43,280 --> 01:23:44,640 Vozite brzo i udarite ih. 835 01:23:47,720 --> 01:23:49,680 Stari, dolazimo. 836 01:23:49,760 --> 01:23:51,240 Ako ne umreš, 837 01:23:51,320 --> 01:23:53,200 brak se neće održati. 838 01:23:53,280 --> 01:23:54,320 dakle, 839 01:23:54,400 --> 01:23:56,720 moramo pratiti njihovu igru. 840 01:23:57,280 --> 01:23:59,120 Sutra će biti dva paketa eksploziva 841 01:23:59,200 --> 01:24:01,280 skriven ispod Xiaoqiuovih nogu. 842 01:24:01,360 --> 01:24:04,200 Naći ću način da se promijenim prvi paket postaje hladni vatromet. 843 01:24:04,280 --> 01:24:05,720 Neće te boljeti. 844 01:24:05,800 --> 01:24:09,440 Kada prvi paket eksplodira, smjesta trči što je brže moguće. 845 01:24:09,520 --> 01:24:10,920 Što prije to bolje. 846 01:24:11,000 --> 01:24:13,320 Imate samo pet sekundi. 847 01:24:14,560 --> 01:24:17,760 Drugi paket je pravi eksploziv. 848 01:24:17,840 --> 01:24:20,920 Ako nije tako, nećemo moći prevariti Sawakija. 849 01:24:29,800 --> 01:24:31,920 Možete imati vjenčanje sad mirno. 850 01:24:40,400 --> 01:24:41,360 Hvala. 851 01:25:00,880 --> 01:25:02,800 Gospodin Hu je u pravu. 852 01:25:02,880 --> 01:25:04,080 Oko za oko… 853 01:25:05,240 --> 01:25:06,920 zub za zub. 854 01:25:08,480 --> 01:25:09,680 Vrijeme je. 855 01:25:21,360 --> 01:25:23,760 - Sad stvarno moramo ići. - To je sigurno. 856 01:25:24,480 --> 01:25:26,680 Idi kući. Povratak u naš rodni grad u sjeveroistočnoj Kini. 857 01:25:28,000 --> 01:25:29,680 Nisam bio kod kuće godinama. 858 01:25:32,320 --> 01:25:33,480 Protuizdajnički odred željezne krvi, 859 01:25:33,560 --> 01:25:34,920 Ja sam jedini ostao, zapovjednik bez vojske. 860 01:25:35,000 --> 01:25:36,200 Neće biti tako. 861 01:25:36,920 --> 01:25:39,600 Po dolasku u sjeveroistočnu Kinu, još ćemo se boriti protiv Japana. 862 01:25:40,720 --> 01:25:42,360 Uvijek ćeš biti moj kapetan. 863 01:25:42,440 --> 01:25:43,440 Uvijek ćeš biti moj brat. 864 01:25:45,640 --> 01:25:46,480 U redu. 865 01:25:49,520 --> 01:25:50,360 Kada stignemo u sjeveroistočnu Kinu, 866 01:25:51,120 --> 01:25:52,240 naći nekoga za udati se. 867 01:25:53,120 --> 01:25:54,480 Smanjite svoju mrzovolju. 868 01:25:58,480 --> 01:25:59,440 zašto se smiješ 869 01:26:00,160 --> 01:26:01,400 Malo derište, slušaj me. 870 01:26:02,000 --> 01:26:04,760 Kada je stigao u sjeveroistočnu Kinu, ako se usuđuješ maltretirati moju sestru, 871 01:26:04,840 --> 01:26:05,760 Ja ću te potjerati tamo i pobijedit ću te. 872 01:26:05,840 --> 01:26:06,840 čuješ li me 873 01:26:07,640 --> 01:26:09,840 Spasitelju moj, zar me još ne poznaješ? 874 01:26:09,920 --> 01:26:11,200 Ako sam s njim, 875 01:26:11,280 --> 01:26:13,520 ne nužno tko koga maltretira. Pravo? 876 01:26:14,080 --> 01:26:16,280 Ako vam nedostaje, dođite u sjeveroistočnu Kinu posjetite nas. 877 01:26:16,360 --> 01:26:17,476 Određeno. 878 01:26:17,560 --> 01:26:20,120 Pričekajte dok svi japanski osvajači uspješno izbačen, 879 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 kad rata više ne bude, i cijeli kineski narod je ustao. 880 01:26:23,560 --> 01:26:25,840 - Sigurno ćemo se ponovno sresti. -Kad će onda doći to vrijeme? 881 01:26:25,920 --> 01:26:26,980 Uskoro, što prije. 882 01:26:29,000 --> 01:26:30,880 Spasitelju moj, sada možemo ići. 883 01:26:31,680 --> 01:26:32,680 Vrijeme je da vozilo krene, seko. 884 01:26:37,240 --> 01:26:38,200 Emocionalna osnova. 885 01:26:44,720 --> 01:26:46,120 Ne brini. Razumijem, razumijem. 886 01:26:46,760 --> 01:26:47,680 Ići. 887 01:26:47,760 --> 01:26:48,960 Seko, nastavi. 888 01:26:49,040 --> 01:26:50,960 - Ja idem prvi. -Hodaj. 889 01:26:52,680 --> 01:26:53,540 cesta! 890 01:26:54,920 --> 01:26:55,760 Ići. 891 01:27:20,440 --> 01:27:21,480 Mubai! 892 01:27:39,520 --> 01:27:40,480 dođi ovamo 893 01:27:46,560 --> 01:27:48,160 sta to radis hajde 894 01:27:48,800 --> 01:27:51,440 stvarno mi nedostaješ. dođi ovamo