1
00:00:15,280 --> 00:00:17,480
¿Cómo estás?

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,240
Nada...

3
00:00:20,360 --> 00:00:22,640
Mal conmigo.
- ¿Estás bien?

4
00:00:22,760 --> 00:00:26,640
¿Puedo conseguir tu autógrafo?
- Por supuesto.

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,000
Ahí tienes.
- Gracias.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,320
¡Oh, buena suerte en los Juegos Olímpicos!
Papá me dijo que dijera.

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,240
Siempre me vendría bien un poco de suerte.

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
No finjas que te gustan los niños.

9
00:00:51,560 --> 00:00:54,480
Me has mentido,
no se por cuanto tiempo.

10
00:00:54,600 --> 00:00:57,840
No estás tomando la píldora.
- ¿Qué es esto?

11
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
El baño. Tus cajones...
Pasé por todo en casa.

12
00:01:05,760 --> 00:01:10,080
Y hoy, cuando estabas corriendo,
Busqué en la cabaña. - ¿Por qué?

13
00:01:10,960 --> 00:01:13,320
¿Por qué no te quedas embarazada?

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,960
No lo entiendo.
No estás tomando la píldora. - Vamos.

15
00:01:17,080 --> 00:01:20,960
Cinco años.  Tenemos mucho sexo
¿por qué no te quedas embarazada?

16
00:01:21,880 --> 00:01:24,880
¿Eh?
¿Estás sobreentrenando?

17
00:01:25,920 --> 00:01:28,760
¿Ilkka te está dopando?
ese bastardo?

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
Quieres un bebé, lo sé.
Yo también, algún día.

19
00:01:31,960 --> 00:01:34,240
¿Después de estos juegos?
- Aún no lo he decidido.

20
00:01:34,360 --> 00:01:39,440
Dime. Podemos resolver el problema.
- No hay ningún problema.

21
00:01:39,560 --> 00:01:41,920
Si es inherente, podemos adoptar.

22
00:01:42,040 --> 00:01:44,800
tengo todo el puto tiempo
en el mundo.

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,360
Lo sabía.
Aquí tampoco hay pastillas.

24
00:01:48,480 --> 00:01:52,120
Cuando decidimos tener un bebé,
lo lograremos.

25
00:01:52,240 --> 00:01:55,040
¿Cómo lo sabes?
- ¡Simplemente lo sé!

26
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Regreso a Helsinki.

27
00:02:10,240 --> 00:02:15,640
Según testigos,
También discutiste sobre el dopaje.

28
00:02:15,760 --> 00:02:19,120
Escuchando a escondidas con mucho cuidado.

29
00:02:19,440 --> 00:02:24,720
¿Sabe si su esposa usó
¿Sustancias prohibidas en el deporte?

30
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
Deberías buscar al acosador.
- ¿Tenía un acosador?

31
00:02:29,000 --> 00:02:32,480
Sí. Desde hace más de un año.

32
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
No era consciente de esto.

33
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
Presentamos una queja contigo.

34
00:02:39,200 --> 00:02:43,400
El acosador llegó a nuestra casa...
Las cosas de Aava desaparecieron.

35
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Definitivamente lo investigaremos.

36
00:04:10,160 --> 00:04:12,280
Vaya... detente.

37
00:04:13,720 --> 00:04:16,079
No, este es un tiro fácil.

38
00:04:16,200 --> 00:04:20,040
Sigue así, hijo, eso va a pasar.
Que aquí no queden más que grillos.

39
00:04:21,240 --> 00:04:23,040
Estás listo.

40
00:04:23,720 --> 00:04:26,160
¿Qué quieres decir?

41
00:04:27,920 --> 00:04:30,280
Te unirás a mí este año.

42
00:04:30,400 --> 00:04:32,720
¿Hablas en serio?

43
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
Papá, ¿cuándo decidiste esto?
- En este momento.

44
00:04:38,720 --> 00:04:43,000
obviamente lo sabes
cómo apuntar recto.

45
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
Ahora solo necesitas aprender
cómo apuntar bien.

46
00:04:46,200 --> 00:04:49,280
Sólo hay un lugar en el mundo
donde realmente puedes aprender eso.

47
00:04:57,080 --> 00:05:01,000
Mamá tenía recados que hacer.
- ¿Está muerta?

48
00:05:02,000 --> 00:05:07,440
¿Tu mamá?
Dijo que tenía recados en Ivalo.

49
00:05:08,560 --> 00:05:12,560
Ella me lo prometió.
- Seguro que sí.

50
00:05:13,720 --> 00:05:18,120
Prometió estar más en casa.
- ¿Puedes tomar esto?

51
00:05:18,240 --> 00:05:22,280
No estoy seguro de haberlo recordado todo.
Muchas personas no están acostumbradas a cocinar.

52
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
¡Voilá!
- ¿Qué es esto?

53
00:05:27,800 --> 00:05:32,000
Es hollín de pollo de
País Vasco, especial camioneros.

54
00:05:32,120 --> 00:05:34,440
Sabe mejor que parece.
- ¿Qué hollín?

55
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
¡hollín de pollo!

56
00:05:37,120 --> 00:05:38,720
¡Disfrutar!

57
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
¿Te atreves a probarlo primero?
- Ahora no.

58
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
Esko, pruébalo tú primero.

59
00:05:46,280 --> 00:05:48,680
Profundicemos.

60
00:05:48,800 --> 00:05:52,320
¡Perrito! ¡Sin morder!

61
00:05:52,600 --> 00:05:55,680
El perrito se lo comerá todo.
- ¡Buen provecho!

62
00:06:04,040 --> 00:06:08,120
Bueno, bueno...
¡Mira quién está aquí!

63
00:06:13,480 --> 00:06:17,000
¿Qué estás haciendo aquí?
- Grupo de trabajo policial finlandés-ruso.

64
00:06:17,120 --> 00:06:21,520
Estás en esto. - Irina fue asesinada
por lo que vio en Rusia.

65
00:06:21,640 --> 00:06:25,960
Nuestra jurisdicción termina en la frontera.
- Quieres saber quién la mató.

66
00:06:26,080 --> 00:06:29,960
La mejor manera de hacerlo
Está en el grupo de Stenius.

67
00:06:31,120 --> 00:06:34,960
Entonces vives en Rovaniemi.
y todavía tengo a Thomas...

68
00:06:35,080 --> 00:06:37,560
Sí.
- ¿Venla también está ahí?

69
00:06:37,680 --> 00:06:40,920
Ibas a dejar la policía.
- Bien.

70
00:06:41,600 --> 00:06:46,040
iba a...
Pero simplemente no sucedió.

71
00:06:47,960 --> 00:06:52,840
La noche que Irina murió, le prometí
todo estaría bien.

72
00:06:52,960 --> 00:06:57,520
Le dije que se fuera a dormir.
ella estaría a salvo.

73
00:06:58,920 --> 00:07:02,440
Buenos días, Kautsalo, empecemos.

74
00:07:02,560 --> 00:07:06,560
Es genial tenerte de vuelta,
al menos por un rato.

75
00:07:06,680 --> 00:07:09,760
No dijiste que Irina era
viniendo a verte.

76
00:07:09,880 --> 00:07:13,800
Estaba seguro de que ella estaba preocupada.
por nada. - ¿Eso fue todo?

77
00:07:13,920 --> 00:07:17,920
No me hubiera llevado a mi hijo...
- ¡Oye!

78
00:07:18,040 --> 00:07:20,120
¡Basta!

79
00:07:20,240 --> 00:07:25,520
El asesino tal vez te siguió y
Viktor cuando hablaste con Irina.

80
00:07:26,160 --> 00:07:29,440
Todo el mundo comete errores.
Intentemos no hacer más.

81
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Buenos días, señores.
Conozca a nuestros colegas rusos

82
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Ilya Borisov, que también llegó hoy,
y Viktor Zujev. - Hola.

83
00:07:44,640 --> 00:07:49,400
Ojalá pudiéramos encontrarnos más felices
circunstancias. Mi más sentido pésame.

84
00:07:49,520 --> 00:07:53,360
Irina pareció pensar
el mundo de ti. - Gracias.

85
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
No fumo.

86
00:08:23,520 --> 00:08:26,600
No importa.
Cierre la puerta.

87
00:08:30,520 --> 00:08:32,280
¿Quién es él?

88
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
¿Hablar Inglés?

89
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
¿Hablas inglés?

90
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
No hablo ruso.

91
00:09:26,000 --> 00:09:27,680
¿Justin?

92
00:09:27,800 --> 00:09:32,000
Te ha fascinado esa cosa
desde que eras un niño pequeño.

93
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Sé que es de ese lugar,
pero ¿qué es?

94
00:09:36,160 --> 00:09:38,160
Lo descubrirás muy pronto.

95
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
Próxima parada: Rusia.

96
00:09:55,800 --> 00:09:58,680
Por ahora, suponemos
que los dos asesinatos recientes, -

97
00:09:58,800 --> 00:10:03,040
Irina Semenko en el tren nocturno
y Maxim Smith en Helsinki -

98
00:10:03,160 --> 00:10:06,080
Ambos son del agrado de la mafia de Murmansk.

99
00:10:06,200 --> 00:10:11,200
Esto último debido a nuevos arreglos de
crimen organizado en el norte de Rusia.

100
00:10:11,320 --> 00:10:16,960
También suponemos que ambos asesinatos
fueron realizados por el mismo profesional.

101
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
Al Sr. Smith le dispararon desde lo alto de un tejado.

102
00:10:20,800 --> 00:10:24,800
al lado del cine
donde fue a encontrarse con el jefe Stenius.

103
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Fue limpiado.

104
00:10:27,000 --> 00:10:31,720
Casi demasiado ordenado para ser obra de arte.
del asesino a sueldo promedio de la mafia.

105
00:10:31,840 --> 00:10:34,800
En cuanto a Irina,
la unidad de homicidios en Rovaniemi -

106
00:10:34,920 --> 00:10:37,560
es responsable de
la investigación forense.

107
00:10:37,680 --> 00:10:40,400
ellos compartiran
sus resultados con nosotros.

108
00:10:40,520 --> 00:10:45,040
El conductor vendió sólo dos entradas.
a los pasajeros del tren nocturno.

109
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Todos los demás habían comprado
el suyo en línea antes del viaje.

110
00:10:49,280 --> 00:10:51,880
Se vendió el primer billete.
a la víctima.

111
00:10:52,000 --> 00:10:55,880
y el otro a una dama
quien también tenía acento ruso.

112
00:10:56,000 --> 00:11:01,440
La persona que sale del tren coincide
la descripción del conductor.

113
00:11:01,560 --> 00:11:04,760
La gente de Rovaniemi ha descubierto
huellas dactilares y rastros de ADN -

114
00:11:04,880 --> 00:11:07,280
de varias personas
en el carruaje de Irina.

115
00:11:07,840 --> 00:11:12,640
Ninguno de ellos tiene coincidencias.
en las bases de datos finlandesas o de Interpol.

116
00:11:12,760 --> 00:11:16,560
El señor Borisov está especializado
en la mafia rusa.

117
00:11:16,680 --> 00:11:21,120
Personas muy conservadoras,
gente muy conservadora.

118
00:11:21,240 --> 00:11:26,480
no hay tantos
sicarios femeninos corriendo por ahí.

119
00:11:27,280 --> 00:11:30,080
Eso nos ayuda a saber quién es ella.
y para quién trabaja.

120
00:11:30,200 --> 00:11:32,160
Bueno, es un comienzo.

121
00:11:32,280 --> 00:11:35,760
viajaré a rovaniemi
para monitorear su investigación -

122
00:11:35,880 --> 00:11:38,120
y coordinar nuestra cooperación.

123
00:11:38,240 --> 00:11:40,800
Bien, ¿qué pasa con nosotros?

124
00:11:40,920 --> 00:11:45,440
Viktor ha investigado la caza.
aspecto que descubrimos el invierno pasado.

125
00:11:45,560 --> 00:11:49,880
Un jefe de policía local en Titovka.
ha realizado varios informes -

126
00:11:50,000 --> 00:11:52,720
sobre la caza furtiva profesional
en su condado.

127
00:11:52,840 --> 00:11:56,640
Ustedes dos irán a encontrarse con él.
y escuche lo que puede decirnos.

128
00:11:56,760 --> 00:11:58,920
¿Dónde está Titovka?

129
00:11:59,040 --> 00:12:02,520
En medio de Murmansk.
- En medio de la puta nada.

130
00:12:04,920 --> 00:12:08,480
Sí.
Incluso más que este lugar.

131
00:12:10,680 --> 00:12:14,240
Deberíamos buscar al asesino de Irina.
no algunos cazadores furtivos.

132
00:12:14,360 --> 00:12:17,160
Te ofrecí el trabajo,
no lo querías.

133
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Ahora quieres entrar.
Nikander es ahora el líder.

134
00:12:19,960 --> 00:12:24,880
No se trata de licencias de caza.
Nadie muere por las pieles.

135
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Estamos hablando de pieles.
- Pieles...

136
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Es un asunto serio en Rusia.

137
00:12:31,600 --> 00:12:35,520
alguien acaba de matar
la última escort rusa -

138
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
quien sabe algo
sobre las partidas de caza.

139
00:12:38,040 --> 00:12:42,280
Tres anteriores fueron asesinados por
un carnicero de renos.

140
00:12:42,400 --> 00:12:46,280
Sus cómplices
Eran cazadores furtivos finlandeses.

141
00:12:46,400 --> 00:12:50,120
Uno de ellos encarceló a una mujer.
en una jaula de visón...

142
00:12:50,240 --> 00:12:52,360
Así que sí...

143
00:12:52,480 --> 00:12:56,280
Pieles y caza furtiva,
muy interesante.

144
00:12:57,480 --> 00:13:01,760
Entonces... recuerda empacar suficiente
Ropa abrigada y estarás bien.

145
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
Cuidarse.

146
00:13:11,440 --> 00:13:14,920
Entonces... Titovka.

147
00:13:21,480 --> 00:13:23,360
¿Se despertó por la noche?
- Sí.

148
00:13:23,480 --> 00:13:26,320
¿Qué pasó?
- La llevé a mi cama.

149
00:13:26,440 --> 00:13:30,840
Venla dijo que no puede dormir.
tiene miedo de la mujer muerta.

150
00:13:30,960 --> 00:13:33,880
Pobre cariño...

151
00:13:35,360 --> 00:13:39,600
¿Dónde está ella ahora?
- En la escuela, como debería ser.

152
00:13:40,560 --> 00:13:44,240
debe haber sido
una experiencia horrible.

153
00:13:44,360 --> 00:13:47,320
Dile que estaré en casa pronto.
¿Por favor?

154
00:13:47,440 --> 00:13:50,080
¿Por favor?
- Está bien.

155
00:13:56,600 --> 00:13:58,720
Toni Kajanne.

156
00:13:59,440 --> 00:14:01,840
<i>karkuteillä</i>
escapó.

157
00:14:10,440 --> 00:14:12,760
¿Sabes de él?

158
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
yo jugaba hockey
cuando yo era joven.

159
00:14:15,920 --> 00:14:22,240
Los juegos del Campeonato Mundial en 2003
aquí en Rusia.

160
00:14:22,360 --> 00:14:27,440
Nuestra selección nacional hizo un fantástico
torneo. Como campeones.

161
00:14:27,560 --> 00:14:33,080
Pero lo habíamos olvidado
sobre Kajanne.

162
00:14:33,200 --> 00:14:38,160
En la final recibió tres penales.
y marcó cuatro goles contra nosotros.

163
00:14:56,760 --> 00:15:00,480
Es hora de que te tomes esto en serio.

164
00:15:01,040 --> 00:15:04,720
He reportado esto
a mis superiores durante años.

165
00:15:04,840 --> 00:15:07,240
¿Puede hablar Inglés?

166
00:15:10,160 --> 00:15:16,160
soy responsable de
más de 500 kilómetros cuadrados -

167
00:15:16,280 --> 00:15:18,680
de este páramo desnudo.

168
00:15:18,800 --> 00:15:25,200
Doy los permisos de caza, si,
pero ¿puedo tomar de todo?

169
00:15:25,320 --> 00:15:28,560
Es imposible.
- Sí, es imposible.

170
00:15:29,400 --> 00:15:31,800
La gente local...

171
00:15:31,920 --> 00:15:34,280
Siempre cazado aquí, sin permisos.

172
00:15:34,400 --> 00:15:38,080
Ellos simplemente cazan cazan cazan
para lo que necesitan.

173
00:15:38,640 --> 00:15:43,160
Pero esto...
Es algo más, diferente.

174
00:15:43,280 --> 00:15:47,800
La gente local me habla de
Gente extraña en el bosque.

175
00:15:47,920 --> 00:15:52,720
Vestidos como militares,
con ametralladoras.

176
00:15:55,560 --> 00:15:59,960
Y...
Mucho dinero.

177
00:16:00,240 --> 00:16:02,240
Y...

178
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Están los helicópteros.
- ¿Helicópteros?

179
00:16:06,480 --> 00:16:10,120
¿Qué tipo?
¿Son militares? ¿Civil?

180
00:16:10,240 --> 00:16:13,440
¡Nadie los ha visto!

181
00:16:13,560 --> 00:16:18,680
La gente ha escuchado
este ruido que hacen.

182
00:16:18,800 --> 00:16:22,480
Aquellas personas que se han puesto en contacto contigo,
tienes sus nombres?

183
00:16:29,440 --> 00:16:32,520
Aquí están los nombres.
- Gracias.

184
00:17:00,480 --> 00:17:03,480
Sr. Krueger.
- La muerte será su pastor.

185
00:17:03,600 --> 00:17:06,079
Y los rectos los gobernarán
por la mañana!

186
00:17:08,720 --> 00:17:11,160
La muerte será su pastor.

187
00:17:11,280 --> 00:17:15,319
Y los rectos los gobernarán
por la mañana!

188
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Es bueno verlos chicos.
- Encantado de verte.

189
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Encantado de verte.
- ¡Qué bueno verlo!

190
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
¡Tú debes ser Justin!

191
00:17:23,760 --> 00:17:26,880
Encantado de conocerle, señor.
- Encantado de conocerte, Justin.

192
00:17:27,839 --> 00:17:31,560
Tienes un hijo guapo.
- Se parece a su madre.

193
00:17:31,680 --> 00:17:34,440
Tampoco es un mal tirador.
- ¡Bueno!

194
00:17:34,560 --> 00:17:39,800
Ya sabes... Justin es un nombre apropiado.
para nuestro miembro más nuevo.

195
00:17:41,320 --> 00:17:43,800
¿Qué quiere decir con apropiado, señor?

196
00:17:44,240 --> 00:17:49,640
¡Ah, amigo mío!
La justicia vive aquí, ya ves.

197
00:17:49,760 --> 00:17:53,160
Al menos una semana lo hace,
cada año.

198
00:17:55,160 --> 00:17:58,960
¡Paša, sirve las bebidas!
¡Tómalo!

199
00:17:59,200 --> 00:18:03,680
A todos los campeones anónimos
de la humanidad!

200
00:18:05,200 --> 00:18:06,720
¡Salud!

201
00:18:33,920 --> 00:18:36,520
¿Entonces este es el quinto lugar?

202
00:18:37,680 --> 00:18:42,080
Sí.
Y nada más que locos hasta ahora.

203
00:18:43,200 --> 00:18:46,120
No sé nada de nada.

204
00:18:47,960 --> 00:18:52,760
Hablaste con la policía sobre
unos cazadores extraños.

205
00:18:54,240 --> 00:18:56,640
no se nada
sobre cualquier caza.

206
00:18:57,160 --> 00:19:01,000
Yo no cazo.

207
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
Pregúntale qué pasó allí.

208
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
¿Qué pasó con ese rincón?

209
00:19:11,880 --> 00:19:14,640
Cayó un rayo.

210
00:19:37,800 --> 00:19:43,920
Qué amable de tu parte visitar
una abuela vieja y solitaria.

211
00:19:44,040 --> 00:19:47,400
No recibo tantas visitas.

212
00:19:47,560 --> 00:19:51,920
No recuerdo la última vez
Tuve visitas.

213
00:19:52,880 --> 00:19:56,840
Por favor, comamos.
¡A tu salud!

214
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Lo siento, tengo que aceptar esto.

215
00:20:01,880 --> 00:20:03,840
Hola.

216
00:20:03,960 --> 00:20:06,600
No, en absoluto. Háblame.

217
00:20:06,720 --> 00:20:10,000
Armamos una foto de
el sospechoso con el conductor -

218
00:20:10,120 --> 00:20:13,840
y lo realcé con fotografías de seguridad.
- Genial.

219
00:20:13,960 --> 00:20:18,520
Durante la época de mi abuela
o la época del zar, -

220
00:20:18,640 --> 00:20:25,000
Ordo organizó su caza.
un poco más al sur.

221
00:20:26,280 --> 00:20:30,400
Pero cuando la Unión Soviética
fue fundado, -

222
00:20:30,520 --> 00:20:34,560
toda esta caza se detuvo
en total.

223
00:20:39,080 --> 00:20:43,920
Estos dias
cazan más al norte.

224
00:20:47,200 --> 00:20:49,120
Gracias.

225
00:20:51,760 --> 00:20:54,880
Ahí es donde escucho los disparos ahora.

226
00:20:55,040 --> 00:20:56,480
¿Disparos?
- Sí.

227
00:20:56,600 --> 00:21:00,240
Bueno. ¿Dónde estás?

228
00:21:00,360 --> 00:21:02,600
Viajo a Murmansk con Ilya.

229
00:21:02,720 --> 00:21:06,800
Podemos comparar nuestra información.
del sospechoso a sus bases de datos

230
00:21:06,920 --> 00:21:10,600
Los rusos no quieren
para compartir cualquier cosa en línea.

231
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Entiendo.

232
00:21:13,280 --> 00:21:18,360
Lo manejaremos aquí.
- Y aquí seguiremos.

233
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
¿Adivina quién es su líder?

234
00:21:22,920 --> 00:21:28,200
¡El mismísimo Jack el Destripador!
Famoso asesino inglés.

235
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
Eso es lo que dijo mi madre.
- Nunca lo encontraron.

236
00:21:33,000 --> 00:21:36,240
Es perseguido por los fantasmas
de personas asesinadas.

237
00:21:36,360 --> 00:21:39,200
Fantasmas, espíritus...
Dios me ayude.

238
00:21:39,600 --> 00:21:43,680
Y él mismo, maldito Jack,
dirige Ordo Paritet.

239
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
¿Qué dijo ella?

240
00:21:48,320 --> 00:21:50,720
Nada que valga la pena traducir.
Balbuceo supersticioso.

241
00:21:50,840 --> 00:21:54,440
No, ella dijo algo Ordo.
¿Qué fue, Ordo...?

242
00:21:54,560 --> 00:21:58,560
¿Qué, ella no me creerá?
Ordo Paritét.

243
00:21:58,840 --> 00:22:01,520
Tengo pruebas.
Te lo mostraré.

244
00:22:01,640 --> 00:22:04,720
Ordo Paritét.
Irina también lo mencionó.

245
00:22:04,840 --> 00:22:08,440
Orden de paridad, similitud...

246
00:22:09,120 --> 00:22:12,320
Encontré esto cuando estaba cultivando hongos.

247
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
Pertenece a Ordo Paritet.

248
00:22:18,000 --> 00:22:22,920
No quiero conservarlo más.
Devuélvemelo. ¡Llevar!

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,120
Gracias.

250
00:22:26,360 --> 00:22:28,440
esta pequeña abuelita
Haré un basurero ahora.

251
00:22:40,080 --> 00:22:42,720
No es de la época del zar.

252
00:22:42,840 --> 00:22:45,880
Sin número de serie.

253
00:22:46,040 --> 00:22:47,920
Hecho a mano.

254
00:22:51,960 --> 00:22:56,040
Esa arma cuesta decenas de miles.
de euros. - Es hermoso.

255
00:22:56,480 --> 00:22:58,840
Es.
- ¿Qué dice aquí?

256
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
Mirar.
- ¿Dónde?

257
00:23:02,360 --> 00:23:04,600
A. Tokarev...

258
00:23:05,280 --> 00:23:07,480
¿Qué significa?
¿Es el dueño?

259
00:23:08,440 --> 00:23:10,480
O el fabricante del arma.

260
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Tokarev...

261
00:23:13,200 --> 00:23:17,440
fue uno de los más famosos
Armeros rusos antes de la Segunda Guerra Mundial.

262
00:23:20,200 --> 00:23:23,680
Mírate.
¿No estás emocionado?

263
00:23:24,640 --> 00:23:27,880
No sabemos a dónde lleva esto.

264
00:23:28,000 --> 00:23:30,440
Descubrir la verdad, por supuesto.

265
00:23:31,600 --> 00:23:34,400
¿Cuándo es ese un momento feliz?

266
00:23:38,400 --> 00:23:41,600
Entiendo.
Gracias, adiós.

267
00:23:41,960 --> 00:23:45,120
Nikander e Ilya
todavía están en Murmansk.

268
00:23:45,240 --> 00:23:49,560
Ella dijo que básicamente deberíamos
espera hasta que regresen. - Súper.

269
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Policía de Múrmansk.

270
00:24:16,600 --> 00:24:20,960
Caballo de ensueño, lana vecina,
El paraíso de los caballos de batalla...

271
00:24:21,080 --> 00:24:25,760
¿Son todos los caballos de afición tan caros?
- Los hechos a mano son desorbitados.

272
00:24:25,880 --> 00:24:30,760
Pero eso no es lo peor.
- ¡Los mejores están agotados!

273
00:24:32,720 --> 00:24:38,640
Hay una lista de espera,
Pero la espera es de más de un mes.

274
00:24:38,760 --> 00:24:43,880
Diles que soy un niño con necesidades especiales.
- Venla, ayúdame con tu estante.

275
00:24:44,000 --> 00:24:48,400
no puedo moverme
sin caballo de batalla.

276
00:24:48,520 --> 00:24:51,040
¿Es eso así?

277
00:24:51,160 --> 00:24:54,640
Agotado, agotado...

278
00:24:54,760 --> 00:24:58,320
¿Está todo agotado?
- ¡Así es!

279
00:24:59,160 --> 00:25:01,040
¿Es eso así?

280
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
Bueno, tengo esto.

281
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
¿Promesa?
- Prometo.

282
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
Recuerda: ¡lo prometiste!
- Por supuesto.

283
00:25:10,200 --> 00:25:14,480
Necesitas cumplir tu promesa.
- Relajarse.

284
00:25:14,600 --> 00:25:19,240
No puedes simplemente decir eso.
¡Esto es importante! - ¡Cálmate!

285
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
Dije que me encargaré de ello.
Palabra de honor.

286
00:25:24,040 --> 00:25:26,960
Y ayudar a otros policías.

287
00:25:27,080 --> 00:25:30,600
voy a ser un oficial
cuando sea mayor. - ¿En realidad?

288
00:25:30,720 --> 00:25:33,840
¿Sería divertido?
- ¡Sí, lo sería!

289
00:25:34,560 --> 00:25:36,800
¿Qué harías como policía?

290
00:25:36,920 --> 00:25:41,000
atraparía ladrones
y ponerlos en prisión.

291
00:25:41,120 --> 00:25:46,440
Si alguien va a exceso de velocidad,
Los perseguiré con un ciclomotor policial.

292
00:25:51,800 --> 00:25:54,120
Sería divertido.

293
00:25:58,880 --> 00:26:01,840
conejito,
Marita dijo que todavía tienes miedo -

294
00:26:01,960 --> 00:26:06,200
porque encontramos
La amiga de mamá en el tren.

295
00:26:07,080 --> 00:26:09,280
No lo sé...

296
00:26:12,880 --> 00:26:16,680
Cariño, no tengas vergüenza
si tienes miedo.

297
00:26:16,800 --> 00:26:19,520
Todos mueren.

298
00:26:19,640 --> 00:26:23,640
La chica del judo, abuela.
y la señora del tren.

299
00:26:25,600 --> 00:26:29,440
La abuela se está muriendo
porque ella es vieja.

300
00:26:32,960 --> 00:26:36,760
No está mal
pero es realmente triste.

301
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
Así es como va.

302
00:26:40,240 --> 00:26:44,760
Y ella no morirá del todo.
la mantendremos en nuestros corazones.

303
00:26:47,120 --> 00:26:50,480
Suceden cosas malas
en este mundo.

304
00:26:51,800 --> 00:26:56,400
Mamá promete atrapar
Quien lastimó a esa señora en el tren.

305
00:26:56,520 --> 00:26:58,800
Los pondré en prisión.

306
00:26:58,920 --> 00:27:04,280
¿Atraparás entonces a la persona?
¿Quién lastimó a la señora del judo?

307
00:27:04,400 --> 00:27:08,600
¿Atrapar a quien lastimó a la dama del judo?
- Sí.

308
00:27:08,720 --> 00:27:12,600
Bunny, eso fue hace mucho tiempo.
no te preocupes por eso.

309
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
Alguien más los atrapará.

310
00:27:17,080 --> 00:27:21,240
Hay otros policías
a mi lado. ¿Bien?

311
00:27:33,120 --> 00:27:34,680
Hola.

312
00:27:37,400 --> 00:27:41,440
¿Hola?
- Tienes un retrato del sospechoso.

313
00:27:41,560 --> 00:27:46,600
¿Sospechar? Quien... - Irina Semenko,
asesinado en el tren.

314
00:27:46,720 --> 00:27:52,280
Ya no trabajas aquí.
- A FRP se le prometió acceso a la información.

315
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Bueno, para ser honesto,
está en un segundo plano.

316
00:27:56,920 --> 00:27:59,000
Todo el mundo busca a Kajanne.

317
00:27:59,120 --> 00:28:03,480
Y adivina quién es la mejor apuesta.
en encontrar a Kajanne?

318
00:28:05,120 --> 00:28:09,160
tuviste tu oportunidad
para obtener tu parte de la gloria.

319
00:28:09,280 --> 00:28:14,280
Pero, pero...
Ahí te envié la foto.

320
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
Gracias.

321
00:28:23,360 --> 00:28:27,480
Mi boca está seca.
La boca está seca.

322
00:28:46,080 --> 00:28:50,280
Tu papá se metió en el judo.
cuando era estudiante de intercambio.

323
00:28:50,520 --> 00:28:58,000
En ese momento, todos por aquí
jugaba fútbol o hockey.

324
00:28:59,520 --> 00:29:02,160
Las niñas esquiaban a campo traviesa,
yo también.

325
00:29:04,360 --> 00:29:09,280
Su ambición era un poco divertida.

326
00:29:11,920 --> 00:29:14,600
Pero también era sexy.

327
00:29:14,720 --> 00:29:19,240
ya que era tan diferente.
Viajes a Japón...

328
00:29:22,440 --> 00:29:26,560
el era solo
un electricista ordinario.

329
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
¿Por qué papá nos dejó?

330
00:29:32,720 --> 00:29:35,640
¿No creyó
¿Yo era su hijo?

331
00:29:44,640 --> 00:29:46,880
Cuando naciste...

332
00:29:48,480 --> 00:29:51,240
Tu papá solo te miró fijamente.

333
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Durante varias semanas.

334
00:29:56,600 --> 00:29:59,920
Muchos papás se sienten abrumados...
- No.

335
00:30:01,120 --> 00:30:05,040
No.
Él simplemente te miró fijamente.

336
00:30:06,840 --> 00:30:10,840
Seguí mirando,
no te dije nada.

337
00:30:13,080 --> 00:30:17,840
Cuando te amamanté,
Ilkka salió a fumar.

338
00:30:17,960 --> 00:30:21,240
A través de la ventana,
Comprobó cuando terminé.

339
00:30:21,640 --> 00:30:25,120
él volvió a entrar
sólo entonces.

340
00:30:29,040 --> 00:30:33,000
Cuando tenías cuatro semanas, -

341
00:30:35,160 --> 00:30:37,400
se mudó a Oulu.

342
00:30:37,520 --> 00:30:40,400
Prometió pagar la pensión alimenticia.

343
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
Y lo hizo.
- ¿Pero qué dijo?

344
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
el tenia miedo
serás su perdición.

345
00:30:50,200 --> 00:30:52,400
¿Cómo puede decir eso?

346
00:30:54,040 --> 00:30:56,480
Yo era sólo un bebé.

347
00:30:59,960 --> 00:31:02,200
Cariño...

348
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
No te pasa nada.

349
00:31:05,800 --> 00:31:08,360
No te falta nada.

350
00:31:08,480 --> 00:31:11,560
No tienes que mantener
demostrándolo al mundo.

351
00:31:15,200 --> 00:31:18,080
no es tu culpa
tu padre se fue.

352
00:31:19,080 --> 00:31:23,760
Él se fue,
porque se dio cuenta...

353
00:31:25,880 --> 00:31:29,080
el no estaba listo
ser el padre de alguien.

354
00:31:30,680 --> 00:31:33,480
Muy bien,
Es hora de ducharnos.

355
00:31:37,840 --> 00:31:40,560
Gracias mamá.

356
00:32:10,120 --> 00:32:13,800
NUEVO CONTACTO

357
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
PAPÁ

358
00:32:36,160 --> 00:32:40,760
Pensé...
No sé si lo sabías.

359
00:32:40,880 --> 00:32:44,880
pero mamá no está bien.
Pensé...

360
00:32:46,200 --> 00:32:49,880
Pensé...
Pensé que sería...

361
00:32:51,960 --> 00:32:54,080
Ya era hora...

362
00:33:03,240 --> 00:33:06,680
Posteriormente transferido
al FC Lahden Reipas.

363
00:33:06,800 --> 00:33:10,920
¿Recuerdas lo que pasó en 1967?
¡Campeonato!

364
00:33:11,040 --> 00:33:14,080
El entrenador juega un papel importante.

365
00:33:14,200 --> 00:33:18,480
Y en Finlandia...
- Hay demasiado de eso...

366
00:33:18,600 --> 00:33:22,320
Mi cafe esta frio
¿Puedo obtener una recarga? - Seguro.

367
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Aquí tienes.
- Gracias.

368
00:33:30,120 --> 00:33:33,840
debes sentirte aliviado
el caso finalmente está resuelto.

369
00:33:33,960 --> 00:33:36,680
Era Toni, después de todo...
- ¡Mierda!

370
00:33:37,640 --> 00:33:40,280
Fue el acosador.

371
00:33:45,920 --> 00:33:48,680
¿Qué?
¿Quién diablos?

372
00:33:50,000 --> 00:33:55,600
No le gusta hablar de eso.
- No es de extrañar, fue un caso horrible.

373
00:34:06,840 --> 00:34:11,360
Para, ya es suficiente.
Quítate los guantes, toma cinco.

374
00:34:12,679 --> 00:34:15,560
Buen trabajo.

375
00:34:24,800 --> 00:34:27,800
Ey.
¿Cómo son las cosas?

376
00:34:27,920 --> 00:34:31,560
Se están tomando su tiempo.
Quizás sea falta de experiencia.

377
00:34:31,679 --> 00:34:36,040
<i>Nunca han cooperado</i>
<i>con fuerzas policiales extranjeras.</i>

378
00:34:36,159 --> 00:34:39,040
¿Qué quieres que hagamos?

379
00:34:39,159 --> 00:34:41,800
El rifle de caza era
hecho en San Petersburgo.

380
00:34:41,920 --> 00:34:44,639
Ve allí,
no nos esperes.

381
00:34:44,760 --> 00:34:49,080
Genial.
Hablamos más tarde, tengo que irme. Adiós.

382
00:35:16,680 --> 00:35:20,080
¿Una pesadilla?
- Definir pesadilla.

383
00:35:22,040 --> 00:35:24,560
Durante el sueño profundo,
el cerebro guarda experiencias -

384
00:35:24,680 --> 00:35:27,720
desde tu estado de vigilia
en la memoria a largo plazo.

385
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
Si este proceso se ve perturbado,
invertido, -

386
00:35:30,800 --> 00:35:35,600
la memoria buffer comienza a empujar viejo
recuerdos de vuelta al hipocampo.

387
00:35:36,400 --> 00:35:39,560
De vuelta a la superficie,
por así decirlo.

388
00:35:41,000 --> 00:35:42,880
Una pesadilla.

389
00:35:44,120 --> 00:35:46,560
Está bien, Sr. Wikipedia.

390
00:35:54,880 --> 00:35:57,840
Las armas son el alma de esta familia.

391
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
Eso es con lo que cuento.

392
00:36:01,840 --> 00:36:07,440
El abuelo Fedor desarrolló armas.
para el ejército soviético durante la Segunda Guerra Mundial.

393
00:36:07,560 --> 00:36:10,600
Fue uno de los mayores héroes.
después de la guerra.

394
00:36:10,720 --> 00:36:14,720
Su hijo Nikolai también
Diseñó armas para el ejército.

395
00:36:14,840 --> 00:36:19,720
Su hijo Alejandro, sin embargo,
trasladado al sector privado -

396
00:36:19,840 --> 00:36:22,640
mucho antes
la Unión Soviética colapsó.

397
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Dice Google.
Vamos.

398
00:36:32,160 --> 00:36:35,480
Buen día.
¿Le puedo ayudar en algo?

399
00:36:35,840 --> 00:36:38,200
Buen día.
- Hola.

400
00:36:38,320 --> 00:36:40,160
Necesitamos ayuda con este.

401
00:36:40,280 --> 00:36:43,840
¿Hay algún problema con esto?
- No, realmente no.

402
00:36:43,960 --> 00:36:47,680
Excepto por una cosa.
Está relacionado con un asesinato.

403
00:36:47,800 --> 00:36:53,440
Nina Kautsalo, policía finlandesa.
- Viktor Zujev, policía de Murmansk.

404
00:36:53,560 --> 00:36:58,320
Las armas no matan a la gente.
- Sí, la gente mata gente.

405
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
También lo leí en alguna parte
es muy divertido.

406
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
Pero aún así,
Necesitamos el nombre del dueño.

407
00:37:04,440 --> 00:37:07,440
No puedo ayudarte con eso.

408
00:37:08,480 --> 00:37:11,200
Bien, aquí está la cuestión.

409
00:37:11,320 --> 00:37:15,600
Si no podemos usarlo como evidencia,
Realmente lo quiero para mí.

410
00:37:15,720 --> 00:37:20,400
Me encanta fotografiar botellas de cerveza.
y cosas en mi patio trasero.

411
00:37:20,520 --> 00:37:24,600
Pero mi patio trasero no es tan grande.
Entonces estaba pensando...

412
00:37:24,720 --> 00:37:28,120
¿Podrías hacerlo más corto para mí?
mientras espero o debería simplemente...

413
00:37:28,240 --> 00:37:31,360
¿Debería simplemente gustarme?
¿simplemente hacerlo yo mismo?

414
00:37:31,480 --> 00:37:33,680
¡Para, para!

415
00:37:33,960 --> 00:37:37,600
Lo siento, no lo sabía...
- Está bien, por favor vete.

416
00:37:39,960 --> 00:37:45,240
¿Qué deseas? - Como le dijimos,
el rifle está hecho a medida para alguien.

417
00:37:45,360 --> 00:37:48,960
Y necesitamos su nombre.
- Nosotros no hacemos eso.

418
00:37:49,080 --> 00:37:52,120
no damos el nombre
de nuestros clientes a cualquier persona.

419
00:37:52,240 --> 00:37:54,680
Ni siquiera la policía.
- Por favor, déjame.

420
00:37:55,840 --> 00:37:58,480
Puedes esperarme afuera.

421
00:38:20,560 --> 00:38:24,280
El rifle fue hecho para el ex juez principal.
de la Corte Suprema -

422
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Nikolái Tretski
hace siete años.

423
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
¿Cómo lograste que hablara?

424
00:38:31,320 --> 00:38:34,280
Fui amigable y cortés.

425
00:38:34,400 --> 00:38:37,960
Está bien, vámonos.
Averigüemos dónde vive Tretsky.

426
00:38:38,080 --> 00:38:40,320
Esa no es una buena idea.

427
00:38:40,440 --> 00:38:43,240
Juez presidente de la Corte Suprema.

428
00:38:43,360 --> 00:38:46,600
Sí, uno anterior.
- Aún así...

429
00:38:57,320 --> 00:39:00,480
Entonces esto del saludo...

430
00:39:00,600 --> 00:39:02,960
La muerte será su pastor...
¿Qué es?

431
00:39:03,080 --> 00:39:05,960
Y los rectos gobernarán
sobre ellos por la mañana.

432
00:39:06,080 --> 00:39:08,680
Pensé que lo sabías
Tu Biblia es mejor que eso.

433
00:39:10,360 --> 00:39:14,680
La cita fue elegida.
por el penúltimo zar, -

434
00:39:14,800 --> 00:39:17,520
Alejandro tercero.

435
00:39:17,640 --> 00:39:21,760
Captura la esencia de esta semana.
bastante bien, creo.

436
00:39:21,880 --> 00:39:26,240
Aunque muchos de los miembros
Ya no eres cristiano.

437
00:39:26,360 --> 00:39:28,400
Como ese hombre de ahí.

438
00:39:31,760 --> 00:39:34,120
Uday Kotak.

439
00:39:34,240 --> 00:39:36,920
Creo que es hindú.

440
00:39:37,040 --> 00:39:41,640
Pero aquí todo el mundo cree en hacer
el mundo un lugar mejor. - Bien.

441
00:39:44,520 --> 00:39:48,000
Entonces, ¿qué hace la gente?
tienes contra el chico?

442
00:39:48,120 --> 00:39:52,920
La mayoría de la gente aquí vale más.
que muchas naciones del mundo.

443
00:39:53,040 --> 00:39:58,040
Pagar 7 millones de dólares al año por
unas buenas comidas y picaduras de senderismo.

444
00:39:58,160 --> 00:40:00,640
A menos que traigas algo a casa.

445
00:40:01,160 --> 00:40:05,160
No entiendo.
- Lo harás, Justin.

446
00:40:07,840 --> 00:40:11,160
¿Qué es lo que cazamos?
exactamente?

447
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
Monstruos, hijo.
Monstruos.

448
00:40:36,520 --> 00:40:39,080
¿Nikolái Tretski?
- Sí.

449
00:40:39,560 --> 00:40:43,960
Buenas noches, soy Viktor Zujev.
de la policía de Murmansk.

450
00:40:44,080 --> 00:40:48,120
Hola. - Nina Kautsalo
Es de la policía finlandesa.

451
00:40:49,040 --> 00:40:52,520
¿Policía finlandesa?
Qué fascinante.

452
00:40:52,960 --> 00:40:57,120
¿Qué tan bueno es tu inglés?

453
00:40:58,200 --> 00:41:02,440
Entra, por favor.
Entra.

454
00:41:03,120 --> 00:41:05,120
Gracias.

455
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Por favor.

456
00:41:14,440 --> 00:41:17,080
Sabemos que este rifle
fue hecho para ti.

457
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
¿Lo reconoces?

458
00:41:28,080 --> 00:41:30,960
Yo mismo lo tiré.

459
00:41:31,840 --> 00:41:35,120
Lo perdí a propósito.

460
00:41:38,680 --> 00:41:43,680
debería haber adivinado
que encontrará el camino de regreso a mí.

461
00:41:45,080 --> 00:41:48,000
¿Por qué lo dejaste ahí?

462
00:41:53,280 --> 00:41:59,480
mi conciencia no me lo permitia
para seguir siendo parte de esto.

463
00:42:01,080 --> 00:42:04,720
se que es todo
por una buena causa, pero...

464
00:42:05,240 --> 00:42:07,600
¿Qué está pasando en esos bosques?

465
00:42:13,600 --> 00:42:16,400
Yo...

466
00:42:18,360 --> 00:42:20,080
¿Sí?

467
00:42:21,280 --> 00:42:23,680
Hay...

468
00:42:28,280 --> 00:42:29,800
Yo...

469
00:42:33,680 --> 00:42:35,800
¿Me disculparías?
por un momento?

470
00:42:35,920 --> 00:42:39,760
Déjame traerte un poco de té.
-  Por supuesto.

471
00:42:43,160 --> 00:42:45,400
No estoy seguro de cómo funciona en Finlandia.

472
00:42:45,520 --> 00:42:49,720
Aquí, un policía normal se mantiene alejado.
de personas en lugares altos.

473
00:42:49,840 --> 00:42:51,880
Lo más lejos que pueda.

474
00:42:52,000 --> 00:42:55,560
Creo que será mejor que nos vayamos.
- No, no.

475
00:42:55,680 --> 00:42:59,760
Nos quedaremos y escucharemos
lo que tiene que decir, entonces nos iremos.

476
00:43:10,040 --> 00:43:11,600
Mierda.

477
00:43:13,160 --> 00:43:17,560
Vámonos de aquí.
¡No toques nada!

478
00:43:37,400 --> 00:43:40,200
¡Nina, por favor!
¿Qué estás haciendo ahí?

479
00:43:40,320 --> 00:43:42,120
¡Nina!
- ¡Sí, sí!

480
00:43:43,640 --> 00:43:45,520
¡Vamos!

481
00:43:45,640 --> 00:43:47,760
¡Nina!

482
00:43:51,240 --> 00:43:56,920
<i>La policía está buscando a Toni Kajanne,</i>
<i>el principal sospechoso del asesinato de Lahti.</i>

483
00:43:57,040 --> 00:44:00,880
<i>Hasta el momento, no hay avances.</i>
- Venla, ¿qué estás viendo?

484
00:44:01,000 --> 00:44:05,320
<i>Los informes de investigación</i>
<i>nunca fueron liberados.</i>

485
00:44:06,840 --> 00:44:09,920
<i>Fuentes cercanas al caso...</i>

486
00:44:10,040 --> 00:44:13,600
No tienes permitido ver esto.
<i>-.. rasgos rituales.</i>

487
00:44:16,200 --> 00:44:19,960
¿Quieres tu merienda aquí?

488
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Venla...

489
00:44:28,360 --> 00:44:31,240
Vamos a comer.

490
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
¿Quién es él?

491
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
¿Quién es el chico nuevo?

492
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
¿Polilla?
Hombre-polilla.

493
00:45:01,360 --> 00:45:03,440
Famosos como tú.

494
00:45:04,360 --> 00:45:06,480
De Hungría.

495
00:45:22,640 --> 00:45:25,800
Las mejores fotografías en la página 23.

496
00:46:10,800 --> 00:46:14,800
¿Qué es ahora?
Qué ocurre.

497
00:46:15,840 --> 00:46:18,520
No puedo respirar.

498
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
Ay dios mío.

499
00:46:23,240 --> 00:46:26,680
La mujer en el tren.
fue asesinada mientras dormía.

500
00:46:26,800 --> 00:46:29,840
¿Es eso lo que te preocupa?

501
00:46:29,960 --> 00:46:32,360
Cariño, ven aquí.

502
00:46:36,640 --> 00:46:41,280
Tómalo con calma.
No hay nada de qué preocuparse.

503
00:46:42,760 --> 00:46:47,040
Todo está bien.
- Quiero mami.

504
00:46:47,840 --> 00:46:53,680
Ay amor...
- Al menos papá debe estar ahí.

505
00:47:08,920 --> 00:47:11,000
Sí. ¿Qué?

506
00:47:12,360 --> 00:47:15,400
Por supuesto que estaré allí.

507
00:47:17,200 --> 00:47:19,360
Bueno. Adiós.

508
00:47:26,120 --> 00:47:29,160
Siempre ayudaré a un viejo amigo.

509
00:47:30,680 --> 00:47:36,160
¿Pero por qué me trajiste esto?
Tienes a tu gente en la policía.

510
00:47:37,560 --> 00:47:41,960
Esta prueba en particular
fue descubierto en...

511
00:47:42,800 --> 00:47:45,480
circunstancias un tanto inusuales.

512
00:47:49,920 --> 00:47:53,640
Ella lo robó.
- Veo.

513
00:47:55,480 --> 00:48:00,160
Bueno. Yo diría que esto pertenecía
a un macho adulto.

514
00:48:00,280 --> 00:48:04,040
Las articulaciones han comenzado.
desgastarse, entonces yo diría:

515
00:48:04,160 --> 00:48:06,920
Este individuo tenía unos cuarenta años.

516
00:48:07,040 --> 00:48:11,400
cuando se separó de
esta pieza de evidencia en particular.

517
00:48:12,680 --> 00:48:15,680
¿Qué hueso es?
- Cóccix.

518
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Coxis.
Un coxis humano.