1
00:00:20,480 --> 00:00:25,480
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:25,561 --> 00:00:33,335
♪♪

3
00:00:33,369 --> 00:00:41,176
♪♪

4
00:00:41,209 --> 00:00:43,111
[Задъхвайки се]

5
00:00:43,145 --> 00:00:50,952
♪♪

6
00:00:50,986 --> 00:00:53,221
[Ахкане]

7
00:01:09,639 --> 00:01:11,641
[бипкане]

8
00:01:12,475 --> 00:01:15,043
[Бипкането се ускорява]

9
00:01:15,778 --> 00:01:17,613
[мърморене]

10
00:01:32,595 --> 00:01:35,631
[сумтене]

11
00:01:48,644 --> 00:01:52,080
[Говоря френски]

12
00:01:55,551 --> 00:01:57,319
хей

13
00:01:57,353 --> 00:01:59,287
[звънене]

14
00:01:59,321 --> 00:02:01,122
Нов сигнал.

15
00:02:01,156 --> 00:02:03,392
здравей скъпа

16
00:02:03,793 --> 00:02:05,795
Да, просто кажи на сестра си,
Ще се прибера след около час.

17
00:02:05,828 --> 00:02:08,063
Тъкмо приключваме
нашата игра на голф.

18
00:02:08,096 --> 00:02:11,333
и аз те обичам

19
00:02:11,367 --> 00:02:13,603
хей

20
00:02:13,636 --> 00:02:15,371
Млъкни и се бори.

21
00:02:15,404 --> 00:02:17,573
- [стрелба с арбалет]
- [Стонове]

22
00:02:17,607 --> 00:02:19,642
[Стонове]

23
00:02:37,125 --> 00:02:39,194
Майната ти, Рейнсфорд.

24
00:02:39,227 --> 00:02:40,696
Ще се видим в следващия, Мич.

25
00:02:40,730 --> 00:02:42,230
Да, ако късметът ми излезе.

26
00:02:42,264 --> 00:02:43,799
Хей, Rain Man, имам въпрос.

27
00:02:43,833 --> 00:02:45,434
- Да?
- Кой си мислиш, че си?

28
00:02:45,468 --> 00:02:47,202
- Хм.
- Мисля, че можеш да дойдеш тук

29
00:02:47,235 --> 00:02:49,472
и вземи моето убийство, защото си
някой голям доктор.

30
00:02:49,505 --> 00:02:50,840
Дори не искам да съм тук.

31
00:02:50,873 --> 00:02:52,608
Спомни си, че баща ти ти каза
когато те попита

32
00:02:52,642 --> 00:02:55,778
- да управлява компанията му?
- Просто си твърде бавен.

33
00:02:55,811 --> 00:02:57,380
Ще ме изпратиш
обратно към рехабилитацията.

34
00:02:57,413 --> 00:02:59,549
Прекалено бавен.

35
00:02:59,582 --> 00:03:02,451
Това е... какво?
Какво изобщо искаш да кажеш с това?

36
00:03:02,485 --> 00:03:06,556
- Знаеш ли какво, майната ти, човече.
- Мм-хмм.

37
00:03:06,589 --> 00:03:09,692
<i>Поздравления за още един
победи, д-р Рейнсфорд.</i>

38
00:03:09,725 --> 00:03:12,595
Плячката вече е
във вашата стая с трофеи.

39
00:03:12,628 --> 00:03:15,831
Моят ентусиазъм за вашия спорт
е към своя край.

40
00:03:15,865 --> 00:03:19,602
<i>Може би ще ви хареса да бъдете
плячката вместо ловеца.</i>

41
00:03:19,635 --> 00:03:22,605
Не бъркайте скуката ми
за суицидни тенденции.

42
00:03:22,638 --> 00:03:24,807
<i>Вие сте най-ценен клиент.</i>

43
00:03:24,840 --> 00:03:28,544
Докажи го.
Намерете ми истинско предизвикателство.

44
00:03:33,749 --> 00:03:43,793
♪♪

45
00:03:43,826 --> 00:03:53,836
♪♪

46
00:03:53,869 --> 00:03:56,338
[мърморене]

47
00:03:56,372 --> 00:04:02,177
♪♪

48
00:04:02,210 --> 00:04:05,715
[сумтене]

49
00:04:08,784 --> 00:04:12,253
Хей, скъпа,
какво му е на външния вид?

50
00:04:12,287 --> 00:04:15,891
Познаваш тези момчета
са професионалисти, нали?

51
00:04:15,925 --> 00:04:18,527
Те ще направят
вашите ловци виждат Бога.

52
00:04:18,561 --> 00:04:21,664
Приличат на
пънкарски скандалджии.

53
00:04:23,566 --> 00:04:25,868
Последната плячка, която ми продаде
не стигна до полунощ

54
00:04:25,901 --> 00:04:27,670
на първия ден.

55
00:04:27,703 --> 00:04:29,739
Сляп ли си по дяволите?

56
00:04:29,772 --> 00:04:31,907
Тези са най-добрите
в затвора.

57
00:04:31,941 --> 00:04:35,411
Те са най-добрите
в целия северозапад на Тихия океан.

58
00:04:35,444 --> 00:04:36,912
Виждате ли онзи там?

59
00:04:36,946 --> 00:04:40,348
Той има повече убийства
отколкото шибаната Шибана Темпъл

60
00:04:40,383 --> 00:04:41,784
има къдрици.

61
00:04:41,817 --> 00:04:43,853
Плячката не просто се нуждае
да знаеш как да убиваш.

62
00:04:43,886 --> 00:04:46,522
Те трябва да знаят как
да се избегне откриването, да се измами,

63
00:04:46,555 --> 00:04:48,758
да засадят червени херинги.

64
00:04:48,791 --> 00:04:51,259
Нито един от вашите затворници
би представлявало реална заплаха

65
00:04:51,292 --> 00:04:52,862
на ловеца.

66
00:04:54,730 --> 00:05:00,469
[Въздишки]

67
00:05:00,503 --> 00:05:04,205
Какво ще кажете за този?
Защо никога не съм го виждал?

68
00:05:04,239 --> 00:05:05,841
Не искаш този.

69
00:05:05,875 --> 00:05:08,944
Виж, той беше
нещо страхотно.

70
00:05:08,978 --> 00:05:10,680
Той вече е на края на въжето си.

71
00:05:10,713 --> 00:05:12,548
Числата му са извън класациите.

72
00:05:12,581 --> 00:05:14,249
Той е шибан дегенерат.

73
00:05:14,282 --> 00:05:16,786
Не знаеш и половината глупости
с този човек е свършено.

74
00:05:16,819 --> 00:05:19,622
Не му вярвам.
Не мога да му вярвам.

75
00:05:19,655 --> 00:05:21,289
Той е толкова опасен
че сме го задържали

76
00:05:21,322 --> 00:05:23,859
в клетка за сензорна депривация
откакто дойде тук.

77
00:05:23,893 --> 00:05:27,697
Той дори не е говорил с друг
човек за повече от седем години.

78
00:05:27,730 --> 00:05:29,832
Той е нарушил законите
дори не сте се сетили.

79
00:05:29,865 --> 00:05:33,469
Избяга от три затвора,
издирван в 47 щата,

80
00:05:33,502 --> 00:05:37,973
счупени 21 кости,
в и извън затвора.

81
00:05:38,007 --> 00:05:41,644
Кой, по дяволите, е Томас Малоун?

82
00:05:41,677 --> 00:05:44,680
Ако искате вашите ловци
има шибан шанс,

83
00:05:44,714 --> 00:05:46,582
ти не го искаш.

84
00:05:46,615 --> 00:05:56,525
♪♪

85
00:05:56,559 --> 00:05:58,461
[Прозорецът се затваря]

86
00:05:58,494 --> 00:06:08,904
♪♪

87
00:06:08,938 --> 00:06:12,975
Хей, приятел. Загубихте ли се?

88
00:06:13,008 --> 00:06:16,412
Не, точно където съм
искам да бъда.

89
00:06:16,445 --> 00:06:17,913
Прочетох досието ви.

90
00:06:17,947 --> 00:06:20,483
По дяволите, сър.
Как си още жив?

91
00:06:20,516 --> 00:06:23,352
Ела по-близо и ще ти покажа.

92
00:06:23,385 --> 00:06:26,489
Аз съм буквално холограма.

93
00:06:26,522 --> 00:06:29,558
Никога не съм се поставял
в една стая с убиец.

94
00:06:29,592 --> 00:06:31,393
Аз съм единствената ти надежда.

95
00:06:31,427 --> 00:06:33,696
Това е краят на линията.

96
00:06:33,729 --> 00:06:35,364
Преди да те сложат
в тази клетка,

97
00:06:35,397 --> 00:06:37,733
дължахте пари
до North Road 88s,

98
00:06:37,767 --> 00:06:41,504
Триадата, Ла Ностра,
два картела, за които знам,

99
00:06:41,537 --> 00:06:44,607
дузина лихвари от Западния бряг
и Шейлокс на източното крайбрежие,

100
00:06:44,640 --> 00:06:48,944
IRS, CRA,
FRS те иска мъртъв.

101
00:06:48,978 --> 00:06:50,546
Аз съм популярен човек.

102
00:06:50,579 --> 00:06:52,915
Как остана жив
това дълго е извън мен.

103
00:06:52,948 --> 00:06:55,818
Късметът на ирландците.

104
00:06:57,753 --> 00:07:00,356
Това беше загуба на време
идвам тук.

105
00:07:00,389 --> 00:07:01,857
Насладете се на остатъка от деня й.

106
00:07:01,891 --> 00:07:04,059
ти идваш
малко силно.

107
00:07:04,093 --> 00:07:08,531
аз ли съм Томас Ърнест Малоун,
О-отрицателен

108
00:07:08,564 --> 00:07:10,366
шибано ченге.

109
00:07:10,399 --> 00:07:12,902
Какво ченге
се облича толкова добре?

110
00:07:12,935 --> 00:07:15,070
Аз съм майстор на играта.

111
00:07:15,104 --> 00:07:18,007
Имаме частен комплект за игра
за утре.

112
00:07:18,040 --> 00:07:19,909
Няма да се излъчва.

113
00:07:19,942 --> 00:07:22,111
Ще рискувам тук.

114
00:07:22,144 --> 00:07:26,515
ЗАРОФ: О, опа,
живот без замяна.

115
00:07:26,549 --> 00:07:28,717
С това се сблъсквате.

116
00:07:28,751 --> 00:07:31,787
Печелете и мога да гарантирам
вашата свобода.

117
00:07:31,821 --> 00:07:35,024
Може би бихте могли да се установите,
посетете внуците.

118
00:07:35,057 --> 00:07:38,761
Страхотни деца?
Нямам внуци.

119
00:07:38,794 --> 00:07:40,729
Да, имаш. две.

120
00:07:40,763 --> 00:07:43,065
Вашият най-голям син, Майкъл,

121
00:07:43,098 --> 00:07:46,602
той и жена му приветстваха
двойка близнаци миналата година,

122
00:07:46,635 --> 00:07:48,370
момче и момиче.

123
00:07:48,404 --> 00:07:53,676
Те живеят някъде далеч
магическа земя, наречена Ванкувър.

124
00:07:54,710 --> 00:07:57,613
МАЛОУН: Добре, влизам.

125
00:07:59,582 --> 00:08:04,553
Но искам да се погрижат за тях.
Вече съм дядо.

126
00:08:04,587 --> 00:08:05,621
Готово.

127
00:08:05,654 --> 00:08:07,089
[Щракване]

128
00:08:07,122 --> 00:08:09,558
Това е споразумение на служител.

129
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
Ще подпишете
вашите права върху Apex,

130
00:08:11,594 --> 00:08:15,831
дъщерно дружество на
Zaroff Megas Industries, LLC.

131
00:08:15,865 --> 00:08:17,666
Има кутия за записване
това, което искате да напишете

132
00:08:17,700 --> 00:08:22,805
на вашия надгробен камък или забавление
анекдот възхвала, може би.

133
00:08:22,838 --> 00:08:26,475
В противен случай се подпишете и парафирайте.

134
00:08:26,508 --> 00:08:28,744
Дори да загубиш,

135
00:08:28,777 --> 00:08:32,681
добре, гледайки пътя
животът ти е насочен,

136
00:08:32,715 --> 00:08:34,984
смъртта може да е подобрение.

137
00:08:35,017 --> 00:08:44,693
♪♪

138
00:08:44,727 --> 00:08:54,203
♪♪

139
00:08:54,236 --> 00:09:03,913
♪♪

140
00:09:03,946 --> 00:09:07,516
[звънене]

141
00:09:07,549 --> 00:09:09,485
♪♪

142
00:09:09,518 --> 00:09:11,787
[звънене]

143
00:09:11,820 --> 00:09:22,031
♪♪

144
00:09:22,064 --> 00:09:24,500
[звънене]

145
00:09:24,533 --> 00:09:33,676
♪♪

146
00:09:33,709 --> 00:09:35,978
[звънене]

147
00:09:36,011 --> 00:09:42,952
♪♪

148
00:09:42,985 --> 00:09:45,154
[звънене]

149
00:09:45,187 --> 00:09:56,131
♪♪

150
00:09:56,165 --> 00:09:58,267
[звънене]

151
00:09:58,300 --> 00:10:09,545
♪♪

152
00:10:09,578 --> 00:10:20,689
♪♪

153
00:10:35,704 --> 00:10:37,239
[Електричество бръмчи]

154
00:10:37,272 --> 00:10:39,641
[Звънене на вратата]

155
00:11:07,269 --> 00:11:11,707
[Слушане на музика]

156
00:11:14,676 --> 00:11:17,012
<i>Добре дошли в Apex.</i>

157
00:11:17,046 --> 00:11:21,717
<i>Където са всичките ти проклети удоволствия
могат да бъдат оживени.</i>

158
00:11:23,353 --> 00:11:25,220
[ <i>Задъхан</i> ]

159
00:11:25,254 --> 00:11:28,057
[ <i>Мрънкане</i> ]

160
00:11:30,125 --> 00:11:32,661
<i>Оставете човешките закони у дома</i>

161
00:11:32,694 --> 00:11:35,230
<i>и ела да танцуваш
от тъмната страна.</i>

162
00:11:35,264 --> 00:11:37,232
<i>За един незабравим уикенд.</i>

163
00:11:37,266 --> 00:11:38,767
МЪЖ: <i>Не!</i>

164
00:11:40,302 --> 00:11:42,337
[ <i>Гръмчене</i> ]

165
00:11:42,372 --> 00:11:44,106
[ <i>Смее се</i> ]

166
00:11:44,139 --> 00:11:46,308
<i>Apex, играта започва.</i>

167
00:11:46,341 --> 00:11:48,944
[Камбани]

168
00:11:51,880 --> 00:11:53,849
[свистене]

169
00:11:55,350 --> 00:11:56,685
[свири на пиано]

170
00:11:56,718 --> 00:11:59,721
<i>Ловците пристигат.</i>

171
00:11:59,755 --> 00:12:01,990
<i>Тяхната ложа ще бъде включена
северната страна на острова,</i>

172
00:12:02,024 --> 00:12:05,395
<i>така че препоръчвам
стоейки далеч от там.</i>

173
00:12:05,428 --> 00:12:07,863
<i>Apex е доста прост.</i>

174
00:12:07,896 --> 00:12:11,800
<i>Има шест ловци.
Вие сте плячката.</i>

175
00:12:11,834 --> 00:12:14,069
Ами ако убия
всички ловци?

176
00:12:16,071 --> 00:12:18,807
<i>[смее се]
Това никога не е правено.</i>

177
00:12:18,841 --> 00:12:21,110
<i>Имаше някои
инциденти в миналото,</i>

178
00:12:21,143 --> 00:12:24,813
<i>но Apex никога
загуби ловец.</i>

179
00:12:24,847 --> 00:12:27,349
<i>Някои са били обучени
от най-добрите в света</i>

180
00:12:27,383 --> 00:12:33,155
Обучение и опит
са много различни неща.

181
00:12:33,188 --> 00:12:34,790
<i>Точно.</i>

182
00:12:34,823 --> 00:12:38,961
<i>Ами ако убия
всички ловци?</i>

183
00:12:38,994 --> 00:12:43,098
<i>Тогава играта свърши,
red rover, ти печелиш.</i>

184
00:12:43,132 --> 00:12:45,267
<i>На остров Апекс,
няма закони,</i>

185
00:12:45,300 --> 00:12:48,103
<i>само печели и губи.</i>

186
00:12:48,137 --> 00:12:49,771
Правите ли ги често?

187
00:12:49,805 --> 00:12:51,407
<i>Един на месец.</i>

188
00:12:51,441 --> 00:12:54,243
<i>И ние имаме списък с чакащи
за ловци по-дълги от вашия...</i>

189
00:12:54,276 --> 00:12:59,882
Каква е цената
за лов на хора?

190
00:12:59,915 --> 00:13:02,284
<i>Зависи от оценката
на плячката.</i>

191
00:13:02,317 --> 00:13:06,955
<i>10,9 до 11.
Какво трябва да знаете как сте оценили?</i>

192
00:13:06,989 --> 00:13:09,958
не

193
00:13:09,992 --> 00:13:12,861
<i>Очаквам ловците
ще ви подцени.</i>

194
00:13:12,895 --> 00:13:15,797
Не точно най-умните хора.

195
00:13:15,831 --> 00:13:18,834
<i>Всеки от тях идва тук
по свои собствени причини.</i>

196
00:13:18,867 --> 00:13:22,070
<i>Същото като теб, предполагам.</i>

197
00:13:22,104 --> 00:13:24,907
<i>Ако плячката победи,
Утешавам се в знанието</i>

198
00:13:24,940 --> 00:13:26,808
<i>Промених живота им.</i>

199
00:13:26,842 --> 00:13:28,877
Ти си истинска светица.

200
00:13:28,911 --> 00:13:32,181
<i>Винаги съм се виждал като Ганди.</i>

201
00:13:32,214 --> 00:13:35,485
<i>Просветление чрез
кръвен спорт.</i>

202
00:13:35,518 --> 00:13:41,457
Хей, тези ловци,
харесват ли се?

203
00:13:44,360 --> 00:13:46,762
<i>Успех, г-н Малоун.</i>

204
00:14:00,410 --> 00:14:03,278
ECKA: Лайл, мой човек.
Какво има, плейбой?

205
00:14:03,312 --> 00:14:06,882
добре, добре, добре
те те пуснаха от рехабилитацията.

206
00:14:06,915 --> 00:14:08,817
Да, казва старецът
щеше да ме пусне обратно у дома

207
00:14:08,850 --> 00:14:10,852
ако ме убият
преди рождения си ден.

208
00:14:10,886 --> 00:14:12,455
И като говорим за баща ти,
Опитвал съм се

209
00:14:12,488 --> 00:14:14,056
хвани го.

210
00:14:14,089 --> 00:14:15,757
Той не се е върнал при мен.
той добре ли е

211
00:14:15,791 --> 00:14:16,992
Получих този троен А
инвестиция върху мен.

212
00:14:17,025 --> 00:14:18,827
- Да, да.
- Това ще му хареса.

213
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
- Ще го помоля да ти се обади.
- Това е бичи пазар, приятелю.

214
00:14:20,996 --> 00:14:22,064
Няма време като настоящето.

215
00:14:22,097 --> 00:14:23,399
[Вратата се отваря]

216
00:14:23,433 --> 00:14:25,968
Не се страхувайте, страхувайте се от Бога.

217
00:14:26,001 --> 00:14:28,471
Страхувайте се само от жените и виното.

218
00:14:28,504 --> 00:14:30,772
Защото добрият Господ избави,

219
00:14:30,806 --> 00:14:33,108
и пристигнах.

220
00:14:33,141 --> 00:14:34,477
Какво ни става, мамка му?

221
00:14:34,510 --> 00:14:37,012
Този шибан човек?
Уест, искам да възстановя сумата, става ли?

222
00:14:37,045 --> 00:14:39,181
Той или аз.
Измъкни ме от тук.

223
00:14:39,214 --> 00:14:40,849
Не бъди такъв
малко гадно дете.

224
00:14:40,882 --> 00:14:42,251
Последния път го направихме
Apex заедно,

225
00:14:42,284 --> 00:14:44,019
почти се чукаш
линчува ме, луда работа.

226
00:14:44,052 --> 00:14:46,822
Не ме обвинявай заради теб
влизайки в един от моите капани.

227
00:14:46,855 --> 00:14:50,025
Какво чудовище
линчува някого, епископ?

228
00:14:50,058 --> 00:14:52,861
Вероятно вашите предци.

229
00:14:52,894 --> 00:14:55,931
- Отпуснете се.
- Добре, лесно. Уау, уау.

230
00:14:55,964 --> 00:14:58,434
- Погледни се, епископе.
- О, да.

231
00:14:58,468 --> 00:15:00,936
Какво бенчвате днес?

232
00:15:00,969 --> 00:15:05,441
Какво тежи майка ти?
220 или 240 е?

233
00:15:05,475 --> 00:15:07,943
280. Тя се върна
на Бен и Джери.

234
00:15:07,976 --> 00:15:10,279
[Смее се]

235
00:15:10,312 --> 00:15:12,948
Какво от това, мислите ли, че Rainmaker
ще покаже?

236
00:15:12,981 --> 00:15:14,816
[Присмива се] Надявам се, че не.

237
00:15:14,850 --> 00:15:17,185
Да, добре, не можа да спечелиш
дори ако баща ти е платил за това.

238
00:15:17,219 --> 00:15:19,455
Хей, човече, поне
неговият бизнес прави пари.

239
00:15:19,489 --> 00:15:22,492
Да, напомни ни точно,
как направи

240
00:15:22,525 --> 00:15:24,059
твоето богатство, епископе?

241
00:15:24,092 --> 00:15:25,461
О, така е.

242
00:15:25,495 --> 00:15:27,463
Вие сте наследили
2 трилиона от брат ти.

243
00:15:27,497 --> 00:15:29,499
какво ти остава,
милиард и половина?

244
00:15:29,532 --> 00:15:31,933
хм не

245
00:15:31,967 --> 00:15:34,336
Пазарите, те...
отидоха си...

246
00:15:34,370 --> 00:15:35,904
Никой не знае.

247
00:15:35,937 --> 00:15:38,441
Купувайте евтино, продавайте скъпо.
Доста лесно, другарю.

248
00:15:38,474 --> 00:15:40,410
ECKA: Ако се научиш да четеш,
може би си имал шанс,

249
00:15:40,443 --> 00:15:43,045
нали знаеш, не се ядосвам
богатството на цялото ви семейство.

250
00:15:43,078 --> 00:15:44,580
- Имаш толкова голяма уста.
- Лесно.

251
00:15:44,614 --> 00:15:48,216
- Не ти.
- Уау, уау, уау.

252
00:15:48,250 --> 00:15:51,053
О, и тук се надявах
за много по-добър клас

253
00:15:51,086 --> 00:15:54,056
на ловец на този.

254
00:15:54,089 --> 00:15:56,091
Здравей, епископ.

255
00:15:56,124 --> 00:15:57,560
здравей

256
00:15:57,593 --> 00:16:00,162
Е, няма да станеш по-добър
отколкото мен, малкия Jeza.

257
00:16:00,195 --> 00:16:03,366
[Смее се] Г-н Лайл.

258
00:16:03,399 --> 00:16:05,033
- Милейди.

259
00:16:05,067 --> 00:16:06,868
И не вярвам да сме се срещали.

260
00:16:06,902 --> 00:16:08,504
[Прочиства гърлото] Аз съм, ъъ...

261
00:16:08,538 --> 00:16:10,440
Е, работата е там...

262
00:16:10,473 --> 00:16:13,208
Моля, извинете момчето.

263
00:16:13,241 --> 00:16:15,645
Той е моят психически
слуга с увреждания.

264
00:16:15,678 --> 00:16:17,913
Купих го от
сиропиталище навън,

265
00:16:17,946 --> 00:16:19,549
о, Бруклин, всъщност.

266
00:16:21,083 --> 00:16:23,419
- Сериозно.
- Докоснете вече.

267
00:16:23,453 --> 00:16:25,954
Хей, животни.

268
00:16:25,987 --> 00:16:27,523
- Ах!
- Махай се.

269
00:16:27,557 --> 00:16:29,257
Мърша, пичка такава.

270
00:16:29,291 --> 00:16:32,094
Мислех, че имаш религия
или друга жена

271
00:16:32,127 --> 00:16:34,029
или нещо такова.

272
00:16:34,062 --> 00:16:36,932
Не говориш с мен.

273
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
някога.

274
00:16:38,568 --> 00:16:40,168
ти знаеш,
ако имаш да кажеш нещо,

275
00:16:40,202 --> 00:16:41,437
защо не ме погледнеш

276
00:16:41,471 --> 00:16:44,172
Карион, играй добре.

277
00:16:44,206 --> 00:16:46,609
окей Всички сме приятели тук.
добре ли

278
00:16:46,642 --> 00:16:48,343
Всички сме приятели, с изключение на Ecka.

279
00:16:48,378 --> 00:16:50,613
Никой не харесва този тип.

280
00:16:50,646 --> 00:16:52,114
- [Смее се]
- Уау.

281
00:16:52,147 --> 00:16:53,383
хайде хайде

282
00:16:53,416 --> 00:16:54,650
Правим ли това отново? момчета

283
00:16:54,684 --> 00:16:56,318
- Разбрах те.
- Ей

284
00:16:56,352 --> 00:16:58,521
хайде
Покажи ми какво можем да направим.

285
00:16:58,554 --> 00:17:01,256
Мислиш, че си силен,
но ти просто си висок.

286
00:17:01,289 --> 00:17:03,393
[свистене,
пращене на електричество]

287
00:17:03,426 --> 00:17:14,570
♪♪

288
00:17:14,604 --> 00:17:16,171
ДЖЕЗА: Това ли е
най-доброто, което имаш?

289
00:17:16,204 --> 00:17:17,707
това ли е

290
00:17:17,740 --> 00:17:20,108
[ Рейнсфорд се прочиства гърлото ]

291
00:17:25,213 --> 00:17:26,915
Д-р Рейнсфорд.

292
00:17:48,704 --> 00:17:50,972
нека започнем

293
00:17:52,040 --> 00:17:56,311
[Камбани]

294
00:17:56,344 --> 00:18:00,750
<i>Добри мои ловци,
добре дошли в Apex.</i>

295
00:18:00,783 --> 00:18:04,353
[Аплодисменти]

296
00:18:07,356 --> 00:18:11,461
<i>Позволете ми да ви представя
вашите играчки за уикенда.</i>

297
00:18:11,494 --> 00:18:13,995
<i>Само най-доброто за най-добрите.</i>

298
00:18:14,029 --> 00:18:17,467
<i>Оръжие за всяко оръжие
в тази стая.</i>

299
00:18:17,500 --> 00:18:21,671
<i>Състояние на техниката, омаслено,
и поддържан</i>

300
00:18:21,704 --> 00:18:24,072
<i>от нашия екип от оръжейници</i>

301
00:18:25,741 --> 00:18:29,077
[Смях]

302
00:18:29,110 --> 00:18:32,247
Ха-ха, много смешно.

303
00:18:32,280 --> 00:18:36,486
<i>Нашите а-ла-карт предложения
включват чистокръвни,</i>

304
00:18:36,519 --> 00:18:38,454
<i>мелези и мръсни велосипеди.</i>

305
00:18:38,488 --> 00:18:40,155
Премахнете ги всички.

306
00:18:40,188 --> 00:18:41,791
- <i>Сър?</i>
- Не искаме плячката

307
00:18:41,824 --> 00:18:45,327
кражба на друго колело,
сега правим ли?

308
00:18:45,361 --> 00:18:47,262
Някой има ли проблем с това?

309
00:18:52,167 --> 00:18:53,803
добре

310
00:18:53,836 --> 00:18:58,407
Скъпа, време е
покажи ни пуйката.

311
00:18:58,441 --> 00:19:04,346
<i>Имате удоволствието,
честта да ловуваш един</i>

312
00:19:04,380 --> 00:19:06,314
<i>Томас Малоун.</i>

313
00:19:06,348 --> 00:19:08,183
Малоун осакатителя?

314
00:19:08,216 --> 00:19:10,118
Специални части ли е
или нещо такова?

315
00:19:10,151 --> 00:19:12,655
Име като това
кара ме да мисля, че IRA или SAF.

316
00:19:12,688 --> 00:19:13,823
Това ще е добре.

317
00:19:13,856 --> 00:19:16,124
О, хайде сега,
покажи ни чашата му.

318
00:19:19,261 --> 00:19:20,730
Кой, по дяволите, е това?

319
00:19:20,763 --> 00:19:23,331
Той ще бъде мъртъв на секундата
подхлъзва се и си чупи бедрото.

320
00:19:23,366 --> 00:19:26,402
Малко дълго в задната деветка,
не мислиш ли

321
00:19:26,435 --> 00:19:29,539
<i>Томас Малоун може да бъде
най-голямата плячка на всеки от вас</i>

322
00:19:29,572 --> 00:19:30,673
<i>са се сблъскали.</i>

323
00:19:30,706 --> 00:19:33,643
- [Изсумтя]
- него. [Смее се] Да.

324
00:19:33,676 --> 00:19:36,379
<i>Обикновено плячката
е бивш спецназ</i>

325
00:19:36,412 --> 00:19:41,517
<i>зелена барета, рейнджър,
но Малоун, той е бивше ченге,</i>

326
00:19:41,551 --> 00:19:44,520
<i>изстреля силата
за невъздържаност.</i>

327
00:19:44,554 --> 00:19:47,122
Така че той работи на лунна светлина
като убиец?

328
00:19:47,155 --> 00:19:48,791
какво? каква е сделката

329
00:19:48,824 --> 00:19:51,293
Да, изглежда малко по-скоро
наемник, не мислите ли?

330
00:19:51,326 --> 00:19:54,797
<i>Не. Не, той се разви
осакатяващо пристрастяване към хазарта</i>

331
00:19:54,830 --> 00:19:57,232
<i>и загуби попечителството
на неговите деца.</i>

332
00:19:57,265 --> 00:19:58,868
Добре. слушай
Ще получим ли възстановяване

333
00:19:58,901 --> 00:20:01,437
ако убием този човек
в рамките на час?

334
00:20:01,470 --> 00:20:02,772
<i>Със сигурност.</i>

335
00:20:02,805 --> 00:20:05,708
<i>Какво не успях
да спомена е това.</i>

336
00:20:05,741 --> 00:20:10,245
<i>Малоун повече се противопоставя на смъртта
пъти от повечето морски тюлени.</i>

337
00:20:10,278 --> 00:20:14,316
<i>Той винаги се случва да бъде в
грешно място в грешно време.</i>

338
00:20:14,349 --> 00:20:17,553
Наранявания.

339
00:20:17,587 --> 00:20:19,655
<i>Счупени ребра
и компресиран гръбнак</i>

340
00:20:19,689 --> 00:20:23,559
<i>от скок от сграда,
над 60 сътресения.</i>

341
00:20:23,593 --> 00:20:29,130
<i>Единственият оцелял от влакова катастрофа,
прострелян в гръб на летище</i>

342
00:20:29,164 --> 00:20:31,132
<i>премина кола през самолет.</i>

343
00:20:31,166 --> 00:20:32,802
- Какво?
- <i>Но преди пет години,</i>

344
00:20:32,835 --> 00:20:36,606
<i>той беше осъден за убийство
при неуспешна кражба с взлом.</i>

345
00:20:36,639 --> 00:20:39,542
<i>Мога да продължа,
но щяхме да сме тук цяла нощ.</i>

346
00:20:39,575 --> 00:20:41,744
<i>Човекът не е живял
лесен живот.</i>

347
00:20:41,777 --> 00:20:45,414
Добре, да, разбира се,
но ши-тцу на третата ми жена

348
00:20:45,448 --> 00:20:47,783
изглежда, че има по-добър
хапят от този човек.

349
00:20:47,817 --> 00:20:50,686
Това се чувства като насилие над възрастни хора.
прав ли съм

350
00:20:50,720 --> 00:20:54,690
<i>Извинете моя френски,
но човекът е копеле.</i>

351
00:20:54,724 --> 00:20:56,726
<i>Той се противопоставя на всички
основен алгоритъм за тестиси</i>

352
00:20:56,759 --> 00:20:59,795
<i>използван от Apex
да избере плячката си.</i>

353
00:20:59,829 --> 00:21:05,300
<i>Най-просто казано, Вселената
просто не мога да го убия.</i>

354
00:21:05,333 --> 00:21:07,837
<i>Може би някои в тази стая могат.</i>

355
00:21:07,870 --> 00:21:11,941
Е, той още не ме е срещнал.

356
00:21:11,974 --> 00:21:13,241
На лов?

357
00:21:13,274 --> 00:21:14,577
ох

358
00:21:14,610 --> 00:21:16,579
На лов.

359
00:21:47,843 --> 00:21:49,478
Хм.

360
00:22:21,477 --> 00:22:23,379
Хм.

361
00:22:23,412 --> 00:22:25,848
Е, майната му.

362
00:22:28,584 --> 00:22:30,953
Хей, моят размер е.

363
00:22:30,986 --> 00:22:33,489
Поне ще ми е удобно.

364
00:22:42,832 --> 00:22:48,871
Сега, съдейки по скоростта на вятъра,
времето, климата,

365
00:22:48,904 --> 00:22:51,040
Чудя се дали ще отиде на юг.

366
00:22:51,073 --> 00:22:52,808
Разбира се, че го правиш.

367
00:22:52,842 --> 00:22:55,310
ДЖЕЗА: Изток.

368
00:22:55,343 --> 00:22:57,613
Той трябва да знае, че дневната светлина дава
му по-добра видимост.

369
00:22:57,646 --> 00:22:59,415
ECKA: Може би на стареца
получи катаракта.

370
00:22:59,448 --> 00:23:01,584
Това изобщо има ли във файла?

371
00:23:04,720 --> 00:23:07,923
ЕПИСКОП: Ярко червено?
Старческа ли си?

372
00:23:16,899 --> 00:23:18,734
Хей, имам въпрос.

373
00:23:18,768 --> 00:23:23,539
ЗАРОФ: <i>Вие преминавате
силно и ясно за всички.</i>

374
00:23:23,572 --> 00:23:26,809
Могат ли ловците да убиват други ловци?

375
00:23:27,643 --> 00:23:31,380
<i>Технически, да.</i>

376
00:23:31,413 --> 00:23:34,884
<i>Няма правила срещу това.</i>

377
00:23:34,917 --> 00:23:36,786
МАЛОУН: Да,
това звучи забавно.

378
00:23:36,819 --> 00:23:39,822
Ти си садист?

379
00:23:39,855 --> 00:23:42,758
ЗАРОФ: <i>Ловът приключва
с хор на камбани.</i>

380
00:23:42,792 --> 00:23:46,362
<i>Повярвай ми, ще го разбереш
когато го чуете.</i>

381
00:23:46,395 --> 00:23:49,398
<i>Ще имате
три часа преднина.</i>

382
00:23:49,431 --> 00:23:51,433
<i>Успех, г-н Малоун.</i>

383
00:23:57,072 --> 00:23:59,909
[Бипкане, камбанки]

384
00:24:05,915 --> 00:24:16,692
♪♪

385
00:24:16,725 --> 00:24:27,503
♪♪

386
00:24:27,536 --> 00:24:29,572
Добре дошли в Дисниленд.

387
00:24:29,605 --> 00:24:39,081
♪♪

388
00:24:39,114 --> 00:24:48,791
♪♪

389
00:24:48,824 --> 00:24:58,467
♪♪

390
00:24:58,500 --> 00:25:07,977
♪♪

391
00:25:08,010 --> 00:25:10,946
Наистина си мислиш, че отиваш
да има нужда от тези?

392
00:25:10,980 --> 00:25:14,950
Защо нямаш нищо против
собствен бизнес?

393
00:25:14,984 --> 00:25:17,519
уау наистина ли

394
00:25:17,553 --> 00:25:19,588
ЕПИСКОП: Можете ли да поставите пръста си
тук за секунда за мен?

395
00:25:19,622 --> 00:25:20,956
- Толкова смешно.
- Само за секунда.

396
00:25:20,990 --> 00:25:22,791
- Просто го сложи за секунда.
- Толкова умно.

397
00:25:22,825 --> 00:25:25,728
- Просто... ще ти покажа.
- Не ме докосвай.

398
00:25:25,761 --> 00:25:27,963
Ах! Още не е готово.

399
00:25:27,997 --> 00:25:29,632
[смее се]

400
00:25:31,200 --> 00:25:33,836
Логичният ход е да работим
заедно като единица.

401
00:25:33,869 --> 00:25:35,604
Нека ги примамим в капан.

402
00:25:35,638 --> 00:25:37,539
Джеза, Карион.

403
00:25:37,573 --> 00:25:39,108
О, не, не, не, не, не.

404
00:25:39,141 --> 00:25:40,609
Без отбори.

405
00:25:40,643 --> 00:25:42,211
Да, какво ще кажете за всички
за себе си?

406
00:25:42,244 --> 00:25:44,213
Нищо от тези екипни глупости.

407
00:25:44,246 --> 00:25:47,950
Добре. Оставете го да ви вземе
един по един.

408
00:25:47,983 --> 00:25:49,919
Да, точно така.

409
00:25:49,952 --> 00:25:56,125
♪♪

410
00:25:56,158 --> 00:26:02,498
♪♪

411
00:26:02,531 --> 00:26:04,700
[Стонове]

412
00:26:04,733 --> 00:26:14,076
♪♪

413
00:26:14,109 --> 00:26:23,619
♪♪

414
00:26:23,652 --> 00:26:32,995
♪♪

415
00:26:33,028 --> 00:26:42,538
♪♪

416
00:26:42,571 --> 00:26:48,043
Класическа история на
ловец срещу плячка.

417
00:26:48,077 --> 00:26:51,080
И кой е този ловец?

418
00:26:51,113 --> 00:26:53,816
Лайл.

419
00:26:53,849 --> 00:26:56,919
Ефективното.

420
00:26:56,952 --> 00:26:59,722
Не, това не работи.

421
00:26:59,755 --> 00:27:02,758
Какво ще кажете за...

422
00:27:02,791 --> 00:27:05,661
Лайл безстрашният.

423
00:27:05,694 --> 00:27:08,063
Шибани буболечки.

424
00:27:09,698 --> 00:27:15,571
Върви крадешком
през гората,

425
00:27:15,604 --> 00:27:18,841
проверка на сенника
за нещо

426
00:27:18,874 --> 00:27:21,710
това може да се спотайва.

427
00:27:21,744 --> 00:27:23,946
Гледай.

428
00:27:23,979 --> 00:27:26,015
Преместване.

429
00:27:35,758 --> 00:27:38,794
къде си
малко копеле?

430
00:27:52,107 --> 00:27:53,976
какво по дяволите?

431
00:28:07,089 --> 00:28:08,257
о

432
00:28:08,290 --> 00:28:10,726
Добре, Уест.

433
00:28:10,759 --> 00:28:14,997
По-добре да не оставя синина,
или ще те съдя задника.

434
00:28:17,266 --> 00:28:20,302
Приготви се да умреш, скелет.

435
00:28:22,304 --> 00:28:24,940
[Щракане на пистолет]

436
00:28:27,042 --> 00:28:28,310
хайде

437
00:28:30,045 --> 00:28:32,948
О страхотно лайно.

438
00:28:32,981 --> 00:28:34,316
[Въздишки]

439
00:28:34,349 --> 00:28:36,285
Добре, Уест.

440
00:28:36,318 --> 00:28:38,821
Уест, мога ли да получа депо
тук навън?

441
00:28:38,854 --> 00:28:40,222
[Камбани]

442
00:28:40,255 --> 00:28:42,224
о

443
00:28:44,927 --> 00:28:46,295
[Камбани]

444
00:28:49,298 --> 00:28:50,666
ах

445
00:28:50,699 --> 00:28:52,634
Невидимо депо сега, а?

446
00:28:52,668 --> 00:28:55,003
Да, проблем с безопасността.

447
00:28:55,037 --> 00:28:59,775
Това става в моята
3-звезден преглед на Yelp.

448
00:29:11,687 --> 00:29:14,857
Хей, Уест, прави ли си
холографско дупе

449
00:29:14,890 --> 00:29:17,059
има ли нещо друго освен вода?

450
00:29:17,092 --> 00:29:20,929
[Камбани]

451
00:29:33,175 --> 00:29:35,043
о

452
00:29:35,077 --> 00:29:38,814
Сега, това е
вкусът на Мексико.

453
00:29:38,847 --> 00:29:41,984
Грациас!

454
00:29:42,017 --> 00:29:46,155
Само най-доброто
за върхов хищник!

455
00:29:46,188 --> 00:29:50,692
Аз съм кралят на джунглата
защото ме е страх от ш...

456
00:29:50,726 --> 00:29:52,194
[ Туп ]

457
00:29:52,227 --> 00:29:55,431
О, мамка му, Рейни.

458
00:29:55,465 --> 00:29:59,034
Доста светло
мокасини, а?

459
00:29:59,067 --> 00:30:00,370
Какво попадение?

460
00:30:00,403 --> 00:30:02,204
защо си тук

461
00:30:02,237 --> 00:30:05,107
Аз... проследих го.

462
00:30:05,140 --> 00:30:06,308
Мисля, че го видях
идва насам.

463
00:30:06,341 --> 00:30:08,844
Не, искам да кажа, на острова.

464
00:30:08,877 --> 00:30:11,146
Също като теб.

465
00:30:11,180 --> 00:30:15,017
Не, не всъщност.

466
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Тук, за да ловувам плячката,
знаете, по-добре себе си.

467
00:30:18,253 --> 00:30:22,758
Плюс това го прочетох във Форбс
всички топ изпълнителни директори правят тези глупости.

468
00:30:22,791 --> 00:30:24,993
Така че защо си тук?

469
00:30:26,995 --> 00:30:29,831
[Присмива се] Защото
Искам да бъда, нали?

470
00:30:29,865 --> 00:30:31,401
ами ти

471
00:30:33,135 --> 00:30:34,870
Тук съм, защото знам
Мога да мина

472
00:30:34,903 --> 00:30:37,172
сянката на сенчестата долина
от смъртта и не се страхувайте от зло

473
00:30:37,206 --> 00:30:39,741
защото аз съм с мен.

474
00:30:39,775 --> 00:30:41,176
И чрез процеса
и скръб,

475
00:30:41,210 --> 00:30:43,212
Знам, че ще стана по-силен.

476
00:30:43,245 --> 00:30:45,781
[Смее се] Ти наистина...

477
00:30:45,814 --> 00:30:47,282
извинете ме

478
00:30:47,316 --> 00:30:50,520
Не, не е сложно
защо си тук, брато.

479
00:30:50,553 --> 00:30:53,222
добре ли Ти си болен шибаник.

480
00:30:53,255 --> 00:30:54,890
Бих спрял да говоря, ако бях на твое място.

481
00:30:54,923 --> 00:30:58,026
ЛАЙЛ: Просто го прегърни, приятелю.

482
00:30:58,060 --> 00:30:59,429
Без повече думи, Лайл.

483
00:30:59,462 --> 00:31:02,197
Вижте, аз съм тук, защото
Аз съм шибан войн

484
00:31:02,231 --> 00:31:05,167
и аз съм роден да правя тези глупости.

485
00:31:07,336 --> 00:31:10,038
Бих заложил цялата си империя
на факта

486
00:31:10,072 --> 00:31:12,040
че не бихте
дръпнете спусъка на плячката

487
00:31:12,074 --> 00:31:13,775
ако имаш възможност.

488
00:31:13,809 --> 00:31:17,312
Да, каквото и да е.

489
00:31:17,346 --> 00:31:18,414
извинете ме

490
00:31:18,448 --> 00:31:20,882
нищо

491
00:31:20,916 --> 00:31:24,219
Не, чувствай се свободен да говориш, Лайл.

492
00:31:24,253 --> 00:31:27,789
Добре, казвам това с всички
дължимо уважение и уважение,

493
00:31:27,823 --> 00:31:32,060
но ти си прецакан в главата.

494
00:31:32,094 --> 00:31:33,829
Всички знаем какво направи.
Така че ти...

495
00:31:33,862 --> 00:31:37,866
Ти не си някакъв... някакъв образец
шибано превъзходство.

496
00:31:37,899 --> 00:31:39,234
Ти уби жена си, брато.

497
00:31:39,268 --> 00:31:41,036
Значи можеш да ме спасиш
свещеното

498
00:31:41,069 --> 00:31:43,406
„О, тук съм, за да се подобря
себе си" глупости.

499
00:31:43,439 --> 00:31:47,009
И можете да оставите това.

500
00:31:47,042 --> 00:31:48,944
[Щракване на касета]

501
00:31:48,977 --> 00:31:52,114
Човече, ако това беше реалният свят
и ти и аз попаднахме в скрап,

502
00:31:52,147 --> 00:31:54,417
Бих ти разкъсал шибания
махни се, брато.

503
00:31:56,386 --> 00:31:59,154
Това е хубаво нещо
ние не сме в реалния свят.

504
00:32:02,392 --> 00:32:04,826
Ах!

505
00:32:04,860 --> 00:32:07,963
Майната ти правиш ли?

506
00:32:07,996 --> 00:32:09,499
- [Изстрели]
- Това?

507
00:32:09,532 --> 00:32:11,900
ааа! окей

508
00:32:11,933 --> 00:32:16,104
Хей, хей, хей, слушай
ти печелиш, става ли?

509
00:32:16,138 --> 00:32:17,440
Вие печелите.

510
00:32:17,473 --> 00:32:20,476
Добре? Вие печелите.

511
00:32:20,510 --> 00:32:22,545
Печеля.

512
00:32:23,312 --> 00:32:25,515
Това е всичко, което правя.

513
00:32:27,215 --> 00:32:29,251
[мърморене]

514
00:32:34,390 --> 00:32:36,158
[Изстрели]

515
00:33:02,150 --> 00:33:06,021
Здравей, здравей, д-р Крал на кралете.

516
00:33:06,054 --> 00:33:08,491
Той беше такъв
когато стигнах тук.

517
00:33:08,524 --> 00:33:12,094
Казах ти, че трябваше
ловували заедно.

518
00:33:12,127 --> 00:33:14,129
ЕПИСКОП: Той със сигурност
не продължи дълго.

519
00:33:14,963 --> 00:33:16,599
Е, Лайл го очакваше.

520
00:33:16,632 --> 00:33:19,669
а? Оцеляване на най-силните.

521
00:33:19,702 --> 00:33:21,504
Това твое ли е делото?

522
00:33:24,039 --> 00:33:26,476
така е, нали
ти нахален майна.

523
00:33:27,577 --> 00:33:30,580
Правилата променени ли са?

524
00:33:30,613 --> 00:33:33,014
Кой е плячката сега?

525
00:33:36,084 --> 00:33:39,087
Когато се върнем към
реалният свят,

526
00:33:39,121 --> 00:33:41,524
ще те попитам
да ми направиш услуга,

527
00:33:41,557 --> 00:33:44,560
и ти отиваш
да направи каквото поискам.

528
00:33:44,594 --> 00:33:47,463
Защо изобщо бих казал "да"?

529
00:33:47,497 --> 00:33:52,702
Има разлика между
кое е правилно и кое е законно.

530
00:33:52,735 --> 00:33:56,238
Ти не искаш човек като мен
обикаляйки и разказвайки истории

531
00:33:56,271 --> 00:33:58,340
за това, което направи.

532
00:33:58,374 --> 00:34:02,310
но не се тревожи,
Мога да пазя тайна.

533
00:34:02,344 --> 00:34:04,112
Каква тайна?

534
00:34:04,146 --> 00:34:06,248
ЕПИСКОП: Добре, че съм създаден
в Божия образ,

535
00:34:06,281 --> 00:34:08,451
върхът на съвършенството.

536
00:34:08,484 --> 00:34:12,087
Ако Бог беше глух, ням,
сляп, расист,

537
00:34:12,120 --> 00:34:15,425
женомразец, ходене
случай на холандски, тогава със сигурност.

538
00:34:15,458 --> 00:34:18,494
ЕПИСКОП: Трябва да прочетете
стария завет.

539
00:34:18,528 --> 00:34:22,230
Софония 3:8
е всичко това и повече.

540
00:34:22,264 --> 00:34:24,467
- Хм.
- Този дивак.

541
00:34:24,500 --> 00:34:27,202
Плячката трябва да има склад
неговият пистолет, нали?

542
00:34:27,235 --> 00:34:28,970
Трябва ли да се притесняваме
за този старец?

543
00:34:29,004 --> 00:34:30,205
-Не, просто стана самонадеян.

544
00:34:30,238 --> 00:34:33,175
Обърна гръб към
грешния момент.

545
00:34:35,378 --> 00:34:38,013
ECKA: Откъде го взе?
В депото?

546
00:34:40,215 --> 00:34:42,083
Добре, просто ме остави на мира.

547
00:34:42,117 --> 00:34:43,486
Не искам да ти помагам
направи това.

548
00:34:43,519 --> 00:34:45,187
- [ Джеза се смее ]
- Какво каза току-що?

549
00:34:45,220 --> 00:34:47,457
[Смее се] Борба.

550
00:34:47,490 --> 00:34:49,324
- Махай се вече.
- Бийте се.

551
00:34:49,358 --> 00:34:50,493
Знаеш ли, по всяко време,
където и да е, приятел.

552
00:34:50,526 --> 00:34:51,761
- Да, точно сега, а?
- Бийте се.

553
00:34:51,794 --> 00:34:53,261
- На какво си?
- [Смее се]

554
00:34:53,295 --> 00:34:54,630
хайде

555
00:34:54,664 --> 00:34:56,198
- Шшт, шшш.
- Ей

556
00:34:56,231 --> 00:34:57,567
Плячката се опитва да получи
в главата ни, човече.

557
00:34:57,600 --> 00:34:59,034
Вижте какво направи на Лайл.

558
00:34:59,067 --> 00:35:01,537
- По дяволите, да вървим.
- Тихо.

559
00:35:08,276 --> 00:35:11,213
ДЖЕЗА: Има ли
нещо там?

560
00:35:11,246 --> 00:35:13,749
Нека разберем.

561
00:35:13,783 --> 00:35:15,618
[стрелба]

562
00:35:26,729 --> 00:35:29,264
[Стрелбата продължава]

563
00:35:46,382 --> 00:35:48,216
Добре. Ето какво мисля
трябва да направим.

564
00:35:48,250 --> 00:35:49,719
млъкни

565
00:35:49,752 --> 00:35:52,320
Ще тръгнем на североизток.
Всеки започва решетка.

566
00:35:52,355 --> 00:35:54,189
Не му позволявайте да мине покрай вас.

567
00:35:54,222 --> 00:35:56,258
Отивам на юг
и го принуди да излезе.

568
00:35:56,291 --> 00:35:58,461
ЕПИСКОП: О, значи ти
може ли да го притисне? ядосвай се.

569
00:35:58,494 --> 00:36:01,263
Да, всичко за никого
и никой за всички, нали?

570
00:36:01,296 --> 00:36:03,499
Това е.
Ще взема главата му до залез слънце.

571
00:36:03,533 --> 00:36:05,501
ЕПИСКОП: Да, трябва
да заложим на това.

572
00:36:05,535 --> 00:36:08,471
Твоята глава за неговата, ако не го направиш.

573
00:36:08,504 --> 00:36:10,138
Това не е най-доброто
ход на атака.

574
00:36:10,171 --> 00:36:12,542
Трябва да сме
координиране на нашите усилия.

575
00:36:14,377 --> 00:36:17,613
Защо просто не им позволиш
гони малкото копеле?

576
00:36:17,647 --> 00:36:20,750
И тогава може да получите шанс
да убие още един от нас.

577
00:36:20,783 --> 00:36:23,653
Когато се върнем да нощуваме,
защо не ти и аз

578
00:36:23,686 --> 00:36:27,289
изсипете едно за Лайл?

579
00:36:27,322 --> 00:36:29,425
Някак си го заслужаваше.

580
00:36:41,737 --> 00:36:52,548
♪♪

581
00:36:52,582 --> 00:37:03,392
♪♪

582
00:37:03,426 --> 00:37:14,235
♪♪

583
00:37:14,269 --> 00:37:24,880
♪♪

584
00:37:24,914 --> 00:37:35,791
♪♪

585
00:37:37,393 --> 00:37:38,828
[Крясъци]

586
00:37:40,328 --> 00:37:42,632
ECKA: По дяволите, човече.

587
00:37:44,934 --> 00:37:46,836
Виждаш ли какво направи на Лайл?

588
00:37:46,869 --> 00:37:48,638
- ЕПИСКОП: Какво, страхуваш ли се?
- Какво?

589
00:37:48,671 --> 00:37:49,905
Искате ли да вземете таймаут?

590
00:37:49,939 --> 00:37:52,475
Майната му на това, човече.
Лайл беше един от нас.

591
00:37:52,508 --> 00:37:54,443
Това върви
в стаята ми с трофеи, става ли?

592
00:37:54,477 --> 00:37:56,445
Ела тук Той е тук.

593
00:37:56,479 --> 00:37:58,814
Той остави следа дори и твоята
тъпото дупе може да намери.

594
00:37:58,848 --> 00:38:00,816
Ъъъ, мислил ли си някога за това

595
00:38:00,850 --> 00:38:02,451
може би вървиш
в капан?

596
00:38:02,485 --> 00:38:05,220
Е, и ти си тук.
И така, какво казва това?

597
00:38:05,253 --> 00:38:07,690
Може би съм тук
да се грижа за теб.

598
00:38:07,723 --> 00:38:10,291
Шибан лъжец, хора.

599
00:38:10,325 --> 00:38:15,564
Знаеш ли, ти убиваш плячката,

600
00:38:15,598 --> 00:38:17,466
няма да спечели
любовта на баща ти.

601
00:38:17,500 --> 00:38:21,370
Не започвай.
Не започвай с тези глупости.

602
00:38:21,404 --> 00:38:25,306
Имате нужда от много по-дебела кожа
за да оцелееш в този свят, синко.

603
00:38:25,340 --> 00:38:27,476
Аз съм опасен, човече.
Прецакан съм в главата.

604
00:38:27,510 --> 00:38:29,578
Счупен непоправим.

605
00:38:29,612 --> 00:38:31,580
Според псих
на Източното крайбрежие.

606
00:38:31,614 --> 00:38:34,650
Разбира се, момче. Разбира се, че си.

607
00:38:34,684 --> 00:38:38,286
Мислиш ли, че си по-добър от мен?

608
00:38:38,319 --> 00:38:40,723
Е, знам, че съм.

609
00:38:40,756 --> 00:38:44,760
Аз съм по-силен, изглеждам по-добре.

610
00:38:46,796 --> 00:38:49,365
Аз съм по-богат.

611
00:38:49,398 --> 00:38:50,700
За момента.

612
00:38:50,733 --> 00:38:53,234
Живея за деня, в който се разориш,
и то идва.

613
00:38:53,268 --> 00:38:54,837
[Смее се]

614
00:38:56,706 --> 00:38:58,841
ЕПИСКОП: Вие живеете за това
казва баща ти

615
00:38:58,874 --> 00:39:00,843
той се гордее с теб.

616
00:39:00,876 --> 00:39:04,747
Познайте какво. Това не е
ще се случи скоро.

617
00:39:04,780 --> 00:39:06,882
Ще ти кажа какво.

618
00:39:06,916 --> 00:39:10,753
Можеш да ме наричаш татко
ако искаш.

619
00:39:11,420 --> 00:39:12,588
[стрелба]

620
00:39:12,621 --> 00:39:14,557
[мърморене]

621
00:39:14,590 --> 00:39:24,633
♪♪

622
00:39:24,667 --> 00:39:34,710
♪♪

623
00:39:34,744 --> 00:39:44,787
♪♪

624
00:39:44,820 --> 00:39:54,864
♪♪

625
00:39:54,897 --> 00:40:04,940
♪♪

626
00:40:04,974 --> 00:40:07,376
[сумтене]

627
00:40:07,409 --> 00:40:16,919
♪♪

628
00:40:16,952 --> 00:40:19,455
О, мамка му.

629
00:40:19,488 --> 00:40:20,756
[Стонове]

630
00:40:20,790 --> 00:40:28,329
♪♪

631
00:40:28,364 --> 00:40:29,532
[Кашлица]

632
00:40:29,565 --> 00:40:31,567
Господи, човече, стани.

633
00:40:31,600 --> 00:40:32,968
Използвайте силата си.

634
00:40:44,647 --> 00:40:47,817
Е, ти го измисли.

635
00:40:47,850 --> 00:40:50,119
О, мамка му.

636
00:40:50,152 --> 00:40:52,655
Използвай ме като жив щит.

637
00:40:52,688 --> 00:40:55,424
Благодаря ви за това.

638
00:40:55,457 --> 00:40:58,360
Не беше така, човече.

639
00:40:58,394 --> 00:41:00,863
Просто слезте тук
и ми помогни да стана, човече.

640
00:41:03,766 --> 00:41:05,668
Моли ме.

641
00:41:05,701 --> 00:41:07,837
ECKA: Това е. свърших.

642
00:41:07,870 --> 00:41:09,705
приключих с това
шибана игра, човече.

643
00:41:09,738 --> 00:41:13,976
Просто ме измъкни от тук и си тръгвай
обратно в хижата, човече.

644
00:41:14,009 --> 00:41:17,513
Трябва да пълзиш обратно.
Това е строител на увереност.

645
00:41:17,546 --> 00:41:19,114
знаеш ли

646
00:41:19,148 --> 00:41:22,985
Не научи ли за силата на духа
и постоянство в рехабилитацията?

647
00:41:23,018 --> 00:41:27,089
Или просто можех да те спася
болката, край за теб.

648
00:41:28,624 --> 00:41:32,127
Майната му... майната му и умри, човече.

649
00:41:32,161 --> 00:41:34,530
Бъдете по-лесни за всички.

650
00:41:37,099 --> 00:41:39,468
Ах! мамка му!

651
00:41:39,501 --> 00:41:40,970
[смее се]

652
00:41:41,003 --> 00:41:43,606
Не, не, не. Аз не съм плячката.
Не можеш да ме убиеш.

653
00:41:43,639 --> 00:41:45,608
Ти ли ми казваш
какво да правя сега

654
00:41:45,641 --> 00:41:47,409
Това е толкова жалко.

655
00:41:50,579 --> 00:41:51,780
Винаги си бил
малкият ми брат!

656
00:41:51,814 --> 00:41:54,149
Какво си ти
правиш това с мен?!

657
00:41:54,183 --> 00:41:55,784
Бях там за теб.

658
00:41:55,818 --> 00:41:59,588
Винаги, винаги си правил неща.

659
00:41:59,622 --> 00:42:02,124
Карам лудо, нали?

660
00:42:02,157 --> 00:42:05,427
не те понасям
не те понасям

661
00:42:05,461 --> 00:42:06,695
Опитах се да ти помогна,
Опитах се да ти помогна.

662
00:42:06,729 --> 00:42:15,638
Опитах се да те спася.
Аз... не можех.

663
00:42:15,671 --> 00:42:16,739
[мърморене]

664
00:42:16,772 --> 00:42:18,574
Какво?!

665
00:42:18,607 --> 00:42:20,809
Какво?! какво?

666
00:42:20,843 --> 00:42:22,645
Да ги отрежете?

667
00:42:22,678 --> 00:42:24,413
[Ножове се гмуркат]

668
00:42:25,014 --> 00:42:26,916
[Удари с нож кацат]

669
00:42:29,652 --> 00:42:32,221
Защо ми позволи да направя това?

670
00:42:32,254 --> 00:42:41,163
♪♪

671
00:42:41,196 --> 00:42:50,105
♪♪

672
00:42:50,139 --> 00:42:59,014
♪♪

673
00:42:59,048 --> 00:43:08,023
♪♪

674
00:43:11,126 --> 00:43:13,028
[Стонове]

675
00:43:21,971 --> 00:43:23,639
[Стонове]

676
00:43:36,852 --> 00:43:38,554
[Клонка щрака]

677
00:43:38,954 --> 00:43:40,589
[Изстрел]

678
00:43:47,262 --> 00:43:48,931
Гледайте го.

679
00:43:48,964 --> 00:43:51,233
Почти излетяхте
шибаната ми глава.

680
00:43:53,569 --> 00:43:55,170
Това твоята кръв ли е?

681
00:43:56,739 --> 00:43:58,540
Ечка.

682
00:43:58,574 --> 00:44:01,543
Плячката го хвърли
от скалата.

683
00:44:01,577 --> 00:44:05,814
Да, опитах се да го спася.

684
00:44:05,848 --> 00:44:09,718
Но той почти вивисектира
горката копка.

685
00:44:09,752 --> 00:44:11,987
Къде е тялото?

686
00:44:12,021 --> 00:44:13,622
защо

687
00:44:13,655 --> 00:44:15,824
Баща му ще го плати.

688
00:44:15,858 --> 00:44:17,760
Дайте му подобаващо погребение.

689
00:44:17,793 --> 00:44:19,628
Ето защо.

690
00:44:19,661 --> 00:44:21,930
хм

691
00:44:21,964 --> 00:44:23,332
Е, трябваше да бъде
затворен ковчег,

692
00:44:23,366 --> 00:44:26,802
това е сигурно.

693
00:44:26,835 --> 00:44:29,571
Наряза го на ленти,
плячката го направи.

694
00:44:30,039 --> 00:44:32,041
[смее се]

695
00:45:04,106 --> 00:45:06,942
РЕЙНСФОРД: Печеля.

696
00:45:06,975 --> 00:45:08,777
Това е всичко, което правя.

697
00:45:11,346 --> 00:45:20,689
♪♪

698
00:45:20,722 --> 00:45:29,898
♪♪

699
00:45:29,932 --> 00:45:39,074
♪♪

700
00:45:39,108 --> 00:45:42,344
[Стъпки]

701
00:45:48,217 --> 00:45:50,986
RAINSFORD: Малко рано за
празненство, нали?

702
00:45:55,425 --> 00:45:58,861
Проследих плячката до
североизточния ъгъл на острова.

703
00:45:58,894 --> 00:46:02,097
Той е проницателен,
знае как да хвърли миризмата си.

704
00:46:02,131 --> 00:46:03,866
ДЖЕЗА: Каквото и да е.

705
00:46:03,899 --> 00:46:07,136
Ще го накараме да кърви
какво направи на Лайл.

706
00:46:10,072 --> 00:46:12,107
Такъв мъж никога
трябваше да дойде

707
00:46:12,141 --> 00:46:14,209
на място като това.

708
00:46:15,144 --> 00:46:16,812
О?

709
00:46:16,845 --> 00:46:18,847
Горкият Лайл.

710
00:46:23,952 --> 00:46:26,788
Жена ти беше
наистина щастлива жена.

711
00:46:27,789 --> 00:46:30,058
Да, тя беше.

712
00:46:30,893 --> 00:46:33,028
[Вратата се отваря]

713
00:46:38,100 --> 00:46:40,936
[Въздишки]

714
00:46:40,969 --> 00:46:44,374
Някой ще има
да каже на семейството си.

715
00:46:44,407 --> 00:46:46,742
Плячката е направила това?

716
00:46:46,775 --> 00:46:48,378
Епископ.

717
00:46:50,112 --> 00:46:51,813
ДЖЕЗА: Защо?

718
00:46:51,847 --> 00:46:54,716
МЪРША: За забавление.

719
00:46:54,750 --> 00:46:57,453
РЕЙНСФОРД: Бишъп не го прави
напусни острова.

720
00:47:09,932 --> 00:47:20,809
♪♪

721
00:47:21,544 --> 00:47:23,312
[Въздишки]

722
00:47:26,382 --> 00:47:29,718
[ Дрънчене ]

723
00:47:40,229 --> 00:47:42,197
[Стонове]

724
00:47:50,172 --> 00:47:52,207
хаха

725
00:48:20,102 --> 00:48:22,271
Това място не е толкова лошо.

726
00:48:22,304 --> 00:48:32,582
♪♪

727
00:48:32,615 --> 00:48:43,091
♪♪

728
00:48:43,125 --> 00:48:44,594
Уау

729
00:48:44,627 --> 00:48:53,235
♪♪

730
00:48:53,268 --> 00:48:55,070
[смее се]

731
00:48:55,103 --> 00:48:57,839
Да се чукаш...

732
00:48:57,873 --> 00:48:59,875
или не.

733
00:48:59,908 --> 00:49:12,220
♪♪

734
00:49:12,254 --> 00:49:24,600
♪♪

735
00:49:24,634 --> 00:49:37,145
♪♪

736
00:49:37,179 --> 00:49:49,492
♪♪

737
00:49:49,525 --> 00:49:51,293
Ммм

738
00:49:51,326 --> 00:49:53,161
Хм.

739
00:49:54,930 --> 00:49:56,932
О, да.

740
00:49:56,965 --> 00:49:59,435
Това е хубавото нещо.

741
00:49:59,469 --> 00:50:01,970
ЗАРОФ: <i>Не бих направил това
ако бях на твое място.</i>

742
00:50:02,003 --> 00:50:04,172
<i>Бих се отнесъл лесно към горските плодове.</i>

743
00:50:04,206 --> 00:50:06,241
<i>Плодът тук отхапва.</i>

744
00:50:06,274 --> 00:50:09,579
<i>Този остров беше счетен
необитаем след войната.</i>

745
00:50:09,612 --> 00:50:13,315
<i>Взех го на цената на
чифт червени долни токчета.</i>

746
00:50:13,348 --> 00:50:16,218
- Наистина?
- <i>Наистина.</i>

747
00:50:16,251 --> 00:50:19,121
<i>Постоянната бомбардировка
на тахионно лъчение</i>

748
00:50:19,154 --> 00:50:21,424
<i>е мутирал плодовете,
ги пропити</i>

749
00:50:21,457 --> 00:50:24,660
<i>с концентриран
култура на viridis,</i>

750
00:50:24,694 --> 00:50:26,328
<i>силно мощен халюциноген</i>

751
00:50:26,362 --> 00:50:29,532
<i>също известен
като псилоцибин аяуаска.</i>

752
00:50:29,565 --> 00:50:33,268
<i>Вие сте за пътуване
някои сериозни топки.</i>

753
00:50:33,301 --> 00:50:35,538
Не ми пречи.

754
00:50:35,571 --> 00:50:38,608
<i>Нямам търпение, докато започнат.</i>

755
00:50:38,641 --> 00:50:40,576
В открити води ли сме?

756
00:50:40,610 --> 00:50:44,312
<i>Северно от Япония, западно от Хавай.</i>

757
00:50:44,346 --> 00:50:46,248
<i>Остават още шест часа, приятелю.</i>

758
00:50:46,281 --> 00:50:49,685
<i>Просто изчакайте до залез слънце,
и вие сте на чисто.</i>

759
00:50:51,687 --> 00:50:53,723
<i>Мислех, че е честно да кажа
вие, г-н епископ</i>

760
00:50:53,756 --> 00:50:57,225
<i>е обявен за плячка
от останалите ловци.</i>

761
00:50:57,259 --> 00:50:59,595
<i>Може би искате да се обедините
с него.</i>

762
00:50:59,629 --> 00:51:03,265
[Смее се] Да.
Това няма да се случи.

763
00:51:03,298 --> 00:51:06,436
<i>Някои ловци харесват
честна битка.</i>

764
00:51:08,404 --> 00:51:11,474
Не мисля, че наистина знаеш
какво означава това.

765
00:51:11,507 --> 00:51:14,510
<i>Те не играят по правилата
в реалния свят.</i>

766
00:51:14,544 --> 00:51:16,712
<i>Та защо би било така
има ли разлика тук?</i>

767
00:51:18,748 --> 00:51:23,453
Защо не ги попитате
да се изправиш един в един?

768
00:51:23,486 --> 00:51:25,388
Без оръжия, без трикове.

769
00:51:25,421 --> 00:51:30,393
<i>Това би било като да питаш
чакал да спре да яде месо.</i>

770
00:51:30,426 --> 00:51:33,496
<i>Харесахте ли подарък
тази сутрин?</i>

771
00:51:33,529 --> 00:51:37,265
<i>Искам моята запалка обратно,
моля.</i>

772
00:51:37,299 --> 00:51:39,502
Е, защо не го направиш
ела да го вземеш?

773
00:51:41,303 --> 00:51:46,375
<i>Шест часа, г-н Малоун,
и след това сте свободни.</i>

774
00:52:06,529 --> 00:52:08,296
мамка му

775
00:52:13,101 --> 00:52:15,404
[бипкане]

776
00:52:15,438 --> 00:52:18,641
Ако поръчате 90 милиона...

777
00:52:18,674 --> 00:52:20,175
не

778
00:52:20,208 --> 00:52:24,179
129 милиона инча
Акции за посредничество на Lyle MFG.

779
00:52:24,212 --> 00:52:26,281
Потвърдете поръчката.

780
00:52:27,750 --> 00:52:29,351
Благодаря ти, Лайл.

781
00:52:29,385 --> 00:52:31,119
След като се разчуе
че си мъртъв,

782
00:52:31,152 --> 00:52:33,523
цена на акциите на вашата компания
ще скочи до небето.

783
00:52:33,556 --> 00:52:36,626
Ще ме направиш
милиардер на 25 години.

784
00:52:36,659 --> 00:52:39,094
По дяволите, обичам тази игра.

785
00:52:45,233 --> 00:52:48,103
- [бипкане]
- Майната му.

786
00:52:48,136 --> 00:52:50,338
Запад?

787
00:52:50,373 --> 00:52:52,107
Запад?

788
00:52:54,209 --> 00:52:57,480
ЕПИСКОП: Здравейте.

789
00:52:57,513 --> 00:53:00,181
Никой ли не ти е казвал

790
00:53:00,215 --> 00:53:03,519
никога не пушиш на полето.

791
00:53:03,553 --> 00:53:07,122
[Смее се] Това е
толкова перфектно там.

792
00:53:09,492 --> 00:53:12,361
Деактивирайте мината.
Сега, епископ.

793
00:53:12,395 --> 00:53:14,764
Знаеш ли, ако не беше
така наваксана

794
00:53:14,797 --> 00:53:17,567
опитвайки се да изкарам пари
Лайл проля кръв,

795
00:53:17,600 --> 00:53:20,268
никога не би бил
стои там.

796
00:53:20,302 --> 00:53:22,237
Едно момиче трябва да яде.

797
00:53:24,440 --> 00:53:28,109
Чудя се какво по дяволите
ти дори правиш тук?

798
00:53:28,143 --> 00:53:31,112
Защо дойдохте в Apex?

799
00:53:31,146 --> 00:53:34,884
Вие сте на лов
джобни тефтери за ловци.

800
00:53:34,917 --> 00:53:38,219
Малко вътрешна търговия. хм

801
00:53:38,253 --> 00:53:42,391
ДЖЕЗА: Както казах...

802
00:53:42,425 --> 00:53:44,694
Едно момиче трябва да яде.

803
00:53:46,696 --> 00:53:49,599
Добре, просто се отпусни,
остави пистолета, моля те.

804
00:53:51,500 --> 00:53:52,835
Знаеш, че съм приятел.

805
00:53:52,868 --> 00:53:54,503
Направи още една шибана стъпка,

806
00:53:54,537 --> 00:53:56,405
и няма да получиш
отново приятелски настроен с всеки.

807
00:53:56,439 --> 00:53:58,908
Няма нужда да бъдеш злобен.

808
00:53:58,941 --> 00:54:01,544
Само ти и аз сме, Джеза.

809
00:54:01,577 --> 00:54:04,145
Никой друг.

810
00:54:04,179 --> 00:54:06,882
мърша? Рейнсфорд?

811
00:54:06,916 --> 00:54:08,684
Малоун?

812
00:54:11,621 --> 00:54:13,556
Лесно бране.

813
00:54:13,589 --> 00:54:15,524
Сигурен ли си в това?

814
00:54:15,558 --> 00:54:18,728
I haven't been so certain
в целия ми живот.

815
00:54:18,761 --> 00:54:21,497
Е, няма да чакаме дълго
за да разберете.

816
00:54:21,530 --> 00:54:22,732
Сега си честна игра.

817
00:54:22,765 --> 00:54:23,799
О?

818
00:54:23,833 --> 00:54:25,368
JEZA: Rainsford could take you.

819
00:54:25,401 --> 00:54:27,436
Бих го избрал за свой фаворит.

820
00:54:27,470 --> 00:54:28,704
хм

821
00:54:28,738 --> 00:54:30,473
знаеш какво

822
00:54:30,506 --> 00:54:32,842
Ти и аз трябва да се обединим.

823
00:54:32,875 --> 00:54:35,544
We could take over the place.

824
00:54:35,578 --> 00:54:39,482
Ти, аз, бихме могли да станем
следващият Рейнсфорд.

825
00:54:39,515 --> 00:54:41,717
Би било лесно.

826
00:54:41,751 --> 00:54:43,686
We'd be like little birds.

827
00:54:43,719 --> 00:54:44,854
какво по дяволите правиш

828
00:54:44,887 --> 00:54:46,522
Просто се отпуснете.

829
00:54:46,555 --> 00:54:48,189
ДЖЕЗА: Какво по дяволите
правиш ли

830
00:54:48,223 --> 00:54:49,558
Просто се отпуснете.

831
00:54:49,592 --> 00:54:50,693
ДЖЕЗА: Това ли е
някакъв вид припадък?

832
00:54:50,726 --> 00:54:53,462
Какво по дяволите е това, епископ?!

833
00:54:53,496 --> 00:54:55,731
Танцуваш с дявола,
най-добре се уверете в това

834
00:54:55,765 --> 00:54:58,567
обуваш неделните обувки.

835
00:54:58,601 --> 00:55:00,970
Защото ако пропуснете
че дори веднъж,

836
00:55:01,003 --> 00:55:03,506
добре, казвам ти,

837
00:55:03,539 --> 00:55:04,840
той ще те притежава завинаги.

838
00:55:04,874 --> 00:55:06,809
[стрелба]

839
00:55:10,245 --> 00:55:11,681
Сега, това не беше много хубаво!

840
00:55:11,714 --> 00:55:14,717
Деактивирайте това
шибаното нещо, епископ.

841
00:55:14,750 --> 00:55:17,586
Единственият начин това шибано нещо
ще бъде деактивиран

842
00:55:17,620 --> 00:55:19,422
е ако го направя.

843
00:55:23,793 --> 00:55:25,728
Добре.

844
00:55:25,761 --> 00:55:28,397
Да се ​​разберем.

845
00:55:28,431 --> 00:55:30,231
Като сделка?

846
00:55:30,265 --> 00:55:32,702
ДЖЕЗА: Изгодна сделка.

847
00:55:33,936 --> 00:55:35,838
добре

848
00:55:39,008 --> 00:55:41,242
Можеш да ми се довериш.

849
00:55:42,044 --> 00:55:44,914
да

850
00:55:44,947 --> 00:55:46,749
всичко е наред

851
00:55:46,782 --> 00:55:48,918
Пълен контрол.

852
00:55:49,418 --> 00:55:50,720
Можете да имате всичко.

853
00:55:50,753 --> 00:55:51,754
[Джеза изсумтя]

854
00:55:51,787 --> 00:55:52,922
О, ти, шибан...

855
00:55:52,955 --> 00:55:54,790
[Смее се] Хм.

856
00:55:54,824 --> 00:55:57,460
Ех, старче.

857
00:55:57,493 --> 00:56:01,964
Не мисля, че е така
започваш днес, а?

858
00:56:01,997 --> 00:56:04,767
добре...

859
00:56:04,800 --> 00:56:07,503
Можем и ние
надвийте го над нас. Хм?

860
00:56:09,538 --> 00:56:11,607
Нека тръгнем с това шоу.

861
00:56:12,041 --> 00:56:13,776
[Въздишки]

862
00:56:16,412 --> 00:56:18,013
Моли ме.

863
00:56:23,686 --> 00:56:25,354
застреляй ме!

864
00:56:27,022 --> 00:56:28,958
Не те е страх?

865
00:56:28,991 --> 00:56:32,428
Невъзможно е да се уплашиш
когато вече си мъртъв.

866
00:56:32,461 --> 00:56:33,796
Ако само.

867
00:56:33,829 --> 00:56:36,065
ЕПИСКОП: Аз съм най-младият
от шест момчета.

868
00:56:36,098 --> 00:56:38,768
Всеки един от моите братя,
те...

869
00:56:38,801 --> 00:56:42,905
всички те просто искаха да гонят
повече, гони повече пари,

870
00:56:42,938 --> 00:56:45,908
още, още, още,
още, още, още, още.

871
00:56:45,941 --> 00:56:49,545
Всеки един от тях умря
от инфаркт.

872
00:56:49,578 --> 00:56:52,381
Jeza, не можеш да вземеш
някакви пари с вас.

873
00:56:52,414 --> 00:56:56,919
Значи са мъртви. аз не съм
Аз стоя точно тук.

874
00:56:56,952 --> 00:57:00,923
И ще живея така
Вече съм мъртъв.

875
00:57:02,758 --> 00:57:04,894
Всъщност не е лоша линия.
Може да го открадна.

876
00:57:04,927 --> 00:57:07,396
Това е истината.

877
00:57:07,429 --> 00:57:09,732
Хм? Всички сме мъртви.

878
00:57:11,634 --> 00:57:13,869
Дори късметлиите.

879
00:57:13,903 --> 00:57:15,504
Дори красивите.

880
00:57:15,538 --> 00:57:16,539
Шекспир?

881
00:57:16,572 --> 00:57:20,341
Ммм Това бях аз. [смее се]

882
00:57:22,845 --> 00:57:26,882
Добре, мъртвецо, когато се върнем
към реалния свят,

883
00:57:26,916 --> 00:57:29,652
ти подписваш своя дял
от имуществото на вашето семейство за мен

884
00:57:29,685 --> 00:57:31,854
да управлявате.

885
00:57:31,887 --> 00:57:33,823
Каквото и да те прави щастлив.

886
00:57:33,856 --> 00:57:36,358
сделка?

887
00:57:36,392 --> 00:57:39,595
- Това е изгодна сделка.
- Хм.

888
00:57:40,696 --> 00:57:42,464
добро момче

889
00:57:42,498 --> 00:57:44,500
Сега остани.

890
00:57:45,401 --> 00:57:46,869
ЕПИСКОП: [кашля се, смее се]

891
00:57:46,902 --> 00:57:48,938
ДЖЕЗА: Психотично копеле.

892
00:57:48,971 --> 00:57:50,873
- [бипкане]
- О, хайде!

893
00:57:50,906 --> 00:57:52,575
Какво по дяволите е това, епископ?!

894
00:57:52,608 --> 00:57:54,643
Престани да се чукаш!

895
00:57:54,677 --> 00:57:57,746
Прилича на двойка
повече детонатори, нали?

896
00:57:57,780 --> 00:57:58,948
Аз... добре, добре, добре.

897
00:57:58,981 --> 00:58:00,783
Нека си взема главата...

898
00:58:00,816 --> 00:58:02,651
Трябва да изясня това.

899
00:58:02,685 --> 00:58:05,154
Свалих две противопехотни мини.

900
00:58:05,187 --> 00:58:06,622
И имам два детонатора

901
00:58:06,655 --> 00:58:10,392
Така че, ако аз... имаме
шанс 50/50.

902
00:58:10,426 --> 00:58:11,894
Ако ударя един от
тези детонатори,

903
00:58:11,927 --> 00:58:13,996
един от нас ще избухне.

904
00:58:14,029 --> 00:58:16,632
Ъъъ... значи, да.

905
00:58:16,665 --> 00:58:17,800
Не, не бихте го направили, епископ.

906
00:58:17,833 --> 00:58:20,502
Ах да Ммм

907
00:58:20,536 --> 00:58:22,972
Какво според вас е адът
услуга за вечеря тази вечер?

908
00:58:23,005 --> 00:58:25,941
Защото бих искал
малка страна на Jeza!

909
00:58:25,975 --> 00:58:27,843
Епископ, не си
този психотичен.

910
00:58:27,877 --> 00:58:29,111
окей не прави това

911
00:58:29,144 --> 00:58:30,813
[Стене] Какво да го направя!

912
00:58:30,846 --> 00:58:32,448
Това вече не е играта.
окей

913
00:58:32,481 --> 00:58:33,916
Писано ни е да ловуваме
Малоун, не един друг.

914
00:58:33,949 --> 00:58:34,984
Моля, за
Божията любов, недей.

915
00:58:35,017 --> 00:58:36,552
- сигурен ли си
- Епископ.

916
00:58:36,585 --> 00:58:38,420
сигурен ли си
Защото нека просто разберем.

917
00:58:38,454 --> 00:58:39,755
не го правете

918
00:58:39,788 --> 00:58:41,190
- Защо просто не разберем?!
- Недей...

919
00:58:41,223 --> 00:58:43,759
Кажете здравей на моята кръвна линия
за мен!

920
00:58:43,792 --> 00:58:45,561
- [бипкане]
- По дяволите...

921
00:58:50,633 --> 00:58:52,701
Майната му на това.

922
00:58:57,506 --> 00:58:58,974
[Въздишки]

923
00:59:08,217 --> 00:59:10,920
Къде отиде тя?

924
00:59:13,622 --> 00:59:15,958
Джеза?

925
00:59:16,191 --> 00:59:17,860
Джеза?

926
00:59:20,763 --> 00:59:22,898
хаха

927
00:59:40,215 --> 00:59:42,551
МАЛОУН: Празно.

928
00:59:42,584 --> 00:59:44,086
мамка му

929
01:00:03,572 --> 01:00:06,809
Уест, дай ми депо.

930
01:00:10,879 --> 01:00:13,515
Дай ми шибаното депо!

931
01:00:46,148 --> 01:00:48,817
какво по...

932
01:00:48,851 --> 01:00:58,193
♪♪

933
01:00:58,227 --> 01:01:07,736
♪♪

934
01:01:07,770 --> 01:01:17,112
♪♪

935
01:01:17,146 --> 01:01:26,655
♪♪

936
01:01:26,688 --> 01:01:36,031
♪♪

937
01:01:36,065 --> 01:01:38,033
[Камера щрака]

938
01:01:42,204 --> 01:01:43,739
хайде

939
01:01:43,772 --> 01:01:46,041
Малко съм разочарован.

940
01:01:46,075 --> 01:01:49,144
Уест каза, че си специален,
но това беше твърде лесно.

941
01:01:49,178 --> 01:01:50,979
Тичаш из гората

942
01:01:51,013 --> 01:01:53,315
с празен пистолет,
ти стар шибаник.

943
01:01:53,348 --> 01:01:56,185
Обзалагам се, че си сложил всички куршуми
в гърба ми,

944
01:01:56,218 --> 01:01:58,821
ти шибан
петел копеле.

945
01:01:58,854 --> 01:02:00,956
Веднъж го видях в един филм.

946
01:02:00,989 --> 01:02:02,858
Да, изглежда, че си бил
около блока

947
01:02:02,891 --> 01:02:04,360
няколко пъти твърде много.

948
01:02:04,394 --> 01:02:09,031
Копеле, направих блока.

949
01:02:09,064 --> 01:02:10,899
Да, излезте.

950
01:02:10,933 --> 01:02:13,335
хайде хайде

951
01:02:13,369 --> 01:02:15,704
Не искам да ме преследват
ти около гората.

952
01:02:15,737 --> 01:02:17,673
Не можеше да се притеснява.

953
01:02:17,706 --> 01:02:20,275
Не трябваше да убиваш детето.

954
01:02:20,309 --> 01:02:23,345
Може би, може би не.

955
01:02:23,379 --> 01:02:25,981
Как ви харесва да ви ловят?

956
01:02:26,014 --> 01:02:29,318
Всичко опира до гледна точка. Хм?

957
01:02:30,018 --> 01:02:32,721
Сега съм толкова опасен
както някога съм бил.

958
01:02:32,754 --> 01:02:34,923
А може би и съюз.

959
01:02:34,957 --> 01:02:38,193
Можем да сме дори повече
опасни заедно от всякога.

960
01:02:38,227 --> 01:02:39,328
Дори коефициентите.

961
01:02:39,362 --> 01:02:40,929
[смее се]

962
01:02:40,963 --> 01:02:43,098
Винаги залагам на себе си.

963
01:02:43,132 --> 01:02:46,301
Това са глупостите
което би казал Създателят на дъжда.

964
01:02:46,335 --> 01:02:50,139
Това е човекът
което уби блондинката?

965
01:02:50,172 --> 01:02:52,207
Хитър шибаник.

966
01:02:52,241 --> 01:02:54,977
Ти се криеше
в храстите, нали?

967
01:02:55,010 --> 01:02:57,880
Той не прилича на
той е всичко това.

968
01:02:57,913 --> 01:03:00,949
Не подценявайте Рейнсфорд.

969
01:03:00,983 --> 01:03:04,353
Искаме голяма игра
лов в Африка

970
01:03:04,387 --> 01:03:08,190
с нищо друго освен стоманени мачете
и нашите златни топки.

971
01:03:08,223 --> 01:03:11,160
И убихме дузина носорози,

972
01:03:11,193 --> 01:03:14,129
и не ме е срам да кажа
че е получил повечето от тях.

973
01:03:14,163 --> 01:03:15,365
Хм?

974
01:03:15,398 --> 01:03:17,866
И какво те кара да мислиш

975
01:03:17,900 --> 01:03:20,403
че можеш да изведеш мъж
който убива също толкова лесно

976
01:03:20,436 --> 01:03:22,372
както диша?

977
01:03:22,405 --> 01:03:25,107
да

978
01:03:25,140 --> 01:03:27,976
Той звучи като
той е природна сила.

979
01:03:28,010 --> 01:03:30,145
Не знам дали мога да го победя.

980
01:03:30,179 --> 01:03:33,849
И не бих искал той да знае

981
01:03:33,882 --> 01:03:36,051
че знам неговите тайни.

982
01:03:36,084 --> 01:03:38,854
Сега какво ще кажете за вас?

983
01:03:38,887 --> 01:03:41,391
Мислиш ли, че можеш да го вземеш?

984
01:03:41,424 --> 01:03:44,893
убий ме...

985
01:03:44,927 --> 01:03:46,762
това свърши играта.

986
01:03:46,795 --> 01:03:49,298
Той се връща в своята кула от слонова кост,

987
01:03:49,331 --> 01:03:53,268
и се връщаш в тази пещера
от която си изпълзял.

988
01:03:53,302 --> 01:03:58,941
Но ако бях аз
и си мислех, че мога да го победя,

989
01:03:58,974 --> 01:04:01,176
Бих се опитал.

990
01:04:08,217 --> 01:04:09,952
[смее се]

991
01:04:11,954 --> 01:04:13,523
Предстои да отида да разбера.

992
01:04:13,556 --> 01:04:16,792
Да, отидете да го направите.

993
01:04:19,294 --> 01:04:23,966
променяш решението си,
знаеш къде да ме намериш

994
01:05:10,979 --> 01:05:12,548
Избирайте мъдро.

995
01:05:14,316 --> 01:05:16,351
[ тихо се смее ]

996
01:05:20,322 --> 01:05:22,924
Е, погледни се.

997
01:05:22,958 --> 01:05:27,262
Седейки тук на тъмно
съвсем сам.

998
01:05:27,296 --> 01:05:30,332
отпивам чай,
бърника с играчките си.

999
01:05:30,366 --> 01:05:32,134
Знаеш ли, наистина не съм
заинтересовани от учене

1000
01:05:32,167 --> 01:05:34,269
ако можеш да ме говориш до смърт.

1001
01:05:36,038 --> 01:05:38,441
ЕПИСКОП: Е, преди това да стане
всичко първично....

1002
01:05:40,175 --> 01:05:41,977
...Предлагам пари.

1003
01:05:42,010 --> 01:05:43,979
хаха

1004
01:05:44,012 --> 01:05:45,981
Добре.

1005
01:05:46,014 --> 01:05:49,017
Първо, Ecka.

1006
01:05:49,051 --> 01:05:50,085
защо

1007
01:05:50,118 --> 01:05:53,255
- [Пушка щрака]
- Лайл, защо?

1008
01:05:53,288 --> 01:05:54,490
Защото исках.

1009
01:05:54,524 --> 01:05:55,525
[ Кликвания ]

1010
01:05:55,558 --> 01:05:58,126
същото.

1011
01:05:58,160 --> 01:06:00,630
не, не

1012
01:06:00,663 --> 01:06:03,031
Не, искам го.

1013
01:06:03,065 --> 01:06:05,167
Ти трябваше.

1014
01:06:09,171 --> 01:06:10,272
готов ли си

1015
01:06:10,305 --> 01:06:12,408
За място за вечеря? Разбира се.

1016
01:06:12,442 --> 01:06:14,109
какво си мислиш

1017
01:06:14,142 --> 01:06:16,446
Вие сте в менюто тази вечер,
стар спорт.

1018
01:06:16,479 --> 01:06:19,615
хм

1019
01:06:19,649 --> 01:06:22,351
Е, какво ще правя?

1020
01:06:23,919 --> 01:06:25,655
Ами, първо, мисля, че бихте
посегнете към този ловен нож

1021
01:06:25,688 --> 01:06:27,390
че току-що поехте там.

1022
01:06:27,423 --> 01:06:29,925
Може би можете да намалите разстоянието
преди да получа изстрел

1023
01:06:29,958 --> 01:06:31,361
с тази пушка.

1024
01:06:31,394 --> 01:06:32,462
Ще пропуснете.

1025
01:06:32,495 --> 01:06:34,430
Никога не го правя.

1026
01:06:34,464 --> 01:06:36,532
Не от този диапазон.

1027
01:06:36,566 --> 01:06:38,333
Но сега, когато казах това,
може би ще стигнеш

1028
01:06:38,368 --> 01:06:39,935
за този пистолет, защото
знаете, че Западът винаги

1029
01:06:39,968 --> 01:06:41,404
ги държи заредени.

1030
01:06:41,437 --> 01:06:42,938
Добра цел си.

1031
01:06:42,971 --> 01:06:44,407
Може би ще получите удар
преди да го направя.

1032
01:06:44,440 --> 01:06:46,174
може би

1033
01:06:46,208 --> 01:06:48,243
Просто екстраполирам
потенциални резултати

1034
01:06:48,276 --> 01:06:50,178
въз основа на това, което знам за теб.

1035
01:06:50,212 --> 01:06:52,214
Е, тогава трябва да знаете
този консеквенциализъм

1036
01:06:52,247 --> 01:06:54,216
не е мой стил.

1037
01:06:54,249 --> 01:06:56,084
хаха

1038
01:06:56,118 --> 01:07:01,323
Виждаш ли, ти си въобразяваш себе си
някакъв агент на хаоса.

1039
01:07:01,357 --> 01:07:02,924
намирам, че си
по-скоро предвидима.

1040
01:07:02,958 --> 01:07:06,596
Казва най-ванилният човек
в света.

1041
01:07:06,629 --> 01:07:08,631
може би

1042
01:07:10,733 --> 01:07:13,001
ти знаеш,

1043
01:07:13,034 --> 01:07:15,705
може би дори няма да използвам пушката си.

1044
01:07:15,738 --> 01:07:17,707
Твърде лесно е.

1045
01:07:17,740 --> 01:07:20,242
ЕПИСКОП:
Ти си странна птица, Рейни.

1046
01:07:20,275 --> 01:07:22,344
Вие помните
това глупаво набиране на средства

1047
01:07:22,378 --> 01:07:24,414
което направихме преди време?

1048
01:07:24,447 --> 01:07:25,981
Помня жена ти.

1049
01:07:26,014 --> 01:07:27,617
Тя ме изведе отзад.

1050
01:07:27,650 --> 01:07:31,421
Когато правех
моя цип, тя...

1051
01:07:31,454 --> 01:07:33,255
тя ме предупреди.

1052
01:07:33,288 --> 01:07:36,692
Тя ме предупреди за теб.

1053
01:07:36,726 --> 01:07:38,326
Тя каза, че се страхува от теб,

1054
01:07:38,361 --> 01:07:42,432
каза, че е уплашена
на това, на което си способен.

1055
01:07:42,465 --> 01:07:46,569
Имаше пълното право да се страхува
от теб, нали?

1056
01:07:49,137 --> 01:07:50,640
Съжалявам
какво се случи с нея.

1057
01:07:50,673 --> 01:07:52,642
ЕПИСКОП: О, да,
защото си изгубил нервите.

1058
01:07:52,675 --> 01:07:54,744
Или беше нещастен случай?

1059
01:07:54,777 --> 01:07:56,278
РЕЙНСФОРД: Не.

1060
01:07:56,311 --> 01:07:59,247
Не, просто искам да видя
ако го имах в себе си.

1061
01:08:02,718 --> 01:08:05,353
[Стъпки приближават]

1062
01:08:09,024 --> 01:08:11,026
Извикахте подкрепление?

1063
01:08:13,128 --> 01:08:15,498
Здравей, Карион.

1064
01:08:15,531 --> 01:08:18,233
Готови ли сте да имате
малко забавление?

1065
01:08:18,266 --> 01:08:20,202
Хм?

1066
01:08:20,235 --> 01:08:22,638
Един срещу двама?

1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,607
Добре.

1068
01:08:26,308 --> 01:08:28,411
Обичам добрата тройка.

1069
01:08:30,045 --> 01:08:31,481
Само остриета и юмруци.

1070
01:08:31,514 --> 01:08:33,315
Ами не.

1071
01:08:33,348 --> 01:08:36,686
Не, мисля, че трябва да му дадем
малко шанс.

1072
01:08:36,719 --> 01:08:38,688
РЕЙНСФОРД: Можеш
каквото искаш.

1073
01:08:38,721 --> 01:08:40,790
Няма да се бия с него.

1074
01:08:40,823 --> 01:08:43,091
Ще го убия.

1075
01:08:45,126 --> 01:08:47,697
Искаш да ме убиеш.

1076
01:08:47,730 --> 01:08:50,098
Тогава защо донесе...

1077
01:08:57,840 --> 01:09:00,175
- [мърморене]
- Ох

1078
01:09:00,208 --> 01:09:02,512
[сумтене]

1079
01:09:05,313 --> 01:09:07,550
[Изстрели]

1080
01:09:07,583 --> 01:09:09,719
[сумтене]

1081
01:09:11,319 --> 01:09:13,188
[мърморене]

1082
01:09:17,627 --> 01:09:19,327
РЕЙНСФОРД: Джеза ще хареса това.

1083
01:09:19,362 --> 01:09:22,365
Да, Джеза няма да обича
нещо в момента.

1084
01:09:25,133 --> 01:09:26,268
КАРИЪН: Откъде го взе?

1085
01:09:26,301 --> 01:09:27,670
Откъде го взе?!

1086
01:09:27,703 --> 01:09:29,672
ЕПИСКОП: Джеза ми го даде.
да

1087
01:09:29,705 --> 01:09:31,641
Болката е това, което бях
давайки й, а?

1088
01:09:31,674 --> 01:09:33,409
Разбирате ли какво имам предвид?

1089
01:09:33,442 --> 01:09:35,578
РЕЙНСФОРД: Болен си
кучи син

1090
01:09:35,611 --> 01:09:37,613
Какво по дяволите направи?

1091
01:09:37,647 --> 01:09:39,214
Нека просто го кажем
тя имаше среща с

1092
01:09:39,247 --> 01:09:41,450
една от моите наземни мини.

1093
01:09:41,484 --> 01:09:44,420
Свърши с гръм и трясък!

1094
01:09:44,453 --> 01:09:46,389
КАРИЪН: Къде е тя?!

1095
01:09:46,422 --> 01:09:48,558
Къде е тя?!

1096
01:09:48,591 --> 01:09:51,394
Тя е навсякъде по малко.

1097
01:09:52,595 --> 01:09:56,264
[сумтене]

1098
01:09:58,266 --> 01:10:00,235
[Стонове]

1099
01:10:03,305 --> 01:10:05,741
[сумтене]

1100
01:10:10,479 --> 01:10:12,213
[мърморене]

1101
01:10:18,588 --> 01:10:21,424
Хайде, копеле! хайде де!

1102
01:10:22,925 --> 01:10:24,292
[Звънове]

1103
01:10:24,326 --> 01:10:26,261
[Смее се]

1104
01:10:32,334 --> 01:10:34,403
Ето го.

1105
01:10:34,870 --> 01:10:36,772
Кого наричаш ванилия?

1106
01:10:39,375 --> 01:10:41,510
Ще се видим скоро.

1107
01:10:41,544 --> 01:10:43,579
[Изстрел]

1108
01:11:05,266 --> 01:11:07,335
хаха

1109
01:11:10,906 --> 01:11:15,343
Моето убийство, следователно, моят трофей.

1110
01:11:15,378 --> 01:11:18,514
Имате ли проблем с това?

1111
01:11:18,547 --> 01:11:20,583
добре

1112
01:11:20,616 --> 01:11:21,717
[мърморене]

1113
01:11:21,751 --> 01:11:28,357
♪♪

1114
01:11:28,391 --> 01:11:34,797
♪♪

1115
01:11:34,830 --> 01:11:36,632
[ Електричество пука ]

1116
01:11:36,666 --> 01:11:38,601
[Камбани]

1117
01:11:38,634 --> 01:11:49,277
♪♪

1118
01:11:49,310 --> 01:11:59,789
♪♪

1119
01:11:59,822 --> 01:12:10,466
♪♪

1120
01:12:10,499 --> 01:12:12,435
[Щракнете]

1121
01:12:12,468 --> 01:12:22,478
♪♪

1122
01:12:22,511 --> 01:12:32,555
♪♪

1123
01:12:32,588 --> 01:12:42,598
♪♪

1124
01:12:42,631 --> 01:12:52,641
♪♪

1125
01:12:52,675 --> 01:13:02,718
♪♪

1126
01:13:02,752 --> 01:13:12,762
♪♪

1127
01:13:12,795 --> 01:13:14,697
[Удари]

1128
01:13:14,730 --> 01:13:21,504
♪♪

1129
01:13:21,537 --> 01:13:23,539
[Въздишки]

1130
01:13:23,572 --> 01:13:30,379
♪♪

1131
01:13:30,412 --> 01:13:33,916
Лъв в саваната
хваща зебра.

1132
01:13:33,949 --> 01:13:36,919
Знаеш ли как го наричат?

1133
01:13:36,952 --> 01:13:38,888
Обяд.

1134
01:13:38,921 --> 01:13:40,689
точно така

1135
01:13:40,723 --> 01:13:42,892
Лов.

1136
01:13:42,925 --> 01:13:47,830
Истински лов е когато и двамата ловуват
и плячката може да причини това,

1137
01:13:47,863 --> 01:13:51,367
и най-важното,
има средства и желание

1138
01:13:51,400 --> 01:13:53,936
да искаш да вземеш кръв.

1139
01:13:53,969 --> 01:13:56,405
КАРИЪН: Какво искаш да кажеш?

1140
01:13:56,438 --> 01:13:59,608
Мисълта ми е...

1141
01:13:59,642 --> 01:14:03,813
сърцето ми е спокойно
на място като това.

1142
01:14:03,846 --> 01:14:06,549
Сетивата ми са на 11.

1143
01:14:06,582 --> 01:14:10,619
Всяка секунда е живот и смърт.

1144
01:14:10,653 --> 01:14:12,521
Там, те имат
лекарство за всичко,

1145
01:14:12,555 --> 01:14:15,024
но нищо от това не може да ме накара
чувствам се както аз тук,

1146
01:14:15,057 --> 01:14:18,394
в пълен мир.

1147
01:14:22,031 --> 01:14:25,668
Е, има нещо
повече към него.

1148
01:14:25,701 --> 01:14:28,771
И двамата можем да се съгласим, че тя заслужаваше
по-добра смърт.

1149
01:14:31,674 --> 01:14:35,678
Какво ще кажеш
ти и аз отиваме да преследваме Малоун.

1150
01:14:35,711 --> 01:14:37,479
Да, няма да ходя никъде
с вас.

1151
01:14:37,513 --> 01:14:39,448
ти си болен

1152
01:14:40,749 --> 01:14:43,052
Вие също, г-н Карион.

1153
01:14:43,085 --> 01:14:44,987
И ти също.

1154
01:14:45,020 --> 01:14:47,022
в реалния свят,
биха ни нарекли чудовища

1155
01:14:47,056 --> 01:14:48,891
за това, което правим тук,
но не ни интересува

1156
01:14:48,924 --> 01:14:52,928
в реалния свят сега, нали?

1157
01:14:52,962 --> 01:14:55,931
КАРИЪН: Току що дойдох тук
да ловува човек.

1158
01:14:55,965 --> 01:14:57,867
Глупости.

1159
01:14:57,900 --> 01:14:59,802
Ти се надяваш в този момент
на смъртта, която вие

1160
01:14:59,835 --> 01:15:04,573
ще се почувства жив отново.

1161
01:15:04,607 --> 01:15:07,877
Да, без неуважение, но си
повече прецакан в главата

1162
01:15:07,910 --> 01:15:09,612
отколкото всеки, когото съм срещал.

1163
01:15:09,645 --> 01:15:15,618
О, и двамата сме, г-н Карион,
но ние градим империи.

1164
01:15:15,651 --> 01:15:19,188
Ние лекуваме рак.
Сложихме крака на Марс.

1165
01:15:19,221 --> 01:15:22,524
Но въпреки това все още сме хора,
и да бъде човек,

1166
01:15:22,558 --> 01:15:24,627
трябва да се съобразиш
с донкихотовския идеал

1167
01:15:24,660 --> 01:15:27,963
че сме добри хора.

1168
01:15:27,997 --> 01:15:30,766
Че злата болест не е
винаги гриза

1169
01:15:30,799 --> 01:15:32,201
в краищата на нашия ум.

1170
01:15:32,234 --> 01:15:34,737
Не, г-н Карион, не сме болни.

1171
01:15:34,770 --> 01:15:36,839
Ние сме наясно.

1172
01:15:36,872 --> 01:15:38,841
Ние сме ловци.

1173
01:15:38,874 --> 01:15:40,576
Парадът е болен.

1174
01:15:40,609 --> 01:15:44,513
Това е Томас Малоунс
от света, които са болни.

1175
01:15:44,546 --> 01:15:47,182
Вижте какво прави с нас.

1176
01:15:47,216 --> 01:15:51,887
Изправяйки ни един срещу друг,
брат срещу брат.

1177
01:15:51,921 --> 01:15:56,792
Не, г-н Карион,
трябва да унищожим Малоун,

1178
01:15:56,825 --> 01:15:59,695
или той ще ни унищожи.

1179
01:16:02,197 --> 01:16:05,134
Какво ще кажете за това?

1180
01:16:05,167 --> 01:16:09,038
Един долар за човека
който отнема главата на Малоун.

1181
01:16:18,247 --> 01:16:20,716
[ тракане ]

1182
01:16:20,749 --> 01:16:24,453
♪♪

1183
01:16:30,826 --> 01:16:32,795
♪♪

1184
01:16:32,828 --> 01:16:34,730
[Издишва дълбоко]

1185
01:16:34,763 --> 01:16:44,073
♪♪

1186
01:16:44,106 --> 01:16:53,582
♪♪

1187
01:16:53,615 --> 01:17:02,925
♪♪

1188
01:17:02,958 --> 01:17:12,234
♪♪

1189
01:17:12,267 --> 01:17:15,204
[Кашлица]

1190
01:17:15,237 --> 01:17:17,606
Мразя горите.

1191
01:17:18,273 --> 01:17:20,009
Майната му на природата.

1192
01:17:20,776 --> 01:17:21,844
[Въздишки]

1193
01:17:21,877 --> 01:17:26,248
Майната му на мръсотия, хълмове.

1194
01:17:26,281 --> 01:17:28,884
Особено майната им на дървета.

1195
01:17:30,052 --> 01:17:31,653
Уау!

1196
01:17:33,756 --> 01:17:35,924
ЗАРОФ: <i>Бих отишъл лесно
върху горските плодове.</i>

1197
01:17:35,958 --> 01:17:39,161
<i>Вие сте за вашето пътуване
някои сериозни топки.</i>

1198
01:17:42,598 --> 01:17:44,666
[Стонове]

1199
01:17:45,901 --> 01:17:47,936
[ Гръмотевица ]

1200
01:17:55,077 --> 01:17:57,212
Малоун!

1201
01:17:59,948 --> 01:18:02,151
Излезте от скривалището!

1202
01:18:02,184 --> 01:18:04,820
Да довършим играта!

1203
01:18:06,389 --> 01:18:08,190
[Оръжейни петли]

1204
01:18:08,223 --> 01:18:10,726
[Стонове, стрелба]

1205
01:18:11,260 --> 01:18:13,896
[стрелба]

1206
01:18:25,674 --> 01:18:27,109
[мърморене]

1207
01:18:30,779 --> 01:18:32,014
Уф!

1208
01:18:35,084 --> 01:18:36,919
[Стонове]

1209
01:18:54,803 --> 01:18:57,806
Няма мас. кажи го!

1210
01:18:59,174 --> 01:19:01,343
Искам да те чуя да го казваш.

1211
01:19:01,377 --> 01:19:03,178
Няма мас.

1212
01:19:05,347 --> 01:19:06,815
Н...

1213
01:19:06,849 --> 01:19:08,917
не...

1214
01:19:08,951 --> 01:19:10,886
Няма мас.

1215
01:19:12,988 --> 01:19:17,759
О, да, по дяволите. да

1216
01:19:17,793 --> 01:19:19,294
ти си добър

1217
01:19:19,328 --> 01:19:21,029
МАЛОУН: Хлапе,
Аз съм повече от добър.

1218
01:19:21,063 --> 01:19:24,066
Аз съм бекон и яйца
в неделя сутринта.

1219
01:19:24,867 --> 01:19:26,369
[Стонове]

1220
01:19:28,337 --> 01:19:30,672
никога повече не искам да те видя

1221
01:19:30,706 --> 01:19:31,907
КАРИЪН: Да.

1222
01:19:34,377 --> 01:19:36,145
Мога да живея с това.

1223
01:19:38,046 --> 01:19:39,382
Ако живея.

1224
01:19:39,415 --> 01:19:42,284
МАЛОУН: Защо, по дяволите
би ли дошъл тук

1225
01:19:43,819 --> 01:19:46,755
Излизаш ли от това?

1226
01:19:46,788 --> 01:19:49,191
[ Въздишка ] Искам да кажа...

1227
01:19:49,224 --> 01:19:53,262
да бъдеш толкова близо до смъртта
кара те да се чувстваш...

1228
01:19:53,295 --> 01:19:55,365
жив.

1229
01:19:58,066 --> 01:20:00,302
ами ти

1230
01:20:00,335 --> 01:20:03,972
Бориш се доста здраво

1231
01:20:04,006 --> 01:20:08,043
да живее, за човек, който не го прави
изглежда наистина ми пука.

1232
01:20:08,076 --> 01:20:10,279
Имам причина да живея.

1233
01:20:10,312 --> 01:20:11,980
О, да. какво е това

1234
01:20:12,014 --> 01:20:14,283
Внуци.

1235
01:20:14,316 --> 01:20:16,218
Две от тях.

1236
01:20:16,251 --> 01:20:18,320
Не бях добър баща.

1237
01:20:20,255 --> 01:20:24,059
Но може би...

1238
01:20:24,092 --> 01:20:26,862
Може би мога да се справя добре с това.

1239
01:20:26,895 --> 01:20:29,932
Имам дете. Имам дете.

1240
01:20:31,800 --> 01:20:33,902
на колко години

1241
01:20:33,936 --> 01:20:35,904
Той е на 4.

1242
01:20:37,906 --> 01:20:41,444
Той е на 4 години.

1243
01:20:41,477 --> 01:20:44,012
МАЛОУН: Този пистолет е твърде тежък.

1244
01:20:44,046 --> 01:20:46,014
Какво още имаш?

1245
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
[свистене]

1246
01:20:53,188 --> 01:20:54,256
[бипкане]

1247
01:20:54,289 --> 01:20:56,359
Carrion, регистрирай се.

1248
01:21:05,067 --> 01:21:07,102
<i>Мърша, регистрирай се.</i>

1249
01:21:09,938 --> 01:21:12,107
мърша?

1250
01:21:15,445 --> 01:21:17,946
хаха

1251
01:21:17,980 --> 01:21:20,249
- [бипкане]
- Запад.

1252
01:21:20,282 --> 01:21:23,318
Бих искал да купя
пет мелеза, моля.

1253
01:21:23,352 --> 01:21:27,256
Нека напомним Малоун кой е
ловецът и кой е плячката.

1254
01:21:28,056 --> 01:21:31,893
♪♪

1255
01:21:31,927 --> 01:21:33,396
[бипкане]

1256
01:21:33,429 --> 01:21:35,864
♪♪

1257
01:21:35,897 --> 01:21:37,533
[бипкане]

1258
01:21:38,568 --> 01:21:40,302
[бипкане]

1259
01:21:41,937 --> 01:21:43,373
[бипкане]

1260
01:21:45,207 --> 01:21:48,010
[звънене]

1261
01:21:49,579 --> 01:21:52,314
[ Електричество пука ]

1262
01:21:52,347 --> 01:21:54,249
Уау!

1263
01:22:02,558 --> 01:22:04,059
[свистене]

1264
01:22:05,395 --> 01:22:09,432
Луксозен живот за легендата
който го убива.

1265
01:22:11,467 --> 01:22:13,902
Искам моя трофей.

1266
01:22:13,935 --> 01:22:16,872
Искам той да знае кой е той.

1267
01:22:16,905 --> 01:22:22,311
Запечатайте съдбата му и ме доведете
главата на Томас Малоун!

1268
01:22:23,945 --> 01:22:27,383
Хей, имаш нещо истинско
че мога да ям?

1269
01:22:27,417 --> 01:22:28,950
Умирам от глад.

1270
01:22:28,984 --> 01:22:30,420
Да, има много.

1271
01:22:30,453 --> 01:22:33,021
МАЛОУН: Страхотно. къде?

1272
01:22:33,055 --> 01:22:34,590
Къде?!

1273
01:22:34,624 --> 01:22:36,958
Обратно в хижата.
Няма нищо в...

1274
01:22:36,992 --> 01:22:39,861
[ звън ]

1275
01:22:43,265 --> 01:22:45,233
[ звън ]

1276
01:22:45,934 --> 01:22:48,438
МАЛОУН: Свърши ли?

1277
01:22:48,471 --> 01:22:49,505
аз печеля?

1278
01:22:49,539 --> 01:22:51,139
КАРИЪН: О.

1279
01:22:53,308 --> 01:22:54,444
Мелези.

1280
01:22:54,477 --> 01:22:57,879
Какво по дяволите е мелез?

1281
01:22:57,913 --> 01:23:00,082
хей чуваш ли ме

1282
01:23:02,284 --> 01:23:08,990
Понякога ловци,
те ги използват, за да изхвърлят плячка.

1283
01:23:09,024 --> 01:23:11,394
И честито.

1284
01:23:11,427 --> 01:23:15,531
Рейнсфорд никога не ги използва
на човек преди.

1285
01:23:15,565 --> 01:23:19,901
Така че, хей, това е нещо.

1286
01:23:19,935 --> 01:23:21,069
МАЛОУН: Да.

1287
01:23:21,103 --> 01:23:24,272
Да, чувствам се наистина почетен.

1288
01:23:24,306 --> 01:23:29,211
♪♪

1289
01:23:29,244 --> 01:23:30,480
[Оръжейни петли]

1290
01:23:30,513 --> 01:23:39,020
♪♪

1291
01:23:39,054 --> 01:23:47,363
♪♪

1292
01:23:47,397 --> 01:23:49,432
[стрелба]

1293
01:23:49,465 --> 01:23:58,408
♪♪

1294
01:23:58,441 --> 01:23:59,409
[Оръжейни петли]

1295
01:23:59,442 --> 01:24:02,277
[Изстрел]

1296
01:24:02,310 --> 01:24:11,353
♪♪

1297
01:24:11,387 --> 01:24:13,423
[Изстрел]

1298
01:24:13,456 --> 01:24:20,095
♪♪

1299
01:24:20,128 --> 01:24:26,569
♪♪

1300
01:24:26,602 --> 01:24:29,204
РЕЙНСФОРД: Този човек, той е...

1301
01:24:29,237 --> 01:24:31,973
Той е идеален.

1302
01:24:32,007 --> 01:24:34,544
Уест, искам повече мелези.

1303
01:24:34,577 --> 01:24:36,278
Не ми пука.
Накарайте ги да ги намерят.

1304
01:24:36,311 --> 01:24:38,280
не ми пука
Просто ми донесе още мелези.

1305
01:24:38,313 --> 01:24:40,182
Сега!

1306
01:24:40,215 --> 01:24:45,555
♪♪

1307
01:24:45,588 --> 01:24:54,095
♪♪

1308
01:24:54,129 --> 01:24:56,298
[стрелба]

1309
01:24:56,331 --> 01:24:58,601
♪♪

1310
01:24:58,634 --> 01:24:59,602
[Изстрел]

1311
01:24:59,635 --> 01:25:01,236
[Стонове]

1312
01:25:01,269 --> 01:25:03,004
♪♪

1313
01:25:03,038 --> 01:25:04,640
[Изстрел]

1314
01:25:04,674 --> 01:25:17,152
♪♪

1315
01:25:17,185 --> 01:25:29,432
♪♪

1316
01:25:29,465 --> 01:25:42,010
♪♪

1317
01:25:42,712 --> 01:25:46,214
[Стъпки приближават]

1318
01:26:28,624 --> 01:26:30,526
Г-н Малоун.

1319
01:26:31,794 --> 01:26:34,095
[Смее се] Ами...

1320
01:26:34,129 --> 01:26:36,599
мамка му

1321
01:26:36,632 --> 01:26:38,367
Къде е Карион?

1322
01:26:38,401 --> 01:26:41,437
Разбрахме се.

1323
01:26:44,540 --> 01:26:46,442
Колко непредвидимо.

1324
01:26:48,276 --> 01:26:51,313
Ти наистина си образец,
Г-н Малоун.

1325
01:26:51,346 --> 01:26:54,115
МАЛОУН: Не продавай
себе си кратко.

1326
01:26:54,149 --> 01:26:56,852
Ти си истинска работа.

1327
01:26:56,886 --> 01:27:00,523
О, нямате представа.

1328
01:27:00,556 --> 01:27:02,725
Не, мисля
Разбрах те.

1329
01:27:02,758 --> 01:27:04,192
ти ли

1330
01:27:04,225 --> 01:27:07,730
Ти си някакъв вид убиец на радост.

1331
01:27:07,763 --> 01:27:08,864
РЕЙНСФОРД: Не.

1332
01:27:08,898 --> 01:27:11,767
Аз съм върхът
на цивилизован човек.

1333
01:27:11,801 --> 01:27:15,136
Цивилизовано? [Смее се]

1334
01:27:17,673 --> 01:27:19,575
Христос.

1335
01:27:19,609 --> 01:27:22,177
РЕЙНСФОРД: Виж, аз ловувам, за да уча
за себе си,

1336
01:27:22,210 --> 01:27:24,914
да размишлявам защо съм това, което съм.

1337
01:27:24,947 --> 01:27:30,586
През цялото това време си мислех
че си бил супер злодей.

1338
01:27:30,620 --> 01:27:32,655
Още по-добре.

1339
01:27:32,688 --> 01:27:36,425
Аз съм върховен воин.

1340
01:27:36,459 --> 01:27:38,226
ти си идиот

1341
01:27:38,259 --> 01:27:42,163
Е, аз контролирам най-големия
фармацевтична компания

1342
01:27:42,197 --> 01:27:43,566
този свят някога е познавал.

1343
01:27:43,599 --> 01:27:46,301
Аз съм трилионер,
самоделно, трикратно.

1344
01:27:46,334 --> 01:27:47,637
МАЛОУН: И така?

1345
01:27:47,670 --> 01:27:50,873
Ти си богат идиот.

1346
01:27:50,906 --> 01:27:53,476
И задник.

1347
01:27:53,509 --> 01:27:56,379
Няма да се снишавам
да споря с теб.

1348
01:27:56,412 --> 01:27:57,780
Вашата съдба...

1349
01:27:57,813 --> 01:28:01,216
Съдбата ми е да се уверя
че се майната ти.

1350
01:28:01,249 --> 01:28:02,685
РЕЙНСФОРД: Колко грубо.

1351
01:28:03,886 --> 01:28:06,922
Ти си моят върховен трофей.
Винаги си бил.

1352
01:28:06,956 --> 01:28:09,525
Дори не мисля, че Уест знае
какво означаваш за мен.

1353
01:28:09,558 --> 01:28:11,594
имам въпрос
за теб обаче.

1354
01:28:11,627 --> 01:28:12,862
Как се почувства тази гробница?

1355
01:28:12,895 --> 01:28:14,664
Какво ще кажете за тези клетки?

1356
01:28:14,697 --> 01:28:17,366
Малко клаустрофобичен
на моменти стегнат?

1357
01:28:20,636 --> 01:28:24,740
Ще ти обеся главата
в моя калъф за трофей, завинаги мой.

1358
01:28:24,774 --> 01:28:26,475
Моята плячка.

1359
01:28:26,509 --> 01:28:30,311
Един от нас не е
напускайки този остров.

1360
01:28:30,345 --> 01:28:32,715
Щом така казваш.

1361
01:28:32,748 --> 01:28:37,520
Но помнете,
Аз съм д-р Самуел Рейнсфорд.

1362
01:28:37,553 --> 01:28:39,955
Аз съм бъдещето на моя вид.

1363
01:28:39,989 --> 01:28:43,826
Аз съм върховен воин!

1364
01:28:44,860 --> 01:28:46,662
Това репетирахте ли го?

1365
01:28:46,696 --> 01:28:49,230
това? Не. Е, може би.

1366
01:28:49,264 --> 01:28:53,669
Въпросът е,
Имам те мъртъв за права.

1367
01:28:53,703 --> 01:28:56,505
Това е статистика
невъзможност да оцелееш

1368
01:28:56,539 --> 01:28:57,973
а аз не.

1369
01:28:58,007 --> 01:29:01,410
Така че вие сте единственият логичен избор
е да просиш.

1370
01:29:01,444 --> 01:29:05,246
Моли ме да те оставя да живееш.

1371
01:29:05,280 --> 01:29:07,917
Е, не е така
как правя нещата.

1372
01:29:07,950 --> 01:29:09,919
признавам.

1373
01:29:09,952 --> 01:29:12,353
Това не е такъв битка.

1374
01:29:14,289 --> 01:29:15,925
[присмива се]

1375
01:29:29,038 --> 01:29:30,406
[Изстрел]

1376
01:29:39,048 --> 01:29:41,517
[Изстрел]

1377
01:29:42,718 --> 01:29:43,786
♪♪

1378
01:29:43,819 --> 01:29:46,756
РЕЙНСФОРД: Печеля.

1379
01:29:46,789 --> 01:29:48,557
Това е всичко, което правя.

1380
01:29:48,591 --> 01:30:00,402
♪♪

1381
01:30:00,436 --> 01:30:02,671
Ах!

1382
01:30:04,774 --> 01:30:07,543
[Пукащ огън]

1383
01:30:19,522 --> 01:30:27,363
♪♪

1384
01:30:27,396 --> 01:30:35,004
♪♪

1385
01:30:35,037 --> 01:30:37,106
[Пукащ огън]

1386
01:30:37,139 --> 01:30:42,545
♪♪

1387
01:30:42,578 --> 01:30:44,013
[ Експлозия ]

1388
01:30:44,046 --> 01:30:53,656
♪♪

1389
01:30:53,689 --> 01:31:03,098
♪♪

1390
01:31:03,132 --> 01:31:06,135
[ Електричество пука,
машина бръмчи ]

1391
01:31:06,168 --> 01:31:17,112
♪♪

1392
01:31:17,146 --> 01:31:28,090
♪♪

1393
01:31:28,123 --> 01:31:39,034
♪♪

1394
01:31:39,068 --> 01:31:50,012
♪♪

1395
01:31:50,045 --> 01:32:00,990
♪♪

1396
01:32:01,023 --> 01:32:11,967
♪♪

1397
01:32:12,001 --> 01:32:22,912
♪♪

1398
01:32:22,945 --> 01:32:33,889
♪♪

1399
01:32:33,923 --> 01:32:44,934
♪♪

1400
01:32:44,989 --> 01:32:49,989
Предоставено от explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull