1
00:00:01,292 --> 00:00:02,518
Hvis det er en krig,
2
00:00:02,542 --> 00:00:04,143
og du bliver ved med at sige det er,
3
00:00:04,167 --> 00:00:06,393
det er ikke op til os, hvad vi sparer,
4
00:00:06,417 --> 00:00:07,726
hvad vi mister...
5
00:00:07,750 --> 00:00:09,476
Men hvis jeg opgiver alt,
6
00:00:09,500 --> 00:00:11,125
Jeg vil gerne vinde.
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,476
Jeg troede du var en lokal dreng.
8
00:00:13,500 --> 00:00:15,833
Min fars Chandrilan.
Jeg blev født i Naboo.
9
00:00:16,417 --> 00:00:17,393
Min mors Ghorman.
10
00:00:17,417 --> 00:00:18,559
Åh...
11
00:00:18,583 --> 00:00:22,458
Hoppede rundt, indtil hun døde,
og så trådte Mon ind.
12
00:00:23,042 --> 00:00:25,768
Ghorman har brug for denne lovgivning
mere end nogen anden.
13
00:00:25,792 --> 00:00:28,226
Jeg tigger konstant
mine folk forbliver rolige
14
00:00:28,250 --> 00:00:30,542
og gør ingenting
det kan gøre tingene værre.
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,559
De har endelig lyst
at gøre noget
16
00:00:32,583 --> 00:00:33,851
og du beder dem om at være forsigtige.
17
00:00:33,875 --> 00:00:35,934
Du tænker småt.
Du tænker som en tyv.
18
00:00:35,958 --> 00:00:37,559
Jeg tænker som en soldat.
19
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
Tænk som en leder.
20
00:00:39,542 --> 00:00:40,976
Fortæl mig, hvad du så.
21
00:00:41,000 --> 00:00:44,333
Jeg fornemmer vægten af ting,
ting, jeg ikke kan se.
22
00:00:44,917 --> 00:00:46,292
Han er en budbringer.
23
00:00:46,875 --> 00:00:48,393
Jeg mødes med Tay i næste uge.
24
00:00:48,417 --> 00:00:50,101
Jeg vil advare ham.
Jeg finder, hvad der skal til.
25
00:00:50,125 --> 00:00:52,292
- Jeg får et nummer.
- Du kender nummeret.
26
00:00:53,000 --> 00:00:56,768
Vi ville være sårbare for evigt.
Du skal beskyttes.
27
00:00:56,792 --> 00:00:58,542
Jeg er ikke sikker på, hvad du siger.
28
00:00:59,208 --> 00:01:00,417
Hvor er det dejligt for dig.
29
00:01:03,750 --> 00:01:05,434
Luthen vil vide det
hvis du er klar til at arbejde.
30
00:01:05,458 --> 00:01:06,893
Hvad har han brug for mig til?
31
00:01:06,917 --> 00:01:08,893
ISB Supervisor, Dedra Meero.
32
00:01:08,917 --> 00:01:11,559
Hun er der i Ghorman,
venter på at blive dræbt.
33
00:01:11,583 --> 00:01:13,893
- Hvad er alt det her?
- Det er en personlig tur.
34
00:01:13,917 --> 00:01:15,643
Det er uacceptabelt, og du ved det.
35
00:01:15,667 --> 00:01:16,893
Helt klar.
36
00:01:16,917 --> 00:01:18,559
De er på nippet til at promovere ham,
37
00:01:18,583 --> 00:01:20,684
og så går han og gør noget
som i morges.
38
00:01:20,708 --> 00:01:22,351
Han vil være der, når du har brug for ham.
39
00:01:22,375 --> 00:01:25,393
Tænk på en planet
som Ghorman i oprør.
40
00:01:25,417 --> 00:01:27,375
En planet med rigdom og status.
41
00:01:28,750 --> 00:01:30,625
Og hvis det går op i flammer?
42
00:01:31,250 --> 00:01:34,101
Det vil brænde... meget klart.
43
00:01:34,125 --> 00:01:35,499
Åben ild!
44
00:01:38,083 --> 00:01:39,643
Dette er Palmo One.
45
00:01:39,667 --> 00:01:43,309
Vi er under belejring.
Vi bliver slagtet.
46
00:01:43,333 --> 00:01:46,643
Det kejserlige mord på Ghorman er begyndt.
47
00:01:46,667 --> 00:01:48,101
Når jeg siger disse ord,
48
00:01:48,125 --> 00:01:51,351
hundredvis af myrdede Ghorman lå døde
i Palmo Plaza.
49
00:01:51,375 --> 00:01:53,768
Tusinder mere på gaden.
50
00:01:53,792 --> 00:01:55,518
Mere hvert minut.
51
00:01:55,542 --> 00:01:57,166
Vi bliver ødelagt!
52
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
Hvem er du?
53
00:02:02,750 --> 00:02:05,018
Hvis du kan...
Hvis du kan høre mig...
54
00:02:05,042 --> 00:02:08,601
Hvis du tror på sandheden,
hvis du har nogen tro tilbage på sandheden,
55
00:02:08,625 --> 00:02:12,000
mærk venligst denne besked
og send det videre.
56
00:02:12,833 --> 00:02:14,500
Hjælp os!
57
00:02:14,625 --> 00:02:16,833
Er der ingen, der kan hjælpe os?
58
00:02:18,000 --> 00:02:19,207
Er der ingen?
59
00:03:46,333 --> 00:03:48,643
Jeg er senator!
Med de fulde rettigheder og beskyttelser...
60
00:03:48,667 --> 00:03:49,726
Hvad sker der?
61
00:03:49,750 --> 00:03:51,559
- Ambassadør Oran...
- Han bliver arresteret.
62
00:03:51,583 --> 00:03:53,184
- Stå tilbage og få armene af!
- Hvad?
63
00:03:53,208 --> 00:03:55,018
- Stormtroopers!
- I Senatet!
64
00:03:55,042 --> 00:03:57,643
Ingen kendelse! Ingen gebyrer!
65
00:03:57,667 --> 00:04:00,500
Dette er senatkammeret,
Jeg har al ret til at være her.
66
00:04:01,208 --> 00:04:03,707
Vil ingen hjælpe mig?
Ghorman bliver slagtet!
67
00:04:05,542 --> 00:04:07,625
Det er mit folk i dag
og din i morgen!
68
00:04:08,167 --> 00:04:10,417
Husk denne dag! Husk Ghorman!
69
00:04:10,917 --> 00:04:13,542
Det bliver dig snart nok.
70
00:04:14,708 --> 00:04:15,999
Husk denne dag!
71
00:04:18,875 --> 00:04:21,143
Har du set tallene?
Ghorman død?
72
00:04:21,167 --> 00:04:22,851
Det er ufatteligt.
73
00:04:22,875 --> 00:04:24,518
Sæt ikke Imperial News på.
74
00:04:24,542 --> 00:04:26,976
- Jeg har set det. Det er sindssygt.
- Vinderen skriver historien.
75
00:04:27,000 --> 00:04:28,333
Nå, de har ikke vundet endnu.
76
00:04:29,417 --> 00:04:31,059
Jeg skal holde en tale i morgen.
77
00:04:31,083 --> 00:04:32,726
De vil aldrig lade dig tage ordet.
78
00:04:32,750 --> 00:04:35,018
Nå, jeg har set dig udføre mirakler før.
79
00:04:35,042 --> 00:04:37,583
Skal gøres, Bail.
Jeg orker det ikke mere.
80
00:04:38,167 --> 00:04:40,583
Og ja, jeg ved, at der ikke er noget at sige
hvad er kejserens...
81
00:04:41,333 --> 00:04:42,542
er i stand til dette...
82
00:04:43,042 --> 00:04:44,476
på dette tidspunkt er alt muligt.
83
00:04:44,500 --> 00:04:46,559
Men de er gået for vidt
og vi kender det alle sammen.
84
00:04:46,583 --> 00:04:50,292
Vi er nødt til at sige fra.
Vi er nødt til at stå frem og tale sandheden,
85
00:04:50,417 --> 00:04:53,684
og så skal vi afsted. os begge.
86
00:04:53,708 --> 00:04:56,809
Vi har brug for en exitplan, og det skal vi
gør det nu, mens vi stadig har tid.
87
00:04:56,833 --> 00:04:59,292
Vi har en plan. Det er ikke problemet.
88
00:05:00,375 --> 00:05:01,351
Hvad er det så?
89
00:05:01,375 --> 00:05:03,333
Jeg skal ingen steder hen.
90
00:05:06,333 --> 00:05:08,684
- Siger du, at jeg skal tie?
- Sådan er det ikke.
91
00:05:08,708 --> 00:05:09,809
Senator.
92
00:05:09,833 --> 00:05:12,434
Vi talte om dette. Hvad kan der ske.
Hvis dette ikke er grænsen,
93
00:05:12,458 --> 00:05:13,768
- hvad er så?
- Det er ikke så nemt.
94
00:05:13,792 --> 00:05:17,768
sammenlignet med hvad? Intet vi nogensinde vil gøre
vil være så svært som at gemme sig i alle disse år.
95
00:05:17,792 --> 00:05:18,875
man.
96
00:05:19,667 --> 00:05:21,684
Det er ikke det... overhovedet.
97
00:05:21,708 --> 00:05:22,792
Det er mig.
98
00:05:24,833 --> 00:05:27,667
Jeg skal blive. Vi skal købe tid.
99
00:05:28,250 --> 00:05:31,226
Vi er ikke klar. Yavin er ikke klar.
100
00:05:31,250 --> 00:05:32,749
Vi er nødt til at gå i stå.
101
00:05:37,000 --> 00:05:39,333
Men du har ret,
noget skal siges.
102
00:05:40,000 --> 00:05:43,500
Og Yavin har brug for dit lederskab.
Jeg kan bare ikke gå med dig.
103
00:05:45,833 --> 00:05:46,917
Ikke endnu.
104
00:05:49,083 --> 00:05:50,500
Du ville være gidsel.
105
00:05:53,250 --> 00:05:54,458
Lad os håbe ikke.
106
00:05:55,125 --> 00:05:57,458
Arbejd med talen, og vær meget forsigtig.
107
00:05:58,167 --> 00:06:00,667
Senator Ton fandt et lytteapparat
på hendes kontor.
108
00:06:01,458 --> 00:06:02,726
Og fortæl det ikke til nogen.
109
00:06:02,750 --> 00:06:04,934
Vær klar til at forlade det øjeblik, du er færdig.
110
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Og vær meget forsigtig.
111
00:06:21,417 --> 00:06:23,291
De indkalder til en tidlig session
i senatet.
112
00:06:25,167 --> 00:06:27,500
Hvis hun taler, skal vi være klar...
113
00:06:28,625 --> 00:06:30,708
så vi beholder dig som journalist.
114
00:06:31,292 --> 00:06:32,708
Det er perfekt.
115
00:06:33,833 --> 00:06:36,625
Ronnie Googe, Mid-Rim Network.
116
00:06:37,750 --> 00:06:39,559
Du kommer lige
fra Ghorman-massakren
117
00:06:39,583 --> 00:06:41,250
for at dække det politiske nedfald.
118
00:06:43,000 --> 00:06:45,184
Der er et senat
catering indgang vi kan lide.
119
00:06:45,208 --> 00:06:49,059
Disse legitimationsoplysninger fungerer indeni,
men de søger efter våben ved indgangen.
120
00:06:49,083 --> 00:06:50,559
Du vil gerne blive ved med denne.
121
00:06:50,583 --> 00:06:53,292
Det er et Surface Pass, det er godt hele sæsonen.
122
00:06:57,250 --> 00:06:58,667
Jeg får ikke brug for det.
123
00:07:02,542 --> 00:07:04,042
Jeg kommer ikke tilbage.
124
00:07:06,458 --> 00:07:07,875
Jeg er færdig efter dette.
125
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
Er du?
126
00:07:22,500 --> 00:07:24,083
Hvad betyder det?
127
00:07:25,167 --> 00:07:26,250
Færdig?
128
00:07:27,625 --> 00:07:30,417
Færdig med hvad? med os? Med det hele?
129
00:07:33,292 --> 00:07:34,792
Han vil vide, hvad det betyder.
130
00:07:37,375 --> 00:07:40,559
Så det er en privat ting,
noget jeg ikke ville forstå.
131
00:07:40,583 --> 00:07:42,583
- Det sagde jeg ikke.
- Kan jeg gætte?
132
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Du er træt. Det er for meget.
Det er for svært.
133
00:07:49,667 --> 00:07:51,684
Du var et vidne
til Ghorman-massakren,
134
00:07:51,708 --> 00:07:53,542
skulle man tro
der ville ikke være nogen stopper for dig.
135
00:07:54,167 --> 00:07:56,643
Senatoren, du skal redde
er ved at risikere alt
136
00:07:56,667 --> 00:07:59,833
lægge en stemme til grusomheden
du har lige overlevet.
137
00:08:01,583 --> 00:08:03,208
Fortæl hende, at du er "færdig".
138
00:08:04,000 --> 00:08:05,999
Hvornår er jeg ikke kommet igennem?
139
00:08:09,500 --> 00:08:11,917
Jeg er nødt til at begynde at træffe mine egne beslutninger.
140
00:08:15,917 --> 00:08:18,208
Jeg troede, det var det
vi kæmpede for.
141
00:08:22,167 --> 00:08:23,750
Ryd op i dig selv.
142
00:08:24,583 --> 00:08:26,167
Jeg skal finde noget tøj til dig.
143
00:09:37,708 --> 00:09:39,208
Jeg skal blive ved med at lede.
144
00:09:39,792 --> 00:09:41,166
Vi skal være sikre.
145
00:09:44,208 --> 00:09:46,125
Jeg skal øve mig i talen.
146
00:09:47,542 --> 00:09:50,000
Ikke her. Ikke endnu.
147
00:09:51,542 --> 00:09:54,042
Få noget luft. Gå til pladsen.
148
00:10:15,625 --> 00:10:17,083
Det er ikke i vores ende.
149
00:10:18,417 --> 00:10:19,917
Så den gik bare død?
150
00:10:23,250 --> 00:10:26,958
Sandhedens død
er ondskabens ultimative sejr.
151
00:10:27,792 --> 00:10:29,292
Når sandheden forlader os...
152
00:10:30,417 --> 00:10:34,083
når det rives fra vores hænder,
153
00:10:34,250 --> 00:10:39,042
sårbar over for appetitten
af det monster, der skriger højest...
154
00:10:53,875 --> 00:10:55,625
Hvordan vidste du, at jeg ville være her?
155
00:10:56,833 --> 00:10:58,708
Erskin Semaj virker for mig.
156
00:11:00,000 --> 00:11:02,875
Han ville selv fortælle dig,
men her er vi.
157
00:11:09,792 --> 00:11:11,042
Hele denne tid?
158
00:11:12,083 --> 00:11:14,333
Han har beskyttet dig på måder
du vil aldrig vide.
159
00:11:14,875 --> 00:11:16,708
Jamen, er det ikke vidunderligt kryptisk?
160
00:11:17,625 --> 00:11:19,625
Hvem ellers stoler jeg på, at jeg ikke burde?
161
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
Alle?
162
00:11:22,375 --> 00:11:25,583
Nå, lad mig gætte. I sidste ende
det er kun dig jeg kan stole på. Er det det?
163
00:11:27,375 --> 00:11:28,833
I aften er det sandt.
164
00:11:30,375 --> 00:11:31,375
Er det?
165
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
Bail Organas hold er ødelagt.
166
00:11:37,125 --> 00:11:38,542
Hvilket hold er det?
167
00:11:39,458 --> 00:11:42,792
Den der fører dig til Yavin
efter din tale.
168
00:11:44,375 --> 00:11:47,101
Jeg ved ikke alt, Mon,
men jeg ved hvad jeg skylder dig.
169
00:11:47,125 --> 00:11:49,583
Du er ligeglad med mig.
170
00:11:51,333 --> 00:11:53,393
Du er bare bange for, hvad der skal ske
hvis jeg bliver anholdt.
171
00:11:53,417 --> 00:11:54,934
Du skal tænke klart.
172
00:11:54,958 --> 00:11:56,309
Vær forsigtig med, hvad du beder om.
173
00:11:56,333 --> 00:11:57,851
Du kan ikke tage afsted med Bails folk.
174
00:11:57,875 --> 00:12:00,374
Og du kan ikke fortælle det til nogen
hvad jeg lige har fortalt dig.
175
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Kan du huske Tay Kolma?
176
00:12:10,583 --> 00:12:13,250
Bankmanden? Min barndomsven?
177
00:12:14,875 --> 00:12:16,792
Endnu en falsk frelser.
178
00:12:18,833 --> 00:12:20,583
Jeg tænker ofte på Tay Kolma.
179
00:12:22,250 --> 00:12:25,559
Hvor hurtigt besluttede du, at han var en risiko.
Hvor skete alt det hurtigt.
180
00:12:25,583 --> 00:12:28,143
Hvis du følger kautionens plan,
du vil være i en celle før solnedgang.
181
00:12:28,167 --> 00:12:30,125
Det giver mig en stor risiko, ikke?
182
00:12:31,583 --> 00:12:33,958
Lige nu,
Jeg er mere bange for dig end noget andet.
183
00:12:35,625 --> 00:12:38,167
Vi har alle været bøjet af hemmeligholdelse,
har vi ikke?
184
00:12:38,750 --> 00:12:40,351
Og jeg er ked af det med Erskin,
185
00:12:40,375 --> 00:12:42,309
men hvad jeg fortæller dig
om kaution er sandt.
186
00:12:42,333 --> 00:12:43,934
Tør du ikke!
187
00:12:43,958 --> 00:12:45,958
Det, jeg fortæller dig, kan ikke deles.
188
00:12:46,583 --> 00:12:49,458
Jeg sender en jeg stoler på,
nogen jeg kender jeg kan stole på.
189
00:12:50,417 --> 00:12:51,875
Du vil spørge, om han er alene.
190
00:12:52,375 --> 00:12:55,000
Han vil sige: "Jeg har venner overalt."
191
00:12:57,833 --> 00:13:01,292
"Jeg har venner overalt."
192
00:13:02,250 --> 00:13:03,416
De ord.
193
00:13:15,750 --> 00:13:18,351
Supervisor Grandi er ikke med endnu.
Jeg er stadig på vagt.
194
00:13:18,375 --> 00:13:19,643
Er det noget der kan vente?
195
00:13:19,667 --> 00:13:23,143
Senator Mothma,
vi har en feltagent med hende.
196
00:13:23,167 --> 00:13:24,250
Ja, jeg ved det. Hendes chauffør.
197
00:13:24,875 --> 00:13:26,083
Han har ringet ind.
198
00:13:26,542 --> 00:13:28,542
Hun er åbenbart ikke tilbage
senatet i aften.
199
00:13:29,125 --> 00:13:30,268
Er det usædvanligt?
200
00:13:30,292 --> 00:13:31,667
Det synes han.
201
00:13:32,542 --> 00:13:35,934
Vi fik besked på at være særlig opmærksomme
til Senatet de næste par dage,
202
00:13:35,958 --> 00:13:37,768
i betragtning af situationen i Ghorman.
203
00:13:37,792 --> 00:13:40,542
Har vi en konsol?
204
00:13:41,500 --> 00:13:43,476
sagde teknikerne
der er ingen fejl
205
00:13:43,500 --> 00:13:46,351
eller kommunikationsproblemer fra vores side.
206
00:13:46,375 --> 00:13:49,309
Lige her er det alle senatorer
207
00:13:49,333 --> 00:13:50,809
det udvalgte råd har godkendt
208
00:13:50,833 --> 00:13:52,333
for øget overvågning.
209
00:13:53,125 --> 00:13:55,309
Det er altid lidt stille så tidligt,
210
00:13:55,333 --> 00:13:57,768
men... det er senator Mothma.
211
00:13:57,792 --> 00:13:59,042
Den er død.
212
00:13:59,750 --> 00:14:02,958
Plus chaufføren,
det syntes værd at nævne.
213
00:14:14,917 --> 00:14:16,351
Er vi frie til at tale?
214
00:14:16,375 --> 00:14:17,875
Jeg har søgt alt.
215
00:14:24,208 --> 00:14:28,601
Jeg er ikke sikker på, jeg har følt det her...
forrådt i mit liv,
216
00:14:28,625 --> 00:14:31,542
og jeg har...
...har lidt erfaring.
217
00:14:40,500 --> 00:14:43,667
Hvornår... startede du?
218
00:14:44,917 --> 00:14:46,333
Efter brylluppet.
219
00:14:47,292 --> 00:14:48,542
To år.
220
00:14:52,083 --> 00:14:53,167
Det er uanstændigt.
221
00:14:53,958 --> 00:14:55,601
Jeg har prøvet at beskytte dig.
222
00:14:55,625 --> 00:14:57,125
Og du har fejlet.
223
00:14:59,792 --> 00:15:01,624
Jeg er ked af, at du har det sådan.
224
00:15:07,417 --> 00:15:08,750
Du er afskediget.
225
00:15:11,375 --> 00:15:12,792
Straks.
226
00:15:17,083 --> 00:15:18,500
Det har været en ære.
227
00:16:11,125 --> 00:16:12,750
Jeg var ikke sikker på, du ville komme.
228
00:16:15,667 --> 00:16:16,667
Wilmon?
229
00:16:18,042 --> 00:16:19,917
Der var nogen, han skulle finde.
230
00:16:20,542 --> 00:16:22,809
Undskyld mig.
Vi har et øjeblikkeligt problem.
231
00:16:22,833 --> 00:16:24,518
Talte du med Mothma? Hvad laver vi?
232
00:16:24,542 --> 00:16:26,601
Jeg skulle ikke have fortalt hende om Erskin.
233
00:16:26,625 --> 00:16:28,476
Taler hun eller ej?
234
00:16:28,500 --> 00:16:29,792
Jeg ved det ikke.
235
00:16:29,917 --> 00:16:31,542
Nogen ved det.
236
00:16:39,083 --> 00:16:41,601
- Hvor er du?
- Jeg går til senatet.
237
00:16:41,625 --> 00:16:43,042
Jeg er ude. Hun smed mig ud.
238
00:16:43,500 --> 00:16:44,934
Går hun igennem med det?
239
00:16:44,958 --> 00:16:48,542
Spørg Luthen.
Vi havde ikke meget af en samtale.
240
00:16:49,542 --> 00:16:52,583
Vi får hende ud,
går hun til Yavin og ikke dig?
241
00:16:53,333 --> 00:16:54,958
Ingen Yavin for mig.
242
00:16:57,208 --> 00:16:59,167
Der er stadig nogle broer
du har ikke brændt.
243
00:16:59,750 --> 00:17:01,434
Det tager vi os af i dag.
244
00:17:01,458 --> 00:17:03,292
Du har været her længe nok.
245
00:17:04,375 --> 00:17:05,434
Jeg er ikke færdig endnu.
246
00:17:05,458 --> 00:17:07,393
De finder dig, Luthen!
247
00:17:07,417 --> 00:17:09,250
Du opfører dig, som om vi havde et valg.
248
00:17:10,458 --> 00:17:12,917
Til sidst vil de hænge os begge,
vil de ikke?
249
00:17:14,375 --> 00:17:16,625
Den kurs satte vi første gang, vi mødtes.
250
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
Tal for dig selv.
251
00:17:22,250 --> 00:17:23,958
Ser du ingen sandhed i det?
252
00:17:24,958 --> 00:17:26,875
Jeg træffer mine egne beslutninger.
253
00:17:27,583 --> 00:17:29,167
Er det det du har lavet?
254
00:17:30,125 --> 00:17:31,667
Nogle gange, undrer jeg mig.
255
00:17:33,458 --> 00:17:35,417
Du dukkede op, da jeg havde brug for dig.
256
00:17:37,167 --> 00:17:38,333
Aldhani.
257
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
Narkina. Ferrix.
258
00:17:42,458 --> 00:17:44,792
Sienar. Mina-Rau. Ghorman.
259
00:17:47,292 --> 00:17:48,500
Og her er vi.
260
00:17:50,708 --> 00:17:52,042
Hun smed ham ud.
261
00:17:53,292 --> 00:17:56,851
Vi ved ikke om hun taler
hvad hun vil sige, eller hvordan de vil reagere.
262
00:17:56,875 --> 00:18:00,042
Alt hvad vi ved om Bail Organas hold
er, at der er noget galt.
263
00:18:00,583 --> 00:18:01,792
Det er næppe ideelt.
264
00:18:02,292 --> 00:18:03,643
Der er intet andet valg end at prøve.
265
00:18:03,667 --> 00:18:06,268
Vi har ingenting.
Han har aldrig været inde.
266
00:18:06,292 --> 00:18:07,726
Erskin kender bygningen.
267
00:18:07,750 --> 00:18:09,268
At stole meget på Erskin.
268
00:18:09,292 --> 00:18:10,934
Mothma kender bygningen.
269
00:18:10,958 --> 00:18:13,309
Og stoler ikke på mig.
Og kender ham ikke.
270
00:18:13,333 --> 00:18:15,333
Bails folk er der måske allerede.
271
00:18:16,167 --> 00:18:19,167
Og? Hvis hun bliver anholdt?
272
00:18:24,833 --> 00:18:25,917
Det hele kommer ned.
273
00:18:35,292 --> 00:18:36,518
Hej?
274
00:18:36,542 --> 00:18:37,684
Identificer dig selv.
275
00:18:37,708 --> 00:18:38,976
Kloris, sir. Eksmar Kloris.
276
00:18:39,000 --> 00:18:41,042
Har du fundet senator Mothma?
277
00:18:41,625 --> 00:18:43,809
Nej, sir.
Hun har været derinde hele natten.
278
00:18:43,833 --> 00:18:45,101
Eller hun er gået hjem uden dig.
279
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
Uden at fortælle mig det?
Det er ikke ligesom hende. Jeg tvivler på det.
280
00:18:48,542 --> 00:18:50,707
Hun var ked af det, sir.
Nyheden ud af Ghorman.
281
00:18:52,167 --> 00:18:53,643
Lad os vide, hvis noget ændrer sig.
282
00:18:53,667 --> 00:18:56,707
Vil gøre. Ja, sir.
283
00:18:59,958 --> 00:19:01,125
Scan dokumenter, tak.
284
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Fortsætte.
285
00:19:09,250 --> 00:19:10,417
Ja, frue. Tak.
286
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Fortsætte.
287
00:19:36,958 --> 00:19:38,625
- Ronnie Goo...
- "Goo-ja."
288
00:19:42,375 --> 00:19:43,833
Har nogen ringet til det?
289
00:19:44,667 --> 00:19:45,958
Mid-Rim netværk.
290
00:19:46,458 --> 00:19:49,041
Det ser jeg. Det har jeg bare ikke
en bugt tildelt til dig.
291
00:19:54,792 --> 00:19:56,184
Du bliver nødt til at flyde i morgen.
292
00:19:56,208 --> 00:19:57,792
Det er det bedste, jeg kan gøre i dag.
293
00:20:11,500 --> 00:20:13,000
- Har du mødtes?
- Lige nu.
294
00:20:13,667 --> 00:20:14,851
Hvad laver vi?
295
00:20:14,875 --> 00:20:16,851
Senator Mothma holder en tale.
296
00:20:16,875 --> 00:20:19,018
Når hun er færdig,
vi eskorterer hende til pladsen
297
00:20:19,042 --> 00:20:20,309
hvor der venter en tur.
298
00:20:20,333 --> 00:20:21,518
våben?
299
00:20:21,542 --> 00:20:25,476
Vi har en kasse indeni, men planen
er til en hurtig og stille udsugning.
300
00:20:25,500 --> 00:20:27,184
Port 9. Hun vil møde os der.
301
00:20:27,208 --> 00:20:29,333
Vi trækker gearet og møder dig deroppe.
302
00:20:32,833 --> 00:20:34,226
For at gøre en forskel her...
303
00:20:34,250 --> 00:20:36,208
Jeg repræsenterer folket...
304
00:20:36,917 --> 00:20:38,916
Nå, jeg sidder fast her nu, så...
305
00:20:40,458 --> 00:20:42,332
Lad mig vide, hvis noget ændrer sig.
306
00:20:51,333 --> 00:20:54,226
Der er rygter
at fremtrædende senatorer kan prøve
307
00:20:54,250 --> 00:20:57,143
at udfordre
den kejserlige fortælling om Ghorman.
308
00:20:57,167 --> 00:20:59,893
Jeg har lige fået at vide
morgendagsordenen er sat.
309
00:20:59,917 --> 00:21:02,917
Formanden har ingen intentioner
at lade nogen af dem tage ordet.
310
00:21:19,083 --> 00:21:22,292
Her er vi.
Denne dag er endelig kommet.
311
00:21:23,000 --> 00:21:24,417
Du behøver ikke at gøre dette.
312
00:21:25,375 --> 00:21:30,042
Hvis du er modig nok til at blive,
Jeg burde være modig nok til at gå.
313
00:21:32,583 --> 00:21:35,667
Der vil være et eskortehold, der venter.
Et hold på tre.
314
00:21:36,500 --> 00:21:38,833
Du skal forlade det øjeblik, du er færdig.
315
00:21:40,583 --> 00:21:41,833
De vil være ved Gate 9.
316
00:21:42,875 --> 00:21:45,125
Kom derned. Gør hvad de fortæller dig.
317
00:21:50,458 --> 00:21:52,542
- Stoler du på dem?
- Selvfølgelig.
318
00:21:53,542 --> 00:21:54,601
Kender du dem?
319
00:21:54,625 --> 00:21:56,667
Personligt? Nej. Jeg kan ikke.
320
00:21:57,208 --> 00:21:58,333
Det er ikke sikkert.
321
00:21:58,833 --> 00:22:00,143
Du skal ikke bekymre dig om mig.
322
00:22:00,167 --> 00:22:02,708
Når jeg først får dig i gang,
Jeg vil have hovedet nede.
323
00:22:08,667 --> 00:22:10,667
Næste år. I Yavin.
324
00:22:14,292 --> 00:22:16,125
Pas på dig selv, Bail.
325
00:22:18,708 --> 00:22:19,917
Vi gør, hvad vi kan.
326
00:22:23,000 --> 00:22:24,667
Riv lortet ud af dette sted.
327
00:22:32,542 --> 00:22:34,375
Senatet kaldes til kammeret.
328
00:22:35,333 --> 00:22:38,167
Giv din tilstedeværelse kendt.
329
00:22:38,292 --> 00:22:41,417
Stewarder, I kan tælle kvorummet.
330
00:22:45,083 --> 00:22:46,667
Man skulle tro, den ville være fuld i dag.
331
00:22:48,208 --> 00:22:51,167
De ringer til en tidlig session, når de ønsker det
at holde tallene nede.
332
00:22:52,500 --> 00:22:54,917
Stewarderne har erklæret et beslutningsdygtigt...
333
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Har vi mødtes?
334
00:22:59,875 --> 00:23:01,000
Det er muligt.
335
00:23:02,167 --> 00:23:03,582
Jeg har venner overalt.
336
00:23:13,833 --> 00:23:16,726
Umiddelbart efter denne session,
337
00:23:16,750 --> 00:23:21,875
vi sender en liste
af vore faldne, kejserlige patrioter,
338
00:23:22,000 --> 00:23:28,417
martyrer, der gav alt
på Ghormans brutale gader.
339
00:23:29,333 --> 00:23:32,976
En liste, der selv nu bliver længere
340
00:23:33,000 --> 00:23:38,351
som det fulde mål for Ghorman-perfidskab
kommer i fokus.
341
00:23:38,375 --> 00:23:40,143
Der er en snor ved porten.
342
00:23:40,167 --> 00:23:42,917
Tag dette. Det er den eneste vej ind,
343
00:23:43,083 --> 00:23:45,143
og jeg er den sidste person hun vil se.
344
00:23:45,167 --> 00:23:47,000
Blev vi ikke advaret?
345
00:23:47,708 --> 00:23:52,375
Var der ikke stemmer, der slog alarm
om Ghorman for længe siden?
346
00:23:53,042 --> 00:23:54,184
Efterhånden som truslen voksede,
347
00:23:54,208 --> 00:23:58,750
markerede vi ikke ankomsten
af hver ny Ghorman-provokation?
348
00:23:59,417 --> 00:24:04,375
Den tragiske bouillon vi nipper til her til morgen
har brygget i almindeligt syn!
349
00:24:05,208 --> 00:24:08,101
Den eneste overraskelse
om gårsdagens oprør
350
00:24:08,125 --> 00:24:11,792
var vildskaben ved Ghorman-angrebet!
351
00:24:13,083 --> 00:24:18,750
Vi mistede også en borger i går
på Ghorman Plaza.
352
00:24:19,708 --> 00:24:22,684
Også vi sørger og undrer os
353
00:24:22,708 --> 00:24:27,874
hvad mere kunne vi have gjort
at stoppe dette oprør.
354
00:24:35,250 --> 00:24:37,666
Pas på døren. Jeg henter blasterene.
355
00:24:43,542 --> 00:24:48,518
Og til dem, der fejler
at se dette som en nødsituation, siger jeg,
356
00:24:48,542 --> 00:24:50,601
"Hvad vil du fortælle dine folk
357
00:24:50,625 --> 00:24:54,542
"når det er en af dine borgere
hvem er blevet slagtet?"
358
00:24:55,250 --> 00:24:59,476
Sir... En af supervisor Jungs agenter
ringer fra senatet.
359
00:24:59,500 --> 00:25:00,643
Hun siger, at det haster.
360
00:25:00,667 --> 00:25:03,125
Linje 2.
361
00:25:06,542 --> 00:25:07,624
Hej?
362
00:25:10,083 --> 00:25:11,059
Hej.
363
00:25:11,083 --> 00:25:13,042
Identificer dig selv.
364
00:25:13,833 --> 00:25:15,291
Hvad laver du?
365
00:25:17,542 --> 00:25:18,833
Hvem taler du med?
366
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
Det var arbejde.
367
00:25:21,917 --> 00:25:23,833
- Vis mig det.
- Selvfølgelig.
368
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Hej?
369
00:25:35,958 --> 00:25:39,393
Formanden anerkender
senior senator fra Hodi.
370
00:25:39,417 --> 00:25:41,458
Nådigt modtaget, tak.
371
00:25:42,250 --> 00:25:46,184
Jeg ville, som senior senator,
gerne give et øjeblik af min tid
372
00:25:46,208 --> 00:25:48,976
til senior senator i Alderaan
373
00:25:49,000 --> 00:25:51,750
som har et punkt til orden at adressere.
374
00:25:54,292 --> 00:25:55,792
Tak, senator Erveen.
375
00:25:56,292 --> 00:25:57,643
Jeg har brug for instruktioner.
376
00:25:57,667 --> 00:25:59,393
Jeg tager på
den ansvarlige vejleder.
377
00:25:59,417 --> 00:26:00,684
Hun... Hun er tilbage, sir!
378
00:26:00,708 --> 00:26:03,809
Jeg ved, at der er en streng dagsorden
i morges,
379
00:26:03,833 --> 00:26:06,518
men ifølge den seneste kejserlige dom
om Senatets protokoller,
380
00:26:06,542 --> 00:26:09,833
Jeg vil gerne påberåbe mig artikel 17-252.
381
00:26:10,917 --> 00:26:14,893
A-17-252, var, som du måske husker,
382
00:26:14,917 --> 00:26:17,708
foreslået direkte
af kejserens råd...
383
00:26:19,458 --> 00:26:21,518
og fastslår specifikt, at
384
00:26:21,542 --> 00:26:25,542
"En senior senator,
i nødstilfælde...
385
00:26:26,417 --> 00:26:28,268
"...kan give gulvet frit,
386
00:26:28,292 --> 00:26:31,333
"uden afbrydelse
til en anden senior senator."
387
00:26:33,333 --> 00:26:36,726
Nu talte senator Karloo så lidenskabeligt
388
00:26:36,750 --> 00:26:40,833
om de kejserlige martyrer
fra gårsdagens begivenheder i Ghorman.
389
00:26:42,625 --> 00:26:45,375
Jeg lyttede meget nøje,
som I alle gjorde...
390
00:26:46,833 --> 00:26:50,809
og han tydeligt og gentagne gange,
brugte ordet "nødsituation",
391
00:26:50,833 --> 00:26:55,309
og da der ikke har været nogen indvendinger
til denne beskrivelse fra salen,
392
00:26:55,333 --> 00:26:58,917
Jeg påberåber mig artikel 17-252
393
00:26:59,042 --> 00:27:02,500
og giver efter gulvet
til seniorsenatoren fra Chandrila.
394
00:27:04,125 --> 00:27:05,934
Luk senatets feed.
395
00:27:05,958 --> 00:27:07,917
Kejserlig Myndighed.
396
00:27:09,542 --> 00:27:11,000
Luk den ned.
397
00:27:12,375 --> 00:27:13,582
Ja.
398
00:27:45,625 --> 00:27:49,917
Med senatorer, venner, kolleger...
399
00:27:51,583 --> 00:27:54,500
allierede, modstandere.
400
00:27:56,125 --> 00:28:00,292
Jeg står foran dig i morges
med tungt hjerte.
401
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
Chandrilan-emblemet på døren.
402
00:28:03,458 --> 00:28:05,416
Jeg har brugt mit liv
i dette kammer.
403
00:28:06,625 --> 00:28:08,875
Jeg kom her som barn.
404
00:28:09,417 --> 00:28:10,393
- Hej.
- Tak.
405
00:28:10,417 --> 00:28:11,851
Og mens jeg ser mig omkring nu,
406
00:28:11,875 --> 00:28:15,417
Jeg indser, at jeg næsten ingen minder har
der er før min ankomst...
407
00:28:17,042 --> 00:28:21,083
og få bånd af hengivenhed
der kløver så tæt.
408
00:28:22,917 --> 00:28:25,667
Gennem disse mange år,
409
00:28:25,833 --> 00:28:28,518
Jeg tror, jeg har tjent
mine vælgere hæderligt
410
00:28:28,542 --> 00:28:30,976
og opretholdt vores adfærdskodeks.
411
00:28:31,000 --> 00:28:32,684
- Hvor var du?
- Hvor er Charval?
412
00:28:32,708 --> 00:28:34,083
Han var med dig.
413
00:28:34,750 --> 00:28:36,893
- Dette kammer...
- Han sagde til dig.
414
00:28:36,917 --> 00:28:39,083
...er en kedel af meninger...
415
00:28:40,292 --> 00:28:43,559
og det har vi bestemt alle haft
vores tålmodighed og temperament blev sat på prøve
416
00:28:43,583 --> 00:28:46,083
i jagten på vores idealer.
417
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
Så uenige vi kan...
418
00:28:52,583 --> 00:28:56,934
Jeg håber, at de af jer
der kender mig, vil stå inde for min troværdighed
419
00:28:56,958 --> 00:28:58,874
i de kommende dage.
420
00:29:02,542 --> 00:29:06,333
Jeg står her til morgen
med en svær besked.
421
00:29:10,417 --> 00:29:13,351
Jeg tror, vi er i krise.
422
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
Hvad laver de?
423
00:29:15,333 --> 00:29:17,351
Afstanden mellem det, der bliver sagt...
424
00:29:17,375 --> 00:29:18,684
Luk den ned!
425
00:29:18,708 --> 00:29:24,417
...og hvad der vides er sandt
er blevet til en afgrund.
426
00:29:25,167 --> 00:29:26,851
Den er låst. Hvorfor er den låst?
427
00:29:26,875 --> 00:29:28,143
Det formodes at være.
428
00:29:28,167 --> 00:29:29,601
Den har ikke været låst hele året.
429
00:29:29,625 --> 00:29:31,351
- Vi ved det. Vi fiksede det.
- Hvad?
430
00:29:31,375 --> 00:29:32,851
- Vi tjekkede protokollen--
- Åbn den!
431
00:29:32,875 --> 00:29:35,518
- Du skal bruge sekvenstasten.
- Så lad os få det!
432
00:29:35,542 --> 00:29:37,750
Vi tog det op
til Sikkerhedskontoret i går.
433
00:29:40,250 --> 00:29:42,893
Af alle de ting, der er i fare...
434
00:29:42,917 --> 00:29:48,375
...tabet af en objektiv virkelighed
er måske den farligste.
435
00:29:48,958 --> 00:29:51,726
Sandhedens død
436
00:29:51,750 --> 00:29:56,375
er ondskabens ultimative sejr.
437
00:29:57,708 --> 00:30:00,792
Når sandheden forlader os,
438
00:30:00,958 --> 00:30:02,851
når vi lader det glide væk,
439
00:30:02,875 --> 00:30:06,018
når det rives fra vores hænder,
440
00:30:06,042 --> 00:30:11,351
vi bliver sårbare over for appetitten
af det monster, der skriger højest.
441
00:30:11,375 --> 00:30:14,143
Jeg er ligeglad med, om du skal
afbryd strømmen til hele salen!
442
00:30:14,167 --> 00:30:15,559
Få hende væk fra luften!
443
00:30:15,583 --> 00:30:19,250
Dette kammer har fat i sandheden
444
00:30:19,417 --> 00:30:22,518
blev endelig tabt på Ghorman Plaza.
445
00:30:22,542 --> 00:30:26,625
Hvad skete der i går...
446
00:30:28,125 --> 00:30:32,184
Hvad skete der i går på Ghorman
447
00:30:32,208 --> 00:30:35,624
var uprovokeret folkedrab!
448
00:30:37,542 --> 00:30:39,893
Ja! Folkedrab!
449
00:30:39,917 --> 00:30:43,667
Og den sandhed er blevet forvist
fra denne sal!
450
00:30:44,333 --> 00:30:47,083
Og monstret, der skriger højest?
451
00:30:48,458 --> 00:30:51,833
Monstret, vi har været med til at skabe?
452
00:30:52,500 --> 00:30:55,583
Monsteret, der vil komme
snart nok til os alle...
453
00:30:56,750 --> 00:30:58,207
er kejser Palpatine!
454
00:31:27,500 --> 00:31:30,309
De lukkede hende ned.
De lukkede ned for udsendelsen.
455
00:31:30,333 --> 00:31:32,208
Hvor er Cassian?
456
00:31:33,083 --> 00:31:34,143
Han gik op.
457
00:31:34,167 --> 00:31:36,207
Hør, vi kan ikke vente her meget længere.
458
00:31:40,958 --> 00:31:41,958
Senator...
459
00:31:43,917 --> 00:31:45,625
Jeg kan ikke tale lige nu.
460
00:31:47,042 --> 00:31:48,792
Jeg var i Ghorman i går.
461
00:31:50,042 --> 00:31:52,500
Jeg så alt. På Plaza.
462
00:31:53,667 --> 00:31:55,351
Jeg har afgivet min udtalelse.
463
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
Nej. Vi er nødt til at tale.
464
00:31:57,875 --> 00:31:59,542
Jeg har venner overalt.
465
00:32:05,667 --> 00:32:08,500
Tilbageholdt med det samme.
Hun forlader ikke bygningen!
466
00:32:11,042 --> 00:32:13,250
Din fætter Vel er en ven.
467
00:32:14,000 --> 00:32:15,101
Det kunne enhver sige.
468
00:32:15,125 --> 00:32:17,875
Vi er de sidste overlevende
af razziaen på Aldhani.
469
00:32:19,458 --> 00:32:20,768
Jeg ser hende i Yavin.
470
00:32:20,792 --> 00:32:22,167
Jeg bor der.
471
00:32:23,375 --> 00:32:25,333
Jeg ved, at Luthen kan være hård...
472
00:32:25,958 --> 00:32:27,875
men hvis han har ret i det her...
473
00:32:28,875 --> 00:32:31,541
du har intet andet valg end at komme med mig.
474
00:32:35,375 --> 00:32:38,958
Du bliver bare ved med at gå.
Jeg er lige bag dig.
475
00:32:41,167 --> 00:32:42,934
Senator Mothma!
476
00:32:42,958 --> 00:32:45,018
Senatoren har ingen kommentarer i øjeblikket!
477
00:32:45,042 --> 00:32:47,934
Lad hende komme igennem! Lad hende komme igennem!
478
00:32:47,958 --> 00:32:49,059
Kan vi få en kommentar, tak?
479
00:32:49,083 --> 00:32:50,226
Bevæg dig, tak! Behage!
480
00:32:50,250 --> 00:32:53,184
Undskyld os! Senatoren
har et meget vigtigt møde at komme til.
481
00:32:53,208 --> 00:32:54,934
- Hvem er du?
- Vi er her for at hjælpe dig.
482
00:32:54,958 --> 00:32:56,809
- Hun har ikke brug for din hjælp.
- Lad os komme videre.
483
00:32:56,833 --> 00:32:58,768
- Stå ned, alle sammen!
- Hun har en pistol!
484
00:32:58,792 --> 00:33:01,458
- Hvad laver du?
- Hold kæft! Tilbage!
485
00:33:02,583 --> 00:33:04,768
Dette er en ISB-autoriseret arrestation!
486
00:33:04,792 --> 00:33:06,208
Ring til din vejleder nu!
487
00:33:06,917 --> 00:33:09,292
Væk tilbage! Det betyder dig!
488
00:33:10,333 --> 00:33:12,541
- Hun er en rebelspion!
- Nej!
489
00:33:17,958 --> 00:33:19,292
Nogen andre?
490
00:33:22,750 --> 00:33:24,559
- Hvem er du?
- Ingen.
491
00:33:24,583 --> 00:33:26,249
Vi har lige mødt hinanden, jeg sværger!
492
00:33:29,500 --> 00:33:31,708
- Vi har ikke tid til at finde ud af det her.
- Jeg ved det.
493
00:33:32,375 --> 00:33:33,684
Gå, jeg kommer derhen.
494
00:33:33,708 --> 00:33:34,934
Vi har brug for tre minutter.
495
00:33:34,958 --> 00:33:36,250
- Jeg-- jeg er ikke ISB--
- Hold kæft!
496
00:33:37,958 --> 00:33:39,167
Ned!
497
00:33:42,000 --> 00:33:42,976
Er du sikker?
498
00:33:43,000 --> 00:33:44,417
Jeg har det her, gå!
499
00:33:46,417 --> 00:33:47,417
Okay.
500
00:33:54,792 --> 00:33:56,708
Løb ikke. Løb ikke!
501
00:33:57,958 --> 00:33:59,250
Du dræbte den kvinde!
502
00:33:59,917 --> 00:34:01,083
Sæt dette på.
503
00:34:02,083 --> 00:34:05,917
Vi skal til den bagerste læsseplads.
Der venter os en tur.
504
00:34:07,292 --> 00:34:08,768
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan gøre dette.
505
00:34:08,792 --> 00:34:10,559
Velkommen til oprøret.
506
00:34:10,583 --> 00:34:12,499
- Hvad?
- Læssepladsen.
507
00:34:27,125 --> 00:34:28,208
Hun er væk.
508
00:34:47,125 --> 00:34:50,333
De lukker bygningen ned.
509
00:34:50,917 --> 00:34:52,208
Glem læssepladsen.
510
00:35:12,417 --> 00:35:13,809
Han spørger
at evakuere bygningen.
511
00:35:13,833 --> 00:35:16,976
Ingen! Forsegl det! Lås den ned!
512
00:35:17,000 --> 00:35:18,059
Hvor er Jungs agent?
513
00:35:18,083 --> 00:35:20,226
Vi prøver stadig!
514
00:35:20,250 --> 00:35:22,791
De er ved Gate 9.
De har dræbt Jungs agent.
515
00:35:35,500 --> 00:35:37,976
- Du fik besked på at stå ved!
- Okay, jeg står forbi. jeg var bare--
516
00:35:38,000 --> 00:35:41,250
- Ring, når du har noget at rapportere!
- Ja. Selvfølgelig. Jeg lavede bare--
517
00:35:50,292 --> 00:35:51,393
Hvor er de?
518
00:35:51,417 --> 00:35:53,143
Du skal tilbage til galleriet.
519
00:35:53,167 --> 00:35:55,059
De kommer herned.
Du skal advare dem.
520
00:35:55,083 --> 00:35:56,268
Jeg finder dem!
521
00:35:56,292 --> 00:35:58,684
Se, jeg prøver,
men vi skal være klar.
522
00:35:58,708 --> 00:35:59,851
Gå til galleriet.
523
00:35:59,875 --> 00:36:01,393
Sikre området!
Dæk alle udgange!
524
00:36:01,417 --> 00:36:03,833
Vi er i lockdown!
Ingen går ud! Flyt det ud!
525
00:36:16,250 --> 00:36:17,667
Hvad sker der deroppe?
526
00:36:19,000 --> 00:36:20,292
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
527
00:36:54,125 --> 00:36:55,351
Det er min chauffør.
528
00:36:55,375 --> 00:36:58,143
- Ville han hjælpe?
- Nej, nej, nej, han er en ISB-fabrik!
529
00:36:58,167 --> 00:36:59,434
- Hvad hedder han?
- Hvad?
530
00:36:59,458 --> 00:37:00,643
- Navn!
- Kloris.
531
00:37:00,667 --> 00:37:02,393
Kloris! Kloris!
532
00:37:02,417 --> 00:37:04,417
- Hvad laver du?
- Vi fandt hende!
533
00:37:05,125 --> 00:37:06,125
Og hvem er du?
534
00:37:08,417 --> 00:37:09,726
Hej. Se på mig!
535
00:37:09,750 --> 00:37:11,726
Hej, hej, se på mig.
536
00:37:11,750 --> 00:37:12,875
Giv mig din hånd.
537
00:37:45,875 --> 00:37:47,707
Oberst Yularen på linje 3.
538
00:38:43,833 --> 00:38:47,351
Okay,
alt på bordet.
539
00:38:47,375 --> 00:38:49,792
Fald i! Lad os gå!
540
00:38:51,625 --> 00:38:52,750
Lad være med at flytte rundt!
541
00:38:53,333 --> 00:38:55,434
Sidste opkald på ammunition,
542
00:38:55,458 --> 00:38:58,184
hvis du har et våben
og det er ikke på det bord,
543
00:38:58,208 --> 00:39:00,768
det betyder, at du enten er for dum
at følge ordrer
544
00:39:00,792 --> 00:39:03,333
eller du er en trussel mod grundlæggende sikkerhed.
545
00:39:04,000 --> 00:39:06,268
Når vagtchefen har foretaget inspektion,
546
00:39:06,292 --> 00:39:09,124
alt, der møder godkendelse
vil blive returneret.
547
00:39:21,667 --> 00:39:23,042
Hvem hører til dette?
548
00:39:25,542 --> 00:39:26,750
Jeg tror, det er mit.
549
00:40:03,250 --> 00:40:04,458
Er du okay?
550
00:40:13,708 --> 00:40:16,250
Jeg kan ikke tro, du klarede det.
551
00:40:19,833 --> 00:40:21,458
Du må være udmattet.
552
00:40:24,333 --> 00:40:25,583
Er han tilbage der?
553
00:40:49,083 --> 00:40:52,292
Klarede det. Dreena reddede dagen.
554
00:40:54,833 --> 00:40:56,125
Han har brug for en rigtig læge.
555
00:41:00,458 --> 00:41:01,625
Kleya.
556
00:41:05,792 --> 00:41:07,000
Luthen.
557
00:41:08,083 --> 00:41:09,125
Han er i sikkerhed.
558
00:41:10,500 --> 00:41:12,083
Han ved, du kom tilbage hertil.
559
00:41:16,750 --> 00:41:17,958
Næsten hjemme.
560
00:41:25,458 --> 00:41:28,059
Du skal af sted med det samme.
561
00:41:28,083 --> 00:41:30,476
Hun kan have brug for et par minutter
at trække vejret.
562
00:41:30,500 --> 00:41:31,976
Hun tager ikke med dig.
563
00:41:32,000 --> 00:41:35,083
Der venter et skib.
De vil have hende til at holde en tale.
564
00:41:35,875 --> 00:41:38,125
De vil have hende med ind
med en Yavin-eskorte.
565
00:41:38,708 --> 00:41:40,207
De vil omskrive historien.
566
00:41:45,167 --> 00:41:46,500
Hvad vil Luthen?
567
00:41:47,208 --> 00:41:48,875
Han vil have Wilmon med en læge.
568
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
Gør ham klar.
569
00:42:14,833 --> 00:42:16,792
Du kender dette sted.
570
00:42:18,292 --> 00:42:19,292
Ja.
571
00:42:20,542 --> 00:42:21,958
Jeg boede her engang.
572
00:42:28,208 --> 00:42:29,625
Jeg er ikke sikker...
573
00:42:32,167 --> 00:42:33,750
hvordan man takker.
574
00:42:41,125 --> 00:42:42,750
Gør det det værd.
575
00:43:07,500 --> 00:43:09,518
- Lad os løfte ham i armene.
- Forsigtig.
576
00:43:09,542 --> 00:43:10,976
- Lad os gå.
- En. To.
577
00:43:11,000 --> 00:43:12,083
Vær forsigtig.
578
00:43:15,083 --> 00:43:16,934
Hej, gå med dem.
579
00:43:16,958 --> 00:43:18,250
De ordner ham.
580
00:43:18,875 --> 00:43:20,458
Få noget hvile. Gå.
581
00:43:24,000 --> 00:43:25,601
Er det dårligt?
582
00:43:25,625 --> 00:43:27,000
Nej.
583
00:43:28,125 --> 00:43:30,184
Det er rent. Han er ung.
584
00:43:30,208 --> 00:43:31,643
Hvem er hans sygeplejerske?
585
00:43:31,667 --> 00:43:33,958
Hun overlevede
Ghorman-massakren.
586
00:43:35,250 --> 00:43:36,333
Hun vil passe lige ind.
587
00:43:38,833 --> 00:43:42,375
Vi vil ikke logge dette ind.
Noget af dette. Det er planen.
588
00:43:43,333 --> 00:43:46,042
Gold Squadron vil levere
Senatoren til Yavin.
589
00:43:49,458 --> 00:43:53,375
Hun holder en tale,
vi har brug for det udsendt så vidt muligt.
590
00:43:55,750 --> 00:43:57,833
Det er resultatet, der betyder noget.
591
00:43:58,917 --> 00:44:01,125
Vi kan lytte på mit kontor, hvis du har lyst.
592
00:44:02,250 --> 00:44:04,125
Jeg har hørt hende før.
593
00:44:04,833 --> 00:44:08,375
Der er en død KX-enhed pakket inde.
594
00:44:09,042 --> 00:44:10,268
KX droid?
595
00:44:10,292 --> 00:44:13,417
Jeg tror, vi har alle brikkerne.
596
00:45:09,500 --> 00:45:10,893
Hvad er det?
597
00:45:10,917 --> 00:45:12,542
Nerian blad.
598
00:45:14,833 --> 00:45:16,893
Du skal sove.
599
00:45:16,917 --> 00:45:18,583
Er det det, jeg har brug for?
600
00:45:25,667 --> 00:45:26,875
Jeg er færdig, Bix.
601
00:45:33,625 --> 00:45:35,750
- Drik din te.
- Jeg mener det alvorligt.
602
00:45:36,792 --> 00:45:39,625
Jeg er færdig. Jeg gør det ikke længere.
603
00:45:42,333 --> 00:45:43,875
Jeg har gjort, hvad jeg kan.
604
00:45:45,625 --> 00:45:47,750
Og jeg har gjort meget, men...
605
00:45:48,667 --> 00:45:51,351
men jeg vil... det her.
606
00:45:51,375 --> 00:45:52,708
Lige her.
607
00:45:54,667 --> 00:45:56,083
Jeg vil være sammen med dig.
608
00:46:08,917 --> 00:46:10,917
Jeg taler med Draven i morgen.
609
00:46:11,958 --> 00:46:14,292
Vi tager afsted
før det bliver for kompliceret.
610
00:46:16,792 --> 00:46:19,208
Vi finder et roligt sted.
611
00:46:20,042 --> 00:46:22,042
Der er stadig steder at gå til.
612
00:46:27,000 --> 00:46:29,916
Vi har, hvad vi har brug for.
613
00:46:35,875 --> 00:46:37,458
Hvorfor siger du ikke noget?
614
00:46:39,708 --> 00:46:41,000
Jeg lytter.
615
00:46:42,125 --> 00:46:45,958
Det eneste specielle ved mig er held...
616
00:46:46,917 --> 00:46:49,125
og jeg har allerede overspillet min hånd.
617
00:46:52,375 --> 00:46:54,583
Intet er mere værd end dette.
618
00:46:56,083 --> 00:46:57,667
- Jeg mener det.
- Jeg ved det.
619
00:47:01,792 --> 00:47:03,125
Det ved jeg, du gør.
620
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
Bix?
621
00:48:16,833 --> 00:48:20,958
Min kærlighed. Du sover nu.
622
00:48:22,458 --> 00:48:23,875
Du ser så fredelig ud.
623
00:48:27,792 --> 00:48:30,708
Jeg vil være modig, men jeg kan ikke.
624
00:48:31,667 --> 00:48:34,375
Hvis jeg var modig,
Jeg ville blive og gøre dette personligt...
625
00:48:35,167 --> 00:48:37,518
men jeg kender dig
og du ville bare snakke med mig,
626
00:48:37,542 --> 00:48:40,708
og jeg har tænkt over det for længe
at lade det ske.
627
00:48:43,750 --> 00:48:45,208
Jeg er nødt til at gå.
628
00:48:47,292 --> 00:48:48,917
Jeg er nødt til at gå væk.
629
00:48:49,792 --> 00:48:52,726
Jeg er ikke sikker på hvor eller hvor længe,
630
00:48:52,750 --> 00:48:55,542
Jeg ved det bare
at jeg ikke kan blive her hos dig nu.
631
00:48:58,458 --> 00:49:00,000
Jeg tror på, hvad du sagde.
632
00:49:02,417 --> 00:49:03,875
Det er et valg.
633
00:49:05,792 --> 00:49:07,226
Det kan bare ikke være mig.
634
00:49:07,250 --> 00:49:10,601
Jeg kan ikke være grunden til, at du tager herfra.
635
00:49:10,625 --> 00:49:12,708
Hvis du nogensinde opgav dette for mig, ville jeg...
636
00:49:13,792 --> 00:49:15,625
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.
637
00:49:17,375 --> 00:49:18,792
Vi skal vinde.
638
00:49:20,083 --> 00:49:21,500
Vi skal slå dem.
639
00:49:23,875 --> 00:49:27,708
Og jeg tror, du har et formål med at lave
det sker. Det skal jeg tro.
640
00:49:39,500 --> 00:49:41,417
Så jeg vælger for os begge.
641
00:49:43,583 --> 00:49:45,417
Jeg vælger oprøret.
642
00:49:55,875 --> 00:49:58,583
Hej! Du kan ikke stå der!
643
00:50:00,125 --> 00:50:02,875
Vi venter på et fragtskib,
vi skal holde det klart.
644
00:50:03,417 --> 00:50:06,393
Den udgående.
Transporten, hvor er de?
645
00:50:06,417 --> 00:50:09,000
Alt det, der forlader
gik i morges.
646
00:50:20,250 --> 00:50:23,518
Og når det er færdigt...
når det er overstået...
647
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
og vi har vundet...
648
00:50:27,000 --> 00:50:29,125
vi kan gøre alle de ting, vi nogensinde har ønsket os.
649
00:50:30,583 --> 00:50:32,417
Alt, hvad vi ved, at vi er gået glip af.
650
00:50:35,250 --> 00:50:36,667
Jeg finder dig.
651
00:51:01,458 --> 00:51:04,417
Kaptajn Andor?
De ledte efter dig.
652
00:51:08,500 --> 00:51:11,292
De gør klar til at tænde
droiden du bragte ind.
653
00:51:13,042 --> 00:51:14,792
KX-enheden?
654
00:51:28,250 --> 00:51:29,333
Så...
655
00:51:30,417 --> 00:51:33,375
Enten virker det eller... så gør det ikke.
656
00:51:35,167 --> 00:51:37,809
Vi kan justere uendeligt, når det er stabilt.
657
00:51:37,833 --> 00:51:41,292
Det er egentlig bare et spørgsmål om
cortex-byttet afvises eller ej.
658
00:51:43,417 --> 00:51:46,434
Du vil høre en masse pladder
om "omprogrammering"
659
00:51:46,458 --> 00:51:49,792
hvilket får det til at lyde som om det er det
et problem løst bag en konsol, men...
660
00:51:50,458 --> 00:51:51,684
det er vrøvl, ærligt talt.
661
00:51:51,708 --> 00:51:53,934
Det handler virkelig om
"impulsundertrykkelse",
662
00:51:53,958 --> 00:51:55,184
hvilket er en helt...
663
00:51:55,208 --> 00:51:59,625
ingeniør- og ledningsspørgsmål.
664
00:52:03,625 --> 00:52:06,958
Højre.
Vi har nogle beskyttelsesbriller her.
665
00:52:10,708 --> 00:52:12,000
Jeg tager et våben.
666
00:52:20,083 --> 00:52:22,583
Du ønsker måske at tage et skridt tilbage.
667
00:52:23,542 --> 00:52:24,934
Tænd den.
668
00:52:24,958 --> 00:52:26,768
Det er bare... Jeg er ikke sikker på, det er sikkert.
669
00:52:26,792 --> 00:52:28,976
Tryk på kontakten.
670
00:52:29,000 --> 00:52:30,167
Meget godt.
671
00:52:31,208 --> 00:52:33,083
Hvis det gør os klar.
672
00:52:36,167 --> 00:52:37,458
Tre.
673
00:52:39,917 --> 00:52:41,167
To.
674
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
En.
675
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Hej.
676
00:53:13,167 --> 00:53:15,417
Hvis jeg har fornærmet dig, undskylder jeg.
677
00:53:18,292 --> 00:53:21,583
Hvis ikke, ville jeg sætte pris på det
du peger på det et andet sted.