1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Koma no... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...ma Wusiw Afofantɔ. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Meda wo ase. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Saa mmerɛbo yi ma Curl Nose. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Meda wo ase. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Kokoo Ahaban... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...aso no. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Meda wo ase. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Na wo nso Blunted... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...bɔl ahorow no. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Ɛnyɛ eyi bio. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Mereboa wo. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Afei wudi wɔn! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Minhia wɔn. Saa ara na mfɛfo a wɔaka no nso nyɛ saa. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 So mo mfɛfo? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Dabi. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Nokwarem no, ɛnte saa! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Ɛtɔ da a! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Wodwene sɛn? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Daabi! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Dabi, dabi! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Nanso mpɛn ahe na egye? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Mewɔ anuanom mmea mpanyimfo baawɔtwe ne onua biako. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Paapa faa tapir bɔɔl no nyinaa mpɛn du. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 So mɛka akyerɛ no? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Kafra. Mfaso biara nni bɔɔl no so. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Wonnyaa wɔn da? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Antumi ankyerɛ wo sɛnea wɔn dɛ te. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Mo mu biara nni hɔ? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Dabi, nanso ayɛ anigye sɛ mɛhwɛ wo... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ná eyi ne w’adwene! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Yi no fi me so! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Ma wo bo dwo! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Adɛn nti na woma wɔne wo di saa? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Yɛ den. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Ɛhe na w’ahantan wɔ? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Ne nyinaa yɛ adwuma...Yiw? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Yiw... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Me ntumi nyɛ mmofra kɛkɛ. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Biribi wɔ hɔ a mɛka akyerɛ wo... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...nanso mebɔ wo kɔkɔ, ɛwɔ tumi paa. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Dɛn na woka ho asɛm? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Soanzo ahaban no. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Soanzo ahaban no? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Efi atɛkyɛ akɛse a ɛwɔ anafo fam no so... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Eyi na ɛmaa minyaa me mma du no. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Daabi! Daabi! Twɛn... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Ɛsɛ sɛ wo petepete wɔn so...wɔ fam hɔ. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Ansa na wobɛbɔ mmɔden bio. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Fa di dwuma ayamye mu... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Minnim sɛnea mɛda mo ase. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Sɛ eyi yɛ adwuma a... ebia obegyae sɛ ɔbɛhaw me. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Wo yere? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Dabi, ne maame. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Hag dedaw no pɛ mmanana. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Ma me nam bi. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Ɛha yi, yɛ adwuma wɔ eyi so... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...nam a ɛho tew... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...bɔl home. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Wopɛ dɛn? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Wopɛ dɛn? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Me ne Flint Sky. Mabɔ abɔmmɔ kwae yi fi da a midii mfe pii no. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Me papa bɔɔ kwae yi abɔmmɔ ne me ne m’anim. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, me babarima. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Ɔne me bɔ kwae yi abɔmmɔ. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Ɔne ne ba bɛbɔ abɔmmɔ bere a makɔ akyi. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Nkyeremu pa bi? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Nsu pa wɔ ha. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Kwae no ma pii wɔ ha. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Yɛsrɛ sɛ yɛbɛfa mu nkutoo. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Twam. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Fa wo ho to dwoodwoo bere a woretwam no. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Momma yɛnkɔ. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Wɔsɛee yɛn nsase. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Yɛhwehwɛ mfiase foforo. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Wɔsɛee mo nsase? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Yiw... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Yɛhwehwɛ mfiase foforo... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Yɛ komm. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Me ba! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Yɛ komm. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 San kɔ akuraa no ase. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Mesrɛ mo sɛ monnkasa nea wuhui wɔ kwae mu nnɛ no ho. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Wo ho yeraw wo. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Yiw, meyɛ saa. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Saa nnipa a wɔwɔ kwae mu no, . dɛn na wuhui wɔ wɔn so? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Mente aseɛ. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Ehu. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Ehu a emu dɔ a ɛporɔw. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Ɛno na ɛkaa wɔn. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 So wuhui? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Ehu yɛ yare. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Ɛbɛwea akɔ ɔkra no mu obiara a ɔde ne ho hyɛ mu no ho. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Agu w’asomdwoe ho fĩ dedaw. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Ɛnyɛ me na metetee wo sɛ wobɛhu sɛ wode ehu te ase. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Fi wo koma mu bɔ no. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Mfa mmra yɛn akuraa ase. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Mfiase no hann yɛne mpanyimfo no bɛhyiam... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...wɔ yɛn agyanom koko kronkron no so. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Ɛhɔ na yɛbɛkɔ wɔn ahonhom de kyerɛ yɛn kwan. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Oh, ɔno ni! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Akuru kɛse no! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Mfaso biara nni ne so. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Ɔrentumi nyɛ. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Wo! Yiw wo! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Nea ɛne wo tenten ne wo ntwemu. Woadaadaa yɛn. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Kɔ mu! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Damn wo! Kɔ mu kɔ mu! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Ɔbea panyin, mesrɛ wo. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Tu no kɔ baabi foforo! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Wonnyɛ adwuma! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Dɛn ho na woreserew? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Ma me banana bi anaasɛ mɛma wɔde wo asi ananmu. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Maame, ɛno ara dɔɔso. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Mfi adi kosi sɛ wobɛyɛ abofra. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Anka abien bɛyɛ papa! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Dɛn? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Twins wo oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Maame. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 So wubetumi akɔ? Ɔse ɔrentumi ne wo a wote hɔ. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Nya adagyew kɛkɛ. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Maame... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Ɔnkɔ. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Maame, dɛn na woka sɛ ɛsɛ sɛ yɛyɛ wɔ apontow no ase anadwo yi? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Mewɔ tapir... nanso mihuu abarimaa yi nso. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Mese abarimaa. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Wɔahyew no! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Tapir no hua yɛ dɛ. Misusuw sɛ ɛyɛ foforo kɛse. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Dabi Paapa! Daabi! Ɛyɛ me! Ɛyɛ me! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Mede abarimaa no bɛsɛn ha kɛkɛ sɛ ɛba sɛ yɛbɛsesa yɛn adwene a. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Twɛn... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Ɛno ne yɛn Turtles Run. Ɛno ne yɛn panyin. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Yiw ɛyɛ me. Ɛyɛ wo panyin! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Sɛ ɛba saa a, a crush ma me panyin... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...ne crush ma me kumaa. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir na ɛyɛ. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Da bi, akwakoraa! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Da bi worentumi sɛ wobetu mmirika bio! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Na Ɔbarima bi nko tenaa ase. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Awerɛhow a ɛyɛ nwini kɛse. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Na mmoa no nyinaa nso bɛn no na ɔkae sɛ: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Yɛn ani nnye ho sɛ yebehu wo sɛ woayɛ awerɛhow saa... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Bisa yɛn nea wopɛ biara na wobɛnya.'' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Ɔbarima no kaa sɛ: ''Mepɛ sɛ minya aniwa pa.'' 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Ɔkraman no buae sɛ: ''Wobɛnya me deɛ.'' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Ɔbarima no kaa sɛ: ''Mepɛ sɛ me ho yɛ den.'' 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Jaguar no kae sɛ: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Wobɛyɛ den te sɛ me.'' 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Afei Ɔbarima no kaa sɛ: ''Me kɔn dɔ sɛ wobehu asase so ahintasɛm.'' 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Ɔwɔ no buae sɛ: ''Mɛkyerɛ wo.'' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Na saa ara na ɛkɔe wɔ mmoa no nyinaa ho. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Na bere a Ɔbarima no nyaa akyɛdeɛ a wɔbɛtumi de ama nyinaa... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...ɔfirii hɔ. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Afei ɔkraman no ka kyerɛɛ mmoa a aka no sɛ: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Afei Ɔbarima no nim pii na otumi yɛ nneɛma pii... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''Pofirim ara na mesuro.'' 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Ɔkraman no kaa sɛ: ''Ɔbarima no wɔ nea ohia nyinaa.'' 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Afei n'awerɛhow no begyae.'' 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Nanso ɔkraman no buae sɛ: ''Dabi.'' 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Me hunuu tokuru bi wɔ Ɔbarima no mu... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Emu dɔ te sɛ ɔkɔm ɔrenhyɛ no ma da... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''Ɛno na ɛma odi awerɛhow ne nea ɛma ɔpɛ.'' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Ɔbɛkɔ so agye na wafa... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Kosi sɛ da bi Wiase bɛka sɛ: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Me nni hɔ bio na minni hwee a mede bɛma.'' 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 San bra me nkyɛn... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 San bra me nkyɛn. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Me babarima no resaw. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Wo ba no ani agye. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Wopɛ dɛn? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Dwane! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Seesei a woasɔre no, . mesrɛ wo, wubetumi akum saa ɔkraman no? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Ɔkraman no. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Sɔre! Sɔre! Seesei! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Kɔ kwae mu. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Dwane! Mma nnhwɛ w’akyi. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Daabi! Daabi! Misuro! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Hwɛ m’ani so. Hwɛ m’ani so. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Yɛ den... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Misuro! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Yɛ den. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Fa kyekyere no! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Agya! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Afoforo no. Ɛsɛ sɛ meboa. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Dabi, nnyaw yɛn! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Mɛsan aba, mehyɛ bɔ. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Mma nnkɔ! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Mehyɛ bɔ. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Tena hɔ, mesrɛ wo tena hɔ. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Agya, nkɔ. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Ɛyɛ fɛ yiye. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Gyae! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Fa kyekyere no! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Mepɛ sɛ ɔte ase. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Pa kyɛw Paapa. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Ɛno ara dɔɔso! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Gyina hɔ ma no. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Tu kɔ baabi foforo. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Me babarima. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Nsuro. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Ɛkame ayɛ sɛ... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...ɛno ne wo din. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Aka kakra bi''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Yɛn asetena aba awiei. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Aniwu... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Aniwu! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Ahufo! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Momma yɛntu nkɔ baabi foforo! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Yɛtu fi hɔ mprempren. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Wɔasan aba bio. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Sɔre! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Heave! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, wo werɛ fii sɛ wobɛduck. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Kura mu dinn. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 So wubetumi ahu? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Aane. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 San kɔ wo line no so. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Wo ne yɛn bra... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Sɔre. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Gyae no, ''Ɛkame ayɛ sɛ''. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Mekaa sɛ sɔre. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Ɔsoro, soro... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...ɛno ara ne no. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Momma yɛnkɔ! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Saa ɔbarima yi yɛ w'adamfo pa... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Mma ɛnhaw wo... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Mɛhwɛ wɔn. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Wɔyɛ me dea mprempren. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Ixchel a ɔyɛ brɛoo. Mmɔborɔhunu ɛna a ɔyɛ mmɔbɔ. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Ma wɔnyɛ nea asiane biara nni ho. Mesrɛ wo. Fa wɔn sie. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Baako bio. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Krado? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Twɛn! Twɛn! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Twɛn... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...ma yɛnhwɛ nea ɛbɛba. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Ɛno ne no! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Ka wo ho! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Twe! Yɛ den! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Aane! Wo na woyɛɛ saa! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Adwuma pa! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Wubetumi ahome?...Eye. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Twɛn wɔ ha. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Dɛn na abɛyɛ me kyere no? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Mu duru a awu. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Ɛkaa kakraa bi na ɔde nea aka no kɔe. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Megyaa no kwan sɛ ɔnkɔ. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Wo. Ma no nkɔ? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Afei yɛbɛyɛ nea wopɛ? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Momma yɛnsɔ saa nhwɛ. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Mma afoforo biara nkɔ. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Momma yɛntu nkɔ baabi foforo. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Sɔre ''Ɛkame ayɛ sɛ''. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Yɛmpɛ sɛ yɛbɛhwere wo mprempren ara. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Gyina hɔ, abarimaa. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Wodaa wo ho adi nnɛ, me ba. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Seesei woafata sɛ wugyina hɔ yɛne yɛn a yɛaka no. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Meda wo ase Agya. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Fa no sɛ... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...ɛyɛ wo dea. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Agye nnipa pii nkwa. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Nya ahomegye kakra. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Anuanom a wɔregye wɔn ahome... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...agyanom, ɛnanom, ɔyerenom. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Wotee awɔw no nka da yi anɔpatutuutu no ho. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Seesei wuntumi nte nka awɔw a ɛyɛ n’anadwo no. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Ɔgyaee nteɛteɛm... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...bere tenten dodo ansa na wɔresan aba, . na wagyae nteɛteɛm. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Yehuu sɛnea ɔne wɔn koe. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Nanso wɔ bere a etwa to no mu? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Sɛ ɔma wɔn kwan a... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...Onyamewa a ɔyɛ Scaffold no nkyerɛ mmɔborohunu biara mma mmerɛwyɛ no... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Ne kra retwɛn wo de no wɔ Ceiba Dua no sunsuma mu. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Ɛsɛ sɛ mihu. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Ansa na da yi bɛba awiei Mefi wiase yi mu. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Mɛfa dodow no ara saa akraman a wɔyɛ abɔnefo yi ka me ho sɛnea metumi. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Na mede anigye bɛyɛ atuu ayayade a ɛwɔ hell... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...sɛ manhu me Wim Nhwiren wɔ hɔ a. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Mma osu ntɔ. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Menam ha. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Twe wo ho, ɔno na ɔwɔ yare no. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 San bra! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Wosuro me? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Enti ɛsɛ sɛ wo... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...mo a moyɛ abofono nyinaa. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 So wobɛpɛ sɛ wuhu ɔkwan a wobɛfa so awu? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Bere kronkron no abɛn... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Hwɛ yiye wɔ awia tuntum ho. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Hwɛ yiye wɔ ɔbarima a ɔde jaguar ba no ho. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Hwɛ sɛ wɔsan wo no bio fi atɛkyɛ ne asase mu... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Nea ɔde wo bɛkɔ no nti bɛtwa wim... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...na twetwe asaase no. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Scratch wo fi mu. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Na fa wo wiase no ba awiei. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Ɔne yɛn wɔ hɔ seesei. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...da bɛyɛ sɛ anadwo. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Na ɔbarima no yɛ jaguar de wo bɛkɔ w’awiei. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Ɛhe na wɔde yɛn rekɔ? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Yɛka beae bi a wɔde abo sii ho nsɛm. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Dɛn na ɛkɔ so wɔ hɔ? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 Me nnim... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...nanso asase so mogya. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Yɛabɛn. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Nkwagyeɛ! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Ɔwɔ serew yare no. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 N’ani gye wo ho! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Boa me! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Gye me nkwa. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Wu te sɛ onipa. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Yɛma wo akwaaba bio. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 So woadi yiye? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Bisa me ba no. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Nnommum baahe na? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Di me babarima no ho dwuma. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Bo a ɛfata. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Sɛnea ɛte daa no, gye me di. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Papa. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Ɛhe na wobɛma me? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Hena na ɔbɛtɔ ɔbaa yi? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Dabi...ɔyɛ akwakoraa dodo. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Obetumi ayɛ nea mfaso wɔ so. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Otumi noa aduan...ho tew... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Ɔbea panyin a mfaso nni so! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Wɔntɔn biara nni hɔ. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Kɔ! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Kɔ so. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Eyinom ne yɛn kwadwom kɛse nna no. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Sukɔm de asase no. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Ɔyaredɔm kɛse bi hyɛ yɛn nnɔbae so. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Ɔyareyare ɔhaw ɔhaw yɛn wɔ yɛn pɛ mu. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Wɔka sɛ saa ntawntawdi yi ama yɛayɛ mmerɛw. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Sɛ yɛabɛyɛ hunu. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Wɔka sɛ yɛporɔw. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Nnipa akɛse a wɔyɛ owia frankaa... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 Mese... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...yɛyɛ den. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Yɛyɛ nnipa a yɛwɔ nkrabea. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Wɔahyɛ sɛ wɔnyɛ bere wuranom. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Wɔahyɛ da sɛ ɔbɛn anyame no kɛse. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Kukulkan a ɔyɛ den! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Nea n’abufuw betumi ahyew asase yi a werɛ afi... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Momma yɛmfa saa afɔrebɔ yi ntɔ mo ani. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Sɛ ɔbɛma wo so wɔ w’anuonyam mu. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Sɛ yɛbɛma yɛn nkurɔfoɔ adi yie. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Sɛnea ɛbɛyɛ a wubesiesie wo ho ama wo sanba. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Ɔkofo, a onsuro na ɔwɔ ɔpɛ! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Wo mogya na wode yɛ wiase foforo! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Efi mfe so kosi mfe so. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Yɛda mo ase. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Nyame koma! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 San bra me nkyɛn. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Onua... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Akwantuo yie... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Dabi. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Me ntumi nkɔ. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Ɛnyɛ mprempren... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Nnipa a wɔde frankaa no di dwuma owia ho nnsuro. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Momma mo ani nnye! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan anom mogya a ɛyɛ ne ma. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Yɛadi ne sukɔm. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Nyame kɛseɛ. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Kyerɛ yɛn sɛ w’ani agye. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Ma wo hann no nsan mmra yɛn so. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Na saa nnommum yi nso ɛ? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Tow wɔn gu. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Mihia obi a obewie. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Wo. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Gyae wɔn. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Wohwɛ. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Masiesie me ho! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Ɛhɔ na wo kwae no wɔ atoko no akyi. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Kɔ hɔ. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Wode wo ho... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...afei deɛ, tu mmirika. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Mekaa sɛ tu mmirika. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Dwane! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Ɛyɛ ara. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Wo turn. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Dwane. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Dwane! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Da. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Da, da seesei me ba. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Ɛyaw no rentra hɔ bio. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Da. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Ɔmmra saa kwan yi so. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Ɔwɔ nnua no mu. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Trɛw mu. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Ma w’ani nkɔ soro. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Dinn. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Ɔreba yɛn so pɛɛ. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Hɔ! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Anka ɔbɛpɛ sɛ minya bi. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Omen no yɛ bɔne... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Mighty Ek Chuah yɛsrɛ wo... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Fa saa mfomso yi kyɛ yɛn atia wo ba Jaguar no. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Omen no yɛ bɔne... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Ma wo ho so Drunkards Four... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...wɔhyɛɛ nkɔmhyɛ no ho nkɔm... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...na afei yɛwɔ ehu a ɛyɛ aniberesɛm kɛse... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...ɛnnɛ mehunuu da no bɛyɛ sɛ anadwo... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Mehunuu ɔbarima bi a ɔne Jaguar no retu mmirika... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...ɛnsɛ sɛ yɛma saa ɔbarima yi kwan yɛ nan fi yɛn nkyɛn. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 So. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Wo nsɛm no nkyerɛ hwee. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Otu mmirika efisɛ osuro. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Sɛ mekyere no a, . Mebɛpepa ne honam ani... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...na ma ɔnhwɛ me sɛ mɛhyɛ. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Yɛfiri hɔ seesei. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Tra w’akyi. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Ha! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Na omen no yɛ bɔne... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Ɔyɛ fucked. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Boa...mesrɛ wo... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Moss a ɛsensɛn hɔ... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Hwɛ no sɛ ɔrepue. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Bue wo ntini mu. Ɛyɛ ntɛm sen saa. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Tu kwan yiye. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Enti pii ma wo nkɔmhyɛ ahorow. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Ɛnnya nwiei! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Me ne Jaguar Paw... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Flint Sky babarima... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Me papa bɔɔ abɔmmɔ kwae yi a ɛwɔ m’anim... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Me din de Jaguar Paw. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Meyɛ ɔbɔmmɔfo. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Eyi ne me kwae. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Na me mmabarima bɛbɔ abɔmmɔ wɔne wɔn mmabarima bere a makɔ akyi... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Bra! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Yɛrekɔ so. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Yɛforo sian twa yɛn ho hyia. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Yɛrentumi mma onnyae. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Yɛrentumi ntɔ... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Yɛn nyinaa huruw. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Me ne Jaguar Paw na meyɛ saa. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Eyi ne me kwae. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Na minsuro. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Wokɔ. Mɛtwɛn wɔ ha. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Ɛkame ayɛ sɛ... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Agyanom a moahome, momfa mo ahoɔden ntu me mma. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Sɔre wɔ ha. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 San kɔ w’akyi! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Ntɛm! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Ka wo ho! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Dɛn ne wɔn? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Wɔde nnipa ba. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 So ɛsɛ sɛ yɛkɔ wɔn nkyɛn? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Ɛsɛ sɛ yɛkɔ kwae mu. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Sɛ wɔbɛhwehwɛ mfiase foforo.