1
00:00:22,160 --> 00:00:25,120
¿Aava?
- Se fue... Toni.
2
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
Él simplemente se fue.
Lo está cortando demasiado.
3
00:00:28,120 --> 00:00:32,680
Llámalo. - Es el último posible.
momento para que tenga éxito.
4
00:00:32,800 --> 00:00:34,280
Intenta convencerlo de que regrese.
5
00:00:35,240 --> 00:00:37,520
Intenté llamarlo,
él no responderá.
6
00:00:38,440 --> 00:00:41,360
¿Has follado aunque sea una vez?
¡No!
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,720
Sólo hemos luchado.
"Vete a la mierda con tu acosador".
8
00:00:46,400 --> 00:00:50,360
Me perdiste. - Toni dijo eso.
No tenía ganas.
9
00:00:50,480 --> 00:00:53,200
Quizás el acosador esté aquí
y vio a Toni desaparecer.
10
00:00:53,320 --> 00:00:55,880
Quizás merezco esto.
- ¿Quién es tu entrenador?
11
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Eres.
12
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Soy.
13
00:01:04,440 --> 00:01:06,760
No hay nadie ahí afuera.
14
00:01:06,880 --> 00:01:09,960
Nosotros nos encargaremos de esto.
¿Estás en la cabaña? - No.
15
00:01:10,080 --> 00:01:14,760
Muy bien.
Te llamaré más tarde.
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
Bueno.
17
00:01:23,720 --> 00:01:25,840
Hola.
18
00:01:29,280 --> 00:01:32,240
CONFIANZA - LO PRINCIPAL
EN UNA RELACIÓN
19
00:01:33,520 --> 00:01:35,920
¿Eso será todo?
- Sí.
20
00:01:39,440 --> 00:01:43,080
Aava tiene mucho
de inquietantes cartas de fans.
21
00:01:45,240 --> 00:01:50,360
Cuanto mejor le fue,
cuanto más correo recibía.
22
00:01:53,800 --> 00:01:57,120
Aava sintió
alguien la estaba siguiendo.
23
00:01:58,360 --> 00:02:01,800
Y tomó sus cosas.
- Cómo qué.
24
00:02:04,000 --> 00:02:07,600
¿Ropa interior?
- Nada de eso.
25
00:02:08,800 --> 00:02:12,760
Artículos personales,
pero pequeño y sin sentido.
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,880
Gomas para el cabello y cosas así.
27
00:02:19,280 --> 00:02:23,760
Cuando entrenas principalmente
para los Juegos Olímpicos...
28
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
No estás en tu sano juicio.
29
00:02:31,240 --> 00:02:33,480
Tienes que renunciar a muchas cosas.
30
00:02:36,480 --> 00:02:41,080
¿Qué pasa con esa nota?
¿Encontraste en el casillero de Aava?
31
00:02:41,280 --> 00:02:44,720
¡MALdita puta!
¡TU FIN ESTÁ CERCA!
32
00:04:06,720 --> 00:04:08,680
Mañana, sol.
33
00:04:09,120 --> 00:04:11,360
¡Mirar!
- Mañana.
34
00:04:16,720 --> 00:04:19,720
Sin nombres de lugares
marcado en cualquiera de estos mapas.
35
00:04:20,920 --> 00:04:23,800
Son mapas de orientación, ¿verdad?
No necesariamente tienen...
36
00:04:23,920 --> 00:04:25,920
¡Sí, pero mira esto!
37
00:04:26,040 --> 00:04:28,080
Hay un lago
con forma de martillo.
38
00:04:28,200 --> 00:04:31,120
Después del lago,
Encontré todo lo demás.
39
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
Cada arroyo, todo el paisaje.
40
00:04:34,360 --> 00:04:39,520
El área que cubren está en Murmansk,
A 70 km de Pechenga.
41
00:04:39,640 --> 00:04:42,960
¿Verás?
¿No parecen edificios?
42
00:04:43,080 --> 00:04:45,960
¿Qué más podrían ser?
- Y no son pequeños.
43
00:04:46,080 --> 00:04:48,720
Pero no están marcados
en cualquiera de los mapas de la zona.
44
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
¿Quién tiene el poder de eliminar?
¿Edificios del tamaño de una mansión a partir de mapas?
45
00:04:57,240 --> 00:04:58,400
Exactamente.
46
00:05:00,280 --> 00:05:04,440
Volemos a Murmansk.
Alquilaremos un coche desde allí.
47
00:05:04,560 --> 00:05:08,480
Pensé que querías irte a casa.
- Este es el camino más rápido a casa.
48
00:05:10,120 --> 00:05:13,440
Pero Nikander...
- Nos dijo que averigüáramos el arma.
49
00:05:13,560 --> 00:05:15,960
Ahora vamos a descubrirlo
para qué se ha utilizado.
50
00:05:16,080 --> 00:05:18,200
Nos vemos abajo.
5 minutos.
51
00:05:26,240 --> 00:05:28,000
Nikander.
52
00:05:28,120 --> 00:05:31,640
Le envié un mensaje de que estamos
Continuaremos hasta Murmansk.
53
00:05:32,200 --> 00:05:34,680
Oh, eso es bueno.
54
00:05:35,760 --> 00:05:37,680
Bueno, hola.
55
00:05:37,800 --> 00:05:41,720
Regresaremos en 2 días.
Stenius y Sokolov también.
56
00:05:41,840 --> 00:05:46,160
Sokolov, ¿el colega de Stenius?
- Bien.
57
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
Nos encontraremos en Ivalo
y decidir cómo proceder.
58
00:05:49,240 --> 00:05:53,600
No hagas nada antes de eso.
¿Está eso claro? - Entiendo.
59
00:05:53,720 --> 00:05:56,000
Bien.
- Adiós.
60
00:05:58,120 --> 00:06:00,400
¿Bien?
- Sí.
61
00:06:00,520 --> 00:06:03,600
ella dijo que es una buena idea
que vayamos y veamos ese lugar.
62
00:06:12,600 --> 00:06:15,880
¿Qué pasa ahora?
63
00:06:17,240 --> 00:06:19,920
Marita es un monstruo.
- ¿Qué?
64
00:06:20,040 --> 00:06:23,120
ella no me deja jugar
el juego del caballo. - No, no lo haré.
65
00:06:23,240 --> 00:06:28,200
Acordamos una hora al día,
y has jugado mucho más.
66
00:06:28,320 --> 00:06:31,520
¿Bien?
- No pude jugar todavía.
67
00:06:31,640 --> 00:06:34,320
Jugaste toda la mañana.
68
00:06:34,960 --> 00:06:39,000
Oye, papá jugó
todo tipo de juegos.
69
00:06:39,120 --> 00:06:42,880
En mi teléfono y computadora
y en cualquier lugar.
70
00:06:43,000 --> 00:06:47,240
Jugué demasiado.
- Más de una hora al día.
71
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
Sí, a veces resbalé.
72
00:06:51,080 --> 00:06:53,640
No tengo nada que hacer.
73
00:06:54,680 --> 00:06:57,800
Papá, tú puedes ser el caballo.
74
00:06:57,920 --> 00:07:02,240
No a primera hora de la mañana.
- Hasta que consiga mi caballo de batalla.
75
00:07:02,360 --> 00:07:05,560
¿Qué tiene de importante
el caballo de batalla?
76
00:07:05,680 --> 00:07:08,520
Cuando llegue el asesino,
Puedo viajar a un lugar seguro.
77
00:07:10,080 --> 00:07:13,560
¡Ey!
No hay ningún asesino.
78
00:07:13,680 --> 00:07:17,240
¿Si mamá no puede atraparlos?
79
00:07:17,360 --> 00:07:23,040
Mamá atrapa a todos los asesinos, ella es una
buen policía. Voy a preparar el desayuno.
80
00:07:23,160 --> 00:07:26,440
¿Si hay muchos asesinos?
- Escucha, Venla.
81
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
Nadie vendrá a matarte.
82
00:07:29,960 --> 00:07:32,560
No, cuando tengo mi caballo de batalla.
83
00:07:32,840 --> 00:07:36,120
Está bien.
Y un perro guardián.
84
00:07:39,000 --> 00:07:41,720
Un poco de mal humor, todavía.
85
00:07:48,080 --> 00:07:51,120
Buenas noches.
Me gustaría alquilar un coche.
86
00:07:52,040 --> 00:07:56,360
algo que arreglar
o algo para conducir? - Conducir.
87
00:07:56,480 --> 00:07:59,800
Sí, tenemos uno.
Aquí, ven a ver.
88
00:08:03,440 --> 00:08:06,400
No sé su condición.
89
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Debería funcionar. Apenas.
90
00:08:18,120 --> 00:08:21,360
¿Es bueno?
- Supongo que sí.
91
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
Éste es el único.
- Entonces está bien. Bueno.
92
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
Sí.
- Bueno.
93
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto cuesta?
94
00:08:29,120 --> 00:08:31,760
25.000 rublos.
- 25 000.
95
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
Gracias.
- ¡Gracias!
96
00:08:43,680 --> 00:08:45,800
Es una gran idea.
97
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
¿Lo siento?
98
00:08:50,440 --> 00:08:53,520
Recogiendo setas.
Sí.
99
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
En caso de que necesitemos una excusa
estar vagando por el bosque.
100
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Buena idea.
101
00:09:03,360 --> 00:09:06,760
Iré a buscarnos algo que ponernos.
- Sí, por favor.
102
00:09:07,480 --> 00:09:09,480
Vamos.
103
00:09:38,880 --> 00:09:42,360
Queridos invitados, ¿cómo están hoy?
- ¡Tenemos hambre! - Bueno.
104
00:09:42,480 --> 00:09:44,880
¡Sí!
- Bueno. Antes de la cena, -
105
00:09:45,000 --> 00:09:50,040
hay una persona especial
Te presentaré yo mismo.
106
00:09:51,680 --> 00:09:54,800
Gordon Merriman ha sido miembro -
107
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
desde la era postsoviética
resurrección de nuestra Orden.
108
00:09:58,320 --> 00:10:02,840
Este año ha traído
su hijo justin!
109
00:10:03,480 --> 00:10:07,520
¡La muerte será su pastor!
¡La muerte será su pastor!
110
00:10:07,640 --> 00:10:11,320
¡La muerte será su pastor!
111
00:10:11,440 --> 00:10:17,280
Ningún candidato será miembro de pleno derecho
hasta que gana su primer trofeo.
112
00:10:17,840 --> 00:10:20,840
¡A tu salud!
- ¡Salud!
113
00:10:22,720 --> 00:10:26,840
Garçons! ¡Ahora podemos comer!
- Tengo hambre.
114
00:10:27,120 --> 00:10:29,040
¡Buen provecho!
115
00:11:40,320 --> 00:11:42,360
¡A la mierda esto!
116
00:11:43,280 --> 00:11:45,120
Prueba esto.
117
00:11:45,240 --> 00:11:47,080
Si encaja.
118
00:11:48,880 --> 00:11:50,640
Mi hermana lo hace.
119
00:11:50,760 --> 00:11:53,840
Número 7.
Tu número en Tampa Bay.
120
00:11:56,400 --> 00:12:00,240
No conozco a tu hermana
No sé qué es nada de esto.
121
00:12:03,240 --> 00:12:04,800
Si encaja.
122
00:12:21,480 --> 00:12:23,960
No me pidieron que me probara el traje.
123
00:12:31,160 --> 00:12:34,720
Usted habla inglés.
- Si quiero.
124
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
¿Qué es este lugar?
¿Por qué estamos aquí?
125
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
Caballeros.
Para la primera presa de la semana, -
126
00:12:57,680 --> 00:13:01,640
hemos elegido
un regalo verdaderamente especial para ti.
127
00:13:01,760 --> 00:13:04,320
Padre Marco Belinelli.
128
00:13:04,440 --> 00:13:09,160
Un sacerdote de 42 años
del sur de Italia.
129
00:13:09,920 --> 00:13:15,520
El Padre Belinelli ha estado activamente
matando gente desde hace 20 años.
130
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
Gracias a las conexiones de su familia, -
131
00:13:17,920 --> 00:13:21,920
la policía local y la interpol
Ha estado totalmente indefenso.
132
00:13:23,040 --> 00:13:27,120
Su tipo favorito de víctimas.
son niños pequeños, -
133
00:13:27,240 --> 00:13:29,840
especialmente los chicos.
- ¿Estás bien, hijo?
134
00:13:29,960 --> 00:13:33,040
Su tipo de asesinato favorito...
- Sí.
135
00:13:33,160 --> 00:13:37,120
Son hojas de afeitar en toboganes.
- Ahora lo entiendes.
136
00:13:57,800 --> 00:14:01,080
¿Estás llamando a Nikander?
- No, hija mía.
137
00:14:03,200 --> 00:14:05,760
Está en la escuela, por supuesto.
138
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
No hay marcas de ningún edificio grande.
en toda la provincia.
139
00:14:15,040 --> 00:14:18,640
A menos que retrocedamos en el tiempo
lo suficientemente lejos.
140
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
Basado en mapas del siglo XIX, -
141
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
el skete del monasterio de Pechenga,
¿Qué significa un monasterio lateral?
142
00:14:25,240 --> 00:14:27,400
Fue construido justo por aquí.
143
00:14:27,520 --> 00:14:31,840
El skete se quemó en 1889.
144
00:14:32,440 --> 00:14:37,400
El entonces abad, Igumen Nazar,
no era simplemente tu abad cotidiano -
145
00:14:37,520 --> 00:14:41,200
pero el confesor del zar,
Alejandro III.
146
00:14:42,240 --> 00:14:46,160
Hola conejito.
Hola cariño.
147
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Mamá todavía está en su viaje de trabajo.
¿recuerdas?
148
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
Bueno, eso es bueno.
Sí.
149
00:14:53,320 --> 00:14:56,160
¿Entonces todo está bien allí?
¿Puedes oírme?
150
00:14:57,960 --> 00:14:59,840
¿Miel?
151
00:15:01,440 --> 00:15:05,800
Fue cortado.
- La red. Sin conexión.
152
00:15:11,720 --> 00:15:15,200
Podríamos retroceder un poco
si quieres finalizar tu llamada.
153
00:15:17,200 --> 00:15:22,040
No, todo estaba bien en casa.
Está bien, vámonos.
154
00:15:47,080 --> 00:15:48,600
Lo siento.
155
00:15:48,720 --> 00:15:52,000
Está bien,
No podemos acercarnos más en coche.
156
00:15:53,200 --> 00:15:57,200
No hay carreteras marcadas en el mapa.
Vamos.
157
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
Será mejor que nos cambiemos.
158
00:16:10,520 --> 00:16:12,640
¿Feliz ahora?
159
00:16:12,760 --> 00:16:15,600
Sí. Te ves sexy.
160
00:16:19,840 --> 00:16:23,520
Vamos.
Son 15 km en línea recta.
161
00:16:24,400 --> 00:16:26,520
Mejor ponte en marcha.
162
00:16:37,480 --> 00:16:40,320
¡Déjame salir!
¿A dónde me llevas?
163
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
¿A dónde me llevas?
164
00:16:43,080 --> 00:16:47,440
¿A dónde me llevas?
¡Déjame ir!
165
00:16:48,440 --> 00:16:51,000
¡Déjame ir!
166
00:16:51,120 --> 00:16:53,880
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué me estás haciendo?
167
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
¡Ey! - ¿Adónde me llevas?
¡Déjame ir!
168
00:16:57,160 --> 00:16:59,920
¿Adónde lo llevas?
¡Ey!
169
00:17:00,320 --> 00:17:02,760
¡Ey!
170
00:17:02,880 --> 00:17:04,280
¡Ey!
171
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
Ya sabes qué es todo esto.
172
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
Ey.
173
00:17:15,600 --> 00:17:16,960
¡Ey!
174
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
Nunca te lo diré.
- ¿Por qué?
175
00:17:23,080 --> 00:17:27,040
Debes conocerte a ti mismo.
- Debes conocerte a ti mismo...
176
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
A la mierda esta mierda...
177
00:17:42,440 --> 00:17:44,280
¡Cállate, carajo!
178
00:18:06,560 --> 00:18:10,400
Dos crestas...
Y si este es el otro...
179
00:18:10,880 --> 00:18:13,040
¡Mira!
180
00:18:17,080 --> 00:18:18,680
Vamos.
181
00:18:29,720 --> 00:18:31,280
Mira ahí.
182
00:18:34,120 --> 00:18:37,920
Sí.
- Quédate atrás, déjame hablar.
183
00:18:39,320 --> 00:18:41,280
¡No puedes venir aquí!
184
00:18:41,960 --> 00:18:44,800
Simplemente nos estamos multiplicando.
185
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
¿Alguien sabe que estás aquí?
- Toda mi familia.
186
00:18:49,400 --> 00:18:53,000
Hermanos, hermanas, tíos,
tías y primas.
187
00:18:53,840 --> 00:18:58,800
Hoy es el cumpleaños de mi madre.
Vinimos a recoger setas.
188
00:18:58,920 --> 00:19:03,280
cena familiar,
Estoy seguro de que lo entiendes.
189
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
Muestra tus cestas.
- Por supuesto.
190
00:19:06,160 --> 00:19:09,400
Setas boletus.
¿Ves qué grandioso?
191
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
¿No es esto genial?
192
00:19:12,520 --> 00:19:16,920
La canasta de mi esposa está vacía.
Ella es vaga.
193
00:19:17,600 --> 00:19:21,760
Tienes que volver.
Esto es privado.
194
00:19:22,200 --> 00:19:25,400
Veo. Gracias.
195
00:19:28,920 --> 00:19:31,960
Cariño, vámonos.
196
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
Idiotas.
197
00:20:15,040 --> 00:20:16,840
¿Ves eso?
198
00:20:30,400 --> 00:20:32,960
Me pregunto por qué esta valla
está electrificado.
199
00:20:36,200 --> 00:20:40,000
Quizás el voltaje no sea suficiente.
matar a un ser humano.
200
00:20:42,400 --> 00:20:44,760
Sí.
201
00:20:45,440 --> 00:20:48,640
No tengo ganas de intentarlo.
- Sí.
202
00:20:57,720 --> 00:20:59,520
Cállate.
- ¿Qué?
203
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
¿Qué diablos...?
204
00:21:08,560 --> 00:21:10,600
¿Qué?
- ¡Ey!
205
00:21:11,440 --> 00:21:12,600
¡Ey!
206
00:21:12,880 --> 00:21:14,680
¡Detener!
207
00:21:15,400 --> 00:21:18,000
Aiuto. Ayuda.
208
00:21:18,680 --> 00:21:20,200
Italiano.
209
00:21:20,320 --> 00:21:23,960
Aiuto. Por favor.
- ¡No toques la valla!
210
00:21:24,080 --> 00:21:29,000
Ellos... Por favor, ayúdenme.
Ayúdame. Tienes que...
211
00:21:42,680 --> 00:21:48,840
Este es Kota. tenemos una matanza
al 69.191307. Encima.
212
00:21:48,960 --> 00:21:50,760
¡Baja el arma!
213
00:21:50,920 --> 00:21:53,480
¡Bajen las armas!
¡Congelar!
214
00:21:53,600 --> 00:21:55,720
¡Código blanco!
- ¡No te muevas!
215
00:21:55,840 --> 00:22:00,280
¡Armas abajo! ¡Policía!
- ¡Baja el arma! Ahora
216
00:22:00,800 --> 00:22:04,760
Baja el arma.
- ¡Baja el arma AHORA!
217
00:22:04,920 --> 00:22:08,360
¿No lo entiendes?
¡Abatir a tiros! policia
218
00:22:09,920 --> 00:22:12,600
Quiero que mi hijo vea esto.
219
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
¿Qué carajo está pasando aquí?
220
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
¿Quiénes son estos dos?
221
00:22:23,000 --> 00:22:25,280
¡Detener! ¡Manos arriba!
222
00:22:30,880 --> 00:22:33,040
¡Suelten las armas!
223
00:23:01,760 --> 00:23:05,000
Los detectives Kautsalo y Zujev.
224
00:23:08,360 --> 00:23:11,160
supongo que lo sabes
¿Qué es esto?
225
00:23:12,600 --> 00:23:14,840
Sí, es un coxis humano.
226
00:23:25,040 --> 00:23:27,360
¿A quién le robaste esto?
227
00:23:28,080 --> 00:23:30,520
lo encontramos
de la casa del juez Tretsky.
228
00:23:31,280 --> 00:23:34,560
Después de su suicidio.
- Sí, triste.
229
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Ya no podía vivir con eso.
230
00:23:38,760 --> 00:23:42,520
Tonto. Debería haber estado orgulloso.
- ¿Orgulloso?
231
00:23:43,720 --> 00:23:48,000
Ordo Paritet caza gente aquí.
Lo acabamos de ver.
232
00:23:48,120 --> 00:23:51,000
No estoy seguro de cuánto sabes.
233
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
Señor...
Está bien, está bien.
234
00:24:00,240 --> 00:24:04,800
Nuestra unidad conjunta investiga
los asesinatos de cuatro ciudadanos rusos.
235
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
Cuatro chicas de compañía
que fueron brutalmente asesinados -
236
00:24:07,840 --> 00:24:12,040
en el lado finlandés de la frontera.
La investigación nos lleva hasta aquí.
237
00:24:15,280 --> 00:24:17,720
Debe ser un error.
238
00:24:20,640 --> 00:24:24,920
Todos ellos trabajaron para
un conocido criminal, Cevikovic.
239
00:24:26,600 --> 00:24:28,160
Sí...
240
00:24:28,360 --> 00:24:31,040
Este criminal funcionó para nosotros, sí.
241
00:24:31,160 --> 00:24:33,920
Pero cortamos lazos con él.
hace algún tiempo.
242
00:24:34,040 --> 00:24:38,040
Quiero mostrarte algo.
¿Puedo tener mi teléfono? El gris.
243
00:24:44,400 --> 00:24:45,840
Sí.
244
00:24:50,280 --> 00:24:52,320
Ir a las fotos.
245
00:24:56,800 --> 00:25:00,800
La última chica de compañía, Irina,
fue asesinado hace cinco días en Finlandia.
246
00:25:01,920 --> 00:25:04,720
hay una foto policial
de su asesino allí.
247
00:25:06,520 --> 00:25:08,320
Padre...
248
00:25:10,040 --> 00:25:11,920
¿Qué le pasa a la gente?
249
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
No es necesariamente Polina.
250
00:25:16,960 --> 00:25:18,840
¿Qué?
251
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
¿Estás loco?
252
00:25:21,200 --> 00:25:24,800
¿Todavía estás trayendo
¿Prostitutas aquí? - ¡No!
253
00:25:24,920 --> 00:25:28,480
acabo de resolver problemas
otros quedaron atrás. - ¿En realidad?
254
00:25:28,600 --> 00:25:32,680
Nuestra misión es entregar
justicia a través del castigo.
255
00:25:32,840 --> 00:25:35,200
¿Por qué esta sangre innecesaria?
256
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
Son sólo hormonas.
- ¡Tranquilo!
257
00:25:40,080 --> 00:25:45,440
Hace cinco días en Finlandia, Polina
Mató a una mujer que trabajaba para nosotros.
258
00:25:45,600 --> 00:25:48,880
esta gente se esta metiendo
con tu cabeza.
259
00:25:49,040 --> 00:25:52,440
¿Quién dio la orden de matar?
Yo no.
260
00:25:52,800 --> 00:25:56,760
Fedja, no somos asesinos.
no criminales.
261
00:25:57,280 --> 00:26:01,480
Manéjalo con ella.
- Ha sido una semana dura.
262
00:26:01,600 --> 00:26:06,680
Sácala de mi vista,
No quiero volver a verla nunca más.
263
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
¡Vete ahora, date prisa!
264
00:26:14,640 --> 00:26:17,640
Polina, tenemos que irnos.
265
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
Sólo estaba siguiendo órdenes.
266
00:26:33,800 --> 00:26:38,000
Bien. Eso es todo.
267
00:26:38,120 --> 00:26:41,160
La señorita Rotkova ya no está.
a nuestro servicio.
268
00:26:41,480 --> 00:26:45,400
Señor...?
- Kurakin. Nikolái Kurakin.
269
00:26:45,520 --> 00:26:49,920
Sr. Kurakin, vinimos a arrestar eso.
mujer y eso es solo el comienzo.
270
00:26:52,400 --> 00:26:55,280
Ella es una asesina
me lo acabas de decir.
271
00:26:58,760 --> 00:27:00,520
Y me da vergüenza.
272
00:27:01,160 --> 00:27:03,880
Tiene que pagar por sus pecados.
273
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Si aceptas mis disculpas...
274
00:27:14,120 --> 00:27:17,520
Me gustaría invitarlos a ambos
a una cena esta noche.
275
00:27:23,000 --> 00:27:24,640
Nicolás...
276
00:27:26,160 --> 00:27:28,320
Nos encantaría aceptar.
277
00:27:28,440 --> 00:27:32,200
Sin embargo, nuestros colegas
saber exactamente dónde estamos.
278
00:27:32,320 --> 00:27:37,280
Dudo que haya suficiente espacio incluso
en tu mesa para toda nuestra unidad.
279
00:27:41,040 --> 00:27:45,720
Tus colegas nunca lo sabrían
¿Dónde encontrarte?
280
00:27:49,520 --> 00:27:51,800
Este lugar no existe en los mapas.
281
00:27:53,080 --> 00:27:59,000
Uno de nuestros padres fundadores,
El zar Alejandro III se aseguró de ello.
282
00:28:03,280 --> 00:28:06,920
Y no te olvides de la cena.
A las 7.
283
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
¿Qué es una cabeza?
284
00:28:11,280 --> 00:28:14,240
¿Te refieres a un camión principal?
285
00:28:15,960 --> 00:28:20,880
Es...
Es el jefe del camión.
286
00:28:21,840 --> 00:28:24,480
Y corazón. Ambos.
287
00:28:24,960 --> 00:28:29,720
Básicamente, un camión puede remolcar cualquier cosa.
Incluso basura.
288
00:28:29,840 --> 00:28:35,320
Pero la cabeza marca el camino
hacia donde se supone que debe ir.
289
00:28:36,320 --> 00:28:41,720
¿De quién es la cabeza?
- Muchos camioneros tienen el suyo propio.
290
00:28:41,920 --> 00:28:45,640
¿Tú?
- Por supuesto que sí.
291
00:28:46,840 --> 00:28:51,760
No eres un verdadero camionero
si no tienes cabeza propia.
292
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
Ahora duerme mentalmente.
293
00:28:56,360 --> 00:28:59,960
Dirígelo a Sleepytown, ¿vale?
294
00:29:02,800 --> 00:29:04,880
Buenas noches, cariño.
295
00:29:23,920 --> 00:29:25,680
O...
296
00:29:30,800 --> 00:29:32,960
aprendí algo
cuando yo era joven.
297
00:29:33,080 --> 00:29:35,760
La educación no fue en vano contigo.
298
00:29:39,440 --> 00:29:42,200
¿Bien?
¿Cómo se siente?
299
00:29:43,880 --> 00:29:46,040
¿Qué?
- Ser padre.
300
00:29:50,160 --> 00:29:54,520
Da miedo.
- ¿Qué quieres decir?
301
00:29:57,960 --> 00:30:01,240
Tengo miedo de arruinar esto.
Siempre lo hago, en todo.
302
00:30:01,360 --> 00:30:03,640
¿Te refieres a tu juego?
303
00:30:03,760 --> 00:30:07,360
El juego es solo una forma
arruinar.
304
00:30:08,160 --> 00:30:10,480
Pero una manera muy eficiente.
305
00:30:10,600 --> 00:30:14,760
Personalmente, diría drogas.
Tampoco son un mal camino.
306
00:30:16,040 --> 00:30:19,240
Que mal jodiste
¿Qué pasa en Ivalo?
307
00:30:20,840 --> 00:30:22,600
Lo perdí todo.
308
00:30:23,000 --> 00:30:26,480
Deudas de juego, en su mayoría.
O todo.
309
00:30:29,400 --> 00:30:30,880
Entonces si...
310
00:30:32,680 --> 00:30:35,600
Y no he pagado todo,
ni siquiera cerca.
311
00:30:35,720 --> 00:30:39,080
Entonces Nina no está del todo equivocada.
no confiar en mí.
312
00:30:40,160 --> 00:30:43,880
Nina no confía en nadie en este momento.
313
00:30:45,600 --> 00:30:47,840
Y ahí se equivoca.
314
00:31:34,720 --> 00:31:38,520
Nadie puede levantar una moneda
eso no tiene dos lados.
315
00:31:38,640 --> 00:31:41,640
Cada moneda tiene dos caras, obviamente.
316
00:31:41,920 --> 00:31:46,080
De lo contrario, no es una moneda verdadera.
sino una ilusión.
317
00:31:47,360 --> 00:31:50,680
Poder y responsabilidad.
318
00:31:50,800 --> 00:31:53,400
Dos caras de la misma moneda.
319
00:31:53,520 --> 00:31:57,080
Cada intento de rasgar
estos dos separados falla.
320
00:31:58,280 --> 00:32:00,280
El santo deber de nuestra Orden -
321
00:32:00,400 --> 00:32:04,560
siempre será proteger a aquellos
que no pueden protegerse a sí mismos.
322
00:32:05,800 --> 00:32:08,680
difunto padre Belinelli -
323
00:32:08,800 --> 00:32:13,720
había decidido centrar su actividad asesina
apetito de niños inocentes.
324
00:32:16,640 --> 00:32:19,840
Hasta nuestro miembro de toda la vida...
325
00:32:20,800 --> 00:32:24,080
Uday Kotak lo detuvo hoy.
326
00:32:24,920 --> 00:32:26,720
¡Gracias!
327
00:32:34,160 --> 00:32:36,720
¡La muerte será su pastor!
328
00:32:36,880 --> 00:32:41,440
Y los rectos los gobernarán
por la mañana!
329
00:32:50,360 --> 00:32:52,400
Geert Hammink.
330
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Diplomático de carrera holandés.
331
00:32:56,200 --> 00:33:00,240
A la edad de 48 años,
Geert Hammink es muy querido -
332
00:33:00,360 --> 00:33:03,240
y hombre competente
en su campo de trabajo -
333
00:33:03,360 --> 00:33:06,960
con esposa y dos hijos.
334
00:33:07,680 --> 00:33:11,160
En 2015, mientras estaba destinado en Bangkok, -
335
00:33:11,280 --> 00:33:16,880
Geert Hammink atropella
una mujer de 21 años.
336
00:33:17,000 --> 00:33:19,720
El incidente la lleva a la muerte.
337
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Gracias a su inmunidad diplomática, -
338
00:33:23,920 --> 00:33:27,280
Hammink evita
todos los procedimientos judiciales.
339
00:33:27,400 --> 00:33:29,520
Ha sido trasladado a Senegal.
340
00:33:29,640 --> 00:33:33,280
dentro de un año
desde su llegada a Dakar, -
341
00:33:33,400 --> 00:33:37,880
Hammink atropella
un maestro de escuela local allí.
342
00:33:38,000 --> 00:33:41,760
Esto lleva a la policía local.
para empezar a investigar -
343
00:33:41,880 --> 00:33:46,960
La posible participación de Hammink
en nada menos que tres anteriores -
344
00:33:47,080 --> 00:33:51,400
incidentes muy similares
en la zona de Dakar.
345
00:33:51,520 --> 00:33:56,400
Hammink, una vez más,
abandonó el país.
346
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
Estaba destinado en casa
en La Haya.
347
00:33:59,840 --> 00:34:01,920
Durante los últimos tres años, -
348
00:34:02,040 --> 00:34:05,960
en total siete mujeres jóvenes
han sido derribados -
349
00:34:06,080 --> 00:34:09,240
en los suburbios cerca de La Haya.
350
00:34:09,360 --> 00:34:12,440
La policía local no ha podido hacer nada.
351
00:34:12,560 --> 00:34:16,000
nuestros propios investigadores, no es así.
352
00:34:16,120 --> 00:34:17,720
Han conectado a Hammink...
353
00:34:17,840 --> 00:34:21,400
decididamente a al menos tres
de estos resumenes.
354
00:34:39,360 --> 00:34:43,160
Hagamos una pequeña pausa.
Después estaremos sirviendo postres.
355
00:34:49,240 --> 00:34:51,800
Trae vodka, por favor.
356
00:34:55,200 --> 00:34:58,760
El vestido de mi difunta esposa.
¿No te quedaba bien después de todo?
357
00:34:58,880 --> 00:35:03,240
Pensé que serías de su tamaño.
- Era muy bonito.
358
00:35:05,080 --> 00:35:07,080
Gracias.
359
00:35:07,200 --> 00:35:09,120
¿Por qué seguimos vivos?
360
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
Toda vida es sagrada.
361
00:35:12,600 --> 00:35:14,480
Ya sabes, no somos asesinos.
362
00:35:14,600 --> 00:35:18,400
Atrapamos a los asesinos,
al igual que la policía los persigue.
363
00:35:19,360 --> 00:35:22,880
Sólo nosotros cazamos a los asesinos, que tienen
nunca ha sido llevado ante la justicia.
364
00:35:23,000 --> 00:35:28,400
Como hoy el padre Belinelli.
O el señor Hammink mañana.
365
00:35:28,520 --> 00:35:33,320
Si reúnes nueva evidencia,
tu deber es entregárselo a la policía.
366
00:35:33,440 --> 00:35:38,680
Si la policía y el sistema judicial
garantizar que se haga justicia.
367
00:35:38,800 --> 00:35:41,400
nadie esta diciendo
el sistema es perfecto.
368
00:35:45,000 --> 00:35:47,840
Bueno.
Déjame mostrarte algo.
369
00:35:53,720 --> 00:35:56,920
Aarón Kosminski.
¿Te suena el nombre?
370
00:35:59,560 --> 00:36:01,360
¿Qué pasa con Jack el Destripador?
371
00:36:01,480 --> 00:36:04,280
¿Alguna vez te preguntaste?
¿Qué le pasó?
372
00:36:05,040 --> 00:36:09,600
La policía no lo atrapó.
sin embargo, los asesinatos simplemente cesaron.
373
00:36:10,760 --> 00:36:14,120
¿Se aburrió el Destripador de matar?
¿O se arrepintió?
374
00:36:17,560 --> 00:36:19,800
esto es
mi bisabuelo Sergei, -
375
00:36:19,920 --> 00:36:22,720
uno de los padres fundadores
de Ordo Paritet -
376
00:36:22,840 --> 00:36:27,240
en el último día de la primera cacería
en septiembre de 1889.
377
00:36:28,560 --> 00:36:33,720
Y este es Kosminski.
también conocido como Jack el Destripador.
378
00:36:34,960 --> 00:36:37,360
No sé cuántos más
mujeres pobres -
379
00:36:37,480 --> 00:36:39,760
habrían perdido la vida
en el Londres victoriano.
380
00:36:39,880 --> 00:36:42,320
Quizás sea una coincidencia.
381
00:36:46,920 --> 00:36:50,440
Empleamos una red mundial
de detectives privados, -
382
00:36:50,560 --> 00:36:52,400
investigadores y abogados.
383
00:36:52,520 --> 00:36:56,240
Tenemos gente trabajando en
aplicación de la ley en todo el mundo.
384
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
Somos muy precisos.
385
00:36:58,280 --> 00:37:01,880
Ni una sola persona inocente
alguna vez ha sido asesinado a tiros aquí.
386
00:37:02,000 --> 00:37:04,240
Ni lo será nunca.
387
00:37:05,160 --> 00:37:09,120
No soy ningún detective.
Soy un oficial de policía.
388
00:37:09,960 --> 00:37:12,000
¿Qué es lo que quieres de nosotros?
389
00:37:12,120 --> 00:37:15,240
¿Tu padre está orgulloso de ti?
- Eso no es asunto tuyo, ¿vale?
390
00:37:15,360 --> 00:37:18,120
¿Bueno?
- Bueno.
391
00:37:19,160 --> 00:37:20,960
Bueno.
392
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
quiero que admitas
que estamos del mismo lado.
393
00:37:26,960 --> 00:37:29,800
Quiero que os quedéis aquí como mis invitados.
394
00:37:29,920 --> 00:37:34,720
Y después de ver todo
lo que hemos descubierto, -
395
00:37:36,600 --> 00:37:41,080
Confío en que al final
de esta misma semana, -
396
00:37:41,200 --> 00:37:44,360
me querrás
para entregarte un rifle de caza.
397
00:37:46,560 --> 00:37:48,480
Somos policía.
398
00:37:48,600 --> 00:37:52,800
Sois un grupo de ricos hipócritas.
que confunden a las personas con animales.
399
00:37:55,040 --> 00:37:57,680
¿Podemos por favor?
¿Dejar este lugar ahora?
400
00:37:57,800 --> 00:38:01,480
No puedo permitir más disturbios.
durante la caza de este año.
401
00:38:02,320 --> 00:38:06,480
Así que os quedaréis aquí como mis invitados.
hasta el final de la semana.
402
00:38:09,040 --> 00:38:12,360
Después de eso,
puedes ir como quieras.
403
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
¿Está todo bien, señor?
El vino...
404
00:38:29,600 --> 00:38:31,680
Cuando se trata de vintage, Feodor, -
405
00:38:31,800 --> 00:38:34,200
El juicio de tu padre es,
Como siempre, impecable.
406
00:38:35,240 --> 00:38:37,280
Me alegra oírlo.
407
00:38:37,400 --> 00:38:43,360
Cuando se trata de compañeros de cena,
uno podría tener motivos de preocupación.
408
00:38:46,280 --> 00:38:51,000
Ya conoces a mi padre, está muy orgulloso.
de Ordo y de todo nuestro trabajo.
409
00:38:51,120 --> 00:38:55,640
La idea de una sociedad secreta, Feodor,
es que permanece en secreto.
410
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Una vez estuvimos estrechamente relacionados
a la familia del zar, -
411
00:39:04,360 --> 00:39:07,320
entonces él cree que lo hará
ser siempre intocable.
412
00:39:10,360 --> 00:39:14,080
¿Y crees que está equivocado?
- La historia demostró que estaba equivocado.
413
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
Él es mi padre.
Me encanta.
414
00:39:18,360 --> 00:39:21,520
no esta en mi sangre
dudar de él.
415
00:39:21,640 --> 00:39:24,840
Entonces...
¡A los padres!
416
00:39:27,040 --> 00:39:29,040
¡Salud!
417
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
¿Estás borracho?
- No.
418
00:40:50,640 --> 00:40:53,800
Dos personas, hombre y mujer,
invasión...
419
00:41:13,680 --> 00:41:16,640
¿Joven señor Merriman?
¿Está todo bien?
420
00:41:18,240 --> 00:41:20,320
Ayúdanos.
421
00:41:24,720 --> 00:41:26,920
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
422
00:41:27,040 --> 00:41:30,160
Eres un bastardo ruso entrometido.
- Lo siento, señor.
423
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
Pensamos que escuchamos a alguien
moviéndose en el pasillo.
424
00:41:32,400 --> 00:41:34,440
Sí, bueno, estaba fumando un porro.
425
00:41:34,560 --> 00:41:38,160
Señor... - ¿Puede irse a la mierda?
¿Puedes... vete a la mierda?
426
00:41:38,640 --> 00:41:40,680
Lo siento.
- ¡Gracias!
427
00:41:43,240 --> 00:41:45,280
Gracias.
428
00:41:50,880 --> 00:41:53,240
ellos estarán vigilando
todas las entradas.
429
00:41:54,160 --> 00:41:56,360
¿Hay alguna otra salida?
430
00:41:58,960 --> 00:42:02,040
Eres policía, ¿verdad?
- Sí.
431
00:42:02,160 --> 00:42:05,160
Si te digo,
¿Me llevarás contigo?
432
00:42:05,480 --> 00:42:06,800
No, no, no.
- Necesito que tomes...
433
00:42:06,920 --> 00:42:09,800
No, estás más seguro aquí.
¡volveremos!
434
00:42:09,920 --> 00:42:11,560
Volveremos con refuerzos.
435
00:42:11,680 --> 00:42:13,840
Ni siquiera sabes lo que yo...
436
00:42:13,960 --> 00:42:16,760
¡Shh! Oye, ¿cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?
437
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
¿Cómo te llamas?
- Es Justin.
438
00:42:19,840 --> 00:42:23,960
Excelente. Soy Víctor.
Sólo quería decirte que te vi hoy.
439
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
Hoy vi a una buena persona.
440
00:42:27,880 --> 00:42:33,040
Ya sabes, cuando llegue la caza de mañana,
sólo di que estás enfermo.
441
00:42:33,200 --> 00:42:35,520
¿La gripe?
- Sí.
442
00:42:35,640 --> 00:42:39,400
A un hombre que está orgulloso de nunca.
¿Habiendo tomado un día de baja por enfermedad?
443
00:42:40,720 --> 00:42:43,400
Nunca.
- Justino.
444
00:42:45,520 --> 00:42:47,200
Por favor.
445
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
Sube las escaleras.
446
00:42:56,400 --> 00:43:00,120
Hay un ascensor atrás.
Te llevará al sótano.
447
00:43:00,240 --> 00:43:03,840
Padre me llevó allí
para ver la cantera.
448
00:43:04,000 --> 00:43:07,360
En el pabellón más alejado,
hay una salida.
449
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Detrás de la caseta de guardia.
450
00:43:10,440 --> 00:43:12,880
Te llevará al patio trasero.
451
00:43:14,080 --> 00:43:17,520
Gracias.
- Vuelves.
452
00:43:17,760 --> 00:43:19,480
¿Bien?
453
00:43:22,400 --> 00:43:25,200
Sí.
Prometo.
454
00:43:26,320 --> 00:43:28,000
¡Ir!
455
00:43:50,680 --> 00:43:54,280
Aquí.
Todo lo que te gusta.
456
00:43:55,040 --> 00:43:58,200
¿Quieres algo más?
- Sí.
457
00:44:01,480 --> 00:44:06,120
quiero que seas un hombre,
No el niño pequeño de papá.
458
00:44:14,000 --> 00:44:15,920
Un hombre de verdad.
459
00:44:17,840 --> 00:44:20,400
Adulto, independiente.
460
00:44:21,400 --> 00:44:24,360
Un hombre que puede tomar sus decisiones.
461
00:44:24,480 --> 00:44:27,440
Quédate aquí por un par de días.
462
00:44:31,640 --> 00:44:34,760
Regreso a Moscú.
- Te necesito aquí.
463
00:44:34,880 --> 00:44:37,000
Tu padre puede oírte.
464
00:44:39,600 --> 00:44:42,240
Es un hombre viejo y enfermo.
465
00:44:42,360 --> 00:44:46,680
Al final de la semana
No recordará haberte despedido.
466
00:44:49,160 --> 00:44:52,080
¿Es esa tu solución?
467
00:44:52,960 --> 00:44:54,760
Maldito infierno.
468
00:44:56,360 --> 00:44:58,160
Polina.
469
00:45:04,720 --> 00:45:06,840
Escucha, Fedja.
470
00:45:07,560 --> 00:45:12,040
Él necesita escuchar todo
planeamos para Ordo.
471
00:45:12,160 --> 00:45:14,040
Sí.
472
00:45:14,760 --> 00:45:17,080
Tienes que elegir el momento adecuado.
473
00:45:19,320 --> 00:45:21,120
Maldita sea.
474
00:45:24,920 --> 00:45:26,760
¿Hola?
475
00:45:30,240 --> 00:45:32,040
Veo.
¡Mierda!
476
00:45:33,720 --> 00:45:37,880
La policía derribó nuestra seguridad.
y escapó.
477
00:45:47,760 --> 00:45:49,840
Levantarse.
478
00:45:52,400 --> 00:45:54,200
Vamos.