1
00:00:11,440 --> 00:00:16,200
Eu... eu te ligo de volta.

2
00:00:16,320 --> 00:00:17,640
Sim.

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
Maldito inferno!

4
00:01:02,800 --> 00:01:05,320
Isso não pode estar acontecendo...

5
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
Você me reconheceu.

6
00:02:49,360 --> 00:02:53,360
Eu consegui fotos. Sua mãe..
- Mamãe é...

7
00:02:55,280 --> 00:02:57,560
Não sei se você sabia.

8
00:03:00,560 --> 00:03:02,640
Ela não está muito bem.

9
00:03:04,840 --> 00:03:08,360
Você deve me odiar.
- Estou aqui a negócios da polícia.

10
00:03:11,560 --> 00:03:15,440
Estamos investigando o assassinato de Aava.
Desculpas pela hora tardia.

11
00:03:36,560 --> 00:03:41,320
Na noite em que Aava foi morto,
Aava e Toni discutiram.

12
00:03:43,200 --> 00:03:45,520
O doping foi mencionado.

13
00:03:47,480 --> 00:03:49,000
Então?

14
00:03:49,520 --> 00:03:54,480
Como treinador dela, você saberia
se ela usou alguma substância proibida.

15
00:03:56,640 --> 00:03:58,960
Você quer pegar o assassino?

16
00:04:00,800 --> 00:04:05,280
Claro.
- Então encontre o perseguidor.

17
00:04:05,400 --> 00:04:09,800
Quem roubou algumas coisas pequenas?
- Da casa de Aava, droga.

18
00:04:09,920 --> 00:04:13,400
Não havia nenhuma outra evidência,
apenas aquela nota ameaçadora.

19
00:04:13,520 --> 00:04:16,920
Bem...
Havia aquela nota.

20
00:04:18,360 --> 00:04:22,280
não tenho nada a dizer
sobre qualquer bobagem de doping.

21
00:04:26,880 --> 00:04:28,480
Multar.

22
00:04:45,320 --> 00:04:48,400
Você ou Aava alguma vez
tenha alguma suspeita -

23
00:04:48,520 --> 00:04:51,920
sobre quem era o perseguidor?

24
00:04:52,040 --> 00:04:57,200
Bem, eu pensei que era
um fã perturbado.

25
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Aava pensou que era um concorrente.

26
00:05:02,440 --> 00:05:07,760
Mas... - Aava tinha
algum inimigo fora dos esportes?

27
00:05:09,440 --> 00:05:13,160
Não que eu saiba.
- Qualquer um que a odiasse o suficiente -

28
00:05:13,280 --> 00:05:16,080
persegui-la ou
para deixá-la psicologicamente.

29
00:05:16,640 --> 00:05:19,480
Ela era muito popular.

30
00:05:21,040 --> 00:05:23,440
Você treinou Aava por 14 anos.

31
00:05:24,600 --> 00:05:29,200
Você estava tão perto quanto um atleta
e seu treinador pode ser. - Sim.

32
00:05:29,320 --> 00:05:31,440
E você não consegue pensar em ninguém -

33
00:05:31,560 --> 00:05:35,360
quem poderia ter odiado Aava Lahti
como a praga?

34
00:05:35,480 --> 00:05:39,240
Pense nisso. Ninguém?
- Não.

35
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Fui eu.

36
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
Eu era o perseguidor.

37
00:05:59,760 --> 00:06:04,120
"Puta puta,
seu fim chegará em breve."

38
00:06:11,000 --> 00:06:13,920
Quando adolescente,
eu li no jornal...

39
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
Que meu próprio pai...

40
00:06:18,360 --> 00:06:21,400
Quem me abandonou -

41
00:06:21,520 --> 00:06:26,040
agora estava treinando
um judoca mais ou menos da minha idade.

42
00:06:28,560 --> 00:06:31,440
Daquele dia em diante,
Eu odiava Aava.

43
00:06:33,720 --> 00:06:36,280
Eu a odiei tanto.

44
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
Aí comecei a treinar.

45
00:06:49,840 --> 00:06:51,880
Não só judô, -

46
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
mas também taekwondo, caratê...

47
00:06:57,520 --> 00:07:02,840
Jujutsu, kickboxing, boxe.
O dia todo.

48
00:07:04,920 --> 00:07:07,480
Você teve um treinador?

49
00:07:07,600 --> 00:07:10,160
Você competiu?

50
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
Eu tinha um objetivo completamente diferente.

51
00:07:21,240 --> 00:07:25,400
Eu queria desafiar Aava
um lindo dia.

52
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Bata nela corretamente.

53
00:07:30,040 --> 00:07:33,600
Fazer você vê-la perder.

54
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
Mas continuei adiando.

55
00:07:38,800 --> 00:07:41,760
Aí eu simplesmente me conformei...

56
00:07:41,880 --> 00:07:47,000
Deixando-a louca
antes do nosso grande impasse.

57
00:07:50,680 --> 00:07:52,640
Mas isso nunca aconteceu.

58
00:07:55,360 --> 00:07:56,840
Nina...

59
00:08:35,160 --> 00:08:37,280
Eu vendi.
- O que?

60
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
Meu caminhão.

61
00:08:41,360 --> 00:08:44,360
Oh?
- Paguei minhas dívidas com Ivalo.

62
00:08:47,080 --> 00:08:49,880
O que você vai fazer agora?

63
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
O que?
- Sim.

64
00:08:58,280 --> 00:09:00,360
Existem...

65
00:09:01,440 --> 00:09:04,000
todos os tipos de coisas.
- Como o que?

66
00:09:49,040 --> 00:09:51,400
Oi.
- Oi.

67
00:09:53,320 --> 00:09:56,440
Como está Venla?
- Multar.

68
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
Dormindo.

69
00:10:00,800 --> 00:10:04,520
Bom.
- E como você está?

70
00:10:51,800 --> 00:10:56,720
Reunião de pais e professores às 14h20.
Você consegue? -Marita.

71
00:10:56,840 --> 00:11:00,600
Eu entendi!

72
00:11:08,920 --> 00:11:12,760
Há uma adega antiga
escondido no chão.

73
00:11:12,880 --> 00:11:16,480
Fiquei lá três dias.

74
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Ninguém não me encontrou.

75
00:11:19,120 --> 00:11:22,080
Os cães não me cheiraram.
- OK.

76
00:11:22,200 --> 00:11:26,960
Mas estúpido, eu saí cedo demais, então...
Eles me encontram.

77
00:11:29,160 --> 00:11:34,040
Quando eles te largam,
vá para o sul um quilômetro.

78
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Está lá.

79
00:11:37,120 --> 00:11:41,040
Perto de uma grande pedra.
- Por que você está me contando isso?

80
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Porque eu gosto de você.

81
00:11:44,400 --> 00:11:47,880
Você quer ter comida suficiente
em seu esconderijo -

82
00:11:48,000 --> 00:11:52,320
então você pode desta vez
esconda um pouco mais.

83
00:11:52,560 --> 00:11:54,840
Ah, seu cérebro!

84
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
Eu gostaria de comê-los.

85
00:11:57,520 --> 00:12:02,040
Eu quero quebrar sua cara de rato
no gelo.

86
00:12:02,160 --> 00:12:06,600
Eu quero ver seus cérebros fedorentos
abóbora.

87
00:12:06,720 --> 00:12:09,040
Eu quero tirar uma semana
que eu não mijo -

88
00:12:09,160 --> 00:12:13,240
então eu posso mijar por uma hora
na porra da sua cabeça fodida.

89
00:12:13,360 --> 00:12:17,040
Você é louco!

90
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Muito louco!

91
00:12:51,760 --> 00:12:54,920
Não podemos interrogar Kajanne,
mas talvez não precisemos.

92
00:12:55,040 --> 00:12:58,160
Onde você está agora?
- Quando viemos buscá-lo, -

93
00:12:58,280 --> 00:13:01,040
vimos que ele estava montando
algum tipo de biografia.

94
00:13:01,160 --> 00:13:03,800
A maior parte era sobre Aava, mas...

95
00:13:06,040 --> 00:13:08,160
E agora?

96
00:13:10,680 --> 00:13:13,240
Todos os papéis sumiram.

97
00:13:14,280 --> 00:13:18,800
Então, o que devemos fazer agora?
- Eu te ligo de volta.

98
00:13:20,440 --> 00:13:24,400
A... pilha de biografias?
- Sim.

99
00:13:24,520 --> 00:13:29,280
Nós conseguimos. Está incluído
no arquivo de investigação.

100
00:13:29,400 --> 00:13:34,600
O FRP poderia dar uma olhada?
- Não é...

101
00:13:34,720 --> 00:13:39,800
Estávamos procurando
seus associados não conhecíamos.

102
00:13:40,000 --> 00:13:44,080
Por favor.
- Por que você está assim?

103
00:13:46,880 --> 00:13:50,920
Vamos encontrar você e o quarto vazio.
Não posso deixar você tirá-los.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,920
Esse foi o idiota que prendemos.
- Óptico Riikonen?

105
00:13:58,040 --> 00:14:00,160
Um personagem e tanto.

106
00:14:00,440 --> 00:14:03,840
Eles estão batendo
um ao outro de novo?

107
00:14:03,960 --> 00:14:06,520
Qualquer coisa para fazer
com jogos de azar ilegais -

108
00:14:06,640 --> 00:14:09,840
e pôquer de apostas altas em Rovaniemi
passa por Riikonen.

109
00:14:10,600 --> 00:14:12,840
Aqui vamos nós.

110
00:14:12,960 --> 00:14:17,680
O que estamos procurando, na verdade?
- Qualquer coisa, na verdade.

111
00:14:18,560 --> 00:14:24,240
Depois do próprio Kajanne, esse perseguidor
é a nossa melhor aposta para o perpetrador.

112
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
Esqueça o perseguidor.

113
00:14:29,200 --> 00:14:33,120
Por que? Não temos muito tempo.
- Sim, eu sei. Apenas esqueça.

114
00:14:33,240 --> 00:14:37,000
OK. Kajanne será executada
depois de amanhã. - Eu sei.

115
00:14:37,120 --> 00:14:41,240
Esqueça. Explicarei mais tarde.
Você apenas tem que confiar em mim.

116
00:14:43,360 --> 00:14:44,800
Desculpe.

117
00:14:44,920 --> 00:14:47,920
Indo para Oulu esta tarde.
Podemos nos encontrar antes disso? - Pai.

118
00:14:49,240 --> 00:14:52,920
Você está bem?
- Sim.

119
00:15:32,600 --> 00:15:36,480
Merda..
- Creme, leite? Eu não sabia.

120
00:15:37,280 --> 00:15:40,080
Eu não sei nada sobre você.

121
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
Nenhum. Obrigado.

122
00:15:46,960 --> 00:15:49,560
Agora eu sei de uma coisa.

123
00:15:51,400 --> 00:15:53,040
Obrigado.

124
00:15:53,640 --> 00:15:56,560
Eu limpei o caminhão
para o comprador.

125
00:15:56,680 --> 00:15:59,960
Eles vão buscá-lo esta noite.

126
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
Você matou Aava?

127
00:16:12,960 --> 00:16:15,000
Claro que não.

128
00:16:16,200 --> 00:16:18,880
Meu plano era machucá-la.

129
00:16:20,040 --> 00:16:22,120
Seriamente.

130
00:16:26,040 --> 00:16:30,000
Quando Aava foi assassinado,
Eu estava com medo de que isso estivesse ligado a mim.

131
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
Quando isso não aconteceu...

132
00:16:37,840 --> 00:16:39,880
Eu voltei aos meus sentidos.

133
00:16:40,000 --> 00:16:42,880
Por pura gratidão,
Fui para a Academia de Polícia.

134
00:16:43,000 --> 00:16:44,760
Teve um filho.

135
00:16:46,120 --> 00:16:49,560
Eu não deixei você e Elina.

136
00:16:49,680 --> 00:16:52,560
Foi sua mãe
quem me expulsou.

137
00:16:53,360 --> 00:16:56,800
O que você quer dizer?
- Um clássico.

138
00:16:56,920 --> 00:17:01,600
Eu tinha outra mulher...
Bem, isso é um exagero.

139
00:17:02,360 --> 00:17:07,720
Apenas um... caso de uma noite.
Um erro.

140
00:17:08,960 --> 00:17:11,240
Mas é claro -

141
00:17:11,920 --> 00:17:14,720
uma nova mãe não gosta muito disso.

142
00:17:15,360 --> 00:17:17,200
Não, ela não faria isso.

143
00:17:18,200 --> 00:17:21,440
Eu entendo que Elina estava com raiva.

144
00:17:21,560 --> 00:17:24,320
Mas eu não entendo -

145
00:17:24,440 --> 00:17:28,920
por que ela não queria que eu tivesse
qualquer contato com você, nunca mais.

146
00:17:30,960 --> 00:17:34,120
Sua mãe era uma mulher educada, -

147
00:17:34,240 --> 00:17:37,720
e eu sou apenas um eletricista.

148
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Nós não éramos casados -

149
00:17:41,840 --> 00:17:45,760
e naquela época,
os pais não tinham muitos direitos.

150
00:17:47,160 --> 00:17:51,080
Mas... mamãe me contou
você estava com medo de mim.

151
00:17:52,800 --> 00:17:56,080
Que eu serei sua ruína.

152
00:17:58,640 --> 00:18:01,480
Eu não sei o que sua mãe
te contei sobre mim.

153
00:18:01,600 --> 00:18:06,280
Mas baseado em
o que você me disse ontem, -

154
00:18:06,400 --> 00:18:10,760
Eu deveria ter lutado por você,
lutou muito mais.

155
00:18:12,920 --> 00:18:15,760
Eu pensei então -

156
00:18:15,880 --> 00:18:19,880
que seria melhor
para eu desaparecer da sua vida -

157
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
antes de nos conhecermos.

158
00:18:23,200 --> 00:18:27,640
Você não sentiria minha falta
como se eu sentisse sua falta.

159
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
O que você quer dizer?

160
00:18:30,320 --> 00:18:33,920
Comecei a treinar uma garota da sua idade.

161
00:18:34,040 --> 00:18:39,560
Eu não sabia como lidar -

162
00:18:39,680 --> 00:18:43,640
com o fato de que meu coelhinho
foi tirado de mim.

163
00:18:54,560 --> 00:18:58,840
Besteira. Conferência de pais e professores.
Eu tenho que ir.

164
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
Desculpe.

165
00:19:05,840 --> 00:19:08,120
Tentamos ligar para você.

166
00:19:08,800 --> 00:19:10,760
Desculpe.
Olá, querido.

167
00:19:12,760 --> 00:19:15,960
O professor pode nos ver
depois do último aluno.

168
00:19:16,080 --> 00:19:18,480
Isso é ótimo. Obrigado.

169
00:19:19,800 --> 00:19:22,440
Muwdewews sangrentos.

170
00:19:23,400 --> 00:19:27,240
Ninguém aqui sabe
sobre as travessuras das meninas.

171
00:19:27,360 --> 00:19:29,200
Talvez seja melhor.

172
00:19:32,760 --> 00:19:34,640
O que foi isso?

173
00:19:36,200 --> 00:19:39,520
Tudo bem.
- Sinto muito pela confusão.

174
00:19:39,920 --> 00:19:43,520
Não se preocupe, está tudo bem.
Entre.

175
00:19:44,440 --> 00:19:46,960
Sou a mãe de Venla.

176
00:19:48,400 --> 00:19:50,080
Sim.

177
00:19:51,040 --> 00:19:53,240
Tudo bem.

178
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
Vou esperar aqui.

179
00:20:03,480 --> 00:20:06,720
Em termos escolares, tudo
está indo melhor do que bem.

180
00:20:08,240 --> 00:20:11,200
Ótimo.
É assim que parece em casa também.

181
00:20:13,200 --> 00:20:18,760
A única coisa são os desenhos sangrentos
Venla fez na escola.

182
00:20:20,600 --> 00:20:22,880
Dê uma olhada.

183
00:20:36,600 --> 00:20:40,960
Aqui está uma lista de vários
serviços de apoio mental para crianças.

184
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Bem? O que ele disse?

185
00:21:03,520 --> 00:21:07,360
Por que ele achou que você era a mãe dela?
- Por que você acha?

186
00:21:07,480 --> 00:21:12,080
Você nunca está disponível.
Alguém tem que responder às mensagens.

187
00:21:12,200 --> 00:21:15,800
Quero fuligem basca.

188
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
Que fuligem? - Aquele que o pai faz.
Por que ele não está aqui?

189
00:21:22,640 --> 00:21:26,520
Vamos ver
onde está o papai.

190
00:21:42,000 --> 00:21:44,720
Tudo bem.
- Caminhão do papai.

191
00:21:44,840 --> 00:21:47,720
A caminhonete do papai, é isso.

192
00:21:49,320 --> 00:21:51,280
Abra a porta, mãe.
- Tudo bem.

193
00:21:51,400 --> 00:21:53,240
Acalmar!
- Sim!

194
00:21:55,480 --> 00:21:59,000
Procuramos o pai da criança.
- Esko Kangasniemi.

195
00:21:59,120 --> 00:22:02,320
Eu não quero nenhum problema.
- Onde está Esko?

196
00:22:02,440 --> 00:22:06,480
Onde ele está?
- Lá embaixo.

197
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Tudo bem.
- Há uma sala apenas para membros.

198
00:22:10,120 --> 00:22:11,440
Leve-nos até lá.

199
00:22:24,880 --> 00:22:27,760
Ei!
Isso deveria ser uma surpresa.

200
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Olá, querido.

201
00:22:29,480 --> 00:22:31,760
Bem-vindo ao nosso workshop de cavalos de pau.

202
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Ele parece rápido, certo?
- Sim.

203
00:22:33,800 --> 00:22:38,080
Você gosta disso? É para você.
- Por que você está aqui...

204
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
Em um lugar secreto?
- O que há de tão secreto?

205
00:22:40,920 --> 00:22:44,360
O salão comunitário cedeu nosso quarto
para uma oficina de vídeo.

206
00:22:44,480 --> 00:22:47,680
Este lugar estava vazio,
então viemos aqui.

207
00:22:47,800 --> 00:22:51,480
A Esko tem feito
esta surpresa por uma semana.

208
00:22:51,600 --> 00:22:55,040
Costuro dia e noite.

209
00:22:55,160 --> 00:22:58,840
Trabalhando a todo vapor.
Você gosta disso?

210
00:22:58,960 --> 00:23:01,120
Ele é muito rápido.
- Isso é.

211
00:23:01,240 --> 00:23:03,480
Isso é.
- Como é chamado?

212
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
Mova-se!
- É um bom nome.

213
00:23:28,200 --> 00:23:30,400
Que é aquele?

214
00:23:32,240 --> 00:23:34,280
Sou eu.

215
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
Não tenho mais medo.
- Realmente?

216
00:23:40,280 --> 00:23:43,200
Papai fez Budge para mim.

217
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
eu posso escapar
os assassinos.

218
00:23:49,160 --> 00:23:51,600
É assim que funciona?
- Sim.

219
00:24:05,000 --> 00:24:07,920
Pai. Venla. Marita.

220
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
DOPANDO! MULLER PEGADO!
-Föhn.

221
00:25:51,080 --> 00:25:52,840
Espero que você não goste.

222
00:25:59,600 --> 00:26:01,320
Hoje é um grande dia para você.

223
00:26:06,440 --> 00:26:08,200
E para você também.

224
00:26:10,680 --> 00:26:12,760
Não há muito tempo para você.

225
00:26:24,920 --> 00:26:28,000
Manhã.
- Quem é Föhn?

226
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
Fohn? - Sim.
- E ele?

227
00:26:31,080 --> 00:26:34,800
Você estava procurando
Os novos conhecidos de Kajanne.

228
00:26:34,920 --> 00:26:39,600
Föhn não é um deles,
mas provavelmente o amigo mais antigo de Kajanne.

229
00:26:39,720 --> 00:26:43,720
Föhn, o maldito Roine.
- Você tem as informações de contato dele?

230
00:26:44,640 --> 00:26:49,000
Todo mundo sabe onde encontrá-lo.
- Bem?

231
00:26:52,040 --> 00:26:55,360
Eu quero dizer obrigado a todos
para esta semana até agora.

232
00:26:57,920 --> 00:27:00,600
Nada impediu a nossa coragem.

233
00:27:01,760 --> 00:27:04,840
Nada perturbou
nossa determinação.

234
00:27:05,920 --> 00:27:09,280
Nada comprometeu
nossa privacidade.

235
00:27:10,760 --> 00:27:13,440
Ainda temos dois grandes dias.

236
00:27:14,360 --> 00:27:18,680
Ontem à noite você ouviu que tipo
do monstro que estamos caçando hoje.

237
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Stepan Nitko.

238
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
O Homem Mariposa.

239
00:27:25,320 --> 00:27:29,760
Ele é responsável por pelo menos
27 mortes confirmadas.

240
00:27:33,080 --> 00:27:37,880
Como a maioria de vocês sabe, Nitko conseguiu
para escapar de nossos caçadores no ano passado.

241
00:27:38,920 --> 00:27:42,280
Mais tarde, ele foi rastreado
pelos nossos guardiões do jogo.

242
00:27:43,640 --> 00:27:48,440
Nitko está sob nossa custódia
em Moscou há um ano inteiro.

243
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Então...

244
00:27:51,240 --> 00:27:53,680
Ele deve estar com sede.

245
00:27:53,800 --> 00:27:58,760
Ele pode esquecer quem é o caçador aqui
e quem é a presa.

246
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
Seja forte, tenha cuidado.
Boa sorte!

247
00:28:06,120 --> 00:28:08,120
Faça boa justiça hoje!

248
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
A morte será seu pastor!

249
00:28:10,160 --> 00:28:14,240
E os retos governarão
sobre eles pela manhã!

250
00:28:17,560 --> 00:28:21,160
Obrigado.
Ok, vamos lá.

251
00:28:21,280 --> 00:28:24,120
Sr. Föhn queria encontrá-lo aqui?

252
00:28:24,240 --> 00:28:28,200
Bem, não exatamente.
Ele estava aqui. Liguei para o barman.

253
00:28:28,320 --> 00:28:29,920
E quem era ele mesmo?

254
00:28:30,040 --> 00:28:33,040
Ele é jornalista esportivo
no jornal local.

255
00:28:33,160 --> 00:28:36,600
Ou pelo menos costumava ser.
Agora ele está aposentado.

256
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
Seu nome é Frans Roine.

257
00:28:38,960 --> 00:28:42,800
Ele é o antigo amigo de hóquei de Toni
desde seus primeiros anos.

258
00:28:45,040 --> 00:28:49,920
Toni realmente suspeitou de Aava
de usar ou estar envolvido em doping?

259
00:28:50,040 --> 00:28:54,160
Não, na verdade não.
Ele estava apenas tentando encontrar -

260
00:28:54,280 --> 00:28:58,960
uma razão, qualquer razão,
por que eles não tiveram um filho.

261
00:28:59,400 --> 00:29:01,080
Obrigado.

262
00:29:03,120 --> 00:29:05,760
Toni queria um filho.

263
00:29:05,880 --> 00:29:10,440
Mas Aava queria ver
onde sua carreira vai primeiro.

264
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
Toni concordou.
Mas então...

265
00:29:16,040 --> 00:29:21,360
Pouco antes do assassinato,
Toni descobriu -

266
00:29:21,480 --> 00:29:24,920
que Aava não tinha sido
usando contracepção, -

267
00:29:25,040 --> 00:29:27,800
mesmo que ela tivesse dito isso
através de seu casamento.

268
00:29:27,920 --> 00:29:32,840
Toni começou a se perguntar
por que ela mentiu para ele, e eu também.

269
00:29:41,320 --> 00:29:43,160
Bem...

270
00:29:43,280 --> 00:29:48,200
Você sabe o que
aborto doping é?

271
00:29:49,920 --> 00:29:54,280
O que?
- Nos primeiros estágios da gravidez, -

272
00:29:54,400 --> 00:30:00,960
o corpo feminino produz mais
glóbulos vermelhos e hemoglobina.

273
00:30:01,080 --> 00:30:03,560
Aumenta a capacidade de ingestão de oxigênio.

274
00:30:03,680 --> 00:30:07,360
Gravidez precoce
também aumenta os níveis de testosterona, -

275
00:30:07,480 --> 00:30:12,680
o que claro aumenta a força
e aumenta a produção de outros hormônios.

276
00:30:12,800 --> 00:30:15,400
Sim, mas...
- Bem.

277
00:30:15,920 --> 00:30:21,080
Você engravida antes
jogos importantes -

278
00:30:21,200 --> 00:30:24,640
e não há risco de
sendo pego por doping, -

279
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
como não há estrangeiros
substâncias em seu corpo.

280
00:30:27,240 --> 00:30:29,840
É perfeito.

281
00:30:29,960 --> 00:30:34,760
Aava cronometrou suas férias
para coincidir com sua ovulação?

282
00:30:34,880 --> 00:30:38,400
E concebeu um filho
sem o conhecimento de Toni.

283
00:30:38,520 --> 00:30:42,640
E depois dos jogos...
- Abortou os nascituros.

284
00:30:42,760 --> 00:30:46,360
Isso é o que eles chamam
doping do aborto.

285
00:30:53,000 --> 00:30:56,120
O que Toni
pense na sua teoria?

286
00:30:56,240 --> 00:31:02,080
Bem...
Eu não poderia contar a ele sobre minhas dúvidas.

287
00:31:02,200 --> 00:31:04,640
Eu não pude provar nada.

288
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
Desculpe, tenho que atender isso.

289
00:31:09,440 --> 00:31:11,400
Olá, o que é isso?

290
00:31:11,520 --> 00:31:15,280
<i>O médico da mamãe ligou.</i>
<i>Ela não tem muito tempo.</i>

291
00:31:15,400 --> 00:31:19,520
<i>Você pode vir agora?</i>
- Já vou aí.

292
00:31:19,680 --> 00:31:21,440
Tchau.

293
00:31:36,840 --> 00:31:38,640
Vou fumar.

294
00:31:47,160 --> 00:31:48,680
Mãe...

295
00:31:49,960 --> 00:31:51,560
Mãe.

296
00:31:53,440 --> 00:31:55,840
Faça de mim uma boa mãe.

297
00:31:55,960 --> 00:31:59,120
Pai, você sabe
e se estivermos errados, certo?

298
00:31:59,240 --> 00:32:03,240
E se, pai, pudéssemos apenas...
Podemos simplesmente parar.

299
00:32:03,360 --> 00:32:06,240
Agora, pai.

300
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

301
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
Você parece um anjo.

302
00:34:53,640 --> 00:34:56,520
Nenhum sinal de Aava Lahti
fazendo um aborto -

303
00:34:56,640 --> 00:35:01,480
nos registros públicos do arquivo do paciente,
nunca, nem mesmo quando era adolescente.

304
00:35:01,600 --> 00:35:05,200
Estamos ganhando com você!

305
00:35:05,320 --> 00:35:09,520
Outra coisa
Eu investiguei os ferimentos de Aava -

306
00:35:09,640 --> 00:35:13,440
especialmente as costelas quebradas
em ambos os lados. - Sim?

307
00:35:13,560 --> 00:35:17,480
O conjunto de lesões...

308
00:35:17,600 --> 00:35:20,320
Foi tão gráfico...

309
00:35:20,440 --> 00:35:23,560
Isso leva todos a ver
a coisa toda como um assassinato ritual.

310
00:35:23,680 --> 00:35:27,520
Sim.
- Mas olhe aqui.

311
00:35:30,160 --> 00:35:36,080
Um raio X típico de costelas quebradas
sob pressão na ressuscitação.

312
00:35:37,720 --> 00:35:40,760
E... aqui está Aava.

313
00:35:43,520 --> 00:35:49,000
Você está sugerindo
que alguém tentou reviver Aava?

314
00:35:51,640 --> 00:35:54,760
Mas aonde isso nos levaria?
Voltar para Toni?

315
00:35:54,880 --> 00:35:58,880
Isso não explicará as outras lesões.
Por que seus lábios foram cortados?

316
00:35:59,000 --> 00:36:01,840
Por que havia limpador de banheiro
na garganta dela? -Nina.

317
00:36:03,000 --> 00:36:05,600
Você deveria vir agora, se...

318
00:36:37,960 --> 00:36:40,040
Minhas condolências.

319
00:36:51,440 --> 00:36:53,520
Isso está errado.

320
00:37:12,360 --> 00:37:14,760
Esko, você pode nos dar um momento?

321
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
Por que Esko está beijando você
na cabeça?

322
00:37:33,520 --> 00:37:35,680
Agora não, Nina.

323
00:37:36,040 --> 00:37:38,440
Vocês dois foderam?

324
00:37:43,000 --> 00:37:45,120
Bem, não faz parte do acordo?

325
00:37:46,720 --> 00:37:48,360
Que acordo?

326
00:37:54,280 --> 00:37:56,560
Quando você está apaixonado.

327
00:38:09,720 --> 00:38:13,600
Nina, espere.
- Eu sei o que você está planejando.

328
00:38:13,720 --> 00:38:19,400
Primeiro, você mima Venla
como dois malditos sugar daddies.

329
00:38:19,520 --> 00:38:22,120
Então você quer ver um psiquiatra.

330
00:38:22,240 --> 00:38:25,560
Me configurando como uma mãe ruim.
- Não há necessidade de configurá-lo.

331
00:38:25,680 --> 00:38:29,760
Você está tentando tirar Venla de mim!
- Você é uma mãe ruim!

332
00:38:29,880 --> 00:38:33,920
Você nunca está em casa, nunca esteve.
- Continue assim!

333
00:38:34,040 --> 00:38:37,600
Nossa falecida mãe cuidou de Venla,
caso contrário, ela estaria sob cuidados agora.

334
00:38:37,720 --> 00:38:39,760
Não é isso que você está planejando?

335
00:38:39,880 --> 00:38:43,240
Mas você está com sorte,
desta vez eu e Esko cuidamos de Venla.

336
00:38:43,360 --> 00:38:47,560
Dois viciados patéticos
tentando interpretar a porra de uma família...

337
00:38:47,680 --> 00:38:50,560
Quem é viciado aqui?
- Acalmar. - Cale a boca!

338
00:38:51,040 --> 00:38:54,960
Você não vê
como você lida com seu trabalho?

339
00:38:57,040 --> 00:38:58,960
Nina!
- Cale-se.

340
00:39:01,560 --> 00:39:06,480
Você coelhinho Venla e compras
não faz de você uma mãe de verdade.

341
00:39:06,600 --> 00:39:10,560
Você sabe o que? Nada
jamais fará de você uma mãe de verdade.

342
00:39:20,480 --> 00:39:24,120
Budge foi deixado para trás.
- Muito ruim.

343
00:39:25,240 --> 00:39:29,680
Para onde vamos, mãe?
- Mamãe tem que pensar.

344
00:40:00,280 --> 00:40:02,680
Oi.
- Você está bem?

345
00:40:02,800 --> 00:40:05,520
Sim, estou bem.

346
00:40:05,720 --> 00:40:08,320
Os abortos...

347
00:40:08,440 --> 00:40:12,120
Aava não os teria
na saúde pública, nunca.

348
00:40:12,240 --> 00:40:14,640
Como você disse,
teria saído.

349
00:40:14,760 --> 00:40:16,600
Se ela tivesse algum.

350
00:40:16,720 --> 00:40:20,120
Onde estão as celebridades finlandesas
vai fazer um aborto em privacidade?

351
00:40:20,240 --> 00:40:23,520
Como diabos eu deveria saber?
- Eu também não sei.

352
00:40:23,640 --> 00:40:25,480
Mas tem que ser bem caro.

353
00:40:25,600 --> 00:40:29,120
Seu antigo supervisor Ylikorpi, -

354
00:40:29,240 --> 00:40:32,600
ele tentou investigar
o assassinato de vários ângulos.

355
00:40:33,320 --> 00:40:35,200
Sim?

356
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
Nina?
- Sim.

357
00:40:40,040 --> 00:40:45,760
Então, ele conseguiu os registros bancários de
todos os envolvidos naquela época.

358
00:40:45,880 --> 00:40:52,840
Eu poderia verificar se Aava tinha algum tamanho maior
pagamentos após seus principais torneios.

359
00:40:54,120 --> 00:40:56,960
OK. Tudo bem, faça isso.

360
00:40:57,080 --> 00:40:59,680
Eu preciso ir agora.
-Nina..?

361
00:41:27,880 --> 00:41:29,680
Ei.

362
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
Claro.

363
00:41:41,240 --> 00:41:43,240
Você.

364
00:41:43,360 --> 00:41:47,440
Só você tem o direito
para me colocar no chão você mesmo.

365
00:41:49,960 --> 00:41:52,400
Você está pronto?
Você quer fazer isso?

366
00:41:53,280 --> 00:41:55,440
Quer me matar?
Faça isso.

367
00:41:56,840 --> 00:42:00,360
Vamos!
Não seja uma criança tão maldita!

368
00:42:08,760 --> 00:42:10,160
Em toda a sua simplicidade, -

369
00:42:10,280 --> 00:42:13,760
dureza é uma coisa complicada
para valorizar, Justin.

370
00:42:18,080 --> 00:42:21,240
Eu não sou o self-made man
todo mundo pensa que eu sou.

371
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
O Corpo de Fuzileiros Navais fez de mim um homem.

372
00:42:29,120 --> 00:42:33,240
Eu fui para o Vietnã,
vida, anos e anos de negócios. -

373
00:42:33,360 --> 00:42:36,160
me fez o que sou hoje.

374
00:42:36,280 --> 00:42:41,920
Se eu pudesse me fazer
no homem que eu gostaria de ser, -

375
00:42:43,560 --> 00:42:47,400
eu me faria
um homem mais gentil e gentil.

376
00:42:50,520 --> 00:42:53,040
Mas eu sou o que sou.

377
00:42:55,520 --> 00:42:58,440
Mas eu fiz uma fortuna, Justin,
muitas, muitas fortunas -

378
00:42:58,560 --> 00:43:00,960
sobre as fraquezas
e erros de outras pessoas.

379
00:43:01,400 --> 00:43:03,680
Eu não posso mudar isso.

380
00:43:05,880 --> 00:43:09,440
Eu preciso desta semana,
uma semana por ano -

381
00:43:10,240 --> 00:43:12,960
quando tento pagar pelos meus pecados.

382
00:43:15,400 --> 00:43:18,800
Eu sei disso
desde que eu era um garotinho.

383
00:43:19,880 --> 00:43:22,360
A mesma coisa todos os anos.

384
00:43:23,520 --> 00:43:26,280
Parecia Natal.

385
00:43:27,520 --> 00:43:29,720
Porque você voltou para casa -

386
00:43:30,760 --> 00:43:33,600
cheio de...
- Cheio de quê?

387
00:43:33,720 --> 00:43:38,200
Cheio de amor, pai!
Você voltou para casa cheio de amor.

388
00:43:40,360 --> 00:43:42,840
É por isso que eu queria me juntar a você
e vir para este lugar.

389
00:43:44,280 --> 00:43:46,720
Sinto muito, filho.

390
00:43:48,960 --> 00:43:50,880
Eu não vou parar.

391
00:43:52,920 --> 00:43:55,560
Mas você não se juntará a nós amanhã.

392
00:44:04,040 --> 00:44:06,080
Eu te amo, filho.

393
00:44:32,240 --> 00:44:34,320
Posso simplesmente desistir?

394
00:44:35,160 --> 00:44:39,160
O tempo está se esgotando para Toni
e não posso fazer nada a respeito.

395
00:44:40,160 --> 00:44:45,600
Então está tudo bem? - eu não sei -

396
00:44:45,720 --> 00:44:49,600
do que você está falando,
mas está tudo bem.

397
00:44:49,720 --> 00:44:53,720
Eu não conseguia pensar
para onde poderíamos ir.

398
00:44:53,840 --> 00:44:56,600
Então eu vim aqui.

399
00:45:01,520 --> 00:45:05,240
Este é o seu avô.
- Olá, vovô.

400
00:45:07,360 --> 00:45:10,360
Eu prefiro o vovô.

401
00:45:17,600 --> 00:45:22,000
É tarde demais, não mais.
- Mãe, por favor!

402
00:45:24,440 --> 00:45:31,360
Tudo bem, uma vez e depois para a cama.
- Vovô, conte em voz alta.

403
00:45:32,600 --> 00:45:34,760
Dez.

404
00:45:37,160 --> 00:45:39,000
Nove.

405
00:45:42,440 --> 00:45:44,560
Oito.

406
00:45:44,680 --> 00:45:46,840
Você tem algo para beber?

407
00:45:49,440 --> 00:45:51,520
Sete!

408
00:45:52,680 --> 00:45:54,600
Quanto mais forte, melhor.

409
00:45:55,400 --> 00:45:57,360
Seis.

410
00:46:01,520 --> 00:46:04,360
Obrigado.
- Cinco.

411
00:46:06,360 --> 00:46:08,360
Quatro.

412
00:46:08,880 --> 00:46:11,480
Para Toni Kajanne!

413
00:46:12,320 --> 00:46:16,000
Três.
- Pessoas morrem todos os dias.

414
00:46:17,600 --> 00:46:20,680
Dois.
- Um morreu hoje.

415
00:46:22,520 --> 00:46:24,160
Sua antiga paixão.

416
00:46:29,040 --> 00:46:31,520
Um.
Aqui vou eu!

417
00:47:35,280 --> 00:47:38,920
Ei, eu ia ligar para você.
Nada nos registros bancários de Aava.

418
00:47:39,040 --> 00:47:42,160
Sem grandes pagamentos
depois de seus torneios. - OK.

419
00:47:42,280 --> 00:47:46,680
Existe a conta bancária do meu pai
informações também nesse arquivo?

420
00:47:46,800 --> 00:47:49,000
O treinador?
- Sim.

421
00:47:50,080 --> 00:47:55,640
Sim, está aqui também.
- OK. Bom. Verifique agora mesmo.

422
00:48:02,680 --> 00:48:05,760
Foi tão legal
colocar uma criança na cama.

423
00:48:11,880 --> 00:48:14,160
E é muito trabalho.

424
00:48:17,640 --> 00:48:20,040
Quando eu era pequeno, -

425
00:48:21,240 --> 00:48:24,840
metade dos meus sonhos
eram sobre este lugar.

426
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
E agora você está realmente aqui.

427
00:48:39,040 --> 00:48:42,840
Sempre depois dos grandes torneios
você foi com Aava...

428
00:48:45,640 --> 00:48:48,560
Você tinha faturas consideráveis
das operações em Provita.

429
00:48:50,360 --> 00:48:54,360
O que é aquilo?
- Uma clínica privada em Oulu.

430
00:48:57,440 --> 00:49:01,640
Minhas costas.
Prolapsos de disco.

431
00:49:02,560 --> 00:49:05,720
As viagens também são difíceis para os treinadores.

432
00:49:05,840 --> 00:49:08,800
Meu colega descobriu
o nome do médico.

433
00:49:10,920 --> 00:49:13,480
Por que diabos você visitaria
um ginecologista?

434
00:49:14,480 --> 00:49:18,320
Um obstetra, na verdade?

435
00:49:30,240 --> 00:49:32,560
Do que você está falando?

436
00:49:34,320 --> 00:49:38,080
Eu deixei vocês dois entrarem.

437
00:49:38,200 --> 00:49:43,120
E você... - Eu invejei Aava por anos
porque ela raptou meu pai.

438
00:49:44,960 --> 00:49:50,400
Nunca passou pela minha cabeça que você
poderia fazer algo ruim com ela.

439
00:49:51,880 --> 00:49:54,880
Não é tão simples.

440
00:49:56,520 --> 00:50:00,720
Aava era como um...
- Dopagem no aborto. De quem foi a ideia?

441
00:50:03,040 --> 00:50:06,960
Mamãe viu você em Saariselkä
na noite em que Aava foi morto.

442
00:50:08,480 --> 00:50:13,160
A polícia pensou que você estava
Rovaniemi, onde estava seu telefone.

443
00:50:19,720 --> 00:50:22,960
Você deixou seu telefone
atrás de propósito?

444
00:50:24,240 --> 00:50:27,880
Se você fez,
você decidiu matar Aava.

445
00:50:41,240 --> 00:50:43,000
Eu esqueci.

446
00:50:44,080 --> 00:50:47,360
Aava estava em apuros
e saí com pressa.