1
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
(Mârâitul înfundat)

2
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
(PAȘI ALERGĂ)

3
00:03:20,617 --> 00:03:21,789
(CLACK OBIECTE)

4
00:03:23,787 --> 00:03:24,959
(Scârțâit slab)

5
00:04:14,450 --> 00:04:15,920
(TIPAGA)

6
00:04:15,297 --> 00:04:16,594
(Ambele râd)

7
00:04:16,840 --> 00:04:19,389
Cred că te-ai putea ascunde
de la mine, tu?

8
00:04:19,551 --> 00:04:22,100
Ai citit ce spunea?
A spus: „Te-am găsit!”

9
00:04:22,262 --> 00:04:23,531
- Înseamnă că gâdil...
- ESTHER: Samuel.

10
00:04:23,555 --> 00:04:24,647
Albină.

11
00:04:24,806 --> 00:04:26,230
Este suficient.

12
00:04:30,228 --> 00:04:31,855
Nu vrei să te supraîncălzi.

13
00:04:32,220 --> 00:04:34,116
- Nu sunt.
- Sunteţi sigur?

14
00:04:34,608 --> 00:04:36,728
- Bine. Pentru că acum e rândul meu! (râde)
- (Tipite)

15
00:04:36,818 --> 00:04:37,910
ALBINA: Tată, ajutor!

16
00:04:38,690 --> 00:04:40,288
Ai nevoie de ajutor?
Oh, sigur, te pot ajuta să te gâdil.

17
00:04:40,489 --> 00:04:41,991
- (RUGĂTE)
- (TOȚI râd)

18
00:04:42,240 --> 00:04:44,743
Cred că fundul acestor picioare
ar putea fi foarte gâdilator.

19
00:04:58,890 --> 00:05:00,262
- (Cascat)
- E timpul să te culci, Bee.

20
00:05:03,303 --> 00:05:05,210
Multumesc.

21
00:05:06,306 --> 00:05:07,649
Mmm...

22
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Te iubesc, mami.

23
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
Te iubesc mai mult.

24
00:05:20,320 --> 00:05:21,663
mami?

25
00:05:27,869 --> 00:05:29,388
- (încet) Doar pentru puţin timp.
- (CLICK-uri)

26
00:05:29,412 --> 00:05:30,538
Multumesc.

27
00:05:30,747 --> 00:05:32,507
("TU ESTI RAZUL MEU DE SOARE"
JUCAT PE GRAMOFON)

28
00:05:39,923 --> 00:05:44,429
BĂRBATUL: <i>(CÂNTÂND) Tu ești raza mea de soare
Singurul meu soare</i>

29
00:05:44,803 --> 00:05:49,400
<i>Mă faci fericit când cerul este gri</i>

30
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
(TINAT DE CLOPOTE)

31
00:05:55,939 --> 00:05:57,282
(USA SE DESCHIDE)

32
00:05:58,650 --> 00:06:00,243
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

33
00:06:00,527 --> 00:06:01,607
ALBINA: Mami?
ESTHER: Mmm-hmm?

34
00:06:01,736 --> 00:06:03,909
Ne putem juca cu păpuși când ajungem acasă?

35
00:06:04,720 --> 00:06:07,167
Ei bine, cred că dacă mă ajuți
cu spălatul,

36
00:06:07,325 --> 00:06:09,703
Aș putea juca păpuși cu tine
toată după-amiaza.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,292
- VICTOR: Sam!
- Da! (Chicotete)

38
00:06:11,454 --> 00:06:12,626
VICTOR: <i>Sam!</i>

39
00:06:13,665 --> 00:06:14,666
Bună dimineața, Sam.

40
00:06:14,833 --> 00:06:16,500
- Buna dimineata, Esther.
- Dimineaţa.

41
00:06:16,167 --> 00:06:18,900
- Hei, acolo, Bee ocupată.
- (Ambele chicotesc)

42
00:06:18,420 --> 00:06:21,549
Sam, mă întrebam doar dacă ai primit
acea comandă a mea încă gata.

43
00:06:21,715 --> 00:06:25,811
Am primit clienți care vin în magazinul meu
în fiecare zi, întrebând despre păpușile tale.

44
00:06:25,969 --> 00:06:29,189
Îți poți trimite fiul mâine, Vic.
Sunt gata.

45
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
VICTOR: Ei bine, aleluia.

46
00:06:30,682 --> 00:06:32,650
Cred că rugăciunile ajung
au răspuns, nu-i așa?

47
00:06:32,809 --> 00:06:33,935
Ei fac.

48
00:06:34,102 --> 00:06:35,329
Bine, bine, mulțumesc mult.

49
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
Să aveți o duminică bună.

50
00:06:36,521 --> 00:06:38,561
- Să ai și tu o zi bună.
- Ai o zi minunată.

51
00:06:40,692 --> 00:06:42,350
In intra.

52
00:06:42,319 --> 00:06:43,491
(CLANGS)

53
00:06:44,946 --> 00:06:45,993
SAMUEL: La naiba! (GRUNTS)

54
00:06:46,990 --> 00:06:48,162
Limba.

55
00:06:48,617 --> 00:06:49,994
(SOPPĂ GLOBOS)

56
00:06:52,704 --> 00:06:54,504
Vine o mașină.
De ce nu-i fac semn în jos

57
00:06:54,623 --> 00:06:56,000
și să vedem dacă putem primi ajutor?

58
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
Nu, nu, nu. Am înțeles.

59
00:07:01,838 --> 00:07:03,100
(GRUNTS)

60
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
(Șuruburi șuruburi)

61
00:07:06,259 --> 00:07:07,306
<i>O voi primi!</i>

62
00:07:12,223 --> 00:07:13,440
ESTHER: Nu!

63
00:07:13,642 --> 00:07:14,859
(ESTHER TIPA)

64
00:07:59,562 --> 00:08:01,906
B-L-U-E.

65
00:08:02,357 --> 00:08:04,530
Bine, alege un număr.

66
00:08:05,735 --> 00:08:07,203
Linda?

67
00:08:07,821 --> 00:08:08,868
Hm...

68
00:08:10,156 --> 00:08:12,204
- Patru.
- Bine.

69
00:08:13,994 --> 00:08:16,747
„În curând îți vei face noi prieteni.”

70
00:08:17,831 --> 00:08:19,424
Fă-o pe a mea acum.

71
00:08:22,210 --> 00:08:23,587
Ce s-a întâmplat?

72
00:08:25,171 --> 00:08:29,847
Mi-aș dori doar să mergem tu și cu mine
la o casă nouă în loc de un orfelinat nou.

73
00:08:30,427 --> 00:08:32,600
Dulcea Sue o face, de asemenea.

74
00:08:34,180 --> 00:08:35,477
(JANICE OFTĂ)

75
00:08:36,391 --> 00:08:38,439
Ar fi frumos să ai o casă.

76
00:08:38,643 --> 00:08:40,941
Da, dar numai dacă ești acolo.

77
00:08:41,396 --> 00:08:43,444
Nu vreau să merg unde nu ești tu.

78
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Deci hai să înjurăm.

79
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
Dacă cineva vrea unul dintre noi,
ne prind pe amândoi.

80
00:08:50,989 --> 00:08:53,287
Bine. Jur.

81
00:08:53,825 --> 00:08:55,770
Bun.

82
00:08:55,744 --> 00:08:56,961
Şi eu.

83
00:08:57,996 --> 00:08:59,676
Știi ce îmi place cel mai mult la Sweet Sue?

84
00:09:00,832 --> 00:09:01,879
Ce?

85
00:09:03,752 --> 00:09:05,925
Ea arată exact ca tine.

86
00:09:08,673 --> 00:09:10,641
Deci cât mai este, părinte?

87
00:09:11,342 --> 00:09:14,312
Isus, Maria și Iosif,
ești mai rea decât copiii, soră.

88
00:09:14,512 --> 00:09:15,604
( batjocori)

89
00:09:16,514 --> 00:09:19,518
Mullin sunt de acord să ne primească
a fost un dar de la Dumnezeu.

90
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
Da.

91
00:09:20,852 --> 00:09:23,196
Ce fel de persoană nu este entuziasmată
despre primirea unui cadou?

92
00:09:24,481 --> 00:09:28,486
Ar trebui să menționez, nu te alarma dacă tu
nu o văd prea mult pe doamna Mullins la început.

93
00:09:29,270 --> 00:09:32,657
Ea are o stare, vezi tu.

94
00:09:32,822 --> 00:09:35,541
A avut un accident cu ani în urmă.

95
00:09:35,700 --> 00:09:39,450
<i> Voi, fetelor, v-ați descurca bine
să o ajute dacă este nevoie.</i>

96
00:10:12,779 --> 00:10:14,156
(FETELE MORMAT)

97
00:10:14,405 --> 00:10:15,748
LINDA: E mare.

98
00:10:50,660 --> 00:10:51,409
CHARLOTTE: Janice,

99
00:10:51,734 --> 00:10:52,986
ai nevoie de ajutor?

100
00:10:53,153 --> 00:10:55,702
Nu, mulțumesc. Mă descurc.

101
00:11:01,494 --> 00:11:02,586
soră.

102
00:11:03,746 --> 00:11:06,875
Ea este una dintre nefericite
cu acel focar de poliomielita,

103
00:11:07,208 --> 00:11:09,961
dar ea devine din ce în ce mai puternică.

104
00:11:10,128 --> 00:11:12,802
Ea nu va fi o povară. Îți promit.

105
00:11:13,600 --> 00:11:14,700
Mmm-hmm.

106
00:11:14,215 --> 00:11:17,469
Domnule Mullins, de ce nu o faceți
arăta fetelor din jur?

107
00:11:18,940 --> 00:11:20,267
Pot să le descarc bunurile.

108
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
Voi începe înăuntru.

109
00:11:23,224 --> 00:11:24,692
Mulțumesc, părinte.

110
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
Vai! Acesta este mare ca un castel.

111
00:11:36,696 --> 00:11:39,165
Ceea ce evident ne face prințese.

112
00:11:39,324 --> 00:11:43,625
Dacă acesta este noul nostru orfelinat, cred
Sunt bine că nu am fost niciodată adoptat.

113
00:11:46,289 --> 00:11:47,541
Există un televizor.

114
00:11:47,749 --> 00:11:51,799
Televizorul nu mai merge.
Radioul, însă, o face.

115
00:11:57,217 --> 00:11:59,766
Acest lucru durează pentru totdeauna.

116
00:11:59,928 --> 00:12:02,522
ai dreptate. Vom avea nevoie de o hartă
să ne găsim drumul.

117
00:12:02,680 --> 00:12:04,978
Fetelor, pe aici.

118
00:12:06,476 --> 00:12:10,777
După cum puteți vedea, sala de mese este mai mult
decât adecvat pentru a ne găzdui pe toți.

119
00:12:14,400 --> 00:12:15,401
NANCY: Uită-te aici.

120
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
CHARLOTTE: Să rămânem împreună.

121
00:12:24,494 --> 00:12:26,496
Doamna Mullins și cu mine rămânem aici.

122
00:12:27,330 --> 00:12:30,300
Simțiți-vă liber să folosiți restul
de jos după cum crezi de cuviinţă.

123
00:12:30,833 --> 00:12:33,177
Camerele tale sunt la etaj.

124
00:12:33,628 --> 00:12:34,971
CHARLOTTE: Domnule Mullins,

125
00:12:35,129 --> 00:12:38,679
există vreun fel, Janice și cu mine
poate stai aici jos?

126
00:12:39,800 --> 00:12:40,900
Şi eu.

127
00:12:40,551 --> 00:12:41,552
voi fi bine.

128
00:12:41,719 --> 00:12:43,960
( OFTĂ LINIT)

129
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
(CLICK-uri)

130
00:12:51,646 --> 00:12:53,230
(Zurâit)

131
00:12:56,567 --> 00:12:59,286
L-am instalat cu ani în urmă pentru soția mea.

132
00:12:59,445 --> 00:13:01,447
Nu a fost folosit de vremuri.

133
00:13:01,614 --> 00:13:03,457
<i>Dar funcționează bine.</i>

134
00:13:03,908 --> 00:13:05,455
Încearcă, Jan.

135
00:13:07,245 --> 00:13:09,213
Dacă nu, o voi face.

136
00:13:14,711 --> 00:13:17,214
Sus este sus. Jos este jos.

137
00:13:17,714 --> 00:13:18,886
Dar nu va funcționa

138
00:13:21,500 --> 00:13:23,553
dacă nu faci clic pe centura de siguranță,

139
00:13:24,637 --> 00:13:26,105
ca asta.

140
00:13:28,990 --> 00:13:29,646
Simplu.

141
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
(Zurâit)

142
00:13:38,401 --> 00:13:39,744
(Chicotete)

143
00:13:40,778 --> 00:13:42,155
Multumesc.

144
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
(SCHITIT DE METAL)

145
00:14:32,413 --> 00:14:33,585
(Zogănit slab)

146
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
<i>NANCY: Am niște dibs pe următorul!</i>

147
00:14:55,812 --> 00:14:57,439
Uau, frumos.

148
00:14:57,897 --> 00:15:00,446
Bănuiesc că acesta este al nostru.

149
00:15:01,943 --> 00:15:04,196
Să luăm partea aceea.

150
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
<i>Kate și Tierney le pot avea.</i>

151
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
Dar eu și Linda?

152
00:15:09,784 --> 00:15:12,879
Relaxează-te, Janice. Aceasta este o casă mare.
Există și alte dormitoare.

153
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
De ce nu putem Linda și cu mine
au paturile alea acolo?

154
00:15:15,665 --> 00:15:18,714
Bine. Dar atunci unde
ar dormi Kate și Tierney?

155
00:15:25,967 --> 00:15:27,219
AMBELE: Wow.

156
00:15:27,718 --> 00:15:28,810
Acesta este îngrijit.

157
00:15:29,110 --> 00:15:30,513
(FETELE VORbind INDIstinCT)

158
00:15:56,800 --> 00:15:57,206
(GASPS)

159
00:15:57,540 --> 00:15:58,587
Încuiat,

160
00:15:59,375 --> 00:16:01,503
si tot asa ramane.

161
00:16:10,470 --> 00:16:11,813
Hei, Jan.

162
00:16:12,130 --> 00:16:13,435
aici.

163
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
<i>Hei.</i>

164
00:16:43,586 --> 00:16:45,213
Vrei să fii prieteni de pat?

165
00:16:46,470 --> 00:16:47,424
(Chicotete)

166
00:17:10,488 --> 00:17:12,115
(PAGINI FOȘTEI)

167
00:17:53,720 --> 00:17:54,745
- (SUCURITATE PUROTE)
- (GASPS)

168
00:18:02,999 --> 00:18:05,343
- Hei, soră Charlotte, putem...
- O, Doamne, (Chicotesc)

169
00:18:05,501 --> 00:18:09,677
te rog binecuvântează-l pe Nancy cu înțelepciunea
pentru a nu da oamenilor aproape de atacuri de cord.

170
00:18:10,600 --> 00:18:11,700
Îmi pare rău.

171
00:18:11,424 --> 00:18:12,676
Care este urgența ta?

172
00:18:12,842 --> 00:18:14,140
Putem merge să explorăm?

173
00:18:14,176 --> 00:18:16,349
Ajută-l pe părintele Massey
mai întâi cu lucrurile tale și apoi...

174
00:18:16,512 --> 00:18:17,656
Dar domnul Mullins face asta.

175
00:18:17,680 --> 00:18:18,824
Dar asta nu înseamnă că ești...

176
00:18:18,848 --> 00:18:21,271
Știți cum este părintele Massey.
Nu vrem să stăm în cale.

177
00:18:23,936 --> 00:18:25,984
- Bine.
- Ea a spus: „Bine”!

178
00:18:26,147 --> 00:18:27,820
Dar ai grija unul de altul!

179
00:18:28,240 --> 00:18:29,526
(FETE CHICHIT)

180
00:18:32,778 --> 00:18:34,300
Vii, Jan?

181
00:18:34,780 --> 00:18:36,453
Poate peste putin timp.

182
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
Ei bine,

183
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
poate voi rămâne și eu.

184
00:18:42,663 --> 00:18:44,210
Pentru că îți pare rău pentru mine?

185
00:18:45,666 --> 00:18:46,838
Ei bine...

186
00:18:47,100 --> 00:18:49,629
Ai promis că nu mă vei trata
altfel.

187
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Bine.

188
00:18:52,340 --> 00:18:54,183
- Te văd!
- (Chicotește ușor)

189
00:18:57,136 --> 00:18:58,479
(PAși care se retrag)

190
00:18:58,721 --> 00:19:00,689
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

191
00:19:13,361 --> 00:19:14,738
(suspine)

192
00:19:43,724 --> 00:19:45,101
(suspine)

193
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
(Scârțâind balamalele)

194
00:19:53,442 --> 00:19:55,115
(Opinează puternic)

195
00:20:14,338 --> 00:20:16,466
- (GASPS)
- (Scârțâind balamalele)

196
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
(CLATTERS)

197
00:20:27,518 --> 00:20:29,236
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

198
00:20:33,816 --> 00:20:35,680
Dragă Doamne, mulțumesc
pentru că ne-a adus pe toți împreună.

199
00:20:35,690 --> 00:20:37,820
Dragă Doamne, mulțumesc
pentru că ne-a adus pe toți împreună.

200
00:20:38,863 --> 00:20:41,366
- Binecuvântați această mâncare pentru uzul nostru...
- (CLOPOTELE)

201
00:20:41,866 --> 00:20:44,961
- Și noi în serviciul tău.
- (CLOPOTELE)

202
00:20:45,161 --> 00:20:48,210
Umple-ne inimile cu laude recunoscătoare,

203
00:20:48,539 --> 00:20:52,840
și ajută-ne să-ți dăm slavă
în fiecare zi prin.

204
00:20:54,336 --> 00:20:57,100
<i>Iisuse Hristos, Domnul nostru. Amin.</i>

205
00:20:57,173 --> 00:20:58,390
CHARLOTTE ȘI FETELE: Amin.

206
00:21:01,385 --> 00:21:02,682
(expiră)

207
00:21:04,138 --> 00:21:05,856
(CLOPOTE SUN)

208
00:21:09,852 --> 00:21:11,729
Dacă mă scuzați.

209
00:21:46,722 --> 00:21:47,974
Carol.

210
00:21:54,271 --> 00:21:55,739
Păstrează-ți propria afacere.

211
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
(LUMINILE BUZÞIE)

212
00:22:08,452 --> 00:22:13,253
Și dacă mor înainte să mă trezesc,
Mă rog Domnului să ia sufletul meu.

213
00:22:13,582 --> 00:22:17,132
Te rog, Doamne, ajută-mă pe Linda și pe mine să găsim
o casă bună care ne ține împreună...

214
00:22:17,294 --> 00:22:19,342
Așa că în sfârșit putem fi adevărate surori...

215
00:22:19,505 --> 00:22:20,973
Cu părinți buni și iubitori...

216
00:22:21,131 --> 00:22:23,475
- Aia urăsc temele la fel de mult ca noi.
- (Chicotesc)

217
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
Dar chiar dacă nu o fac, e în regulă și asta.

218
00:22:27,388 --> 00:22:29,766
- (Chicotește ușor)
- AMBELE: <i>Amin.</i>

219
00:22:46,282 --> 00:22:47,625
(Opinează puternic)

220
00:22:49,577 --> 00:22:51,124
(PAȘI)

221
00:23:22,443 --> 00:23:23,945
(GURĂ) „Mă găsești”?

222
00:24:01,398 --> 00:24:02,695
(Ușile se deblochează)

223
00:24:08,405 --> 00:24:09,827
Nancy?

224
00:24:10,991 --> 00:24:12,243
Carol?

225
00:24:13,285 --> 00:24:15,333
Sunteți aici, băieți?

226
00:24:17,831 --> 00:24:19,480
(CURSURI)

227
00:24:19,249 --> 00:24:21,920
Iartă-mă, părinte,

228
00:24:21,961 --> 00:24:24,900
căci sunt pe cale să păcătuiesc.

229
00:25:33,115 --> 00:25:34,583
(Chicotete)

230
00:25:59,975 --> 00:26:01,568
(Scărțâie de pardoseală)

231
00:26:11,779 --> 00:26:13,372
(Scărțâie de pardoseală)

232
00:26:47,231 --> 00:26:48,699
(Zopotit slab)

233
00:27:12,881 --> 00:27:14,178
(suspine)

234
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
(mârâie încet)

235
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
(USA SE DESCHIDE)

236
00:27:27,620 --> 00:27:29,235
(Scârțâind balamalele)

237
00:27:39,491 --> 00:27:41,840
(BLOCARE CLICURI)

238
00:27:53,880 --> 00:27:54,214
(BLOCARE CLICURI)

239
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
(Scârțâind balamalele)

240
00:28:35,130 --> 00:28:36,302
(SUCUR)

241
00:29:05,535 --> 00:29:07,333
(Mârâind ușor)

242
00:29:09,248 --> 00:29:10,295
(Gâfâie liniştit)

243
00:29:32,980 --> 00:29:34,527
(Gâfâituri, scâncete)

244
00:29:36,149 --> 00:29:37,947
(Gâfâind)

245
00:29:39,444 --> 00:29:40,536
(USA SE INCHIDE)

246
00:29:45,242 --> 00:29:48,121
(PAși se apropie)

247
00:29:55,377 --> 00:29:56,549
(COMUTARE CLICURI)

248
00:30:24,323 --> 00:30:25,575
(expiră)

249
00:30:26,491 --> 00:30:28,585
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

250
00:31:04,780 --> 00:31:07,579
CAROL: Am auzit că aici este dl Mullins
își păstrează soția.

251
00:31:08,533 --> 00:31:10,126
KATE: Chiar poartă o mască?

252
00:31:10,285 --> 00:31:12,538
CAROL: Da, arăta ca o păpuşă.

253
00:31:13,622 --> 00:31:16,751
NANCY: Doamnă Mullins, sunteți acolo jos?

254
00:31:16,917 --> 00:31:18,197
- LINDA: Încetează.
- (Fetele râd)

255
00:31:19,440 --> 00:31:21,460
Cred că pare drăguț.

256
00:31:21,296 --> 00:31:24,150
De ce nu te duci să o găsești pe Janice?
vezi ce face?

257
00:31:24,174 --> 00:31:25,221
De ce?

258
00:31:25,384 --> 00:31:27,136
Deci poți vorbi despre băieți?

259
00:31:27,344 --> 00:31:29,312
Păi, vrei să vorbim despre băieți?

260
00:31:29,930 --> 00:31:31,227
Brut.

261
00:31:31,390 --> 00:31:32,437
Nu.

262
00:31:32,766 --> 00:31:34,109
Vreau să joc un joc.

263
00:31:34,267 --> 00:31:36,816
Bine, hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

264
00:31:36,978 --> 00:31:39,356
<i>Du-te să te ascunzi și noi vom veni să te căutăm.</i>

265
00:31:39,523 --> 00:31:40,866
Bine.

266
00:31:41,775 --> 00:31:43,322
(Chicotind ușor)

267
00:31:46,710 --> 00:31:48,915
Deci o să o căutăm?

268
00:31:49,241 --> 00:31:50,367
Pot fi.

269
00:31:55,747 --> 00:31:57,841
- (Strănut)
- Să te binecuvânteze.

270
00:31:58,830 --> 00:31:59,335
Multumesc.

271
00:32:00,168 --> 00:32:01,670
ce faci?

272
00:32:01,837 --> 00:32:04,932
L-am întrebat pe domnul Mullins dacă ne putem folosi
această cameră pentru noua noastră clasă,

273
00:32:05,900 --> 00:32:06,842
și a fost de acord cu bunăvoință.

274
00:32:07,342 --> 00:32:08,935
<i>Ați dori să ajutați?</i>

275
00:32:11,346 --> 00:32:12,598
Ce sa întâmplat?

276
00:32:14,349 --> 00:32:16,226
Am un păcat de mărturisit.

277
00:32:17,185 --> 00:32:18,232
(suspine)

278
00:32:18,437 --> 00:32:21,190
Iartă-mă, soră Charlotte,
căci am păcătuit.

279
00:32:21,857 --> 00:32:24,406
- A fost...
- Cel puțin două săptămâni.

280
00:32:25,861 --> 00:32:28,535
Cel puțin două săptămâni
de la ultima mea mărturisire.

281
00:32:30,574 --> 00:32:33,140
E camera asta la etaj
în care nu ar trebui să intrăm.

282
00:32:33,118 --> 00:32:34,836
Dar ai făcut-o oricum.

283
00:32:35,829 --> 00:32:37,810
De unde ai știut?

284
00:32:37,247 --> 00:32:40,717
Pentru că, altfel,
de ce mi-ai spune despre asta?

285
00:32:42,169 --> 00:32:45,139
Ei bine, ușa era deja deschisă.

286
00:32:45,547 --> 00:32:48,926
Nu știu cum, pentru că domnul Mullins
îl ține întotdeauna încuiat.

287
00:32:49,801 --> 00:32:52,990
Când am intrat înăuntru,
era această păpușă mică,

288
00:32:52,304 --> 00:32:54,181
- și era chiar ciudat acolo.
- Janice.

289
00:32:54,473 --> 00:32:55,975
Au început să se întâmple lucruri ciudate.

290
00:32:56,141 --> 00:32:58,485
Janice, ascultă-te.

291
00:32:59,895 --> 00:33:02,444
Ce spun mereu?

292
00:33:03,640 --> 00:33:06,364
Un păcat este un păcat, indiferent de context.

293
00:33:07,652 --> 00:33:11,907
Mai important,
absolut nu poți să nu asculti de Mullins.

294
00:33:13,492 --> 00:33:14,618
Abia am ajuns aici,

295
00:33:14,784 --> 00:33:18,664
și fac un lucru foarte generos
permițându-ne să rămânem cu ei.

296
00:33:20,332 --> 00:33:23,850
Dacă vor decide să nu ne mai aibă aici,

297
00:33:23,251 --> 00:33:25,219
toți vom fi despărțiți.

298
00:33:25,545 --> 00:33:28,594
Deci data viitoare te gândești
de încălcare a unei reguli,

299
00:33:29,700 --> 00:33:33,103
gândiți-vă cum ar putea afecta asta
celelalte fete, mai întâi.

300
00:33:35,514 --> 00:33:36,731
Mă înțelegi?

301
00:33:36,890 --> 00:33:38,608
Da. Îmi pare rău, soră. Nu mă gândeam.

302
00:33:38,767 --> 00:33:40,440
E în regulă, iubire.

303
00:33:42,729 --> 00:33:45,858
Pentru penitența ta, roagă-te o Ave Maria,

304
00:33:46,240 --> 00:33:49,153
și despachetează trei dintre aceste cutii.

305
00:33:49,361 --> 00:33:50,704
(PAși se apropie)

306
00:33:54,320 --> 00:33:55,409
Ce faceți?

307
00:33:56,660 --> 00:33:58,754
Despachetarea cutiilor.

308
00:33:59,790 --> 00:34:00,171
Oh.

309
00:34:02,999 --> 00:34:04,797
<i>(Ambele râd)</i>

310
00:34:47,419 --> 00:34:49,888
Locul ăsta este atât de înfiorător.

311
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
(GASPS)

312
00:34:52,507 --> 00:34:53,679
(Chicotește ușor)

313
00:35:03,180 --> 00:35:04,361
(încet) Ce a fost asta?

314
00:35:10,660 --> 00:35:11,488
Ce a fost asta?

315
00:35:17,824 --> 00:35:19,417
Cum îndrăznești!

316
00:35:20,744 --> 00:35:22,462
(TOȚI CHOCCHI)

317
00:35:23,788 --> 00:35:25,850
Oh, domnule sperietoare. ( batjocori)

318
00:35:55,737 --> 00:35:57,159
(LINDA râde)

319
00:36:02,744 --> 00:36:04,587
- (Scartaie slab)
- (GASPS)

320
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
(Răzuire metalică)

321
00:36:32,774 --> 00:36:33,866
(Tipete)

322
00:36:36,569 --> 00:36:37,786
CAROL: Oh.

323
00:36:38,697 --> 00:36:40,290
Te-am găsit.

324
00:36:40,740 --> 00:36:42,742
Nu ești foarte bun la ascunderea.

325
00:36:48,415 --> 00:36:51,419
Anii de neglijare au afectat
contrabalansarea.

326
00:36:51,918 --> 00:36:54,296
Acolo. Asta ar trebui să mențină curentul scăzut.

327
00:36:54,462 --> 00:36:55,805
Multumesc.

328
00:37:04,389 --> 00:37:09,111
(SUPS) Asta a fost luat în România
la o mănăstire de maici de mănăstire.

329
00:37:09,269 --> 00:37:11,442
Au contact redus
cu lumea exterioară,

330
00:37:11,604 --> 00:37:14,730
dar am devenit foarte aproape de aceşti trei.

331
00:37:14,232 --> 00:37:18,658
Aceasta este sora Maria. Aceasta este sora Anna.
Și aceasta este sora Lucia.

332
00:37:20,739 --> 00:37:22,286
Cine e asta?

333
00:37:25,326 --> 00:37:27,704
Nu știu.
Nici măcar nu cred că am cunoscut-o.

334
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Mai este ceva de care ai nevoie?

335
00:37:33,100 --> 00:37:34,173
Nu, mulțumesc.

336
00:37:38,673 --> 00:37:39,720
Noapte bună.

337
00:37:42,635 --> 00:37:43,887
Noapte bună.

338
00:37:47,557 --> 00:37:48,877
- Ooh, <i>îmi place</i> de el.
- (TOȚI CHOCCHI)

339
00:37:49,225 --> 00:37:50,727
Cu care te-ai căsători?

340
00:37:51,269 --> 00:37:52,566
Oh, nu ştiu.

341
00:37:52,729 --> 00:37:55,270
Cred că va trebui doar să mă întâlnesc cu toți
pentru a afla.

342
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
(TOȚI râd)

343
00:37:56,357 --> 00:37:58,300
Vreau doar sprâncenele lui.

344
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
Ochii lui.

345
00:37:59,402 --> 00:38:00,870
E foarte frumos.

346
00:38:09,579 --> 00:38:10,705
(Sufășează ușor)

347
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
(TOȚI râd)

348
00:38:23,676 --> 00:38:24,973
(FETELE CHICHAND)

349
00:38:25,845 --> 00:38:29,190
NANCY: Noaptea este când doamna Mullins
își capătă puterile.

350
00:38:29,349 --> 00:38:31,693
De aceea e în pat toată ziua,
dar noaptea,

351
00:38:31,851 --> 00:38:33,728
poate merge oriunde vrea.

352
00:38:33,895 --> 00:38:36,569
(ȘOPTĂ) Are nevoie, ca să se poată hrăni.

353
00:38:37,732 --> 00:38:40,110
Și dacă te uiți direct la ea,
vei muri.

354
00:38:40,276 --> 00:38:44,281
Și pentru a te face să cauți, ea va păstra
rostindu-ți numele mereu

355
00:38:44,697 --> 00:38:46,290
pana nu mai suporti.

356
00:38:46,533 --> 00:38:48,911
Așteaptă.

357
00:38:49,369 --> 00:38:52,880
Nancy. Nancy.

358
00:38:52,580 --> 00:38:54,753
- Nancy!
- Nu, doamnă Mullins. Nu!

359
00:38:54,916 --> 00:38:56,259
- (râde)
- Nancy.

360
00:38:56,459 --> 00:38:58,600
(Chicotind)
(TAC)

361
00:39:03,633 --> 00:39:05,351
(Carol continuă să râdă)

362
00:39:05,593 --> 00:39:06,765
Shh!

363
00:39:08,555 --> 00:39:10,182
(CLOPOȚELUL SUNĂ ȘTIR)

364
00:39:11,766 --> 00:39:12,892
CAROL: Oh...

365
00:39:13,518 --> 00:39:14,815
Nu.

366
00:39:15,270 --> 00:39:17,113
E gata să se hrănească. (râde)

367
00:39:17,605 --> 00:39:19,107
Carol!

368
00:39:19,274 --> 00:39:20,275
Carol!

369
00:39:20,441 --> 00:39:22,284
<i>- Carol!
- Încetează.</i>

370
00:39:22,443 --> 00:39:24,338
- Nu ar trebui să fim trează.
- Ei bine, o făceai și tu.

371
00:39:24,362 --> 00:39:25,488
eu? ( batjocori)

372
00:39:26,447 --> 00:39:28,495
<i>(Ambele râd)</i>

373
00:39:29,659 --> 00:39:31,206
(SUNAT DE CLOPOTE)

374
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
Bine, de ce nu-i răspunde?

375
00:39:39,335 --> 00:39:41,929
- (Scartaie slab)
- (SUNAT DE CLOPOTE)

376
00:39:48,469 --> 00:39:51,143
- (SUNAT DE CLOPOTE)
- (ZUMĂT LINTERNĂ)

377
00:39:58,646 --> 00:40:01,490
- (CLOPOTUL SUNĂ MAI TARE)
- (Scarcătând scândura)

378
00:40:05,153 --> 00:40:07,247
- (SUNAT DE CLOPOTE)
- (Ambele tremurând)

379
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
- (ȘOPTĂ) Nancy.
- Nu te uita la ea.

380
00:40:09,657 --> 00:40:11,534
Nu! Nu, te rog, te rog, te rog!

381
00:40:11,993 --> 00:40:15,338
<i>- Te rog! Nu, te rog. Vă rog.
- (SUNAT DE CLOPOTE)</i>

382
00:40:16,581 --> 00:40:18,490
<i>- Te rog, Doamne. Vă rog.
- Te rog.</i>

383
00:40:19,000 --> 00:40:20,593
(CLOPOTER SUNAT CU GAME)

384
00:40:27,800 --> 00:40:28,760
<i>Ea a plecat.</i>

385
00:40:29,761 --> 00:40:31,855
Ea a plecat. Ea a plecat.

386
00:40:32,550 --> 00:40:33,728
(Ambele țipând)

387
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
Ce se întâmplă?

388
00:40:36,684 --> 00:40:38,495
- Ce pe Pământul lui Dumnezeu?
- Domnișoară sora Charlotte!

389
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
- Doamnă Mullins!
- Ea a fost aici.

390
00:40:40,630 --> 00:40:41,360
- Am auzit-o.
- În camera asta.

391
00:40:41,522 --> 00:40:42,833
Ea stătea chiar acolo.

392
00:40:42,857 --> 00:40:43,904
OMS?

393
00:40:44,692 --> 00:40:46,569
Soția ta, se pare.

394
00:40:46,736 --> 00:40:48,409
Au spus că ea era aici.

395
00:40:48,571 --> 00:40:49,948
<i>SAMUEL: Oh, asta e imposibil.</i>

396
00:40:50,114 --> 00:40:52,583
Soția mea nu a putut
să meargă ani de zile.

397
00:40:53,326 --> 00:40:54,669
(CLOPOȚELUL SUNĂ ȘTIR)

398
00:41:16,265 --> 00:41:17,312
<i>CHARLOTTE: Fetelor.</i>

399
00:41:17,475 --> 00:41:19,227
- Fetelor!
- (FETELE râd)

400
00:41:19,727 --> 00:41:21,775
Să ne întoarcem la studii, bine?

401
00:41:35,660 --> 00:41:37,128
Ești bine, Nance?

402
00:41:37,954 --> 00:41:39,297
(ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII)

403
00:41:39,539 --> 00:41:40,836
(MOTORUL PORNEAZĂ)

404
00:41:48,589 --> 00:41:51,920
Chiar ai văzut-o pe doamna Mullins?
în camera ta aseară?

405
00:41:51,259 --> 00:41:53,261
Da. Jurăm. Eram sub pături...

406
00:41:53,428 --> 00:41:55,550
Nancy, încetează.

407
00:41:55,221 --> 00:41:57,440
Tocmai ne-am speriat aseară.
Ştii asta.

408
00:42:03,563 --> 00:42:03,609
(SUNAT DE CLOPOTE)

409
00:42:03,610 --> 00:42:04,776
(SUNAT DE CLOPOTE)

410
00:42:09,277 --> 00:42:11,290
(SUNAT DE CLOPOTE)

411
00:42:14,282 --> 00:42:16,000
Doamna Mullins?

412
00:42:16,617 --> 00:42:17,914
<i>ESTHER: Sora Charlotte,</i>

413
00:42:18,494 --> 00:42:21,247
aș putea să te deranjez pentru un pahar cu apă?

414
00:42:21,748 --> 00:42:23,450
Desigur.

415
00:42:42,477 --> 00:42:44,775
(Pălăvrăgeală înfundată)

416
00:42:54,155 --> 00:42:58,160
<i>ESTHER: Sunteți cu toții mai mult decât bineveniți
să stai cât ai nevoie.</i>

417
00:42:58,701 --> 00:43:01,329
<i>E bine să aud din nou ceva de viață.</i>

418
00:43:02,800 --> 00:43:06,631
Suntem închiși aici atât de mult timp,
Uitasem cum suna asta.

419
00:43:08,669 --> 00:43:10,512
<i>CHARLOTTE: Ce poză minunată.</i>

420
00:43:10,671 --> 00:43:15,222
Ea a fost luată de la noi
la o vârstă fragedă, din păcate.

421
00:43:17,470 --> 00:43:19,689
Dacă ai putea să te întorci
pentru o clipă, soră?

422
00:43:20,560 --> 00:43:21,399
Da, desigur.

423
00:43:23,559 --> 00:43:26,403
Îmi pare foarte rău să aud
despre fiica ta.

424
00:43:28,940 --> 00:43:32,365
Dar găsim mângâiere în a ști
ea te așteaptă în Rai.

425
00:43:33,569 --> 00:43:35,537
ESTHER: Aș vrea să fie adevărat.

426
00:44:41,387 --> 00:44:43,105
(PAși se apropie)

427
00:44:45,433 --> 00:44:47,652
("TU ESTI RAZUL MEU DE SOARE"
JUCAT PE GRAMOFON)

428
00:44:53,941 --> 00:44:58,788
BĂRBATUL: <i>(CÂNTÂND) Seara trecută, dragă,
în timp ce dormeam</i>

429
00:44:59,238 --> 00:45:03,994
<i>Am visat că te țin în brațe</i>

430
00:45:04,702 --> 00:45:09,959
<i>Dar când m-am trezit, dragă, m-am înșelat</i>

431
00:45:10,625 --> 00:45:15,222
<i>Și mi-am atârnat capul și am plâns</i>

432
00:45:15,671 --> 00:45:20,802
<i>Tu ești soarele meu
Singurul meu soare</i>

433
00:45:21,385 --> 00:45:22,637
- (CLICK-uri)
- (MUZICA SE OPRIște)

434
00:45:28,100 --> 00:45:29,647
LINDA: Doamne.

435
00:45:29,852 --> 00:45:30,899
(suspine)

436
00:45:31,479 --> 00:45:33,322
Nu ar trebui să fii aici.

437
00:45:33,814 --> 00:45:35,282
Ei bine, nici tu nu ar trebui.

438
00:45:46,994 --> 00:45:48,337
Oricum, a cui este camera asta?

439
00:45:48,996 --> 00:45:50,669
<i>Soții Mullin au avut o fiică.</i>

440
00:45:50,957 --> 00:45:52,504
<i>A fost al ei.</i>

441
00:45:54,710 --> 00:45:56,212
„A avut” una?

442
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
Cred că a murit.

443
00:46:01,509 --> 00:46:03,682
Și cred că asta a fost ea
cântând și muzică.

444
00:46:09,642 --> 00:46:11,519
Nu mai încerca să mă sperii.

445
00:46:11,686 --> 00:46:13,529
nu sunt. Este adevărul.

446
00:46:13,688 --> 00:46:15,315
Atunci de ce suntem aici?

447
00:46:15,481 --> 00:46:16,903
- Ar trebui să plecăm.
- Nu.

448
00:46:18,250 --> 00:46:19,720
Nu.

449
00:46:31,380 --> 00:46:32,850
Linda,

450
00:46:32,873 --> 00:46:34,170
ce este?

451
00:46:35,835 --> 00:46:37,337
Nu ar trebui să fim aici.

452
00:46:39,839 --> 00:46:41,560
Bine.

453
00:46:42,174 --> 00:46:43,391
Plec într-un minut.

454
00:46:44,510 --> 00:46:45,553
Ei bine, mă duc.

455
00:47:25,217 --> 00:47:26,343
(Trîntiți de uși)

456
00:47:35,610 --> 00:47:37,109
(Păpuși care țingănesc)

457
00:47:39,106 --> 00:47:41,108
(Se înfiora)

458
00:47:54,705 --> 00:47:55,957
Cine face asta?

459
00:48:07,930 --> 00:48:08,310
(COMUTARE CLICURI)

460
00:48:15,142 --> 00:48:16,735
(RESPIRAȚI GHIFAȚI)

461
00:48:43,300 --> 00:48:44,175
(Gâfâie ușor)

462
00:48:47,341 --> 00:48:48,684
Bună.

463
00:48:56,160 --> 00:48:57,268
(Se înfiora)

464
00:48:57,810 --> 00:48:59,858
(Apăsând pe sticlă)

465
00:49:02,606 --> 00:49:05,485
Ești fiica familiei Mullin, nu-i așa?

466
00:49:08,529 --> 00:49:10,577
Ce ți s-a întâmplat?

467
00:49:10,906 --> 00:49:12,533
BEE: Mă ajuți?

468
00:49:15,661 --> 00:49:17,459
De ce ai nevoie?

469
00:49:20,916 --> 00:49:22,884
- (VOCE DEMONICĂ) Sufletul tău!
- (TIPÂND)

470
00:49:43,105 --> 00:49:44,231
(PLÂNGE)

471
00:49:44,440 --> 00:49:45,942
(TIPÂND) Charlotte!

472
00:49:46,108 --> 00:49:47,860
Sora Charlotte!

473
00:49:48,986 --> 00:49:50,909
(Ușile se închid trântind)

474
00:49:56,760 --> 00:49:58,440
(SHOPIT)

475
00:50:03,417 --> 00:50:04,418
(USA SE DESCHIDE)

476
00:50:06,128 --> 00:50:07,505
(Scârțâind)

477
00:50:09,890 --> 00:50:11,910
(Mârâind)

478
00:50:19,767 --> 00:50:21,190
(Gâfâind)

479
00:50:24,230 --> 00:50:25,903
(Zurâit)

480
00:50:52,800 --> 00:50:54,520
(HODURI)

481
00:50:58,556 --> 00:51:00,308
Nu! Nu!

482
00:51:01,976 --> 00:51:03,319
(SHOPIT)

483
00:51:14,530 --> 00:51:15,907
(Mârâind)

484
00:51:17,783 --> 00:51:19,000
(TIPETE)

485
00:51:36,885 --> 00:51:38,137
(Zurieturile se oprește)

486
00:51:51,233 --> 00:51:53,486
(țipând)

487
00:52:19,637 --> 00:52:20,889
(HODURI)

488
00:53:02,763 --> 00:53:04,106
Cum te simți?

489
00:53:05,724 --> 00:53:07,567
Dă-i puțin spațiu.

490
00:53:11,689 --> 00:53:13,236
<i>CHARLOTTE: Fetelor,</i>

491
00:53:14,191 --> 00:53:16,193
Janice se simte puțin deprimată acum,

492
00:53:16,360 --> 00:53:18,362
deci trebuie să facem ce putem
să o susțin.

493
00:53:19,446 --> 00:53:22,740
Timpul, cred, este tot ce are nevoie.

494
00:53:22,408 --> 00:53:25,582
Totuși, va merge din nou, nu?

495
00:53:26,453 --> 00:53:28,421
Va trebui să vedem.

496
00:53:30,400 --> 00:53:33,715
Ai nevoie de somn.
Asta te va ajuta cu vindecarea.

497
00:53:34,294 --> 00:53:36,638
Nu pot sta aici, soră Charlotte.

498
00:53:37,756 --> 00:53:39,224
Nu putem rămâne aici.

499
00:53:39,967 --> 00:53:41,139
Trebuie să plecăm.

500
00:53:41,635 --> 00:53:42,978
Pleacă?

501
00:53:43,137 --> 00:53:44,730
Și mergi unde?

502
00:53:47,474 --> 00:53:49,476
Nu mai avem unde să mergem.

503
00:53:50,978 --> 00:53:53,151
Nu am căzut pe acele scări.

504
00:53:54,565 --> 00:53:56,317
Ceva m-a aruncat.

505
00:53:57,109 --> 00:53:58,736
Ce vrei să spui?

506
00:54:01,488 --> 00:54:02,910
Întotdeauna spui asta,

507
00:54:03,574 --> 00:54:05,918
chiar dacă nu-L putem vedea pe Dumnezeu, putem...

508
00:54:06,452 --> 00:54:08,796
Îi putem simți prezența.

509
00:54:09,288 --> 00:54:14,670
Ei bine, în casa asta,
Simt un alt tip de prezență.

510
00:54:15,335 --> 00:54:16,507
Ce fel?

511
00:54:20,966 --> 00:54:22,684
Un rău.

512
00:54:23,100 --> 00:54:26,264
Vine după mine.
Vin după sufletul meu.

513
00:54:26,430 --> 00:54:27,602
Sufletul tău?

514
00:54:28,150 --> 00:54:29,938
Pentru că eu sunt cel mai slab.

515
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
Nu, dragă.

516
00:54:32,144 --> 00:54:35,899
Ascultă, diavolul pradă
asupra celor slabi în credință,

517
00:54:36,356 --> 00:54:38,700
<i>nu este slab de carne sau oase.</i>

518
00:54:39,260 --> 00:54:42,872
Ești la fel de puternică ca oricare dintre noi, Janice.

519
00:54:43,989 --> 00:54:45,161
Mai puternic.

520
00:55:02,216 --> 00:55:04,435
<i>ESTHER: Ești tăcut, Samuel.</i>

521
00:55:05,719 --> 00:55:07,892
Cred că a fost o greșeală

522
00:55:08,597 --> 00:55:10,895
să aducă fetele aici.

523
00:55:11,892 --> 00:55:13,189
De ce?

524
00:55:14,853 --> 00:55:17,231
Fata...

525
00:55:17,898 --> 00:55:19,525
Fata care a căzut.

526
00:55:20,776 --> 00:55:22,778
Poate că nu a căzut.

527
00:55:23,445 --> 00:55:24,913
<i>Poate...</i>

528
00:55:25,739 --> 00:55:27,412
ESTHER: A fost un accident.

529
00:55:28,367 --> 00:55:30,244
Atât a fost.

530
00:55:30,410 --> 00:55:31,753
Se întâmplă accidente.

531
00:55:36,750 --> 00:55:39,219
E liniște de 12 ani.

532
00:55:41,713 --> 00:55:44,933
Ar trebui să încerci să îmbrățișezi
prezența fetelor

533
00:55:45,759 --> 00:55:47,761
în loc să-i sperie.

534
00:55:52,808 --> 00:55:54,526
<i>LINDA: Vei fi mai bine în curând.</i>

535
00:55:54,935 --> 00:55:57,630
nu cred.

536
00:55:58,897 --> 00:56:00,444
Nu de data asta.

537
00:56:01,108 --> 00:56:02,951
Dar trebuie.

538
00:56:04,236 --> 00:56:05,738
Destul de curând, vom găsi o nouă casă.

539
00:56:05,946 --> 00:56:06,947
( batjocori)

540
00:56:07,781 --> 00:56:11,661
Nimeni nu mă va dori acum.
Aș fi doar o povară.

541
00:56:13,453 --> 00:56:15,455
Dar ai jurat că vom rămâne împreună.

542
00:56:16,498 --> 00:56:18,125
O iau înapoi.

543
00:56:21,962 --> 00:56:23,805
Poate nu voi fi adoptat.

544
00:56:25,132 --> 00:56:26,384
(suspine)

545
00:56:28,635 --> 00:56:29,727
Tu vei.

546
00:56:30,470 --> 00:56:32,393
Știi de ce?

547
00:56:32,639 --> 00:56:34,983
Pentru că ești special.

548
00:56:36,310 --> 00:56:40,690
Vei fi adoptat
de o familie drăguță undeva,

549
00:56:41,148 --> 00:56:43,697
și te vor răsfăța atât de mult.

550
00:56:44,484 --> 00:56:48,159
Vei avea atât de multe păpuși încât tu
nici măcar nu le va putea numi pe toate.

551
00:56:48,530 --> 00:56:50,157
Sigur, pot.

552
00:56:50,324 --> 00:56:51,701
- Janice unul.
- (râde)

553
00:56:51,867 --> 00:56:54,245
Janice doi, Janice trei.

554
00:56:55,913 --> 00:56:57,390
CHARLOTTE: Linda?

555
00:56:57,581 --> 00:56:58,958
<i>E timpul să te culci.</i>

556
00:57:01,335 --> 00:57:03,588
Mi-aș dori să vii sus.

557
00:57:04,838 --> 00:57:06,886
Nu vreau să dorm singur.

558
00:57:08,926 --> 00:57:10,178
Aici.

559
00:57:11,345 --> 00:57:13,630
Ia-o pe Becca.

560
00:57:13,513 --> 00:57:14,935
În acest fel,

561
00:57:15,849 --> 00:57:17,601
Voi fi mereu cu tine.

562
00:57:20,938 --> 00:57:23,441
Atunci ar trebui să o ai pe Sweet Sue.

563
00:57:25,901 --> 00:57:27,198
Multumesc. (Chicotete)

564
00:57:31,198 --> 00:57:33,747
Amintiți-vă, înainte de toate acestea,

565
00:57:34,201 --> 00:57:38,377
când obișnuiam să ne furișam
orfelinatul noaptea?

566
00:57:38,538 --> 00:57:40,757
Și să mănânci toată ciocolata din cămară?

567
00:57:41,375 --> 00:57:44,128
Părintele Massey era convins
că aveam șoareci. (Râde)

568
00:57:46,460 --> 00:57:50,768
„O, Doamne.
Te rog, curăță-mi sufletul de toate păcatele mele,

569
00:57:50,926 --> 00:57:55,853
- și curăță-ne casa de șoarecii ăștia!
- Șoarecii ăștia!”

570
00:57:56,560 --> 00:57:57,558
(Ambele chicotesc)

571
00:58:02,312 --> 00:58:04,485
Indiferent ce se întâmplă,

572
00:58:05,899 --> 00:58:09,699
nimic nu poate șterge toate aceste lucruri
am facut impreuna.

573
00:58:12,322 --> 00:58:13,665
Noapte, Linda.

574
00:58:14,366 --> 00:58:15,959
Noapte bună, Janice.

575
00:58:22,207 --> 00:58:23,424
(Opinează ușor)

576
00:58:38,140 --> 00:58:39,437
(USA SE DESCHIDE)

577
00:58:40,142 --> 00:58:42,645
(Scârțâit intermitent)

578
00:58:51,695 --> 00:58:53,823
(Scârțâitul CONTINUĂ)

579
00:59:11,673 --> 00:59:13,346
(LINDA GASPS)

580
00:59:50,921 --> 00:59:53,150
( BUCURIT DE MINGE )

581
01:00:03,266 --> 01:00:04,984
(ROULUIREA MINGELOR)

582
01:00:21,910 --> 01:00:24,208
( BUCURIT DE MINGE )

583
01:00:30,293 --> 01:00:31,294
(CLIC PISTUL DE JUCĂRIE)

584
01:00:31,545 --> 01:00:32,922
(Zonăitul armelor de jucărie)

585
01:00:51,606 --> 01:00:52,653
(TOY GU N CLATTERS)

586
01:00:52,899 --> 01:00:53,946
(GASPS)

587
01:00:58,321 --> 01:00:59,573
(GULPSURI)

588
01:01:00,657 --> 01:01:02,751
(Scârțâit de pardoseală)

589
01:01:04,244 --> 01:01:06,497
(PAȘI SE APROPIEAZĂ RAPID)

590
01:01:09,541 --> 01:01:10,588
(TIPETE)

591
01:01:26,892 --> 01:01:28,640
- (COMUTARE CLICURI)
(GASPS)

592
01:01:28,268 --> 01:01:29,770
(PAȘI FONDIT)

593
01:01:30,395 --> 01:01:31,772
(Zorănii de pat)

594
01:02:02,594 --> 01:02:03,971
(LINDA SE TREMEAZĂ)

595
01:02:10,268 --> 01:02:11,645
(Gâfâind)

596
01:02:11,895 --> 01:02:13,693
(Mârâit slab)

597
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
(GASPS)

598
01:03:15,709 --> 01:03:18,870
Puțină lumină solară îți va face bine.

599
01:03:18,420 --> 01:03:21,390
Nu cred că lumina soarelui se poate repara
ce e cu mine.

600
01:03:22,757 --> 01:03:24,600
Nu trebuie să renunți la speranță.

601
01:03:26,636 --> 01:03:29,139
Speranța este o casă în sine.

602
01:03:29,306 --> 01:03:31,980
Locuiește în ea și te va proteja
și să te țină.

603
01:03:34,600 --> 01:03:36,984
- Din ce carte a Bibliei este asta?
- (CLOPOTELE)

604
01:03:38,440 --> 01:03:39,737
Cartea lui Charlotte.

605
01:03:39,899 --> 01:03:40,946
(Chicotește ușor)

606
01:03:41,401 --> 01:03:44,621
- Dar asta nu o face mai puțin.
- (CLOPOTELE)

607
01:03:45,238 --> 01:03:47,240
Ești bine aici?

608
01:03:48,491 --> 01:03:50,585
Lumina soarelui se simte de fapt destul de bine.

609
01:03:50,744 --> 01:03:51,791
Ţi-am spus.

610
01:03:57,375 --> 01:03:59,480
(FETE CHICHIT)

611
01:04:00,754 --> 01:04:02,600
KATE: Prea jos.

612
01:04:05,925 --> 01:04:07,302
(suspine)

613
01:04:07,886 --> 01:04:09,580
(USA SE INCHIDE)

614
01:04:10,847 --> 01:04:11,848
(HODURI)

615
01:04:17,520 --> 01:04:19,522
(Se înfiora)

616
01:04:22,108 --> 01:04:23,655
(BAALAMALEle scârțâie)

617
01:04:26,112 --> 01:04:27,580
(RESPIRĂ CU GRUP)

618
01:04:29,908 --> 01:04:30,909
Sora Charlotte?

619
01:04:34,996 --> 01:04:37,124
(țipând)

620
01:04:37,582 --> 01:04:39,400
Nu! Nu, nu, nu!

621
01:04:40,251 --> 01:04:42,128
Oprește-te, te rog!

622
01:04:42,379 --> 01:04:43,756
(TIPETE)

623
01:04:44,500 --> 01:04:45,302
(GEMETE)
(CLANKS)

624
01:04:54,990 --> 01:04:55,646
(Tipete)

625
01:04:59,437 --> 01:05:01,439
(locuind in usa)

626
01:05:10,323 --> 01:05:11,415
(Tipete)

627
01:05:38,226 --> 01:05:39,398
(BAT)

628
01:05:41,354 --> 01:05:43,152
(Scârțâit de pardoseală)

629
01:05:50,238 --> 01:05:52,787
- (PAȘI BUDINT)
- (GASPS)

630
01:06:05,378 --> 01:06:06,550
(Tipete)

631
01:06:09,215 --> 01:06:10,387
(țipând)

632
01:06:10,633 --> 01:06:11,759
(GARGARA)

633
01:06:11,926 --> 01:06:13,180
(JANICE TIPA)

634
01:06:17,150 --> 01:06:18,437
Janice!

635
01:06:21,352 --> 01:06:22,604
Janice!

636
01:06:25,190 --> 01:06:27,330
Ce se întâmplă?

637
01:06:29,277 --> 01:06:30,494
JANICE: Nu am putut să ies.

638
01:06:30,987 --> 01:06:32,204
Te simți bine?

639
01:06:36,451 --> 01:06:37,623
Sunt bine.

640
01:06:38,620 --> 01:06:39,917
(Chicotește ușor)

641
01:06:44,876 --> 01:06:46,924
Sunt îngrijorat pentru Janice.

642
01:06:47,712 --> 01:06:49,680
Acum câteva nopți, a vrut să plece.

643
01:06:49,839 --> 01:06:51,261
De ce a vrut să plece?

644
01:06:51,424 --> 01:06:53,973
Probabil pentru că acest loc
este de pe perete.

645
01:06:54,344 --> 01:06:58,224
Mi-a spus fiica familiei Mullin
venea după ea.

646
01:06:58,389 --> 01:06:59,732
Mullin a avut o fiică?

647
01:07:00,725 --> 01:07:02,898
Ea a murit cu mult timp în urmă.

648
01:07:03,520 --> 01:07:06,319
- Deci vede fantome?
- (CLOPOTELE)

649
01:07:07,357 --> 01:07:08,950
Ține-ți vocea jos.

650
01:07:09,442 --> 01:07:10,989
(încet) Deci vede fantome?

651
01:07:12,153 --> 01:07:13,871
Cred.

652
01:07:14,113 --> 01:07:16,241
Ei bine, băieți, ați văzut ceva.

653
01:07:17,534 --> 01:07:20,834
Nu era o fantomă.
Fantomele pot fi doar ale oamenilor morți.

654
01:07:21,996 --> 01:07:24,465
Dar cum explică asta ceea ce ai văzut?

655
01:07:24,749 --> 01:07:26,717
Doar dacă nu era într-adevăr doamna Mullins.

656
01:07:28,461 --> 01:07:32,511
Sau ceva încerca doar să te sperie.

657
01:07:33,633 --> 01:07:36,307
CAROL: <i>Băieți, faceți</i> o treabă <i>bună
de asta pe cont propriu.</i>

658
01:07:41,140 --> 01:07:45,145
Janice probabil caută doar căi
pentru a ne justifica să o tratăm diferit.

659
01:07:46,620 --> 01:07:47,314
Eu nu cred acest lucru.

660
01:07:47,730 --> 01:07:48,902
Desigur că nu.

661
01:07:49,650 --> 01:07:51,238
O să știi ce vreau să spun când vei fi mai mare.

662
01:07:51,401 --> 01:07:52,493
Acum du-te. Du-te la culcare.

663
01:08:18,344 --> 01:08:20,517
(PAși se apropie)

664
01:08:28,146 --> 01:08:29,819
Ce mai astepti?

665
01:08:30,106 --> 01:08:31,198
Nimic.

666
01:08:35,862 --> 01:08:36,988
Vă place?

667
01:08:37,989 --> 01:08:39,206
E frumos.

668
01:08:44,120 --> 01:08:46,214
Nu este cea mai bună lucrare a mea.

669
01:08:50,543 --> 01:08:51,886
(expiră ascuțit)

670
01:08:57,133 --> 01:08:58,885
Pari tulburat.

671
01:08:59,802 --> 01:09:01,395
<i>Poate vă pot ajuta.</i>

672
01:09:02,805 --> 01:09:04,398
nu cred.

673
01:09:04,724 --> 01:09:07,568
Vorbind despre lucruri
care ne deranjează, uneori,

674
01:09:08,853 --> 01:09:10,321
este tot ajutorul de care avem nevoie.

675
01:09:12,650 --> 01:09:13,237
Ei bine,

676
01:09:15,234 --> 01:09:16,827
este Janice.

677
01:09:17,362 --> 01:09:19,615
Se poartă amuzant.

678
01:09:20,531 --> 01:09:22,204
„Te comportă amuzant”?

679
01:09:23,409 --> 01:09:25,207
spune ea

680
01:09:27,121 --> 01:09:28,748
a văzut-o pe fiica ta.

681
01:09:31,626 --> 01:09:33,253
Fiica mea

682
01:09:35,880 --> 01:09:38,554
a fost mort de foarte, foarte mult timp.

683
01:09:41,427 --> 01:09:44,601
Știu, dar, vezi,

684
01:09:44,764 --> 01:09:46,732
Janice a intrat în dormitorul ei.

685
01:09:46,891 --> 01:09:48,143
Ea ce?

686
01:09:48,935 --> 01:09:53,111
Ea știe că nu trebuia,
dar a găsit această păpușă și...

687
01:09:53,272 --> 01:09:54,273
Ce păpușă?

688
01:09:55,608 --> 01:09:56,951
Cel în rochie albă.

689
01:09:57,110 --> 01:09:58,657
Asta e imposibil.

690
01:09:58,820 --> 01:10:00,743
Acea păpușă era ascunsă.

691
01:10:00,905 --> 01:10:02,578
Nu trebuie să se apropie de acea păpușă.

692
01:10:02,740 --> 01:10:04,663
Mă înțelegi?

693
01:10:20,133 --> 01:10:22,181
(JANICE HUMING)

694
01:10:22,427 --> 01:10:23,849
(expiră ascuțit)

695
01:10:36,733 --> 01:10:38,326
(JANICE CONTINUA FRONDONIE)

696
01:10:49,996 --> 01:10:51,168
(HUFFS)

697
01:11:20,568 --> 01:11:22,360
(Scârțâit metalic)

698
01:11:29,452 --> 01:11:30,874
(SAMUEL RESPIRĂ CU GRĂC)

699
01:11:31,913 --> 01:11:34,462
Janice, ți-am spus să nu folosești camera aia.

700
01:11:34,707 --> 01:11:39,713
<i>(CÂNTAT) Te rog nu lua
soarele meu departe</i>

701
01:11:40,963 --> 01:11:42,636
(Crăparea Oaselor)

702
01:11:43,900 --> 01:11:45,434
(Mârâind)

703
01:11:56,729 --> 01:11:58,402
(Încordare)

704
01:11:58,689 --> 01:12:01,442
- (Crăparea oaselor)
- (Mârâit)

705
01:12:08,241 --> 01:12:10,585
- (OSE RUPTE)
- (SAMUEL GEAMÂND)

706
01:12:14,747 --> 01:12:16,749
(SAMUEL TIPA)

707
01:12:18,167 --> 01:12:19,919
(SAMUEL TIPA)

708
01:12:20,711 --> 01:12:22,213
Stai aici.

709
01:12:24,423 --> 01:12:25,845
domnule Mullins?

710
01:12:31,764 --> 01:12:34,170
Domnule Mullins, sunteți bine?

711
01:12:38,396 --> 01:12:39,488
(GASPS)

712
01:12:45,820 --> 01:12:47,367
( PORNIRE MOTOR)

713
01:12:52,451 --> 01:12:56,581
Pregătește-te de culcare, fetelor.
Trebuie să vorbesc cu doamna Mullins.

714
01:14:17,370 --> 01:14:18,542
(GULPSURI)

715
01:15:15,886 --> 01:15:18,309
(PAși se apropie)

716
01:15:19,557 --> 01:15:21,590
(PAȘI STOP)

717
01:15:30,735 --> 01:15:32,829
(PAȘI FONDIT)

718
01:15:33,290 --> 01:15:34,281
(GASPS)
(PAȘI STOP)

719
01:15:40,453 --> 01:15:42,330
(Gâfâind)

720
01:15:57,928 --> 01:15:59,976
(Grâmâit)

721
01:16:06,562 --> 01:16:09,650
Linda, ce faci?

722
01:16:09,857 --> 01:16:11,200
Această păpușă,

723
01:16:11,358 --> 01:16:13,486
o doare pe Janice,
și l-a ucis pe domnul Mullins.

724
01:16:14,487 --> 01:16:15,659
scap de el!

725
01:16:23,245 --> 01:16:24,667
Linda, hai să ne întoarcem.

726
01:16:29,960 --> 01:16:31,837
(SOPTITA INDISTINTA)

727
01:16:39,929 --> 01:16:40,976
Linda?

728
01:16:47,190 --> 01:16:48,200
(TIPETE)

729
01:16:48,187 --> 01:16:49,188
LINDA: Nu! Nu!

730
01:16:49,814 --> 01:16:51,236
(LINDA țipând)

731
01:16:54,652 --> 01:16:55,904
(Grâmâit)

732
01:16:56,445 --> 01:16:57,662
(PLÂNGE)

733
01:17:02,201 --> 01:17:03,874
(Ambele gâfâind)

734
01:17:06,580 --> 01:17:07,957
(Bucăt)

735
01:17:08,165 --> 01:17:10,668
- Ce este asta?
- Cui îi pasă? Fugi!

736
01:17:11,293 --> 01:17:13,421
(Bătăind)

737
01:17:20,886 --> 01:17:23,309
Janice. Janice, am scăpat de el.

738
01:17:23,472 --> 01:17:24,974
Am scăpat de păpușă.

739
01:17:26,142 --> 01:17:27,689
(TIPETE)

740
01:17:28,269 --> 01:17:29,270
CHARLOTTE: Janice?

741
01:17:29,728 --> 01:17:30,900
Janice?

742
01:17:31,230 --> 01:17:32,910
- CAROL: Ce se întâmplă?
- Unde e Janice?

743
01:17:33,230 --> 01:17:34,696
- Nu știu.
- Du-te găsește-o.

744
01:17:35,151 --> 01:17:36,198
Grabă!

745
01:17:41,949 --> 01:17:43,792
- Ce se întâmplă?
- ESTHER: Nu!

746
01:17:44,160 --> 01:17:46,458
Nu! Ia chestia aia de lângă mine!

747
01:17:49,206 --> 01:17:52,130
S-a întors. Știam că s-a întors.

748
01:17:52,793 --> 01:17:53,919
Ce este?

749
01:17:55,337 --> 01:17:56,839
Rău.

750
01:17:57,882 --> 01:17:59,634
Diavolul însuși.

751
01:18:01,100 --> 01:18:02,512
<i>Despre ce vorbești?</i>

752
01:18:03,846 --> 01:18:07,316
După ce Samuel și cu mine ne-am pierdut fiica,

753
01:18:07,766 --> 01:18:10,815
ne-am rugat și ne-am promis devotamentul

754
01:18:10,978 --> 01:18:13,652
la orice putere ne-ar permite

755
01:18:13,814 --> 01:18:17,694
să vorbim sau să o revedem pe fata noastră iubită.

756
01:18:18,319 --> 01:18:19,866
<i>A început mic, contactul.</i>

757
01:18:20,290 --> 01:18:21,298
("TU ESTI RAZUL MEU DE SOARE"
JUCAT PE GRAMOFON)

758
01:18:21,322 --> 01:18:24,667
BĂRBATUL: <i>(CÂNTÂND) Tu ești raza mea de soare
Singurul meu soare</i>

759
01:18:24,825 --> 01:18:26,748
<i>Mă faci fericit...</i>

760
01:18:27,119 --> 01:18:30,919
<i>ESTHER: Dar a fost ea, Albina noastră ocupată.</i>

761
01:18:31,332 --> 01:18:33,334
<i>Știam că este ea.</i>

762
01:18:34,710 --> 01:18:39,307
<i>Ea a vrut permisiunea să se mute în
păpușa ca să poată fi cu noi pentru totdeauna.</i>

763
01:18:52,645 --> 01:18:56,491
<i>Am spus da,
și atunci a devenit mai puternică.</i>

764
01:19:00,319 --> 01:19:03,163
<i>În curând, am putea să o vedem.</i>

765
01:19:03,489 --> 01:19:06,459
<i>Numai în priviri trecătoare,
dar a fost suficient.</i>

766
01:19:08,160 --> 01:19:09,912
<i>Iubita noastră albină,</i>

767
01:19:10,621 --> 01:19:11,998
<i>draga noastră.</i>

768
01:19:12,164 --> 01:19:14,870
Annabelle?

769
01:19:19,505 --> 01:19:21,303
(ALBINE CHICHIT)

770
01:19:22,341 --> 01:19:24,140
<i>Chiar dacă nu am putut să o țin în brațe,</i>

771
01:19:24,176 --> 01:19:27,521
<i>a fost reconfortant
doar pentru a avea din nou zumzetul activității.</i>

772
01:19:32,518 --> 01:19:36,443
<i>Dar curând ne-am dat seama
nu era deloc Annabelle a noastră.</i>

773
01:19:39,900 --> 01:19:41,260
(ESTER GASPS)

774
01:19:41,819 --> 01:19:42,866
(ALBINE CHICHIT)

775
01:19:43,280 --> 01:19:44,290
(Gâfâind)

776
01:19:46,310 --> 01:19:48,204
(ZOUMÂND ALBELE)

777
01:19:55,541 --> 01:19:57,214
(ALBINA CONTINUA FRONDAT)

778
01:20:12,516 --> 01:20:14,189
(Crăparea Oaselor)

779
01:20:37,410 --> 01:20:38,509
(ESTHER TIPA)

780
01:20:38,876 --> 01:20:39,923
Esther?

781
01:20:41,860 --> 01:20:42,870
Esther?

782
01:20:42,379 --> 01:20:44,222
(PLĂGATE)

783
01:20:46,300 --> 01:20:48,348
(SHOPIT)

784
01:20:54,933 --> 01:20:56,810
A fost o prezență demonică,

785
01:20:56,977 --> 01:20:58,775
și folosea Annabelle a noastră

786
01:20:58,937 --> 01:21:02,316
să ne manipuleze
să-i dea un suflet pe care să-l poată locui.

787
01:21:02,483 --> 01:21:06,909
A încercat să-l ia pe al meu,
dar Samuel a întins mâna către Biserică.

788
01:21:08,238 --> 01:21:12,584
Mi-au salvat sufletul, dar răul
era încă atașat de acea păpușă.

789
01:21:14,328 --> 01:21:15,955
<i>Așa că l-am închis</i>

790
01:21:16,789 --> 01:21:19,133
<i>unde ar putea fi înconjurat
prin cuvântul lui Dumnezeu.</i>

791
01:22:04,200 --> 01:22:06,130
<i>A fost liniște toți acești ani.</i>

792
01:22:07,256 --> 01:22:09,350
Am crezut că răul a fost limitat.

793
01:22:11,176 --> 01:22:14,180
Ne-am gândit să ajutăm fetele
ar putea fi penitența noastră.

794
01:22:14,721 --> 01:22:17,725
<i>Dar am ajuns să-l dăm
exact ce a vrut.</i>

795
01:22:18,308 --> 01:22:20,231
JANICE: (Cântând) Ești rază de soare

796
01:22:20,436 --> 01:22:22,359
<i>Singurul meu soare</i>

797
01:22:22,646 --> 01:22:26,617
<i>Mă faci fericit când cerul este gri</i>

798
01:22:28,861 --> 01:22:30,738
<i>Nu vei ști niciodată, dragă...</i>

799
01:22:31,196 --> 01:22:32,288
Janice.

800
01:22:34,320 --> 01:22:37,377
<i>Te rog, nu-mi lua soarele</i>

801
01:22:38,360 --> 01:22:39,754
Ea poate merge.

802
01:22:40,380 --> 01:22:41,460
Suntem doar noi, Janice.

803
01:22:43,208 --> 01:22:44,881
E timpul să încetezi din păcat, Carol.

804
01:22:48,672 --> 01:22:50,299
(FETELE TIPA)

805
01:22:51,967 --> 01:22:53,640
NANCY: Sora Charlotte!
CAROL: Uite!

806
01:22:53,802 --> 01:22:56,897
- Sunt Janice. Ea mi-a făcut asta.
- Uite ce a făcut!

807
01:22:57,550 --> 01:22:58,728
- Carol, sună după ajutor.
- Bine.

808
01:22:58,891 --> 01:23:00,564
Și rămâneți împreună.

809
01:23:04,146 --> 01:23:05,819
(Gâfâind)

810
01:23:06,640 --> 01:23:08,442
Sunt pe drum.
Să ajungem undeva în siguranță.

811
01:23:08,650 --> 01:23:09,776
(SONELE DE CLOPOTE)

812
01:23:12,946 --> 01:23:14,243
Ce facem?

813
01:23:14,406 --> 01:23:16,704
Nu o putem lăsa aici, nu-i așa?

814
01:23:18,452 --> 01:23:19,920
(SONELE DE CLOPOTE)

815
01:23:28,837 --> 01:23:30,680
<i>CAROL: Doamnă Mullins?</i>

816
01:23:32,966 --> 01:23:34,593
Doamna Mullins?

817
01:23:36,386 --> 01:23:38,104
Doamna Mullins?

818
01:23:45,771 --> 01:23:47,614
(TOTI TIPA)

819
01:23:56,323 --> 01:23:57,370
Fetelor!

820
01:23:57,908 --> 01:23:59,706
Să mergem. Acum!

821
01:23:59,952 --> 01:24:02,000
- (FETE Gâfâind)
- (Pașii se apropie)

822
01:24:03,539 --> 01:24:06,668
Iartă-mă, soră, că am păcătuit.

823
01:24:08,627 --> 01:24:10,300
(RUGAȚIUNEA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)

824
01:24:15,800 --> 01:24:17,560
(Continuă să se roage)

825
01:24:34,236 --> 01:24:35,328
(Continuă să se roage)

826
01:24:37,406 --> 01:24:39,374
- Charlotte! Charlotte!
- Să mergem!

827
01:24:39,575 --> 01:24:41,669
(FETE TIPA)

828
01:24:43,453 --> 01:24:44,454
Linda!

829
01:24:44,746 --> 01:24:46,430
(TIPETE)

830
01:24:47,400 --> 01:24:49,134
<i>LINDA: Du-te, Kate! Obțineți ajutor!</i>

831
01:24:49,668 --> 01:24:52,797
Sau m-ai putea ajuta.

832
01:25:05,767 --> 01:25:06,768
CAROL: Camionul!

833
01:25:08,228 --> 01:25:09,730
NANCY: Hai, hai.

834
01:25:12,274 --> 01:25:13,793
Intră. Închide ușa! Închideţi ușa!

835
01:25:13,817 --> 01:25:16,360
- Haide! Merge!
- (TOȚI Gâfâind)

836
01:25:16,236 --> 01:25:18,534
- (SPUTERING MOTOR)
- (Gâfâind)

837
01:25:22,868 --> 01:25:23,960
- Nu!

838
01:25:24,119 --> 01:25:25,621
- Du-te! Merge!
- (SPUTERING MOTOR)

839
01:25:28,498 --> 01:25:29,545
NANCY: Uite.

840
01:25:30,334 --> 01:25:31,335
CAROL: <i>Bine.</i>

841
01:25:31,668 --> 01:25:32,965
- Nu!
- Grăbește-te!

842
01:25:33,128 --> 01:25:34,721
- Încerc!
- E acolo!

843
01:25:34,880 --> 01:25:36,882
(Foșnet)

844
01:25:37,716 --> 01:25:39,718
(SPUTERING MOTOR)

845
01:25:42,763 --> 01:25:44,686
- Nu se mişcă.
- Încerc! Încerc!

846
01:25:44,848 --> 01:25:45,895
Băieți!

847
01:25:46,990 --> 01:25:47,146
(MOTORUL PORNEAZĂ)

848
01:25:49,686 --> 01:25:50,778
BĂIEȚI! Băieți!

849
01:25:50,937 --> 01:25:52,630
Așteaptă. Așteaptă.

850
01:25:52,814 --> 01:25:53,861
Sperietoarea.

851
01:25:54,107 --> 01:25:55,780
- TIERNEY: <i>Ce</i> sperietoare?
- (MOTORUL MOARE)

852
01:25:57,152 --> 01:25:58,153
NANCY: <i>Ce?</i>

853
01:25:59,488 --> 01:26:00,740
- (BRET)
- (TOTI TIPA)

854
01:26:00,947 --> 01:26:02,390
- Kate!
- Ieși!

855
01:26:07,245 --> 01:26:08,497
(Încordare)

856
01:26:10,499 --> 01:26:12,752
(locuind in usa)

857
01:26:17,470 --> 01:26:18,890
- (Încordare)
- (Locuitul CONTINUA)

858
01:26:22,219 --> 01:26:23,937
CAROL: Hambarul! Hambarul!

859
01:26:27,391 --> 01:26:28,517
(TOATA GAF)

860
01:26:29,434 --> 01:26:30,435
NANCY: Carol.

861
01:26:30,644 --> 01:26:31,691
(Gâfâind)

862
01:26:33,730 --> 01:26:34,777
Ce?

863
01:26:37,609 --> 01:26:39,156
(TIPA) Nu! Nu! Nu!

864
01:26:39,444 --> 01:26:42,118
Nancy, nu pot deschide ușa.
Este blocat?

865
01:26:42,280 --> 01:26:44,123
Îl poți obține din partea ta?

866
01:26:45,283 --> 01:26:46,626
Fetelor?

867
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
(Plângând) Nancy?

868
01:27:27,826 --> 01:27:28,873
(CLANGS)

869
01:27:31,663 --> 01:27:33,631
(Scârțâind)

870
01:27:37,878 --> 01:27:39,255
(Foșnet)

871
01:27:41,256 --> 01:27:42,599
(Se înfiora)

872
01:27:43,508 --> 01:27:45,135
(Foșnet)

873
01:27:46,845 --> 01:27:48,438
(Crăparea Oaselor)

874
01:28:02,527 --> 01:28:04,370
(Mârâind)

875
01:28:05,322 --> 01:28:06,619
- (Spărturi de sticlă)
- (SHOMITE)

876
01:28:08,533 --> 01:28:09,876
(Scârțâind)

877
01:28:12,780 --> 01:28:13,125
Nu.

878
01:28:17,375 --> 01:28:18,797
(Scârțâind)

879
01:28:20,587 --> 01:28:23,386
Nu. Nu, nu, nu!

880
01:28:50,575 --> 01:28:52,770
- (Clopopul sună lent)
(GASPS)

881
01:29:02,963 --> 01:29:04,100
(TIPETE)

882
01:29:04,589 --> 01:29:05,636
(GEMETE)

883
01:29:05,882 --> 01:29:07,259
<i>(Mârâie)</i>

884
01:29:07,467 --> 01:29:09,515
(Shipând)

885
01:29:11,540 --> 01:29:12,772
(țipând)

886
01:29:13,980 --> 01:29:14,600
(Mârâind)

887
01:29:20,814 --> 01:29:22,407
(SHOPIT)

888
01:29:27,946 --> 01:29:29,414
(Gâfâind)

889
01:29:33,702 --> 01:29:34,954
(SHOPIT)

890
01:29:35,203 --> 01:29:36,500
(locuind in usa)

891
01:29:42,794 --> 01:29:43,795
<i>Doamne, ajută-mă.</i>

892
01:29:44,337 --> 01:29:47,136
Doamne, ajută. Ajutor. (Shipând)

893
01:29:47,549 --> 01:29:48,641
(TIPETE)

894
01:29:48,800 --> 01:29:50,973
Carol, eu sunt. Sunt doar eu.

895
01:29:52,304 --> 01:29:53,305
Haide.

896
01:29:57,434 --> 01:29:58,811
(locuind in usa)

897
01:29:59,603 --> 01:30:01,710
JANICE: Linda?

898
01:30:01,730 --> 01:30:03,403
(Zonăitul ușii)

899
01:30:03,607 --> 01:30:04,733
(GRUNTS)

900
01:30:12,449 --> 01:30:14,372
(Scârțâind)

901
01:31:13,843 --> 01:31:15,186
(GASPS)

902
01:31:38,743 --> 01:31:40,120
(Tipând)

903
01:31:40,328 --> 01:31:41,454
(TIPETE)

904
01:31:41,663 --> 01:31:43,461
(Gâfâind)

905
01:31:49,838 --> 01:31:51,431
(Scârțâind)

906
01:31:59,389 --> 01:32:00,606
(Grâmâit)

907
01:32:01,349 --> 01:32:02,396
Nu.

908
01:32:02,600 --> 01:32:03,852
(Clăncuirea metalului)

909
01:32:05,103 --> 01:32:07,260
- Trage.
- (HODURI)

910
01:32:15,280 --> 01:32:16,372
(LINDA GASPS)

911
01:32:16,865 --> 01:32:17,957
(TIPETE)

912
01:32:19,340 --> 01:32:20,810
Nu!

913
01:32:20,535 --> 01:32:21,536
(TIPETE)

914
01:32:22,370 --> 01:32:23,462
Nu!

915
01:32:52,984 --> 01:32:54,531
(Încordare)

916
01:32:54,819 --> 01:32:56,287
(Mârâind)

917
01:32:56,780 --> 01:32:58,532
(Grâmâit)

918
01:33:12,545 --> 01:33:14,388
(Gâfâind)

919
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Sora Charlotte?

920
01:33:59,342 --> 01:34:01,219
(Zonic)

921
01:34:08,935 --> 01:34:12,300
JANICE: Știi ce îmi place cel mai mult
despre Sweet Sue?

922
01:34:16,901 --> 01:34:18,699
Ea arată exact ca tine.

923
01:34:30,206 --> 01:34:31,378
(încet) Oh, al meu...

924
01:34:53,438 --> 01:34:55,111
(PAși se apropie)

925
01:34:56,649 --> 01:34:57,775
- JANICE: Linda?
(GASPS)

926
01:34:59,777 --> 01:35:01,950
Unde ești, Linda?

927
01:35:05,783 --> 01:35:06,955
Linda?

928
01:35:09,120 --> 01:35:10,372
(GASPS)

929
01:35:18,713 --> 01:35:19,885
Linda?

930
01:35:20,465 --> 01:35:21,682
Vino afară și joacă-te.

931
01:35:47,325 --> 01:35:48,372
Te-am găsit!

932
01:35:48,576 --> 01:35:49,668
(TIPETE)

933
01:35:49,827 --> 01:35:50,828
(GEMETE)

934
01:35:51,746 --> 01:35:53,746
Ai jurat că, dacă găsesc o casă,
ai veni și tu.

935
01:35:54,400 --> 01:35:56,668
Știi ce spun ei
despre încălcarea unui jurământ.

936
01:35:56,834 --> 01:35:58,600
Te duci direct în iad.

937
01:35:58,169 --> 01:35:59,170
CHARLOTTE: Janice!

938
01:36:06,177 --> 01:36:07,349
Iartă-mă.

939
01:36:07,595 --> 01:36:09,472
(TIPA) Nu!

940
01:36:11,266 --> 01:36:12,267
<i>Dă-mi drumul!</i>

941
01:36:13,170 --> 01:36:14,640
<i>Dă-mi drumul!</i>

942
01:36:15,186 --> 01:36:16,403
(VOCE DEMONICĂ) Lasă-mă <i>ieșit!</i>

943
01:36:16,688 --> 01:36:18,235
(Mârâind)

944
01:36:22,193 --> 01:36:24,360
- (Sticlă Sticlă)
- (Ambele gâfâind)

945
01:36:27,949 --> 01:36:29,629
("TU ESTI RAZUL MEU DE SOARE"
JUCAT DISTORSIONAT)

946
01:36:31,953 --> 01:36:33,455
(Zonic)

947
01:36:50,388 --> 01:36:51,435
Du-te!

948
01:36:58,855 --> 01:36:59,902
Merge!

949
01:37:09,240 --> 01:37:11,160
CAROL: Sora Charlotte!
NANCY: Sora Charlotte!

950
01:37:13,703 --> 01:37:15,705
- (TOATE SCHIMB)
- (Mârâind)

951
01:37:19,000 --> 01:37:20,673
(Scârțâit de casă)

952
01:37:23,963 --> 01:37:25,931
- (Străpungerea sticlei)
- (TOTI TIPA)

953
01:37:28,926 --> 01:37:30,348
(TOȚI Gâfâind)

954
01:37:40,104 --> 01:37:41,321
(Shipând)

955
01:37:41,606 --> 01:37:43,108
(SIRENELE BURIND LA DISTANȚĂ)

956
01:38:50,425 --> 01:38:51,847
Ceva?

957
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
Mă tem că nu.

958
01:38:54,137 --> 01:38:55,559
Încă nici urmă de fată.

959
01:38:56,431 --> 01:38:57,523
Dar la vârsta ei,

960
01:38:58,850 --> 01:39:00,670
cât de departe ar fi putut merge?

961
01:39:03,620 --> 01:39:04,564
Nu vă faceți griji.

962
01:39:05,314 --> 01:39:07,320
O vom găsi.

963
01:39:14,730 --> 01:39:15,450
Casa este binecuvântată.

964
01:39:15,908 --> 01:39:19,208
Orice rău a fost aici nu mai este.

965
01:39:20,329 --> 01:39:22,878
Dar păpușa.

966
01:39:24,208 --> 01:39:26,586
A fost o conductă pentru rău.

967
01:39:26,752 --> 01:39:29,500
<i>Acel rău a mers mai departe.</i>

968
01:39:29,589 --> 01:39:31,110
<i>Acum, păpușa nu este doar o păpușă.</i>

969
01:39:31,716 --> 01:39:35,346
Deci, care dintre voi primește asta?

970
01:40:01,370 --> 01:40:03,418
Cum rezisti?

971
01:40:05,541 --> 01:40:07,168
sunt bine.

972
01:40:09,921 --> 01:40:13,425
Știi, asta nu era Janice acolo.
Asta a fost

973
01:40:14,926 --> 01:40:16,724
altceva.

974
01:40:20,681 --> 01:40:22,580
Știu.

975
01:41:01,931 --> 01:41:02,978
Bună.

976
01:41:03,140 --> 01:41:05,984
Bun venit. Să intrăm chiar înăuntru, da?

977
01:41:06,143 --> 01:41:07,235
Sigur.

978
01:41:09,647 --> 01:41:13,777
Ea se păstrează în mare parte pentru ea și poate fi
puțin liniștită, dar e o fată drăguță.

979
01:41:13,943 --> 01:41:16,446
Ea a trecut prin multe.

980
01:41:17,488 --> 01:41:19,957
Cred că o vei iubi.

981
01:41:22,243 --> 01:41:25,497
Buna ziua. E cineva aici
să te văd, scumpo.

982
01:41:29,830 --> 01:41:32,257
Vreau să vă prezint
domnului şi doamnei Higgins.

983
01:41:34,422 --> 01:41:36,516
DL. HIGGINS: Și trebuie să fii...

984
01:41:36,841 --> 01:41:37,842
Annabelle.

985
01:41:38,900 --> 01:41:39,135
<i>Doamna. HIGGINS: Annabelle?</i>

986
01:41:39,343 --> 01:41:41,516
Ce nume frumos.

987
01:41:42,597 --> 01:41:44,520
Ți-am adus un cadou.

988
01:41:47,852 --> 01:41:49,854
Sper că vă plac păpușile.

989
01:41:50,396 --> 01:41:51,739
(Chicotete)

990
01:41:53,691 --> 01:41:54,988
(râde)

991
01:42:26,390 --> 01:42:28,233
(Scârțâitul lemnului)

992
01:42:37,680 --> 01:42:38,570
- Ai auzit asta?
- Da.

993
01:42:38,736 --> 01:42:39,953
Ce este?

994
01:42:40,112 --> 01:42:42,240
- Tu stai aici.
- Nu, nu, nu! Nu, stai!

995
01:42:42,406 --> 01:42:44,510
E în regulă. E în regulă.
E în regulă, dragă.

996
01:42:44,750 --> 01:42:46,544
Am să arunc o privire rapidă.
Chemați poliția.

997
01:42:57,963 --> 01:42:59,886
- (Sufocare)
- (Gâfâind)

998
01:43:01,500 --> 01:43:02,973
- DOAMNA. HIGGINS: Annabelle!
- Bună, mamă.

999
01:43:04,804 --> 01:43:06,477
(SHOPIT)

1000
01:43:06,722 --> 01:43:08,520
(țipând)

1001
01:43:26,330 --> 01:43:27,125
John?

1002
01:43:28,452 --> 01:43:30,454
(REDARE CÂNTEC)

1003
01:43:38,379 --> 01:43:40,473
<i>OM: (CÂNTÂND) Seara trecută, dragă</i>

1004
01:43:40,673 --> 01:43:42,846
<i>În timp ce dormeam</i>

1005
01:43:43,134 --> 01:43:47,605
<i>Am visat că te țin în brațe</i>

1006
01:43:47,972 --> 01:43:52,819
<i>Dar când m-am trezit, dragă, m-am înșelat</i>

1007
01:43:53,144 --> 01:43:57,274
<i>Și mi-am atârnat capul și am plâns</i>

1008
01:43:57,690 --> 01:44:02,366
<i>Tu ești soarele meu
Singurul meu soare</i>

1009
01:44:02,695 --> 01:44:06,950
<i>Mă faci fericit când cerul este gri</i>

1010
01:44:07,491 --> 01:44:12,463
<i>Nu vei ști niciodată, dragă,
cât de mult te iubesc</i>

1011
01:44:12,747 --> 01:44:17,218
<i>Te rog, nu-mi lua soarele</i>

1012
01:44:37,210 --> 01:44:41,697
<i>Te voi iubi mereu și te voi face fericit</i>

1013
01:44:41,901 --> 01:44:46,577
<i>Dacă vei spune doar același lucru</i>

1014
01:44:46,822 --> 01:44:51,669
<i>Dar dacă mă părăsești și iubești pe altul</i>

1015
01:44:51,994 --> 01:44:56,249
<i>O să regreti totul într-o zi</i>

1016
01:44:56,540 --> 01:45:01,341
<i>Tu ești soarele meu
Singurul meu soare</i>

1017
01:45:01,545 --> 01:45:06,960
<i>Mă faci fericit când cerul este gri</i>

1018
01:45:06,383 --> 01:45:11,264
<i>Nu vei ști niciodată, dragă,
cât de mult te iubesc</i>

1019
01:45:11,555 --> 01:45:16,231
<i>Te rog, nu-mi lua soarele</i>

1020
01:45:52,721 --> 01:45:54,348
(CUTIA MUZICALĂ JUDE)

1021
01:49:03,328 --> 01:49:04,375
(USA SE DESCHIDE)

1022
01:49:04,621 --> 01:49:05,998
(Scârțâind balamalele)

1023
01:49:33,650 --> 01:49:34,651
engleză - SDH