1
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
Ayolah, matahari sudah terbit. Cuacanya sempurna.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
Ayo, ayo pergi.

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
Maukah kamu bangun, sayangku?

4
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
Sayang, nafasmu bau.

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
Kamu mencintainya.

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
saya bangun.
Bagus.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
Oke.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- Menjauhlah.
Ayo pergi. Oke.

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- Tinggalkan aku sendiri.
- Ayo pergi, ayo.

10
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}"Troll Wall, (Norwegia)"

11
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
Hei! Pelan-pelan saja.

12
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
Ayolah, pak tua. Kamu bisa.

13
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
Sial, ini semakin dingin.

14
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
Itu hanya karena Anda orang Australia.

15
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
Siap mencapai puncak?

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
Belum, sayangku.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
Ayo pergi.

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
Oke! Kamu bisa.

19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
Jangan terburu-buru.

20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
Kamu baik-baik saja.

21
00:03:18,458 --> 00:03:20,875
Itu tempat yang sama setiap saat.

22
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
Saya akan berada di sini selamanya.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
Apa yang bisa saya bantu?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
Saya baik-baik saja.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Saya bisa melakukannya. saya bisa…

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
Saya bisa melakukannya.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
Perlambat sesuai keinginan.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
Saya melakukannya dengan baik.

29
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
Apa?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
Saya pikir kita harus berhenti hari ini.

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Ini bagian terakhir, Tommy.

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
Itu masih akan ada di sana besok pagi, aku janji.

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
Juga cuaca buruk
Itu akan datang kepada kita dari sana. Lihat.

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
Biarkan saya mencoba lagi.

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
Kita bisa mencapai puncak
Tenda didirikan dalam waktu satu jam.

36
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
Saya tahu kita bisa. Saya ingin mencapai puncak hari ini.

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- Itu sebabnya...
- Tidak, aku ingin mencapai puncak hari ini.

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Inilah sebabnya mengapa Anda mempunyai rekan pendakian,

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
Biarkan salah satu dari kita memutuskan
Ketika pihak lain kehilangan penilaian yang baik terhadap situasi tersebut.

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
Jadi aku akan mengambil keputusan, oke?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
Sash, semuanya baik-baik saja.

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
Itu adalah pendakian yang bagus, sampai saya mencapai…

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
Hingga tidak lagi.

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
Aku hanya ingin tahu apakah kita harus menundanya untuk besok.

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
Apakah kamu bercanda? Ini hanya cuaca buruk.

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Ada apa?

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
Tidak, tapi…

48
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
Terkadang aku merasa kamu terlalu terburu-buru,
Hanya itu saja.

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
Apakah ada hal lain?

50
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
Saya tidak tahu berapa banyak perjalanan lagi
Saya bisa tahan lagi.

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
Dengarlah, dan jangan bingung dengan pemahamanku.
Cintai ini, cintai kami, cinta kamu.

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
Cukup. Lakukan ini setiap saat.

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
Saat pendakian menjadi sulit,
Anda tiba-tiba mulai berbicara seperti itu.

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Maksudku, kita harus memperlambat sedikit,
Dan tidak mengambil terlalu banyak resiko yang berlebihan.

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
Wow.

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
Ada pepatah lama.

57
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
Keberuntungan itu seperti apa pun yang digunakan seseorang untuk mendaki gunung.

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
Pada akhirnya akan habis.

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
Apakah kamu serius?

60
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
Apakah kamu akan memberitahuku bahwa keberuntunganmu telah habis?
Setengah jalan menuju puncak gunung?

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
Jika kompas keberuntunganku memberitahuku bahwa aku harus...

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Buruk. Berhentilah berpegang teguh pada kompas terkutuk itu.

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Maafkan aku, Sash.

64
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
Aku hanya bersikap sedikit pengecut.

65
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
Kemarilah.

66
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
Dimana rasa sakitnya?

67
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
Ya, ada.

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
Di Sini?
Ya.

69
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
tidak masuk akal!

70
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
Berjanjilah padaku kami akan kembali setelah badai reda.

71
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
Kami akan berangkat pagi-pagi sekali, oke?
Saya berjanji untuk tidak tertidur.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
Apakah ini kencan romantis?

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
Mendekatlah ke tebing.

74
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
Bagus.

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
Turunkan kepalamu.

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
Bagus. Saya ingin kita turun sedikit.

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
Ini akan lebih aman
Di tepi itu, oke?

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
Bagus.

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
Apakah kamu baik-baik saja?
Oke.

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
Anda bisa turun lebih cepat jika Anda mau.

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
sungguh-sungguh?
Oke.

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
Apakah kamu ingin aku bergegas sekarang?

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
Oke.
Bagus.

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
Apakah kamu aman?

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
Wow.

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
Apakah kamu baik-baik saja?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
"Tomi!" Turun ke sini!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
Sudahkah Anda mengikat janji untuk turunan ini?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
Ya!

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
Persetan! Tunggu, Tommy!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
Beri aku waktu.

92
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
"Tomi!"

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
TIDAK!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
Persetan.

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
"Tomi!"

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
Bangun, Tommy!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
Anda menarik kami dan kami jatuh dari gunung!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
Saya tidak bisa bertahan lebih lama lagi!

99
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
"Pemangsa paling kuat"

100
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}"(Australia), setelah lima bulan"

101
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
"Tidak ada sinyal satelit"

102
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
Ini adalah petualangan pendakian yang tinggi dan menantang. Itu…

103
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Anda harus sangat percaya diri.

104
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
Jika Anda baik hati, saya akan membagikan sebagian kepercayaan diri saya kepada Anda.

105
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
"Taman Nasional Wandara"

106
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- Halo.
- Semoga harimu menyenangkan.

107
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Apakah kamu pergi sendirian?

108
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
Saya tidak menyarankan Anda melakukan hal tersebut.

109
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
Orang-orang terus-menerus hilang di hutan-hutan ini.

110
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
Di sini, mereka masih hilang.

111
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
"orang hilang"

112
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
Maukah Anda mendaftarkan nama Anda?

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
Jadi kami tahu tujuan Anda.

114
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
"garasi pusat"

115
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
Sayangnya bagimu, itu milikmu.

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
Ini berkualitas tinggi.

117
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
Kualitasnya tinggi, kawan.

118
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- Apakah kamu mengemasnya?
-Aku mengemasnya sampai penuh untukmu.

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
Bantu dirimu sendiri.
Bagus. Terima kasih.

120
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
Selamat tinggal.

121
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Selamat datang.

122
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
Selamat datang.

123
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
Apakah Anda menemukan semua yang Anda butuhkan?

124
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
Selamat datang.
- Harap berhati-hati. Inilah masalahnya.

125
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
Bagaimana kabarmu, Mel? Apakah Anda siap untuk lebih banyak lagi?

126
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
Ya. Larisnya seperti kue panas.

127
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- Apakah kamu sudah mencicipinya?
- Tentu saja tidak. Ketika saya memberikannya kepada anjing saya.

128
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Saya pikir anjing Anda kehilangan banyak hal.

129
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
Maaf.

130
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
Terima kasih.

131
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
Bukankah Anda mengatakan "permisi" di negara Anda?

132
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
Apakah kamu tidak mendengarku? Saya mengucapkan terima kasih.

133
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
Kemana tujuanmu? Kami bisa menjadi pemandu Anda.

134
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
Kami hafal tempat itu.

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
Saya tidak mau.
-Kami hanya berusaha bersikap baik.

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
Saya pikir dia tidak ingin bantuan, sobat.

137
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
Sepertinya dia memiliki semua yang dia butuhkan.

138
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
Saya mengisi tangki mobil dengan pompa nomor enam.

139
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
Maaf tentang itu.

140
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
Terlintas dalam benakku bahwa aku harus berbicara dengan mereka.

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
Ya, Anda tidak perlu melakukannya. baik.

142
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
Bagus.

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
Itu bukan salahmu.

144
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
Terima kasih, Mel.
Saya akan segera kembali. Aku akan mengambil mobilnya.

145
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
Oke. $60.

146
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
Terima kasih.

147
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}"Daging Gino - $7,95"

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
Maukah Anda menambahkan ini?

149
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
Halo halo.

150
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
Selamat datang. Bisakah kamu…

151
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
Halo.

152
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
Saya mencoba untuk sampai ke Selat Grand Isle.

153
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
sungguh-sungguh?
- GPS dinonaktifkan. Oke.

154
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- Apakah kamu datang untuk mencapai alurnya?
Ya.

155
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
Oke.

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
Apakah Anda ingin cara yang mudah atau cara yang sulit?

157
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
Saya ingin...cara terbaik.

158
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
Bagus. Ini adalah situs web kami.

159
00:15:36,291 --> 00:15:37,250
"Selat Pulau Besar"

160
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
Anda belok kiri dan mengambil jalan berkelok-kelok
Anda berjalan lurus sejauh 50 kilometer.

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
Ya, itu mudah.

162
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
Mohon maaf, bolehkah saya memberi saran?

163
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
Dan itu sangat berbeda.

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
Mulai di Teluk Blackstone.

165
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
Di Sini.

166
00:15:50,833 --> 00:15:51,791
"Teluk Batu Hitam"

167
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
Anda akan menghabiskan sembilan kilometer.

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
Sebelum Anda mencapai waktu istirahat Anda,
Anda akan menemukan area berkemah yang paling menakjubkan.

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
Bagus.

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
Ini adalah area yang tidak diketahui banyak orang
Tepat di pantai.

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
Terima kasih.
-Apakah kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
Ya, saya rasa saya bisa mengatasinya.

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
Bagus.
Bagus.

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
Karena kamu akan menyukainya. Airnya luar biasa.

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Oke, bagus. Saya sangat menghargainya.

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
Bagus. Hal lain yang perlu dipikirkan.

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan,
Karena itu bisa sangat menakutkan.

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- Keras. Aku tahu. baik.
- Berisiko.

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
Kebanyakan orang melakukannya berpasangan.

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- Aku akan pergi.
Bagus.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
Aku tidak menyarankan kita melakukan ini bersama-sama...

182
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
"semprotan merica"

183
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
Persetan.

184
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
Itu dia lagi.

185
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
Apakah kamu ingin bir, sayang?

186
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
Saya pikir dia ingin sendirian.

187
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
Ikat bayi rusa.

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
Hai! Pelan-pelan saja.

189
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
Dia mencoba untuk pergi.

190
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
Maaf, tidak ada jalan untuk kembali sekarang, sayangku.

191
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
Saya sedang berbicara dengan Anda.

192
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
Kami hanya berusaha bersikap baik.

193
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
Bagus.

194
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
Anda melewatkan potongan daging terbaik.

195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
Inilah yang terjadi
Ketika Anda tinggal di dalam mobil sepanjang hari.

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-Lihatlah tangkapan yang indah ini.
benar.

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
Oke, ayo pergi.
Diesel, Reaper, masuk ke dalam truk.

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
Apa?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
Omong kosong apa ini?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
Dimana tasku?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
Persetan.

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
Persetan!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
Selamat datang?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
Selamat datang?

205
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
Selamat datang!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
Selamat datang.

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
Itu telah tiba!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
Ini saya dari pompa bensin.

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
Ya, aku ingat kamu.

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
Saya Ben.

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
Saya Sasha, Ben. Senang berkenalan dengan Anda.

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
Halo, Sasha.

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
Itu Teluk Blackstone.

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
Apa yang kubilang padamu? Tepat di tengah aksi.

215
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
Oke.
-Apakah kamu bersenang-senang?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
Ya, air terjun sungai itu sungguh menakjubkan. Tapi…

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Sesuatu menyelinap ke perlengkapanku kemarin dan mencuri semuanya.
Ponselku dan makananku.

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
Sial, ini tidak bagus.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
Tagihan telepon Anda akan selangit.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Ya, itu wombat.
Anda mengirim pesan teks sepanjang waktu.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
Anda mengirim pesan terus-menerus.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
Ya, itu adalah cengkeraman wombat kecil
tekan tombol,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
Jika Anda belum menyadarinya.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
Tapi serius, aku minta maaf. Ini sangat membuat frustrasi.

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
Saya pikir saya menggantungnya tinggi-tinggi,
Tapi sepertinya aku salah.

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
Tidak ada tempat tinggi di sini, maaf.

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
Kabar baiknya
Kecuali saya selalu berkemas dua kali lebih banyak dari yang saya butuhkan.

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- Saya dengan senang hati memberi Anda apa yang Anda inginkan.
sungguh-sungguh?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
Ya tentu saja.

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Partisipasi diperlukan di sini.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
Kalau tidak, kita tidak akan bisa bertahan.

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
Terima kasih, Ben. Ini sangat keren.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Apakah kamu lapar?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-Aku hanya mencari perlengkapan.
- Duduklah.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-Aku akan membawakanmu ikan.
-Aku ingin...

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
Mohon tegaskan hal ini. Duduk.

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
Bagus.
- Ya, duduklah di sana.

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
Makanlah, ambil perlengkapanmu, dan pergi.

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
Ya, ini dia.

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
Apakah kamu sedang membuat dendeng?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
Ya.

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
Ya, saya menyiapkannya sendiri.

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
Saya memotongnya.

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
Dan keringkan.

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
Saya menggantungnya dari lalat selama beberapa minggu.

246
00:29:04,708 --> 00:29:05,916
Ini adalah protein yang bermanfaat.

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
Tidak apa-apa. Aku makan beberapa tadi malam.
Ini sebenarnya sangat enak.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
Apakah Anda mencicipi daging Gino?

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
Mengapa Anda menyebutnya bacon Gino?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
Itu adalah nama ibuku.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Daging itu dinamai menurut namanya.

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
Apakah kamu menamai bacon dengan nama ibumu?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
Ya.

254
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
Dia pasti sangat tersanjung.

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Air. Apakah Anda ingin minum?

256
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
Pernahkah Anda melihat ini?

257
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Itu adalah air yang diambil dari pohon.

258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
Ini bagus, bukan?

259
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
Jangan khawatir, saya lupa membawa pil.

260
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
Ayo, kamu perlu menghidrasi tubuhmu.

261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
Ya, kita harus menghidrasi tubuh kita.

262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
Oke.

263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
Hal ini biasanya membuat orang terkesan.

264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
Ya, itu mengesankan.

265
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
Bukan?

266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
Oke.

267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Oke, jadi…

268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
Apakah Anda menghabiskan banyak waktu di sini?

269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
tentu saja. Ya, saya hampir tinggal di sini.

270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
Sungguh menyakitkan jika saya tidak datang ke sungai
Sekali atau dua kali seminggu.

271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
Saya hampir bisa merasakannya di tubuh saya.

272
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Kebutuhan itu.

273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
Dari mana asalmu di Australia?

274
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
Tepatnya, saya bukan dari Australia.

275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
Tidak, saya berasal dari tempat yang kurang menarik.

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
Ibuku membawaku ke sini saat masih kecil.

277
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
Coba saya tebak, "Inggris"?

278
00:30:48,041 --> 00:30:49,458
Saya tidak percaya. Apakah tebakanku benar?

279
00:30:49,541 --> 00:30:52,166
Ya, tebakan Anda benar.

280
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
Sudah berapa lama Anda mendayung kano?

281
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
Beberapa waktu yang lalu. Saya melakukan hampir setiap aktivitas.

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
Tapi Anda lebih suka gunung, bukan?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
Jadi, aku sangat memahamimu.

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
Ya, bahaya membuat Anda merasa hidup.

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,083
Anda harus menikmati saat ini atau Anda mungkin mati.
Kesempurnaan adalah satu-satunya pilihan.

286
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
Semua omong kosong yang mereka katakan kepada orang-orang seperti kita.

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
Menurut saya, masalahnya berakar pada sifat kita.

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
Kami melewati banyak kesulitan,

289
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
Namun seseorang tidak dapat mengatasi kodratnya.

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Tidak ada gunung yang cukup tinggi, bukan?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
Bantu dirimu sendiri.

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Aku sudah muak dengan pegunungan.

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
Ini menarik.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
Biar kutebak.

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
Anda putus,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
Dan kekasihmu mendapat gunung
Dan Anda mendapatkan sungainya.

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
Apakah kamu terluka?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Persetan.

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- Aku tidak bermaksud mengganggu, Sasha. saya…
- Tidak, tidak apa-apa.

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
Saya mencoba melucu. SAYA…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
Ini adalah harga dari menghabiskan terlalu banyak waktu sendirian.

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,250
Saya benar-benar kehilangan kemampuan
Untuk beradaptasi dengan masyarakat beradab.

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
Saya tahu perasaan ini. Itu sebabnya saya datang ke sini.

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
Saya tidak perlu berpura-pura menjadi orang yang beradab.

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
Ya, dunia ini berisik, bukan?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
Berbicara tentang kebisingan,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
Tahukah Anda siapa yang datang ke kemah saya beberapa malam yang lalu?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
Para pemburu dari pompa bensin itu.

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
Mereka pasti berusaha meneror saya.

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
Ya, itu sedikit mengkhawatirkan.

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
Saya tahu itu.

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
Mereka bajingan.

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
baik.

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
Kebanyakan pemburu tidak seperti itu.

315
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
Pemburu yang baik menghormati hutan belantara,

316
00:32:38,916 --> 00:32:41,166
Kami mendapatkan keuntungan dari semua yang kami bunuh.

317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
Ini bukan tentang memiliki pembenaran
Untuk minum anggur bersama teman.

318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
Itu lebih terhormat dari itu.

319
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- Ya, mereka tidak mengungkapkan apa pun.
TIDAK.

320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
Mereka mencoba menakuti saya.

321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
Ya, sepertinya begitu.

322
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
Tapi Anda menanganinya dengan brilian.

323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
Apa?

324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
Anda menunjukkan ketangguhan dan ketenangan.

325
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
Ini luar biasa.

326
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
Anda sama sekali tidak mengalah di depan mereka.
Tapi kamu juga tidak memberi mereka alasan untuk menyakitimu.

327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
Maaf, apa yang kamu katakan?

328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
Di kamp.

329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
Saya pernah ke sana.
Saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan.

330
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
Anda seorang wanita lajang.

331
00:33:18,708 --> 00:33:20,166
Namun ternyata tidak demikian.

332
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
Tidak, kamu spesial, Sasha.

333
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
Sama seperti ibuku.

334
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
Saya merasakan hal itu sejak kami bertemu.

335
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
Apakah kamu tidak akan menyelesaikan sarapanmu?

336
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-Apakah kamu ingin aku menuliskannya untukmu?
Saya tidak mau.

337
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
aku akan pergi saja.

338
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
Tunggu, Sasha, apa?

339
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
benar.

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
Ya, ini.

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
Saya hanya menyukainya.

342
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
Apakah Anda menginginkannya kembali?

343
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
TIDAK?

344
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
Bagus.

345
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
Aku harus pergi, Ben. Sudah waktunya.

346
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
Jangan lupa tasmu.

347
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
Anda telah mengisi kembali perbekalan dan perbekalan Anda.

348
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
Tentu saja, kamu menyimpan ponselmu.
Namun saya menambahkan beberapa hal untuk menyeimbangkannya.

349
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Apakah Anda memakai sepatu yang tepat?

350
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
Ini akan nyaman.

351
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
Ini sangat sederhana.

352
00:34:50,833 --> 00:34:54,333
Anda punya waktu sampai akhir lagu ini
Untuk menjauh dariku sebanyak yang kamu bisa, mengerti?

353
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Apakah kamu mengerti?

354
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
Ada apa?

355
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
Saya pikir Anda suka mengambil risiko.

356
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
Oke!

357
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
Ya, menurutku memang begitu.

358
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
Maksudku, mungkin memang begitu.

359
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
Mari fokus pada tugas.

360
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
Lihatlah burung-burung di sana. Coba lihat.

361
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
Selamat datang?

362
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
Saya pikir Anda mempelajarinya dengan cemerlang.

363
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
Selamat datang?

364
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
-Saya mematuhi resep ayah saya.
- Aku akan unggul dalam hal ini.

365
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
sungguh-sungguh?
- Ya, apa? Dengan ikan busuk?

366
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
Tunggu saja.
Saya pandai menangani sumber daya alam.

367
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
Maukah kamu menangkap platipus dari sungai?

368
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
Oke.
Oke.

369
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
- Betapa menakjubkannya ini!
Tahu. Lihatlah pohon-pohon yang indah itu.

370
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Pepohonan tidaklah indah.

371
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
Halo, keluarga Carter.

372
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
- Halo, Ben.
Selamat datang.

373
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
Halo, Ben.

374
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
Selamat datang.
- Halo, Ben.

375
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
Persetan.

376
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
"semprotan merica"

377
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
Anda menangkap saya.

378
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
Lemparkan semprotan merica.

379
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Bagus.

380
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
Bagus. Oke. Biarkan aku menyelesaikan masalah ini untukmu.

381
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
Berbaring tengkurap.

382
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
baik. Semuanya akan baik-baik saja.

383
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
Aku akan mengambil ini darimu. Nantikan.

384
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
Bagus.

385
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
Apakah kamu sedang bermain game?

386
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
Menurutmu inikah yang sedang kita lakukan?
Apa menurutmu kita sedang bermain-main, Ben?

387
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
Bukan permainan.

388
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Itu sebuah ritual.

389
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
Hei, bukan begitu.

390
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
Apakah kamu tidak suka diikat?

391
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
Anda mengeluh tentang sesuatu yang sangat tidak beres.

392
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
Ayolah, sekarang aku sudah memberimu pilihan.

393
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
“Apakah kamu ingin cara yang mudah atau cara yang sulit?”

394
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
Apa yang kamu pilih?

395
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
Beritahu saya ketika Anda mencapai puncak toleransi rasa sakit Anda.

396
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
Jangan mengecewakanku, Sasha.

397
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
Ritual sangatlah penting.

398
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
Ini menghubungkan kita dengan kenyataan.

399
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
Itu mengingatkan kita akan identitas kita.

400
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
Tahukah Anda bahwa beberapa suku
Giginya menjadi tajam dan lancip?

401
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
Bagian dari pertumbuhan adalah menahan rasa sakit, Sasha.

402
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
Ini adalah ritus peralihan.

403
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
Kemana kita akan pergi, Ben?

404
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
Aku akan memberitahumu nanti.

405
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
Tidakkah kamu ingin menjelaskan peraturannya kepadaku kali ini?

406
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
Aku mendapatkan namamu dari daftar penjaga hutan
Dan saya melakukan penelitian.

407
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
Dinding troll lalu...

408
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
Saya pikir Anda tidak ingin membicarakannya.

409
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
Itu hanya sebuah kecelakaan yang disayangkan.

410
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
Ya, tapi saya membaca online
Dia sangat berpengalaman.

411
00:54:24,041 --> 00:54:26,125
Daki beberapa puncak yang sulit.

412
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
Tampaknya tidak logis.

413
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
Hal seperti ini selalu bisa terjadi.

414
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
Ya, saya kira seseorang tidak selalu bisa melakukannya dengan benar.

415
00:54:34,750 --> 00:54:37,416
Saya pikir seseorang harus melakukannya
Bersiaplah untuk tantangan mental.

416
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
Seseorang harus siap secara mental.

417
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
Itu benar, menurutku kamu benar, Ben.

418
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
Oke.
-Saya sepenuhnya setuju dengan Anda. Itu…

419
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
Hakikatnya terletak pada pemikiran seseorang, bukan?

420
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
– Ya, intinya terletak pada pemikiran seseorang, bukan?
Oke.

421
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
Bagaimana dengan pemakamannya? Apakah jenazahnya dikuburkan atau dikremasi?

422
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
Tubuhnya dikremasi.

423
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
Apakah kamu datang ke sini untuk menebarkan abunya?

424
00:55:03,041 --> 00:55:05,958
Anda membawa orang Australia itu kembali ke negara asalnya.
Dia dari sini, kan?

425
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
Bagus.

426
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
Tetaplah di tempatmu berada.

427
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
Mengapa?

428
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
Jadi kamu bisa turun.

429
00:56:49,083 --> 00:56:50,000
Pakai itu.

430
00:58:02,958 --> 00:58:04,333
Beberapa suku asli

431
00:58:04,416 --> 00:58:09,916
Dia mengatakan seseorang harus memakan hati mangsanya
Untuk memiliki jiwanya.

432
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
Rahasianya adalah menemukan jiwa
Layak untuk didapatkan, menurut saya.

433
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
Apakah Anda ingat keluarga Carter dari video tersebut?

434
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
Mereka tidak melakukan banyak perlawanan.

435
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
Tidak seperti kamu.

436
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
Saya berusaha untuk menjaga dan memperhatikan sebanyak yang saya bisa.

437
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
Pada akhirnya, mereka semua adalah manusia.

438
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
Penting untuk memanfaatkan mangsanya.

439
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
Setiap bagiannya.

440
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
Tidak ada yang terbuang.

441
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
Ini lebih terhormat.

442
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
Benar kan?

443
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
Wow!

444
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
-Anda pasti kelelahan karena perjalanan.
- Sayang sekali. TIDAK!

445
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- Kenapa kamu tidak istirahat?
TIDAK!

446
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
Ayolah, ya, tidak apa-apa.

447
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
TIDAK!
- Ayo, datang ke kamarku.

448
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
Oke.

449
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
Oke.

450
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

451
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
Apa menurutmu ada yang salah denganku?

452
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
menurutku…

453
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
Saya pikir orang-orang menyakiti Anda.

454
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
Dan mereka melakukan hal buruk padamu.

455
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Dan aku sangat menyesal hal ini terjadi padamu, Ben.

456
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
Saya tidak bisa membayangkan apa...

457
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
Tolong berhenti.

458
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
nak"?

459
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
nak"?

460
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
TIDAK!

461
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
Tahukah kamu apa ini?

462
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
Ini adalah air garam yang saya siapkan sendiri.

463
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
Ini sangat ideal untuk melunakkan daging.

464
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
Ini adalah bagian yang sangat penting dari proses tersebut.

465
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
Gambar apa yang ada di samping tempat tidurmu?

466
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
Apakah ini ibumu?

467
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
Dia mirip denganmu.

468
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
Oke.

469
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?

470
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
“Gino mencintai Benno.

471
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
Dan (Bano) mencintai (Jino).”

472
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Oke.

473
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
Itu istimewa.

474
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
Itu yang pertama.

475
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
Apakah kamu mengerti?

476
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
Dia selalu bersamaku sekarang.

477
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
Aku akan menjagamu bersamaku juga.

478
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
Kamu psikopat.

479
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
"Sasha"!

480
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
"Sasha"!

481
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
"Sasha"!

482
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
Persetan.

483
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
baik.

484
01:08:30,250 --> 01:08:32,083
Kakiku patah!

485
01:09:32,833 --> 01:09:35,166
Orang-orang datang ke sini untuk liburan.

486
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
Dokter gigi Anda pasti brilian.

487
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
Atau kamu juga memakannya?

488
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
Pernahkah Anda merasa tertekan dalam kegelapan?

489
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
Apakah Anda merasa salah menilai sesuatu?

490
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Dan Anda merasa bersalah?

491
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
Ketika dia jatuh...

492
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
Dia menarik kami berdua menuruni gunung.

493
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
Saya harus meninggalkan dia.

494
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
Saya tidak akan pernah tahu apakah dia masih hidup.

495
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
Saya ada di sana hanya karena dia ada di sana.

496
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Dia tidak ingin lagi tinggal di sana.

497
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
Saya tidak mendengarkannya.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
Aku terus mengomelinya.

499
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
Ada apa di sana, Ben?

500
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
12 hari berjalan kaki.

501
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Anda tidak akan pernah bisa bertahan dari hal itu.

502
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
Ya, dan siapa yang bertanggung jawab atas hal itu?

503
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
Saya harus mencapai puncak tebing itu hari ini.

504
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
Entah kita sampai di sana hari ini...

505
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
Atau aku akan menunggu kematianmu.

506
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
Dan kamu akan mati. Karena infeksi pada lukanya.

507
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
Anda tidak akan bisa mendakinya tanpa saya.

508
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
Mungkin.

509
01:12:31,333 --> 01:12:33,125
Mungkin Anda benar.

510
01:12:33,208 --> 01:12:34,958
Ini pendakian dua orang.

511
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
Mari kita lakukan.

512
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
Ayo pergi. Kami setuju?

513
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
Mari kita lakukan bersama-sama.

514
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
baik.

515
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
Saya akan memberitahu Anda cara mengikat simpul

516
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
Dengan bagian tali untuk dijadikan tuas bagi kaki baik Anda.

517
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
Kami akan membuatkanmu sabuk pengaman.

518
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
sabuk pelana,
Karena itulah satu-satunya cara untuk mencapai puncak.

519
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
Saya sudah memiliki sabuk pengaman.

520
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
Jika aku yang memimpin pendakian ini,
Saya hanya bisa melakukan ini dengan sabuk pengaman itu.

521
01:13:13,875 --> 01:13:15,625
Kamu tidak bisa melakukannya, Ben.

522
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
Buka kemasannya agar saya dapat membantu Anda.

523
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
Lakukan di tebing, oke?

524
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
Persetan.

525
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
Itu harus ketat.

526
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
Lebih ketat.

527
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
Kemarilah.

528
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
Untuk informasi Anda,

529
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
Saat kau membawa kami ke puncak, aku akan melepaskanmu.

530
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
Tapi jika kamu mencoba menjatuhkanku,

531
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
Aku akan menjatuhkanmu dari tebing berbatu itu.

532
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
Jangan sentuh sabuk pengaman itu.

533
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Hai!

534
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- Kamu bodoh!
- Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak menyentuh sabuk pengaman!

535
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- Aku sedang mengatur ulang.
- Bukan kakinya yang terkutuk itu!

536
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

537
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
Saat Tommy terjatuh,

538
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
Apakah dia terlihat seperti sedang terbang?

539
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
Oke! Ayo pergi!

540
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
luar biasa. Bagus sekali.

541
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
Oke!

542
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Kita adalah tim yang harmonis, bukan?

543
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
Apakah Anda mengerti maksud saya?

544
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
"Sasha"?

545
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
Bagus. Anda bisa memanjat.

546
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
Apa yang kamu lakukan?

547
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
"Sasha"!

548
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
Kamu berjanji padaku kita akan mendaki bersama!

549
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
TIDAK!

550
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
Jangan lakukan itu!

551
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
"Sasha"!

552
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
Bagus.

553
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
Persetan!

554
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Bagus.

555
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
Bagus.

556
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
Apakah kamu tersesat?

557
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
Apakah Anda membutuhkan air atau apa pun?

558
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
Bisakah kamu mengantarku ke mobilku?
Silakan ke Blackstone Bay.

559
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
Ya tentu saja.

560
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
"Hilang - orang hilang"

561
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
Bantu kami menemukan keluarga Carter.

562
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
Apakah Anda ingin bantuan?

563
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
Apakah kamu baik-baik saja?

564
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
Saya tahu di mana mereka berada.

565
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
Mereka semua.

566
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
Pihak berwenang mengkonfirmasi bahwa setidaknya 20 mayat telah ditemukan

567
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
Dari sebuah gua jauh di dalam Taman Nasional Wandara.

568
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
Hal ini diketahui setelah seorang wanita melarikan diri dari hutan

569
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
Saya memberi tahu para penjaga.

570
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
Pihak berwenang masih bekerja
Untuk mengidentifikasi semua korban.

571
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
Keluarga orang yang hilang akhirnya bisa menemukan penutupan.

572
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
Serangkaian penghilangan misterius di daerah tersebut

573
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
Saya menyalahkan dia
Medan terjal dan satwa liar setempat

574
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
Sekarang diyakini bahwa hal itu merupakan tanggung jawab satu orang.

575
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
Diterjemahkan oleh "Mahmoud Abdo"