1
00:00:07,583 --> 00:00:08,583
अशोक: <i>मुझे यह मिल गया।</i>

2
00:00:08,667 --> 00:00:09,958
हुयांग: <i>नक्शा?</i>

3
00:00:10,042 --> 00:00:12,458
अशोक: <i>यह धारण करता है
मोर्गन के बाद का रहस्य।</i>

4
00:00:12,542 --> 00:00:16,792
<i>अंतिम लापता का स्थान
इंपीरियल ग्रैंड एडमिरल. फेंक दिया.</i>

5
00:00:20,500 --> 00:00:21,833
आप जानते हैं कौन कर सकता है
इसमें आपकी सहायता करें?

6
00:00:21,917 --> 00:00:23,667
अशोका: <i>मुझे यकीन नहीं है कि वह मदद करना चाहेगी।</i>

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,667
- हेरा: <i>वह यह करेगी। एज्रा के लिए.</i>
- (मशीन चालू)

8
00:00:25,750 --> 00:00:27,458
एज्रा: <i>तुम्हारे गायब होने के लिए खेद है।</i>

9
00:00:27,542 --> 00:00:29,375
<i>लेकिन मैं आप पर भरोसा कर रहा हूं
इसे देखने के लिए।</i>

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,125
मुझे लगता है कि मुझे पता है कि एज्रा को कैसे ढूंढना है।

11
00:00:32,375 --> 00:00:33,583
क्या मैं यह ले सकता हूँ?

12
00:00:33,667 --> 00:00:35,500
मुझे यकीन नहीं है कि यह एक अच्छा विचार है.

13
00:00:35,583 --> 00:00:36,792
क्यों?

14
00:00:37,542 --> 00:00:40,083
यह सिर्फ एज्रा को खोजने के बारे में नहीं है।

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,750
यह एक और युद्ध रोकने के बारे में है।

16
00:00:43,833 --> 00:00:45,500
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

17
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
नक्शा यहीं रहता है.

18
00:00:47,458 --> 00:00:48,875
ठीक है।

19
00:00:48,958 --> 00:00:49,958
(हूशिंग)

20
00:00:50,042 --> 00:00:54,458
उसने जहाज़ से नक्शा उतार लिया
जब मैंने उसे स्पष्ट रूप से ऐसा न करने के लिए कहा।

21
00:00:54,542 --> 00:00:56,792
हेरा: <i>लेकिन आप और मैं दोनों जानते हैं
सबाइन आपको सबसे अच्छा मौका देता है</i>

22
00:00:56,875 --> 00:00:58,417
<i>- उस मानचित्र को पढ़ने का।</i>
- (क्लिक)

23
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
सोचो मैं यात्रा पर जा रहा हूं.

24
00:01:03,583 --> 00:01:05,417
- (ब्लास्टर फायरिंग)
- (घुर्राटे लेते हुए)

25
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
(बैंग्स)

26
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
हम इसकी तलाश कर रहे थे.

27
00:01:10,417 --> 00:01:12,542
- (लाइटसेबर क्लैशिंग)
- (उपभेद)

28
00:01:12,625 --> 00:01:14,500
(कराहना)

29
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
(ग्रन्ट्स)

30
00:01:17,667 --> 00:01:18,708
(जोर से सांस छोड़ता है)

31
00:01:21,583 --> 00:01:23,958
(हल्का तनावपूर्ण संगीत बजता है)

32
00:01:52,292 --> 00:01:54,292
सबाइन: <i>आप सच में सोचते हैं
एज्रा अभी भी वहाँ है?</i>

33
00:01:58,250 --> 00:02:00,292
एज्रा: <i>मैं आप पर भरोसा कर रहा हूं
इसे देखने के लिए।</i>

34
00:02:03,583 --> 00:02:05,625
अशोक: <i>यह बस नहीं है
एज्रा को खोजने के बारे में।</i>

35
00:02:05,708 --> 00:02:06,708
(सबाइन ग्रन्ट्स)

36
00:02:06,792 --> 00:02:08,417
अशोक: <i>यह एक और युद्ध को रोकने के बारे में है।</i>

37
00:02:09,917 --> 00:02:11,333
शिन: <i>हम इसकी तलाश कर रहे थे।</i>

38
00:02:12,667 --> 00:02:13,833
सबाइन: <i>यह बहुत बुरा है।</i>

39
00:02:13,917 --> 00:02:14,917
(घुरघुराहट)

40
00:02:16,917 --> 00:02:17,917
- सबाइन।
- (पैंट)

41
00:02:24,375 --> 00:02:25,375
(कराहना)

42
00:02:34,208 --> 00:02:37,125
- ड्रॉइड्स। उन्होंने नक्शा ले लिया.
- आराम करना।

43
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
आप नहीं समझे. मैं...

44
00:02:41,583 --> 00:02:42,583
मैंने इसे अनलॉक कर दिया.

45
00:02:47,875 --> 00:02:48,917
वहाँ दो आकाशगंगाएँ थीं।

46
00:02:49,000 --> 00:02:52,417
और फिर उनके बीच एक रास्ता दिखाई दिया।

47
00:02:53,625 --> 00:02:55,667
हमारी आकाशगंगा में पथ कहाँ से शुरू हुआ?

48
00:02:56,542 --> 00:02:57,542
कौन सा ग्रह?

49
00:02:58,750 --> 00:03:00,750
उन्होंने नक्शा ले लिया
इससे पहले कि मैं इसे समझ पाता।

50
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
(आहें)

51
00:03:04,875 --> 00:03:06,792
क्या आपने जो पाया उसका रिकॉर्ड रखा?

52
00:03:09,500 --> 00:03:11,000
ड्रॉइड्स ने इसे नष्ट कर दिया।

53
00:03:17,042 --> 00:03:18,042
वहाँ कितने ड्रॉइड थे?

54
00:03:18,667 --> 00:03:19,875
दो। मैंने एक निकाला.

55
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
-अहसोका.
- कुछ आराम मिलना।

56
00:03:25,292 --> 00:03:28,417
इंतज़ार। तुम्हें मेरी मदद चाहिए.

57
00:03:28,500 --> 00:03:31,208
नहीं, आपने बहुत कुछ किया है।

58
00:03:34,167 --> 00:03:35,292
(दरवाजा बंद हो जाता है)

59
00:03:41,542 --> 00:03:43,083
(अशुभ संगीत बजता है)

60
00:03:45,875 --> 00:03:47,458
(हूशिंग)

61
00:04:51,875 --> 00:04:52,875
(क्लिक करें)

62
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
(थ्रडिंग)

63
00:05:04,583 --> 00:05:05,667
मॉर्गन से संपर्क करें.

64
00:05:06,875 --> 00:05:10,542
उसे बताएं कि मुझे विश्वास है कि हमारे पास है
सीटोस पर प्रतिबिम्ब बिंदु स्थित है।

65
00:05:43,917 --> 00:05:44,917
(म्याऊं-म्याऊं)

66
00:06:01,292 --> 00:06:02,750
(हल्की रोशनी वाले आपस में टकरा रहे हैं)

67
00:06:05,458 --> 00:06:07,167
शिन: <i>हम इसकी तलाश कर रहे थे।</i>

68
00:06:09,458 --> 00:06:10,625
सबाइन: <i>यह बहुत बुरा है।</i>

69
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
(हल्की रोशनी वाली भिड़ंत)

70
00:06:33,167 --> 00:06:34,167
(म्याऊज़)

71
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
(म्याऊँ)

72
00:06:49,667 --> 00:06:50,667
(म्याऊज़)

73
00:06:54,042 --> 00:06:55,042
(पुर्स)

74
00:07:00,792 --> 00:07:01,792
(म्याऊज़)

75
00:07:35,042 --> 00:07:36,625
- (बीप)
- (झंकार)

76
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
(आहें)

77
00:07:47,792 --> 00:07:49,667
- (हिस्सेज़)
- (लाइटसेबर प्रज्वलित)

78
00:07:55,667 --> 00:07:57,458
मैं आशा कर रहा था कि आप अभी भी यहीं थे।

79
00:07:57,542 --> 00:07:59,292
(पॉपिंग)

80
00:08:10,708 --> 00:08:11,708
(ग्रन्ट्स)

81
00:08:15,792 --> 00:08:18,833
जब तक आपने शॉर्ट आउट नहीं किया
जब आप इसे काटते हैं तो इसके कैपेसिटर,

82
00:08:18,917 --> 00:08:21,667
मुझे इसके साथ काम करने में सक्षम होना चाहिए।

83
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
क्या आप निश्चित हैं कि आप इस पर कायम हैं?

84
00:08:23,792 --> 00:08:28,083
मेरी तरह, इस तरह का ड्रॉइड
अविश्वसनीय रूप से लचीला है.

85
00:08:30,792 --> 00:08:34,917
एक हाथ या पैर उतार लें
और यह बस आता रहता है।

86
00:08:37,500 --> 00:08:41,667
इसका मतलब है कि उनके पास कई हैं
अंतर्निहित बैकअप सिस्टम,

87
00:08:41,750 --> 00:08:43,625
और परिणामस्वरूप...

88
00:08:43,708 --> 00:08:48,875
इसका मेमोरी कोर आंशिक रूप से सक्रिय रहता है
समाप्ति के बाद भी.

89
00:08:48,958 --> 00:08:53,417
और यदि आपको बिजली का स्तर सही मिलता है,
आप Droid की मेमोरी को पुनर्प्राप्त कर सकते हैं।

90
00:08:53,500 --> 00:08:57,333
और पता लगाएं कि यह कहां से आया है.
बहुत चतुर.

91
00:08:57,417 --> 00:08:59,583
<i>तो मिल भी गया तो क्या हुआ
बिजली का स्तर ग़लत है?</i>

92
00:08:59,667 --> 00:09:02,375
- सिर फट जायेगा.
- "विस्फोट"?

93
00:09:02,458 --> 00:09:06,042
अपने सर्किट को शांत करें. मैं प्लग खींच सकता हूँ
इससे पहले कि यह उस तक पहुंच जाए.

94
00:09:06,125 --> 00:09:08,500
शायद हमें ये करना चाहिए
कहीं और.

95
00:09:08,583 --> 00:09:11,583
<i>- मैं कहता हूं कि इसके लिए जाओ।</i>
- क्योंकि आप एक होलोग्राम हैं।

96
00:09:12,583 --> 00:09:14,375
स्थानांतरित करने का कोई समय नहीं है.

97
00:09:16,417 --> 00:09:18,083
हम वैसे ही पिछड़ते जा रहे हैं।

98
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
अभी नहीं तो कभी नहीं.

99
00:09:24,333 --> 00:09:25,333
अब।

100
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
ये रहा।

101
00:09:31,292 --> 00:09:33,833
(यांत्रिकी प्रारंभ)

102
00:09:35,292 --> 00:09:36,833
(विकृत ड्रॉइड बकबक)

103
00:09:36,917 --> 00:09:38,417
(बीपिंग)

104
00:09:38,500 --> 00:09:40,542
सर्किट का तापमान बढ़ रहा है.

105
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
कुछ भी?

106
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
(बीपिंग)

107
00:09:44,083 --> 00:09:46,417
- (विकृत ड्रॉइड बकबक)
- (आवृत्ति बढ़ रही है)

108
00:09:46,500 --> 00:09:48,833
यह एन्क्रिप्टेड है. मुझे एक मिनट चाहिए.

109
00:09:48,917 --> 00:09:50,583
(विद्युत हकलाना)

110
00:09:51,875 --> 00:09:53,250
- (बीपिंग)
- (Droid बकबक)

111
00:09:54,750 --> 00:09:56,667
मुझे यकीन नहीं है कि हमारे पास एक मिनट भी है।

112
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
यह अत्यधिक गरम हो रहा है। इसे बंद कर दें.

113
00:09:58,917 --> 00:10:00,167
अभी तक नहीं।

114
00:10:01,333 --> 00:10:02,625
(आवृत्ति बढ़ रही है)

115
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
(विद्युत हकलाना)

116
00:10:06,958 --> 00:10:08,333
हमारे पास समय नहीं है!

117
00:10:08,417 --> 00:10:09,750
(बीपिंग)

118
00:10:10,667 --> 00:10:12,458
- मैं प्लग खींच रहा हूँ!
- नहीं रुको!

119
00:10:12,542 --> 00:10:14,583
- (क्रैकल्स)
- (Droid चैटिंग बंद)

120
00:10:22,458 --> 00:10:23,583
यह क्या है?

121
00:10:25,375 --> 00:10:27,125
यह ड्रॉइड कोरेलिया से यहां आया था।

122
00:10:28,708 --> 00:10:30,417
<i>न्यू रिपब्लिक शिपयार्ड?</i>

123
00:10:35,333 --> 00:10:37,625
मॉर्गन एल्स्बेथ की कोरेलिया पर फ़ैक्टरियाँ थीं।

124
00:10:39,417 --> 00:10:42,583
<i>उसका शाही संचालन होना चाहिए था
विद्रोह के बाद नष्ट कर दिया गया।</i>

125
00:10:44,250 --> 00:10:45,375
क्या कोई इसकी जांच करेगा?

126
00:10:48,083 --> 00:10:49,083
<i>मैं तुमसे वहां मिलूंगा।</i>

127
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
चलिए आगे बढ़ते हैं.

128
00:10:51,708 --> 00:10:53,083
नहीं, आपको ठीक होने की जरूरत है।

129
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
मैं ठीक हूँ।

130
00:11:06,208 --> 00:11:07,208
हेरा: <i>अरे.</i>

131
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
<i>आपने अच्छा किया।</i>

132
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
उसे यह बताओ.

133
00:11:15,958 --> 00:11:19,458
<i>मैं करता हूँ. लेकिन वह एक नहीं है
इसे अभी किसे सुनने की आवश्यकता है।</i>

134
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
(आहें)

135
00:11:25,917 --> 00:11:30,125
मैंने उसे वर्षों से नहीं देखा है
और पहली चीज़ जो मैं करता हूँ वह बग़ल में होती है।

136
00:11:31,875 --> 00:11:33,167
<i>आप दोनों कठिन हैं।</i>

137
00:11:34,292 --> 00:11:36,042
<i>मैंने हमेशा सोचा कि इससे काम बन गया।</i>

138
00:11:36,458 --> 00:11:37,458
(जीभ क्लिक करता है)

139
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
जब तक ऐसा नहीं हुआ.

140
00:11:41,583 --> 00:11:42,583
<i>अभी भी...</i>

141
00:11:44,208 --> 00:11:45,917
<i>आपको एक-दूसरे की मदद करने की ज़रूरत है।</i>

142
00:11:46,458 --> 00:11:48,667
तुमने उसे सुना. वह मेरी मदद नहीं चाहती.

143
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
<i>हाँ, वह करती है।</i>

144
00:11:58,125 --> 00:11:59,125
<i>अब थोड़ा आराम करें।</i>

145
00:12:00,542 --> 00:12:01,792
<i>आपको इसकी आवश्यकता होगी।</i>

146
00:12:07,833 --> 00:12:09,042
धन्यवाद, हेरा.

147
00:12:10,667 --> 00:12:11,667
<i>कभी भी.</i>

148
00:12:18,875 --> 00:12:20,792
(हवा चल रही है)

149
00:12:20,875 --> 00:12:22,125
(रहस्यमय संगीत बजता है)

150
00:12:25,083 --> 00:12:26,208
(पृष्ठभूमि में गड़गड़ाहट)

151
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
मुझे दिखाओ कि तुम्हें क्या मिला।

152
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
यह स्थान जेडी द्वारा नहीं बनाया गया था।

153
00:12:48,875 --> 00:12:50,000
यह किसका काम है?

154
00:12:51,500 --> 00:12:54,042
दूर की आकाशगंगा से आए एक प्राचीन लोग।

155
00:12:56,667 --> 00:12:57,958
क्या तुम इसे देखना चाहोगे?

156
00:13:10,000 --> 00:13:11,333
(दूर तक गड़गड़ाहट)

157
00:13:15,042 --> 00:13:16,042
(अस्पष्ट कर्कश ध्वनि)

158
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
(क्लिक करके)

159
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
यह हमारी आकाशगंगा है.

160
00:13:48,292 --> 00:13:49,583
(कंपन)

161
00:14:23,958 --> 00:14:27,042
वही हमारी मंजिल है.

162
00:14:28,792 --> 00:14:31,583
(आहें) जहां ग्रैंड एडमिरल को फेंका गया
भगा दिया जाता है.

163
00:14:33,500 --> 00:14:34,667
पेरिडिया का मार्ग?

164
00:14:36,125 --> 00:14:37,333
कुछ लोग इसे ऐसा कहते हैं.

165
00:14:38,500 --> 00:14:40,583
जेडी मंदिर में बच्चे
इसे ऐसा कहो.

166
00:14:40,667 --> 00:14:43,125
यह पुरानी कहानियों, परियों की कहानियों से आता है।

167
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
कहानियाँ जो सच्चाई पर आधारित हैं.

168
00:14:49,167 --> 00:14:50,417
क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?

169
00:14:51,917 --> 00:14:53,750
मुझे लगता है कि आगे का रास्ता धुंधला है।

170
00:14:58,292 --> 00:15:00,958
(रहस्यमय आवाज) <i>मॉर्गन...</i>
(अस्पष्ट फुसफुसाहट)

171
00:15:02,375 --> 00:15:03,667
थ्रोन ने मुझे कॉल किया।

172
00:15:05,125 --> 00:15:07,833
समय और स्थान के पार.

173
00:15:10,375 --> 00:15:11,708
आप सपनों की बात करते हैं.

174
00:15:12,750 --> 00:15:14,542
अस्पष्ट और खंडित आशाएँ.

175
00:15:17,917 --> 00:15:20,000
किस्मत के धागे झूठे नहीं होते.

176
00:15:24,417 --> 00:15:25,500
(ऊर्जावान कंपन)

177
00:15:27,083 --> 00:15:28,083
(कंपन समाप्त होता है)

178
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
<i>आई ऑफ़ सायन</i> यहाँ आने वाली है।

179
00:15:38,667 --> 00:15:41,458
सुनिश्चित करें कि सब कुछ
अपने आगमन के लिए तैयार है.

180
00:15:42,125 --> 00:15:43,667
मैरोक अपना काम पूरा करेगा.

181
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
देखो वह ऐसा करता है.

182
00:15:54,250 --> 00:15:55,458
(गड़गड़ाहट)

183
00:16:05,000 --> 00:16:06,125
मास्टर...

184
00:16:11,667 --> 00:16:13,125
क्या होता है जब हमें थ्रॉन मिलता है?

185
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
कुछ के लिए, युद्ध.

186
00:16:20,292 --> 00:16:21,292
दूसरों के लिए...

187
00:16:23,542 --> 00:16:24,625
एक नई शुरुआत.

188
00:16:26,708 --> 00:16:27,708
और हमारे लिए?

189
00:16:30,208 --> 00:16:33,500
शक्ति। ऐसा जैसा आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,125
(वाहन चालू करना)

191
00:16:39,208 --> 00:16:42,708
कोरेलिया जाओ.
अंतिम परिवहन में मैरोक की सहायता करें।

192
00:16:45,833 --> 00:16:46,833
हाँ मास्टर।

193
00:16:48,583 --> 00:16:49,583
(हूशिंग)

194
00:16:57,500 --> 00:16:59,167
(गड़गड़ाहट)

195
00:17:45,917 --> 00:17:49,208
अहसोका तानो, यह मायन वीवर है,
क्षेत्रीय पर्यवेक्षक.

196
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
मैं बस जनरल सिंडुल्ला को बता रहा था
कि जब साम्राज्य का पतन हुआ,

197
00:17:53,458 --> 00:17:56,083
सभी शाही संपत्ति
भंग कर पुनः वितरित किया गया

198
00:17:56,167 --> 00:17:57,917
इसमें मॉर्गन एल्स्बेथ द्वारा रखे गए लोग भी शामिल हैं।

199
00:17:59,708 --> 00:18:03,042
फिर भी, हम एक नज़र की सराहना करेंगे
उसकी पूर्व सुविधाओं और संचालन पर।

200
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
खैर, मैं इस समय काफी व्यस्त हूं।

201
00:18:06,833 --> 00:18:09,708
मैं यह बना सकता हूं
यदि आप चाहें तो अधिक औपचारिक निरीक्षण करें।

202
00:18:13,417 --> 00:18:15,333
यह आवश्यक नहीं होगा, जनरल।

203
00:18:16,125 --> 00:18:17,875
कृपया, इस तरह.

204
00:18:24,333 --> 00:18:26,500
(बकबक)

205
00:18:28,333 --> 00:18:30,417
MYN: यह मॉर्गन की सुविधाओं में से एक थी।

206
00:18:30,500 --> 00:18:32,750
वह कच्चे माल की आपूर्ति करती थी
निर्माण में उपयोग किया जाता है

207
00:18:32,833 --> 00:18:36,125
हाइपरड्राइव जेनरेटर की
<i>इंपीरियल</i>-श्रेणी के स्टार डिस्ट्रॉयर्स के लिए।

208
00:18:36,208 --> 00:18:38,792
अब हम उन्हें अलग कर रहे हैं
और कोर का उपयोग करना

209
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
नए जहाजों को शक्ति देने के लिए
रक्षा बेड़े में.

210
00:18:41,667 --> 00:18:44,250
क्या सुविधाएं अभी भी कार्यरत हैं?
उसका कोई पूर्व स्टाफ?

211
00:18:45,042 --> 00:18:47,792
बेशक, कोई दूसरा रास्ता नहीं था
चालू रहना.

212
00:18:47,875 --> 00:18:50,833
एक साम्राज्य बस नहीं होता
रातोरात गणतंत्र बन जाओ.

213
00:18:50,917 --> 00:18:52,667
आपको अभी भी पूर्व-साम्राज्यवादी मिलेंगे

214
00:18:52,750 --> 00:18:55,083
हर स्तर पर
न्यू रिपब्लिक सरकार की.

215
00:18:56,583 --> 00:18:59,333
- क्या आपको उनकी वफ़ादारी की चिंता नहीं है?
- बिल्कुल नहीं।

216
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
औसत कार्यकर्ता को कोई परवाह नहीं है
गांगेय राजनीति की बारीकियों के बारे में।

217
00:19:03,417 --> 00:19:05,625
जब तक उन्हें भुगतान मिलता है तब तक उनकी वफादारी बनी रहती है।

218
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
और आप?

219
00:19:09,542 --> 00:19:13,417
मैं एक व्यापारी हूँ, जनरल।
मेरी निष्ठा मेरे निवेशकों के प्रति है।

220
00:19:14,208 --> 00:19:15,917
मैं राजनीति आप पर छोड़ दूँगा।

221
00:19:16,000 --> 00:19:17,542
(चिंतनशील संगीत बजता है)

222
00:19:17,625 --> 00:19:19,333
(अस्पष्ट पृष्ठभूमि बातचीत)

223
00:19:33,917 --> 00:19:36,042
जुड़ता हुआ नजर आ रहा है
सबाइन के साथ भुगतान किया गया।

224
00:19:39,375 --> 00:19:40,667
जब तक उसने नक्शा खो नहीं दिया।

225
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
खैर, कम से कम उसने इसे अनलॉक कर दिया।

226
00:19:42,958 --> 00:19:45,625
जिससे हमें कोई खास फायदा नहीं होता
अगर हमारे पास यह नहीं है.

227
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
वह हमें यहां ले आई।

228
00:19:51,375 --> 00:19:52,625
तुम्हें क्या मिल रहा है?

229
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
मैं सोच रहा था कि क्या आप विचार करेंगे
उसे अपने प्रशिक्षु के रूप में वापस लाना।

230
00:20:03,375 --> 00:20:04,750
शायद हम दोनों उससे आगे निकल चुके हैं।

231
00:20:07,250 --> 00:20:09,125
मुझे लगता है कि वह कुछ संरचना का उपयोग कर सकती है।

232
00:20:10,917 --> 00:20:13,083
- और आप भी ऐसा कर सकते हैं।
- वह तैयार नहीं है.

233
00:20:17,375 --> 00:20:18,458
मैं उत्सुक हूं.

234
00:20:20,667 --> 00:20:22,125
किसी को क्या तैयार करता है?

235
00:20:24,458 --> 00:20:25,667
आप बस जानते हैं.

236
00:20:28,167 --> 00:20:29,167
वे भी ऐसा ही करते हैं.

237
00:20:34,542 --> 00:20:36,583
(मुलायम हूशिंग)

238
00:20:48,333 --> 00:20:49,375
(दरवाजा खुलता है)

239
00:20:55,333 --> 00:20:57,417
मैंने सुना है आपकी मरम्मत पूरी हो गई है।

240
00:20:59,750 --> 00:21:00,750
(आहें)

241
00:21:03,167 --> 00:21:06,708
आह! मैं देख रहा हूं कि आपके पास अभी भी लाइटसेबर है।

242
00:21:07,583 --> 00:21:08,917
एज्रा का रोशनदान।

243
00:21:09,000 --> 00:21:12,792
सच है, उन्होंने इसका निर्माण किया,
और हर दृष्टि से इससे उसे लाभ हुआ।

244
00:21:12,875 --> 00:21:14,667
फिर उसने इसे आपके पास भेज दिया।

245
00:21:14,750 --> 00:21:17,000
आपने तब से बनाया है
आपके अपने संशोधन.

246
00:21:17,083 --> 00:21:20,250
तो अब यह आपका लाइटसैबर है।

247
00:21:20,333 --> 00:21:21,750
इसने मेरे लिए जो भी अच्छा किया।

248
00:21:21,833 --> 00:21:23,833
क्या आपने अपना प्रशिक्षण जारी रखा है?

249
00:21:23,917 --> 00:21:25,375
स्पष्टः नहीं।

250
00:21:25,458 --> 00:21:27,708
खैर, शायद अब दोबारा शुरुआत करने का समय आ गया है।

251
00:21:29,500 --> 00:21:31,000
मुझे नहीं लगता कि यह मेरे ऊपर निर्भर है।

252
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
वास्तव में? व्याख्या करना।

253
00:21:34,833 --> 00:21:37,625
यदि अहसोका मैं प्रशिक्षण नहीं ले सकता
मुझे पढ़ाना नहीं चाहता.

254
00:21:37,708 --> 00:21:41,083
यह एक बहाना है, और घटिया है।

255
00:21:41,167 --> 00:21:44,458
अरे। उसने मुझ पर छोड़ दिया.

256
00:21:44,542 --> 00:21:47,708
अतीत व्यतित है। आगे बढ़ें।

257
00:21:52,917 --> 00:21:54,250
ठीक है, लेकिन इसका उत्तर दो।

258
00:21:55,542 --> 00:21:59,208
यदि आप मानचित्र को स्वयं अनलॉक कर पाते,
क्या अशोक यहाँ आया होगा?

259
00:21:59,292 --> 00:22:00,292
अप्रासंगिक।

260
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
यह बहुत प्रासंगिक है.

261
00:22:04,875 --> 00:22:06,375
क्या मैं योजना का हिस्सा था?

262
00:22:07,458 --> 00:22:11,167
क्या वह मुझे एज्रा के बारे में बताने जा रही थी
या यह छोटा पुनर्मिलन हेरा का विचार था?

263
00:22:11,250 --> 00:22:14,583
जनरल सिंडुल्ला ने आपकी अंतर्दृष्टि पर विचार किया
मूल्यवान होगा.

264
00:22:15,250 --> 00:22:16,833
और लेडी टानो सहमत हो गईं।

265
00:22:21,042 --> 00:22:22,042
देखना?

266
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
वह मुझे वापस नहीं चाहती.

267
00:22:25,333 --> 00:22:27,375
वह मेरे बारे में सोच भी नहीं रही थी.

268
00:22:27,458 --> 00:22:31,083
सच कहूँ तो आपने कभी संकेत नहीं दिया
कि आप वापस आना चाहते थे.

269
00:22:32,042 --> 00:22:33,167
(आहें)

270
00:22:33,625 --> 00:22:35,042
भूल गया कि तुम कितने परेशान हो।

271
00:22:35,542 --> 00:22:36,583
तार्किक.

272
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

273
00:22:42,583 --> 00:22:45,500
मुझमें कभी भी प्रतिभा, क्षमताएं नहीं थीं।

274
00:22:47,083 --> 00:22:48,125
एज्रा की तरह नहीं.

275
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
इतना तो सच है.

276
00:22:51,500 --> 00:22:52,542
धन्यवाद।

277
00:22:52,625 --> 00:22:55,208
मैं कई पदावनों को जानता हूं
सदियों से,

278
00:22:55,292 --> 00:22:58,167
और मैं सुरक्षित रूप से कह सकता हूँ
बल के लिए आपकी योग्यता

279
00:22:58,250 --> 00:23:00,542
उन सभी से कम पड़ जाएगा.

280
00:23:04,333 --> 00:23:05,333
तो ठीक है।

281
00:23:07,083 --> 00:23:09,208
मैं उसका अब और समय बर्बाद नहीं करूंगा.

282
00:23:12,083 --> 00:23:15,542
आप केवल अपना ही समय बर्बाद कर रहे हैं।

283
00:23:17,833 --> 00:23:19,792
(उत्साहवर्धक संगीत बजता है)

284
00:23:37,000 --> 00:23:38,542
नियंत्रण केंद्र में आपका स्वागत है.

285
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
यहां से हम नज़र रखते हैं
संपूर्ण सूची का

286
00:23:40,708 --> 00:23:43,708
विखंडित से निर्मित किया जा रहा है
शाही बेड़ा.

287
00:23:43,792 --> 00:23:47,083
हम हर चीज़ का उपयोग ढूंढने में सक्षम हैं
कई अलग-अलग क्षेत्रों में.

288
00:23:47,167 --> 00:23:49,375
जो मुनाफा हुआ
एक एकल सितारा विध्वंसक से

289
00:23:49,458 --> 00:23:52,875
विभिन्न फंडिंग के लिए पर्याप्त हैं
नये गणतंत्र पुनर्निर्माण कार्यक्रम,

290
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
- अन्य बातों के अलावा.
- अन्य चीजें जैसे?

291
00:23:55,625 --> 00:23:59,792
खैर, हमारा बोर्ड और प्राथमिक निवेशक
पहले सभी अद्वितीय हार्डवेयर पर नजर डालें,

292
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
इसका मूल्य बिंदु, और वितरण।

293
00:24:02,250 --> 00:24:03,667
क्या वह हाइपरड्राइव कोर है?

294
00:24:04,958 --> 00:24:05,958
हाँ।

295
00:24:06,875 --> 00:24:10,750
SSD से नवीनीकृत, तैयार
गणतंत्र की सेवा में अपने नए जीवन के लिए।

296
00:24:10,833 --> 00:24:13,875
इस सुविधा का उत्पादन किया गया है
इनमें से नौ नए मॉडल।

297
00:24:13,958 --> 00:24:17,292
न्यू रिपब्लिक रक्षा बेड़ा
इतना बड़ा कोई निर्माण नहीं कर रहा है।

298
00:24:17,375 --> 00:24:19,500
वे किस श्रेणी के स्टारशिप के लिए हैं?

299
00:24:19,583 --> 00:24:22,083
उह. चलो देखते हैं। (गला साफ़ करता है)

300
00:24:25,583 --> 00:24:26,667
(बीपिंग)

301
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
- ओह, यह वहाँ है।
- (झंकार)

302
00:24:32,042 --> 00:24:33,125
"वर्गीकृत।"

303
00:24:33,750 --> 00:24:34,750
"वर्गीकृत"?

304
00:24:35,417 --> 00:24:37,542
मैं एक जनरल हूं. मेरे लिए कुछ भी वर्गीकृत नहीं है.

305
00:24:39,708 --> 00:24:43,750
मुझे माफ़ करें। मैं किसी दस्तावेज़ की सील नहीं खोल सकता
बिना प्राधिकरण के.

306
00:24:44,458 --> 00:24:46,042
खैर, फिर मैं इसे अधिकृत कर रहा हूं।

307
00:24:46,125 --> 00:24:47,417
(चकल्स) मुझे यकीन नहीं है कि आप कर सकते हैं।

308
00:24:48,167 --> 00:24:49,167
शर्त लगाओगे?

309
00:24:54,083 --> 00:24:56,250
सी-1, क्या आप कृपया यहाँ आ सकते हैं?

310
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
शायद आप मदद कर सकें
यहाँ प्रोटोकॉल के साथ।

311
00:24:59,833 --> 00:25:02,542
अन्य प्रकार के ड्रॉइड्स क्या हैं?
क्या आपके पास ऑपरेशन है?

312
00:25:02,625 --> 00:25:05,542
मानक प्रोटोकॉल प्रकार के साथ-साथ सीसीएल,

313
00:25:05,625 --> 00:25:08,458
IW-37s, HV-7s, और अन्य भार उठाने वाले।

314
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
तुम क्यों पूछ रहे हो?

315
00:25:11,000 --> 00:25:12,125
कोई एचके-क्लास नहीं?

316
00:25:12,583 --> 00:25:13,958
हत्यारा ड्रॉइड्स? (चकल्स)

317
00:25:15,833 --> 00:25:16,833
मुझे नहीं सोचना चाहिए.

318
00:25:16,917 --> 00:25:20,292
पुनर्निर्मित भी नहीं?
तुम्हें पता है, शेड्यूल पर रहना है?

319
00:25:20,375 --> 00:25:21,792
नहीं मुझे माफ कर दो।

320
00:25:21,875 --> 00:25:23,833
DROID: मैंने ऐसा Droid देखा है।

321
00:25:23,917 --> 00:25:27,083
मैं इन्वेंट्री सूचीबद्ध करता हूं
आने वाले परिवहन पर.

322
00:25:27,167 --> 00:25:31,625
एक एचके-क्लास ड्रॉइड ने हाल ही में मुझे रोका
इस कार्य को पूरा करने से.

323
00:25:32,833 --> 00:25:34,042
ये कब था?

324
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
पांच चक्कर पहले.

325
00:25:37,458 --> 00:25:38,958
आपने रिपोर्ट लॉग क्यों नहीं की?

326
00:25:39,042 --> 00:25:41,958
ड्रॉइड ले गया
एक उच्च स्तरीय सुरक्षा मंजूरी।

327
00:25:42,042 --> 00:25:43,333
मैं आपत्ति नहीं कर सका.

328
00:25:43,417 --> 00:25:44,625
अब यह ड्रॉइड कहां है?

329
00:25:44,708 --> 00:25:47,458
मेरा मानना है कि यह प्रस्थान कर रहा है
उस परिवहन पर.

330
00:25:47,542 --> 00:25:49,417
(जहाज का इंजन प्रज्वलित)

331
00:25:50,458 --> 00:25:51,500
हेरा: उस जहाज को रोको।

332
00:25:51,583 --> 00:25:54,625
मैं ऐसा नहीं कर सकता, जनरल।
उन्हें प्रस्थान के लिए मंजूरी दे दी गई है।

333
00:25:54,708 --> 00:25:57,208
मैंने कहा, उस जहाज को रोको! यह एक आदेश है!

334
00:25:57,292 --> 00:25:58,375
साम्राज्य के लिए!

335
00:25:58,458 --> 00:26:00,167
- (लाइटसेबर प्रज्वलित)
- (ब्लास्टर्स फायरिंग)

336
00:26:01,458 --> 00:26:03,000
(ग्रन्ट्स)

337
00:26:03,083 --> 00:26:04,625
(घुरघुराहट)

338
00:26:07,583 --> 00:26:08,792
- <i>फैंटम</i> प्राप्त करें
- ठीक है.

339
00:26:10,708 --> 00:26:12,000
(कांच तोड़ना)

340
00:26:13,875 --> 00:26:15,500
(जहाज चल रहा है)

341
00:26:30,292 --> 00:26:32,792
- इंजनों में आग लगाओ, काट दो!
- (हेलिकॉप्टर सिग्नल)

342
00:26:32,875 --> 00:26:34,292
(इंजन चालू)

343
00:26:38,292 --> 00:26:39,500
(इंजन रिवाइविंग)

344
00:26:47,125 --> 00:26:48,375
(तनावपूर्ण संगीत बजता है)

345
00:26:53,375 --> 00:26:54,875
(लाइटसैबर प्रज्वलित)

346
00:27:02,667 --> 00:27:04,000
(लाइटसेबर्स आपस में भिड़ रहे हैं)

347
00:27:15,083 --> 00:27:16,292
(क्रैकलिंग)

348
00:27:18,833 --> 00:27:19,917
(घुरघुराहट)

349
00:27:31,083 --> 00:27:33,458
ट्रांसपोर्ट CT-05, यह जनरल सिंडुल्ला है।

350
00:27:33,542 --> 00:27:36,375
मैं तुम्हें नीचे खड़े होने का आदेश देता हूं
और तुरंत बंदरगाह पर लौटें।

351
00:27:39,375 --> 00:27:42,042
मैं दोहराता हूं, CT-05, बंदरगाह पर लौटें।

352
00:27:44,167 --> 00:27:46,083
- (तोप फायरिंग)
- (विस्फोट)

353
00:27:54,583 --> 00:27:55,625
(बकबक करने वाले)

354
00:27:55,708 --> 00:27:57,625
(चिल्लाते हुए)

355
00:27:57,708 --> 00:27:58,875
अपना ढक्कन चालू रखें, काट लें।

356
00:28:00,542 --> 00:28:01,583
(लाइटसेबर्स दुर्घटनाग्रस्त)

357
00:28:01,667 --> 00:28:03,417
(घुरघुराहट)

358
00:28:09,542 --> 00:28:10,542
(ग्रन्ट्स)

359
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
(तोड़ना)

360
00:28:25,208 --> 00:28:27,083
(दूरस्थ विस्फोट)

361
00:28:27,167 --> 00:28:28,708
(तोप फायरिंग)

362
00:28:41,750 --> 00:28:43,125
(चिल्लाते हुए)

363
00:28:43,208 --> 00:28:45,958
मैं इसे ऐसे ही मार गिरा नहीं सकता,
यह बंदरगाह शहर में दुर्घटनाग्रस्त हो जाएगा।

364
00:28:46,042 --> 00:28:47,500
(चिड़चिड़ाहट)

365
00:28:47,583 --> 00:28:51,208
बस एक ट्रैकिंग डिवाइस तैयार है.
और इस बार मत चूको!

366
00:28:51,292 --> 00:28:52,667
(बकबक)

367
00:28:53,792 --> 00:28:54,792
(विस्फोट)

368
00:28:54,875 --> 00:28:56,708
(लाइटसेबर्स आपस में भिड़ रहे हैं)

369
00:28:58,417 --> 00:28:59,417
(घुरघुराहट)

370
00:29:04,917 --> 00:29:06,333
(लाइटसेबर क्लैशिंग)

371
00:29:08,917 --> 00:29:12,583
(बकबक)

372
00:29:18,875 --> 00:29:20,917
नहीं, मैंने आपका सामान नहीं देखा।

373
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
(बकबक)

374
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
क्या आपने बैकअप बैटरी के नीचे देखा?

375
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
(बकबक)

376
00:29:27,208 --> 00:29:28,667
(सकारात्मक उद्गार)

377
00:29:28,750 --> 00:29:31,875
महान। अब जल्दी करो, वे आने वाले हैं
हाइपरस्पेस में छलांग लगाओ

378
00:29:31,958 --> 00:29:33,333
जैसे ही वे माहौल साफ करेंगे.

379
00:29:40,958 --> 00:29:42,500
(सिग्नल बीपिंग)

380
00:29:43,917 --> 00:29:45,167
- (क्लिक)
- (कंपन)

381
00:30:00,792 --> 00:30:01,792
(इंजन प्रज्वलित)

382
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
(तोप की आग)

383
00:30:17,500 --> 00:30:18,542
(विस्फोट)

384
00:30:20,875 --> 00:30:22,292
तैयार हो जाओ.

385
00:30:26,958 --> 00:30:28,042
अब, काटो!

386
00:30:29,333 --> 00:30:30,375
(बकबक)

387
00:30:32,250 --> 00:30:33,333
(उद्धरण)

388
00:30:35,917 --> 00:30:38,417
अच्छा काम, चॉप. आपको वे मिल गए।

389
00:30:38,958 --> 00:30:40,667
(सकारात्मक बातचीत)

390
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
(डिवाइस की झंकार)

391
00:30:44,458 --> 00:30:45,458
मैं यहाँ हूँ.

392
00:30:46,625 --> 00:30:48,083
मुझे बताएं कि आपके पास अच्छी खबर है।

393
00:30:49,250 --> 00:30:51,708
हमें एक ट्रैकिंग डिवाइस मिला
उस परिवहन पर.

394
00:30:53,167 --> 00:30:54,167
ठीक है।

395
00:31:04,250 --> 00:31:05,417
(दरवाजा खुलता है)

396
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
(म्याऊज़)

397
00:31:17,167 --> 00:31:18,667
(म्याऊज़)

398
00:31:43,792 --> 00:31:44,833
(चिंतनशील संगीत बजता है)

399
00:33:00,625 --> 00:33:01,625
(ब्लेड काटना)

400
00:33:09,375 --> 00:33:10,708
(भीड़ की अस्पष्ट बातचीत)

401
00:33:14,333 --> 00:33:15,333
कैसी गड़बड़ है.

402
00:33:16,583 --> 00:33:18,292
वे अब भी साम्राज्य के प्रति कैसे वफादार रह सकते हैं?

403
00:33:18,375 --> 00:33:20,167
चलो चलें, चलें. कदम।

404
00:33:25,542 --> 00:33:26,542
यह वफ़ादारी नहीं है.

405
00:33:27,917 --> 00:33:28,917
यह लालच है.

406
00:33:31,083 --> 00:33:33,917
अरे, चॉपर, क्या अपडेट है
उस ट्रैकिंग बीकन पर?

407
00:33:34,000 --> 00:33:35,792
(हेलिकॉप्टर बकबक)

408
00:33:35,875 --> 00:33:37,458
खैर, इस पर काम करते रहो।

409
00:33:38,042 --> 00:33:41,125
जब चॉपर के पास कुछ हो
अधिक निश्चित, मैं आपको बताऊंगा।

410
00:33:45,958 --> 00:33:47,083
(संचारक बीप कर रहा है)

411
00:33:57,458 --> 00:33:58,458
(बिजली चालू करना)

412
00:33:59,875 --> 00:34:01,708
(विद्युत गुनगुनाहट)

413
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
<i>मैं तैयार हूं.</i>

414
00:34:57,250 --> 00:34:58,875
(जहाज उतरना)

415
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
अच्छा बाल कटवाने.

416
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
यह मुझसे अधिक है.

417
00:35:36,583 --> 00:35:38,250
(दरवाजा खुलता है)

418
00:35:40,833 --> 00:35:44,292
मुझे अभी एक ट्रांसमिशन प्राप्त हुआ है
जनरल सिंडुल्ला से.

419
00:35:44,375 --> 00:35:48,042
ऐसा प्रतीत होता है कि परिवहन का पता लगा लिया गया था
डेनाब प्रणाली के लिए।

420
00:35:48,125 --> 00:35:50,750
यह कक्षा में बना हुआ है
सीटोस ग्रह के चारों ओर।

421
00:35:53,750 --> 00:35:54,833
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

422
00:36:03,000 --> 00:36:04,208
(जहाज के इंजन शुरू)

423
00:36:09,042 --> 00:36:10,125
(हूशिंग)

424
00:36:20,917 --> 00:36:23,292
गणना पूरी हो गई है.
आप आगे बढ़ सकते हैं.

425
00:36:23,375 --> 00:36:24,375
(बटन क्लिक)

426
00:36:27,000 --> 00:36:28,083
हमें बाहर निकालो.

427
00:36:29,625 --> 00:36:30,708
पडावन.

428
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
(हाइपरड्राइव एंगेजिंग)

429
00:36:45,292 --> 00:36:46,458
(भयावह संगीत बजता है)

430
00:37:17,167 --> 00:37:19,917
अंतिम हाइपरड्राइव की स्थापना
शुरू हो गया है.

431
00:37:20,958 --> 00:37:23,250
जल्द ही <i>आई ऑफ सायन</i> पूरा हो जाएगा

432
00:37:23,333 --> 00:37:28,042
और हम ग्रैंड एडमिरल थ्रॉन को पहुंचाएंगे
सुदूर आकाशगंगा में अपने निर्वासन से।

433
00:37:28,125 --> 00:37:29,458
<i>जितनी जल्दी हो उतना अच्छा.</i>

434
00:37:30,292 --> 00:37:33,125
अहसोका तानो की उपस्थिति
कोरेलिया पर आपको परेशानी होती है?

435
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
<i>ऐसा होता है।</i>

436
00:37:37,750 --> 00:37:41,292
<i>हम साफ़ बच निकले।
वह हमें यहां ट्रैक नहीं कर सकती थी।</i>

437
00:37:42,583 --> 00:37:45,500
बायलान, तुम क्या देखते हो?

438
00:37:55,750 --> 00:37:57,667
<i>फोर्स में उसकी उपस्थिति मायावी है।</i>

439
00:37:59,750 --> 00:38:03,458
<i>फिर भी उसका दृढ़ संकल्प ज्वलंत है।</i>

440
00:38:04,792 --> 00:38:05,792
<i>वह आ रही है।</i>

441
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
हमारी यात्रा को कोई नहीं रोक सकता.

442
00:38:12,083 --> 00:38:14,833
<i>उसे मारना शर्म की बात होगी।</i>

443
00:38:16,125 --> 00:38:17,667
<i>बहुत कम जेडी बचे हैं।</i>

444
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
भावुक?

445
00:38:21,667 --> 00:38:22,667
<i>सच्चाई.</i>

446
00:38:36,750 --> 00:38:38,375
(थीम संगीत बजाना समाप्त करें)


