1
00:00:02,571 --> 00:00:05,319
(telefone toca)
MULHER: 911. Qual é a sua emergência?
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,440
HOMEM: Você precisa enviar
um carro para Briarcliff.
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,908
Eles estão esperando. Quem está esperando?
4
00:00:08,976 --> 00:00:10,810
Tenho sido um garoto muito ocupado.
5
00:00:10,878 --> 00:00:13,479
MULHER:
Você pode me dar seu nome?
6
00:00:13,546 --> 00:00:14,916
Olá?
7
00:00:15,036 --> 00:00:16,920
HOMEM: Você saberá meu nome
quando você os vê.
8
00:00:17,040 --> 00:00:18,137
Eles eram impostores.
(cliques na linha)
9
00:00:18,257 --> 00:00:19,253
Polícia.
10
00:00:21,220 --> 00:00:22,754
Alguém aqui?
11
00:00:30,361 --> 00:00:31,928
Meu Deus, Bobby.
12
00:00:31,996 --> 00:00:35,032
Puta merda.
13
00:01:50,973 --> 00:01:54,170
MULHER: Eu costumava pensar
deve ser minha culpa.
14
00:01:55,358 --> 00:01:58,961
Meu próprio filho, que viveu
dentro de mim por nove meses,
15
00:01:59,081 --> 00:02:03,176
alguém que amamentei e dei banho
e segurei e cantei canções de ninar para.
16
00:02:05,007 --> 00:02:06,629
Tenho outros dois filhos, irmã,
17
00:02:06,749 --> 00:02:08,902
ambos perfeitamente normais.
18
00:02:08,970 --> 00:02:12,133
Ela parece bastante difícil,
Sra.
19
00:02:12,201 --> 00:02:14,599
mas não temos
uma ala infantil aqui.
20
00:02:14,667 --> 00:02:16,564
SRA. REYNOLDS: Ah, mas ela é
mais do que uma criança, irmã.
21
00:02:16,632 --> 00:02:18,727
Na verdade, esse é o problema.
22
00:02:18,795 --> 00:02:20,127
Ela sempre pareceu uma adulta.
23
00:02:20,194 --> 00:02:21,858
Você sabia que ela nunca chorou?
24
00:02:21,926 --> 00:02:24,090
Nem uma vez, nem mesmo
quando ela era um bebezinho.
25
00:02:24,158 --> 00:02:25,490
Eu vou te contar uma coisa
26
00:02:25,557 --> 00:02:27,354
Eu não contei a ninguém.
27
00:02:27,422 --> 00:02:28,752
Jenny e sua amiguinha, Josie,
28
00:02:28,820 --> 00:02:30,717
estavam brincando depois da escola.
29
00:02:30,785 --> 00:02:33,683
Eu disse a eles para irem
na floresta para colher folhas.
30
00:02:33,749 --> 00:02:35,712
Íamos fazer uma guirlanda de outono.
31
00:02:35,780 --> 00:02:37,944
Veja, Josie era a única
quem brincaria com Jenny,
32
00:02:38,012 --> 00:02:39,344
e eu queria que tudo corresse bem.
33
00:02:41,343 --> 00:02:44,972
Eu tentei pará-lo,
mas ele era maior que eu,
34
00:02:45,040 --> 00:02:48,503
e ele disse que me mataria também,
35
00:02:48,571 --> 00:02:50,867
se eu não ficasse muito
quieto e fique quieto.
36
00:02:50,934 --> 00:02:55,064
Ele era alto, tinha um
barba e uma jaqueta marrom.
37
00:02:56,696 --> 00:02:57,995
E eles nunca encontraram o homem barbudo
38
00:02:58,062 --> 00:02:59,528
com o casaco marrom, presumo?
39
00:02:59,595 --> 00:03:01,658
Eles procuraram.
40
00:03:01,725 --> 00:03:04,290
Há dois dias, eu estava lavando roupa,
41
00:03:04,358 --> 00:03:07,422
(voz quebra):
E encontrei isto no bolso dela.
42
00:03:07,489 --> 00:03:09,087
Não posso ir à polícia.
43
00:03:09,154 --> 00:03:11,552
Irmã, não posso.
Ela é minha filha.
44
00:03:11,620 --> 00:03:13,050
Ah, Sra.
45
00:03:13,118 --> 00:03:14,715
Um dos meus sonhos
46
00:03:14,783 --> 00:03:17,414
para Briarcliff foi abrir
47
00:03:17,481 --> 00:03:19,546
uma enfermaria infantil.
48
00:03:19,613 --> 00:03:21,411
Existem tantos
49
00:03:21,478 --> 00:03:24,442
pequenas almas que poderiam usar a nossa ajuda.
50
00:03:24,510 --> 00:03:27,806
Mas não podemos fazer nada até esse momento.
51
00:03:29,106 --> 00:03:31,004
Oração...
52
00:03:31,071 --> 00:03:33,901
é sua força e seu aliado.
53
00:03:33,968 --> 00:03:35,933
Você poderia simplesmente se encontrar com ela?
54
00:03:36,000 --> 00:03:37,831
Ela está lá embaixo
com seu livro de colorir.
55
00:03:37,898 --> 00:03:40,430
Irmã, apenas me ajude a entender,
56
00:03:40,498 --> 00:03:42,794
de onde vem esse mal?
57
00:03:42,861 --> 00:03:45,226
Ela poderia ter nascido assim?
58
00:03:53,421 --> 00:03:55,783
(utensílio raspando no prato)
59
00:04:17,931 --> 00:04:21,161
(homem suspira)
60
00:04:21,229 --> 00:04:22,659
THREDSON: Existe
nada mais celestial
61
00:04:22,727 --> 00:04:24,326
do que acordar de um cochilo
62
00:04:24,393 --> 00:04:25,657
ao cheiro de
croque-monsieur?
63
00:04:30,423 --> 00:04:32,387
Aposto que foi isso que sua mãe fez para você
64
00:04:32,454 --> 00:04:33,784
depois da escola em um dia chuvoso.
65
00:04:33,852 --> 00:04:35,451
(gritos)
66
00:04:35,517 --> 00:04:36,715
(grita)
67
00:04:40,148 --> 00:04:43,777
Você pode gritar o quanto quiser.
Ninguém vai ouvir você.
68
00:04:43,845 --> 00:04:47,408
Obviamente, o porão é à prova de som.
69
00:04:47,476 --> 00:04:49,140
Acredite em mim, meninas com
conjuntos maiores de pulmões
70
00:04:49,208 --> 00:04:50,571
do que o seu já tentou antes.
71
00:04:54,270 --> 00:04:56,067
Onde está Wendy?
72
00:04:58,467 --> 00:05:00,563
O que você fez com o corpo dela?
73
00:05:00,630 --> 00:05:03,528
Eu a coloquei em algum lugar onde
ela nunca será encontrada.
74
00:05:03,596 --> 00:05:05,596
Não seria bom ter o corpo dela aparecendo
75
00:05:05,664 --> 00:05:07,298
agora que Kit Walker confessou
76
00:05:07,366 --> 00:05:10,397
a todos aqueles assassinatos horríveis.
77
00:05:12,895 --> 00:05:14,659
Posso te contar um segredo?
78
00:05:16,525 --> 00:05:19,956
Noz-moscada faz toda a diferença
79
00:05:20,024 --> 00:05:22,056
no mundo.
80
00:05:30,950 --> 00:05:32,349
Croque Monsieur
e sopa de tomate.
81
00:05:35,779 --> 00:05:38,446
O lanche perfeito para mamãe.
82
00:05:38,514 --> 00:05:40,083
Só que eu não tive
83
00:05:40,151 --> 00:05:42,124
uma mãe para fazer isso para mim.
84
00:05:43,494 --> 00:05:44,961
Bem, é claro,
85
00:05:45,029 --> 00:05:47,897
Eu tive uma mãe, mas nunca a conheci.
86
00:05:50,234 --> 00:05:53,837
Ela tinha mais ou menos a sua idade
quando ela me abandonou.
87
00:05:53,905 --> 00:05:56,406
Você cresceu em um orfanato?
88
00:05:56,474 --> 00:05:59,543
Sim. No sistema.
89
00:05:59,611 --> 00:06:02,613
Onde todas as minhas necessidades básicas foram atendidas:
90
00:06:02,681 --> 00:06:05,349
Comida, água,
91
00:06:05,417 --> 00:06:07,318
uma educação rudimentar.
92
00:06:07,386 --> 00:06:08,486
E com a ajuda
93
00:06:08,553 --> 00:06:09,987
de uma colheita de couro,
94
00:06:10,055 --> 00:06:13,190
aprendendo a diferença
entre o certo e o errado.
95
00:06:13,257 --> 00:06:14,624
Eles seguiram todas as regras.
96
00:06:14,692 --> 00:06:16,326
Principalmente as regras contra o afeto
97
00:06:16,394 --> 00:06:19,963
ou qualquer contato corporal desnecessário,
98
00:06:20,031 --> 00:06:24,935
porque o toque certamente
estragar a criança.
99
00:06:29,340 --> 00:06:30,607
Isso é bom.
100
00:06:30,675 --> 00:06:31,842
Você tem razão.
101
00:06:33,178 --> 00:06:35,679
Isso é bom.
102
00:06:35,747 --> 00:06:36,714
É delicioso.
103
00:06:38,250 --> 00:06:41,786
Não estou tentando ser condescendente com você, Oliver.
104
00:06:41,853 --> 00:06:44,555
Eu só quero que você saiba
105
00:06:44,623 --> 00:06:47,692
o quanto eu aprecio
esse ato de bondade.
106
00:06:50,429 --> 00:06:53,765
Eu sei o que é ser abandonado.
107
00:06:53,832 --> 00:06:56,635
Foi assim que me senti em Briarcliff.
108
00:07:09,343 --> 00:07:10,944
Eu estava certo sobre você.
109
00:07:12,914 --> 00:07:14,982
Você é o único. (risos)
110
00:07:24,858 --> 00:07:29,260
Lana, eu sempre
sido autoconsciente.
111
00:07:29,328 --> 00:07:31,129
Eu sabia que era diferente
das outras crianças.
112
00:07:31,197 --> 00:07:32,931
Eu era mais inteligente.
113
00:07:32,999 --> 00:07:36,201
Mas também fiquei mais angustiado.
114
00:07:36,269 --> 00:07:39,538
Foi o que me levou a estudar psiquiatria...
115
00:07:39,605 --> 00:07:41,873
para entender melhor meu distúrbio.
116
00:07:41,941 --> 00:07:43,708
Não foi até a faculdade de medicina
117
00:07:43,776 --> 00:07:45,911
que eu tinha
minha primeira descoberta, no entanto.
118
00:07:47,881 --> 00:07:49,715
Ei, Thredson, pelo que ouvi,
119
00:07:49,783 --> 00:07:51,951
este é o mais próximo que você chegará
para uma namorada neste trimestre.
120
00:07:52,019 --> 00:07:53,853
(risos)
121
00:07:53,920 --> 00:07:57,357
Eu riria junto
com meus colegas idiotas,
122
00:07:57,424 --> 00:08:00,860
mas eu conhecia a mulher no
mesa não era minha namorada.
123
00:08:00,928 --> 00:08:02,796
Eu confio em vocês, senhores
revisei o material
124
00:08:02,864 --> 00:08:04,531
em preparação para hoje.
125
00:08:04,598 --> 00:08:07,567
Ela era minha mãe.
Ela tinha 33 anos,
126
00:08:07,635 --> 00:08:10,203
a mesma idade da minha mãe
quando ela me abandonou.
127
00:08:15,710 --> 00:08:18,446
A mesma idade que você, Lana.
128
00:08:25,287 --> 00:08:29,061
Agora, eu sabia logicamente, racionalmente,
129
00:08:29,181 --> 00:08:30,824
que a mulher na mesa
não era minha mãe.
130
00:08:30,892 --> 00:08:34,828
Mas de alguma forma, no
piada cósmica que é a minha vida,
131
00:08:34,896 --> 00:08:37,064
Eu senti que ela poderia ser.
132
00:08:39,301 --> 00:08:42,669
E foi justiça poética
que eu iria conhecê-la
133
00:08:42,737 --> 00:08:45,706
pela primeira vez em uma laje
na minha aula de anatomia geral.
134
00:09:00,256 --> 00:09:04,226
Foi então que eu soube
o que estava faltando.
135
00:09:06,930 --> 00:09:08,624
Um toque de mãe.
136
00:09:10,667 --> 00:09:12,874
Contato pele a pele.
137
00:09:20,410 --> 00:09:22,945
Era o que eu estava desejando.
138
00:09:23,013 --> 00:09:27,017
É disso que senti falta durante toda a minha vida.
139
00:09:29,788 --> 00:09:33,725
Ah, mas ela cheirava a formaldeído.
140
00:09:33,792 --> 00:09:35,793
(cheira)
141
00:09:39,998 --> 00:09:45,802
E a pele dela, mesmo depois de eu
removido, estava frio e duro.
142
00:09:45,870 --> 00:09:48,772
Você já leu
143
00:09:48,840 --> 00:09:51,075
ou ouviu falar dos estudos de Harlow?
144
00:09:52,277 --> 00:09:53,777
Bebês macacos rhesus
145
00:09:53,845 --> 00:09:55,746
foram separados
de suas mães após o nascimento,
146
00:09:55,814 --> 00:09:58,483
e eles foram dados
duas mães substitutas:
147
00:09:58,550 --> 00:10:01,052
Uma tela de arame com leite
148
00:10:01,119 --> 00:10:05,022
e o outro coberto com tecido atoalhado.
149
00:10:05,090 --> 00:10:09,360
Todos macacos preferidos
a mãe coberta de atoalhado,
150
00:10:09,428 --> 00:10:11,529
mesmo que não tivesse leite.
151
00:10:11,597 --> 00:10:13,731
Por causa do calor?
152
00:10:13,799 --> 00:10:14,932
Por causa da pele.
153
00:10:17,836 --> 00:10:20,237
Até os macacos sabem a diferença.
154
00:10:24,676 --> 00:10:28,011
Eu tentei, eu realmente tentei.
155
00:10:32,782 --> 00:10:36,250
Mas aquele cadáver não fez nada
para acalmar meu desejo.
156
00:10:36,317 --> 00:10:38,251
Eu precisava de alguém...
157
00:10:41,121 --> 00:10:43,189
...um pouco mais animado.
158
00:10:46,926 --> 00:10:48,593
(soprar) (suspiros)
159
00:11:09,685 --> 00:11:12,820
(soluçando baixinho)
160
00:11:12,888 --> 00:11:14,522
Pele viva e quente.
161
00:11:14,590 --> 00:11:16,558
(soluçando)
162
00:11:16,625 --> 00:11:18,627
Não, não, não, não, não.
163
00:11:18,695 --> 00:11:20,763
Tudo bem.
164
00:11:20,831 --> 00:11:22,899
Está tudo bem, porque agora que você está aqui,
165
00:11:22,966 --> 00:11:25,868
todo esse trabalho ficou para trás.
166
00:11:28,906 --> 00:11:30,741
Mamãe.
167
00:11:33,645 --> 00:11:35,512
(telefone tocando)
168
00:11:37,315 --> 00:11:39,383
Olá?
169
00:11:39,451 --> 00:11:40,783
SAM: Irmã Jude.
170
00:11:40,851 --> 00:11:43,016
É Sam Goodman.
171
00:11:43,083 --> 00:11:44,816
Sam, tentei ligar para você,
172
00:11:44,884 --> 00:11:46,451
mas você nunca me respondeu.
173
00:11:46,519 --> 00:11:48,686
Eu estava trabalhando no seu caso.
174
00:11:48,754 --> 00:11:51,956
Sim, mas eu-eu-eu perguntei a você
parar.
175
00:11:52,024 --> 00:11:53,257
Quero dizer, essa garota, essa paciente mental,
176
00:11:53,325 --> 00:11:54,859
ela não era Anne Frank.
177
00:11:54,926 --> 00:11:58,095
Quero dizer, ela acabou de fazer
a coisa toda levantada.
178
00:11:58,162 --> 00:11:59,529
Bem, de alguma forma,
179
00:11:59,597 --> 00:12:00,997
ela acertou.
180
00:12:01,065 --> 00:12:02,465
Ele é Hans Grouper.
181
00:12:02,533 --> 00:12:04,801
Ele era um oficial da SS e médico...
182
00:12:04,868 --> 00:12:07,437
em Auschwitz. O que?
183
00:12:07,504 --> 00:12:10,173
Você disse...
184
00:12:10,241 --> 00:12:11,441
ela acertou?
185
00:12:11,509 --> 00:12:12,642
Após a libertação,
186
00:12:12,710 --> 00:12:14,943
ele obteve um livre-trânsito
187
00:12:15,011 --> 00:12:19,713
da Cruz Vermelha Internacional
sob o nome de Arthur Arden.
188
00:12:21,349 --> 00:12:24,852
Eu tenho os documentos originais
189
00:12:24,919 --> 00:12:27,354
da Cruz Vermelha,
190
00:12:27,422 --> 00:12:31,425
mas preciso da impressão digital de Grouper
para estabelecer uma partida.
191
00:12:31,492 --> 00:12:34,427
Tome cuidado. O homem é perigoso
e um risco de fuga.
192
00:12:35,996 --> 00:12:38,131
Esses homens estão sempre em guarda.
193
00:12:38,198 --> 00:12:40,032
No momento em que ficam nervosos,
eles desaparecem.
194
00:12:40,100 --> 00:12:42,368
Assim que você tiver a impressão,
195
00:12:42,435 --> 00:12:45,704
traga-o diretamente para o motel.
196
00:12:47,707 --> 00:12:49,541
(drones de tom de discagem)
197
00:12:52,410 --> 00:12:54,143
Quem é você?
198
00:12:54,211 --> 00:12:55,278
Eu sou Jenny.
199
00:12:56,580 --> 00:12:58,914
(geme) Eu disse à sua mãe,
200
00:12:58,982 --> 00:13:01,116
não temos ala infantil aqui.
201
00:13:01,184 --> 00:13:02,484
Onde ela está? Ela se foi.
202
00:13:02,552 --> 00:13:04,986
Ela me beijou na bochecha
203
00:13:05,054 --> 00:13:07,955
e disse: "Comporte-se, Jenny."
204
00:13:15,230 --> 00:13:16,863
Irmã Maria Eunice!
205
00:13:16,931 --> 00:13:19,565
Preciso de ajuda aqui.
206
00:13:23,207 --> 00:13:24,640
Monsenhor, obrigado por ter vindo.
207
00:13:24,708 --> 00:13:26,175
Ah, é um prazer.
208
00:13:26,243 --> 00:13:28,444
considero um privilégio
para realizar os últimos ritos.
209
00:13:28,512 --> 00:13:30,445
Ah, graças a Deus você está
um homem de compaixão.
210
00:13:30,513 --> 00:13:32,113
Chamamos vários padres da região,
211
00:13:32,180 --> 00:13:35,048
mas eles estavam todos em pânico
sobre as reportagens.
212
00:13:35,116 --> 00:13:38,385
Especialmente depois que eles publicaram
aquelas fotos sombrias dela.
213
00:13:38,453 --> 00:13:39,853
O que exatamente há de errado com ela?
214
00:13:39,921 --> 00:13:41,354
Ninguém sabe.
215
00:13:41,422 --> 00:13:44,357
Nossos médicos ordenaram
uma bateria de testes.
216
00:13:44,425 --> 00:13:46,326
Mas ela testou positivo para tuberculose.
217
00:13:46,393 --> 00:13:49,162
Ah, eu não percebi
ainda havia novos casos.
218
00:13:49,230 --> 00:13:51,297
Eu deveria avisar você...
219
00:13:51,365 --> 00:13:53,533
a visão dela é bastante chocante.
220
00:13:55,268 --> 00:13:57,036
Somos todos criaturas de Deus.
221
00:14:04,579 --> 00:14:06,981
Estarei no corredor se precisar de mim.
222
00:14:07,048 --> 00:14:09,616
(respiração fraca)
223
00:14:09,684 --> 00:14:11,519
Olá, criança.
224
00:14:15,090 --> 00:14:16,958
(chiado)
225
00:14:28,104 --> 00:14:29,304
Shelley?
226
00:14:40,917 --> 00:14:43,667
Ah, olhe isso,
227
00:14:43,787 --> 00:14:44,772
Padre Tiago.
228
00:14:44,888 --> 00:14:47,023
Isso fará uma esplêndida sala de estar
229
00:14:47,090 --> 00:14:48,291
para nossos moradores. (Tosse)
230
00:14:48,358 --> 00:14:51,060
Tudo bem, pensei tudo.
231
00:14:51,128 --> 00:14:53,429
Os pacientes com TB foram evacuados.
232
00:14:53,496 --> 00:14:54,997
ARDEN: Estes são
os incuráveis,
233
00:14:55,064 --> 00:14:57,366
aqueles cuja tuberculose
estava muito avançado
234
00:14:57,434 --> 00:14:58,834
para qualquer uma das novas drogas milagrosas
235
00:14:58,902 --> 00:15:01,370
para ter um efeito. Deus abençoe.
236
00:15:01,438 --> 00:15:05,174
ARDEN: Bem, ele ainda não o fez.
237
00:15:05,242 --> 00:15:07,476
Dr. Arthur Arden, de Briarcliff.
238
00:15:07,544 --> 00:15:10,146
Médico supervisor do Tubercular Ward.
239
00:15:10,214 --> 00:15:12,649
Ex-supervisor
médico, devo dizer.
240
00:15:12,716 --> 00:15:14,985
Padre Timothy Howard...
241
00:15:15,052 --> 00:15:16,520
Sim, eu sei quem você é.
242
00:15:16,587 --> 00:15:17,621
Você é o novo dono.
(tosse)
243
00:15:19,057 --> 00:15:20,991
Sally Starns.
244
00:15:21,058 --> 00:15:23,393
Ela era na verdade uma
enfermeira aqui uma vez.
245
00:15:23,461 --> 00:15:26,863
Ela não viverá até de manhã,
não se ela tiver sorte.
246
00:15:26,931 --> 00:15:28,464
MONSENHOR:
Através desta santa unção,
247
00:15:28,532 --> 00:15:29,766
que o Senhor e seu amor
248
00:15:29,834 --> 00:15:31,267
e a misericórdia te ajude com a graça
249
00:15:31,335 --> 00:15:32,535
do Espírito Santo.
250
00:15:34,272 --> 00:15:36,573
Que o Senhor que te liberta do pecado
251
00:15:36,641 --> 00:15:38,809
te salve e te levante.
252
00:15:38,877 --> 00:15:40,444
Está tudo bem, minha filha.
253
00:15:40,512 --> 00:15:41,945
O Príncipe da Paz
254
00:15:42,013 --> 00:15:44,182
abre os braços para você.
255
00:15:48,488 --> 00:15:50,456
Na época em que a epidemia estava no seu pior,
256
00:15:50,524 --> 00:15:52,124
às vezes nos movíamos mais do que
257
00:15:52,192 --> 00:15:54,393
100 corpos por semana por aqui.
Oh.
258
00:15:54,461 --> 00:15:57,663
Como você conseguiu acompanhar
todos os enterros? - Não houve enterros.
259
00:15:57,731 --> 00:16:00,966
A maioria das pessoas aqui
há muito foram esquecidos.
260
00:16:01,034 --> 00:16:02,902
Nós incineramos os corpos
261
00:16:02,969 --> 00:16:05,371
no crematório nos fundos
262
00:16:05,439 --> 00:16:07,640
e guarde as cinzas aqui.
263
00:16:07,708 --> 00:16:10,275
Todas essas vidas desperdiçadas.
264
00:16:10,343 --> 00:16:12,644
Todas essas oportunidades desperdiçadas.
265
00:16:12,712 --> 00:16:14,179
Suponho que será um alívio para você
266
00:16:14,247 --> 00:16:15,748
para finalmente deixar este lugar.
267
00:16:15,815 --> 00:16:17,483
ARDEN: O fim da minha
mandato em Briarcliff
268
00:16:17,550 --> 00:16:19,485
também significa o fim da minha pesquisa.
269
00:16:19,552 --> 00:16:21,520
Pesquisar?
270
00:16:21,588 --> 00:16:24,889
ARDEN: Tenho trabalhado
em um reforço imunológico.
271
00:16:24,957 --> 00:16:28,293
É uma espécie de bactéria
coquetel, se você quiser.
272
00:16:28,360 --> 00:16:29,961
Na verdade, inibiria a maioria das doenças
273
00:16:30,029 --> 00:16:32,297
de tomar conta do corpo humano.
274
00:16:32,365 --> 00:16:34,566
O que você precisa
para promover seu trabalho?
275
00:16:34,634 --> 00:16:36,636
Os testes em humanos teriam
foi o próximo passo.
276
00:16:36,704 --> 00:16:39,372
Presumo que seria difícil
para encontrar voluntários.
277
00:16:39,440 --> 00:16:41,207
Do público em geral, sim.
278
00:16:41,275 --> 00:16:44,244
Mas há aqueles cujas vidas
caso contrário, não servirão para nada.
279
00:16:44,311 --> 00:16:45,946
Através do nosso trabalho conjunto,
eles teriam contribuído
280
00:16:46,014 --> 00:16:47,214
para o bem maior.
281
00:16:47,282 --> 00:16:48,683
(guincho dos freios)
282
00:16:48,750 --> 00:16:51,953
Um bem que não passaria despercebido.
283
00:16:52,020 --> 00:16:54,121
Mesmo em Roma.
284
00:17:01,162 --> 00:17:02,996
(ofegante)
285
00:17:09,303 --> 00:17:10,769
(música clássica tocando)
286
00:17:10,837 --> 00:17:13,005
(cantarolando)
287
00:17:23,084 --> 00:17:25,452
(gravar arranhões, a música para)
288
00:17:25,520 --> 00:17:26,650
Sinto muito.
289
00:17:26,717 --> 00:17:28,584
Você teria preferido Mozart?
290
00:17:28,652 --> 00:17:30,286
Jude estava certo sobre você.
291
00:17:30,354 --> 00:17:31,253
Você é um monstro.
292
00:17:33,022 --> 00:17:34,889
Por que você procura a mancha
293
00:17:34,957 --> 00:17:37,325
de serragem no olho do seu irmão...
294
00:17:37,392 --> 00:17:40,560
e não preste atenção
para a prancha por conta própria?
295
00:17:40,628 --> 00:17:43,997
Eu vi aquela garota, o que você fez
296
00:17:44,064 --> 00:17:45,298
para Shelley.
297
00:17:45,365 --> 00:17:47,566
Tudo em nome do progresso.
298
00:17:47,634 --> 00:17:49,167
Não foi isso que combinamos?
299
00:17:49,235 --> 00:17:51,602
Não, você me disse isso
era para um bem maior.
300
00:17:51,670 --> 00:17:53,104
Você a mutilou!
301
00:17:53,171 --> 00:17:55,038
Talvez.
302
00:17:55,106 --> 00:17:57,006
Mas você está perdendo o ponto principal.
303
00:17:58,375 --> 00:18:00,709
Briarcliff é um receptáculo
304
00:18:00,777 --> 00:18:02,177
para dejetos humanos.
305
00:18:02,245 --> 00:18:04,813
Cada paciente um exemplo perfeito
306
00:18:04,881 --> 00:18:07,382
de um fracasso evolutivo.
307
00:18:07,450 --> 00:18:09,617
(homem geme) (Irmã Eunice cantarola)
308
00:18:12,755 --> 00:18:14,189
♪Jesus... ♪
309
00:18:14,256 --> 00:18:16,256
Ah, sim.
310
00:18:16,324 --> 00:18:18,263
♪ Me ama ♪ (gemendo)
311
00:18:18,331 --> 00:18:20,299
Ah, sim, é isso, é isso.
312
00:18:20,367 --> 00:18:22,568
Sim, ah.
313
00:18:22,635 --> 00:18:23,469
(porta abre)
314
00:18:25,471 --> 00:18:27,605
Outra bagunça para
limpar, Sr. Spivey?
315
00:18:27,673 --> 00:18:29,173
Você parecia ter
316
00:18:29,241 --> 00:18:30,708
confundi o armário de vassouras
para o parque infantil,
317
00:18:30,775 --> 00:18:32,009
onde você costumava se expor
318
00:18:32,076 --> 00:18:34,744
para meninos e meninas inocentes.
319
00:18:34,812 --> 00:18:35,878
Não, nunca os meninos, doutor.
320
00:18:35,946 --> 00:18:37,513
Eu tinha meus padrões.
321
00:18:37,581 --> 00:18:39,682
Você é totalmente depravado.
322
00:18:39,750 --> 00:18:41,818
Você não fez nada para melhorar a si mesmo.
323
00:18:41,886 --> 00:18:42,819
Não, você está errado, doutor.
324
00:18:42,887 --> 00:18:44,120
Eu sou um novo homem.
325
00:18:44,188 --> 00:18:46,723
Eu costumava ter esses impulsos nojentos
326
00:18:46,790 --> 00:18:48,357
isso não iria desistir
até que eu quebrei uma noz...
327
00:18:48,425 --> 00:18:50,292
Quero dizer, mesmo em público...
mas eu não estou me esgueirando
328
00:18:50,360 --> 00:18:51,995
com as calças abaixadas mais.
329
00:18:52,062 --> 00:18:53,563
Foi a Irmã Mary Eunice quem me perguntou
330
00:18:53,631 --> 00:18:55,599
para vir vê-la mostrar sua buceta...
331
00:18:55,667 --> 00:18:58,802
Meu objetivo era dar
essas vidas desperdiçadas têm propósito,
332
00:18:58,870 --> 00:19:00,137
significado,
333
00:19:00,205 --> 00:19:01,305
e eu consegui
334
00:19:01,373 --> 00:19:03,474
além da minha imaginação mais selvagem.
335
00:19:03,541 --> 00:19:05,342
Meus experimentos
336
00:19:05,410 --> 00:19:07,578
com uma combinação de sífilis
e tuberculose
337
00:19:07,646 --> 00:19:12,083
produziram resultados inéditos em
a história da ciência médica.
338
00:19:12,150 --> 00:19:15,285
Quando eles chegaram aqui, esses
os pacientes eram menores que os homens.
339
00:19:15,353 --> 00:19:16,554
Agora, por minha causa,
340
00:19:16,621 --> 00:19:18,857
eles são mais que humanos.
341
00:19:20,793 --> 00:19:22,293
(chacoalhar as teclas) Você gostaria de ver o que
342
00:19:22,361 --> 00:19:24,262
sua benevolência produziu?
343
00:19:31,704 --> 00:19:34,405
Testemunhe a próxima etapa
da evolução humana.
344
00:19:34,473 --> 00:19:36,474
(respiração fraca)
345
00:19:36,542 --> 00:19:38,042
MONSENHOR:
Você perdeu a cabeça?
346
00:19:39,445 --> 00:19:41,412
Por que diabos você faria isso?
347
00:19:41,480 --> 00:19:43,414
Por que?
348
00:19:43,481 --> 00:19:45,616
Quando os russos lançarem
seus mísseis nucleares,
349
00:19:45,684 --> 00:19:49,253
20 milhões de americanos irão
ser incinerado instantaneamente.
350
00:19:49,321 --> 00:19:52,824
Outros 20 milhões sofrerão
uma morte lenta e agonizante.
351
00:19:52,892 --> 00:19:54,759
A seleção natural teria
352
00:19:54,827 --> 00:19:57,763
eliminou os fracos, mas apenas
ao longo do tempo.
353
00:19:57,830 --> 00:20:00,933
Considerando que eu consegui
para melhorar a espécie agora,
354
00:20:01,000 --> 00:20:03,202
para que possamos sobreviver à explosão atômica,
355
00:20:03,269 --> 00:20:05,404
sobreviver à radiação e tornar-se
356
00:20:05,472 --> 00:20:06,639
dominante mais uma vez.
357
00:20:06,706 --> 00:20:08,407
Você deveria estar trancado.
358
00:20:08,475 --> 00:20:09,942
Com você para me fazer companhia?
359
00:20:10,010 --> 00:20:11,410
Estamos juntos nisso, padre.
360
00:20:11,478 --> 00:20:13,145
Lembrar?
361
00:20:13,213 --> 00:20:15,347
Você me deu sua bênção,
junto com a instalação
362
00:20:15,415 --> 00:20:16,815
e os assuntos.
363
00:20:16,883 --> 00:20:18,283
Não posso permitir que isto continue.
364
00:20:18,350 --> 00:20:19,884
Eu tenho que expor isso
para a luz do dia.
365
00:20:19,952 --> 00:20:21,652
Se você abrir essa janela,
366
00:20:21,720 --> 00:20:24,389
a luz acenderá
tudo em Briarcliff.
367
00:20:24,456 --> 00:20:27,192
E eu quero dizer tudo.
368
00:20:27,259 --> 00:20:29,193
(respiração fraca)
369
00:20:31,931 --> 00:20:34,433
Sim, foi o que pensei.
370
00:20:34,501 --> 00:20:36,235
Agora, você me escute.
371
00:20:36,303 --> 00:20:38,471
Você e eu não temos nada
temer um do outro.
372
00:20:38,538 --> 00:20:42,708
No entanto, temos uma ameaça em comum.
373
00:20:42,776 --> 00:20:46,245
Ambos sabemos onde reside o verdadeiro perigo.
374
00:20:46,313 --> 00:20:48,881
Posso tentar isso?
375
00:20:48,949 --> 00:20:51,384
Você é muito jovem para usar uma faca.
Você vai se cortar.
376
00:20:51,451 --> 00:20:53,886
Por que sua mãe
abandonar você aqui de qualquer maneira?
377
00:20:53,954 --> 00:20:56,322
Ela está com medo de mim. Realmente?
378
00:20:56,390 --> 00:20:57,724
Por que?
379
00:20:57,791 --> 00:20:59,792
Ela acha que eu matei Josie.
380
00:20:59,860 --> 00:21:01,494
Você fez?
381
00:21:01,562 --> 00:21:03,162
Não.
382
00:21:03,230 --> 00:21:05,098
Fiz isso. Como você sabe?
383
00:21:05,165 --> 00:21:06,813
Eu sei tudo.
384
00:21:08,036 --> 00:21:08,969
Eu sou o diabo.
385
00:21:12,111 --> 00:21:14,779
Ela mereceu, aquela Josie.
386
00:21:14,847 --> 00:21:16,848
Ela era uma merda falsa.
387
00:21:16,915 --> 00:21:19,050
Ela nem gostava de você.
388
00:21:19,118 --> 00:21:21,252
Ela acabou de brincar com você
porque a mãe dela mandou.
389
00:21:21,320 --> 00:21:23,320
(gemidos)
390
00:21:23,388 --> 00:21:24,955
Mas você tem sorte, porque você nasceu
391
00:21:25,023 --> 00:21:28,029
com o dom do impulso autêntico.
392
00:21:28,096 --> 00:21:29,430
Nunca deixe que eles o matem.
393
00:21:29,498 --> 00:21:30,865
Eu perdi tanto tempo
394
00:21:30,933 --> 00:21:32,033
tentando ser uma boa garota.
395
00:21:32,100 --> 00:21:33,700
Tudo que eu queria no mundo inteiro
396
00:21:33,768 --> 00:21:35,736
era para as pessoas gostarem de mim.
397
00:21:35,803 --> 00:21:39,106
MULHER:
Ok, ok pessoal, chegou a hora!
398
00:21:39,174 --> 00:21:42,209
Vamos todos dar as boas-vindas a Mary Eunice McKee
399
00:21:42,277 --> 00:21:44,912
para o nosso evento anual na piscina.
400
00:21:44,979 --> 00:21:47,175
(batendo palmas)
401
00:21:47,295 --> 00:21:50,352
Ei, por que você não se levanta
o trampolim, Mary Eunice?
402
00:21:50,472 --> 00:21:52,720
Você é nosso convidado de honra hoje.
403
00:21:52,788 --> 00:21:55,856
♪ Me ame... ♪ Vá em frente.
404
00:21:55,923 --> 00:21:58,358
♪ Mas como posso saber? ♪
♪ Diga-me ♪
405
00:21:58,426 --> 00:22:00,026
♪ Como posso saber? ♪
Tudo bem, pessoal.
406
00:22:00,094 --> 00:22:01,955
Na contagem de três,
407
00:22:02,075 --> 00:22:04,630
todos nós vamos tirar nossas vestes.
408
00:22:06,025 --> 00:22:08,092
Um...
409
00:22:08,431 --> 00:22:12,406
dois... três!
410
00:22:13,807 --> 00:22:15,609
(risada)
411
00:22:21,187 --> 00:22:23,284
Eu era apenas vítima de todos.
412
00:22:23,351 --> 00:22:25,953
Pobre Maria Eunice.
413
00:22:26,021 --> 00:22:27,214
(gemidos)
414
00:22:27,334 --> 00:22:28,402
(funga)
415
00:22:28,863 --> 00:22:32,000
O único lugar que pensei
Eu estaria seguro se estivesse com Deus.
416
00:22:32,120 --> 00:22:33,167
(rindo): Deus.
417
00:22:33,234 --> 00:22:34,835
Você sabe que Deus não existe, certo?
418
00:22:34,903 --> 00:22:37,337
Você já descobriu que é só
419
00:22:37,405 --> 00:22:38,705
um monte de besteira que alguém inventou
420
00:22:38,773 --> 00:22:40,207
para impedir que você seja quem você é,
421
00:22:40,274 --> 00:22:43,944
de fazer o que você realmente quer fazer.
422
00:22:44,012 --> 00:22:46,747
Que idiota.
423
00:22:46,814 --> 00:22:48,348
Olha onde isso me levou.
424
00:22:48,416 --> 00:22:50,884
Bem aqui, levando merda
de uma velha vadia malvada
425
00:22:50,951 --> 00:22:55,021
que bebe e usa lingerie vermelha inútil
426
00:22:55,089 --> 00:22:57,758
(sussurra): sob seu hábito.
427
00:22:57,826 --> 00:22:59,827
(ambos riem baixinho)
428
00:22:59,894 --> 00:23:03,163
Mas não por muito tempo.
429
00:23:03,231 --> 00:23:04,899
Eles vão me trancar no meu quarto.
430
00:23:04,966 --> 00:23:08,736
Eu nunca serei capaz de fazer
tudo o que eu quiser novamente.
431
00:23:08,804 --> 00:23:10,906
Não seja um chorão.
432
00:23:10,973 --> 00:23:12,741
Você é mais esperto do que eles.
433
00:23:12,809 --> 00:23:14,809
Nunca se esqueça disso.
434
00:23:14,877 --> 00:23:17,378
Talvez você só precise aprender
como se defender.
435
00:23:19,649 --> 00:23:21,883
IRMÃ JUDE:
Tudo bem. Estaremos esperando por você.
436
00:23:27,056 --> 00:23:28,523
Monsenhor.
437
00:23:29,959 --> 00:23:30,926
Crise evitada.
438
00:23:32,529 --> 00:23:33,762
Quero dizer, ela-ela foi embora
439
00:23:33,830 --> 00:23:36,532
e-e deixou sua filha aqui,
440
00:23:36,600 --> 00:23:39,402
como se fôssemos algum tipo de
creche pessoal.
441
00:23:42,473 --> 00:23:44,875
(risos): Pelo amor de Deus,
442
00:23:44,942 --> 00:23:48,111
o que é essa expressão
na sua cara, Timothy?
443
00:23:48,179 --> 00:23:50,347
Parece que Briarcliff se tornou
um grande fardo para você.
444
00:23:50,415 --> 00:23:52,448
Não, não.
445
00:23:52,516 --> 00:23:55,485
Tivemos apenas alguns dias difíceis,
446
00:23:55,552 --> 00:23:57,587
mas a ordem foi restaurada...
447
00:23:57,655 --> 00:24:00,290
Irmã, entrei em contato com um colega,
448
00:24:00,357 --> 00:24:03,759
Padre Bernard, em Pittsburgh.
449
00:24:03,827 --> 00:24:05,929
Ele acabou de abrir uma casa
para meninas rebeldes.
450
00:24:07,531 --> 00:24:09,132
Eu te recomendei altamente
451
00:24:09,200 --> 00:24:10,901
para executá-lo.
452
00:24:10,968 --> 00:24:12,736
Você está me demitindo?
453
00:24:12,804 --> 00:24:14,038
Você se perdeu.
454
00:24:14,105 --> 00:24:15,406
Você precisa de um novo começo.
455
00:24:16,742 --> 00:24:18,577
Você está reservado em um avião
456
00:24:18,644 --> 00:24:22,280
saindo do Aeroporto Logan,
Sexta-feira de manhã, 8h30.
457
00:24:24,217 --> 00:24:28,721
Isso é... isso é tudo
sobre o Dr. Arden, não é?
458
00:24:28,789 --> 00:24:30,589
Dr. Arden não é
a questão aqui!
459
00:24:30,657 --> 00:24:33,792
Dr.
inteiramente o problema aqui!
460
00:24:35,888 --> 00:24:37,582
Ele virou você contra mim.
461
00:24:37,702 --> 00:24:39,133
Mas eu estava certo sobre ele.
462
00:24:39,253 --> 00:24:40,759
Arrume suas coisas, irmã.
463
00:24:59,614 --> 00:25:01,381
(bate)
464
00:25:02,252 --> 00:25:05,487
Mãe da pequena Jenny Reynolds
passou e a pegou.
465
00:25:05,555 --> 00:25:08,390
Isso é bom.
466
00:25:08,458 --> 00:25:10,092
(funga)
467
00:25:10,160 --> 00:25:12,928
Há mais alguma coisa, irmã?
468
00:25:12,996 --> 00:25:14,062
Não, irmã.
469
00:25:14,182 --> 00:25:15,898
Sim, irmã.
O que você está fazendo?
470
00:25:15,965 --> 00:25:17,800
Estou fazendo as malas.
471
00:25:17,867 --> 00:25:20,336
Estou saindo de Briarcliff.
472
00:25:20,403 --> 00:25:23,105
O monsenhor, em sua sabedoria,
473
00:25:23,172 --> 00:25:28,277
decidiu que meus talentos
serviria melhor em outro lugar.
474
00:25:29,679 --> 00:25:31,346
Pittsburgh, ao que parece.
475
00:25:31,414 --> 00:25:33,182
Pitsburgo?
476
00:25:33,249 --> 00:25:35,484
Não, irmã Jude,
você não pode sair de Briarcliff.
477
00:25:35,552 --> 00:25:37,353
Eu não tenho escolha.
478
00:25:37,421 --> 00:25:39,789
Mas o que será de nós?
479
00:25:42,560 --> 00:25:44,894
(ri suavemente)
480
00:25:48,098 --> 00:25:49,932
Não, eu não vou te deixar
481
00:25:50,000 --> 00:25:52,301
às ternas misericórdias
do Dr.
482
00:25:52,369 --> 00:25:55,301
Há algo que eu posso fazer
antes de eu ser exilado.
483
00:25:55,368 --> 00:25:56,501
Vá para a cozinha.
484
00:25:58,771 --> 00:26:02,174
A garrafa especial de conhaque
Guardo para o monsenhor...
485
00:26:02,242 --> 00:26:05,010
traga para mim.
486
00:26:05,078 --> 00:26:06,979
E dois copos bem limpos.
487
00:26:13,152 --> 00:26:15,020
(telefone tocando)
488
00:26:18,257 --> 00:26:19,791
Residência Thredson.
489
00:26:19,859 --> 00:26:21,259
KIT: Graças a Deus você atendeu,
Dr.
490
00:26:21,327 --> 00:26:22,594
Você é meu único telefonema.
491
00:26:22,662 --> 00:26:24,363
Ouça, você tem que me ajudar.
492
00:26:24,431 --> 00:26:26,832
A polícia me colocou na prisão,
e eles dizem que têm provas
493
00:26:26,900 --> 00:26:28,267
Eu matei Alma e aquelas outras senhoras.
494
00:26:28,334 --> 00:26:29,568
Eles dizem
495
00:26:29,636 --> 00:26:30,769
eles têm uma fita da minha confissão.
496
00:26:36,043 --> 00:26:38,044
Achei que tínhamos um acordo.
497
00:26:38,112 --> 00:26:39,979
Eu pensei que você disse, se eu disser
todas essas coisas em voz alta,
498
00:26:40,047 --> 00:26:41,247
você dirá aos tribunais
Eu poderia ficar em Briarcliff.
499
00:26:41,315 --> 00:26:42,849
Não, não, Kit.
500
00:26:42,916 --> 00:26:46,619
Eu disse para você dizer
o que você acredita é verdade.
501
00:26:46,687 --> 00:26:48,221
KIT: Fiquei confuso.
502
00:26:48,288 --> 00:26:49,355
Agora eu sei a verdade.
503
00:26:49,423 --> 00:26:51,424
Alma não está morta. Grace a viu.
504
00:26:51,491 --> 00:26:53,292
Ela me contou. Kit...
505
00:26:53,360 --> 00:26:55,961
você precisa assumir a responsabilidade
pelo que você fez.
506
00:26:56,029 --> 00:26:57,997
(soluços)
507
00:26:59,017 --> 00:27:01,094
Você disse que mentiria por mim
para que eu pudesse evitar a cadeira,
508
00:27:01,214 --> 00:27:02,568
mas tudo que você fez foi mentir para mim.
509
00:27:02,636 --> 00:27:03,803
Como é que a polícia conseguiu a fita, hein?
510
00:27:03,871 --> 00:27:04,904
Você deu a eles?
511
00:27:04,972 --> 00:27:06,005
Ah, vamos lá.
512
00:27:06,073 --> 00:27:07,106
(ofegante)
513
00:27:07,174 --> 00:27:08,141
Aposto que foi
514
00:27:08,208 --> 00:27:09,275
seu plano o tempo todo, não foi?
515
00:27:09,343 --> 00:27:10,910
Você não queria me ajudar.
516
00:27:10,978 --> 00:27:12,212
Você está cheio de merda e é um mentiroso.
517
00:27:12,279 --> 00:27:14,281
Parar. Pare de me chamar assim.
518
00:27:14,348 --> 00:27:16,751
Você é um bastardo falso e mentiroso!
519
00:27:16,818 --> 00:27:19,086
Parar...! Pare de me chamar assim!
520
00:27:24,292 --> 00:27:25,493
(suspiros)
521
00:27:31,166 --> 00:27:32,367
Ele é inacreditável.
522
00:27:32,434 --> 00:27:33,768
(ofegante)
523
00:27:33,836 --> 00:27:36,471
Ele tem a coragem de me chamar de mentiroso,
524
00:27:36,539 --> 00:27:39,541
quando é ele quem está jorrando fantasias
525
00:27:39,609 --> 00:27:40,977
sobre homenzinhos verdes!
526
00:27:41,044 --> 00:27:42,612
Kit?
527
00:27:42,680 --> 00:27:44,380
Você fala com ele?
528
00:27:58,897 --> 00:28:00,965
Transpiração de um aumento
na temperatura corporal.
529
00:28:03,836 --> 00:28:05,036
Frequência cardíaca acelerada.
530
00:28:06,872 --> 00:28:07,872
O que você está fazendo?
531
00:28:07,940 --> 00:28:08,907
Nada.
532
00:28:12,078 --> 00:28:13,945
(ofegante)
533
00:28:16,114 --> 00:28:17,414
Eu sabia disso.
534
00:28:19,317 --> 00:28:21,251
Você ia me abandonar.
535
00:28:23,255 --> 00:28:24,388
Assim como minha mãe.
536
00:28:24,456 --> 00:28:26,357
(gritando)
537
00:28:26,425 --> 00:28:29,428
(soluçando)
538
00:28:29,495 --> 00:28:31,797
Vocês são todos iguais.
539
00:28:31,865 --> 00:28:33,866
Eu não estou...
Cale sua boca suja.
540
00:28:33,934 --> 00:28:34,867
Eu não sou como eles.
541
00:28:34,935 --> 00:28:36,342
Eu não sou.
542
00:28:36,565 --> 00:28:38,571
Eu não sou como eles.
Eu não sou como eles.
543
00:28:38,638 --> 00:28:40,472
É uma decepção tão grande...
544
00:28:40,540 --> 00:28:42,208
Eu não estou.
545
00:28:42,275 --> 00:28:45,744
...quando as pessoas não
corresponder às expectativas.
546
00:28:45,812 --> 00:28:47,079
(ofegante)
547
00:28:50,383 --> 00:28:54,287
Às vezes, tudo que você pode fazer é...
acabar com isso.
548
00:29:01,929 --> 00:29:03,463
(suspira)
549
00:29:11,539 --> 00:29:14,507
A culpa é sua.
550
00:29:14,575 --> 00:29:16,709
Você não tem ninguém para culpar além de você mesmo.
551
00:29:16,777 --> 00:29:17,811
Por favor.
552
00:29:20,681 --> 00:29:22,716
("Você não é meu dono"
por Lesley Gore tocando)
553
00:29:29,423 --> 00:29:32,525
♪ Você não é meu dono ♪
554
00:29:32,592 --> 00:29:37,457
♪ Eu não sou apenas um dos seus muitos brinquedos ♪
555
00:29:37,525 --> 00:29:40,393
♪ Você não é meu dono ♪
556
00:29:40,461 --> 00:29:47,166
♪ Não diga que não posso ir com outros garotos ♪
557
00:29:47,234 --> 00:29:50,302
♪ E não me diga o que fazer ♪
558
00:29:50,369 --> 00:29:54,275
♪ E não me diga o que dizer ♪
559
00:29:54,343 --> 00:29:56,910
♪ E, por favor, quando eu sair com você ♪
560
00:29:56,978 --> 00:29:58,712
(telefone tocando)
561
00:29:58,779 --> 00:30:01,214
♪ Não me exiba... ♪
562
00:30:01,282 --> 00:30:03,082
(a música para, o telefone continua tocando)
563
00:30:03,150 --> 00:30:05,017
(cantarolando música)
564
00:30:08,821 --> 00:30:10,188
Olá.
565
00:30:10,255 --> 00:30:11,956
SAM: É Sam Goodman.
566
00:30:12,023 --> 00:30:15,092
Esta é a irmã Jude.
567
00:30:21,099 --> 00:30:24,067
(batendo)
568
00:30:24,135 --> 00:30:26,035
Brinde, Artur.
569
00:30:27,237 --> 00:30:29,738
Um brinde a quê?
570
00:30:31,240 --> 00:30:33,274
Você venceu.
571
00:30:33,342 --> 00:30:37,077
E eu sempre me orgulhei
no meu bom espírito esportivo.
572
00:30:45,019 --> 00:30:48,021
Para o seu impressionante
obstinação.
573
00:30:48,088 --> 00:30:50,356
Eu pensei que isso era
deveria ser um brinde.
574
00:30:51,892 --> 00:30:53,593
Ah, sim.
575
00:30:53,660 --> 00:30:55,061
Estamos nos abstendo atualmente, não estamos?
576
00:30:57,498 --> 00:30:59,799
Eu não sonharia em beber sozinho.
577
00:31:06,106 --> 00:31:08,107
Você sabe...
578
00:31:08,175 --> 00:31:10,609
há momentos na vida
que justificam uma exceção.
579
00:31:12,712 --> 00:31:13,612
Para você.
580
00:31:13,679 --> 00:31:15,113
(óculos tilintam)
581
00:31:15,181 --> 00:31:16,982
E para a vontade de Deus.
582
00:31:20,420 --> 00:31:21,754
(risos)
583
00:31:37,637 --> 00:31:39,504
(relógio correndo)
584
00:31:57,656 --> 00:31:59,857
Sim?
585
00:31:59,925 --> 00:32:03,061
Sinto muito, a irmã Jude mandou você?
586
00:32:03,128 --> 00:32:05,096
Ela não sabe que estou aqui.
587
00:32:16,934 --> 00:32:19,168
(telefone tocando)
588
00:32:19,236 --> 00:32:21,071
Sr. Goodman?
589
00:32:27,512 --> 00:32:29,046
Sr. Goodman?
590
00:32:29,114 --> 00:32:30,481
Eu vim o mais rápido que pude.
591
00:32:30,549 --> 00:32:32,016
Tenho o vidro com as impressões digitais.
592
00:32:32,084 --> 00:32:34,819
(o telefone continua tocando)
593
00:32:37,022 --> 00:32:38,856
Sr. Goodman?
594
00:32:47,433 --> 00:32:50,602
Olá. Olá?
595
00:32:50,670 --> 00:32:54,006
(cliques na linha, tom de discagem)
596
00:32:54,073 --> 00:32:54,973
Hã.
597
00:32:55,041 --> 00:32:56,709
(respiração difícil)
598
00:32:56,776 --> 00:32:58,010
(batendo)
599
00:33:01,248 --> 00:33:03,249
Ah, Deus.
600
00:33:03,317 --> 00:33:05,185
Oh não!
601
00:33:05,253 --> 00:33:06,553
(gritos)
602
00:33:06,621 --> 00:33:09,890
(soluçando): Ah... não...
603
00:33:09,957 --> 00:33:11,191
Ah, Deus.
604
00:33:11,258 --> 00:33:12,525
Oh meu Deus.
605
00:33:12,593 --> 00:33:14,260
Vou chamar uma ambulância.
(gemidos)
606
00:33:14,328 --> 00:33:15,361
Ouça, ouça...
607
00:33:15,429 --> 00:33:16,696
O quê? Ouça...
608
00:33:16,764 --> 00:33:17,964
Arden fez isso.
609
00:33:18,032 --> 00:33:19,299
Não, não.
610
00:33:19,366 --> 00:33:21,534
Freira. Ah... O quê?
611
00:33:21,602 --> 00:33:23,303
O que? O que?
612
00:33:23,371 --> 00:33:26,442
O que foi...? Uma freira...
613
00:33:26,510 --> 00:33:28,678
Uma freira. Uma freira...
614
00:33:28,746 --> 00:33:30,046
Uma freira?
615
00:33:30,114 --> 00:33:31,647
O que? Um dos...
616
00:33:31,715 --> 00:33:33,049
seu.
617
00:33:33,117 --> 00:33:34,550
Um dos... seus.
618
00:33:34,618 --> 00:33:38,055
Hans Grouper.
619
00:33:38,122 --> 00:33:39,223
Você era lindo.
620
00:33:42,527 --> 00:33:44,695
Você quer me dizer, irmã Jude
621
00:33:44,763 --> 00:33:49,400
tem esse Sherlock Holmes israelense
escondido em algum motel?
622
00:33:49,468 --> 00:33:52,436
Ela estava determinada a expor você.
623
00:33:52,504 --> 00:33:54,705
Mas você não precisa mais se preocupar.
624
00:33:54,773 --> 00:33:56,874
Já cuidei de tudo...
625
00:33:56,942 --> 00:33:58,409
Hans.
626
00:33:58,477 --> 00:34:00,378
Não...
627
00:34:00,445 --> 00:34:02,380
me chame assim.
628
00:34:02,447 --> 00:34:03,948
Sempre.
629
00:34:08,120 --> 00:34:09,954
Você tem certeza de que é tudo isso?
630
00:34:10,022 --> 00:34:11,188
Não.
631
00:34:11,256 --> 00:34:13,357
Não é tudo.
632
00:34:13,425 --> 00:34:15,827
Eu escondi algumas evidências
633
00:34:15,895 --> 00:34:17,429
caso você tente
e me trair.
634
00:34:21,133 --> 00:34:23,501
Você deve entender, estes...
635
00:34:23,569 --> 00:34:27,005
os chamados caçadores de nazistas
não são nada além de...
636
00:34:27,073 --> 00:34:30,809
auto-aversão, egoísmo,
637
00:34:30,876 --> 00:34:33,311
Judeus gananciosos!
638
00:34:33,379 --> 00:34:36,747
A Igreja Católica
certamente entendeu isso.
639
00:34:36,815 --> 00:34:39,316
Pelo menos o Papa tinha
o bom senso de...
640
00:34:39,384 --> 00:34:41,618
Arthur... eu não sou um monstro!
641
00:34:41,686 --> 00:34:43,620
Eu sou um visionário.
642
00:34:46,057 --> 00:34:51,396
Você tem alguma ideia de como
solitário é esse caminho?
643
00:34:51,463 --> 00:34:53,932
Como é ter que
continue seu trabalho em segredo,
644
00:34:53,999 --> 00:34:57,135
se escondendo daqueles vigilantes piedosos?
Artur!
645
00:35:00,006 --> 00:35:01,372
Você está pregando para os convertidos.
646
00:35:02,808 --> 00:35:05,043
Por que?
647
00:35:06,879 --> 00:35:09,148
Por que você está me protegendo?
648
00:35:15,021 --> 00:35:17,189
Você não está apaixonado por mim.
649
00:35:17,257 --> 00:35:18,457
(risos)
650
00:35:18,525 --> 00:35:21,160
Eu não sou bobo.
651
00:35:21,228 --> 00:35:23,163
Eu sei que estou muito velho.
652
00:35:23,231 --> 00:35:25,333
Muito feio.
653
00:35:25,400 --> 00:35:28,635
Existe algo...
654
00:35:28,703 --> 00:35:30,070
você quer de mim?
655
00:35:31,573 --> 00:35:35,175
Este é o começo
de uma era totalmente nova.
656
00:35:35,243 --> 00:35:38,179
Tudo que você precisa fazer
657
00:35:38,246 --> 00:35:40,080
é confiar em mim
658
00:35:40,148 --> 00:35:43,483
com toda a sua alma,
659
00:35:43,551 --> 00:35:46,519
e eu prometo a você
660
00:35:46,587 --> 00:35:48,522
que tudo vai dar certo.
661
00:35:56,598 --> 00:35:58,833
Quem a matou?
662
00:35:58,901 --> 00:36:00,468
Você o viu?
663
00:36:00,536 --> 00:36:02,637
Ele era alto.
664
00:36:02,705 --> 00:36:04,005
Ele tinha barba
665
00:36:04,073 --> 00:36:05,840
e uma jaqueta marrom.
666
00:36:05,908 --> 00:36:08,744
Primeiro, ele cortou meu irmão
e as gargantas da irmã,
667
00:36:08,812 --> 00:36:11,647
então ele esfaqueou minha mãe pelas costas.
668
00:36:11,714 --> 00:36:13,815
Eu tentei pará-lo,
669
00:36:13,883 --> 00:36:15,817
mas ele disse que me mataria também,
670
00:36:15,885 --> 00:36:18,119
se eu movesse um músculo.
671
00:36:26,028 --> 00:36:28,162
THREDSON: Você está tentando não gritar.
672
00:36:29,965 --> 00:36:32,500
Mas você vai.
673
00:36:35,938 --> 00:36:39,274
Eles sempre fazem
quando faço a primeira incisão.
674
00:36:40,676 --> 00:36:42,577
Mas então o choque tomará conta...
675
00:36:44,780 --> 00:36:47,415
...e você não sentirá nada.
676
00:36:50,619 --> 00:36:53,487
Não precisa ser assim.
677
00:36:55,324 --> 00:36:57,524
Eu gostaria que isso fosse verdade, Lana.
678
00:36:57,592 --> 00:36:59,759
(soluça baixinho)
679
00:36:59,827 --> 00:37:03,195
Eu tinha grandes esperanças em você.
680
00:37:03,263 --> 00:37:05,464
A partir do momento
681
00:37:05,531 --> 00:37:08,267
Eu vi você, tão ambicioso,
682
00:37:08,335 --> 00:37:10,603
então... vivo.
683
00:37:10,671 --> 00:37:12,372
Eu nunca estive vivo lá.
684
00:37:13,741 --> 00:37:16,609
Não, não aí.
685
00:37:16,677 --> 00:37:19,712
Antes de Briarcliff.
686
00:37:19,780 --> 00:37:21,180
LANA: Ah, vamos, Phil.
687
00:37:21,248 --> 00:37:23,449
Você não está doente e cansado
de escrever a mesma peça
688
00:37:23,517 --> 00:37:25,017
com nomes diferentes?
689
00:37:25,085 --> 00:37:27,219
Comece com um pouco de sangue e tripas,
uma pitada de simpatia
690
00:37:27,287 --> 00:37:28,754
para as pobres vítimas,
691
00:37:28,822 --> 00:37:30,856
e ainda por cima com indignação moral.
692
00:37:30,924 --> 00:37:32,391
Não é essa a receita?
Você é quem sabe de receitas.
693
00:37:32,459 --> 00:37:34,592
O que você está fazendo aqui?
694
00:37:34,659 --> 00:37:36,160
E quando você conseguiu
atribuído à área do crime?
695
00:37:36,227 --> 00:37:38,595
Você acha que Upton Sinclair
espera para receber uma história?
696
00:37:38,663 --> 00:37:40,131
Estou fazendo disso a minha história.
697
00:37:40,198 --> 00:37:42,500
Ah, um toque de mulher, hein?
Sim, exatamente.
698
00:37:42,567 --> 00:37:44,502
Isso é o que está faltando
desta história.
699
00:37:44,569 --> 00:37:47,037
Você acha que esse idiota é apenas um monstro,
700
00:37:47,105 --> 00:37:49,139
mas nenhum monstro começa assim.
701
00:37:49,207 --> 00:37:52,142
Ele era o bebê precioso de alguém,
chorando por sua mãe.
702
00:37:52,210 --> 00:37:53,944
Aí vem seu precioso bebê agora.
703
00:37:54,012 --> 00:37:55,679
(repórteres clamando)
704
00:37:55,747 --> 00:37:57,147
REPÓRTER:
Ei, Walker, por que você fez isso?
705
00:37:57,215 --> 00:37:58,449
Huh?
706
00:37:58,517 --> 00:38:00,518
Onde está o corpo?
707
00:38:00,586 --> 00:38:02,554
Vamos, Walker.
708
00:38:02,621 --> 00:38:04,756
O quê, você não tem nada a dizer?
709
00:38:06,625 --> 00:38:08,459
Você tem um depoimento, Walker?
710
00:38:08,527 --> 00:38:10,494
Eu pensei que você
711
00:38:10,562 --> 00:38:12,229
foi a primeira pessoa
712
00:38:12,297 --> 00:38:14,097
quem poderia entender. Eu faço.
713
00:38:14,165 --> 00:38:16,332
Eu entendo. Não.
714
00:38:16,400 --> 00:38:17,500
Você não.
715
00:38:22,172 --> 00:38:23,573
Tudo bem, Oliver.
716
00:38:23,640 --> 00:38:25,474
Não quero que você se sinta culpado.
717
00:38:25,542 --> 00:38:28,444
O amor de mãe é incondicional.
718
00:38:28,512 --> 00:38:30,747
Você nunca teve isso, não é?
719
00:38:30,815 --> 00:38:32,282
Todo mundo merece isso.
720
00:38:33,718 --> 00:38:35,519
Até você.
721
00:38:40,493 --> 00:38:42,127
Bebê.
722
00:38:48,067 --> 00:38:49,368
(soluçando)
723
00:38:49,435 --> 00:38:51,270
Sou eu.
724
00:38:51,337 --> 00:38:53,172
Meu bebê.
725
00:38:53,240 --> 00:38:55,475
(cheira)
726
00:39:00,614 --> 00:39:02,148
O bebê precisa de colostro.
727
00:39:16,497 --> 00:39:18,164
O carro na frente está registrado
728
00:39:18,232 --> 00:39:20,766
para um Leo Morrison fora
de Encino, Califórnia.
729
00:39:20,834 --> 00:39:22,334
Ele é um dos nossos mortos
doces ou travessuras?
730
00:39:22,402 --> 00:39:24,471
Duvidoso. Sr. Morrison
em seus 30 e poucos anos.
731
00:39:24,538 --> 00:39:25,904
Estamos colocando esses três como adolescentes.
732
00:39:25,972 --> 00:39:27,930
Ainda estou tentando identificar. eles.
733
00:39:27,998 --> 00:39:29,531
HOMEM: Detetives!
734
00:39:29,599 --> 00:39:31,466
Conseguimos outro!
735
00:39:36,438 --> 00:39:38,505
Sr. Morrison, presumo.
736
00:39:40,008 --> 00:39:42,643
Muito bem, busca completa no terreno.
737
00:39:42,711 --> 00:39:44,578
Vamos fazê-lo antes de perdermos a luz do dia.
738
00:39:44,646 --> 00:39:46,247
Estamos procurando pelo menos uma parte do corpo.
739
00:39:46,315 --> 00:39:49,416
As chances são de quem
chamado isso é o nosso criminoso.
740
00:39:49,484 --> 00:39:51,251
(toca o toque do celular)
741
00:40:03,030 --> 00:40:04,598
Este é o detetive John Grayson.
742
00:40:04,666 --> 00:40:05,673
Quem é esse?
743
00:40:05,793 --> 00:40:07,434
HOMEM: Você sabe quem eu sou.
744
00:40:07,502 --> 00:40:08,836
Não, eu não.
745
00:40:08,904 --> 00:40:10,137
Você matou essas pessoas?
746
00:40:10,205 --> 00:40:11,496
Somente os impostores.
747
00:40:11,616 --> 00:40:13,607
Eu só queria que você soubesse disso.
748
00:40:15,077 --> 00:40:16,744
Acabei de falar com a irmã de Leo Morrison.
749
00:40:16,812 --> 00:40:18,847
Ele está aqui em lua de mel.
750
00:40:18,914 --> 00:40:20,115
Merda.
751
00:40:20,182 --> 00:40:21,783
Onde está a noiva dele?