1
00:00:29,223 --> 00:00:31,973
Richard Kershaw:
Ieri, domnule Agnelli,
ai spus într-un discurs

2
00:00:31,973 --> 00:00:33,722
că s-ar putea
să nu mai fie nicio îndoială

3
00:00:33,722 --> 00:00:38,098
acel sistem al Italiei
este pe marginea prăbușirii.

4
00:00:38,098 --> 00:00:41,390
Ce se întâmplă
sa ti se intample
dacă Italia se prăbușește?

5
00:00:43,139 --> 00:00:45,348
Ei bine, asta este
o intrebare foarte dificila
a raspunde.

6
00:00:45,348 --> 00:00:47,639
Când spui colaps, cred,
„Ce s-ar întâmpla cu mine

7
00:00:47,639 --> 00:00:50,098
dacă Italia este preluată
de către comuniști,

8
00:00:50,098 --> 00:00:53,223
dacă Italia devine ca
o țară din Europa de Est?"

9
00:00:53,223 --> 00:00:56,556
Adică, dacă orice numim
un eurocomunist

10
00:00:56,556 --> 00:00:59,098
înseamnă că chiar și Italia
va fi o țară euro

11
00:00:59,098 --> 00:01:01,265
ca toţi est-europenii
tarile sunt,

12
00:01:01,265 --> 00:01:05,265
nu cred
As dori sa locuiesc in Italia
în acele circumstanțe.

13
00:01:05,265 --> 00:01:08,056
- Un lucru...
- Dar aș încerca să lupt
atat cat pot

14
00:01:08,056 --> 00:01:10,973
pentru acele circumstante
să nu se întâmple.

15
00:02:41,806 --> 00:02:44,681
(Agnelli
vorbind italiana)

16
00:03:19,473 --> 00:03:21,431
am spus mereu
era periculos

17
00:03:21,431 --> 00:03:23,764
a gandi orice
in prezenta lui...

18
00:03:25,889 --> 00:03:28,181
pentru că l-ar ridica.

19
00:03:30,889 --> 00:03:35,348
El avea
o abilitate neobișnuită

20
00:03:35,348 --> 00:03:38,431
a intelege

21
00:03:38,431 --> 00:03:42,431
vibraţiile evenimentelor.

22
00:03:46,473 --> 00:03:50,889
Giorgio Garuzzo:
Dacă nu ești italian,
a intelege

23
00:03:50,889 --> 00:03:54,806
ce Gianni Agnelli
a fost pentru Italia,

24
00:03:54,806 --> 00:03:58,306
trebuie să te întorci
până la începutul anilor '50.

25
00:04:02,847 --> 00:04:06,597
După război,
Italia a fost aproape distrusă.

26
00:04:09,098 --> 00:04:14,098
Fără poduri, fără fabrici,
șomaj uriaș.

27
00:04:14,098 --> 00:04:18,431
Oamenii erau
într-adevăr într-o formă proastă.

28
00:04:18,431 --> 00:04:21,931
Murind tânăr
din cauza lipsei de îngrijiri medicale.

29
00:04:24,390 --> 00:04:28,806
Atunci ceva
s-a întâmplat brusc.

30
00:04:28,806 --> 00:04:32,515
A fost numit asta
"miracolo economico",

31
00:04:32,515 --> 00:04:36,098
miracolul economic.

32
00:04:36,098 --> 00:04:38,056
Vendeline von Bredow:
Deodată, a existat
un boom economic

33
00:04:38,056 --> 00:04:40,515
si multe industrii
și au apărut companii,

34
00:04:40,515 --> 00:04:43,139
și era o energie reală
a reconstrui.

35
00:04:44,806 --> 00:04:47,098
Garuzzo:
Italia a devenit
una dintre cele mai mari

36
00:04:47,098 --> 00:04:50,931
ţările industrializate
în lume.

37
00:04:50,931 --> 00:04:55,139
Isabella Rattazzi:
Revenirea industrială
al Italiei este FIAT.

38
00:04:55,139 --> 00:04:58,014
Și a schimbat Italia
complet.

39
00:04:58,014 --> 00:05:02,931
Garuzzo:
În anii '50, multă lume
a venit în nordul Italiei.

40
00:05:02,931 --> 00:05:06,556
Fabricile creșteau
ca ciupercile...

41
00:05:06,556 --> 00:05:10,639
cu mii...
într-adevăr, cu miile.

42
00:05:10,639 --> 00:05:16,014
Deci, oamenii, au primit
salariu cash, pensie,

43
00:05:16,014 --> 00:05:20,639
îngrijire medicală,
și asistența medicală FIAT
a fost foarte bun,

44
00:05:20,639 --> 00:05:22,764
scoala pentru copii.

45
00:05:22,764 --> 00:05:25,181
von Bredow:
carcasa FIAT,
tabere de vacanta FIAT,

46
00:05:25,181 --> 00:05:28,515
grădinițe FIAT,
terenuri de sport FIAT.

47
00:05:28,515 --> 00:05:31,847
Garuzzo:
Și, în sfârșit, au luat o mașină.

48
00:05:33,265 --> 00:05:39,098
FIAT a pus toată Italia
pe patru roți.

49
00:05:39,098 --> 00:05:44,056
Garuzzo:
Deci, toate acestea
a fost întruchipat

50
00:05:44,056 --> 00:05:46,556
în mintea italienilor

51
00:05:46,556 --> 00:05:50,681
cu familia Agnelli
și mai ales cu Gianni.

52
00:06:00,556 --> 00:06:03,973
Rattazzi:
A fost implicat cu
tot ce iubeau italienii...

53
00:06:03,973 --> 00:06:07,014
sex, mașini și sport.

54
00:06:07,014 --> 00:06:10,390
- Lapo Elkann: A avut
fotbal cu Juventus.

55
00:06:10,390 --> 00:06:13,473
Avea Ferrari cu mașini.

56
00:06:13,473 --> 00:06:18,014
Reinaldo Herrera:
Chiar nu puteai rata
Gianni Agnelli.

57
00:06:18,014 --> 00:06:20,889
Oamenii s-ar gândi
că l-au inventat.

58
00:06:20,889 --> 00:06:22,847
Fiecare femeie
era îndrăgostit de el.

59
00:06:22,847 --> 00:06:24,931
Fiecare bărbat și-a dorit
a fi el.

60
00:06:24,931 --> 00:06:28,306
Fusese un playboy
când era tânăr,

61
00:06:28,306 --> 00:06:31,764
dar nici un italian decent nu merge
a fi consternat de asta.

62
00:06:33,931 --> 00:06:37,764
Era un om de idei.

63
00:06:37,764 --> 00:06:40,764
Garuzzo:
El a devenit,
pentru mulți italieni,

64
00:06:40,764 --> 00:06:44,390
simbolul
ce ar putea face Italia,

65
00:06:44,390 --> 00:06:47,889
simbolul
a Renașterii italiene.

66
00:07:12,473 --> 00:07:15,390
von Bredow:
bunicul lui Gianni
a fost senatorul Agnelli,

67
00:07:15,390 --> 00:07:17,306
care a fost fondatorul
de la FIAT.

68
00:07:19,390 --> 00:07:22,056
Destul de devreme, a înțeles
acea producție de masă

69
00:07:22,056 --> 00:07:24,431
era viitorul
a industriei auto.

70
00:07:26,348 --> 00:07:29,847
Și a fost foarte inspirat
de companiile auto americane.

71
00:07:50,515 --> 00:07:52,973
von Bredow:
Era un om foarte viclean.

72
00:07:52,973 --> 00:07:55,181
Destul de nemilos.

73
00:07:55,181 --> 00:07:58,056
Baronul cauciucului italian.

74
00:07:59,681 --> 00:08:01,556
Jennifer Clark:
FIAT a crescut și s-a extins

75
00:08:01,556 --> 00:08:04,181
în transportul cu camion,
avioane, trenuri.

76
00:08:05,681 --> 00:08:07,390
von Bredow:
A devenit pilonul

77
00:08:07,390 --> 00:08:09,181
a industriei italiene.

78
00:08:16,889 --> 00:08:20,139
von Bredow:
Gianni a fost crescut
în Torino.

79
00:08:21,639 --> 00:08:26,847
Avea patru surori
si doi frati.

80
00:08:26,847 --> 00:08:31,431
doamna Constance Parker
era dădaca engleză.

81
00:08:31,431 --> 00:08:35,348
Mereu trebuia să mergem
cu doamna Parker la Torino.

82
00:08:35,348 --> 00:08:39,390
Una lângă alta, ne-a luat
mergând în fiecare zi

83
00:08:39,390 --> 00:08:41,806
timp de cel puțin o oră.

84
00:08:41,806 --> 00:08:45,098
Frig, zăpadă, vânt.

85
00:08:45,098 --> 00:08:48,223
von Bredow:
Trebuie să te comporți
mai ales bine

86
00:08:48,223 --> 00:08:50,390
pentru că ești un Agnelli.

87
00:08:50,390 --> 00:08:53,556
Dar Gianni era foarte obraznic
ca un copil.

88
00:08:53,556 --> 00:08:55,889
Plin de răutăți.

89
00:08:55,889 --> 00:08:58,681
Îmi spargea toate jucăriile
si asa ceva.

90
00:08:58,681 --> 00:09:00,556
Nu mi-a plăcut atât de mult.

91
00:09:00,556 --> 00:09:03,139
știi,
îi plăcea să tachineze.

92
00:09:03,139 --> 00:09:07,348
Maria Sole:
Era un mare glumeț
toata viata lui.

93
00:09:07,348 --> 00:09:09,764
Ne-a tachinat pe toți.
Aveam părul lung.

94
00:09:09,764 --> 00:09:13,390
A tras-o de fiecare dată
a trecut pe lângă noi.

95
00:09:13,390 --> 00:09:16,390
Dar era chiar drăguț
în afară de asta.

96
00:09:16,390 --> 00:09:19,889
Cristiana:
Era foarte fermecător
si foarte atractiv.

97
00:09:19,889 --> 00:09:22,889
Maria Sole:
Fetelor. Mașini și fete.

98
00:09:24,431 --> 00:09:26,265
Asta a fost cu siguranță pentru el.

99
00:09:30,847 --> 00:09:34,014
Lapo:
Mama lui,
Virginia Bourbon del Monte,

100
00:09:34,014 --> 00:09:37,556
a fost extravagant,
excentric.

101
00:09:37,556 --> 00:09:40,973
Ea avea un leopard
ca animal de companie.

102
00:09:40,973 --> 00:09:43,014
A fost, aș spune,

103
00:09:43,014 --> 00:09:46,139
partea mai nebună
a familiei.

104
00:09:46,139 --> 00:09:48,639
von Bredow:
Era destul de promiscuă.

105
00:09:48,639 --> 00:09:52,764
Pentru o femeie la vremea ei,
asta era foarte neobișnuit.

106
00:09:52,764 --> 00:09:56,348
A scandalizat
societatea europeana.

107
00:09:56,348 --> 00:10:01,806
tatăl lui Gianni, Edoardo,
era foarte interesat
în arte.

108
00:10:01,806 --> 00:10:05,806
Îi plăcea teatrul.
Iubea literatura.

109
00:10:05,806 --> 00:10:09,390
Avea 40 de ani,
iar el zburase

110
00:10:09,390 --> 00:10:12,681
spre Forte dei Marmi
pe un hidroavion.

111
00:10:15,014 --> 00:10:17,931
Tocmai decolase
centura lui de siguranță.

112
00:10:17,931 --> 00:10:21,556
von Bredow:
A lovit un buștean și s-a răsturnat,

113
00:10:21,556 --> 00:10:25,306
iar Edoardo a fost decapitat
de elice
a avionului.

114
00:10:28,014 --> 00:10:32,348
Senatorul
trebuia să meargă la morgă
și să-și identifice fiul.

115
00:10:32,348 --> 00:10:34,973
A fost devastat.

116
00:10:37,056 --> 00:10:41,722
A lăsat în urmă șapte copii
și o soție foarte tânără.

117
00:10:41,722 --> 00:10:46,973
Gianni era cel mai mare
și trebuia să facă față.

118
00:10:46,973 --> 00:10:50,806
Lapo:
Trebuia să construiască
el însuși o armură.

119
00:10:52,806 --> 00:10:57,056
bunicul lui
cumva l-a adoptat

120
00:10:57,056 --> 00:11:02,181
și a fost cel mai important
figură în viața lui.

121
00:11:02,181 --> 00:11:04,847
Clark:
L-a antrenat pe Gianni
să conducă FIAT

122
00:11:04,847 --> 00:11:06,681
și pune structura
pe loc

123
00:11:06,681 --> 00:11:10,515
să predea firma
lui Gianni ca unic moștenitor.

124
00:11:16,681 --> 00:11:22,306
von Bredow:
Gianni a plecat în America
pentru prima dată în '38.

125
00:11:22,306 --> 00:11:26,056
Clark:
A fost șocat
cât de modernă era SUA

126
00:11:26,056 --> 00:11:30,014
și cât de departe
Italia a fost.

127
00:11:30,014 --> 00:11:34,722
von Bredow:
Uzina Ford din Detroit
este un sat în sine

128
00:11:34,722 --> 00:11:37,722
cu furnalele lui mari
și coșuri de fum.

129
00:11:39,973 --> 00:11:42,139
La vremea aceea,
America era

130
00:11:42,139 --> 00:11:44,139
indiscutabil numărul unu
în lume

131
00:11:44,139 --> 00:11:46,973
din punct de vedere al industriei,
putere militară,

132
00:11:46,973 --> 00:11:50,014
din toate punctele de vedere și a făcut
o impresie foarte mare.

133
00:11:51,764 --> 00:11:56,348
El a crezut că New York este
cel mai tare oras din lume.

134
00:11:56,348 --> 00:11:58,390
Iubea America.

135
00:11:58,390 --> 00:12:01,265
Adică, mi-a spus,
„Sunt pro-America
până la centura mea”.

136
00:12:29,098 --> 00:12:32,014
Don Nicola Caracciolo:
Gianni a intrat în război.

137
00:12:32,014 --> 00:12:35,639
A simțit că asta era o datorie.

138
00:12:35,639 --> 00:12:39,056
Trebuia să fie loial
la rege

139
00:12:39,056 --> 00:12:44,098
și loial ideii
a statului italian.

140
00:12:44,098 --> 00:12:49,847
Dar era un sentiment
că asta a fost o greșeală.

141
00:12:49,847 --> 00:12:53,597
Maria Sole:
bunicul meu
a încercat să-l oprească,

142
00:12:53,597 --> 00:12:56,014
dar Gianni a spus:
„Nu, este război

143
00:12:56,014 --> 00:12:59,431
și prefer să merg
împotriva rușilor”.

144
00:12:59,431 --> 00:13:03,306
Era ofițer de cavalerie,
care a fost destul de genial.

145
00:13:06,139 --> 00:13:10,639
A raționalizat un Agnelli
ar trebui să fie curajos la război,

146
00:13:10,639 --> 00:13:13,597
și era un om curajos.

147
00:13:13,597 --> 00:13:17,390
El a spus că este
o experienta foarte trista.

148
00:13:17,390 --> 00:13:22,223
„Mulți dintre soldații mei
cu care am luptat a murit.

149
00:13:22,223 --> 00:13:25,597
Chiar nu vreau
să-ți amintești asta.”

150
00:13:28,847 --> 00:13:33,223
Nu a avut un război
stând într-un salon,

151
00:13:33,223 --> 00:13:35,597
fiind elegant
într-o uniformă bună.

152
00:13:35,597 --> 00:13:37,181
Adică, a avut un război.

153
00:13:37,181 --> 00:13:39,265
Crainic TV:
Dar acum, oamenii din Napoli,

154
00:13:39,265 --> 00:13:42,014
văzându-i pe britanici
și forțele americane care vin,

155
00:13:42,014 --> 00:13:43,847
ei bine, ele destul de bine
a înnebunit.

156
00:13:53,722 --> 00:13:57,056
Maria Sole:
Crăciunul 1945.

157
00:13:58,515 --> 00:14:01,889
Ei bine, asta a fost
un Crăciun foarte trist.

158
00:14:01,889 --> 00:14:05,014
Și toți rămâneam
în Torino în această casă.

159
00:14:05,014 --> 00:14:07,556
Casa a fost pe jumătate bombardată.

160
00:14:09,056 --> 00:14:12,764
Și mama a murit
într-un accident de mașină.

161
00:14:14,181 --> 00:14:18,473
Eram cu toții
foarte, foarte supărat.

162
00:14:18,473 --> 00:14:20,973
von Bredow:
La sfarsitul razboiului,
bunicul lui Gianni

163
00:14:20,973 --> 00:14:24,597
a fost acuzat că ar fi
un colaborator.

164
00:14:24,597 --> 00:14:28,306
A fost foarte insultător
și, de asemenea, neadevărat.

165
00:14:28,306 --> 00:14:31,515
bunicul meu
era încă în viață,

166
00:14:31,515 --> 00:14:34,390
și trebuie să spun,
a fost tratat foarte prost

167
00:14:34,390 --> 00:14:36,681
de noii antifasciști,

168
00:14:36,681 --> 00:14:41,390
il Comitato di Liberazione
Nazionale.

169
00:14:41,390 --> 00:14:47,390
L-au hotărât pe bunicul meu
a trebuit să plece de la FIAT.

170
00:14:47,390 --> 00:14:50,764
A fost o mare tristete
pentru el.

171
00:14:52,597 --> 00:14:57,431
Bunicul
nu putea lucra în compania lui
după război

172
00:14:57,431 --> 00:15:01,014
și a murit de întristare
din cauza asta.

173
00:15:01,014 --> 00:15:05,639
Mergea cu mașina lui
și du-te acolo și uită-te

174
00:15:05,639 --> 00:15:09,431
si spune,
„De ce nu mă vor?
De ce nu mă vor?”

175
00:15:09,431 --> 00:15:12,639
Pentru că dăduse
toată viața lui la FIAT.

176
00:15:12,639 --> 00:15:15,265
von Bredow:
Înainte să moară senatorul,

177
00:15:15,265 --> 00:15:16,931
a fost de fapt exonerat

178
00:15:16,931 --> 00:15:20,098
de a fi colaborator
cu fasciștii.

179
00:15:20,098 --> 00:15:21,931
Dar până atunci
era un om stricat.

180
00:15:23,639 --> 00:15:26,722
A murit
fără să se mai întoarcă vreodată
la fabrică.

181
00:15:30,931 --> 00:15:33,181
Maria Sole:
Înmormântarea bunicului meu,

182
00:15:33,181 --> 00:15:36,014
am încercat să vedem
dacă ne-am putea opri

183
00:15:36,014 --> 00:15:38,431
in fata Uzina FIAT.

184
00:15:38,431 --> 00:15:40,639
Și au spus că nu.

185
00:15:40,639 --> 00:15:44,306
von Bredow:
Pentru acest om care jucase
un rol atât de mare

186
00:15:44,306 --> 00:15:46,098
în capitalismul italian,

187
00:15:46,098 --> 00:15:49,223
că înmormântarea lui va fi
ignorat de majoritatea oamenilor?

188
00:15:49,223 --> 00:15:51,348
A fost foarte dureros,

189
00:15:51,348 --> 00:15:54,764
cu siguranță pentru Gianni,
care s-a simțit foarte responsabil

190
00:15:54,764 --> 00:15:57,306
pentru numele lui
si reputatia lui.

191
00:16:00,806 --> 00:16:03,348
Clark:
Bunicul
murise în rușine,

192
00:16:03,348 --> 00:16:05,306
fabrica
fusese bombardat,

193
00:16:05,306 --> 00:16:07,764
iar Gianni descrie
grija lui

194
00:16:07,764 --> 00:16:13,014
la vedere
marea steagurilor roșii
la demonstraţiile publice.

195
00:16:14,681 --> 00:16:16,639
Era un om foarte îngrijorat.

196
00:16:18,348 --> 00:16:20,556
(Castronovo
vorbind italiana)

197
00:16:30,764 --> 00:16:34,515
von Bredow:
Aliații mergeau
pentru a confisca FIAT.

198
00:16:34,515 --> 00:16:36,722
Dar americanii
erau destul de îngrijorați

199
00:16:36,722 --> 00:16:40,390
despre creşterea
Influența comunistă
în Europa.

200
00:16:40,390 --> 00:16:43,556
Și Gianni a făcut cazul
că FIAT ar putea ajuta
cu asta.

201
00:16:44,681 --> 00:16:46,181
Prin farmecul lui

202
00:16:46,181 --> 00:16:48,348
și engleza lui foarte bună,

203
00:16:48,348 --> 00:16:52,139
Gianni a jucat un rol important
în salvarea FIAT-ului.

204
00:16:52,139 --> 00:16:54,889
Maria Sole:
Putea să spună
pentru americani,

205
00:16:54,889 --> 00:16:57,931
„FIAT este italian,
este torinez.

206
00:16:57,931 --> 00:16:59,681
Vrem să-l păstrăm aici.”

207
00:17:48,390 --> 00:17:50,515
După ce războiul se terminase
si era clar

208
00:17:50,515 --> 00:17:52,597
că Agnellii
ar păstra controlul asupra FIAT,

209
00:17:52,597 --> 00:17:55,764
a fost un moment...
deci cine este de fapt
o să-l ruleze?

210
00:17:57,515 --> 00:18:00,223
Vittorio Valletta
a fost unul dintre acești oameni

211
00:18:00,223 --> 00:18:03,889
care a trăit cu adevărat
pentru companie.

212
00:18:03,889 --> 00:18:06,431
Gianni a fost foarte înțelept
în recunoaşterea

213
00:18:06,431 --> 00:18:09,056
că Valletta ar trebui să fie
preşedintele FIAT.

214
00:18:09,056 --> 00:18:13,764
Valletta l-a văzut pe Gianni
ca prințul căruia îi slujești.

215
00:18:13,764 --> 00:18:16,556
Dar știa pe bună dreptate
că în acea etapă,

216
00:18:16,556 --> 00:18:18,931
Gianni nu putea
au condus FIAT.

217
00:18:20,597 --> 00:18:22,847
Caracciolo:
Avea un fel de grup
a prietenilor

218
00:18:22,847 --> 00:18:27,515
care luptaseră în război
care a simțit disperarea,

219
00:18:27,515 --> 00:18:32,306
asta simțea că singurele lucruri erau...
lăsat pentru ei în viaţă a fost
să se distreze,

220
00:18:32,306 --> 00:18:36,306
mergi cu femeile, bea,
au mașini și toate astea.

221
00:18:36,306 --> 00:18:42,265
Și începutul
de atitudine de după război
a lui Gianni a fost asta.

222
00:18:42,265 --> 00:18:46,597
Valletta i-a spus lui Gianni,
„Distrați-vă bine pentru o vreme.

223
00:18:46,597 --> 00:18:52,515
Apoi, când vine momentul,
Îți voi da FIAT.”

224
00:18:52,515 --> 00:18:55,306
Gianni s-a distrat bine.

225
00:18:55,306 --> 00:18:56,973
Asta, trebuie să spun.

226
00:19:15,473 --> 00:19:19,056
Sally Bedell Smith:
Sudul Franței era agitat
cu sosirea lui Gianni.

227
00:19:21,847 --> 00:19:26,681
Lee Radziwill:
Sudul Franței
a fost extrem de lipsit de griji.

228
00:19:26,681 --> 00:19:29,681
Foarte lejer,
dacă asta are vreun sens.

229
00:19:29,681 --> 00:19:33,181
Herrera:
Ai avut pe toți
din Somerset Maugham

230
00:19:33,181 --> 00:19:37,556
către Elsa Maxwell
și Rainier și Grace.

231
00:19:37,556 --> 00:19:40,348
Ari Onassis
pe iahtul lui.

232
00:19:40,348 --> 00:19:44,722
A fost mare, mare
petrecere în casă privată.

233
00:19:44,722 --> 00:19:48,098
Taki Theodoracopulos:
Când l-am întâlnit pe Gianni primul
timp, eram foarte tânăr.

234
00:19:48,098 --> 00:19:51,681
Eram pe circuitul de tenis,
dar nu-mi mergea prea bine.

235
00:19:51,681 --> 00:19:54,515
Și m-am dus
spre sudul Frantei
a lua o pauză.

236
00:19:54,515 --> 00:19:58,973
Și am fost uimit
de carisma lui Gianni
și tot farmecul lui.

237
00:19:58,973 --> 00:20:02,223
Maniera usoara,
prietenia

238
00:20:02,223 --> 00:20:05,597
în loc să fie blocat
sau ceva de genul asta.

239
00:20:05,597 --> 00:20:09,764
Jackie Rogers:
Am fost în Europa
modeling pentru Chanel.

240
00:20:09,764 --> 00:20:12,681
L-am cunoscut pe Gianni
prin Onassis.

241
00:20:12,681 --> 00:20:17,515
Era pe cocaină, lapidat,
si nici nu stiam.

242
00:20:17,515 --> 00:20:20,390
Și el a fost doar
venind la mine ca un nebun.

243
00:20:20,390 --> 00:20:22,348
Și era foarte frumos.

244
00:20:22,348 --> 00:20:24,431
Și așa am plecat
la casa lui

245
00:20:24,431 --> 00:20:28,639
si acolo
am stat în noaptea aceea.

246
00:20:28,639 --> 00:20:31,639
von Fürstenberg:
Gianni era irezistibil.

247
00:20:31,639 --> 00:20:34,847
Nu a fost posibil
să nu se lase sedus de el.

248
00:20:34,847 --> 00:20:36,515
Nu este posibil.

249
00:20:36,515 --> 00:20:38,764
Smith:
Gianni era în plină aventură,

250
00:20:38,764 --> 00:20:41,014
înconjurându-se
cu vedetele.

251
00:20:41,014 --> 00:20:43,473
Sunt trei lucruri
imi place cel mai mult...

252
00:20:43,473 --> 00:20:45,722
dragoste, dragoste și dragoste.

253
00:20:45,722 --> 00:20:49,056
Anna Mucci:
Anita Ekberg
a fost distractiv, nebun.

254
00:20:49,056 --> 00:20:50,764
Era nebună după Gianni.

255
00:20:55,681 --> 00:20:58,931
Rogers:
Am ieșit cu
acest decorator de interior.

256
00:20:58,931 --> 00:21:01,931
El a spus: „Hai să mergem
la Gianni Agnelli
la Grand.

257
00:21:01,931 --> 00:21:04,098
stiu
este cu Anita Ekberg.”

258
00:21:04,098 --> 00:21:05,806
Am spus: „Oh, minunat”.

259
00:21:05,806 --> 00:21:07,847
Deci mergem la hotel,

260
00:21:07,847 --> 00:21:10,139
iar Gianni niciodată
încuiat ușa.

261
00:21:11,306 --> 00:21:13,597
Lumina este foarte scăzută

262
00:21:13,597 --> 00:21:15,473
si se aude muzica,

263
00:21:15,473 --> 00:21:18,597
și acolo e Gianni în pat
cu Anita Ekberg.

264
00:21:18,597 --> 00:21:20,223
Si asa,
începem să râdem,

265
00:21:20,223 --> 00:21:22,973
aprindem luminile,
iar ea a început să ne urmărească

266
00:21:22,973 --> 00:21:27,473
pe hol complet goală
cu aceste sâni uriașe.

267
00:21:27,473 --> 00:21:29,556
A doua zi dimineata,
Gianni m-a sunat și mi-a spus:

268
00:21:29,556 --> 00:21:31,306
„Oh, m-am gândit
a fost minunat!”

269
00:21:31,306 --> 00:21:36,306
Mereu spunea asta doamnelor
trebuie tratate ca niște tarte

270
00:21:36,306 --> 00:21:39,098
iar tartele ar trebui să fie
tratate ca niște doamne.

271
00:21:39,098 --> 00:21:42,931
Nick Hooker:
Ar fi o femeie contemporană
îl găsești îngrozitor?

272
00:21:42,931 --> 00:21:44,390
- Oh, nu cred.
- În regulă.

273
00:21:44,390 --> 00:21:46,265
Ei bine, oamenii...
ce este în neregulă

274
00:21:46,265 --> 00:21:48,348
nu e nimeni in jur
mai ca el.

275
00:21:48,348 --> 00:21:49,847
Asta e marea problemă.

276
00:21:49,847 --> 00:21:51,931
Pentru că sunt atât de implicați
cu a face bani,

277
00:21:51,931 --> 00:21:53,639
sunt plictisitoare ca naiba.

278
00:21:53,639 --> 00:21:55,306
Deci, ce aduc ei
la masa?

279
00:21:55,306 --> 00:21:58,014
Adică, Gianni era amuzant
și incitant.

280
00:21:58,014 --> 00:22:01,681
Era incredibil de viu,
vezi tu.

281
00:22:01,681 --> 00:22:05,265
Dar nu căutam să am
o poveste de dragoste cu Gianni Agnelli.

282
00:22:05,265 --> 00:22:06,390
Am crezut că e nebun.

283
00:22:08,764 --> 00:22:10,056
Unul dintre ai lui Gianni
lucruri preferate

284
00:22:10,056 --> 00:22:11,806
era să sară
dintr-un elicopter

285
00:22:11,806 --> 00:22:13,681
în Marea Mediterană.

286
00:22:13,681 --> 00:22:15,889
Adică, ca,
cum avea să înceapă
weekend-ul lui.

287
00:22:15,889 --> 00:22:18,348
Când eram mic,
copil mic, îmi amintesc de el.

288
00:22:18,348 --> 00:22:20,515
A ajuns la acest hotel,
Hotel du Cap,

289
00:22:20,515 --> 00:22:21,889
și avea elicopterul lui.

290
00:22:21,889 --> 00:22:24,139
Și a sărit
din elicopter

291
00:22:24,139 --> 00:22:26,014
iar apoi a înotat pe mal.

292
00:22:26,014 --> 00:22:28,181
Riotta:
Avea curaj fizic

293
00:22:28,181 --> 00:22:31,056
asta a fost
pe punctul de a fi,

294
00:22:31,056 --> 00:22:33,556
știi, sinucigaș.

295
00:22:36,847 --> 00:22:40,390
Clark:
Lui Gianni îi plăcea să facă
Cresta Run.

296
00:22:40,390 --> 00:22:42,473
Ești pe săniuș
coborând pe un tobog

297
00:22:42,473 --> 00:22:44,597
la, ca,
100 de mile pe oră.

298
00:22:46,181 --> 00:22:47,722
Rogers:
știi,
I-am spus într-o zi,

299
00:22:47,722 --> 00:22:49,223
„De ce nu te duci
la, știi,

300
00:22:49,223 --> 00:22:51,556
clădirea Empire State
și sari de pe jos?"

301
00:22:51,556 --> 00:22:55,431
A prețuit curajul
în abstract.

302
00:22:55,431 --> 00:22:59,515
A exersat-o în fiecare zi
când își conducea mașina,

303
00:22:59,515 --> 00:23:02,556
care a fost
o experiență de ridicare a părului.

304
00:23:04,390 --> 00:23:06,056
Agnelli:
Există multe moduri
de moarte.

305
00:23:06,056 --> 00:23:08,390
Nu cred că este un accident
este cel mai rău.

306
00:23:08,390 --> 00:23:13,639
Există infinit mai plictisitoare
și moduri mai neplăcute.

307
00:23:13,639 --> 00:23:15,390
conduc de multe ori
cu el.

308
00:23:15,390 --> 00:23:18,889
Îngrozitoare, experiență îngrozitoare.
Experiență teribilă.

309
00:23:18,889 --> 00:23:22,806
A condus mereu
cum am fi noi

310
00:23:22,806 --> 00:23:24,931
într-o cursă de Formula 1,

311
00:23:24,931 --> 00:23:26,597
în ciuda faptului că eram la Torino.

312
00:23:26,597 --> 00:23:30,931
- Era complet nebun.

313
00:23:30,931 --> 00:23:36,306
Kissinger:
Total ignorat
polițiști, străzi cu sens unic.

314
00:23:36,306 --> 00:23:39,306
Ar trece peste toate luminile roșii
și nu se uita în jur.

315
00:23:39,306 --> 00:23:41,098
Când vezi acele lucruri
în filme,

316
00:23:41,098 --> 00:23:42,889
crezi că nu sunt adevărate,
dar cu Gianni, au fost.

317
00:23:42,889 --> 00:23:43,931
Așa a fost.

318
00:23:46,597 --> 00:23:48,306
Am spus: „Ascultă,
fiule de cățea,

319
00:23:48,306 --> 00:23:50,556
dacă vrei, știi,
a muri la munte

320
00:23:50,556 --> 00:23:53,390
și să faci așa ceva,
nu trebuie sa faci
alte persoane.

321
00:23:53,390 --> 00:23:55,806
Deci nu vorbesc cu tine
pentru următoarele 24 de ore.”

322
00:23:55,806 --> 00:23:59,139
(vorbind
engleza accentuata)

323
00:24:49,681 --> 00:24:54,390
Oamenii care erau în jurul lui,
toţi erau îngropaţi de el.

324
00:24:54,390 --> 00:24:55,681
Avocatul!

325
00:24:55,681 --> 00:24:58,348
Adică a fost o nebunie,
nebunie absolută.

326
00:25:05,014 --> 00:25:06,515
Crainic:
Și iată că vine mireasa,

327
00:25:06,515 --> 00:25:08,681
onorabilul
Pamela Digby, 19 ani.

328
00:25:08,681 --> 00:25:11,056
Mirele,
Domnule Randolph Churchill,
este cu regimentul lui.

329
00:25:13,931 --> 00:25:16,722
Crainic:
Deci sunt săbii și zâmbete,
iar mireasa are

330
00:25:16,722 --> 00:25:18,556
destul de multe necazuri
cu acea pană.

331
00:25:25,681 --> 00:25:29,681
Smith:
La sfârșitul celui de-al doilea război mondial,
Pamela Churchill

332
00:25:29,681 --> 00:25:32,889
a depus divorțul
de la Randolph Churchill,

333
00:25:32,889 --> 00:25:37,390
fiul
a primului ministru.

334
00:25:37,390 --> 00:25:42,681
Era un beţiv teribil
și neplăcut de mulți oameni.

335
00:25:42,681 --> 00:25:46,390
Așa că trebuia să facă
unele noi cuceriri.

336
00:25:48,806 --> 00:25:50,556
S-a dus la un bal mare

337
00:25:50,556 --> 00:25:53,764
care era aruncat
de Aly Khan,

338
00:25:53,764 --> 00:25:57,348
unul dintre marii playboy
a lumii occidentale.

339
00:25:58,764 --> 00:26:02,973
Pamela și el s-au lovit
afacerea asta,

340
00:26:02,973 --> 00:26:04,973
dar a fost un moment

341
00:26:04,973 --> 00:26:09,889
când a zărit
Rita Hayworth

342
00:26:09,889 --> 00:26:13,556
și a căzut cu capul peste călcâi
îndrăgostit de ea.

343
00:26:15,306 --> 00:26:16,806
El încercase
să-mi dau seama

344
00:26:16,806 --> 00:26:19,556
cum să se desprindă
de la Pamela,

345
00:26:19,556 --> 00:26:23,597
iar el a venit
cu o soluţie ingenioasă.

346
00:26:25,181 --> 00:26:29,056
a vrut Aly Khan
pentru a scăpa de ea.

347
00:26:29,056 --> 00:26:32,931
Și l-a găsit pe Gianni
a fost o ocazie foarte bună.

348
00:26:35,014 --> 00:26:37,473
Smith:
Bunul prieten al lui Aly Khan,
Gianni Agnelli,

349
00:26:37,473 --> 00:26:40,847
tovarăș playboy,
a venit cu barca...

350
00:26:41,973 --> 00:26:44,181
o zări pe Pamela

351
00:26:44,181 --> 00:26:46,639
și a spus: „Buongiorno”.

352
00:26:48,223 --> 00:26:50,639
El pleca
pe o vela.

353
00:26:52,390 --> 00:26:56,639
A invitat-o afară pentru o zi
și ea doar a rămas.

354
00:26:58,473 --> 00:27:01,973
Herrera:
A fost o mișcare politică inteligentă
de partea lui.

355
00:27:01,973 --> 00:27:04,597
Nu uita că a fost
după războiul mondial

356
00:27:04,597 --> 00:27:08,431
iar Italia fusese
pe partea Axei.

357
00:27:09,973 --> 00:27:15,139
Folosind numele ei Churchill
ajutat enorm.

358
00:27:16,597 --> 00:27:19,265
Smith:
Se foloseau unul pe altul.

359
00:27:19,265 --> 00:27:22,681
Învăța cum să fie
un operator politic.

360
00:27:22,681 --> 00:27:25,847
Pamela a înțeles asta.

361
00:27:25,847 --> 00:27:29,681
von Bredow:
A devenit un pic
a unui Pygmalion pentru Gianni.

362
00:27:29,681 --> 00:27:33,181
Ea îl dorea
a avansa

363
00:27:33,181 --> 00:27:37,014
ca să poată deveni
regina neoficială a Italiei.

364
00:27:38,806 --> 00:27:41,722
Smith:
Alianța Churchill
a fost foarte valoros.

365
00:27:41,722 --> 00:27:44,681
El a fost capabil să facă
conexiuni la Washington,

366
00:27:44,681 --> 00:27:48,390
curăță reputația
de la FIAT.

367
00:27:48,390 --> 00:27:52,306
Și asta a fost
cel mai important lucru
că ea a făcut-o.

368
00:27:53,973 --> 00:27:58,139
El a răspuns
cu o generozitate incredibilă.

369
00:27:58,139 --> 00:27:59,847
I-a cumpărat Pamelei un apartament

370
00:27:59,847 --> 00:28:03,098
în cele mai frumoase
cartier din Paris.

371
00:28:04,889 --> 00:28:07,681
I-a dat un majordom

372
00:28:07,681 --> 00:28:10,973
și un Bentley
și un șofer.

373
00:28:10,973 --> 00:28:16,098
Și a deschis conturi
la cei mai buni couturieri.

374
00:28:18,764 --> 00:28:20,847
S-a convertit
la catolicism

375
00:28:20,847 --> 00:28:24,098
pentru că ea și-a dat seama
asta era absolut necesar

376
00:28:24,098 --> 00:28:27,847
pentru a-l lua pe Gianni
să se căsătorească cu ea.

377
00:28:27,847 --> 00:28:29,889
Nu a mers.

378
00:28:29,889 --> 00:28:33,889
Obișnuia să meargă
a fel de „case libere”,
cum le numim noi,

379
00:28:33,889 --> 00:28:36,722
si incearca
a ridica pe cineva.

380
00:28:36,722 --> 00:28:38,764
Smith:
Pamela era plecată.

381
00:28:38,764 --> 00:28:42,056
Gianni a văzut
această femeie cu adevărat superbă

382
00:28:42,056 --> 00:28:44,223
numit
Anne-Marie d'Estainville.

383
00:28:46,390 --> 00:28:48,764
S-au conectat în noaptea aceea

384
00:28:48,764 --> 00:28:50,764
și se îmbrățișau
pe terasă.

385
00:28:50,764 --> 00:28:54,889
Și cine ar trebui
apar brusc
dar Pamela?

386
00:28:55,931 --> 00:28:58,431
A zburat în furie.

387
00:28:58,431 --> 00:29:00,931
Ea a aruncat ceva
la ei.

388
00:29:00,931 --> 00:29:03,764
Cu ea țipând
și sunând-o pe Anne-Marie,

389
00:29:03,764 --> 00:29:06,139
care a fost cu siguranță o foarte drăguță,
fata tanara nevinovata,

390
00:29:06,139 --> 00:29:07,931
o prostituată și toate astea.

391
00:29:07,931 --> 00:29:09,431
Au decis că vor...

392
00:29:09,431 --> 00:29:11,431
aveau să iasă de acolo
foarte, foarte repede,

393
00:29:11,431 --> 00:29:13,806
așa că au sărit
în mașina lui Gianni.

394
00:29:16,431 --> 00:29:21,014
- Gianni a fost cam
în stare de agitaţie.

395
00:29:21,014 --> 00:29:23,098
Ceva era întrerupt
despre el.

396
00:29:23,098 --> 00:29:25,597
El a fost...
luase droguri.

397
00:29:25,597 --> 00:29:27,098
Era cocs
din capul lui.

398
00:29:27,098 --> 00:29:29,681
Adică a fost
cu adevărat ucis în mod constant.

399
00:29:29,681 --> 00:29:31,306
A făcut multe
când era tânăr.

400
00:29:31,306 --> 00:29:33,473
Obișnuia să se refere
la „marile nopți albe”--

401
00:29:33,473 --> 00:29:34,806
„les mari
nuits blanches.”

402
00:29:36,306 --> 00:29:38,139
Smith:
Mergea foarte repede

403
00:29:38,139 --> 00:29:41,056
și a trântit
într-un camion de măcelar.

404
00:29:42,473 --> 00:29:44,806
A fost foarte,
accident foarte rău.

405
00:29:44,806 --> 00:29:47,806
Tanara fata nu avea nimic
deloc, a plecat,

406
00:29:47,806 --> 00:29:51,556
dar Gianni
a mers la spital.

407
00:29:51,556 --> 00:29:55,515
Smith:
Gianni a avut șapte fracturi
într-unul din picioarele lui.

408
00:29:55,515 --> 00:29:57,265
Maria Sole:
Era atât de umflat.

409
00:29:57,265 --> 00:30:01,014
Era cangrenă.

410
00:30:01,014 --> 00:30:03,306
Timp de două luni
a trebuit să mintă,

411
00:30:03,306 --> 00:30:08,639
picior cu susul în jos,
acoperit cu antibiotice.

412
00:30:08,639 --> 00:30:11,597
trebuie sa spun,
Nu l-am auzit niciodată plângându-se.

413
00:30:11,597 --> 00:30:14,639
Pamela se repezi
la patul lui.

414
00:30:14,639 --> 00:30:18,306
Cele patru surori ale lui
nu ar avea nimic din el.

415
00:30:25,515 --> 00:30:26,889
Ei bine, nu mi-a plăcut de ea
foarte mult.

416
00:30:26,889 --> 00:30:30,014
Cred că era prea șefă
pe gustul meu.

417
00:30:30,014 --> 00:30:34,223
prostituata:
Tu și surorile tale
te simți protector cu Gianni?

418
00:30:34,223 --> 00:30:38,597
Protector, chiar nu,
dar, uh...

419
00:30:38,597 --> 00:30:40,348
Cum ar trebui să spun?

420
00:30:40,348 --> 00:30:41,847
Îngrijorat.

421
00:30:41,847 --> 00:30:44,014
Foarte îngrijorat.

422
00:30:44,014 --> 00:30:46,681
Surorile au luat lucrurile
în propriile mâini.

423
00:30:49,931 --> 00:30:52,722
Două dintre surori,
Cristiana și Maria Sole,

424
00:30:52,722 --> 00:30:58,639
avea un prieten foarte bun,
Prințesa Marella Caracciolo.

425
00:30:58,639 --> 00:31:01,515
Marella a venit
din familia Caracciolo,

426
00:31:01,515 --> 00:31:04,139
care au fost
aristocrați napolitani.

427
00:31:04,139 --> 00:31:06,722
știi,
aproape familie regală.

428
00:31:12,931 --> 00:31:16,265
Maria Sole:
Am avut o casă
în Trastevere

429
00:31:16,265 --> 00:31:20,473
și era chiar în spate
casa Marellei.

430
00:31:20,473 --> 00:31:22,764
Și așa la vremea aceea
Am fost foarte norocos

431
00:31:22,764 --> 00:31:26,597
pentru că aveam o mașină
și aș putea conduce.

432
00:31:26,597 --> 00:31:31,056
Și așa de fiecare dată când ieșeam,
Am luat-o pe Marella cu mine.

433
00:31:33,431 --> 00:31:36,181
Toți prietenii mei
a vrut să se căsătorească cu ea.

434
00:31:36,181 --> 00:31:40,764
Și Gianni era
spunând mereu asta
e o fată drăguță.

435
00:31:40,764 --> 00:31:44,390
Smith:
L-a cunoscut pe Gianni
imediat după război

436
00:31:44,390 --> 00:31:47,431
și căzuse
complet îndrăgostit de el.

437
00:31:47,431 --> 00:31:50,847
Când surorile au sunat,
ea a plecat imediat
spre Florenţa

438
00:31:50,847 --> 00:31:52,639
să-l viziteze
în spital.

439
00:31:54,806 --> 00:31:56,556
Ea a fost mereu cu noi
și ea a fost mereu,

440
00:31:56,556 --> 00:31:59,056
„Oh, Gianni”, a fost întotdeauna
căutându-l pe Gianni

441
00:31:59,056 --> 00:32:01,889
și gândindu-mă la Gianni
timp de cinci ani,

442
00:32:01,889 --> 00:32:05,639
si dupa...
iar după, l-a prins.

443
00:32:14,806 --> 00:32:18,181
Mama a simțit
era prea liber gânditor

444
00:32:18,181 --> 00:32:20,639
a fi un soț bun.

445
00:32:20,639 --> 00:32:23,306
Nu-i plăcea de el
la toate.

446
00:32:23,306 --> 00:32:27,181
Ea a spus,
— Băiatul ăla îngrozitor.

447
00:32:27,181 --> 00:32:33,265
Reputația lui era
foarte plin de farmec, nu?

448
00:32:33,265 --> 00:32:37,056
El este ceea ce îl numești
— Don Giovanni.

449
00:32:37,056 --> 00:32:38,889
Absolut.

450
00:32:38,889 --> 00:32:43,306
Dar chiar dacă el spune
că numai slujnicele se îndrăgostesc,

451
00:32:43,306 --> 00:32:47,014
Gianni era foarte îndrăgostit
cu Marella în acel moment.

452
00:32:50,806 --> 00:32:53,473
Marella Chia Caracciolo:
Marella a petrecut primul
câteva luni

453
00:32:53,473 --> 00:32:57,348
intins pe o canapea,
bea suc de portocale,

454
00:32:57,348 --> 00:32:59,390
și citind cărți
despre poezia franceză.

455
00:33:00,973 --> 00:33:03,014
Gianni a primit mai multe
și mai îngrijorat de asta.

456
00:33:03,014 --> 00:33:05,181
știi,
având această soție neglijentă.

457
00:33:05,181 --> 00:33:10,515
Și așa a sunat
Contesa Lily Volpi
in Venetia.

458
00:33:10,515 --> 00:33:12,597
Avea Palazzo Volpi
iar ea a găzduit

459
00:33:12,597 --> 00:33:15,306
cele mai bune petreceri,
cele mai bune cine.

460
00:33:15,306 --> 00:33:17,139
Și a trimis-o pe Marella acolo

461
00:33:17,139 --> 00:33:21,722
pentru un curs intensiv
despre cum să gestionezi o casă.

462
00:33:21,722 --> 00:33:27,056
Ea a petrecut zile înspăimântătoare
cu asta... cu asta
vrăjitoare bătrână.

463
00:33:27,056 --> 00:33:30,014
Atunci cred că a înțeles
că avea o treabă de făcut

464
00:33:30,014 --> 00:33:34,014
precum și a fi îndrăgostit
și având un soț.

465
00:33:36,181 --> 00:33:39,265
Cicogna:
În primii lor ani,
locuiau la Torino.

466
00:33:39,265 --> 00:33:41,431
Au avut doi copii.

467
00:33:41,431 --> 00:33:45,348
von Bredow:
Gianni și-a numit fiul Edoardo
după tatăl său.

468
00:33:46,556 --> 00:33:48,265
Maria Sole:
Era atât de fericit

469
00:33:48,265 --> 00:33:51,515
despre această naștere
a acestui băiat.

470
00:33:51,515 --> 00:33:54,639
A venit să-mi vadă fiica
iar el a spus: „Ah!

471
00:33:54,639 --> 00:33:58,139
Are aceeași vârstă cu Edoardo.
știi, comparând,

472
00:33:58,139 --> 00:34:02,348
ceea ce este ceva ce eu niciodată
m-am gândit să-l văd pe Gianni.

473
00:34:04,390 --> 00:34:07,098
Smith:
Gianni cumpărase
La Leopolda.

474
00:34:07,098 --> 00:34:08,681
Era o casă mare.

475
00:34:08,681 --> 00:34:12,348
Doar un fel de salon
după alta.

476
00:34:15,681 --> 00:34:17,390
Rogers:
A fost folosit
pentru „The Red Shoes”.

477
00:34:19,515 --> 00:34:22,764
A fost uriaș
și era la niveluri.

478
00:34:25,014 --> 00:34:28,223
Lupo:
Marella și Gianni
i-a distrat pe aproape toata lumea...

479
00:34:28,223 --> 00:34:31,348
Știți, regi,
șefii de stat.

480
00:34:31,348 --> 00:34:34,806
Au fost luate în considerare
clasa de top, clasa de top

481
00:34:34,806 --> 00:34:38,098
a cuplurilor
în întreaga lume.

482
00:34:38,098 --> 00:34:40,348
Pentru a fi invitat
la casa lui Gianni

483
00:34:40,348 --> 00:34:44,473
a fost mereu...
toată lumea dorea
a fi invitat,

484
00:34:44,473 --> 00:34:49,515
și Marella
a făcut un decor destul de important
despre casa.

485
00:34:49,515 --> 00:34:51,431
Știi că habar n-ai
in acel moment...

486
00:34:51,431 --> 00:34:55,764
Americanii, când vor
a fi... la zi...

487
00:34:57,265 --> 00:35:01,639
au fost
imitând aspectul...

488
00:35:01,639 --> 00:35:04,973
totul
a casei soţilor Agnelli.

489
00:35:16,473 --> 00:35:17,806
Teodoracopulos:
Gianni avea un ochi grozav.

490
00:35:19,515 --> 00:35:23,181
Chiar obsedat
prin estetică.

491
00:35:23,181 --> 00:35:25,181
Valentino:
De la început,

492
00:35:25,181 --> 00:35:30,139
a primit asta incredibil
cunoașterea tablourilor.

493
00:35:33,223 --> 00:35:34,806
Herrera:
Îl iubea pe Balthus

494
00:35:34,806 --> 00:35:40,223
cu mult înaintea lui Balthus
a fost admirat de public.

495
00:35:40,223 --> 00:35:42,722
Primele lucruri
a cumparat de la mine

496
00:35:42,722 --> 00:35:45,056
au fost doi devreme
Warhols pictate manual.

497
00:35:45,056 --> 00:35:48,181
Unul cu un Batman pe el
in plin culoare.

498
00:35:48,181 --> 00:35:51,014
A fost ceva
care l-a atras
foarte mult.

499
00:35:51,014 --> 00:35:53,889
L-a păstrat
întotdeauna cu mare drag
și l-a avut mereu cu el

500
00:35:53,889 --> 00:35:56,139
într-una
din dormitoarele lui undeva.

501
00:35:56,139 --> 00:35:57,889
prostituata:

502
00:35:57,889 --> 00:36:01,431
A garçonnière este un loc
unde merg băieții,

503
00:36:01,431 --> 00:36:04,806
pe care le păstrează
pentru a-și întâlni amantele.

504
00:36:04,806 --> 00:36:09,014
Boynière a fost o cale
de a fi privat

505
00:36:09,014 --> 00:36:11,515
si de a nu avea...

506
00:36:11,515 --> 00:36:16,681
stii tu,
neavând... scandal.

507
00:36:16,681 --> 00:36:18,764
prostituata:
Și Gianni a făcut-o
ai un cuplu?

508
00:36:18,764 --> 00:36:20,722
Le-a avut
peste tot.

509
00:36:20,722 --> 00:36:22,889
Reporter:
Vila Bona
este un dormitor,

510
00:36:22,889 --> 00:36:25,223
italo-japonez
retragere de burlac

511
00:36:25,223 --> 00:36:29,348
împânzit cu sculptură
de Lynn Chadwick
și Henry Moore

512
00:36:29,348 --> 00:36:31,223
că majoritatea orașelor
ar invidia.

513
00:36:33,515 --> 00:36:35,889
Agnelli:

514
00:36:42,348 --> 00:36:45,265
Am observat că este încărcat
cu arta pop.

515
00:36:45,265 --> 00:36:47,348
Agnelli:
Aceasta este o glumă.

516
00:36:47,348 --> 00:36:50,098
Adică,
Cred că este un moment magotic
vechiul zâmbet sau gura,

517
00:36:50,098 --> 00:36:53,056
dar cred
face pe cineva să simtă
mai degrabă într-o dispoziție gay

518
00:36:53,056 --> 00:36:54,597
să-l am în preajmă.

519
00:36:57,764 --> 00:37:00,722
Dacă sunt nervos
sau tastată

520
00:37:00,722 --> 00:37:04,806
sau entuziasmat sau, vreau să spun,
oricare dintre aceste tipuri de
conditii emotionale

521
00:37:04,806 --> 00:37:08,181
cineva poate fi în,
dacă ai șansa să cauți
la ceva frumos,

522
00:37:08,181 --> 00:37:12,265
este mereu
extrem de calmant
și extrem de echilibrat.

523
00:37:13,639 --> 00:37:16,556
( Paolo Pejrone
vorbind italiana)

524
00:37:24,681 --> 00:37:29,139
Colacello:
Soții Agnelli au fost văzuți
ca modele de stil.

525
00:37:29,139 --> 00:37:32,889
Felul în care s-au îmbrăcat
a fost simbolul
a epitomei.

526
00:37:34,764 --> 00:37:38,556
Valentino:
Marella venea
la casa de modă

527
00:37:38,556 --> 00:37:41,806
pentru a lua niște haine
de la Valentino.

528
00:37:42,931 --> 00:37:47,056
Era extrem de simplă.

529
00:37:47,056 --> 00:37:50,431
Dar, știi,
avea dimensiunea asta,
extraordinar.

530
00:37:50,431 --> 00:37:54,181
Acest gât lung,
picioare frumoase.

531
00:37:54,181 --> 00:37:57,473
Și totul
a fost fantastic cu ea.

532
00:38:00,973 --> 00:38:03,014
Jas Gawronski:
Stilul a fost viața lui Gianni.

533
00:38:03,014 --> 00:38:05,597
Stilul a fost totul.

534
00:38:05,597 --> 00:38:08,597
Felul în care s-a îmbrăcat,
era foarte recunoscut.

535
00:38:08,597 --> 00:38:10,098
A fost foarte de bun gust.

536
00:38:10,098 --> 00:38:11,639
Îi păsa foarte mult de asta.

537
00:38:11,639 --> 00:38:14,473
Gianni obișnuia să poarte mereu
cravata lui asa.

538
00:38:14,473 --> 00:38:16,306
Cum poate un om
care poarta asa cravata

539
00:38:16,306 --> 00:38:18,139
fii cel mai bine îmbrăcat bărbat
in Italia?

540
00:38:18,139 --> 00:38:20,473
Dar a fost
cel mai bine îmbrăcat bărbat
în Italia.

541
00:38:22,306 --> 00:38:24,973
prostituata:

542
00:38:36,265 --> 00:38:38,473
Toată lumea a încercat să-l copieze,

543
00:38:38,473 --> 00:38:42,806
să pun ceasul deasupra
a manșetei cămășii.

544
00:38:42,806 --> 00:38:44,847
Un mic detaliu.

545
00:38:44,847 --> 00:38:47,056
Aveam 20 de ani.
Tocmai făcuse asta.

546
00:38:47,056 --> 00:38:50,014
L-am văzut și m-am gândit,
— Ce idee bună.

547
00:38:50,014 --> 00:38:52,306
prostituata:
Ai văzut vreodată
alți oameni îl copiază?

548
00:38:52,306 --> 00:38:54,223
Toată lumea.

549
00:38:54,223 --> 00:38:56,806
Cine nu l-a copiat?

550
00:38:56,806 --> 00:39:00,681
M-am copiat.

551
00:39:00,681 --> 00:39:04,681
Colacello: O parte importantă
a stilului Agnelli şi
estetica Agnelli

552
00:39:04,681 --> 00:39:08,515
este că nu este niciodată
ar trebui să arate ca
încerci să ai stil.

553
00:39:08,515 --> 00:39:11,056
E ca la cină
tocmai sa întâmplat, știi?

554
00:39:11,056 --> 00:39:14,390
Și tocmai s-a întâmplat
să te trezești și să apuci ceva
din dulapul tău

555
00:39:14,390 --> 00:39:16,764
si te uiti
total fabulos.

556
00:39:16,764 --> 00:39:20,265
Mereu a fost vorba
ușurință și grație

557
00:39:20,265 --> 00:39:22,889
si nu incerca niciodata
prea tare.

558
00:39:22,889 --> 00:39:24,390
Herrera:
Aici ai avut un bărbat.

559
00:39:24,390 --> 00:39:26,722
Avea un picior care era
practic distrus.

560
00:39:26,722 --> 00:39:30,764
Obișnuia să schieze în bretele
cu mare eleganță

561
00:39:30,764 --> 00:39:33,515
și coboară mai repede
decât oricine altcineva.

562
00:39:33,515 --> 00:39:39,390
Colacello:
Și acel har era ceva
pe care el și Marella aveau amândoi,

563
00:39:39,390 --> 00:39:44,265
si asta era ceva
că alți oameni din jurul lor
cam emulat.

564
00:39:46,889 --> 00:39:48,265
prostituata:
Cum diferă Agnellis

565
00:39:48,265 --> 00:39:50,722
de la un aristocratic
familie engleză?

566
00:39:50,722 --> 00:39:53,889
Ei bine, cu siguranță au fost
mult mai prietenos.

567
00:39:53,889 --> 00:39:56,639
Ducele,
când a coborât
și a trecut pe lângă noi,

568
00:39:56,639 --> 00:40:00,390
toți trebuia doar
punem spatele la perete
și uită-te la podea

569
00:40:00,390 --> 00:40:02,847
întrucât
cu domnul și doamna Agnelli,

570
00:40:02,847 --> 00:40:06,515
ai devenit
parte a familiei.

571
00:40:06,515 --> 00:40:08,764
Când mi-am părăsit soția...

572
00:40:08,764 --> 00:40:11,764
si am iesit
a dulapului,

573
00:40:11,764 --> 00:40:15,306
prima persoană pe care i-am spus
era domnul Agnelli.

574
00:40:15,306 --> 00:40:18,806
I-am spus imediat
pentru că am vrut să știe

575
00:40:18,806 --> 00:40:20,431
şi pentru că
Locuiam în casa lui.

576
00:40:20,431 --> 00:40:23,265
Am fost... Am fost parte
a gospodăriei.

577
00:40:23,265 --> 00:40:24,722
Avea dreptul să știe.

578
00:40:24,722 --> 00:40:27,181
Ce ai făcut
spune-i exact?

579
00:40:27,181 --> 00:40:29,431
M-am prins pe mine
un iubit.

580
00:40:29,431 --> 00:40:31,764
Și el nu a...
— O, o.

581
00:40:31,764 --> 00:40:33,639
Nu chiar
foarte interesat deloc.

582
00:40:33,639 --> 00:40:35,681
A condus la el nu era
foarte interesat.

583
00:40:35,681 --> 00:40:37,473
De fapt,
primul lucru pe care l-a facut,

584
00:40:37,473 --> 00:40:39,098
a trecut prin colț,
am luat la telefon,

585
00:40:39,098 --> 00:40:41,764
și a sunat
ducele de Beaufort

586
00:40:41,764 --> 00:40:43,931
si a spus,
— Stuart e ciudat!

587
00:40:45,515 --> 00:40:48,098
A sunat pe toată lumea
pentru că îi plăcea bârfa.

588
00:40:48,098 --> 00:40:49,764
Îi plăcea.
Mi-a plăcut.

589
00:40:49,764 --> 00:40:53,265
Gianni avea acest obicei
cu toată lumea

590
00:40:53,265 --> 00:40:57,973
să aștepte până cam
4:00 sau 5:00 dimineața,

591
00:40:57,973 --> 00:41:02,306
spune: „Este amuzant?
la Londra?"

592
00:41:02,306 --> 00:41:05,764
sau „Este amuzant
oriunde ai fi?"

593
00:41:05,764 --> 00:41:09,806
Și acest sărac om,
Știi, era în somn adânc.

594
00:41:09,806 --> 00:41:11,597
Asta din cauza lui Gianni.

595
00:41:11,597 --> 00:41:13,139
În toate telefoanele pe care le am,

596
00:41:13,139 --> 00:41:15,390
Am un „nu deranja”
butonul, bine?

597
00:41:15,390 --> 00:41:16,973
Asta din cauza lui.

598
00:41:16,973 --> 00:41:19,348
Pentru că m-ar suna
la 6:00 dimineața

599
00:41:19,348 --> 00:41:20,931
oriunde aș fi fost și spun,
— O, te-am trezit?

600
00:41:20,931 --> 00:41:22,181
as zice...

601
00:41:22,181 --> 00:41:23,847
Când spusese
ce trebuia sa spuna,

602
00:41:23,847 --> 00:41:29,181
a închis telefonul, așa că tu...
stăteai acolo așteptând.

603
00:41:29,181 --> 00:41:31,806
Când va
a venit inchiderea?

604
00:41:31,806 --> 00:41:34,431
Am casa asta
în sudul Franței,

605
00:41:34,431 --> 00:41:35,931
iar el m-ar suna.

606
00:41:35,931 --> 00:41:37,722
Și el spune,
"Cum este marea?"

607
00:41:37,722 --> 00:41:39,681
am spus,
„Gianni, habar n-am
cum mare... sunt obosit."

608
00:41:39,681 --> 00:41:41,931
„Du-te să vezi!”
Și așa mă duceam și mă uitam
în fereastra mea.

609
00:41:41,931 --> 00:41:43,181
Si am spus,
„Marea este frumoasă”.

610
00:41:43,181 --> 00:41:45,181
El a spus: „Ești sigur?”
Am spus: „Da”.

611
00:41:45,181 --> 00:41:47,056
El a spus: „Mi-a spus căpitanul meu
marea este groaznică.

612
00:41:47,056 --> 00:41:48,597
El minte mereu
pentru mine, bine?"

613
00:41:48,597 --> 00:41:51,348
Și apoi dormi
iar ușa bate.

614
00:41:51,348 --> 00:41:52,847
Și am spus: „Cine este?”
— Gianni. am spus...

615
00:41:52,847 --> 00:41:54,847
Așa că aterizase pe locul meu
cu un elicopter

616
00:41:54,847 --> 00:41:57,597
la 6:00 dimineața și a spus:
— Bine, hai să navigam.

617
00:42:07,722 --> 00:42:10,681
Rogers:
Agneta
era o barcă magnifică.

618
00:42:10,681 --> 00:42:11,847
Era din mahon.

619
00:42:34,306 --> 00:42:37,223
( Giulio Marconi
vorbind italiana)

620
00:42:50,431 --> 00:42:53,139
Cristiana:
Pe orice vreme
trebuia să mergi cu barca asta.

621
00:42:53,139 --> 00:42:55,306
Și barca era așa

622
00:42:55,306 --> 00:42:57,431
si era fericit
asa.

623
00:42:57,431 --> 00:42:59,390
(Marconi
vorbind italiana)

624
00:43:05,348 --> 00:43:09,181
Avea acest apetit enorm
pentru viață, pentru viață.

625
00:43:09,181 --> 00:43:13,722
Ginevra Elkann:
Când era prin preajmă,
ritmul vieții s-a schimbat.

626
00:43:13,722 --> 00:43:15,681
Tot.

627
00:43:15,681 --> 00:43:17,098
Electricitate.

628
00:43:21,306 --> 00:43:22,515
Hai! Hai! Hai.

629
00:43:22,515 --> 00:43:24,473
Roma la prânz
și cină la Paris,

630
00:43:24,473 --> 00:43:25,847
iar apoi ar zbura
înapoi la Torino.

631
00:43:25,847 --> 00:43:27,639
Și dimineața
avea să plece în Germania.

632
00:43:27,639 --> 00:43:29,348
Adică, mișcă, mișcă, mișcă
tot timpul.

633
00:43:29,348 --> 00:43:31,139
Conducerea rapidă,
mișcându-se rapid.

634
00:43:31,139 --> 00:43:34,139
Când ai primit
până la sfârșitul zilei,
mintea ta era goală

635
00:43:34,139 --> 00:43:38,014
pentru că ai primit
Roma, Veneția,

636
00:43:38,014 --> 00:43:41,973
Paris,
si revin din nou.

637
00:43:45,056 --> 00:43:47,014
( pale de elicopter
vârâit)

638
00:43:55,139 --> 00:43:58,515
Cel mai rău lucru
făcea un pas înapoi
în propria ta viață.

639
00:43:58,515 --> 00:44:00,931
Asta a fost cel mai rău
pentru că ai fost cu tipul ăsta

640
00:44:00,931 --> 00:44:03,431
care era James Bond-ish.

641
00:44:03,431 --> 00:44:07,597
Atunci când te-ai da înapoi
în viața ta, așa a fost
o dezamăgire atât de mare.

642
00:44:21,597 --> 00:44:24,014
(Marconi
vorbind italiana)

643
00:45:18,390 --> 00:45:21,431
Nimeni nu a spus vreodată
că nu era rău.

644
00:45:21,431 --> 00:45:22,722
A fost
o mare răutate.

645
00:45:22,722 --> 00:45:25,056
Asta a fost o parte
de marele lui farmec.

646
00:45:35,431 --> 00:45:38,597
Smith:
Când familia Kennedy
sosit în 1961,

647
00:45:38,597 --> 00:45:43,014
Washington a explodat
cu farmec și cultură.

648
00:45:43,014 --> 00:45:45,056
Și au avut o serie

649
00:45:45,056 --> 00:45:50,265
dintre aceste fantastice
cină cu cravată neagră,

650
00:45:50,265 --> 00:45:53,056
primul dintre care
a fost în 1961,

651
00:45:53,056 --> 00:45:57,597
și oaspeții de onoare
au fost Gianni și Marella
Agnelli.

652
00:46:00,431 --> 00:46:03,098
Kissinger:
Agnelli a vrut să promoveze

653
00:46:03,098 --> 00:46:05,098
relațiile american-europene

654
00:46:05,098 --> 00:46:08,806
si ceva
ca o comunitate atlantică.

655
00:46:08,806 --> 00:46:11,306
Roger Cohen:
Gianni și-a văzut întotdeauna rolul

656
00:46:11,306 --> 00:46:14,014
ca încercarea de a păstra Italia
în Occident,

657
00:46:14,014 --> 00:46:16,681
a fi parte a NATO,

658
00:46:16,681 --> 00:46:21,181
a trage, trage Italia
într-o direcție modernizatoare.

659
00:46:21,181 --> 00:46:23,973
Am venit în Europa
a reafirma

660
00:46:23,973 --> 00:46:26,931
la fel de clar și persuasiv
cât am putut

661
00:46:26,931 --> 00:46:31,639
că angajamentul american
spre libertatea Europei
este de încredere.

662
00:46:36,139 --> 00:46:38,306
Smith:
În 1962,

663
00:46:38,306 --> 00:46:43,431
Jackie și fiica lui Jackie,
Caroline, a plecat în Italia.

664
00:46:50,973 --> 00:46:55,639
Smith:
Era în acea perioadă
că au început zvonurile.

665
00:46:55,639 --> 00:46:59,764
Erau fotografii
lui Gianni și Jackie

666
00:46:59,764 --> 00:47:03,889
stând împreună sau relaxându-se
pe iaht împreună.

667
00:47:03,889 --> 00:47:06,556
Gianni avea o barcă.
A dus-o la Capri.

668
00:47:06,556 --> 00:47:10,014
A fost asta...
cântăreață acolo.

669
00:47:10,014 --> 00:47:12,847
Cred că a avut
mare distracție.

670
00:47:12,847 --> 00:47:15,348
Smith:
„New York Daily News”
a spus ceva de genul,

671
00:47:15,348 --> 00:47:19,181
„Prima Doamnă
în Bârlogul Piraților”.

672
00:47:19,181 --> 00:47:21,847
JFK a trimis-o
o telegramă

673
00:47:21,847 --> 00:47:24,473
spunând: „Mai mult Caroline,
mai puțin Agnelli”.

674
00:47:26,681 --> 00:47:28,681
Prostituată:

675
00:47:31,847 --> 00:47:34,597
Nu știu.

676
00:47:34,597 --> 00:47:37,764
Eu nu... dar nu aș face-o
fii surprins.

677
00:47:37,764 --> 00:47:40,056
Ecco.
Ar trebui să spun asta?

678
00:47:40,056 --> 00:47:42,223
Nu ar trebui să o spun,
poate.

679
00:47:49,223 --> 00:47:51,556
prostituata:

680
00:47:56,806 --> 00:47:58,556
(vorbesc engleza
și italiană)

681
00:48:31,556 --> 00:48:35,515
de Benedetti:
Am cunoscut-o pe Margherita
doar o dată în viața mea.

682
00:48:35,515 --> 00:48:40,265
Am fost cu tatăl ei,
și la un moment dat,

683
00:48:40,265 --> 00:48:43,014
uşa se deschise
si a aparut Margherita

684
00:48:43,014 --> 00:48:46,597
ras complet.

685
00:48:46,597 --> 00:48:49,223
Agnelli se uită la ea
si a spus,

686
00:48:49,223 --> 00:48:51,014
— Ce ai făcut?

687
00:48:51,014 --> 00:48:55,348
Și ea a spus,
— Măcar m-ai observat.

688
00:48:55,348 --> 00:48:57,681
Și ea a plecat.

689
00:49:00,764 --> 00:49:06,515
(Branca vorbind
engleza si italiana)

690
00:49:20,931 --> 00:49:23,806
( Valletta
vorbind italiana)

691
00:49:59,973 --> 00:50:03,681
Când trebuie să fiu
la bordul FIAT,

692
00:50:03,681 --> 00:50:08,306
mi-am dat seama
era umil.

693
00:50:09,889 --> 00:50:12,473
Foarte mult
în exercitarea datoriei.

694
00:50:14,306 --> 00:50:16,639
von Bredow:
Gianni a fost foarte
om internațional,

695
00:50:16,639 --> 00:50:18,223
deci când a preluat conducerea,

696
00:50:18,223 --> 00:50:21,390
a prezentat el
Gândirea americană în FIAT.

697
00:50:21,390 --> 00:50:23,681
Și asta a fost un lucru bun,
pentru că până atunci,

698
00:50:23,681 --> 00:50:28,056
FIAT chiar avea nevoie
a deveni un pic mai mult
a unei companii moderne.

699
00:50:28,056 --> 00:50:31,556
Freck Vreeland:
Gianni a avut
o mare responsabilitate față de Italia.

700
00:50:31,556 --> 00:50:33,889
Ce avea el
pentru a-și dedica viața

701
00:50:33,889 --> 00:50:37,639
a fost de a face FIAT puternic.

702
00:50:37,639 --> 00:50:42,722
Asta s-ar întări
întreaga economie a Italiei,
ceea ce a făcut.

703
00:50:44,139 --> 00:50:47,556
(reporter
vorbind franceza)

704
00:50:55,390 --> 00:50:58,722
von Bredow:
FIAT a devenit cel mai important
Producător european de automobile.

705
00:50:58,722 --> 00:51:01,306
A depășit
Volkswagen din Germania,

706
00:51:01,306 --> 00:51:03,390
care a fost întotdeauna
marele rival.

707
00:51:13,223 --> 00:51:14,764
(Agnelli
vorbind italiana)

708
00:51:31,431 --> 00:51:35,556
von Bredow:
Până în 1969, Ferrari,
o comoară italiană,

709
00:51:35,556 --> 00:51:37,431
avea probleme serioase.

710
00:51:39,098 --> 00:51:41,223
John Elkann:
Ferrari iubea cursele.

711
00:51:41,223 --> 00:51:45,597
Pentru el,
vânzarea de mașini era să finanțeze
activitatea de curse.

712
00:51:45,597 --> 00:51:49,390
Și alergase
in dificultati.

713
00:51:49,390 --> 00:51:52,306
Și atunci
întrebă el

714
00:51:52,306 --> 00:51:55,265
bunicul meu
să-l ajute.

715
00:51:55,265 --> 00:51:59,806
von Bredow:
Ferrari era de vânzare
iar Ford era foarte interesat.

716
00:51:59,806 --> 00:52:02,306
Pentru Gianni,
era de neconceput

717
00:52:02,306 --> 00:52:05,931
pentru ca Ferrari să fie
nu în mâini italiene.

718
00:52:11,764 --> 00:52:14,681
Reporter:
Întreaga industrie auto
este preocupat

719
00:52:14,681 --> 00:52:17,056
cu americanul
standarde de siguranță.

720
00:52:17,056 --> 00:52:19,265
Agnelli, potrivit
către directorul fabricii lui,

721
00:52:19,265 --> 00:52:23,014
trebuia reținută
de a sta în mașini
în timpul testelor.

722
00:52:24,806 --> 00:52:27,390
- Nu. Nu prea rău.

723
00:52:27,390 --> 00:52:29,764
Reporter:
FIAT și Agnelli reprezintă

724
00:52:29,764 --> 00:52:32,847
noua provocare europeană
spre America.

725
00:52:32,847 --> 00:52:35,515
Rapid să se angajeze
tehnologii noi,

726
00:52:35,515 --> 00:52:37,556
dar sensibil
la problemele umane

727
00:52:37,556 --> 00:52:41,223
a noului
stare industrială.

728
00:52:41,223 --> 00:52:43,973
Dimensiunea noastră
este peste un milion de mașini.

729
00:52:43,973 --> 00:52:47,889
Eu... vom vinde peste un milion...
1.150.000 anul acesta.

730
00:52:47,889 --> 00:52:50,098
nu stiu
dacă aceasta este o dimensiune sigură,

731
00:52:50,098 --> 00:52:51,931
dar este deja
o dimensiune suficient de mare

732
00:52:51,931 --> 00:52:54,764
a fi competitori
cu Statele Unite.

733
00:52:54,764 --> 00:52:57,515
Gianni pășea
in sfarsit

734
00:52:57,515 --> 00:52:59,639
a perioadei de aur
de la FIAT,

735
00:52:59,639 --> 00:53:02,806
care a fost practic
din 1945

736
00:53:02,806 --> 00:53:06,889
până în jurul anului 1967
și 1968.

737
00:53:08,348 --> 00:53:10,265
Atunci...

738
00:53:10,265 --> 00:53:12,639
au început tulburările
în Italia.

739
00:53:16,139 --> 00:53:19,473
Reporter:
Studentul protestează în Franța
răspândit în Italia,

740
00:53:19,473 --> 00:53:21,390
unde s-au răspândit curând
la muncitori.

741
00:53:30,223 --> 00:53:33,431
Giorgio Ghiglieno:
În toată Europa am avut...

742
00:53:33,431 --> 00:53:36,390
un sentiment de schimbare,
a evolutiei.

743
00:53:41,847 --> 00:53:44,931
(reporter
vorbind italiana)

744
00:53:59,181 --> 00:54:01,014
Reporter
Compania este sub
presiune mare

745
00:54:01,014 --> 00:54:03,431
din dominată de comunişti
sindicatele

746
00:54:03,431 --> 00:54:05,348
în ciuda faptului
acel FIAT

747
00:54:05,348 --> 00:54:08,098
este recunoscut ca având
unul dintre cei mai luminați

748
00:54:08,098 --> 00:54:11,431
politici de relaţii industriale
în Europa.

749
00:54:14,014 --> 00:54:17,681
de la Bredow:
impulsul lui Gianni
când se confruntă cu greve

750
00:54:17,681 --> 00:54:19,847
sau alte momente tensionate
în relaţiile de muncă

751
00:54:19,847 --> 00:54:22,223
era sa incerc
și vorbește cu ei.

752
00:54:25,265 --> 00:54:28,181
( Garuzzo
vorbind italiana)

753
00:54:32,847 --> 00:54:35,306
Kissinger:
Când erai
acasă la Agnelli...

754
00:54:36,681 --> 00:54:39,390
comuniştilor
și oameni de sindicat

755
00:54:39,390 --> 00:54:42,223
si--
și scriitori de stânga

756
00:54:42,223 --> 00:54:46,847
și scriitori de dreapta,
toți erau acolo.

757
00:55:20,056 --> 00:55:24,181
- von Bredow: A avut
mare simpatie pentru muncitori

758
00:55:24,181 --> 00:55:27,181
si de asemenea
pentru necazul lor.

759
00:55:39,014 --> 00:55:43,348
Clark:
A semnat un acord
cu inflația în creștere vertiginoasă.

760
00:55:43,348 --> 00:55:45,681
Indexarea salariilor
la inflatie.

761
00:55:48,348 --> 00:55:50,764
A cumpărat pacea muncii.

762
00:55:50,764 --> 00:55:54,139
Partidul de stânga
a susținut-o.

763
00:55:54,139 --> 00:55:57,390
von Bredow:
Mulți dintre criticii săi
spune că a durut cu adevărat

764
00:55:57,390 --> 00:55:59,847
afaceri italiene
și industrie.

765
00:56:02,139 --> 00:56:04,973
El a justificat mereu,
chiar si cu mine,

766
00:56:04,973 --> 00:56:07,139
spunand,
„În acel moment în timp

767
00:56:07,139 --> 00:56:10,639
cu tensiunea
care caracterizează țara,

768
00:56:10,639 --> 00:56:14,014
cu tensiunea socială,
incertitudine politică,

769
00:56:14,014 --> 00:56:18,973
era nevoie să aibă
un astfel de acord”.

770
00:56:18,973 --> 00:56:23,931
Mario Calabresi:
Erau o mulțime de oameni
împotriva FIAT la Torino,

771
00:56:23,931 --> 00:56:27,098
dar nu împotriva
Gianni Agnelli.

772
00:56:27,098 --> 00:56:30,764
A fost o...
ceva ca un spațiu.

773
00:56:32,973 --> 00:56:36,181
Calabresi:
Domnul Agnelli era proprietarul
de la Juventus,

774
00:56:36,181 --> 00:56:38,889
cel mai popular
Clubul de fotbal italian.

775
00:56:41,265 --> 00:56:45,265
Reporter:
La Torino, Juventus,
echipa de fotbal a orasului,

776
00:56:45,265 --> 00:56:47,639
este una dintre ale Italiei
conduce echipe.

777
00:56:47,639 --> 00:56:51,098
Și unul
a responsabilitatilor
de a fi un Agnelli

778
00:56:51,098 --> 00:56:54,265
este să se ocupe de asta
că Juventus câștigă.

779
00:56:54,265 --> 00:56:56,056
Agnelli:

780
00:57:00,098 --> 00:57:02,473
Reporter:

781
00:57:02,473 --> 00:57:05,473
Agnelli:

782
00:57:05,473 --> 00:57:06,597
Reporter:

783
00:57:06,597 --> 00:57:07,806
Imi place, si...

784
00:57:14,681 --> 00:57:17,515
Thornton:
Muncitorii lui,
erau comuniști.

785
00:57:17,515 --> 00:57:21,223
Deci, în timpul săptămânii,
se luptau cu el,

786
00:57:21,223 --> 00:57:23,348
dar in weekend
erau de partea lui.

787
00:57:30,681 --> 00:57:32,431
Thornton:
Și oriunde mergea,
era cineva

788
00:57:32,431 --> 00:57:34,806
cine mergea,
„O, Avvocato!

789
00:57:34,806 --> 00:57:37,306
Hai, Juventus!
Juventus!"

790
00:57:37,306 --> 00:57:40,764
Treceau pe acolo
în maşină, "Juventus!"

791
00:57:53,806 --> 00:57:56,139
Ghiglieno:
FIAT, în acea perioadă,

792
00:57:56,139 --> 00:58:00,431
se confruntaseră
criza Kippurului.

793
00:58:00,431 --> 00:58:03,681
Costul benzinei
urca foarte repede.

794
00:58:03,681 --> 00:58:06,014
Nu erau
vânzarea de mașini.

795
00:58:07,847 --> 00:58:14,014
Lupo:
Până în 1975, piața auto
în Italia a scăzut cu 40%.

796
00:58:14,014 --> 00:58:17,181
FIAT sângera.

797
00:58:17,181 --> 00:58:22,847
Într-adevăr, a existat
nu au mai ramas bani.

798
00:58:24,681 --> 00:58:27,181
(reporter
vorbind italiana)

799
00:58:48,556 --> 00:58:52,390
de Benedetti:
I-am spus: „Uite,
domnule Agnelli,

800
00:58:52,390 --> 00:58:54,306
daca te uiti
la PandL al FIAT,

801
00:58:54,306 --> 00:58:57,014
înțelegi imediat
că nu există
prea multi oameni

802
00:58:57,014 --> 00:58:59,265
pentru ceea ce suntem în stare
a produce.

803
00:58:59,265 --> 00:59:03,223
Trebuie să concediem
cel puțin 60.000 de oameni”.

804
00:59:04,722 --> 00:59:07,348
A fost un exces
de forta de munca.

805
00:59:07,348 --> 00:59:12,056
Și Agnelli a spus:
„Nu pun la îndoială,

806
00:59:12,056 --> 00:59:15,639
dar nu sunt aici
pentru a ne rezolva problemele

807
00:59:15,639 --> 00:59:18,431
în detrimentul
a situaţiei italiene.

808
00:59:18,431 --> 00:59:21,431
Pentru că dacă voi concedia
toți acești oameni,

809
00:59:21,431 --> 00:59:23,597
cine merge
să le ofer un loc de muncă?"

810
00:59:26,973 --> 00:59:28,847
Lupo:
Ca urmare
a creșterii prețului petrolului,

811
00:59:28,847 --> 00:59:31,973
arabul libian
Companie străină

812
00:59:31,973 --> 00:59:35,014
era foarte, foarte bogat
și plin de dolari benzină.

813
00:59:35,014 --> 00:59:38,597
von Bredow:
FIAT avea nevoie de o perfuzie
de capital

814
00:59:38,597 --> 00:59:40,931
iar libienii
erau interesați.

815
00:59:40,931 --> 00:59:43,265
Gaddafi la acea vreme
nu a fost văzut

816
00:59:43,265 --> 00:59:45,390
ca în special
dictator urât.

817
00:59:45,390 --> 00:59:49,806
A fost văzut
ca unul dintre aceşti excentrici
conducătorii Africii de Nord.

818
00:59:49,806 --> 00:59:51,931
Doar un pic nebun.

819
00:59:51,931 --> 00:59:55,889
Deci, aici vine această afacere
de vânzare 10%

820
00:59:55,889 --> 00:59:59,973
sau un pachet minoritar al FIAT
pentru un preț uriaș.

821
01:00:02,139 --> 01:00:04,473
(Marconi
vorbind italiana)

822
01:00:25,265 --> 01:00:26,639
prostituata:

823
01:00:26,639 --> 01:00:28,139
- Nu.

824
01:00:29,265 --> 01:00:30,348
Da.

825
01:00:31,681 --> 01:00:34,348
Gianni a mers înainte
și a făcut-o oricum.

826
01:00:44,098 --> 01:00:48,889
A fost o infuzie de capital
de 400 de milioane de dolari,

827
01:00:48,889 --> 01:00:52,473
care la acea vreme
a fost o sumă incredibilă.

828
01:00:52,473 --> 01:00:56,056
A fost o afacere fantastică
pentru FIAT.

829
01:00:56,056 --> 01:00:57,847
von Bredow:
Libienii aveau locuri în consiliu,

830
01:00:57,847 --> 01:01:00,847
dar nu puteau influenţa
felul în care a fost condus FIAT.

831
01:01:02,515 --> 01:01:05,348
A funcționat
uimitor de lin.

832
01:01:23,348 --> 01:01:27,056
Când... când
au venit libienii,

833
01:01:27,056 --> 01:01:30,556
m-a sunat
și mi-a spus: „Uite...

834
01:01:30,556 --> 01:01:35,931
demisiona din consiliu.

835
01:01:35,931 --> 01:01:42,056
Este... nu este pe plac
a noilor mei parteneri sau...

836
01:01:42,056 --> 01:01:45,390
nu parteneri,
dar actionarii,

837
01:01:45,390 --> 01:01:48,847
a avea un... pe cineva
cu nume evreiesc
pe bord.

838
01:01:48,847 --> 01:01:51,847
Deci, te rog,
la revedere.”

839
01:01:55,515 --> 01:01:58,390
Este un aspect
a domnului Agnelli...

840
01:01:58,390 --> 01:02:01,014
este duritatea lui.

841
01:02:01,014 --> 01:02:04,847
Era un total
domn nesentimental.

842
01:02:04,847 --> 01:02:09,139
Și îl iubesc
și am făcut-o mereu.

843
01:02:09,139 --> 01:02:12,515
Dar el era așa.

844
01:02:12,515 --> 01:02:16,597
Alain:
FIAT a fost un fel de
motiv de stat.

845
01:02:16,597 --> 01:02:19,556
Ar veni
înainte de toate.

846
01:02:22,931 --> 01:02:25,265
Lupo:
simţi Gianni
că alerga

847
01:02:25,265 --> 01:02:28,139
mai mult decât o corporație;
conducea o economie.

848
01:02:29,931 --> 01:02:31,764
A fost regele Italiei.

849
01:02:31,764 --> 01:02:33,348
din asta,
nu era nicio îndoială.

850
01:02:33,348 --> 01:02:37,056
În anii în care am fost acolo,
el controla totul.

851
01:02:37,056 --> 01:02:39,265
„A controlat totul”.
Un moment.

852
01:02:41,556 --> 01:02:44,556
domnule Cuccia
controlat totul.

853
01:02:51,806 --> 01:02:53,973
Cohen:
Dacă ar fi fost
un sistem politic

854
01:02:53,973 --> 01:02:56,806
care a fost structurat
pentru a păstra Italia

855
01:02:56,806 --> 01:02:59,181
de la răsturnare,

856
01:02:59,181 --> 01:03:02,931
exista si
o structură economică
cu acelasi scop.

857
01:03:02,931 --> 01:03:06,681
Și asta era centrat
pe Mediobanca.

858
01:03:09,348 --> 01:03:13,139
David-Weill:
Mediobanca era condus de
un individ extraordinar,

859
01:03:13,139 --> 01:03:15,306
care era domnul Cuccia.

860
01:03:29,973 --> 01:03:33,139
Cohen:
Dacă spui păianjenul
în centrul web-ului,

861
01:03:33,139 --> 01:03:37,722
asta suna
poate prea sinistru,
dar era.

862
01:03:39,348 --> 01:03:42,847
El a fost fundamental
un sicilian.

863
01:03:42,847 --> 01:03:45,515
El ar face
se întâmplă lucruri.

864
01:03:45,515 --> 01:03:48,056
Nu tot timpul.

865
01:03:48,056 --> 01:03:51,515
Tu... nu ai vrea
stiu cum.

866
01:03:51,515 --> 01:03:54,515
de Benedetti:
Cuccia a numit Agnelli

867
01:03:54,515 --> 01:03:59,847
și a spus: „Vreau să te angajezi
un nou director financiar

868
01:03:59,847 --> 01:04:03,639
pentru ca nu inteleg
contul tău și tu
nici nu".

869
01:04:05,139 --> 01:04:09,348
Acesta este motivul
de ce Romiti s-a alăturat FIAT.

870
01:04:09,348 --> 01:04:11,889
von Bredow:
Romiti avea porecla
"Il Duro",

871
01:04:11,889 --> 01:04:14,014
cel... cel dur.

872
01:04:14,014 --> 01:04:15,473
Romiti era roman

873
01:04:15,473 --> 01:04:18,431
iar el era
complet acasă

874
01:04:18,431 --> 01:04:23,431
în jocul puterii
cu politicienii romani.

875
01:04:23,431 --> 01:04:25,639
Și Gianni era de fapt
nu foarte confortabil
în a face asta.

876
01:04:25,639 --> 01:04:29,806
E prea torinez,
e prea nord italian.

877
01:04:29,806 --> 01:04:31,265
I s-a părut destul de urâtă.

878
01:04:31,265 --> 01:04:33,390
Nu se potrivea
în ideea lui... lui

879
01:04:33,390 --> 01:04:35,556
despre cum lucrurile
ar trebui făcută.

880
01:04:35,556 --> 01:04:38,390
L-a lăsat pe Romiti
face treaba murdară.

881
01:04:38,390 --> 01:04:40,556
Asta a făcut și Romiti
mai târziu atât de puternic

882
01:04:40,556 --> 01:04:44,806
deoarece Romiti
știa toate secretele.

883
01:04:44,806 --> 01:04:48,973
prostituata:
Cui i-a fost loial Romiti...
Gianni sau Cuccia?

884
01:04:48,973 --> 01:04:51,056
Nu există nicio îndoială
în mintea mea

885
01:04:51,056 --> 01:04:55,973
că Romiti a lucrat pentru FIAT,
dar în numele lui Cuccia.

886
01:05:04,390 --> 01:05:06,764
Reporter:
Italienii erau
iar la urna.

887
01:05:06,764 --> 01:05:10,014
Comuniștii au câștigat
peste 33% din voturi.

888
01:05:10,014 --> 01:05:12,390
A fost un major
victoria comunistă

889
01:05:12,390 --> 01:05:14,597
și a fost
celebrat ca atare.

890
01:05:20,014 --> 01:05:24,764
Comuniștii preiau controlul
chiar și orașul Torino

891
01:05:24,764 --> 01:05:26,931
și regiunea Piemont.

892
01:05:28,597 --> 01:05:31,931
A fost un șoc
pentru tara.

893
01:05:31,931 --> 01:05:35,098
Reporter:
Italia are acum cel mai mare
Partidul Comunist din Occident.

894
01:05:35,098 --> 01:05:37,265
Ceva de genul
două milioane de membri.

895
01:05:37,265 --> 01:05:39,473
Controlează sindicatele
si prin ei,

896
01:05:39,473 --> 01:05:41,556
controlează industriile
si birouri

897
01:05:41,556 --> 01:05:43,473
unde
membrii de sindicat lucrează.

898
01:05:45,348 --> 01:05:49,265
Bologna, Milano, Torino,
Florența, Napoli, Veneția,

899
01:05:49,265 --> 01:05:53,639
Genova, Pisa și chiar
guvernul Romei
este comunist.

900
01:05:56,889 --> 01:06:01,806
Vreeland:
Era centrul mort
a Războiului Rece.

901
01:06:04,390 --> 01:06:07,889
Statele Unite ale Americii
cu aliaţii săi din NATO

902
01:06:07,889 --> 01:06:10,014
față de Uniunea Sovietică.

903
01:06:13,556 --> 01:06:18,764
Statele Unite ale Americii
are teamă
pe o bază mai largă

904
01:06:18,764 --> 01:06:22,639
pentru participarea comunistă
în guvernul italian.

905
01:06:36,515 --> 01:06:39,056
Italia a fost veriga slabă
în NATO.

906
01:06:39,056 --> 01:06:41,348
Era veriga slabă
în Uniunea Europeană.

907
01:06:41,348 --> 01:06:44,847
Era locul în care
a fost cel mai probabil

908
01:06:44,847 --> 01:06:49,014
că o ţară vest-europeană
ar putea cumva

909
01:06:49,014 --> 01:06:51,431
se răstoarnă
în lagărul sovietic.

910
01:08:17,348 --> 01:08:21,348
( bărbat care vorbește italiană
peste PA)

911
01:08:21,348 --> 01:08:23,764
( Garuzzo
vorbind italiana)

912
01:08:37,348 --> 01:08:39,639
(reporter
vorbind italiana)

913
01:08:48,764 --> 01:08:50,973
( Garuzzo
vorbind italiana)

914
01:08:56,181 --> 01:08:59,806
Lupo: Agnellii
au fost văzuți ca răufăcători,
capitalistilor.

915
01:08:59,806 --> 01:09:02,639
Au fost
aceste sloganuri celebre
pe strazi--

916
01:09:05,139 --> 01:09:07,390
( incantarea multimii
în italiană)

917
01:09:07,390 --> 01:09:10,764
Lupo:
Ceea ce înseamnă...

918
01:09:14,973 --> 01:09:17,348
Lupo:
Mentinerea ordinii
intr-o situatie

919
01:09:17,348 --> 01:09:22,348
care era prerevoluţionar
a fost foarte greu.

920
01:09:22,348 --> 01:09:25,390
Era trafic de droguri,
prostitutie.

921
01:09:25,390 --> 01:09:29,181
von Bredow:
Au fost incidente
de manageri FIAT genunchi.

922
01:09:29,181 --> 01:09:33,348
Chiar a fost
terorism și violență.

923
01:09:42,556 --> 01:09:47,847
Clark:
Brigăzile Roșii au fost
motivat ideologic.

924
01:09:47,847 --> 01:09:50,973
Brigăzile Roșii
voia să insufle

925
01:09:50,973 --> 01:09:53,515
un fel
de alternativă de stânga.

926
01:09:53,515 --> 01:09:55,265
Adică,
au fost idei anarhice,

927
01:09:55,265 --> 01:09:58,681
au fost
idei cvasi-comuniste.

928
01:09:58,681 --> 01:10:02,056
Unitatea fundamentală
a fost o revoluție armată.

929
01:10:05,889 --> 01:10:10,556
Lupo:
Între '77 și '79,
teroriştii italieni

930
01:10:10,556 --> 01:10:13,847
a crescut cu adevărat
activitățile lor.

931
01:10:13,847 --> 01:10:18,681
Ghiglieno:
Organizații teroriste
împușcau oameni,

932
01:10:18,681 --> 01:10:21,473
pregătirea atacurilor.

933
01:10:21,473 --> 01:10:24,515
Cohen:
Brigăzile Roșii
batjocoreau Italia.

934
01:10:26,681 --> 01:10:29,265
Reporter:
Brigăzile Roșii au
a demonstrat abilități nemiloase

935
01:10:29,265 --> 01:10:31,722
în mutilare sau ucidere
cifre de stabilire,

936
01:10:31,722 --> 01:10:33,764
precum acest magistrat
împușcat la Roma

937
01:10:33,764 --> 01:10:35,722
pe 14 februarie
anul acesta.

938
01:10:35,722 --> 01:10:38,597
Marți,
un gardian de la închisoarea din Torino

939
01:10:38,597 --> 01:10:40,973
a fost împușcat mort
de trei oameni înarmaţi.

940
01:10:40,973 --> 01:10:43,515
Bombardarea industrială
mașinile directorilor

941
01:10:43,515 --> 01:10:46,722
a escaladat la genunchi
a politicienilor și jurnaliștilor,

942
01:10:46,722 --> 01:10:49,265
apoi răpirea
si crima.

943
01:10:49,265 --> 01:10:50,931
Până acum anul acesta,
au fost

944
01:10:50,931 --> 01:10:52,931
peste 1.000 de acte
a violenței politice.

945
01:10:56,181 --> 01:10:59,223
Lupo:
În fiecare dimineață
era buletinul de război.

946
01:10:59,223 --> 01:11:04,431
Ai acorda radioul
și vezi cine fusese împușcat
chiar în ziua aceea.

947
01:11:04,431 --> 01:11:07,806
Și în fiecare zi,
s-ar întâmpla ceva.

948
01:11:07,806 --> 01:11:10,973
Un manager, un judecător.

949
01:11:10,973 --> 01:11:14,973
directori FIAT
au fost ținte principale.

950
01:11:37,973 --> 01:11:41,014
Ghiglieno:
Tatăl meu, se ducea
a merge la birou.

951
01:11:41,014 --> 01:11:45,139
A părăsit-o pe mama mea
în garaj de jos,
casa,

952
01:11:45,139 --> 01:11:46,306
și i-a luat mașina.

953
01:11:46,306 --> 01:11:48,348
Și oamenii ăștia
îl aşteptau.

954
01:11:50,306 --> 01:11:53,390
Îl urmăreau
tatăl meu de săptămâni întregi.

955
01:11:55,348 --> 01:11:59,722
Doi dintre ei au venit în spatele lui
și împușcă-l.

956
01:12:02,764 --> 01:12:04,847
( Callieri
vorbind italiana)

957
01:13:10,556 --> 01:13:15,681
Maria Sole:
Gianni era foarte supărat
despre situație.

958
01:13:15,681 --> 01:13:21,098
Și, de asemenea, despre...
răpirea.

959
01:13:23,931 --> 01:13:26,390
(reporter
vorbind italiana)

960
01:14:40,515 --> 01:14:42,889
Cohen:
După 53 de zile de captivitate,

961
01:14:42,889 --> 01:14:46,931
Brigăzile Roșii
l-a asasinat pe Aldo Moro,

962
01:14:46,931 --> 01:14:49,306
prim-ministru al Italiei.

963
01:15:00,431 --> 01:15:03,806
de Benedetti:
Agnelli era pesimist
pe Italia.

964
01:15:03,806 --> 01:15:06,847
Se gândi
că țara s-a pierdut.

965
01:15:09,348 --> 01:15:12,473
Thornton:
Brigate Rosse
a vrut să-l omoare.

966
01:15:12,473 --> 01:15:14,306
din asta,
nu există nicio îndoială.

967
01:15:17,847 --> 01:15:20,223
S-au închis
Villar Perosa

968
01:15:20,223 --> 01:15:24,847
pentru că sunt 360 de acri.

969
01:15:24,847 --> 01:15:27,556
A fost absolut
în niciun caz nu ai putea închide
locul oprit.

970
01:15:30,722 --> 01:15:32,390
Dacă cineva a vrut
a face ceva,

971
01:15:32,390 --> 01:15:34,931
pune o bombă sau ceva
in casa,

972
01:15:34,931 --> 01:15:36,390
ar putea să o facă.

973
01:15:39,306 --> 01:15:43,556
von Bredow:
Mulți colegi industriași
a părăsit Italia.

974
01:15:43,556 --> 01:15:46,223
Gianni niciodată
chiar m-am gândit la asta.

975
01:15:47,390 --> 01:15:49,223
Pigozzi:
A rămas în orașul său,

976
01:15:49,223 --> 01:15:52,515
mergea la fabrică în fiecare zi,
a mers la biroul lui.

977
01:15:52,515 --> 01:15:54,973
Lupo:
Era convins
că ar semnala

978
01:15:54,973 --> 01:15:57,806
altor oameni din lume
că a crezut în Italia

979
01:15:57,806 --> 01:15:59,722
si prin urmare,
ar crede în Italia.

980
01:16:02,098 --> 01:16:04,556
Furio Colombo:
Și-ar conduce propria mașină,

981
01:16:04,556 --> 01:16:07,597
pierzând escorta,
mașina de poliție

982
01:16:07,597 --> 01:16:09,931
care precedau
și urmându-l.

983
01:16:12,265 --> 01:16:15,223
Vreeland:
Avea această mașină FIAT
pentru că era important

984
01:16:15,223 --> 01:16:17,722
că el, în calitate de șef al FIAT,
avea o mașină FIAT,

985
01:16:17,722 --> 01:16:21,931
dar motorul
era evident un Ferrari.

986
01:16:24,722 --> 01:16:27,098
Colombo:
Era extrem de inteligent

987
01:16:27,098 --> 01:16:30,473
în schimbare
propriul său itinerariu

988
01:16:30,473 --> 01:16:33,639
în orice mod de a merge la FIAT.

989
01:16:33,639 --> 01:16:37,597
S-a asigurat că poporul din Torino
știa că este acolo.

990
01:16:38,681 --> 01:16:40,556
S-a întâmplat de mai multe ori.

991
01:16:40,556 --> 01:16:44,431
El a spus,
„Hai să mergem să mergem
prin Via Roma

992
01:16:44,431 --> 01:16:48,431
adică centrul Torino
5th Avenue."

993
01:16:48,431 --> 01:16:49,973
Fără escortă.

994
01:16:49,973 --> 01:16:54,014
Și cu o mulțime în jur
asta îi spunea,

995
01:16:54,014 --> 01:16:56,973
„Mulțumesc
pentru că sunt aici.”

996
01:16:56,973 --> 01:16:58,597
Era normal.

997
01:16:58,597 --> 01:17:00,931
Asta e periculos,
bine.

998
01:17:00,931 --> 01:17:03,639
Cine a spus că viața
nu ar trebui sa fie periculos?

999
01:17:27,223 --> 01:17:30,014
Ghiglieno:
O serie de oameni,
61 în special,

1000
01:17:30,014 --> 01:17:33,597
au fost concediați de la FIAT Auto.

1001
01:17:33,597 --> 01:17:37,973
Mulţi dintre ei
au fost suspectate
de a fi terorişti.

1002
01:17:44,431 --> 01:17:49,390
Clark:
Previzibil, tragerile
a provocat greve.

1003
01:17:56,764 --> 01:18:00,348
Ghiglieno:
A fost o negociere
a unui contract

1004
01:18:00,348 --> 01:18:02,223
a muncitorilor auto,

1005
01:18:02,223 --> 01:18:06,098
și a fost o grevă lungă
peste nu o zi, două zile.

1006
01:18:06,098 --> 01:18:07,223
Multe zile.

1007
01:18:09,473 --> 01:18:12,056
Majoritatea partidului comunist
in Italia,

1008
01:18:12,056 --> 01:18:14,556
respectă ideea

1009
01:18:14,556 --> 01:18:18,722
de la FIAT
ca industrie privată.

1010
01:18:20,223 --> 01:18:25,556
Calabresi:
Dar au fost
o zonă radicală.

1011
01:18:27,223 --> 01:18:29,056
Au avut ideea

1012
01:18:29,056 --> 01:18:32,597
să schimbe țara
complet.

1013
01:18:44,764 --> 01:18:48,265
Lupo:
Șeful comunistului
petrecere, Berlinguer,

1014
01:18:48,265 --> 01:18:52,265
a ținut un discurs la porți
a complexului Mirafiori.

1015
01:18:52,265 --> 01:18:54,764
(Berlinguer
vorbind italiana)

1016
01:18:56,515 --> 01:18:59,265
Ghiglieno:
El a spus: „Ar trebui
fi necesar,

1017
01:18:59,265 --> 01:19:02,973
am putea ocupa
plantele FIAT.”

1018
01:19:15,889 --> 01:19:17,931
( Garuzzo
vorbind italiana)

1019
01:19:23,764 --> 01:19:25,764
(Berlinguer
vorbind italiana)

1020
01:19:28,306 --> 01:19:30,764
(reporter
vorbind italiana)

1021
01:19:50,931 --> 01:19:54,515
( Garuzzo
vorbind italiana)

1022
01:20:11,348 --> 01:20:13,306
( Callieri
vorbind italiana)

1023
01:20:56,473 --> 01:20:58,431
( Callieri
vorbind italiana)

1024
01:21:05,556 --> 01:21:09,931
Lupo:
Dintr-o dată, rândurile mijlocii se ridică
a muncitorilor FIAT

1025
01:21:09,931 --> 01:21:12,056
a organizat un marș.

1026
01:21:13,515 --> 01:21:15,847
( Callieri
vorbind italiana)

1027
01:21:31,639 --> 01:21:33,973
( bărbat care vorbește italiană
pe PA)

1028
01:21:33,973 --> 01:21:38,473
Lupo:
40.000 de oameni au mărșăluit
prin orașul Torino

1029
01:21:38,473 --> 01:21:42,473
cerând să le fie date
dreptul de a reveni la muncă.

1030
01:21:44,889 --> 01:21:47,431
( Novelli
vorbind italiana)

1031
01:21:54,223 --> 01:21:56,139
Lupo:
A fost un absolut
dezvoltare uluitoare

1032
01:21:56,139 --> 01:22:00,556
pentru că nimic de genul acesta
sa întâmplat vreodată în Italia,

1033
01:22:00,556 --> 01:22:05,473
și a uimit complet
organizatorii acelei greve.

1034
01:22:05,473 --> 01:22:06,973
Și ei imediat
renuntat.

1035
01:22:06,973 --> 01:22:09,556
Ei au spus,
„Bine, am fost învinși.

1036
01:22:09,556 --> 01:22:12,223
Renunțăm.
Spune-ne ce vrei.”

1037
01:22:12,223 --> 01:22:14,681
Clark:
„Hai să facem
un acord aici

1038
01:22:14,681 --> 01:22:18,806
și aproape
acest capitol foarte sângeros
din istoria Italiei”.

1039
01:22:52,806 --> 01:22:56,973
Lupo:
În 1981, lucrurile cu adevărat
s-a întors pentru FIAT

1040
01:22:56,973 --> 01:22:58,847
iar pentru
economia italiană.

1041
01:23:00,722 --> 01:23:06,056
Anii '80 sunt complet,
complet diferit.

1042
01:23:06,056 --> 01:23:09,056
Reporter:
În Italia, este un lucru evident
și prosperitate în creștere.

1043
01:23:09,056 --> 01:23:12,847
Și o mare parte din ea se datorează
pentru succesul FIAT.

1044
01:23:12,847 --> 01:23:15,806
Reporter
Italia a devenit
discuțiile despre Europa.

1045
01:23:15,806 --> 01:23:18,847
Apariția lui
ca noua putere economica.

1046
01:23:18,847 --> 01:23:22,223
Cu ce ​​atribui
puterea asta?

1047
01:23:22,223 --> 01:23:24,681
Miei:
Relații industriale
s-au stabilit

1048
01:23:24,681 --> 01:23:29,473
cu o relație mai bună
cu muncitorii
si industria.

1049
01:23:29,473 --> 01:23:31,722
Reporter
Domnule Agnelli, ce este
cel mai bun automobil

1050
01:23:31,722 --> 01:23:33,348
in intreaga lume?

1051
01:23:33,348 --> 01:23:36,806
Ei bine, cred
cel mai bun cumpărător este un FIAT.

1052
01:23:39,889 --> 01:23:42,556
Lupo:
FIAT la acea vreme
avea resursele

1053
01:23:42,556 --> 01:23:44,639
să-l răscumpere pe Gaddafi.

1054
01:23:44,639 --> 01:23:48,056
Deci această operațiune uriașă
a fost proiectat.

1055
01:23:49,431 --> 01:23:53,473
A fost foarte scump
a scăpa

1056
01:23:53,473 --> 01:23:56,889
a poporului Gaddafi,
dar a făcut-o.

1057
01:23:56,889 --> 01:23:59,889
Când Italia se va îmbunătăți
în anii '80,

1058
01:23:59,889 --> 01:24:03,181
L'Avvocato este văzut
ca o figură unificatoare.

1059
01:24:04,515 --> 01:24:05,889
Erau bani
pentru sindicate,

1060
01:24:05,889 --> 01:24:07,847
erau bani
pentru muncitori.

1061
01:24:07,847 --> 01:24:10,181
FIAT făcea
foarte, foarte bine.

1062
01:24:30,306 --> 01:24:34,597
von Bredow:
Gianni a fost diagnosticat
cu cancer de prostată.

1063
01:24:34,597 --> 01:24:38,931
Era obosit
și i-ar fi plăcut
a face un pas înapoi.

1064
01:24:58,889 --> 01:25:01,098
(reporter
vorbind italiana)

1065
01:25:06,265 --> 01:25:10,098
( Garuzzo
vorbind italiana)

1066
01:25:15,348 --> 01:25:20,390
von Bredow:
La începutul anilor '90,
FIAT scurgea numerar.

1067
01:25:20,390 --> 01:25:23,847
Enrico Cuccia
folosit asta ca pârghie

1068
01:25:23,847 --> 01:25:27,098
a impune Romiti.

1069
01:25:27,098 --> 01:25:31,056
spuse Cuccia Gianni
trebuia să rămână pe sine
in calitate de presedinte

1070
01:25:31,056 --> 01:25:34,139
si sa pastreze pe Romiti
ca director executiv.

1071
01:25:36,306 --> 01:25:40,681
În caz contrar,
nu vom oferi banii
pentru a salva compania.

1072
01:25:42,473 --> 01:25:45,722
Gianni a trebuit să dezamăgească
fratele lui.

1073
01:25:45,722 --> 01:25:47,681
Romiti câștigase.

1074
01:26:06,181 --> 01:26:09,265
von Bredow:
Gianni, care nu a înotat niciodată
in piscina,

1075
01:26:09,265 --> 01:26:10,806
a sărit brusc
în piscină.

1076
01:26:11,847 --> 01:26:13,306
Parcă pentru a se curăţa

1077
01:26:13,306 --> 01:26:15,181
a ceva
nu voia să facă.

1078
01:26:17,056 --> 01:26:20,014
( Pejrone
vorbind italiana)

1079
01:26:27,597 --> 01:26:30,847
(Mauro
vorbind italiana)

1080
01:27:06,056 --> 01:27:10,181
von Bredow:
Cinci ani mai târziu,
Cuccia a avut mai puțină influență

1081
01:27:10,181 --> 01:27:16,265
iar Gianni a putut
ca in sfarsit sa ajunga pe Romiti
a se pensiona.

1082
01:27:16,265 --> 01:27:20,098
Se uita atunci
pentru un nou președinte.

1083
01:27:34,889 --> 01:27:36,847
von Bredow:
Din prima copilărie,

1084
01:27:36,847 --> 01:27:40,931
ar putea presupune Edoardo Agnelli
pentru a fi următorul șef al FIAT.

1085
01:27:43,139 --> 01:27:44,806
Gawronski:
Edoardo era
un foarte inteligent,

1086
01:27:44,806 --> 01:27:46,181
băiat foarte sensibil.

1087
01:27:46,181 --> 01:27:50,390
Adică a fost
într-adevăr de bună calitate.

1088
01:27:50,390 --> 01:27:52,722
Dar avea
toate calitatile

1089
01:27:52,722 --> 01:27:55,597
pe care Gianni
nu putea aprecia

1090
01:27:55,597 --> 01:27:57,973
pentru că el a fost...
era sentimental.

1091
01:27:57,973 --> 01:28:03,265
Era un intelectual
si total diferita
de la tatăl său.

1092
01:28:03,265 --> 01:28:08,597
Se spune că băieți inteligenți
nu sunt foarte, uh...

1093
01:28:11,973 --> 01:28:14,681
curajos...

1094
01:28:14,681 --> 01:28:17,681
pentru ca esti prost

1095
01:28:17,681 --> 01:28:20,806
când ești prea curajos.

1096
01:28:20,806 --> 01:28:23,515
Dar asta era ceva
fratelui meu nu i-a plăcut.

1097
01:28:25,806 --> 01:28:30,056
Nu-i plăcea acel Edoardo
nu ar sări în jos
în mare

1098
01:28:30,056 --> 01:28:34,014
și mergi în valuri.

1099
01:28:34,014 --> 01:28:35,681
Cicogna:
Gianni i-ar spune lui Edoardo,

1100
01:28:35,681 --> 01:28:37,681
„Astăzi mergem
la meciul de fotbal.

1101
01:28:37,681 --> 01:28:39,306
Mă duc să te iau
la 3:00.”

1102
01:28:39,306 --> 01:28:40,764
Și apoi
nu avea să apară niciodată

1103
01:28:40,764 --> 01:28:42,681
pentru că
el uitase complet.

1104
01:29:18,889 --> 01:29:21,889
A venit aici la Princeton
si apoi...

1105
01:29:23,639 --> 01:29:25,223
lucrurile au mers spre sud.

1106
01:29:27,556 --> 01:29:31,265
Teodoracopulos:
Edoardo s-a pus greu
în droguri, în heroină,

1107
01:29:31,265 --> 01:29:35,847
și probabil că a simțit Gianni
oarecum responsabil,

1108
01:29:35,847 --> 01:29:37,223
la fel de bine ar trebui.

1109
01:29:40,181 --> 01:29:43,473
de Benedetti:
A fost o problemă de succesiune.

1110
01:29:43,473 --> 01:29:48,265
von Bredow:
Edoardo nu era potrivit
pentru orice rol in companie.

1111
01:29:48,265 --> 01:29:50,556
Pe de alta parte,
fiul lui Umberto,

1112
01:29:50,556 --> 01:29:52,931
Giovanni Alberto,
a arătat multe promisiuni,

1113
01:29:52,931 --> 01:29:56,931
iar Gianni s-a gândit: „Ei bine,
el este probabil moștenitorul”.

1114
01:29:56,931 --> 01:30:02,764
Gianni i-a spus fratelui său:
„Iată următorul șef al FIAT,
și este fiul tău.”

1115
01:30:02,764 --> 01:30:06,098
Si asa,
deşi Umberto nu a fost niciodată
va primi rolul

1116
01:30:06,098 --> 01:30:08,056
pe care îl aşteptase
toată viața lui,

1117
01:30:08,056 --> 01:30:11,764
în acel stadiu cel puţin fiul său
urma să preia.

1118
01:30:11,764 --> 01:30:15,764
Giovannino era
un baiat foarte inteligent,
foarte muncitor,

1119
01:30:15,764 --> 01:30:20,889
așa că punem cu toții
multe...

1120
01:30:20,889 --> 01:30:22,431
sperante in el.

1121
01:30:22,431 --> 01:30:24,473
El a fost acela.

1122
01:30:24,473 --> 01:30:26,473
Și, știi,
toată lumea știa asta

1123
01:30:26,473 --> 01:30:30,764
și... atunci nu era acolo
mai mult

1124
01:30:30,764 --> 01:30:35,139
într-un mod foarte, foarte rapid.

1125
01:30:35,139 --> 01:30:40,265
Avea 32 de ani când
au descoperit acest cancer.

1126
01:30:40,265 --> 01:30:41,973
Au descoperit-o,
ca, primavara

1127
01:30:41,973 --> 01:30:43,847
iar el era mort
până la sfârșitul acelui an.

1128
01:30:45,806 --> 01:30:47,806
El era atât de frumos,
baiat frumos,

1129
01:30:47,806 --> 01:30:49,473
atât de plin de viață.

1130
01:30:49,473 --> 01:30:52,931
Tocmai se căsătorise.
El aștepta un copil.

1131
01:30:52,931 --> 01:30:55,473
Zâmbea mereu.
El râdea mereu.

1132
01:30:55,473 --> 01:30:58,639
El a fost...
avea totul.

1133
01:31:00,139 --> 01:31:04,973
Umberto era absolut
lovit mort.

1134
01:31:04,973 --> 01:31:09,306
Nu a ieșit niciodată din poveste
despre Giovannino.

1135
01:31:14,973 --> 01:31:18,473
Viața trebuie să...
trebuie să continue,

1136
01:31:18,473 --> 01:31:21,973
așa că mi-a spus Agnelli...

1137
01:31:23,431 --> 01:31:26,348
A trebuit să ocup postul
în tablă.

1138
01:31:26,348 --> 01:31:31,681
Singura persoană
în linia dinastiei...

1139
01:31:32,806 --> 01:31:34,722
era Ioan.

1140
01:31:34,722 --> 01:31:36,889
Pigozzi:
A găsit
unul dintre nepoții săi

1141
01:31:36,889 --> 01:31:38,515
că i-a plăcut foarte mult.

1142
01:31:40,306 --> 01:31:43,931
El a spus,
„M-a pus bunicul
în consiliul de conducere al FIAT

1143
01:31:43,931 --> 01:31:47,597
cand aveam 21 de ani,
deci nu vad de ce
N-ar trebui să fac la fel.”

1144
01:31:47,597 --> 01:31:50,390
M-a întrebat dacă mă duc
cu el in camera lui,

1145
01:31:50,390 --> 01:31:52,889
si asa am mers
cu el în camera lui.

1146
01:31:52,889 --> 01:31:57,681
Și practic a spus,
„Mă gândesc să te numesc
la bord”.

1147
01:31:58,847 --> 01:32:01,597
Și asta a fost practic.

1148
01:32:04,265 --> 01:32:07,639
Cred că a fost
un bunic extraordinar.

1149
01:32:07,639 --> 01:32:10,014
nu mi-as fi dorit
a fi copilul lui.

1150
01:32:13,223 --> 01:32:16,639
Am luat prânzul
și îmi amintesc la un moment dat,

1151
01:32:16,639 --> 01:32:21,265
Edoardo a spus ceva
și... și Gianni...

1152
01:32:21,265 --> 01:32:23,390
l-a lovit cu adevărat.

1153
01:32:23,390 --> 01:32:26,431
Și așa m-am gândit,
știi, „Nu pot să cred
că după toți acești ani,

1154
01:32:26,431 --> 01:32:30,014
relația lor
este încă atât de tensionat

1155
01:32:30,014 --> 01:32:33,681
cu lipsă de respect
din partea tatălui său”.

1156
01:32:37,556 --> 01:32:41,639
Lupo:
Au fost trei zile
înainte ca Edoardo să-și ia viața.

1157
01:32:44,431 --> 01:32:46,722
Lapo:
A sărit de la 100 de metri.

1158
01:32:53,223 --> 01:32:55,306
(Marconi
vorbind italiana)

1159
01:33:24,181 --> 01:33:26,639
de la Renta:
A venit apelul,

1160
01:33:26,639 --> 01:33:31,473
iar când Marella s-a întors
la masa,

1161
01:33:31,473 --> 01:33:37,348
ea era
vizibil tulburat

1162
01:33:37,348 --> 01:33:41,139
și ea a spus că vrea
a merge la plimbare.

1163
01:33:45,348 --> 01:33:47,681
de la Renta:
Ea a spus că acum știe
de ce tatăl ei

1164
01:33:47,681 --> 01:33:51,639
i-a spus povestea
despre Francisc de Assisi
și Clare.

1165
01:33:53,764 --> 01:33:58,390
prietena lui Clare
se aruncase
de pe pod.

1166
01:33:58,390 --> 01:34:02,681
Și Sfântul Francisc
a scris Clare spunând:

1167
01:34:02,681 --> 01:34:05,348
„Clare, Clare,
nu dispera.

1168
01:34:05,348 --> 01:34:08,515
Între pod
si apa,
Am fost acolo.”

1169
01:34:10,390 --> 01:34:16,473
bunicul meu
din păcate a trebuit să meargă singur
să-și recunoască fiul.

1170
01:34:16,473 --> 01:34:21,556
Și l-a avut pe unchiul meu
reticulat și repus în...

1171
01:34:21,556 --> 01:34:25,181
într-un mod acceptabil

1172
01:34:25,181 --> 01:34:27,889
pentru bunica mea
să-l văd.

1173
01:34:29,681 --> 01:34:33,181
Ruy:
Gianni era
complet devastată

1174
01:34:33,181 --> 01:34:35,722
iar el mi-a spus:

1175
01:34:35,722 --> 01:34:37,390
„Doamne, trebuie să ai
mult curaj

1176
01:34:37,390 --> 01:34:40,056
să te arunci jos
de pe genul ăsta de pod”.

1177
01:34:41,847 --> 01:34:45,847
Edoardo a făcut-o
să arate tatălui său
avea curaj.

1178
01:34:49,348 --> 01:34:51,973
Caracciolo:
Când a murit Edoardo,

1179
01:34:51,973 --> 01:34:55,473
am mers la înmormântare

1180
01:34:55,473 --> 01:34:58,223
spre casă
în Villar Perosa.

1181
01:34:59,515 --> 01:35:03,806
Gianni a spus la sfârșit:

1182
01:35:03,806 --> 01:35:07,889
„Nu ar trebui să uităm niciodată
că aceasta era o casă fericită.

1183
01:35:07,889 --> 01:35:11,056
Dar asta nu este
o casă fericită acum”.

1184
01:35:14,223 --> 01:35:16,181
I-am scris o scrisoare.

1185
01:35:17,889 --> 01:35:22,348
Și i-am spus
sa merg la asta...

1186
01:35:28,056 --> 01:35:33,889
că dacă s-a dus la
Muzeul de Istorie Naturală

1187
01:35:33,889 --> 01:35:36,556
și privit
la cosmos...

1188
01:35:37,764 --> 01:35:40,556
s-ar putea gândi el
ca exista...

1189
01:35:42,098 --> 01:35:46,764
un finisaj suprem
că nu putem înțelege.

1190
01:35:46,764 --> 01:35:48,265
Sau poate nu.

1191
01:35:50,265 --> 01:35:55,223
Și el niciodată
răspunse acelei scrisori
până un an mai târziu.

1192
01:35:56,764 --> 01:36:01,515
Și, uh...
a spus că a făcut-o

1193
01:36:01,515 --> 01:36:04,098
si avea
avea un anumit sens
pentru el.

1194
01:36:07,223 --> 01:36:11,556
Lapo:
A fost lovit mult mai mult
decât bunica mea.

1195
01:36:11,556 --> 01:36:15,473
Asta i-a slăbit corpul.

1196
01:36:16,764 --> 01:36:18,973
Totul a mers la vale.

1197
01:36:26,597 --> 01:36:27,931
Cristiana:

1198
01:36:45,181 --> 01:36:50,265
A căzut într-o...
intr-o stare de...
ceea ce credeam că este depresie.

1199
01:36:50,265 --> 01:36:52,681
A fost una
dintre cele mai triste lucruri
Am văzut vreodată

1200
01:36:52,681 --> 01:36:54,515
pentru ca...

1201
01:36:56,223 --> 01:37:00,847
vezi deodată un titan,
cineva care este mai mare decât viața,

1202
01:37:00,847 --> 01:37:05,014
cineva care
chiar te-ai gandit
n-ar muri niciodată

1203
01:37:05,014 --> 01:37:06,556
complet învins.

1204
01:37:22,390 --> 01:37:25,639
Colombo:
Înmormântarea lui a creat
cea mai mare mulțime

1205
01:37:25,639 --> 01:37:28,181
că orașul Torino
a văzut vreodată.

1206
01:37:53,098 --> 01:37:58,056
Alain:
Muncitori, oameni
al propriului său oraș

1207
01:37:58,056 --> 01:38:01,014
la coada in--
într-o zi rece de iarnă.

1208
01:38:02,348 --> 01:38:04,764
Maria Sole:
Când am stat acolo sus,

1209
01:38:04,764 --> 01:38:09,390
toată familia,
mă dor atât de tare mâinile,

1210
01:38:09,390 --> 01:38:11,889
nu puteam...
A trebuit să dau mâna stângă

1211
01:38:11,889 --> 01:38:15,306
pentru că nu puteam da
îmi mai mâna dreaptă.

1212
01:38:15,306 --> 01:38:17,681
Și atât de mulți oameni au spus,

1213
01:38:17,681 --> 01:38:19,556
„Am ceva
de la fratele tău.

1214
01:38:19,556 --> 01:38:21,931
Am ceva.
Am avut o prietenie.

1215
01:38:21,931 --> 01:38:24,265
am avut...
i-a dat de lucru fiului meu.

1216
01:38:24,265 --> 01:38:25,806
I-a dat de lucru fratelui meu”.
Ştii.

1217
01:38:27,764 --> 01:38:32,639
Și ei au spus,
„Când lucrurile la Torino
mergea prost...

1218
01:38:34,139 --> 01:38:38,014
am auzit un elicopter
trece pe acolo.

1219
01:38:38,014 --> 01:38:43,139
Știam că este
sosind in oras
și ne-am bucurat de asta.”

1220
01:38:55,931 --> 01:38:57,847
Pigozzi:
El nu ar recunoaște niciodată,
dar știa că era

1221
01:38:57,847 --> 01:39:00,973
prințul Italiei.

1222
01:39:00,973 --> 01:39:05,597
El a fost
imaginea internaţională
al Italiei.

1223
01:39:05,597 --> 01:39:08,806
Cel mai plin de farmec bărbat
în Italia.

1224
01:39:08,806 --> 01:39:13,306
El a fost simbolul
de ceea ce ar trebui să fie un italian.

1225
01:39:14,764 --> 01:39:19,681
Foarte politicos,
popular printre doamne,

1226
01:39:19,681 --> 01:39:24,473
destul de extravagant,
nu prea mult.

1227
01:39:25,847 --> 01:39:30,806
Stabil într-o perioadă
de instabilitate.

1228
01:39:32,014 --> 01:39:36,348
El a fost cu adevărat un...
un prinț.

1229
01:42:22,556 --> 01:42:26,390
Ioan:
Felicitarile de Craciun au fost intotdeauna
făcut de bunica mea.

1230
01:42:26,390 --> 01:42:32,348
Bunicul meu era în viață
Crăciunul 2002, 2003.

1231
01:42:32,348 --> 01:42:38,306
A decis să lucreze
pe propria felicitare de Crăciun.

1232
01:42:38,306 --> 01:42:41,973
Așa că a ales cu grijă
trei poze--

1233
01:42:41,973 --> 01:42:44,431
de Stealth,
care este această barcă cu vele

1234
01:42:44,431 --> 01:42:47,847
era foarte mândru
a fi construit;

1235
01:42:47,847 --> 01:42:53,181
de la Ferrari, care în 2002
a câștigat campionatul mondial;

1236
01:42:53,181 --> 01:42:57,722
și în cele din urmă, Juventus a câștigat
campionatul italian,

1237
01:42:57,722 --> 01:43:00,681
scudetto, în 2002.

1238
01:43:00,681 --> 01:43:03,098
Își dorea cu adevărat

1239
01:43:03,098 --> 01:43:07,223
a da un semn
de vitalitate.

1240
01:43:07,223 --> 01:43:12,973
Și a fost o cale
de ridicare a spiritului.