1
00:00:15,280 --> 00:00:17,480
Como vai você?

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,240
Nada...

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,640
Errado comigo.
- Você está bem?

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,640
Posso pegar seu autógrafo?
- Claro.

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
Aí está.
- Obrigado.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,320
Ah, boa sorte nas Olimpíadas!
Papai me disse para dizer.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,240
Sempre posso usar um pouco de sorte.

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
Não finja gostar de crianças.

9
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
Você mentiu para mim,
não sei por quanto tempo.

10
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
Você não está tomando pílula.
- O que é isso?

11
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
O banheiro. Suas gavetas...
Passei por tudo em casa.

12
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
E hoje, quando você estava correndo,
Procurei na cabana. - Por que?

13
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
Por que você não engravida?

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,960
Eu não entendo.
Você não está tomando pílula. - Vamos.

15
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
Cinco anos.  Fazemos muito sexo,
por que você não engravida?

16
00:01:21,880 --> 00:01:24,880
Huh?
Você está treinando demais?

17
00:01:25,920 --> 00:01:28,760
Ilkka está dopando você,
aquele bastardo?

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
Você quer um bebê, eu sei.
Eu também, algum dia.

19
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
Depois desses jogos?
- Ainda não decidi.

20
00:01:34,360 --> 00:01:39,440
Diga-me. Podemos resolver o problema.
- Não há problema.

21
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Se for inerente, podemos adotar.

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,800
Eu tenho todo o maldito tempo
no mundo.

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
Eu sabia.
Não há pílulas aqui também.

24
00:01:48,480 --> 00:01:52,120
Quando decidimos ter um filho,
teremos sucesso.

25
00:01:52,240 --> 00:01:55,040
Como você sabe?
- Eu simplesmente sei!

26
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Estou voltando para Helsinque.

27
00:02:10,240 --> 00:02:15,640
Segundo testemunhas,
você também discutiu sobre doping.

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Escuta cautelosa.

29
00:02:19,440 --> 00:02:24,720
Você sabe se sua esposa usou
substâncias proibidas nos esportes?

30
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
Você deveria procurar o perseguidor.
- Ela tinha um perseguidor?

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,480
Sim. Por mais de um ano.

32
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
Eu não estava ciente disso.

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
Registramos uma reclamação com você.

34
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
O perseguidor veio até nossa casa...
As coisas de Aava desapareceram.

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Definitivamente iremos investigar isso.

36
00:04:10,160 --> 00:04:12,280
Uau... Pare.

37
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
Não, este é um tiro fácil.

38
00:04:16,200 --> 00:04:20,040
Continue assim, filho, vai
não restar nada aqui além de grilos.

39
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Você está pronto.

40
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
O que você quer dizer?

41
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
Você vai se juntar a mim este ano.

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
Você está falando sério?

43
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
Pai, quando você decidiu isso?
- Agora mesmo.

44
00:04:38,720 --> 00:04:43,000
Você obviamente sabe
como mirar direto.

45
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
Agora você só precisa aprender
como mirar certo.

46
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
Só existe um lugar no mundo
onde você pode realmente aprender isso.

47
00:04:57,080 --> 00:05:01,000
Mamãe tinha tarefas para fazer.
- Ela está morta?

48
00:05:02,000 --> 00:05:07,440
Sua mãe?
Ela disse que tinha tarefas em Ivalo.

49
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
Ela me prometeu.
- Ela com certeza fez.

50
00:05:13,720 --> 00:05:18,120
Prometeu ficar mais em casa.
- Você pode pegar isso?

51
00:05:18,240 --> 00:05:22,280
Não tenho certeza se lembrei de tudo.
Não estou acostumado a cozinhar para muitas pessoas.

52
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
Voilá!
- O que é isso?

53
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
É Fuligem de Frango de
País Basco, especial para caminhoneiros.

54
00:05:32,120 --> 00:05:34,440
Tem um gosto melhor do que parece.
- Que fuligem?

55
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Fuligem de frango!

56
00:05:37,120 --> 00:05:38,720
Aproveitar!

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
Você tem coragem de provar primeiro?
- Agora não.

58
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
Esko, experimente primeiro.

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,680
Vamos nos aprofundar.

60
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
Cachorrinho! Não morda!

61
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
Cachorrinho vai comer tudo.
- Bom apetite!

62
00:06:04,040 --> 00:06:08,120
Bem, bem...
Olha quem está aqui!

63
00:06:13,480 --> 00:06:17,000
O que você está fazendo aqui?
- Força-Tarefa Policial Finlandesa-Russa.

64
00:06:17,120 --> 00:06:21,520
Você está nisso. - Irina foi assassinada
por causa do que ela viu na Rússia.

65
00:06:21,640 --> 00:06:25,960
Nossa jurisdição termina na fronteira.
- Você quer saber quem a matou.

66
00:06:26,080 --> 00:06:29,960
A melhor maneira de fazer isso
está no grupo de Stenius.

67
00:06:31,120 --> 00:06:34,960
Então você mora em Rovaniemi
e ainda tenho Thomas...

68
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
Sim.
- Venla também está aí?

69
00:06:37,680 --> 00:06:40,920
Você ia abandonar o policiamento.
- Certo.

70
00:06:41,600 --> 00:06:46,040
eu ia...
Mas isso simplesmente não aconteceu.

71
00:06:47,960 --> 00:06:52,840
Na noite em que Irina morreu, eu prometi a ela
tudo ficaria bem.

72
00:06:52,960 --> 00:06:57,520
Eu disse a ela para ir dormir,
ela estaria segura.

73
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Bom dia, Kautsalo, vamos começar.

74
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
É ótimo ter você de volta,
pelo menos por um tempo.

75
00:07:06,680 --> 00:07:09,760
Você não disse que Irina era
vindo ver você.

76
00:07:09,880 --> 00:07:13,800
Eu tinha certeza que ela estava preocupada
por nada. - Isso foi tudo?

77
00:07:13,920 --> 00:07:17,920
eu não teria levado meu filho...
- Ei!

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
Pare com isso!

79
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
O assassino talvez tenha seguido você e
Viktor quando você falou com Irina.

80
00:07:26,160 --> 00:07:29,440
Todo mundo comete erros.
Vamos tentar não fazer mais.

81
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Bom dia, senhores.
Conheça nossos colegas russos

82
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Ilya Borisov, que também chegou hoje,
e Viktor Zujev. - Oi.

83
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
Eu gostaria que pudéssemos nos encontrar em um ambiente mais feliz
circunstâncias. Minhas condolências.

84
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Irina parecia pensar
o mundo de você. - Obrigado.

85
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
Eu não fumo.

86
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
Deixa para lá.
Feche a porta.

87
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
Quem é ele?

88
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
Falar Inglês?

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Você fala inglês?

90
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Eu não falo russo.

91
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
Justino?

92
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
Você ficou fascinado por aquela coisa
desde que você era um garotinho.

93
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Eu sei que é daquele lugar,
mas o que é isso?

94
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Você descobrirá em breve.

95
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Próxima parada: Rússia.

96
00:09:55,800 --> 00:09:58,680
Por enquanto, assumimos
que os dois assassinatos recentes, -

97
00:09:58,800 --> 00:10:03,040
Irina Semenko no trem noturno
e Maxim Smith em Helsinque -

98
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
ambos gostam da máfia de Murmansk.

99
00:10:06,200 --> 00:10:11,200
Mais tarde, devido a novos arranjos de
crime organizado no norte da Rússia.

100
00:10:11,320 --> 00:10:16,960
Também assumimos que ambos os assassinatos
foram feitos pelo mesmo profissional.

101
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
O Sr. Smith foi baleado de um telhado.

102
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
ao lado do cinema
onde ele foi encontrar o chefe Stenius.

103
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Foi limpo.

104
00:10:27,000 --> 00:10:31,720
Quase arrumado demais para ser obra de arte
de um assassino de aluguel comum.

105
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
Quanto a Irina,
a unidade de homicídios em Rovaniemi -

106
00:10:34,920 --> 00:10:37,560
é responsável por
a investigação forense.

107
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
Eles vão compartilhar
seus resultados conosco.

108
00:10:40,520 --> 00:10:45,040
O maestro vendeu apenas dois ingressos
aos passageiros do trem noturno.

109
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Todos os outros compraram
deles online antes da viagem.

110
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
O primeiro ingresso foi vendido
para a vítima.

111
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
E o outro para uma senhora
que também tinha sotaque russo.

112
00:10:56,000 --> 00:11:01,440
A pessoa que sai do trem corresponde
a descrição do condutor.

113
00:11:01,560 --> 00:11:04,760
As pessoas em Rovaniemi descobriram
impressões digitais e vestígios de DNA -

114
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
de várias pessoas
na carruagem de Irina.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,640
Nenhum deles tem correspondências
nas bases de dados finlandesas ou da Interpol.

116
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
Sr. Borisov é especializado
na máfia russa.

117
00:11:16,680 --> 00:11:21,120
Pessoas muito conservadoras,
pessoas muito conservadoras.

118
00:11:21,240 --> 00:11:26,480
Não há tantos
mulheres assassinas correndo por lá.

119
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Isso nos ajuda a descobrir quem ela é
e para quem ela está trabalhando.

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Bem, é um começo.

121
00:11:32,280 --> 00:11:35,760
Vou viajar para Rovaniemi
para monitorar suas pesquisas -

122
00:11:35,880 --> 00:11:38,120
e coordenar a nossa cooperação.

123
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
Ok, e nós?

124
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Viktor investigou a caça
aspecto que descobrimos no inverno passado.

125
00:11:45,560 --> 00:11:49,880
Um chefe de polícia local em Titovka
fez vários relatórios -

126
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
sobre caça furtiva profissional
em seu condado.

127
00:11:52,840 --> 00:11:56,640
Vocês dois irão encontrá-lo
e ouvir o que ele pode nos dizer.

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
Onde está Titovka?

129
00:11:59,040 --> 00:12:02,520
No meio de Murmansk.
- No meio do nada.

130
00:12:04,920 --> 00:12:08,480
Sim.
Ainda mais do que este lugar.

131
00:12:10,680 --> 00:12:14,240
Devíamos procurar o assassino da Irina.
não alguns caçadores furtivos.

132
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Eu te ofereci o emprego,
você não queria.

133
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Agora você quer entrar.
Nikander é o líder agora.

134
00:12:19,960 --> 00:12:24,880
Não se trata de licenças de caça.
Ninguém é morto por causa das peles.

135
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Estamos discutindo peles.
- Peles...

136
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
É um negócio sério na Rússia.

137
00:12:31,600 --> 00:12:35,520
Alguém acabou de matar
a última acompanhante russa -

138
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
quem sabe alguma coisa
sobre os grupos de caça.

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,280
Três anteriores foram mortos por
um açougueiro de renas.

140
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
Seus cúmplices
eram caçadores furtivos finlandeses.

141
00:12:46,400 --> 00:12:50,120
Um deles prendeu uma mulher
em uma gaiola de vison...

142
00:12:50,240 --> 00:12:52,360
Então sim...

143
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
Peles e caça furtiva,
muito interessante.

144
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Então... lembre-se de levar o suficiente
roupas quentes e você ficará bem.

145
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Tomar cuidado.

146
00:13:11,440 --> 00:13:14,920
Então... Titovka.

147
00:13:21,480 --> 00:13:23,360
Acordou à noite?
- Sim.

148
00:13:23,480 --> 00:13:26,320
O que aconteceu?
- Levei ela para minha cama.

149
00:13:26,440 --> 00:13:30,840
Venla disse que não consegue dormir,
ela tem medo da mulher morta.

150
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
Pobre querido...

151
00:13:35,360 --> 00:13:39,600
Onde ela está agora?
- Na escola, como deveria estar.

152
00:13:40,560 --> 00:13:44,240
Deve ter sido
uma experiência horrível.

153
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Diga a ela que estarei em casa em breve.
Por favor?

154
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
Por favor?
- Tudo bem.

155
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
Toni Kajanne.

156
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
<i>karkuteillä</i>
escapou.

157
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
Você sabe sobre ele?

158
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Eu costumava jogar hóquei
quando eu era jovem.

159
00:14:15,920 --> 00:14:22,240
Os jogos do Campeonato Mundial em 2003
aqui na Rússia.

160
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
A nossa selecção nacional fez um jogo fantástico
torneio. Como campeões.

161
00:14:27,560 --> 00:14:33,080
Mas tínhamos esquecido
sobre Kajanne.

162
00:14:33,200 --> 00:14:38,160
Na final, ele conseguiu três pênaltis
e marcou quatro gols contra nós.

163
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
É hora de você levar isso a sério.

164
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
Eu relatei isso
aos meus superiores durante anos.

165
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
Você pode falar em Inglês?

166
00:15:10,160 --> 00:15:16,160
Eu sou responsável por
mais de 500 quilômetros quadrados -

167
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
deste deserto despido.

168
00:15:18,800 --> 00:15:25,200
Eu dou as licenças de caça, sim,
mas posso tirar tudo?

169
00:15:25,320 --> 00:15:28,560
É impossível.
- Sim, é impossível.

170
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
Pessoas locais...

171
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
sempre caçado aqui, sem autorização.

172
00:15:34,400 --> 00:15:38,080
Eles apenas caçam, caçam, caçam
para o que eles precisam.

173
00:15:38,640 --> 00:15:43,160
Mas isso...
É outra coisa, diferente.

174
00:15:43,280 --> 00:15:47,800
As pessoas locais me contam sobre
pessoas estranhas na floresta.

175
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Vestido como militar,
com metralhadoras.

176
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
E...
Muito dinheiro.

177
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
E...

178
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Lá estão os helicópteros.
- Helicópteros?

179
00:16:06,480 --> 00:16:10,120
Que tipo?
Eles são militares? Civil?

180
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
Ninguém os viu!

181
00:16:13,560 --> 00:16:18,680
As pessoas ouviram
esse barulho que eles fazem.

182
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
Essas pessoas que entraram em contato com você,
você tem os nomes deles?

183
00:16:29,440 --> 00:16:32,520
Aqui estão os nomes.
- Obrigado.

184
00:17:00,480 --> 00:17:03,480
Sr.
- A morte será o seu pastor.

185
00:17:03,600 --> 00:17:06,079
E os retos os dominarão
pela manhã!

186
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
A morte será seu pastor.

187
00:17:11,280 --> 00:17:15,319
E os retos os dominarão
pela manhã!

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Prazer em ver vocês.
- É bom te ver.

189
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
É bom te ver.
- Que bom ver!

190
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Você deve ser Justin!

191
00:17:23,760 --> 00:17:26,880
Prazer em conhecê-lo, senhor.
- Prazer em conhecê-lo, Justin.

192
00:17:27,839 --> 00:17:31,560
Você tem um filho lindo.
- Ele parece com a mãe.

193
00:17:31,680 --> 00:17:34,440
Ele também não é um mau atirador.
- OK!

194
00:17:34,560 --> 00:17:39,800
Você sabe... Justin é um nome adequado
para o nosso mais novo membro.

195
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
O que você quer dizer com adequado, senhor?

196
00:17:44,240 --> 00:17:49,640
Ah, meu amigo!
A justiça mora aqui, você vê.

197
00:17:49,760 --> 00:17:53,160
Pelo menos uma semana isso acontece,
todos os anos.

198
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
Paša, sirva as bebidas!
Pegue!

199
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
Para todos os campeões desconhecidos
da humanidade!

200
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
Saúde!

201
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
Então este é o quinto lugar?

202
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Sim.
E nada além de malucos até agora.

203
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
Não sei nada sobre nada.

204
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Você conversou com a polícia sobre
alguns caçadores estranhos.

205
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
eu não sei de nada
sobre qualquer caça.

206
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Eu não caço.

207
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
Pergunte a ele o que aconteceu lá?

208
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
O que aconteceu com aquele canto?

209
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Um raio caiu.

210
00:19:37,800 --> 00:19:43,920
Que bom que você visitou
uma vovó velha e solitária.

211
00:19:44,040 --> 00:19:47,400
Não recebo tantos visitantes.

212
00:19:47,560 --> 00:19:51,920
Não consigo me lembrar da última vez
Eu tive visitantes.

213
00:19:52,880 --> 00:19:56,840
Por favor, vamos comer.
Para sua saúde!

214
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Desculpe, tenho que atender isso.

215
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Olá.

216
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
Não, de jeito nenhum. Fale comigo.

217
00:20:06,720 --> 00:20:10,000
Montamos uma foto de
o suspeito com o condutor -

218
00:20:10,120 --> 00:20:13,840
e aprimorá-lo com fotos de segurança.
- Isso é ótimo.

219
00:20:13,960 --> 00:20:18,520
Na época da minha avó
ou a época do Czar, -

220
00:20:18,640 --> 00:20:25,000
Ordo organizou sua caça
um pouco mais ao sul.

221
00:20:26,280 --> 00:20:30,400
Mas quando a União Soviética
foi fundado, -

222
00:20:30,520 --> 00:20:34,560
toda essa caçada parou
completamente.

223
00:20:39,080 --> 00:20:43,920
Hoje em dia
eles caçam mais ao norte.

224
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
Obrigado.

225
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
É onde ouço os tiros agora.

226
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
Tiros?
- Sim.

227
00:20:56,600 --> 00:21:00,240
OK. Onde você está?

228
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Estou viajando para Murmansk com Ilya.

229
00:21:02,720 --> 00:21:06,800
Podemos comparar nossas informações
do suspeito em seus bancos de dados

230
00:21:06,920 --> 00:21:10,600
Os russos não querem
para compartilhar qualquer coisa online.

231
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Entendi.

232
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
Nós cuidaremos disso aqui.
- E continuaremos aqui.

233
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
Adivinha quem é o líder deles?

234
00:21:22,920 --> 00:21:28,200
O próprio Jack, o Estripador!
Famoso assassino inglês.

235
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
Foi o que minha mãe disse.
- Eles nunca o encontraram.

236
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
Ele é caçado pelos fantasmas
de pessoas assassinadas.

237
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Fantasmas, espíritos...
Deus me ajude.

238
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
E ele mesmo, maldito Jack,
lidera a Ordo Paritet.

239
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
O que ela disse?

240
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Nada que valha a pena traduzir.
Balbucio supersticioso.

241
00:21:50,840 --> 00:21:54,440
Não, ela disse algo Ordo.
O que foi isso, Ordo...

242
00:21:54,560 --> 00:21:58,560
O quê, ela não vai acreditar em mim?
Ordo Paritet.

243
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
Eu tenho provas.
Eu vou te mostrar.

244
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Ordo Paritet.
Irina também mencionou isso.

245
00:22:04,840 --> 00:22:08,440
Ordem de paridade, similaridade...

246
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Eu descobri isso quando estava crescendo.

247
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Pertence à Ordo Paritet.

248
00:22:18,000 --> 00:22:22,920
Não quero mais guardar isso.
Devolva a eles. Pegar!

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
Obrigado.

250
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
Esta vovó
vai dar uma cagada agora.

251
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
Não é da época do Czar.

252
00:22:42,840 --> 00:22:45,880
Sem número de série.

253
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Feito à mão.

254
00:22:51,960 --> 00:22:56,040
Essa arma custa dezenas de milhares
de euros. - É lindo.

255
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
Isso é.
- O que diz aqui?

256
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
Olhar.
- Onde?

257
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
A.Tokarev...

258
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
O que isso significa?
É o proprietário?

259
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
Ou o fabricante da arma.

260
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Tokarev...

261
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
foi um dos mais famosos
Armeiros russos antes da 2ª Guerra Mundial.

262
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
Olhe para você.
Você não está animado?

263
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
Não sabemos aonde isso leva.

264
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Descobrir a verdade, é claro.

265
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
Quando isso é um momento feliz?

266
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Entendi.
Obrigado, tchau.

267
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
Nikander e Ilya
ainda estão em Murmansk.

268
00:23:45,240 --> 00:23:49,560
Ela disse que deveríamos basicamente
espere até eles voltarem. - Ótimo.

269
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Polícia de Murmansk.

270
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
Cavalo dos Sonhos, Neigh-Wool,
Céu dos cavalos de pau...

271
00:24:21,080 --> 00:24:25,760
Todos os cavalos de passeio são tão caros?
- Os feitos à mão são exorbitantes.

272
00:24:25,880 --> 00:24:30,760
Mas isso não é o pior.
- Os melhores estão esgotados!

273
00:24:32,720 --> 00:24:38,640
Há uma lista de espera,
mas a espera é de mais de um mês.

274
00:24:38,760 --> 00:24:43,880
Diga a eles que sou uma criança com necessidades especiais.
- Venla, me ajude com sua estante.

275
00:24:44,000 --> 00:24:48,400
Eu não consigo me mover
sem cavalo de pau.

276
00:24:48,520 --> 00:24:51,040
É assim mesmo?

277
00:24:51,160 --> 00:24:54,640
Esgotado, esgotado...

278
00:24:54,760 --> 00:24:58,320
Está tudo esgotado?
- Isso mesmo!

279
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
É assim mesmo?

280
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Bem, eu cuido disso.

281
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
Promessa?
- Eu prometo.

282
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
Lembre-se: você prometeu!
- Claro.

283
00:25:10,200 --> 00:25:14,480
Você precisa cumprir sua promessa.
- Relaxar.

284
00:25:14,600 --> 00:25:19,240
Você não pode simplesmente dizer isso.
Isto é importante! - Acalmar!

285
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
Eu disse que vou cuidar disso.
Palavra de honra.

286
00:25:24,040 --> 00:25:26,960
E ajude outros policiais.

287
00:25:27,080 --> 00:25:30,600
Eu vou ser um oficial
quando eu crescer. - Realmente?

288
00:25:30,720 --> 00:25:33,840
Isso seria divertido?
- Sim, seria!

289
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
O que você faria como policial?

290
00:25:36,920 --> 00:25:41,000
eu pegaria ladrões
e colocá-los na prisão.

291
00:25:41,120 --> 00:25:46,440
Se alguém estiver em alta velocidade,
Vou persegui-los com uma motocicleta da polícia.

292
00:25:51,800 --> 00:25:54,120
Isso seria divertido.

293
00:25:58,880 --> 00:26:01,840
Coelho,
Marita disse que você ainda está com medo -

294
00:26:01,960 --> 00:26:06,200
porque encontramos
amiga da mamãe no trem.

295
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
Eu não sei...

296
00:26:12,880 --> 00:26:16,680
Querida, não tenha vergonha
se você está com medo.

297
00:26:16,800 --> 00:26:19,520
Todo mundo morre.

298
00:26:19,640 --> 00:26:23,640
A garota do judô, vovó
e a senhora no trem.

299
00:26:25,600 --> 00:26:29,440
Vovó está morrendo,
porque ela é velha.

300
00:26:32,960 --> 00:26:36,760
Não está errado,
mas é muito triste.

301
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
É assim que acontece.

302
00:26:40,240 --> 00:26:44,760
E ela não vai morrer totalmente,
vamos mantê-la em nossos corações.

303
00:26:47,120 --> 00:26:50,480
Coisas erradas acontecem
neste mundo.

304
00:26:51,800 --> 00:26:56,400
Mamãe promete pegar
quem machucou aquela senhora no trem.

305
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
Vou colocá-los na prisão.

306
00:26:58,920 --> 00:27:04,280
Você então pegará a pessoa
quem machucou a judô?

307
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
Pegar quem machucou a judoca?
- Sim.

308
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Coelhinho, isso foi há muito tempo,
não se preocupe com isso.

309
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
Alguém irá pegá-los.

310
00:27:17,080 --> 00:27:21,240
Existem outros policiais
ao meu lado. Certo?

311
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
Oi.

312
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
Olá?
- Você tem um esboço do suspeito.

313
00:27:41,560 --> 00:27:46,600
Suspeito? Quem... - Irina Semenko,
assassinado no trem.

314
00:27:46,720 --> 00:27:52,280
Você não trabalha mais aqui.
- Foi prometido ao FRP acesso às informações.

315
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Bem, para ser honesto,
está em segundo plano.

316
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
Todo mundo está procurando por Kajanne.

317
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
E adivinhe quem é a melhor aposta
em encontrar Kajanne?

318
00:28:05,120 --> 00:28:09,160
Você teve sua chance
para receber sua parte da glória.

319
00:28:09,280 --> 00:28:14,280
Mas, mas...
Pronto, mandei a foto para você.

320
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
Obrigado.

321
00:28:23,360 --> 00:28:27,480
Minha boca está seca.
A boca está seca.

322
00:28:46,080 --> 00:28:50,280
Seu pai entrou no judô
quando ele era um estudante de intercâmbio.

323
00:28:50,520 --> 00:28:58,000
Na época, todo mundo por aqui
jogou futebol ou hóquei.

324
00:28:59,520 --> 00:29:02,160
As meninas esquiaram cross country,
eu também.

325
00:29:04,360 --> 00:29:09,280
Sua ambição era um pouco engraçada.

326
00:29:11,920 --> 00:29:14,600
Mas também foi sexy, -

327
00:29:14,720 --> 00:29:19,240
como era tão diferente.
Viagens ao Japão...

328
00:29:22,440 --> 00:29:26,560
Ele estava apenas
um eletricista comum.

329
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
Por que papai nos deixou?

330
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
Ele não acreditou
Eu era filho dele?

331
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Quando você nasceu...

332
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
Seu pai apenas olhou para você.

333
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Durante várias semanas.

334
00:29:56,600 --> 00:29:59,920
Muitos pais ficam sobrecarregados...
- Não.

335
00:30:01,120 --> 00:30:05,040
Não.
Ele apenas olhou para você.

336
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
Continuei olhando,
não disse nada para você.

337
00:30:13,080 --> 00:30:17,840
Quando eu amamentei você,
Ilkka saiu para fumar.

338
00:30:17,960 --> 00:30:21,240
Pela janela,
ele verificou quando terminei.

339
00:30:21,640 --> 00:30:25,120
Ele voltou
só então.

340
00:30:29,040 --> 00:30:33,000
Quando você tinha quatro semanas, -

341
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
ele se mudou para Oulu.

342
00:30:37,520 --> 00:30:40,400
Prometeu pagar pensão alimentícia.

343
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
E ele fez.
- Mas o que ele disse?

344
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
Ele estava com medo
você será a ruína dele.

345
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
Como ele pode dizer isso?

346
00:30:54,040 --> 00:30:56,480
Eu era apenas um bebê.

347
00:30:59,960 --> 00:31:02,200
Querido...

348
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
Não há nada de errado com você.

349
00:31:05,800 --> 00:31:08,360
Não há nada faltando em você.

350
00:31:08,480 --> 00:31:11,560
Você não precisa manter
provando isso para o mundo.

351
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
Não é sua culpa
seu pai foi embora.

352
00:31:19,080 --> 00:31:23,760
Ele saiu,
porque ele percebeu...

353
00:31:25,880 --> 00:31:29,080
Ele não estava pronto
ser pai de alguém.

354
00:31:30,680 --> 00:31:33,480
Tudo bem,
é hora do banho para nós.

355
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
Obrigado, mãe.

356
00:32:10,120 --> 00:32:13,800
NOVO CONTATO

357
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
PAI

358
00:32:36,160 --> 00:32:40,760
Eu pensei...
Não sei se você sabia, -

359
00:32:40,880 --> 00:32:44,880
mas a mãe não está bem.
Eu pensei...

360
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
Eu pensei...
Eu pensei que seria...

361
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
Já era hora...

362
00:33:03,240 --> 00:33:06,680
Mais tarde transferido
para o FC Lahden Reipas.

363
00:33:06,800 --> 00:33:10,920
Lembra do que aconteceu em 1967?
Campeonato!

364
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
O treinador desempenha um papel importante.

365
00:33:14,200 --> 00:33:18,480
E na Finlândia...
- Tem muito disso...

366
00:33:18,600 --> 00:33:22,320
Meu café está frio,
posso fazer uma recarga? - Claro.

367
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Aqui você vai.
- Obrigado.

368
00:33:30,120 --> 00:33:33,840
Você deve estar aliviado
o caso está finalmente resolvido.

369
00:33:33,960 --> 00:33:36,680
Afinal, era Toni...
- Besteira!

370
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
Foi o perseguidor.

371
00:33:45,920 --> 00:33:48,680
O que?
Quem diabos?

372
00:33:50,000 --> 00:33:55,600
Ele não gosta de falar sobre isso.
- Não é à toa, foi um caso horrível.

373
00:34:06,840 --> 00:34:11,360
Pare, isso é o suficiente.
Tire as luvas, leve cinco.

374
00:34:12,679 --> 00:34:15,560
Bom trabalho.

375
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
Ei.
Como estão as coisas?

376
00:34:27,920 --> 00:34:31,560
Eles estão demorando.
Talvez seja falta de experiência.

377
00:34:31,679 --> 00:34:36,040
<i>Eles nunca cooperaram</i>
<i>com forças policiais estrangeiras.</i>

378
00:34:36,159 --> 00:34:39,040
O que você quer que façamos?

379
00:34:39,159 --> 00:34:41,800
O rifle de caça era
feito em São Petersburgo.

380
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Vá lá,
não espere por nós.

381
00:34:44,760 --> 00:34:49,080
Isso é ótimo.
Falo com você mais tarde, preciso ir. Tchau.

382
00:35:16,680 --> 00:35:20,080
Um pesadelo?
- Defina pesadelo.

383
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
Durante o sono profundo,
o cérebro salva experiências -

384
00:35:24,680 --> 00:35:27,720
do seu estado de vigília
na memória de longo prazo.

385
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
Se este processo for perturbado,
invertido, -

386
00:35:30,800 --> 00:35:35,600
a memória buffer começa a envelhecer
memórias de volta ao hipocampo.

387
00:35:36,400 --> 00:35:39,560
De volta à superfície,
por assim dizer.

388
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Um pesadelo.

389
00:35:44,120 --> 00:35:46,560
Ok, Sr. Wikipédia.

390
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
As armas são a alma desta família.

391
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
É com isso que estou contando.

392
00:36:01,840 --> 00:36:07,440
Avô Fedor desenvolveu armas
para o exército soviético durante a 2ª Guerra Mundial.

393
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
Ele foi um dos maiores heróis
depois da guerra.

394
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Seu filho Nikolai também
projetou armas para o exército.

395
00:36:14,840 --> 00:36:19,720
Seu filho Alexandre, no entanto,
mudou para o setor privado -

396
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
bem antes
a União Soviética entrou em colapso.

397
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Diz Google.
Vamos.

398
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
Bom dia.
Como posso ajudá-lo?

399
00:36:35,840 --> 00:36:38,200
Bom dia.
- Olá.

400
00:36:38,320 --> 00:36:40,160
Precisamos de ajuda com este.

401
00:36:40,280 --> 00:36:43,840
Há algo de errado com isso?
- Não, na verdade não.

402
00:36:43,960 --> 00:36:47,680
Exceto por uma coisa.
Está ligado a um assassinato.

403
00:36:47,800 --> 00:36:53,440
Nina Kautsalo, polícia finlandesa.
- Viktor Zujev, polícia de Murmansk.

404
00:36:53,560 --> 00:36:58,320
Armas não matam pessoas.
- Sim, pessoas matam pessoas.

405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Eu também li em algum lugar,
é tão engraçado.

406
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Mas ainda assim,
precisamos do nome do proprietário.

407
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
Eu não posso te ajudar com isso.

408
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Ok, o negócio é o seguinte.

409
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
Se não pudermos usá-lo como prova,
Eu realmente quero isso para mim.

410
00:37:15,720 --> 00:37:20,400
Adoro atirar em garrafas de cerveja
e outras coisas no meu quintal.

411
00:37:20,520 --> 00:37:24,600
Mas meu quintal não é tão grande.
Então eu estava pensando...

412
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
Você poderia torná-lo mais curto para mim
enquanto espero ou devo apenas...

413
00:37:28,240 --> 00:37:31,360
Devo apenas gostar
simplesmente fazer isso sozinho?

414
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
Pare, pare!

415
00:37:33,960 --> 00:37:37,600
Desculpe, eu não sabia...
- Está tudo bem, por favor vá.

416
00:37:39,960 --> 00:37:45,240
O que você quer? - Como dissemos a ela,
o rifle é feito sob medida para alguém.

417
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
E precisamos do nome dele.
- Nós não fazemos isso.

418
00:37:49,080 --> 00:37:52,120
Não damos o nome
de nossos clientes para qualquer pessoa.

419
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
Nem mesmo a polícia.
- Por favor, deixe-me.

420
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Você pode me esperar lá fora.

421
00:38:20,560 --> 00:38:24,280
O rifle foi feito para o ex-juiz-chefe
do Supremo Tribunal Federal -

422
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Nikolai Tretsky
há sete anos.

423
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
Como você fez ele falar?

424
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
Fui amigável e cortês.

425
00:38:34,400 --> 00:38:37,960
Ok, vamos lá.
Vamos descobrir onde Tretsky mora.

426
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
Isso não é uma boa ideia.

427
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Juiz-chefe do Supremo Tribunal.

428
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Sim, um antigo.
- Ainda assim...

429
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Então essa coisa de saudação...

430
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
A morte será seu pastor...
O que é isso?

431
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
E os retos governarão
sobre eles pela manhã.

432
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Eu pensei que você soubesse
sua bíblia é melhor que isso.

433
00:39:10,360 --> 00:39:14,680
A citação foi escolhida
pelo penúltimo czar, -

434
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Alexandre o terceiro.

435
00:39:17,640 --> 00:39:21,760
Captura a essência desta semana
muito bem, eu acho.

436
00:39:21,880 --> 00:39:26,240
Embora muitos dos membros
não são mais cristãos.

437
00:39:26,360 --> 00:39:28,400
Como aquele homem ali.

438
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Uday Kotak.

439
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
Acho que ele é hindu.

440
00:39:37,040 --> 00:39:41,640
Mas todo mundo aqui acredita em fazer
o mundo um lugar melhor. - Certo.

441
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
Então o que as pessoas
tem contra o cara?

442
00:39:48,120 --> 00:39:52,920
A maioria das pessoas aqui vale mais
do que muitas nações do mundo.

443
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Pagando 7 milhões de dólares por ano por
algumas boas refeições e caminhadas.

444
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
A menos que você traga algo para casa.

445
00:40:01,160 --> 00:40:05,160
Eu não entendo.
- Você vai, Justin.

446
00:40:07,840 --> 00:40:11,160
O que é que caçamos,
exatamente?

447
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Monstros, filho.
Monstros.

448
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
Nikolai Tretsky?
- Sim.

449
00:40:39,560 --> 00:40:43,960
Boa noite, sou Viktor Zujev
da polícia de Murmansk.

450
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
Olá. -Nina Kautsalo
é da polícia finlandesa.

451
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
Polícia finlandesa?
Que fascinante.

452
00:40:52,960 --> 00:40:57,120
Quão bom é o seu inglês?

453
00:40:58,200 --> 00:41:02,440
Entre, por favor.
Entre.

454
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
Obrigado.

455
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Por favor.

456
00:41:14,440 --> 00:41:17,080
Sabemos que este rifle
foi feito para você.

457
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
Você reconhece isso?

458
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Eu mesmo joguei fora.

459
00:41:31,840 --> 00:41:35,120
Eu perdi de propósito.

460
00:41:38,680 --> 00:41:43,680
eu deveria ter adivinhado
que ele encontrará o caminho de volta para mim.

461
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
Por que você deixou isso aí?

462
00:41:53,280 --> 00:41:59,480
Minha consciência não me permitiu
fazer mais parte disso.

463
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
eu sei que é tudo
por uma boa causa, mas...

464
00:42:05,240 --> 00:42:07,600
O que está acontecendo naquela floresta?

465
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
Eu vou...

466
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
Sim?

467
00:42:21,280 --> 00:42:23,680
Existe...

468
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
eu...

469
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
Você me daria licença
por um momento?

470
00:42:35,920 --> 00:42:39,760
Deixe-me trazer um pouco de chá para você.
-  Claro.

471
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
Não tenho certeza de como isso funciona na Finlândia.

472
00:42:45,520 --> 00:42:49,720
Aqui, um policial normal fica longe
de pessoas em lugares altos.

473
00:42:49,840 --> 00:42:51,880
O mais longe que puder.

474
00:42:52,000 --> 00:42:55,560
Acho melhor irmos.
- Não, não.

475
00:42:55,680 --> 00:42:59,760
Nós ficaremos e ouviremos
o que ele tem a dizer, então iremos.

476
00:43:10,040 --> 00:43:11,600
Porra.

477
00:43:13,160 --> 00:43:17,560
Vamos sair daqui.
Não toque em nada!

478
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
Nina, por favor!
O que você está fazendo aí?

479
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
Nina!
- Yeah, yeah!

480
00:43:43,640 --> 00:43:45,520
Vamos!

481
00:43:45,640 --> 00:43:47,760
Nina!

482
00:43:51,240 --> 00:43:56,920
<i>A polícia está à procura de Toni Kajanne,</i>
<i>o principal suspeito do assassinato de Lahti.</i>

483
00:43:57,040 --> 00:44:00,880
<i>Até agora, nenhum progresso.</i>
- Venla, o que você está assistindo?

484
00:44:01,000 --> 00:44:05,320
<i>Os relatórios de investigação</i>
<i>nunca foram lançados.</i>

485
00:44:06,840 --> 00:44:09,920
<i>Fontes próximas ao caso...</i>

486
00:44:10,040 --> 00:44:13,600
Você não tem permissão para assistir isso.
<i>-.. traços ritualísticos.</i>

487
00:44:16,200 --> 00:44:19,960
Quer seu lanche da noite aqui?

488
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Venla...

489
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Vamos comer.

490
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Quem é ele?

491
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Quem é o cara novo?

492
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Mariposa?
Homem-mariposa.

493
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
Famoso como você.

494
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
Da Hungria.

495
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
Melhores fotos na página 23.

496
00:46:10,800 --> 00:46:14,800
O que é isso agora?
O que está errado.

497
00:46:15,840 --> 00:46:18,520
Eu não consigo respirar.

498
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
Oh meu Deus.

499
00:46:23,240 --> 00:46:26,680
A mulher no trem
foi morta enquanto dormia.

500
00:46:26,800 --> 00:46:29,840
É com isso que você está preocupado?

501
00:46:29,960 --> 00:46:32,360
Querido, venha aqui.

502
00:46:36,640 --> 00:46:41,280
Vá com calma.
Não há nada com que se preocupar.

503
00:46:42,760 --> 00:46:47,040
Está tudo bem.
- Eu quero mamãe.

504
00:46:47,840 --> 00:46:53,680
Ah, amor...
- Pelo menos o papai deve estar lá.

505
00:47:08,920 --> 00:47:11,000
Sim. O que?

506
00:47:12,360 --> 00:47:15,400
Claro que estarei lá.

507
00:47:17,200 --> 00:47:19,360
OK. Tchau.

508
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
Sempre ajudarei um velho amigo.

509
00:47:30,680 --> 00:47:36,160
Mas por que você trouxe isso para mim?
Você tem seu pessoal na polícia.

510
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
Esta prova específica
foi descoberto em...

511
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
circunstâncias um tanto incomuns.

512
00:47:49,920 --> 00:47:53,640
Ela roubou.
- Eu vejo.

513
00:47:55,480 --> 00:48:00,160
OK. Eu diria que isso pertencia
para um homem adulto.

514
00:48:00,280 --> 00:48:04,040
As articulações começaram
desgastar, então eu diria -

515
00:48:04,160 --> 00:48:06,920
esse indivíduo estava na casa dos quarenta -

516
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
quando ele se separou
esta prova específica.

517
00:48:12,680 --> 00:48:15,680
Que osso é esse?
- Cóccix.

518
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Cóccix.
Um cóccix humano.