1
00:00:22,160 --> 00:00:25,120
Aava?
- Ele foi embora... Toni.
2
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Ele acabou de sair.
Está cortando muito perto.
3
00:00:28,120 --> 00:00:32,680
Ligue para ele. - É o último possível
momento para ter sucesso.
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Tente convencê-lo a voltar.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Eu tentei ligar para ele,
ele não vai responder.
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,360
Já fodi pelo menos uma vez?
Não!
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,720
Nós apenas lutamos.
"Vá foder seu perseguidor."
8
00:00:46,400 --> 00:00:50,360
Você me perdeu. -Toni disse isso.
Ele não estava com vontade.
9
00:00:50,480 --> 00:00:53,200
Talvez o perseguidor esteja aqui
e vi Toni desaparecer.
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Talvez eu mereça isso.
- Quem é o seu treinador?
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Você é.
12
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Eu sou.
13
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
Não há ninguém lá fora.
14
00:01:06,880 --> 00:01:09,960
Nós cuidaremos disso.
Você está na cabana? - Não.
15
00:01:10,080 --> 00:01:14,760
Tudo bem.
Te ligo mais tarde.
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
OK.
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,840
Oi.
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,240
CONFIANÇA - A COISA PRINCIPAL
EM UM RELACIONAMENTO
19
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
Isso será tudo?
- Sim.
20
00:01:39,440 --> 00:01:43,080
Aava tem muito
de cartas perturbadoras de fãs.
21
00:01:45,240 --> 00:01:50,360
Quanto melhor ela se saiu,
mais correspondência ela recebia.
22
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
Aava sentiu
alguém a estava seguindo.
23
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
E levou as coisas dela.
- Como o que.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
Roupa de baixo?
- Nada disso.
25
00:02:08,800 --> 00:02:12,760
Itens pessoais,
mas pequeno e sem sentido.
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
Elásticos de cabelo e tal.
27
00:02:19,280 --> 00:02:23,760
Quando você treina principalmente
para os Jogos Olímpicos...
28
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
Você não está em seu juízo perfeito.
29
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
Você tem que desistir de muita coisa.
30
00:02:36,480 --> 00:02:41,080
E aquela nota
você encontrou no armário de Aava?
31
00:02:41,280 --> 00:02:44,720
PORRA DE PROSTITUTA!
SEU FIM ESTÁ PRÓXIMO!
32
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
Bom dia, raio de sol.
33
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
Olhar!
- Manhã.
34
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
Sem nomes de lugares
marcado em qualquer um desses mapas.
35
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
Tipos de mapas de orientação, não é?
Eles não necessariamente têm...
36
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
Sim, mas olhe isso!
37
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
Há um lago,
em forma de martelo.
38
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
Depois do lago,
Eu encontrei todo o resto.
39
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
Cada riacho, toda a paisagem.
40
00:04:34,360 --> 00:04:39,520
A área que cobrem fica em Murmansk,
A 70 km de Pechenga.
41
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
Você vê?
Não parecem edifícios?
42
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
O que mais eles poderiam ser?
- E eles não são pequenos.
43
00:04:46,080 --> 00:04:48,720
Mas eles não estão marcados
em qualquer um dos mapas da área.
44
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
Quem tem o poder de destruir
edifícios do tamanho de uma mansão em mapas?
45
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Exatamente.
46
00:05:00,280 --> 00:05:04,440
Vamos voar para Murmansk.
Alugaremos um carro de lá.
47
00:05:04,560 --> 00:05:08,480
Achei que você queria ir para casa.
- Este é o caminho mais rápido para casa.
48
00:05:10,120 --> 00:05:13,440
Mas Nikander...
- Ela nos disse para descobrir a arma.
49
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
Agora vamos descobrir
para que foi usado.
50
00:05:16,080 --> 00:05:18,200
Vejo você lá embaixo.
5 minutos.
51
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Nikandro.
52
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Mandei uma mensagem para ela dizendo que estamos
vou continuar para Murmansk.
53
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
Ah, isso é bom.
54
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Bem, olá.
55
00:05:37,800 --> 00:05:41,720
Voltaremos em 2 dias,
Stenius e Sokolov também.
56
00:05:41,840 --> 00:05:46,160
Sokolov, colega de Stenius?
- Certo.
57
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
Nos encontraremos em Ivalo
e decida como proceder.
58
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
Não faça nada antes disso.
Isso está claro? - Entendi.
59
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Bom.
- Tchau.
60
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
Bem?
- Sim.
61
00:06:00,520 --> 00:06:03,600
Ela disse que é uma boa ideia
que vamos dar uma olhada naquele lugar.
62
00:06:12,600 --> 00:06:15,880
O que há de errado agora?
63
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
Marita é um monstro.
- O que?
64
00:06:20,040 --> 00:06:23,120
Ela não me deixa brincar
o jogo do cavalo. - Não, não vou.
65
00:06:23,240 --> 00:06:28,200
Combinamos uma hora por dia,
e você jogou muito mais.
66
00:06:28,320 --> 00:06:31,520
Certo?
- Ainda não joguei.
67
00:06:31,640 --> 00:06:34,320
Você jogou a manhã toda.
68
00:06:34,960 --> 00:06:39,000
Ei, papai jogou
todos os tipos de jogos.
69
00:06:39,120 --> 00:06:42,880
No meu telefone e computador
e em qualquer lugar.
70
00:06:43,000 --> 00:06:47,240
Joguei demais.
- Mais de uma hora por dia.
71
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
Sim, eu escorreguei, às vezes.
72
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
Eu não tenho nada para fazer.
73
00:06:54,680 --> 00:06:57,800
Pai, você pode ser o cavalo.
74
00:06:57,920 --> 00:07:02,240
Não logo de manhã.
- Até eu conseguir meu cavalinho de pau.
75
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
O que há de tão importante
o cavalo de pau?
76
00:07:05,680 --> 00:07:08,520
Quando o assassino chegar,
Posso cavalgar em segurança.
77
00:07:10,080 --> 00:07:13,560
Ei!
Não há assassino.
78
00:07:13,680 --> 00:07:17,240
Se a mãe não consegue pegá-los?
79
00:07:17,360 --> 00:07:23,040
Mamãe pega todos os assassinos, ela é uma
bom policial. Vou fazer o café da manhã.
80
00:07:23,160 --> 00:07:26,440
Se houver muitos assassinos?
- Ouça, Venla.
81
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Ninguém está vindo para te matar.
82
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
Não, quando eu tiver meu cavalinho de pau.
83
00:07:32,840 --> 00:07:36,120
Tudo bem.
E um cão de guarda.
84
00:07:39,000 --> 00:07:41,720
Um pouco mal-humorado, ainda.
85
00:07:48,080 --> 00:07:51,120
Boa noite.
Eu gostaria de alugar um carro.
86
00:07:52,040 --> 00:07:56,360
Algo para consertar
ou algo para dirigir? - Dirigir.
87
00:07:56,480 --> 00:07:59,800
Sim, temos um.
Aqui, venha ver.
88
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
Não sei o seu estado.
89
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Deveria funcionar. Por muito pouco.
90
00:08:18,120 --> 00:08:21,360
Isso é bom?
- Eu acho que sim.
91
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Este é o único.
- Então está bom. OK.
92
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
Sim.
- OK.
93
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
Quanto isso custa?
- Quanto?
94
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
25.000 rublos.
- 25.000.
95
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
Obrigado.
- Obrigado!
96
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
É uma ótima ideia.
97
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Desculpe?
98
00:08:50,440 --> 00:08:53,520
Pegando cogumelos.
Sim.
99
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Caso precisemos de uma desculpa
estar vagando pela floresta.
100
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Boa ideia.
101
00:09:03,360 --> 00:09:06,760
Vou buscar algo para vestirmos.
- Sim, por favor.
102
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
Vamos.
103
00:09:38,880 --> 00:09:42,360
Meus queridos convidados, como vocês estão hoje?
- Estamos com fome! - OK.
104
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
Sim!
- OK. Antes do jantar, -
105
00:09:45,000 --> 00:09:50,040
há uma pessoa especial
Vou me apresentar a você.
106
00:09:51,680 --> 00:09:54,800
Gordon Merriman foi membro -
107
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
desde o pós-soviético
ressurreição da nossa Ordem.
108
00:09:58,320 --> 00:10:02,840
Este ano ele trouxe
seu filho Justin!
109
00:10:03,480 --> 00:10:07,520
A morte será seu pastor!
A morte será seu pastor!
110
00:10:07,640 --> 00:10:11,320
A morte será seu pastor!
111
00:10:11,440 --> 00:10:17,280
Nenhum candidato será membro pleno
até ganhar seu primeiro troféu.
112
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
Para sua saúde!
- Saúde!
113
00:10:22,720 --> 00:10:26,840
Garçons! Agora podemos comer!
- Estou com fome.
114
00:10:27,120 --> 00:10:29,040
Bom apetite!
115
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
Foda-se!
116
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
Experimente isso.
117
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
Se couber.
118
00:11:48,880 --> 00:11:50,640
Minha irmã consegue.
119
00:11:50,760 --> 00:11:53,840
Número 7.
Seu número em Tampa Bay.
120
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
Eu não conheço sua irmã,
Eu não sei o que é isso.
121
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Se couber.
122
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
Eles não me pediram para experimentar meu terno.
123
00:12:31,160 --> 00:12:34,720
Você fala Inglês.
- Se eu quiser.
124
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
O que é esse lugar?
Por que estamos aqui?
125
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
Senhores.
Para a primeira presa da semana, -
126
00:12:57,680 --> 00:13:01,640
nós escolhemos
um mimo verdadeiramente especial para você.
127
00:13:01,760 --> 00:13:04,320
Padre Marco Belinelli.
128
00:13:04,440 --> 00:13:09,160
Um padre de 42 anos
do sul da Itália.
129
00:13:09,920 --> 00:13:15,520
Padre Belinelli tem estado ativamente
matando pessoas há 20 anos.
130
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
Graças às conexões de sua família, -
131
00:13:17,920 --> 00:13:21,920
a polícia local e a Interpol
tem estado totalmente desamparado.
132
00:13:23,040 --> 00:13:27,120
Seu tipo favorito de vítimas
são crianças pequenas, -
133
00:13:27,240 --> 00:13:29,840
especialmente meninos.
- Você está bem, filho?
134
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
Seu tipo favorito de matar...
- Sim.
135
00:13:33,160 --> 00:13:37,120
São lâminas de barbear em toboáguas.
- Agora você entende.
136
00:13:57,800 --> 00:14:01,080
Você está ligando para Nikander?
- Não, minha filha.
137
00:14:03,200 --> 00:14:05,760
Ela está na escola, é claro.
138
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
Sem marcações de grandes edifícios
em toda a província.
139
00:14:15,040 --> 00:14:18,640
A menos que voltemos no tempo
longe o suficiente.
140
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
Com base nos mapas do século XIX, -
141
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
o esboço do mosteiro de Pechenga,
o que significa um mosteiro lateral, -
142
00:14:25,240 --> 00:14:27,400
foi construído aqui mesmo.
143
00:14:27,520 --> 00:14:31,840
O skete pegou fogo em 1889.
144
00:14:32,440 --> 00:14:37,400
O então abade, Igumen Nazar,
não era apenas seu abade cotidiano -
145
00:14:37,520 --> 00:14:41,200
mas o confessor do Czar,
Alexandre III.
146
00:14:42,240 --> 00:14:46,160
Olá, coelhinho.
Olá, querido.
147
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Mamãe ainda está em viagem de trabalho,
lembra?
148
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
Bem, isso é bom.
Sim.
149
00:14:53,320 --> 00:14:56,160
Então está tudo bem aí?
Você pode me ouvir?
150
00:14:57,960 --> 00:14:59,840
Mel?
151
00:15:01,440 --> 00:15:05,800
Foi cortado.
- A rede. Sem conexão.
152
00:15:11,720 --> 00:15:15,200
Poderíamos voltar um pouco
se você quiser encerrar sua ligação.
153
00:15:17,200 --> 00:15:22,040
Não, estava tudo bem em casa.
Está tudo bem, vamos embora.
154
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Desculpe.
155
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
Ok,
não podemos chegar mais perto de carro.
156
00:15:53,200 --> 00:15:57,200
Nenhuma estrada marcada no mapa.
Vamos.
157
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
É melhor nos trocarmos.
158
00:16:10,520 --> 00:16:12,640
Feliz agora?
159
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
Sim. Você parece sexy.
160
00:16:19,840 --> 00:16:23,520
Vamos.
São 15 km direto.
161
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
Melhor ir.
162
00:16:37,480 --> 00:16:40,320
Deixe-me sair!
Para onde você está me levando?
163
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
Para onde você está me levando?
164
00:16:43,080 --> 00:16:47,440
Para onde você está me levando?
Deixe-me ir!
165
00:16:48,440 --> 00:16:51,000
Deixe-me ir!
166
00:16:51,120 --> 00:16:53,880
O que está acontecendo aqui?
- O que você está fazendo comigo?
167
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Ei! - Para onde você está me levando?
Deixe-me ir!
168
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
Para onde você está levando ele?
Ei!
169
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
Ei!
170
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
Ei!
171
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
Você sabe o que é tudo isso.
172
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
Ei.
173
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
Ei!
174
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
Eu nunca vou te contar.
- Por que?
175
00:17:23,080 --> 00:17:27,040
Você deve conhecer a si mesmo.
- Deve se conhecer...
176
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
Foda-se essa merda...
177
00:17:42,440 --> 00:17:44,280
Cale a boca!
178
00:18:06,560 --> 00:18:10,400
Duas cristas...
E se este for o outro...
179
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
Olha!
180
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Vamos.
181
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
Olhe lá.
182
00:18:34,120 --> 00:18:37,920
Sim.
- Fique para trás, deixe-me falar.
183
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
Você não pode vir aqui!
184
00:18:41,960 --> 00:18:44,800
Estamos apenas crescendo.
185
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
Alguém sabe que você está aqui?
- Minha família inteira.
186
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Irmãos, irmãs, tios,
tias e primos.
187
00:18:53,840 --> 00:18:58,800
Hoje é o aniversário da minha mãe,
viemos colher cogumelos.
188
00:18:58,920 --> 00:19:03,280
Jantar em família,
Tenho certeza que você entende.
189
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
Mostre suas cestas.
- Claro.
190
00:19:06,160 --> 00:19:09,400
Cogumelos boleto.
Veja quão grandioso?
191
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
Isso não é ótimo?
192
00:19:12,520 --> 00:19:16,920
A cesta da minha esposa está vazia.
Ela é preguiçosa.
193
00:19:17,600 --> 00:19:21,760
Você tem que voltar.
Isto é privado.
194
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Eu vejo. Obrigado.
195
00:19:28,920 --> 00:19:31,960
Querida, vamos embora.
196
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
Idiotas.
197
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
Vê isso?
198
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Me pergunto por que essa cerca
está eletrificado.
199
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Talvez a voltagem não seja suficiente
matar um ser humano.
200
00:20:42,400 --> 00:20:44,760
Sim.
201
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
Não estou com vontade de tentar.
- Sim.
202
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
Silêncio.
- O que?
203
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Que diabos...
204
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
O quê?
- Ei!
205
00:21:11,440 --> 00:21:12,600
Ei!
206
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
Parar!
207
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Aiuto. Ajuda.
208
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Italiano.
209
00:21:20,320 --> 00:21:23,960
Aiuto. Por favor.
- Não toque na cerca!
210
00:21:24,080 --> 00:21:29,000
Eles... Por favor, me ajude.
Me ajude. Você tem que...
211
00:21:42,680 --> 00:21:48,840
Este é o Kota. Nós temos um assassinato
em 69.191307. Sobre.
212
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
Abaixe a arma!
213
00:21:50,920 --> 00:21:53,480
Abaixem suas armas!
Congelar!
214
00:21:53,600 --> 00:21:55,720
Código branco!
- Não se mexa!
215
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
Armas abaixadas! Polícia!
- Abaixe a arma! Agora
216
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
Abaixe a arma.
- Abaixe a arma AGORA!
217
00:22:04,920 --> 00:22:08,360
Você não entende?
Arma abaixada! Polícia
218
00:22:09,920 --> 00:22:12,600
Quero que meu filho veja isso.
219
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
Que porra está acontecendo aqui?
220
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
Quem são esses dois?
221
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
Parar! Mãos ao alto!
222
00:22:30,880 --> 00:22:33,040
Larguem as armas!
223
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
Detetives Kautsalo e Zujev.
224
00:23:08,360 --> 00:23:11,160
Suponho que você saiba
o que é isso?
225
00:23:12,600 --> 00:23:14,840
Sim, é um cóccix humano.
226
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
De quem você roubou isso?
227
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
Nós encontramos
da casa do juiz Tretsky.
228
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Depois de seu suicídio.
- Sim, triste.
229
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Ele não conseguia mais viver com isso.
230
00:23:38,760 --> 00:23:42,520
Enganar. Ele deveria estar orgulhoso.
- Orgulhoso?
231
00:23:43,720 --> 00:23:48,000
Ordo Paritet caça pessoas aqui.
Acabamos de ver.
232
00:23:48,120 --> 00:23:51,000
Não tenho certeza do quanto você sabe.
233
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
Senhor...
Ok, ok.
234
00:24:00,240 --> 00:24:04,800
Nossa unidade conjunta investiga
os assassinatos de quatro cidadãos russos.
235
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
Quatro acompanhantes
que foram brutalmente assassinados -
236
00:24:07,840 --> 00:24:12,040
no lado finlandês da fronteira.
A investigação nos trouxe até aqui.
237
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
Deve ser um erro.
238
00:24:20,640 --> 00:24:24,920
Todos trabalharam para
um criminoso conhecido, Cevikovic.
239
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
Sim...
240
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
Este criminoso trabalhou para nós, sim.
241
00:24:31,160 --> 00:24:33,920
Mas cortamos relações com ele
há algum tempo.
242
00:24:34,040 --> 00:24:38,040
Eu quero te mostrar uma coisa.
Posso ficar com meu telefone? O cinza.
243
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Sim.
244
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Vá para as fotos.
245
00:24:56,800 --> 00:25:00,800
A última acompanhante, Irina,
foi morto há cinco dias na Finlândia.
246
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
Há uma foto
de seu assassino lá.
247
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
Pai...
248
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
O que há de errado com as pessoas?
249
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
Não é necessariamente Polina.
250
00:25:16,960 --> 00:25:18,840
O que?
251
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
Você está louco?
252
00:25:21,200 --> 00:25:24,800
Você ainda está trazendo
prostitutas aqui? - Não!
253
00:25:24,920 --> 00:25:28,480
Acabei de resolver problemas
outros deixaram para trás. - Realmente?
254
00:25:28,600 --> 00:25:32,680
Nossa missão é entregar
justiça através da punição.
255
00:25:32,840 --> 00:25:35,200
Por que esse sangue desnecessário?
256
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
São apenas hormônios.
- Quieto!
257
00:25:40,080 --> 00:25:45,440
Há cinco dias, na Finlândia, Polina
matou uma mulher que trabalhava para nós.
258
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
Essas pessoas estão brincando
com sua cabeça.
259
00:25:49,040 --> 00:25:52,440
Quem deu a ordem para matar?
Eu não.
260
00:25:52,800 --> 00:25:56,760
Fedja, não somos assassinos,
não criminosos.
261
00:25:57,280 --> 00:26:01,480
Cuide disso com ela.
- Foi uma semana difícil.
262
00:26:01,600 --> 00:26:06,680
Tire-a da minha vista,
Não quero vê-la nunca mais.
263
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
Vá agora, rápido!
264
00:26:14,640 --> 00:26:17,640
Polina, temos que ir.
265
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
Eu estava apenas cumprindo ordens.
266
00:26:33,800 --> 00:26:38,000
Bem. É isso.
267
00:26:38,120 --> 00:26:41,160
Senhorita Rotkova não está mais
ao nosso serviço.
268
00:26:41,480 --> 00:26:45,400
Senhor...?
-Kurakin. Nikolai Kurakin.
269
00:26:45,520 --> 00:26:49,920
Sr. Kurakin, viemos prender aquele
mulher e isso é apenas o começo.
270
00:26:52,400 --> 00:26:55,280
Ela é uma assassina,
você acabou de me contar.
271
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
E estou com vergonha.
272
00:27:01,160 --> 00:27:03,880
Ela tem que pagar por seus pecados.
273
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Se você aceitar minhas desculpas...
274
00:27:14,120 --> 00:27:17,520
Eu gostaria de convidar vocês dois
para um jantar esta noite.
275
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
Nicolau...
276
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
Adoraríamos aceitar.
277
00:27:28,440 --> 00:27:32,200
No entanto, os nossos colegas
sabemos exatamente onde estamos.
278
00:27:32,320 --> 00:27:37,280
Duvido que haja espaço suficiente
na sua mesa para toda a nossa unidade.
279
00:27:41,040 --> 00:27:45,720
Seus colegas nunca saberiam
onde encontrar você, não é?
280
00:27:49,520 --> 00:27:51,800
Este lugar não existe nos mapas.
281
00:27:53,080 --> 00:27:59,000
Um dos nossos fundadores,
O czar Alexandre III certificou-se disso.
282
00:28:03,280 --> 00:28:06,920
E não se esqueça do jantar.
Às 7.
283
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
O que é uma cabeça?
284
00:28:11,280 --> 00:28:14,240
Você quer dizer um caminhão principal?
285
00:28:15,960 --> 00:28:20,880
É...
É a cabeça do caminhão.
286
00:28:21,840 --> 00:28:24,480
E coração. Ambos.
287
00:28:24,960 --> 00:28:29,720
Um caminhão pode basicamente rebocar qualquer coisa.
Até lixo.
288
00:28:29,840 --> 00:28:35,320
Mas a cabeça mostra o caminho
para onde deveria ir.
289
00:28:36,320 --> 00:28:41,720
De quem é a cabeça?
- Muitos caminhoneiros têm os seus próprios.
290
00:28:41,920 --> 00:28:45,640
Você?
- Claro que sim.
291
00:28:46,840 --> 00:28:51,760
Você não é um caminhoneiro de verdade
se você não tem cabeça própria.
292
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Agora, durma em sua cabeça.
293
00:28:56,360 --> 00:28:59,960
Dirija para Sleepytown, ok?
294
00:29:02,800 --> 00:29:04,880
Boa noite, querido.
295
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
Ou...
296
00:29:30,800 --> 00:29:32,960
Eu aprendi algo
quando eu era jovem.
297
00:29:33,080 --> 00:29:35,760
A educação não foi desperdiçada com você.
298
00:29:39,440 --> 00:29:42,200
Bem?
Como é a sensação?
299
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
O que?
- Para ser pai.
300
00:29:50,160 --> 00:29:54,520
É assustador.
- O que você quer dizer?
301
00:29:57,960 --> 00:30:01,240
Tenho medo de estragar tudo,
Eu sempre faço isso, em tudo.
302
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
Você quer dizer seu jogo?
303
00:30:03,760 --> 00:30:07,360
O jogo é apenas uma maneira
estragar tudo.
304
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
Mas de uma forma muito eficiente.
305
00:30:10,600 --> 00:30:14,760
Pessoalmente, eu diria drogas
também não são um mau caminho.
306
00:30:16,040 --> 00:30:19,240
O quanto você ferrou
coisas em Ivalo?
307
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Eu perdi tudo.
308
00:30:23,000 --> 00:30:26,480
Dívidas de jogo, principalmente.
Ou tudo isso.
309
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
Então sim...
310
00:30:32,680 --> 00:30:35,600
E eu não paguei tudo de volta,
nem perto.
311
00:30:35,720 --> 00:30:39,080
Então Nina não está totalmente errada
não confiar em mim.
312
00:30:40,160 --> 00:30:43,880
Nina não confia em ninguém agora.
313
00:30:45,600 --> 00:30:47,840
E ela está errada nisso.
314
00:31:34,720 --> 00:31:38,520
Ninguém pode levantar uma moeda
isso não tem dois lados.
315
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
Toda moeda tem dois lados, obviamente.
316
00:31:41,920 --> 00:31:46,080
Caso contrário, não é uma moeda verdadeira,
mas uma ilusão.
317
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
Poder e responsabilidade.
318
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Dois lados da mesma moeda.
319
00:31:53,520 --> 00:31:57,080
Cada tentativa de rasgar
esses dois separados falham.
320
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
O santo dever da nossa Ordem -
321
00:32:00,400 --> 00:32:04,560
será sempre proteger aqueles
que não conseguem se proteger.
322
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
Falecido Padre Belinelli
323
00:32:08,800 --> 00:32:13,720
decidiu concentrar seu assassinato
apetite em crianças inocentes.
324
00:32:16,640 --> 00:32:19,840
Até o nosso membro de longa data -
325
00:32:20,800 --> 00:32:24,080
Uday Kotak o deteve hoje.
326
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
Obrigado!
327
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
A morte será seu pastor!
328
00:32:36,880 --> 00:32:41,440
E os retos os dominarão
pela manhã!
329
00:32:50,360 --> 00:32:52,400
Geert Hammink.
330
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Diplomata de carreira holandês.
331
00:32:56,200 --> 00:33:00,240
Aos 48 anos,
Geert Hammink é querido -
332
00:33:00,360 --> 00:33:03,240
e homem competente
em sua área de trabalho -
333
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
com esposa e dois filhos.
334
00:33:07,680 --> 00:33:11,160
Em 2015, enquanto estava em Bangkok, -
335
00:33:11,280 --> 00:33:16,880
Geert Hammink atropela
uma mulher de 21 anos.
336
00:33:17,000 --> 00:33:19,720
O incidente leva à sua morte.
337
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Graças à sua imunidade diplomática, -
338
00:33:23,920 --> 00:33:27,280
Hammink evita
todos os processos judiciais.
339
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Ele foi transferido para o Senegal.
340
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
Dentro de um ano
desde a sua chegada a Dakar, -
341
00:33:33,400 --> 00:33:37,880
Hammink atropela
um professor local lá.
342
00:33:38,000 --> 00:33:41,760
Isso leva a polícia local
para começar a investigar -
343
00:33:41,880 --> 00:33:46,960
Possível envolvimento de Hammink
em nada menos que três anteriores -
344
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
incidentes muito semelhantes
na área de Dacar.
345
00:33:51,520 --> 00:33:56,400
Hammink, mais uma vez,
deixou o país.
346
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
Ele estava estacionado em casa
em Haag.
347
00:33:59,840 --> 00:34:01,920
Durante os últimos três anos, -
348
00:34:02,040 --> 00:34:05,960
ao todo sete jovens
foram atropelados -
349
00:34:06,080 --> 00:34:09,240
nos subúrbios perto de Haag.
350
00:34:09,360 --> 00:34:12,440
A polícia local tem estado indefesa, -
351
00:34:12,560 --> 00:34:16,000
nossos próprios investigadores, não.
352
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
Eles conectaram Hammink -
353
00:34:17,840 --> 00:34:21,400
decididamente a pelo menos três
desses resumos.
354
00:34:39,360 --> 00:34:43,160
Vamos fazer uma pequena pausa.
Depois serviremos sobremesas.
355
00:34:49,240 --> 00:34:51,800
Traga um pouco de vodca, por favor.
356
00:34:55,200 --> 00:34:58,760
O vestido da minha falecida esposa
não combinava com você, afinal?
357
00:34:58,880 --> 00:35:03,240
Achei que você seria do tamanho dela.
- Foi muito bonito.
358
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Obrigado.
359
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
Por que ainda estamos vivos?
360
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
Toda a vida é sagrada.
361
00:35:12,600 --> 00:35:14,480
Você sabe, não somos assassinos.
362
00:35:14,600 --> 00:35:18,400
Nós atropelamos assassinos,
assim como a polícia os caça.
363
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Só nós caçamos assassinos, que têm
nunca foi levado à justiça.
364
00:35:23,000 --> 00:35:28,400
Assim como o Padre Belinelli hoje.
Ou o Sr. Hammink amanhã.
365
00:35:28,520 --> 00:35:33,320
Se você reunir novas evidências,
seu dever é entregá-lo à polícia.
366
00:35:33,440 --> 00:35:38,680
Se a polícia e o sistema judicial
garantir que a justiça seja realizada.
367
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
Ninguém está dizendo
o sistema é perfeito.
368
00:35:45,000 --> 00:35:47,840
OK.
Deixe-me mostrar uma coisa.
369
00:35:53,720 --> 00:35:56,920
Aaron Kosminski.
O nome lembra alguma coisa?
370
00:35:59,560 --> 00:36:01,360
E quanto a Jack, o Estripador?
371
00:36:01,480 --> 00:36:04,280
Você já se perguntou
o que aconteceu com ele?
372
00:36:05,040 --> 00:36:09,600
A polícia não o pegou,
no entanto, os assassinatos simplesmente pararam.
373
00:36:10,760 --> 00:36:14,120
O Estripador se cansou de matar
ou ele se arrependeu?
374
00:36:17,560 --> 00:36:19,800
Isto é
meu bisavô Sergei, -
375
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
um dos pais fundadores
da Ordo Paritet -
376
00:36:22,840 --> 00:36:27,240
no último dia da primeira caçada
em setembro de 1889.
377
00:36:28,560 --> 00:36:33,720
E este é Kosminski,
também conhecido como Jack, o Estripador.
378
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
Não há como dizer quantos mais
mulheres pobres -
379
00:36:37,480 --> 00:36:39,760
teriam perdido a vida
na Londres vitoriana.
380
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
Talvez seja uma coincidência.
381
00:36:46,920 --> 00:36:50,440
Empregamos uma rede mundial
de detetives particulares, -
382
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
pesquisadores e advogados.
383
00:36:52,520 --> 00:36:56,240
Temos pessoas trabalhando em
aplicação da lei em todo o mundo.
384
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
Somos muito precisos.
385
00:36:58,280 --> 00:37:01,880
Nem uma única pessoa inocente
já foi baleado aqui.
386
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Nem nunca será.
387
00:37:05,160 --> 00:37:09,120
Eu não sou detetive.
Eu sou um policial.
388
00:37:09,960 --> 00:37:12,000
O que você quer de nós?
389
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
Seu pai está orgulhoso de você?
- Isso não é da sua conta, ok.
390
00:37:15,360 --> 00:37:18,120
OK?
- OK.
391
00:37:19,160 --> 00:37:20,960
OK.
392
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
Eu quero que você admita
que estamos do mesmo lado.
393
00:37:26,960 --> 00:37:29,800
Quero que vocês fiquem aqui como meus convidados.
394
00:37:29,920 --> 00:37:34,720
E depois de ver tudo
o que descobrimos, -
395
00:37:36,600 --> 00:37:41,080
Eu confio nisso até o final
desta mesma semana, -
396
00:37:41,200 --> 00:37:44,360
você vai me querer
para lhe entregar um rifle de caça.
397
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
Nós somos policiais.
398
00:37:48,600 --> 00:37:52,800
Vocês são um bando de hipócritas ricos
que confundem pessoas com animais.
399
00:37:55,040 --> 00:37:57,680
Podemos por favor
sair deste lugar agora?
400
00:37:57,800 --> 00:38:01,480
Não posso permitir mais perturbações
durante a caça deste ano.
401
00:38:02,320 --> 00:38:06,480
Então vocês ficarão aqui como meus convidados
até o final da semana.
402
00:38:09,040 --> 00:38:12,360
Depois disso,
você pode ir como quiser.
403
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Está tudo bem, senhor?
O vinho...
404
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
Quando se trata de vintage, Feodor, -
405
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
o julgamento de seu pai é,
como sempre, impecável.
406
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
Fico feliz em ouvir isso.
407
00:38:37,400 --> 00:38:43,360
Quando se trata de companheiros de jantar,
alguém pode ter motivos para preocupação.
408
00:38:46,280 --> 00:38:51,000
Você conhece meu pai, ele está tão orgulhoso
de Ordo e todo o nosso trabalho.
409
00:38:51,120 --> 00:38:55,640
A ideia de uma sociedade secreta, Feodor,
é que permanece secreto.
410
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Já estivemos intimamente relacionados
para a família do Czar, -
411
00:39:04,360 --> 00:39:07,320
então ele acha que vai
seja sempre intocável.
412
00:39:10,360 --> 00:39:14,080
E você acha que ele está errado?
- A história provou que ele estava errado.
413
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
Ele é meu pai.
Eu amo ele.
414
00:39:18,360 --> 00:39:21,520
Não está no meu sangue
duvidar dele.
415
00:39:21,640 --> 00:39:24,840
Então...
Para os pais!
416
00:39:27,040 --> 00:39:29,040
Saúde!
417
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
Você está bêbado?
- Não.
418
00:40:50,640 --> 00:40:53,800
Duas pessoas, homem e mulher,
invasão...
419
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
Jovem senhor Merriman?
Está tudo bem?
420
00:41:18,240 --> 00:41:20,320
Ajude-nos.
421
00:41:24,720 --> 00:41:26,920
O que diabos você acha
você está fazendo?
422
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Seu bastardo russo intrometido.
- Sinto muito, senhor.
423
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Nós pensamos ter ouvido alguém
movendo-se no corredor.
424
00:41:32,400 --> 00:41:34,440
Sim, bem, eu estava fumando um baseado.
425
00:41:34,560 --> 00:41:38,160
Senhor... - Pode ir se foder?
Você pode... vá se foder.
426
00:41:38,640 --> 00:41:40,680
Desculpe.
- Obrigado!
427
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
Obrigado.
428
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
Eles estarão guardando
todas as entradas.
429
00:41:54,160 --> 00:41:56,360
Existe alguma outra saída?
430
00:41:58,960 --> 00:42:02,040
Você é policial, certo?
- Sim.
431
00:42:02,160 --> 00:42:05,160
Se eu te contar,
você vai me levar com você?
432
00:42:05,480 --> 00:42:06,800
Não, não, não.
- Preciso que você leve...
433
00:42:06,920 --> 00:42:09,800
Não, você está mais seguro aqui,
nós voltaremos!
434
00:42:09,920 --> 00:42:11,560
Voltaremos com reforços.
435
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
Você nem sabe o que eu...
436
00:42:13,960 --> 00:42:16,760
Shhh! Ei, qual é o seu nome?
Qual o seu nome?
437
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
Qual o seu nome?
- É Justin.
438
00:42:19,840 --> 00:42:23,960
Ótimo. Eu sou Vítor.
Só queria dizer que te vi hoje.
439
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
Eu vi uma pessoa boa hoje.
440
00:42:27,880 --> 00:42:33,040
Você sabe, quando a caçada de amanhã chegar,
apenas diga que você está doente.
441
00:42:33,200 --> 00:42:35,520
A gripe?
- Sim.
442
00:42:35,640 --> 00:42:39,400
Para um homem que se orgulha de nunca
tendo tirado um dia de licença médica?
443
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
Nunca.
- Justino.
444
00:42:45,520 --> 00:42:47,200
Por favor.
445
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Suba as escadas.
446
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Há um elevador nos fundos.
Isso o levará ao porão.
447
00:43:00,240 --> 00:43:03,840
Pai me levou lá embaixo
para ver a pedreira.
448
00:43:04,000 --> 00:43:07,360
No bloco de celas mais distante,
há uma saída.
449
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Atrás da cabine do guarda.
450
00:43:10,440 --> 00:43:12,880
Isso o levará para o quintal.
451
00:43:14,080 --> 00:43:17,520
Obrigado.
- Você volta.
452
00:43:17,760 --> 00:43:19,480
Certo?
453
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
Sim.
Eu prometo.
454
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
Ir!
455
00:43:50,680 --> 00:43:54,280
Aqui.
Tudo que você gosta.
456
00:43:55,040 --> 00:43:58,200
Você quer outra coisa?
- Sim.
457
00:44:01,480 --> 00:44:06,120
Eu quero que você seja um homem,
não o garotinho do papai.
458
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Um homem de verdade.
459
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
Adulto, independente.
460
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
Um homem que pode tomar suas decisões.
461
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
Fique aqui por alguns dias.
462
00:44:31,640 --> 00:44:34,760
Estou voltando para Moscou.
- Preciso de você aqui.
463
00:44:34,880 --> 00:44:37,000
Seu pai pode ouvir você.
464
00:44:39,600 --> 00:44:42,240
Ele é um homem velho e doente.
465
00:44:42,360 --> 00:44:46,680
No final da semana
ele não vai se lembrar de ter demitido você.
466
00:44:49,160 --> 00:44:52,080
Essa é a sua solução?
467
00:44:52,960 --> 00:44:54,760
Maldito inferno.
468
00:44:56,360 --> 00:44:58,160
Polina.
469
00:45:04,720 --> 00:45:06,840
Ouça, Fedja.
470
00:45:07,560 --> 00:45:12,040
Ele precisa ouvir tudo
planejamos para Ordo.
471
00:45:12,160 --> 00:45:14,040
Sim.
472
00:45:14,760 --> 00:45:17,080
Você precisa escolher o momento certo.
473
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
Caramba.
474
00:45:24,920 --> 00:45:26,760
Olá?
475
00:45:30,240 --> 00:45:32,040
Eu vejo.
Porra!
476
00:45:33,720 --> 00:45:37,880
Os policiais derrubaram nossa segurança
e escapou.
477
00:45:47,760 --> 00:45:49,840
Levantar.
478
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Vamos.