1
00:00:06,790 --> 00:00:09,790


2
00:00:09,820 --> 00:00:17,520
<i>AMÉM (2011)<i>
O décimo sétimo filme de Kim Ki-duk

3
00:01:09,120 --> 00:01:14,620
<i>O número que você discou não pode ser conectado. 
Desligue e disque novamente.<i>

4
00:01:15,760 --> 00:01:20,260
<i>O número que você discou não pode ser conectado. 
Desligue e disque novamente.<i>

5
00:02:09,040 --> 00:02:13,340
<i> O número que você discou não pode ser conectado. 
Desligue e disque novamente.<i>

6
00:02:13,750 --> 00:02:15,750
<i> O número que você discou...<i>

7
00:02:51,020 --> 00:02:53,020
<i> Sim? <eu>

8
00:02:53,020 --> 00:02:56,720
Com licença, está Byung-soo?

9
00:02:58,190 --> 00:03:00,190
<i> Não, ele se foi. <eu>

10
00:03:03,030 --> 00:03:05,030
Onde ele está?

11
00:03:05,830 --> 00:03:07,830
<i> Ele partiu para Veneza <i>

12
00:04:42,290 --> 00:04:44,290
Hee Byung Soo!

13
00:04:47,270 --> 00:04:49,270
Hee Byung Soo!

14
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
O trem número 5 está partindo agora...

15
00:14:52,110 --> 00:14:54,110
<i> Quem é esse? <eu>

16
00:14:54,540 --> 00:14:55,540
Tem Byung-soo aqui?

17
00:14:55,910 --> 00:14:56,910
<i> Quem é ele? <eu>

18
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Byung-soo.

19
00:14:58,740 --> 00:15:00,740
<i> Não, ele não está mais aqui. <eu>

20
00:15:04,650 --> 00:15:06,650
Onde ele está?

21
00:15:06,650 --> 00:15:08,650
<i> Ele está em Avinhão. <eu>

22
00:15:37,050 --> 00:15:39,050
Hee Byung Soo!

23
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Hee Byung Soo!

24
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
Hee Byung Soo!

25
00:21:54,460 --> 00:21:56,460
Hee Byung Soo!

26
00:21:59,130 --> 00:22:01,130
Hee Byung Soo!

27
00:34:22,210 --> 00:34:24,210
<i> Quem é esse? <eu>

28
00:34:24,640 --> 00:34:25,640
Com licença...

29
00:34:26,340 --> 00:34:27,340
<i> Quem é esse? <eu>

30
00:34:27,780 --> 00:34:29,780
Tem Byung-soo aqui?

31
00:34:31,680 --> 00:34:33,680
<i>Não, ele foi para a França.<i>

32
00:34:38,960 --> 00:34:42,560
Ok... obrigado.

33
00:36:39,380 --> 00:36:41,380
Hee Byung Soo!

34
00:36:56,190 --> 00:36:58,190
Hee Byung Soo!

35
00:43:56,750 --> 00:43:58,250
COLOQUE NO MUNDO...

36
00:44:04,650 --> 00:44:05,950
ESTA CRIANÇA......

37
00:44:09,130 --> 00:44:11,130
... PARA MIM.

38
00:51:10,210 --> 00:51:12,210
Coloque esse bebê no mundo para mim 
na minha cidade natal.

39
00:51:17,150 --> 00:51:19,150
A criança não é a culpada, 
coloque o mundo para mim.

40
00:51:21,160 --> 00:51:23,160
Eu irei para a cadeia, 
então não farei mais porcarias de agora em diante.

41
00:51:23,160 --> 00:51:25,160
Eu te amo.

42
01:07:53,950 --> 01:07:55,950
Hee Byung Soo!

43
01:09:10,760 --> 01:09:13,460
Este endereço volta para uma pequena oficina 
de cerâmica artística

44
01:09:13,560 --> 01:09:17,960
logo atrás do Palazzo del Cinema em Veneza.

45
01:11:38,370 --> 01:11:42,370