1
00:01:04,000 --> 00:01:05,991
בוא הנה, חרא קטן! קבל את זה.

2
00:01:07,359 --> 00:01:08,315
חתיכת זוהמה!

3
00:01:10,918 --> 00:01:11,953
לֹא!

4
00:01:19,958 --> 00:01:22,519
ריק, אני לעולם לא אבין
איך זה קרה.

5
00:01:22,680 --> 00:01:25,876
כל מה שאני יודע זה שעזבת
מהר מדי ובצורה כל כך מחורבן.

6
00:01:26,400 --> 00:01:28,151
נשארתי לבד עם העצב הזה

7
00:01:28,319 --> 00:01:30,434
שמתגבר כל יום,

8
00:01:31,199 --> 00:01:33,508
וכל האהבה שהייתה לי להציע לך.
זה הרבה.

9
00:01:33,959 --> 00:01:37,428
היית גאה בדם של אחיך
"התחמם על ידי השמש של אלג'יר".

10
00:01:37,839 --> 00:01:40,147
חושב על זה
גורם ללב שלי לשרוף.

11
00:01:40,639 --> 00:01:41,866
בטח צדקת.

12
00:01:42,638 --> 00:01:44,674
חושב עליך,
אחי הדם שלך, סמיר.

13
00:02:04,478 --> 00:02:08,107
מהירות מלאה

14
00:02:21,438 --> 00:02:22,996
- אתה מפחד, נכון?
- לא.

15
00:02:23,557 --> 00:02:25,593
- אתה רוצה שאני אפחיד אותך?
- לא תודה.

16
00:02:25,837 --> 00:02:28,749
אתה יודע שאתה מפחד.
אתה לא רגוע.

17
00:02:35,558 --> 00:02:37,991
- אז מה ההפתעה?
- לא, קודם כל שלך.

18
00:02:38,677 --> 00:02:40,508
אתה לא יכול לעקוף אותי בנשיקה.

19
00:02:42,437 --> 00:02:45,191
אתה לא יכול לקרוא את זה עד 
אתה תגיד לי מה זה.

20
00:02:45,358 --> 00:02:48,770
בְּסֵדֶר. עבור אל המגף ובזמן שאתה פותח אותו,
אני אפתח את המכתב.

21
00:02:48,318 --> 00:02:49,305
בְּסֵדֶר.

22
00:02:53,370 --> 00:02:54,835
גָדוֹל! אני אוהב פיקניקים.

23
00:02:55,317 --> 00:02:56,956
אני לא מאמין בזה! זכית.

24
00:02:57,957 --> 00:02:59,710
זה רעיון מצוין.

25
00:02:59,238 --> 00:03:01,751
זו הפתעה מטופשת
לעומת זה.

26
00:03:01,917 --> 00:03:05,226
זה לא משנה.
המחשבה היא שקובעת.

27
00:03:06,477 --> 00:03:08,830
זו רק תחרות אזורית.

28
00:03:08,996 --> 00:03:10,991
הספר ייצא רק שם.

29
00:03:11,770 --> 00:03:13,226
- לאן נלך?
- שם.

30
00:03:14,437 --> 00:03:17,314
כדי להפתיע אותך.
התמונה שלך תהיה על הכריכה.

31
00:03:17,637 --> 00:03:20,992
ההורים שלך בטח נלהבים.
- אמא שלי כבר יכולה לראות אותי בטלוויזיה.

32
00:03:21,557 --> 00:03:22,830
זה נהדר בשבילך.

33
00:04:06,760 --> 00:04:08,430
מַבָּט. מי זה הטמבל הזה?

34
00:04:09,116 --> 00:04:11,755
- מה לעזאזל קורה כאן?
אתה מכיר אותו, פרד?

35
00:04:11,916 --> 00:04:13,746
- לא.
- אל תעצבן אותי. ללכת לאיבוד.

36
00:04:14,760 --> 00:04:15,190
קדימה, קום.

37
00:04:15,355 --> 00:04:16,787
- אנחנו לא יכולים לפחות לדבר על זה?
- על מה?

38
00:04:16,955 --> 00:04:19,515
- אנחנו לא אוהבים זרים כאן.
- הוא בן זוג.

39
00:04:19,675 --> 00:04:22,473
- אז מה?
הוא לא מהסביבה.

40
00:04:22,875 --> 00:04:26,106
החרא הטריטוריאלי שלך מעצבן אותי.

41
00:04:26,275 --> 00:04:28,230
תישאר עם בן/בת הזוג שלך.
שכח מזה, ג'ימי.

42
00:04:28,395 --> 00:04:30,749
אתה חושב שאני טמבל?
למה אתה אוהב ראפ?

43
00:04:30,915 --> 00:04:32,746
כן, המילים, אבל אני מעדיף את ניו ג'ק.

44
00:04:32,995 --> 00:04:34,984
- הם עוסקים בסובלנות.

45
00:04:35,154 --> 00:04:36,986
סוֹבלָנוּת? לעזאזל!

46
00:04:39,115 --> 00:04:40,387
תתעצבן, הרבה.

47
00:04:41,315 --> 00:04:43,545
בוא, יצאנו מכאן.
- לך תזדיין!

48
00:04:43,716 --> 00:04:45,307
הבחור כבד.

49
00:04:45,715 --> 00:04:46,988
בוא, אנחנו הולכים.

50
00:04:48,195 --> 00:04:49,387
- ג'מל...
תן לי ללכת.

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,870
אין לך זכות להכות את אחי.
- הוא עצבן אותי.

52
00:04:54,750 --> 00:04:57,350
- אני יודע אבל אני מעדיף להתמודד עם זה בעצמי.
- אני לא מתחרט על זה.

53
00:04:57,833 --> 00:05:00,746
קפוץ מחר.
אני לא רוצה מלחמה.

54
00:05:04,633 --> 00:05:06,908
אני יכול לקפוץ אצלך?

55
00:05:07,740 --> 00:05:09,224
תפסיק לנסות לדבר כמוהם.

56
00:05:09,995 --> 00:05:12,349
הלילה בסדר. אמא שלי ראתה אותך
בחדשות והקליטו אותו.

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,864
זה כמעט כאילו אתה איפה הבן שלה.

58
00:05:16,154 --> 00:05:17,712
היא ויתרה עלי לפני עידנים.

59
00:05:19,350 --> 00:05:21,309
הוא הולך להיות להיט גדול.

60
00:05:21,834 --> 00:05:24,302
ברומן הראשון שלך
"דרך הלילה"

61
00:05:24,474 --> 00:05:26,429
כל הדמויות שלך הן חברתיות
מנודים, ילדים מהפרברים.

62
00:05:26,594 --> 00:05:29,346
הם לא מנודים.

63
00:05:29,513 --> 00:05:32,730
אתה זה שעושה
אותם מנודים.

64
00:05:32,273 --> 00:05:33,864
אני כותב על אנשים, אתה יודע.

65
00:05:35,393 --> 00:05:38,384
קל יותר לאהוב
"הנוכל הקטן" מאשר מתפרע.

66
00:05:38,553 --> 00:05:40,510
זה מרגיע את מעמד הביניים.

67
00:05:40,673 --> 00:05:42,505
תודה לך, קוונטין דובואה.

68
00:05:43,320 --> 00:05:45,752
סופר צעיר
שהטביע את חותמו

69
00:05:45,913 --> 00:05:48,473
עם הרומן
"דרך הלילה".

70
00:05:49,832 --> 00:05:52,551
אתה שם אותו במקומו.

71
00:05:52,713 --> 00:05:55,467
הם בוכים על "הנוכל הקטן"
אבל לא לעשות כלום למען הנזקקים.

72
00:05:55,634 --> 00:05:57,624
- מה זה "הנוכל הקטן"?
- סרט.

73
00:05:57,793 --> 00:05:58,940
לא יודע את זה.

74
00:05:59,513 --> 00:06:01,503
אבל אני מסכים איתך.
רוצה משקה?

75
00:06:01,672 --> 00:06:02,786
כן, בבקשה.

76
00:06:15,913 --> 00:06:17,743
למה קנית את הספר הזה?

77
00:06:17,912 --> 00:06:19,550
מעולם לא הצעת לי אחד.

78
00:06:19,912 --> 00:06:21,391
לא רציתי להטריד אותך.

79
00:06:21,833 --> 00:06:24,551
חשבתי שזה יהיה יומרני.

80
00:06:24,833 --> 00:06:25,980
לא משנה.

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,786
"לגוף שלו יש כוח של עצים,
פניו היופי האלוהי.

82
00:06:32,272 --> 00:06:34,387
ג'ימי, מקף
בין שמים וארץ".

83
00:06:34,633 --> 00:06:38,101
למה אני הכי דומה?
עץ, מקף או אל?

84
00:06:40,392 --> 00:06:43,623
אם אבא היה יודע שאני בתוכו, 
הוא היה מת בשלום

85
00:07:18,991 --> 00:07:20,185
וויסקי, בבקשה.

86
00:07:32,831 --> 00:07:34,549
- נו?
- אתה נראה נהדר.

87
00:07:34,711 --> 00:07:36,622
אני מתכוון למסיבה.
- זה נהדר.

88
00:07:36,791 --> 00:07:37,984
אני רוצה לרקוד.

89
00:07:53,591 --> 00:07:55,308
אני לא אוהב את המוזיקה.

90
00:07:55,990 --> 00:07:57,468
- אתה מכיר את הבחור הזה?
- מי?

91
00:07:57,990 --> 00:07:58,899
אותו.

92
00:08:00,300 --> 00:08:01,178
לא, אני לא.

93
00:08:02,751 --> 00:08:05,981
חרא, לך תדבר איתו;
הוא יחשוב שאתה משתין.

94
00:08:13,790 --> 00:08:14,823
רגע!

95
00:08:15,990 --> 00:08:18,981
אני מקווה שלא עזבת בגללי?
לא התכוונתי לפגוע.

96
00:08:19,190 --> 00:08:21,210
לא, אני פשוט משועמם.

97
00:08:21,351 --> 00:08:23,181
בוא נחזור, אני כאן עם חבר.

98
00:08:23,670 --> 00:08:25,182
לא, אני הולך הביתה.

99
00:08:25,990 --> 00:08:27,570
האם אתה גר לבד?

100
00:08:27,709 --> 00:08:29,939
לא... ובכן... כן... ביי.

101
00:08:33,109 --> 00:08:35,577
1, 2, 3, 4,

102
00:08:35,749 --> 00:08:38,183
5, 6, 7, 8,

103
00:08:38,349 --> 00:08:39,180
- 9, 10...

104
00:08:39,504 --> 00:08:40,504
רגע!

105
00:08:45,228 --> 00:08:47,264
לא ראיתי אותך קודם?

106
00:08:47,429 --> 00:08:50,148
אולי, זה מקום קטן.

107
00:08:50,309 --> 00:08:51,900
- לא כתבת ספר?
כן.

108
00:08:52,149 --> 00:08:53,661
ראיתי אותך בטלוויזיה.

109
00:08:54,709 --> 00:08:56,586
- אני סמיר.
- קוונטין.

110
00:08:58,109 --> 00:09:01,578
- אתה בא לכאן לעתים קרובות?
- לפעמים. לפגוש אנשים...

111
00:09:02,189 --> 00:09:05,220
... אבל אנשים יוצאים בקבוצות,
זה מביך להיות לבד.

112
00:09:06,830 --> 00:09:09,138
אני כנראה משעמם אותך.
- לא, בכלל לא.

113
00:09:09,308 --> 00:09:11,186
שנלך למקום אחר?

114
00:09:11,349 --> 00:09:13,782
- בוא נחזור למקום שלי, אני גר לבד.
- בסדר.

115
00:09:13,948 --> 00:09:15,905
בסדר, חכה לי כאן,
אני אספר לחבר שלי.

116
00:09:17,309 --> 00:09:20,425
האוניברסיטה הזאת היא כמו מוזיאון.
אין כמו העולם האמיתי.

117
00:09:20,588 --> 00:09:23,422
- הלך טוב?
- מה היית עושה...

118
00:09:23,589 --> 00:09:26,739
... עם "מיניות ורטוריקה
באפלטון: המשתה"?

119
00:09:26,909 --> 00:09:29,138
אין מושג.
בגלל זה הפסקתי ללכת.

120
00:09:29,508 --> 00:09:31,339
אני לא כמוך. אין לי תוכניות.

121
00:09:31,509 --> 00:09:32,657
לא כתבתי ספר.

122
00:09:37,148 --> 00:09:40,260
אני יכול לשאול את הטמבל שלך לשנייה?
תשאל אותו.

123
00:09:40,188 --> 00:09:41,382
- מה קורה?
בוא, תראה.

124
00:09:42,149 --> 00:09:44,901
רוקן את הכיסים.

125
00:09:45,690 --> 00:09:46,706
ואל תזדיין.

126
00:09:46,948 --> 00:09:47,857
- אני שבור.
אל תזדיין איתי.

127
00:09:48,280 --> 00:09:50,417
אני נשבע.
- מה זה אז.

128
00:09:51,588 --> 00:09:53,624
תעזוב אותו בשקט, אתה מטומטם

129
00:09:53,788 --> 00:09:55,345
הוא חייב לי כסף.

130
00:09:55,507 --> 00:09:57,990
- אתה?
אמרתי שאני אשלם לו.

131
00:09:58,868 --> 00:10:01,540
- יש לי דברים טובים יותר לעשות.
- שתוק.

132
00:10:00,748 --> 00:10:04,580
זו הסיבה שלווית ממני כסף?

133
00:10:04,748 --> 00:10:07,864
תראה, יש לך את המספר שלי, אז תתקשר מתי שתרצה.

134
00:10:12,348 --> 00:10:13,780
חשבתי שאתה מאמין לו.

135
00:10:23,467 --> 00:10:25,935
היא רוצה למצות את האהבה במהירות...

136
00:10:26,107 --> 00:10:27,859
... אבל זה תמיד תופס.

137
00:10:28,148 --> 00:10:31,183
החיפזון מסמן את מחוותיה מתאר את פניה.

138
00:10:31,347 --> 00:10:32,826
מניחה שקולה יוצר גוף אחד,

139
00:10:33,467 --> 00:10:35,502
שלה... של ג'ולי....

140
00:10:35,667 --> 00:10:37,100
כאילו זה רעיון של המוחלט.

141
00:10:38,307 --> 00:10:40,342
חי מהר כדי לא להתחרט.

142
00:10:40,947 --> 00:10:42,823
חי מהר כדי להתגבר על המוות.

143
00:10:58,866 --> 00:11:00,935
אני מרגיש שאתה לא ישן. האם אני צודק?

144
00:11:03,587 --> 00:11:04,734
אתה מכיר אותי טוב מדי.

145
00:11:04,906 --> 00:11:06,385
- האם זה כישלון?
- לא.

146
00:11:08,670 --> 00:11:11,820
חגגת כל הלילה והיום.
על מה אתה חושב?

147
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
- אתה.
- זה לא נכון.

148
00:11:14,907 --> 00:11:16,210
איך תדע?

149
00:11:16,426 --> 00:11:19,576
אם היית,
אני מקווה שתראה את זה במובנים מסוימים.

150
00:11:21,660 --> 00:11:23,260
- למה התכוונת?
- זה לא מספיק ברור?

151
00:11:23,706 --> 00:11:25,458
-כן....
- נו?

152
00:11:26,626 --> 00:11:28,775
- נו מה?
- על מה אתה חושב?

153
00:11:30,426 --> 00:11:32,780
על בחור שפגשתי, סמיר.

154
00:11:33,626 --> 00:11:36,265
דיברנו כל הלילה. 
הוא אמר דברים מסקרנים.

155
00:11:36,426 --> 00:11:37,778
איזה דברים?

156
00:11:38,665 --> 00:11:41,701
אני חושב שהוא מעדיף שזה יישאר פרטי..
- מה איתי?

157
00:11:45,945 --> 00:11:48,220
למה שלא תכיר לי את סמיר?

158
00:11:49,186 --> 00:11:50,173
וג'ימי.

159
00:11:50,745 --> 00:11:54,200
אתה רואה אותו לבד. אתה לא רוצה שאני אפגוש אותו?

160
00:11:54,744 --> 00:11:55,859
לא, זה לא זה.

161
00:11:56,985 --> 00:11:58,817
אני לא יודע...

162
00:11:59,225 --> 00:12:01,978
זה רק שהם עלולים...
- במעלה הבמה אתה?

163
00:12:02,825 --> 00:12:04,177
תפסיק לדבר שטויות.

164
00:12:04,945 --> 00:12:08,620
אין התקף בגלל חבר
ובחור שאני בקושי מכיר.

165
00:12:08,264 --> 00:12:09,856
אתה כל כך מוזר.

166
00:12:10,305 --> 00:12:13,899
אתה מחלק את חייך,
להציב מחסומים, ליצור טריטוריות.

167
00:12:14,384 --> 00:12:16,375
האם אתה מפריד בין דברים כדי לשלוט טוב יותר?

168
00:12:17,745 --> 00:12:20,417
אני לא מבין מה אתה אומר.
תחזור למיטה.

169
00:12:20,945 --> 00:12:22,696
לא, אני לא עייף.

170
00:12:23,945 --> 00:12:26,902
אני מרגיש שאני יכול לדבר
גם בלילה.

171
00:12:27,505 --> 00:12:29,699
אני מצטער, אבל אני לא בטוח
אני אקשיב.

172
00:12:29,865 --> 00:12:31,120
אני צריך לישון.

173
00:12:47,544 --> 00:12:50,660
- דמיינתי אותך בדיוק ככה.
התמונה שלי על הספר.

174
00:12:50,824 --> 00:12:53,384
אני מתכוון בראש.
- אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.

175
00:12:53,864 --> 00:12:56,775
- עדיין לא.
- דיברנו עליך. קראתי את הספר.

176
00:12:58,183 --> 00:12:59,298
לִשְׁתוֹת?

177
00:12:59,464 --> 00:13:01,614
גם אני אוהב לספר סיפורים.

178
00:13:01,784 --> 00:13:04,423
אתה צריך דמיון בשביל פתקאות מחלה.

179
00:13:04,584 --> 00:13:07,301
אתה מציק לי.
בוא נלך למקום אחר.

180
00:13:07,463 --> 00:13:10,182
- וההתאמה לא נשברת.
- לא נורא.

181
00:13:11,544 --> 00:13:13,693
להציג את החברים שלך זה לא קשה.

182
00:13:13,864 --> 00:13:15,535
אל תעלה את זה שוב.

183
00:13:15,824 --> 00:13:17,495
- מה?
- כלום.

184
00:13:19,104 --> 00:13:20,934
- היי, נחמד כאן של מי הוילה?
- של אבא שלי.

185
00:13:21,104 --> 00:13:24,334
הוא עובד בחו"ל.

186
00:13:24,503 --> 00:13:26,618
זה בטח נחמד
לחיות לבד בארץ.

187
00:13:28,704 --> 00:13:29,772
תודה לך.

188
00:13:30,103 --> 00:13:30,979
קוונטין!

189
00:13:33,543 --> 00:13:34,657
- בסדר?
אני טוב.

190
00:13:35,182 --> 00:13:37,140
- זו אנה.
- היי.

191
00:13:37,183 --> 00:13:40,971
אתה קוונטין?
סמיר סיפר לי הכל עליך.

192
00:13:45,343 --> 00:13:46,491
האם אתה מתאבק?

193
00:13:46,943 --> 00:13:48,819
אתם לוחמים?

194
00:13:49,183 --> 00:13:51,332
מה אתה מצפה?

195
00:14:30,942 --> 00:14:32,580
תחזיקו על המזלג!

196
00:14:35,581 --> 00:14:37,651
למטה באחד!

197
00:14:41,821 --> 00:14:44,980
אני אעזור לה לסיים את זה, 
אחרי הכל היא ילדה.

198
00:14:57,261 --> 00:14:58,899
מה כל כך מצחיק?

199
00:15:07,861 --> 00:15:12,975
שתית מספיק.

200
00:15:16,261 --> 00:15:18,934
- איפה היית. אתה בסדר?
כן.

201
00:15:22,460 --> 00:15:24,212
אז סיפרת לאן עלי.
- מאיפה אתה יודע?

202
00:15:24,500 --> 00:15:25,648
היא אמרה לי. מי היא?

203
00:15:25,821 --> 00:15:27,889
- מה?
- מי היא?

204
00:15:28,901 --> 00:15:30,492
רק איזו ילדה.

205
00:15:30,700 --> 00:15:33,657
- בוא ניכנס פנימה, קפוא.
אני רוצה להישאר כאן בחוץ

206
00:15:34,610 --> 00:15:36,510
- לא קר לך?
- כן, אבל זה לא משנה.

207
00:15:45,501 --> 00:15:47,616
כשריק נהרג, 
לא רציתי להמשיך לחיות.

208
00:15:48,339 --> 00:15:50,694
בשבועיים שחלפו מאז, אני מרגיש כמו
הזדקנתי, בלי חברים.

209
00:15:51,590 --> 00:15:52,208
לא נשאר כוח, כלום.

210
00:15:52,540 --> 00:15:54,212
מזל שהגעת.

211
00:15:56,861 --> 00:15:59,294
אסור לי להיות כל כך חשוב לך.

212
00:15:59,780 --> 00:16:01,530
אולי תתאכזב.

213
00:16:01,420 --> 00:16:04,456
אני רק צריך להבין בן אדם
לאהוב אותם.

214
00:16:04,979 --> 00:16:06,128
ולהבין אותך.

215
00:16:12,460 --> 00:16:13,336
אל...

216
00:16:21,100 --> 00:16:22,292
סמיר, רגע.

217
00:16:24,379 --> 00:16:25,494
רגע, אמרתי.

218
00:16:27,699 --> 00:16:29,768
- סליחה.
- זה לא משנה.

219
00:16:30,860 --> 00:16:32,700
אתה נכנס?

220
00:16:40,338 --> 00:16:42,910
- לא נורא.
קדימה, קוונטין.

221
00:16:42,259 --> 00:16:43,372
לא, הוא נשאר כאן.

222
00:16:47,459 --> 00:16:49,289
- חסר תועלת!
- מנסה להיות קשה.

223
00:16:49,458 --> 00:16:50,811
- בסדר, בנות?
- ואתה?

224
00:16:50,979 --> 00:16:52,930
עָדִין.

225
00:16:58,699 --> 00:17:00,530
אני אשלם על הנסיעה.
- בסדר.

226
00:17:00,698 --> 00:17:01,813
אני עם חברים.

227
00:17:02,419 --> 00:17:04,560
אני ג'ימי ואתה.
אני סאפיה.

228
00:17:04,218 --> 00:17:05,411
סאפיה, קארין.

229
00:17:05,579 --> 00:17:06,727
- נלך?
- בוא נלך.

230
00:17:07,418 --> 00:17:09,216
- אתה מהסביבה?
- לא רחוק מכאן.

231
00:17:11,458 --> 00:17:13,813
אני לא יכול להמשיך בזה,
זה גורם לי להקיא.

232
00:17:14,378 --> 00:17:16,290
- 5 כרטיסים, בבקשה.
אבל אנחנו 6.

233
00:17:16,458 --> 00:17:19,415
קוונטין לא הולך. האם הוא מפחד?
- לא, זה לא זה. אל תדבר שטויות.

234
00:17:21,170 --> 00:17:22,655
אז 6 כרטיסים. תוֹדָה.

235
00:17:56,818 --> 00:17:59,206
תראה את האידיוט הזה.
אני נשבע, הוא פשוט מזייף!

236
00:17:59,377 --> 00:18:00,365
אתה בסדר?

237
00:18:03,137 --> 00:18:04,808
הדבר הזה הוא גיהנום מוחלט.

238
00:18:07,577 --> 00:18:09,533
אתה חושב שהוא בסדר?
- הוא יהיה בסדר.

239
00:18:13,970 --> 00:18:14,600
תודה לך.

240
00:18:14,856 --> 00:18:16,494
ריגש אותי על הקבלה
הפרס הזה... 

241
00:18:16,657 --> 00:18:18,100
... בעיר הולדתי.

242
00:18:18,897 --> 00:18:22,130
תודה לאזור 
פרסום הספר שלי...

243
00:18:22,177 --> 00:18:24,450
... Gallimard רשם אותי.

244
00:18:24,616 --> 00:18:27,850
אני לא עושה את זה רק בשביל עצמי.
אני רוצה לספר לצעירים אחרים

245
00:18:27,257 --> 00:18:30,248
שזה לא משנה
לאיזו כיתה אתה שייך,

246
00:18:31,570 --> 00:18:33,523
העיקר הוא ל
להגשים את החלומות שלך

247
00:18:33,695 --> 00:18:36,256
ולא רק לוותר
ההורים שלך מאחלים.

248
00:18:39,560 --> 00:18:43,140
אני רוצה גם להזכיר את א
מעשה בלתי נסבל שהתרחש כאן,

249
00:18:43,495 --> 00:18:45,800
בעיר הזאת, גברת מאייר.

250
00:18:45,416 --> 00:18:47,690
חבר היה הקורבן
של מתקפה גזענית אגרסיבית,

251
00:18:47,976 --> 00:18:49,533
והוא נאלץ להתאשפז.

252
00:18:49,696 --> 00:18:52,732
הוא כאן הלילה.
ג'מל, אתה יכול לעלות?

253
00:18:53,656 --> 00:18:54,611
תעזוב אותי בשקט!

254
00:18:57,816 --> 00:19:01,364
ללא עזרת חבריו ואחיו,
ג'מל היה מת היום.

255
00:19:03,856 --> 00:19:07,451
הראה את הצלקת שלך. תן להם לראות את
מחלוקת פוליטית של הימין הקיצוני.

256
00:19:22,696 --> 00:19:25,925
כשהראיתי את הצלקת שלי, בחורה הסתכלה עליי.
אני צריך למצוא אותה.

257
00:19:26,950 --> 00:19:28,813
- איך היא הייתה?
- בלונדינית, כ-1.80 מ', ממש רזה.

258
00:19:28,974 --> 00:19:31,728
- איך אתה יודע שהיא התעניינה?
- אתה חושב שרק דמיינתי את זה?

259
00:19:31,935 --> 00:19:34,846
- תאר לעצמך מה?
היא הייתה ממש לוהטת.

260
00:19:35,415 --> 00:19:36,814
- שמח?
- מה אתה רוצה?

261
00:19:36,974 --> 00:19:38,852
- בוא נלך.
- אני נשאר.

262
00:19:39,150 --> 00:19:41,290
אמרתי, קדימה.

263
00:19:42,550 --> 00:19:45,285
- קארים, תן לו להיות, לעזאזל.
- תודה על ההזמנה:

264
00:19:45,455 --> 00:19:49,164
- "יהיו בנות וכאלה"
- למה אתה מתכוון? אתה יודע שהיינו נופלים בזה.

265
00:19:49,815 --> 00:19:51,645
תשכח מזה, הוא השתגע.

266
00:19:53,774 --> 00:19:56,300
אני לא רוצה שישתמשו בו ככה, בסדר!

267
00:20:03,334 --> 00:20:04,243
ג'ימי,

268
00:20:05,540 --> 00:20:07,774
רק רציתי להגיד את זה
החבר שלך מזיין אותי, לא אתה.

269
00:20:08,214 --> 00:20:11,603
אחי מאמין בנאומים שלו.
הוא השתמש בו כמו חיה.

270
00:20:12,140 --> 00:20:13,332
התביישתי.

271
00:20:13,774 --> 00:20:15,809
אני לא רוצה להסתובב עם
אתם עוד.

272
00:20:16,414 --> 00:20:17,370
ביי.

273
00:20:28,574 --> 00:20:30,600
- קוונטין!
- בעוד דקה!

274
00:20:32,530 --> 00:20:33,611
- משעמם לך?
- לא, אני בסדר.

275
00:20:34,494 --> 00:20:37,292
קוונטין, אפשר לצלם?
- מיד אחזור.

276
00:20:38,174 --> 00:20:39,447
נמאס לי.

277
00:20:40,294 --> 00:20:41,851
- יש לך את האופניים שלך כאן?
כן.

278
00:20:42,133 --> 00:20:43,691
מה דעתך שנצא לסיבוב?

279
00:20:43,934 --> 00:20:45,525
זה לא יהיה נחמד עבור קוונטין.

280
00:20:46,733 --> 00:20:48,371
חוץ מזה, יש לי מה לעשות.

281
00:20:59,973 --> 00:21:01,645
לעולם לא יימאס לי מהשיר הזה.

282
00:21:02,294 --> 00:21:03,521
אולי יימאס לי ממך.

283
00:21:04,373 --> 00:21:07,251
בכנות, אני אוהב את זה.
זה גרם לכולם באלג'יר לבכות.

284
00:21:07,573 --> 00:21:09,847
- במה מדובר?
זה על גבר מול מראה

285
00:21:10,130 --> 00:21:13,847
מדברים על זמנים שעברו,
בדידות, עייפות..

286
00:21:14,140 --> 00:21:15,969
זה ממש יפה.
בא לכם תה??

287
00:21:16,533 --> 00:21:17,646
יש לך תה נענע?

288
00:21:18,332 --> 00:21:19,685
אתה מדבר עם ערבי.

289
00:21:19,933 --> 00:21:22,527
כשהגענו לצרפת,
קראו לי "מלך התה".

290
00:21:22,733 --> 00:21:24,600
אמא שלי הייתה גאה בי.

291
00:21:24,933 --> 00:21:26,809
פעם זה היה מעצבן אותי.

292
00:21:27,120 --> 00:21:29,685
האם זה לא מוזר
איפה לבוא לגור?

293
00:21:29,853 --> 00:21:32,492
לא, באתי להיות עם אחי.

294
00:21:32,652 --> 00:21:34,165
כשהוא עזב,
שמרתי על הדירה.

295
00:21:40,252 --> 00:21:42,242
יש לך רק תמונה אחת של ריק?

296
00:21:42,692 --> 00:21:45,160
השארתי את האחרים מאחור. מַדוּעַ?

297
00:21:45,372 --> 00:21:46,521
רק שואל.

298
00:21:46,932 --> 00:21:48,922
- בן כמה הוא היה?
- 16.

299
00:21:49,212 --> 00:21:51,679
הוא נראה מבוגר יותר.
הוא באמת נראה טוב.

300
00:21:53,891 --> 00:21:56,200
הוא היה מדהים.
לחיים לא היו גבולות עבורו.

301
00:21:56,373 --> 00:21:58,521
הוא היה מגיע בכל עת.

302
00:21:58,692 --> 00:22:00,170
העולם היה הצדפה שלנו.

303
00:22:00,492 --> 00:22:02,830
דיברנו על מקומות
היינו מבקרים יחד.

304
00:22:02,251 --> 00:22:04,812
הדרך שבה הוא דיבר
הפך את הדברים לכל כך אמיתיים עבורי.

305
00:22:05,920 --> 00:22:07,366
כאילו כבר עברתי
ניו יורק.

306
00:22:07,571 --> 00:22:09,926
ריק היה הכינוי שלו.

307
00:22:10,132 --> 00:22:12,520
החלום שלו היה לחיות בו
ארצות הברית יום אחד.

308
00:22:12,691 --> 00:22:16,161
יכולתי להקשיב לך שעות.
בקרוב תשתעמם.

309
00:22:16,571 --> 00:22:18,300
- יש לי רעיון.
- תמשיך.

310
00:22:18,171 --> 00:22:20,162
ספר לי עליך ועל ריק.

311
00:22:20,330 --> 00:22:22,639
אני רוצה לעשות עם זה משהו.

312
00:22:23,120 --> 00:22:24,460
אני לא בטוח.

313
00:22:26,251 --> 00:22:28,286
לא יכולתי לבגוד בחבר כל כך קל.

314
00:22:28,451 --> 00:22:30,725
אני רק שואל אותך,

315
00:22:30,891 --> 00:22:33,611
כדי שנוכל לחלוק משהו אמיתי.
אז אתה יכול לגלות אותו מחדש ו

316
00:22:33,771 --> 00:22:35,523
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.

317
00:23:05,131 --> 00:23:07,860
שלום, קוונטין נכנס?

318
00:23:13,900 --> 00:23:15,843
אני לא יודע איך זה
יכול לעזור לך לכתוב.

319
00:23:16,290 --> 00:23:19,680
לא רואה מישהו בפעולה
לתת לך מושג טוב יותר עליהם?.

320
00:23:23,809 --> 00:23:26,198
- זה לא עובד?
- לא, זה לא זה.

321
00:23:26,370 --> 00:23:28,359
אני פשוט לא יודע
אם זה מתאים לריק.

322
00:23:28,530 --> 00:23:30,880
אני לא מנסה לקחת
כל דבר ממך.

323
00:23:30,290 --> 00:23:32,961
אם אתה לא מעוניין,
לשכוח מזה.

324
00:23:33,130 --> 00:23:35,690
אני נוסע לפריז,
שבו אני יכול לעבוד בעצמי.

325
00:23:36,410 --> 00:23:39,480
למה אתה מתכוון?
לא אכפת לי מהספר שלך,

326
00:23:39,210 --> 00:23:41,802
אני מדבר על החיים שלי.

327
00:23:41,969 --> 00:23:43,847
ואני נותן לך את זה
כי אני אוהב אותך.

328
00:23:44,690 --> 00:23:46,361
סליחה, לא התכוונתי לפגוע בך.

329
00:23:46,609 --> 00:23:48,758
לפעמים אני יוצא עם
חרא אמיתי ואני שונא את עצמי על זה.

330
00:23:51,888 --> 00:23:53,481
מתי עשית את הסרט?

331
00:23:53,929 --> 00:23:55,806
זמן לא רב לפני התאונה.

332
00:23:56,249 --> 00:23:57,568
צילמתם הרבה?

333
00:23:57,729 --> 00:24:00,243
לא. מועדון הנוער אירגן
קורס סרטי סופר 8.

334
00:24:00,449 --> 00:24:03,328
הנושא היה מטומטם:
"בעלי חיים בעיר".

335
00:24:03,690 --> 00:24:06,363
מכיוון שלא מצאנו נושא,
פשוט נתנו למצלמה להתגלגל.

336
00:24:06,808 --> 00:24:08,878
הוצאנו מהקורס בגלל זה.

337
00:24:09,480 --> 00:24:10,561
האם אתה צופה בו לעתים קרובות?

338
00:24:11,409 --> 00:24:13,877
לא. כמעט שרפתי את הסרט,
יחד עם המכתב שלו.

339
00:24:14,490 --> 00:24:16,767
- הוא כתב לך?
כן, גלויות.

340
00:24:16,929 --> 00:24:19,770
אבל זה היה מכתב אמיתי.
משפטים אמיתיים.

341
00:24:31,569 --> 00:24:35,163
- אתה יכול לקרוא לי את זה?
- לא עכשיו. הסרט מוכן.

342
00:24:41,849 --> 00:24:43,327
למקרן שלך אין קול.

343
00:24:44,368 --> 00:24:46,597
בבקשה, קרא לי את זה.
אני אקליט אותך.

344
00:24:51,969 --> 00:24:53,820
"סמיר היקר:

345
00:24:53,408 --> 00:24:56,558
אתה יודע שאני לא אוהב לכתוב,
אבל אני עושה מאמץ כי אני מתגעגע אליך.

346
00:24:56,808 --> 00:24:58,207
ההוסטל החדש שלי מכוער,

347
00:24:58,368 --> 00:24:59,846
והצוות מטומטם.

348
00:25:00,800 --> 00:25:03,790
אין מה לעשות,
אז אני הולך לרוץ או משחק כדורגל לבד.

349
00:25:03,248 --> 00:25:05,203
השני חושב שזה קר מדי.

350
00:25:05,368 --> 00:25:08,757
אני רוצה להיות איתך.
שעת ארוחת צהריים ביום ראשון הבא,

351
00:25:09,800 --> 00:25:11,805
אני אהיה ליד הגשר
שבו כמעט טבעת.

352
00:25:12,447 --> 00:25:14,850
למרבה המזל, הצלתי אותך.

353
00:25:14,368 --> 00:25:15,482
אני בהחלט אהיה שם,

354
00:25:15,848 --> 00:25:17,199
אז בבקשה להיות שם.

355
00:25:17,767 --> 00:25:19,404
אני יודע איך אני יכול לצאת מכאן.

356
00:25:19,887 --> 00:25:23,357
להתראות ומצפה
לפגוש אותך. ריק.

357
00:25:50,687 --> 00:25:53,760
אהבתי את זה. אבל הכריכה
תמונה של הילדה

358
00:25:53,246 --> 00:25:54,361
לא נהדר.

359
00:25:54,647 --> 00:25:55,874
אני אוהב את זה.

360
00:25:56,166 --> 00:25:57,724
הטעם לא משנה בגיל שלך.

361
00:25:59,647 --> 00:26:01,399
- איך קוראים לך?
- מארי קלוד.

362
00:26:02,566 --> 00:26:03,840
מזל טוב.

363
00:26:04,287 --> 00:26:05,559
האם יש לך...

364
00:26:06,206 --> 00:26:07,524
... יש פרויקטים אחרים?

365
00:26:07,686 --> 00:26:10,883
אני עובד על ספר חדש.
גילימרד עורכים את זה.

366
00:26:11,247 --> 00:26:13,396
- זו אמא שלך. זה דחוף.
תודה.

367
00:26:14,646 --> 00:26:16,557
"טעם רע" יישאר בבית בפעם הבאה.

368
00:26:16,726 --> 00:26:17,442
פשוט טמבל!

369
00:26:17,606 --> 00:26:20,916
אבל חייכת למחמאות שלו.

370
00:26:21,166 --> 00:26:23,360
- אתה חושב שזה נכון?
- זה לא משנה.

371
00:26:23,886 --> 00:26:25,920
זה העולם שאתה חי בו עכשיו.

372
00:26:26,860 --> 00:26:28,964
- מה לא בסדר?
- דברים זזים מהר מדי.

373
00:26:29,127 --> 00:26:31,844
חשבתי שאתה אוהב מהירות.
- אבל יש משהו שקרי בכל זה.

374
00:26:32,126 --> 00:26:33,639
לאף אחד לא באמת אכפת ממך,

375
00:26:34,850 --> 00:26:36,235
העולם שלך, הסגנון שלך או את עצמך.

376
00:26:36,966 --> 00:26:40,196
כאילו הם פשוט צריכים מישהו צעיר
להרגיע את כולם.

377
00:26:40,566 --> 00:26:43,761
- תודה, זה נחמד.
אני מבקר אותם, לא אותך.

378
00:26:44,500 --> 00:26:45,120
WHO?

379
00:26:45,806 --> 00:26:48,638
דברים אף פעם לא קלים איתך.
אתה מוצא את כל ההנאה חשוד.

380
00:26:48,806 --> 00:26:51,558
- זה מוזר.
- האם אתה היחיד שמקבל הנאה?

381
00:26:56,406 --> 00:26:57,918
אני לא בא איתך לפריז.

382
00:27:01,685 --> 00:27:02,878
זה לא משנה.

383
00:27:03,645 --> 00:27:06,523
אני לא צריך לראות אותך
לעשות שיחת חולין כדי לאהוב אותך.

384
00:27:12,525 --> 00:27:15,380
לא הכרתי אף אחד
בבית הספר.

385
00:27:15,325 --> 00:27:16,917
זה עתה הגענו מאלג'יר.

386
00:27:18,840 --> 00:27:21,793
עדיין היה לי "חינה" על הידיים.
רק ריק העז לדבר איתי.

387
00:27:21,965 --> 00:27:23,397
כך זכרתי אותו.

388
00:27:23,726 --> 00:27:26,761
יום אחד לחצנו ידיים.
זו הייתה הפעם הראשונה עבורי.

389
00:27:27,724 --> 00:27:30,443
באלג'יר אנחנו עושים את זה עם בנות.
זה הפריע לי.

390
00:27:31,165 --> 00:27:33,394
ואז הוא התיישב לידי
ונדבקנו יחד.

391
00:27:33,964 --> 00:27:34,999
אהבת אותו?

392
00:27:35,884 --> 00:27:38,796
- זה מפריע לך?
- לא, אבל זה חשוב.

393
00:27:38,964 --> 00:27:40,397
זה לא היה כמו איתך.

394
00:27:45,440 --> 00:27:46,318
סמיר, אל תעשה.

395
00:27:48,444 --> 00:27:49,354
סמיר!

396
00:27:52,965 --> 00:27:55,478
כל מה שאני רוצה שנאהב אחד את השני.
למה להיות כל כך מסובך

397
00:27:55,643 --> 00:27:57,395
עוד לא כתבנו דבר.

398
00:27:58,524 --> 00:28:01,436
אין לי מה לומר להיום.
- לא עשינו כלום.

399
00:28:01,604 --> 00:28:03,200
אין טעם להמשיך.

400
00:28:13,883 --> 00:28:15,202
מה דעתך לאכול משהו?

401
00:28:15,483 --> 00:28:18,554
גָדוֹל. אנחנו רק אף פעם לא נפגשים לעבודה.
זה נהיה משעמם.

402
00:28:58,243 --> 00:29:00,153
הבחורה הראשונה שדפקתי
היה קוואסימודו, היא הייתה מכוערת.

403
00:29:00,522 --> 00:29:02,513
זה היה נורא,
אפילו לא הייתי בן 15.

404
00:29:02,843 --> 00:29:05,402
חשבתי שכולם
כבר דפקתי אבל אני.

405
00:29:05,643 --> 00:29:08,951
כדי למנוע מבוכה עם בחורה נחמדה,
התאמנתי על מכוערת.

406
00:29:09,522 --> 00:29:11,353
פשוט הרגנו אחד את השני.

407
00:29:11,923 --> 00:29:15,437
אני חושב שילדים מסתדרים בחיים
נולדים מאהבה.

408
00:29:15,882 --> 00:29:17,872
ואלה איך לא היו עבודות יד.

409
00:29:18,442 --> 00:29:21,161
היום שאבא שלי דפק את אמא שלי,
הוא היה צריך פשוט להתנער.

410
00:29:21,723 --> 00:29:24,310
נישואים יוצרים אנשים
לעשות הכל ביחד.

411
00:29:24,281 --> 00:29:27,193
יום אחד הייתי עם ג'ימי.
בטח גם היינו בני 15.

412
00:29:27,361 --> 00:29:30,593
הרמנו זונה. הייתי
נבוך כמו שמעולם לא התבאסתי קודם.

413
00:29:31,100 --> 00:29:33,195
ג'ימי אמר שהוא יודע איך לעשות
אז הוא הלך ראשון.

414
00:29:33,482 --> 00:29:36,553
כשהוא יצא הזין שלו
דימם. זה היה נורא.

415
00:29:36,722 --> 00:29:40,111
איבדתי את הכוח שלי. חשבתי שיש
משהו בפנים שנשך אותך.

416
00:29:40,602 --> 00:29:43,195
חזרנו הביתה והתרחקנו.

417
00:29:45,361 --> 00:29:47,511
לעזאזל, שתיתי יותר מדי.
יש לי כאב ראש.

418
00:29:47,882 --> 00:29:49,712
כשאני שותה. החיים נראים קלים יותר.

419
00:29:49,881 --> 00:29:51,950
מעניין למה אני אוהב את זה.
הראש שלי הורג אותי.

420
00:29:52,721 --> 00:29:55,554
אז תישן כאן.
- זה כנראה הכי טוב.

421
00:30:08,100 --> 00:30:09,592
אתה יכול להסתכל עליי?

422
00:30:11,121 --> 00:30:12,235
מה אתה עושה?

423
00:30:13,320 --> 00:30:14,548
רק חושב.

424
00:30:21,200 --> 00:30:22,997
- אתה לא אוהב את זה?
- זה לא זה.

425
00:30:24,361 --> 00:30:26,828
אני לא רוצה לפגוע בך. 
גם אני אוהב אותך, 

426
00:30:27,100 --> 00:30:28,399
אבל בצורה אחרת.

427
00:30:28,560 --> 00:30:30,312
שתוק ותן לי
להאמין במה שאני רוצה.

428
00:30:30,840 --> 00:30:32,797
אני רוצה לישון כמו תינוק.

429
00:30:32,961 --> 00:30:35,315
אני רוצה לישון לידך
רק להערב.

430
00:30:45,680 --> 00:30:48,671
-יש לך רק מיטה אחת?
- יש שם מזרון.

431
00:30:48,879 --> 00:30:50,757
- תמצא סדינים...
- תשכח מזה.

432
00:30:50,920 --> 00:30:53,274
אני יכול לישון במיטה שלך.
אני סומך עליך.

433
00:30:53,521 --> 00:30:54,635
אחרי הכל, זו מיטה זוגית.

434
00:30:54,839 --> 00:30:56,352
אתה סומך על המיטה יותר ממני?

435
00:30:57,560 --> 00:30:59,676
אני אכוון את האזעקה?
- לא, אל תטרח.

436
00:31:02,720 --> 00:31:04,516
- פגעתי בזה.
- שטויות!

437
00:31:04,679 --> 00:31:05,953
בן זונה.

438
00:31:06,119 --> 00:31:07,518
השוטרים כאן.

439
00:31:07,839 --> 00:31:10,400
הניחו את הרובים והניחו
הידיים שלך מאחורי הראש.

440
00:31:15,319 --> 00:31:18,390
- מה עושים?
מה, עם רובי אוויר, אתה מזיין?

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,235
תשמור על קור רוח, אידיוט.
- לך תזדיין!

442
00:31:22,679 --> 00:31:24,320
היי, תנתק את זה.

443
00:31:30,720 --> 00:31:32,709
רציתי לישון כמו ילד.

444
00:31:33,000 --> 00:31:34,591
אני לא חושב שזה יהיה הערב.

445
00:31:35,790 --> 00:31:36,477
אני רוצה לעשות אהבה.

446
00:31:36,880 --> 00:31:38,790
זו הפעם הראשונה
כל כך אהבתי מישהו.

447
00:31:39,159 --> 00:31:40,989
דברים מתדרדרים עם הזמן.

448
00:31:41,159 --> 00:31:44,195
גם חברות, כמו כל דבר אחר.
מאוחר יותר, אנו מצטערים שלא עשינו זאת.

449
00:31:44,919 --> 00:31:48,433
אתה אומר הכל בשבילי. גם אם
זה לא הדדי, אתה יכול להכריח את עצמך.

450
00:31:49,119 --> 00:31:50,517
זה מה שאני שואל.

451
00:31:51,199 --> 00:31:53,154
אם אתה ער, אל תגיד לי.

452
00:31:53,479 --> 00:31:57,437
הסתובב לעברי. הייתי מסתפק
עם הלב שלך פועם ליד שלי.

453
00:31:58,358 --> 00:31:59,740
אני לא רוצה שום דבר אחר.

454
00:31:59,838 --> 00:32:01,590
נא להתעורר.

455
00:33:01,318 --> 00:33:04,350
אני עוזב. אל תחפש אותי.
אני שונא את עצמי ואתה מגעיל אותי!

456
00:33:12,770 --> 00:33:15,148
כדאי לך לצאת
במקום לנגב בבית.

457
00:33:15,357 --> 00:33:17,790
בגלל זה אני חופר את האופניים שלי.
זה עוצר אותי לחשוב.

458
00:33:17,957 --> 00:33:21,266
ראית את קוונטין?
לא, אני יודע שהוא נסע לפריז.

459
00:33:21,797 --> 00:33:23,195
לא ידעתי.

460
00:33:23,437 --> 00:33:26,236
זה מעצבן אותי. אני צריך טובה.
רק קצת כסף, אבל לא משנה.

461
00:33:28,837 --> 00:33:30,349
אבל אני באמת צריך את זה.

462
00:33:30,516 --> 00:33:33,155
הייתי מזדיין על היום השני
וקיבל קנס כבד.

463
00:33:34,837 --> 00:33:37,749
כשעסקתי, היו לי ערימות.
זה מסוכן מדי עכשיו.

464
00:33:38,556 --> 00:33:40,466
- מה?
- זה מה שאתה רוצה?

465
00:33:40,716 --> 00:33:43,788
לא, למשהו אחר. זה התרחש
אלי בזמן שדיברתי על קוונטין.

466
00:33:44,157 --> 00:33:46,147
אני לא יכול לעזור לך.

467
00:33:46,316 --> 00:33:48,830
יש לי מספיק בשביל שכר הדירה.
המשפחה שלי משלמת את זה.

468
00:33:49,836 --> 00:33:51,713
אם אגיע לציון העליון,
אני אקבל את הכסף.

469
00:33:52,356 --> 00:33:54,730
זה לא היה על זה.

470
00:33:54,596 --> 00:33:57,632
אני רוצה לעזור אבל... 

471
00:33:57,796 --> 00:33:59,114
ג'ולי מתכננת ארוחה
ליום הולדתו של קוונטין.

472
00:34:00,516 --> 00:34:03,507
אני לא בטוח שאני צריך לבוא.
- הוא אוהב אותך.

473
00:34:03,676 --> 00:34:06,315
- אתה בטוח?
- כמובן, הוא לא מפסיק לדבר עליך.

474
00:34:24,195 --> 00:34:26,720
קיבלתי ציון גבוה.
אתה בא?

475
00:34:27,595 --> 00:34:29,984
- מי הוא?
- עבדל. אני מכיר אותו מאז

476
00:34:30,195 --> 00:34:31,594
הוא אף פעם לא מדבר צרפתית..

477
00:34:31,876 --> 00:34:33,148
קארים וג'מל מבינים אותו.

478
00:34:33,835 --> 00:34:36,302
הוא אומר שהוא יבגוד
ארצו אם הוא דיבר צרפתית.

479
00:34:36,875 --> 00:34:39,229
אביו חזר לאלג'יר
מאוכזב מחייו כאן.

480
00:34:39,555 --> 00:34:43,240
זה היה לפני כמה שנים.
מאז לא שמעו ממנו.

481
00:34:43,794 --> 00:34:45,432
עבד אל ממתין לגירוש.

482
00:34:45,595 --> 00:34:47,551
קארים אומר שהם יהרגו אותו שם.

483
00:34:47,756 --> 00:34:49,790
כי הוא בוגד בהם.

484
00:35:10,274 --> 00:35:12,582
תגיד לו להתקשר כשהוא יחזור.

485
00:35:12,755 --> 00:35:16,349
הוא נשאר בפריז.
דברים הולכים טוב.

486
00:35:17,740 --> 00:35:20,109
- הזמנת את סמיר למסיבת יום ההולדת?
כן.

487
00:35:20,753 --> 00:35:21,788
ביי.

488
00:35:23,994 --> 00:35:25,312
אני רוצה טרמפ.

489
00:35:25,474 --> 00:35:27,783
אף בחורה לא נעלמה
יותר מ-100 יארד.

490
00:35:28,634 --> 00:35:32,262
אני לא כמו האחרים
ואני אוהב ללכת מהר.

491
00:35:32,435 --> 00:35:33,582
קדימה, בוא נראה.

492
00:35:33,994 --> 00:35:35,904
- כדאי שתלבש ז'קט.
- בסדר.

493
00:35:41,474 --> 00:35:42,700
- לאן?
- איפה שאתה רוצה.

494
00:35:42,873 --> 00:35:45,262
- זו ממש דרך.
- יש לנו רק החיים לפנינו.

495
00:36:10,593 --> 00:36:12,310
- אפילו לא פחדתי.
- זה מוזר.

496
00:36:14,432 --> 00:36:17,469
חשבתי שאתה הולך
לקחת אותי לבר

497
00:36:17,633 --> 00:36:20,670
אני בא לכאן לעתים קרובות. זה כל כך שקט.

498
00:36:20,233 --> 00:36:23,941
זה המקום היחיד שבו אני יכול להיות אני.
הדממה העירונית מופרעת מדי.

499
00:36:29,553 --> 00:36:32,702
פעם גרתי בארץ
לפני שמגיעים לעיר.

500
00:36:33,553 --> 00:36:36,351
אבא שלי בנה בית גדול
ליד היער.

501
00:36:36,594 --> 00:36:38,185
כמעט כמו כאן.

502
00:36:38,873 --> 00:36:41,669
היו לי חיים נהדרים עד גיל עשר,
כשהיה מובטל

503
00:36:42,232 --> 00:36:44,541
הוא לא יכול היה לשלם את המשכנתא יותר,

504
00:36:45,330 --> 00:36:46,350
אז היינו צריכים למכור את הבית.

505
00:36:47,632 --> 00:36:51,146
הגענו לפרויקט דיור
ומכאן ואילך הכל השתבש.

506
00:36:53,392 --> 00:36:55,666
כשאני מרגיש דפוק,
אני בא לכאן.

507
00:36:59,273 --> 00:37:00,260
זָהִיר.

508
00:37:03,753 --> 00:37:05,424
תלוי במקום זה עצוב.
אנשים חשובים יותר.

509
00:37:05,952 --> 00:37:08,420
זה מה שחשבתי.
אבל אני לא יכול לדבר בשמם.

510
00:37:08,592 --> 00:37:11,390
אני מרגיש כמו טמבל.

511
00:37:22,320 --> 00:37:23,179
יפה פה.

512
00:37:25,431 --> 00:37:27,819
זה כאילו זה תמיד היה כאן
ותמיד יהיה.

513
00:37:36,431 --> 00:37:39,250
- אתה מאמין בגורל?
כן, אני חושב על זה כל יום.

514
00:37:39,751 --> 00:37:42,250
לא. זה ממש לא מפריע לי.

515
00:37:49,590 --> 00:37:50,625
תפסיק עם זה.

516
00:37:53,310 --> 00:37:55,669
לפעמים אני חושב שכן
יצא עם קוונטין...

517
00:37:55,830 --> 00:37:57,343
...רק כדי לפגוש אותך.

518
00:37:59,911 --> 00:38:02,470
אתה לא חושב שיש פגישות
נקבעו מראש?

519
00:38:03,710 --> 00:38:05,610
כאילו אין כזה
דבר כמקרה

520
00:38:06,551 --> 00:38:08,825
אני לא יודע. בוא נלך הביתה.

521
00:38:09,511 --> 00:38:11,341
תפסיק להתחמק מהנושא.

522
00:38:11,510 --> 00:38:13,784
לעולם לא הייתי נוגע בחברה של בני זוג.

523
00:38:13,950 --> 00:38:16,670
- אני לא מאמין לך.
- תחשוב מה שאתה אוהב.

524
00:38:16,830 --> 00:38:19,469
זה טיפשי להתחבא מאחורי חוקים.

525
00:38:19,630 --> 00:38:22,268
תקשיבי לעצמך. האם אתה חושב
אתה באוניברסיטה כאן?

526
00:38:22,430 --> 00:38:25,240
תפסיק להתנהג קשה. אני חושב שזה חרא.

527
00:38:26,590 --> 00:38:29,230
איתי זה לא יעבוד.

528
00:38:29,190 --> 00:38:31,224
- בוא נלך.
- לא, בוא ותביא אותי!

529
00:38:58,989 --> 00:39:01,709
- מה קורה איתך?
אתה יודע.

530
00:39:02,349 --> 00:39:06,184
זה לא הטבע שלך
להיות חבר של קוונטין.

531
00:39:07,389 --> 00:39:09,380
הטבע שלנו הוא להיות ביחד.

532
00:39:09,829 --> 00:39:12,137
- אז בואו נשאיר את זה לטבע.
אתה מתחיל להבין.

533
00:39:23,290 --> 00:39:26,650
ניסיתי עשר סוכנויות ללא שמחה.

534
00:39:26,228 --> 00:39:28,458
אני מנסה להתפרנס בכנות.
אני חלאות עבורם.

535
00:39:28,629 --> 00:39:31,223
סיפרת לו על הרדיו?

536
00:39:31,389 --> 00:39:33,776
- לא התראיתם?.
- לא, זאת אומרת, כן...

537
00:39:33,948 --> 00:39:36,668
- איזו תחנת רדיו?
הייתי ברדיו Oalade והבחור

538
00:39:36,829 --> 00:39:39,945
הציע לי תוכנית שבועית.
נתתי לו את שמך.

539
00:39:40,269 --> 00:39:42,224
אתה משחק מה שמתחשק לך.

540
00:39:42,469 --> 00:39:44,662
זה משתלם... לא הרבה...

541
00:39:44,829 --> 00:39:47,945
זה נהדר! אני אראה להם
מהי מוזיקה טובה

542
00:39:48,108 --> 00:39:50,302
הם מחפשים DJ טוב יותר.

543
00:39:50,468 --> 00:39:51,900
תוֹדָה.

544
00:39:52,670 --> 00:39:53,420
תראה, הכל בסדר.

545
00:39:53,828 --> 00:39:55,659
אני אביא את הגבינה.
- לא בשבילי.

546
00:40:05,429 --> 00:40:06,622
- בסדר?
- בסדר.

547
00:40:07,708 --> 00:40:11,960
- צריך יד?
- לא תודה. חזור אל האחרים.

548
00:40:12,708 --> 00:40:14,260
- ג'ולי.
- כן?

549
00:40:15,348 --> 00:40:16,463
מה לא בסדר?

550
00:40:20,747 --> 00:40:23,818
סמיר מוזר היום.
זו בטח השמש.

551
00:40:25,548 --> 00:40:27,696
יכולת לספר לג'ימי
על העבודה ברדיו.

552
00:40:27,868 --> 00:40:30,461
זה היה מציל אותו
זמן והשפלה.

553
00:40:30,627 --> 00:40:32,696
דברים כאלה יכולים לעשות לו פנימה.

554
00:40:32,867 --> 00:40:36,257
אל תדאג לגביו. הוא חזק
ואינו זקוק לרחמיך.

555
00:40:36,427 --> 00:40:39,577
מה גורם לך לדבר ככה?
אתה בקושי מכיר אותו.

556
00:40:39,747 --> 00:40:40,975
אני מכיר אותו שנים.

557
00:40:41,147 --> 00:40:42,545
זה לא היה כדי לעצבן אותך.

558
00:40:42,707 --> 00:40:44,459
אבל יש לך.
ועכשיו זה לא הרגע.

559
00:40:56,747 --> 00:40:59,897
ג'ימי, למה שלא
לשים קצת מוזיקה?

560
00:41:00,660 --> 00:41:01,340
אני אראה מה יש לך.

561
00:41:01,667 --> 00:41:02,894
תתאמן קצת.

562
00:41:07,746 --> 00:41:08,940
אתה שותה הרבה.

563
00:41:09,507 --> 00:41:10,700
אָז מָה!

564
00:41:12,387 --> 00:41:14,946
- מה זה הזבל הזה?
- זה כל מה שיש לנו.

565
00:41:15,106 --> 00:41:16,425
לא, תן לי להראות לך.

566
00:41:18,706 --> 00:41:21,742
- למה באת?
- הם ביקשו ממני.

567
00:41:21,906 --> 00:41:24,373
הם לא יודעים עלינו.
אין לי מה להגיד לך.

568
00:41:25,426 --> 00:41:28,259
איך אתה יכול להתייחס אליי ככה?

569
00:41:33,425 --> 00:41:35,223
אתה כל כך גאה בגוף שלך.

570
00:41:35,386 --> 00:41:38,934
הוא למד לשחות בגיל 16 אבל השתמש
ללכת לבריכה להשוויץ בגופו.

571
00:41:39,385 --> 00:41:40,897
- זוכרים את היאנק?
- זרוק את זה.

572
00:41:41,660 --> 00:41:43,899
איזה יאנק? ספר לנו.

573
00:41:44,186 --> 00:41:45,503
היינו בבריכה.
היינו בערך בני 15.

574
00:41:46,260 --> 00:41:49,621
וג'ימי הביט למעלה א
אמריקאי יפה. היא קמה,

575
00:41:49,785 --> 00:41:52,345
צלל פנימה אבל אז התחיל לטבוע.

576
00:41:52,786 --> 00:41:56,950
מציל ההצלה לא היה בסביבה
אז ג'ימי צלל פנימה.

577
00:41:58,305 --> 00:42:00,579
מעניין מה היה קורה
מכיוון שהוא לא ידע לשחות.

578
00:42:04,265 --> 00:42:07,301
לבסוף, מישהו אחר הציל אותה.

579
00:42:07,586 --> 00:42:10,338
היא בלעה רק מעט מים.
אבל הוא שקע לגמרי.

580
00:42:10,706 --> 00:42:13,140
הוא היה מחוסר הכרה ו

581
00:42:13,345 --> 00:42:14,982
המציל דג אותו החוצה.

582
00:42:15,145 --> 00:42:17,453
הייתי אמיץ יותר ממך.
על כל הטוב שזה עשה לך.

583
00:42:17,624 --> 00:42:20,537
תפסיק לנסות לתולעת
הדרך שלך לצאת מזה.

584
00:42:21,250 --> 00:42:22,590
האם אתה ישן?

585
00:42:22,705 --> 00:42:25,423
לא, אני מקשיב. אתה היית

586
00:42:25,584 --> 00:42:27,620
מזל להיות חברים כל כך צעירים.

587
00:42:27,624 --> 00:42:29,216
לא היה אף פעם
צרות בינינו.

588
00:42:29,426 --> 00:42:32,622
חבר אמיתי הוא כל כך נדיר, יש לך
להיות זהיר יותר מאשר עם בחורה.

589
00:42:32,785 --> 00:42:34,217
נכון, קוונטין?
כן.

590
00:42:34,424 --> 00:42:37,222
אבל לא כדאי לערבב בין השניים.
- לא התכוונתי לזה.

591
00:42:37,424 --> 00:42:39,160
אני לא יודע למה אמרתי את זה.

592
00:42:39,226 --> 00:42:40,213
אתה בסדר?

593
00:42:40,584 --> 00:42:43,860
- אני פוגע בך?
- לא, אבל מה שאתה לובש

594
00:42:47,504 --> 00:42:49,176
סוף סוף חיוך.

595
00:42:49,744 --> 00:42:50,859
אני רוצה ללכת הביתה, ג'ימי.

596
00:42:51,240 --> 00:42:53,150
אתה לא יכול לעשות את זה לקוונטין.

597
00:42:54,640 --> 00:42:55,976
- חכה לעוגה.
- לא אכפת לו.

598
00:42:56,144 --> 00:42:57,815
- מה?
- לא, כלום.

599
00:43:02,383 --> 00:43:04,419
אני יודע מה זה.
אני לא אוהב ראפ.

600
00:43:04,584 --> 00:43:07,303
מעולם לא הקשבת לאף אחד.
תודה.

601
00:43:07,504 --> 00:43:08,618
אני מבטיח, אני אקשיב להם.

602
00:43:10,544 --> 00:43:11,737
גם אני יודע מי זה.

603
00:43:17,264 --> 00:43:19,333
תוֹדָה.
נאכל את העוגה?

604
00:43:19,504 --> 00:43:23,213
מתחשק לי לזוז. אנחנו כמו
חבורה של OAP ישבו כאן.

605
00:43:23,824 --> 00:43:25,500
יש לי הצעה..

606
00:43:25,943 --> 00:43:27,820
קוונטין ואני ניקח את המכונית,

607
00:43:27,983 --> 00:43:29,939
ולמרוץ שניכם על האופניים.

608
00:43:30,103 --> 00:43:31,456
- ולהרוג את עצמנו.
- אל תתחיל.

609
00:43:31,623 --> 00:43:33,932
- אני משחק.
פגעתי בעצמי רק כשאני יושב כאן,

610
00:43:35,543 --> 00:43:37,897
- אתה לא כיף!
שניכם הולכים.

611
00:43:50,543 --> 00:43:52,294
- קוטין!
- לכו לאיבוד!

612
00:43:52,903 --> 00:43:55,211
אני בן 20 היום והרסת לי את היום.

613
00:43:55,382 --> 00:43:58,692
הרגע השתמשת בי. רק רצית
לדעת עלי ועל ריק.

614
00:43:59,103 --> 00:44:01,491
אם היית כנה, היית
לכתוב על משהו אחר.

615
00:44:01,663 --> 00:44:04,170
זה הסיפור שלי עכשיו.
הגנתי על זה בזכויות יוצרים.

616
00:44:04,583 --> 00:44:08,462
זה כבר לא שלך ואין לי כלום
לומר לך. אז מה אתה רוצה?

617
00:44:09,220 --> 00:44:10,933
אתה היית זה שבאת לחפש אותי.

618
00:44:11,262 --> 00:44:13,776
אתה תצטער שזרקת אותי, 
רק לחכות ולראות.

619
00:44:13,982 --> 00:44:17,980
תעזוב אותי ותפסיק
האיומים המטופשים שלך.

620
00:44:17,302 --> 00:44:20,612
הם לא איומים.
יום אחד לא יישארו לך חברים.

621
00:44:20,783 --> 00:44:23,695
מי אתה חושב שאתה?
אתה לא אומר לי כלום.

622
00:44:24,262 --> 00:44:26,901
בגדת במיטבך
חבר לשכבה.

623
00:44:27,102 --> 00:44:28,454
- זה מה שהכי מגעיל אותי.
- שתוק!

624
00:44:28,741 --> 00:44:30,698
אתה מרמה אנשים בעצמך.

625
00:44:32,822 --> 00:44:35,700
אתה עצוב וקונפורמיסטי!
אתה מפחד! אתה סייג!

626
00:44:39,742 --> 00:44:41,891
ולמרות זאת, אני עדיין אוהב אותך.

627
00:45:23,221 --> 00:45:24,734
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

628
00:45:27,261 --> 00:45:29,615
- בסדר?
- זו רק שריטה.

629
00:45:30,941 --> 00:45:32,578
תבטיח לעולם לא לתת לי לרדת. אני
עדיין אח שלך.

630
00:45:32,900 --> 00:45:35,289
לא השתניתי.

631
00:45:37,420 --> 00:45:39,411
לא הייתי הרחק מאחוריך.

632
00:45:41,820 --> 00:45:42,889
מה קורה?

633
00:45:44,820 --> 00:45:46,218
מה קרה?

634
00:46:15,580 --> 00:46:18,333
מה הבעיה?
תסביר לי!

635
00:46:19,340 --> 00:46:21,170
זה המוזיקה?
אתה לא אוהב את זה?

636
00:46:22,179 --> 00:46:24,739
זה לא חזק מספיק?
אז בוא נגביר את זה.

637
00:46:25,380 --> 00:46:26,698
זה בסדר, אידיוט?

638
00:47:31,578 --> 00:47:33,409
- יש לי משהו להגיד לך.
- גם אני.

639
00:47:33,578 --> 00:47:35,375
-לך קודם.
לא, אתה קודם.

640
00:47:36,138 --> 00:47:38,490
טוב אז אני צריך לעבור לפריז.

641
00:47:38,539 --> 00:47:40,256
המו"ל שוכר דירה

642
00:47:40,699 --> 00:47:42,450
לכתוב את הספר שלי.

643
00:47:43,180 --> 00:47:44,244
פריז היא המקום שבו זה נמצא.

644
00:47:44,538 --> 00:47:47,291
– ולא איתי?
- לא, זה לא זה.

645
00:47:48,570 --> 00:47:50,491
זה רק לעבודה.
אתה יכול לבוא איתי

646
00:47:50,658 --> 00:47:52,773
- אני מעדיף שלא.
- למה לא?

647
00:47:53,137 --> 00:47:55,777
אני לא שלמה עם האנשים האלה.
זה לא הסצנה שלי.

648
00:47:56,138 --> 00:47:57,536
גם שלי לא.

649
00:47:57,777 --> 00:47:58,812
תראה, קוונטין.

650
00:48:01,258 --> 00:48:04,215
מה שרציתי להגיד זה, 

651
00:48:04,378 --> 00:48:05,731
שעדיף להיפרד עכשיו.

652
00:48:07,777 --> 00:48:08,891
אתה לא מסכים?

653
00:48:09,897 --> 00:48:10,931
האם אתה יוצא
עם מישהו אחר?

654
00:48:11,217 --> 00:48:12,809
ואתה?

655
00:48:12,977 --> 00:48:14,730
לא, אני לא כזה.

656
00:48:24,980 --> 00:48:25,371
ביי.

657
00:48:28,137 --> 00:48:30,445
קוטין, תישאר! זה יורד.

658
00:48:30,617 --> 00:48:32,972
- לא, אני חייב ללכת.
- אתה תתקרר.

659
00:48:33,137 --> 00:48:35,127
זה לא יהרוג אותי. ביי.

660
00:48:36,560 --> 00:48:37,204
בהצלחה.

661
00:48:37,417 --> 00:48:39,771
אל תגיד את זה.
עוד נתראה.

662
00:48:43,976 --> 00:48:45,100
נתראה בקרוב.

663
00:48:56,950 --> 00:48:58,370
למה אתה כאן, אבא?
- לראות אותך.

664
00:48:58,537 --> 00:49:00,766
- מה עם העבודה?
- זה לא משנה.

665
00:49:00,936 --> 00:49:03,510
- מה קורה?
- שום דבר רציני. 

666
00:49:03,416 --> 00:49:06,452
רציתי לסיים
הספר שלך לפני שעזבת.

667
00:49:06,655 --> 00:49:08,213
לא הייתי בטוח שאראה אותך מחר.

668
00:49:08,377 --> 00:49:11,950
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, המשפטים והמילים יפים.

669
00:49:12,336 --> 00:49:14,325
אתה אוכל כאן ארוחת צהריים?
כן, ואתה?

670
00:49:14,695 --> 00:49:17,574
- אני אחזור מיד.
- אז זה בסדר.

671
00:49:17,736 --> 00:49:18,963
הרכבת שלי היום אחר הצהריים.

672
00:49:19,136 --> 00:49:21,888
- נתגעגע אליו, נכון?
- הוא צריך לחיות את חייו.

673
00:49:22,560 --> 00:49:24,569
אתה זה שהכי תתגעגע אליו.

674
00:49:24,735 --> 00:49:27,330
אנחנו בלתי נפרדים.
בכל מקרה, הוא יבוא לפריז.

675
00:49:27,695 --> 00:49:30,289
ואני אחזור כל סוף שבוע.

676
00:49:30,976 --> 00:49:32,727
- אני הולך.
- תעבוד קשה.

677
00:49:32,895 --> 00:49:35,170
תוֹדָה.
אתה תתרגל להכל.

678
00:49:37,495 --> 00:49:38,530
נתראה מחר.

679
00:49:39,615 --> 00:49:40,843
- ביי.
- ביי.

680
00:49:47,150 --> 00:49:48,820
מה לא בסדר?

681
00:49:49,140 --> 00:49:49,970
שׁוּם דָבָר!

682
00:49:50,735 --> 00:49:51,769
זה פשוט מעצבן אותי.

683
00:49:57,974 --> 00:50:00,807
דברים ישתנו מתי
יש לי כסף משלי.

684
00:50:01,134 --> 00:50:02,453
אתה תבוא לפריז,

685
00:50:02,775 --> 00:50:04,923
ואבא יכול לעזוב את המפעל המחורבן הזה.

686
00:50:05,950 --> 00:50:06,607
אל תחשוב על זה עכשיו.

687
00:50:06,894 --> 00:50:08,963
תחשוב על הכיף שיהיה לך בפריז.

688
00:50:09,934 --> 00:50:10,810
בְּסֵדֶר?

689
00:50:11,535 --> 00:50:14,490
הגן על הסבתות שלך!
הבית הזה הולך לרעוד.

690
00:50:52,213 --> 00:50:54,900
- מה אתה עושה כאן?
- ואתה?

691
00:50:54,253 --> 00:50:55,845
מחפש את ג'ימי.
- ראית אותו?

692
00:50:56,130 --> 00:50:58,129
אני יכול לחכות כאן?
- לא.

693
00:50:58,293 --> 00:51:00,726
- מוזר לעשות כאן שיעורי בית.
- אני כותב.

694
00:51:00,894 --> 00:51:03,566
אף אחד לא מפריע לי כאן
או מנסה לקרוא את העבודה שלי.

695
00:51:03,733 --> 00:51:06,167
- אתה מתבייש?
- לא. אבל אני לא רוצה 

696
00:51:06,334 --> 00:51:09,643
אנשים לדעת שאני כותב שירה.

697
00:51:09,973 --> 00:51:12,805
מאז שחבר של ג'ימי כתב ספר,
חשבתי לנסות.

698
00:51:12,973 --> 00:51:15,800
- בוא נסתכל.
לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

699
00:51:15,454 --> 00:51:17,910
אתה לא כותב כדי להיקרא?

700
00:51:17,973 --> 00:51:19,963
אז בסדר. זה נקרא "מלאך שחור".

701
00:51:20,813 --> 00:51:22,882
"נקרע מזרועותיהם של ואלס לילי,

702
00:51:23,530 --> 00:51:26,488
המלאך השחור שר את קינתו.
מוכה כאב, הגוף שלו

703
00:51:26,693 --> 00:51:28,569
שופך את דמו בזרמים ארגמן.

704
00:51:28,732 --> 00:51:30,847
הסבל שלו מתפוגג עד להילה
של אור. אהבה צומחת בתוכו,

705
00:51:31,120 --> 00:51:33,891
אבל זה רק המוות שמתגנב".

706
00:51:34,374 --> 00:51:36,728
זה לא נגמר.
אני לא מוצא את הקטע הבא.

707
00:51:37,492 --> 00:51:39,880
אני הולך. ההורים שלי יהיו מודאגים.

708
00:51:40,520 --> 00:51:41,800
ביי.

709
00:51:55,972 --> 00:51:57,849
ג'ימי, זה מג'מל.

710
00:51:58,520 --> 00:52:01,100
אני מקווה שתקרא את אלה
מילים כל לילה.

711
00:52:01,172 --> 00:52:02,206
כשאתה לא כאן,

712
00:52:02,372 --> 00:52:03,565
אני כותב במרתף שלך.

713
00:52:03,733 --> 00:52:06,450
אני לא מספר לאחים שלי.
הם היו צוחקים עליי.

714
00:52:07,171 --> 00:52:10,403
אם אתה רוצה לעזור לי אתה יכול להראות 
הכתיבה שלי לחבר שלך קוונטין.

715
00:52:10,653 --> 00:52:13,211
לעולם לא יכולתי לשאול אותך על הפנים שלך.

716
00:52:13,971 --> 00:52:15,802
זה יהיה מעורר רחמים מדי.

717
00:52:15,971 --> 00:52:18,280
אז שמתי את עצמי בידי אלוהים.

718
00:52:36,932 --> 00:52:39,889
פאקינג ווק! שוכב עם החולדות?
אתה צריך סירוס.

719
00:52:42,650 --> 00:52:43,924
הוצא את הסכין שלך, פרנקו.

720
00:52:45,172 --> 00:52:47,286
תן לי להנות קצת.

721
00:52:49,252 --> 00:52:50,285
בוא הנה!

722
00:52:55,172 --> 00:52:58,208
תראה לנו איך אתה מתנשא,
עם הזין של החולדה קודם.

723
00:52:58,371 --> 00:53:00,800
זו תהיה הפעם האחרונה שלך.

724
00:53:00,170 --> 00:53:01,967
אתה רק תוכל להזדיין..

725
00:53:02,290 --> 00:53:03,484
פאקינג קווירים!

726
00:53:08,450 --> 00:53:09,724
לך ובקש עזרה.

727
00:53:32,650 --> 00:53:34,958
בוא נזעיק אמבולנס.
- לא. אל תכעסי.

728
00:53:35,130 --> 00:53:37,962
לג'ימי תמיד יש ציוד עליו.

729
00:53:38,130 --> 00:53:39,848
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו למות.

730
00:53:42,490 --> 00:53:44,128
ג'ימי, אתה שומע אותי?

731
00:53:48,330 --> 00:53:50,604
לך ותביא תחבושת
וקצת חומר חיטוי.

732
00:54:02,489 --> 00:54:04,160
- בסדר?
- כן, נהדר.

733
00:54:04,569 --> 00:54:06,480
חשבתי שאני הולך למות.

734
00:54:06,649 --> 00:54:08,322
אבל תראה, הרגע יש לי גלד.

735
00:54:08,650 --> 00:54:11,447
אני אוריד אותך מהאוכל שלך.
- הכל באשמתי.

736
00:54:11,609 --> 00:54:13,360
אל תהיה טיפש. זה לא אשמת אף אחד.

737
00:54:13,729 --> 00:54:15,560
הסתדרנו די טוב, לא?

738
00:54:19,489 --> 00:54:21,843
- מה רצית?
- כלום.

739
00:54:22,900 --> 00:54:24,158
אבל חיכית לי,
זה בטח היה רציני

740
00:54:24,729 --> 00:54:27,765
אם היית בוגד בחבר הכי טוב שלך.
מה היית עושה?

741
00:54:27,929 --> 00:54:29,770
מַדוּעַ?

742
00:54:30,128 --> 00:54:31,880
אני לא יודע, הייתי מנסה
להסביר לו.

743
00:54:32,449 --> 00:54:34,700
כשהרגע היה נכון.

744
00:54:34,609 --> 00:54:36,410
מה אם הוא מת?

745
00:54:36,489 --> 00:54:39,401
זה יותר קשה.
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

746
00:54:40,490 --> 00:54:41,366
תשכח מזה, זה לא חשוב.

747
00:54:45,888 --> 00:54:47,923
יש לי משהו בשבילך בבית.

748
00:54:49,488 --> 00:54:50,398
אמא?

749
00:54:54,688 --> 00:54:55,564
אמא!

750
00:54:59,288 --> 00:55:00,276
משהו לא בסדר?

751
00:55:02,249 --> 00:55:04,125
לא, אני בסדר.

752
00:55:07,880 --> 00:55:08,520
- מה השעה?
- השעה שתיים.

753
00:55:08,928 --> 00:55:10,680
היא בטח הלכה לעבודה.

754
00:55:11,448 --> 00:55:13,642
אם אי פעם אתה מפחד, נשא את זה.

755
00:55:13,808 --> 00:55:15,526
אקדחים מפחידים אותי.

756
00:55:16,328 --> 00:55:19,285
אי אפשר לדעת עם הכל
הפשיסטים כאן.

757
00:55:21,900 --> 00:55:22,122
קח את זה, זו מתנה.

758
00:55:23,528 --> 00:55:26,802
אין לי יותר חברים כאן.
חשוב לי שתקחי את זה.

759
00:56:04,687 --> 00:56:07,883
למה אתה סתם עומד שם?
אתה נראה טיפש.

760
00:56:08,470 --> 00:56:10,300
אתה הטיפש. אני עוזב.

761
00:56:10,167 --> 00:56:13,203
בבקשה, תישן כאן.
אני לא יכול. אמא שלי תהיה מודאגת.

762
00:56:13,807 --> 00:56:17,321
היא בטח כבר רגילה לזה.
אתה יכול להתקשר אליה.

763
00:56:17,607 --> 00:56:19,403
אני באמת חייב ללכת.

764
00:56:24,527 --> 00:56:26,756
- אסור לי להתרגל אליך.
- למה לא?

765
00:56:27,606 --> 00:56:29,800
אני לא יודע.
אני לא מרגיש פה בנוח.

766
00:56:30,446 --> 00:56:32,118
אבל אני אוהב אותך.

767
00:56:32,607 --> 00:56:33,958
זה מוזר מדי.

768
00:56:36,285 --> 00:56:37,274
ביי.

769
00:56:43,446 --> 00:56:44,720
ג'ימי, חכה.

770
00:56:45,245 --> 00:56:46,394
אני רוצה להגיד לך...

771
00:56:47,405 --> 00:56:50,716
עזבתי את קוונטין,
אם זה מה שמפריע לך.

772
00:56:51,727 --> 00:56:53,603
- עזבתי אותו.
- תפסיק לשקר.

773
00:56:53,766 --> 00:56:55,721
- למה שאשקר?
- של מי הייתה ההחלטה?

774
00:56:55,885 --> 00:56:58,683
שֶׁלִי. התחרטתי שהייתי
איתו ולא איתך.

775
00:56:59,500 --> 00:57:01,996
- ושנאתי להתחרט.
– ולא מחשבה בשבילו?

776
00:57:02,166 --> 00:57:04,633
בגלל זה עזבתי אותו,
כדי שלא אהיה בוגד.

777
00:57:05,326 --> 00:57:08,238
חשבתי שאני יכול
אוהב את שניכם באותה מידה.

778
00:57:08,406 --> 00:57:10,600
לאט לאט הבנתי
זה היה בלתי אפשרי.

779
00:57:10,885 --> 00:57:12,204
אנחנו משתנים מהר מדי.

780
00:57:13,125 --> 00:57:16,370
- להיות כנה...
- שתוק, אני לא יכול לסבול

781
00:57:17,405 --> 00:57:21,000
לכולנו יש את האחריות שלנו.
הבחירה כעת היא שלך.

782
00:57:21,166 --> 00:57:22,883
- מה זה אומר, בדיוק?
אתה יודע מה זה אומר.

783
00:57:23,884 --> 00:57:26,353
- תפסיק לברוח. זה כל מה שאני מבקש.
אני לא מבין אותך.

784
00:57:26,645 --> 00:57:27,964
אז תחזור לבית הספר.

785
00:57:31,685 --> 00:57:33,674
מי אתה חושב שאתה?

786
00:57:33,845 --> 00:57:37,314
אני אוהב אותך, זה לא מספיק?
- לא כל כך מהר! אתה יודע מהי אהבה?

787
00:57:37,484 --> 00:57:39,998
לא, אתה תגיד לי.
זה הולך להיות מרגש.

788
00:57:40,364 --> 00:57:42,275
לא, אני לא רוצה להיראות טיפש.

789
00:57:47,725 --> 00:57:48,634
ג'ימי!

790
00:58:48,844 --> 00:58:49,991
בוא נלך.

791
00:58:50,483 --> 00:58:53,554
מה לא בסדר איתך?
העיניים שלך נשואות בדם.

792
00:58:53,723 --> 00:58:56,157
זה היה רק ​​אבק.
- מה אמר הרופא? 

793
00:58:56,683 --> 00:58:59,370
- האם זה רציני?
- לא, זה כלום..

794
00:58:59,243 --> 00:59:01,120
פשוט הרגשתי חולשה. אני עצבני מדי.

795
00:59:03,430 --> 00:59:04,315
בִּיוֹשֶׁר.

796
01:00:22,402 --> 01:00:24,390
היי, אני עונה למודעה שלך.

797
01:00:24,361 --> 01:00:25,509
איך אתה?

798
01:00:25,800 --> 01:00:27,279
אני בן 19 וערבי.

799
01:00:27,841 --> 01:00:29,340
איך אתה נראה?

800
01:00:29,402 --> 01:00:31,517
אני 1.72 מ', 66 קילו...

801
01:00:31,681 --> 01:00:34,433
- מה אתה אוהב לעשות?
אני לא יודע. זו הפעם הראשונה שלי.

802
01:00:43,440 --> 01:00:45,112
תפסיק, אני לא יכול לעשות את זה איתך.

803
01:00:46,281 --> 01:00:48,158
אני מצטער אבל אתה חייב לעזוב.

804
01:00:48,560 --> 01:00:50,151
האם זו אשמתי?

805
01:00:50,560 --> 01:00:52,390
לא, זה יהיה אותו דבר עם כל אחד.

806
01:00:52,800 --> 01:00:55,634
- באמת?
- ובכן, חוץ מאדם אחד.

807
01:02:18,598 --> 01:02:20,510
- שלום זר!
- מי זה?

808
01:02:24,238 --> 01:02:26,513
מה הקטע? היכנס פנימה.
אני מכין תה.

809
01:02:32,837 --> 01:02:34,873
אני לא אוהב את הסתיו,
זה כל כך עצוב.

810
01:02:35,359 --> 01:02:38,350
גם אם השמש זורחת,
זה ממש קר. זה מדכא אותי.

811
01:02:38,519 --> 01:02:41,316
לא, זה לא נראה לי עצוב.
אני אוהב את הצבעים של העלים.

812
01:02:41,478 --> 01:02:43,628
אבל אתה נראה די מדוכא
לי כרגע.

813
01:02:43,798 --> 01:02:45,720
כמה טקט!

814
01:02:45,279 --> 01:02:46,597
זה לא קשור לזה.

815
01:02:46,878 --> 01:02:48,788
אני מחבב אותך אבל אותך
יכול להיות אידיוט.

816
01:02:48,958 --> 01:02:51,107
אם אתה מעליב אותי,
אתה בטח מרגיש טוב יותר.

817
01:02:52,918 --> 01:02:54,635
אני שמח שבאת. חשבתי
כעסת עלינו,

818
01:02:55,380 --> 01:02:57,312
מאז מסיבת יום ההולדת

819
01:02:57,477 --> 01:03:00,360
אל תהיה טיפש. אני לא
אפילו כועס עליו.

820
01:03:00,278 --> 01:03:01,312
ראית אותו?

821
01:03:01,597 --> 01:03:03,826
לא ממש, רק מרחוק.

822
01:03:04,780 --> 01:03:06,750
רציתי לקפוץ היום 
אבל אמא שלו אמרה,

823
01:03:06,917 --> 01:03:08,320
הוא עדיין היה בפריז.

824
01:03:08,197 --> 01:03:09,949
זה יפתיע אותי 
כי הרגע ראיתי אותו.

825
01:03:16,838 --> 01:03:20,680
- נשבע שזה נכון.
למה שאמציא את זה?

826
01:03:26,917 --> 01:03:27,951
לא משנה.

827
01:03:28,116 --> 01:03:29,675
הוא בטח החליט ברגע האחרון.

828
01:03:31,237 --> 01:03:32,351
אתה כל כך עליז.

829
01:03:32,597 --> 01:03:36,384
מזג האוויר מדכא אותי,
but you make me want to kill myself.

830
01:03:37,360 --> 01:03:38,151
תעודדו את שניכם!

831
01:04:15,516 --> 01:04:18,665
I think it's disgusting that 
Quentin doesn't get in touch.

832
01:04:18,876 --> 01:04:20,706
We're no longer good enough for him.

833
01:04:21,116 --> 01:04:22,184
זה עצוב. 

834
01:04:22,796 --> 01:04:24,786
- באמת אהבתי אותו.
- גם אני.

835
01:04:24,957 --> 01:04:25,911
אני יודע.

836
01:04:26,750 --> 01:04:28,463
- הוא אמר לך?
לא, אבל יכולתי לדעת.

837
01:04:29,750 --> 01:04:30,189
אֵיך?

838
01:04:31,716 --> 01:04:33,229
Female intuition, I suppose.

839
01:04:33,877 --> 01:04:35,945
אני לא יודע.

840
01:04:36,556 --> 01:04:38,750
The way you looked at each other.

841
01:04:38,914 --> 01:04:40,188
איך שהתנהגת.
המון דברים.

842
01:04:40,796 --> 01:04:42,786
למה אתה מתכוון?
שאני נראה מוזר?

843
01:04:44,155 --> 01:04:46,622
לא, אבל זה היה 
איך פעלת איתו.

844
01:04:48,675 --> 01:04:51,985
You seem to be holding back,
כאילו אתה מתבייש בעצמך.

845
01:04:52,595 --> 01:04:53,869
זה נורא.

846
01:04:54,316 --> 01:04:57,624
מעולם לא הייתי כל כך אובססיבי.
וזה היה צריך להיות עם בחור.

847
01:04:59,995 --> 01:05:01,872
אתה תתגבר על זה.

848
01:05:03,396 --> 01:05:04,908
"הזמן מרפא הכל", אתה מתכוון?

849
01:05:05,355 --> 01:05:06,309
האם אני צודק?

850
01:05:07,955 --> 01:05:10,310
אני אצטרך מאות שנים כדי להתגבר על זה.

851
01:05:18,195 --> 01:05:19,183
רציתי לעשות את זה.

852
01:05:20,434 --> 01:05:21,469
נרקוד?

853
01:05:42,393 --> 01:05:43,985
קוונטין, אתה שם? 
זה ג'ימי.

854
01:05:44,514 --> 01:05:46,584
אני יודע שבאת הביתה בסוף השבוע הזה.

855
01:05:46,755 --> 01:05:48,711
יכולת לבוא לראות אותי.

856
01:05:49,740 --> 01:05:51,348
ספר לי על פריז.
לא שכחתי את ההבטחה שלך.

857
01:05:52,393 --> 01:05:53,952
משהו רע קרה לי.

858
01:05:54,794 --> 01:05:56,200
אני רוצה לדבר על זה.

859
01:05:58,273 --> 01:06:00,343
תתקשר אלי בחזרה. אני לא
כמו משיבונים. 

860
01:06:00,873 --> 01:06:02,210
ביי אחי.

861
01:07:06,272 --> 01:07:07,421
מה אתה עושה?

862
01:07:14,751 --> 01:07:17,471
התכוונתי לעזוב.
חשבתי שאתה לא בפנים.

863
01:07:18,232 --> 01:07:19,665
- בסדר?
- בסדר.

864
01:07:20,511 --> 01:07:22,422
עשיתי קניות.
שום דבר מיוחד.

865
01:07:22,591 --> 01:07:24,547
אתה יודע איפה ג'ימי?

866
01:07:24,712 --> 01:07:27,145
לא, לא ראיתי אותו.
- הוא סיפר לך עלינו?

867
01:07:27,312 --> 01:07:30,702
- זה לא הסגנון שלו.
- אתה צודק. זו שאלה טיפשית.

868
01:07:30,872 --> 01:07:32,509
אהבה מאפשרת הכל.

869
01:07:33,112 --> 01:07:34,784
מה אתה חושב עליו?

870
01:07:35,720 --> 01:07:38,280
אני לא מכיר אותו טוב.
גם אני לא מכיר אותו הרבה זמן.

871
01:07:38,671 --> 01:07:42,107
אני לא חושב שהוא האמין באהבה,
אבל הראית לו שזה קיים.

872
01:07:42,872 --> 01:07:45,180
זה מצחיק.
אני מקבל את אותו הרושם.

873
01:07:45,711 --> 01:07:47,463
כאילו מעולם לא אהבו אותו... 

874
01:07:47,751 --> 01:07:48,945
או אהוב קשות.

875
01:07:50,310 --> 01:07:53,422
הוא לא יודע איך להיות חיבה.
זה ממש מתוק.

876
01:07:53,991 --> 01:07:56,664
הוא נראה כל כך בטוח בעצמו,
כל כך חזק.

877
01:07:57,791 --> 01:08:00,624
אני רוצה להתכוון לא פחות
לו כמו שהוא עושה לי.

878
01:08:02,712 --> 01:08:04,144
אז, אתה רוצה לעלות?

879
01:08:04,911 --> 01:08:06,866
לא תודה. אני אלך.

880
01:08:14,710 --> 01:08:17,186
- ג'ימי, אני מתקשר לומר,
התוכנית נהדרת.

881
01:08:17,350 --> 01:08:18,339
מַדוּעַ?

882
01:08:18,511 --> 01:08:20,690
אני מבזבז את הזמן שלי איתך.

883
01:08:20,231 --> 01:08:22,425
אני רוצה להיות רק עם אדם אחד.
ולא אכפת לו.

884
01:08:22,871 --> 01:08:25,190
אין לך חברים?

885
01:08:25,191 --> 01:08:27,624
כן.
- מאשר הישאר איתם, ממזר!

886
01:08:27,870 --> 01:08:29,144
אתה מעצבן אותי!

887
01:08:37,351 --> 01:08:40,626
- מה אתה עושה כאן?
- עבודת הבית שלי. זה די כאן.

888
01:08:40,790 --> 01:08:42,508
- רוצה יד?
לא, מעולם לא הלכת לבית הספר.

889
01:08:42,670 --> 01:08:44,500
- זה לא הופך אותי לטיפש.
אני יודע.

890
01:08:44,669 --> 01:08:46,102
חבל.

891
01:08:46,470 --> 01:08:48,664
ג'ימי, אני רוצה לשאול אותך משהו.
- אז קדימה.

892
01:08:51,349 --> 01:08:53,703
- נו?
תשכח מזה, אין למהר.

893
01:08:54,990 --> 01:08:57,140
אני עייף. אני הולך הביתה

894
01:08:57,309 --> 01:08:58,901
בנות נעשות מעייפות, לא?

895
01:09:01,470 --> 01:09:02,742
מה לא בסדר איתך?

896
01:09:41,709 --> 01:09:42,856
מה לא בסדר?

897
01:09:43,749 --> 01:09:45,898
אני לא יודע.
- אתה מדמם.

898
01:09:46,690 --> 01:09:48,457
- זה לא יפסיק.
אני אתקשר לרופא.

899
01:09:48,628 --> 01:09:51,382
אני אקח אותך לבית החולים.
- אחר כך.

900
01:09:51,549 --> 01:09:54,267
- אחרי מה?
קח אותי קודם ליער.

901
01:09:55,109 --> 01:09:58,623
אנחנו צריכים ללכת לבית החולים.
אני לא רוצה שתהיה חולה.

902
01:09:58,789 --> 01:10:00,666
קח אותי ליער
ואני ארגיש טוב יותר.

903
01:10:01,829 --> 01:10:03,580
אתה תראה,
אני אפתיע אותך שוב.

904
01:10:17,148 --> 01:10:19,377
יהיה לך יותר נוח
מאחור.

905
01:10:30,280 --> 01:10:31,220
שיקרתי לך.

906
01:10:31,947 --> 01:10:34,983
בבית החולים.
יש לי משהו רציני

907
01:10:35,388 --> 01:10:36,502
זה עשה לי משהו לראש.

908
01:10:37,987 --> 01:10:40,547
- למה לא אמרת לי?
- פחדתי,

909
01:10:40,707 --> 01:10:42,105
אתה תגעיל ממני.

910
01:10:42,387 --> 01:10:44,457
ניסיתי להגיד לקוונטין,

911
01:10:44,627 --> 01:10:46,538
השארתי הודעה, אבל הוא
לא התקשר בחזרה.

912
01:10:46,867 --> 01:10:49,983
בוא נלך לבית החולים.
- אין מצב.

913
01:10:50,866 --> 01:10:51,822
אני מרגיש יותר טוב כאן.

914
01:10:52,667 --> 01:10:54,180
בתי חולים מסריחים ממוות.

915
01:10:54,948 --> 01:10:57,381
אני זוכר את אמא שלי
כשאבי היה חולה.

916
01:10:57,546 --> 01:10:58,615
זה הדבר הראשון שהיא עשתה,

917
01:10:58,787 --> 01:11:01,175
להוציא אותו מבית החולים.
הוא חזר כל שבוע.

918
01:11:02,270 --> 01:11:04,415
בכל פעם שהוא חוזר הביתה,
הוא היה חולה יותר.

919
01:11:04,667 --> 01:11:06,975
הוא היה חולה לעתים קרובות.
לא מסוגל לשלוט בעצמו.

920
01:11:07,507 --> 01:11:09,895
אמא שלי הייתה מנקה אחרי
אותו בדמעות והוא התבייש.

921
01:11:10,987 --> 01:11:13,103
הייתי מסתגר בחדר שלי,

922
01:11:13,587 --> 01:11:15,576
לסתום את אוזני ולעצום את עיניי.

923
01:11:16,260 --> 01:11:18,141
לא רציתי לדעת אבל שם 

924
01:11:18,346 --> 01:11:19,620
היה הריח המגעיל הזה.

925
01:11:20,347 --> 01:11:23,941
הריח של אבא שלי מת

926
01:11:24,106 --> 01:11:25,220
ובסופו של דבר הייתי חולה.

927
01:11:29,707 --> 01:11:30,981
הייתי חולה.
בגלל זה לא באתי.

928
01:11:31,267 --> 01:11:32,858
רציתי שתעשה זאת

929
01:11:33,387 --> 01:11:34,819
יש זכרונות נחמדים.

930
01:11:34,986 --> 01:11:38,865
אני לא רוצה זכרונות יפים ממך.
אני רוצה אותך, מבין?

931
01:11:40,227 --> 01:11:42,376
מכה בראש לא תהרוג אותך.

932
01:11:43,426 --> 01:11:44,825
זו תהיה דרך טיפשית ללכת.

933
01:11:50,826 --> 01:11:54,134
- דבר איתי. אתה לא כיף.
- אני לא יודע מה לומר.

934
01:11:54,945 --> 01:11:56,424
אז תשיר משהו.

935
01:11:58,260 --> 01:11:59,174
תן לי לחשוב.

936
01:12:03,660 --> 01:12:05,705
מי ראה, מי ראה,

937
01:12:06,260 --> 01:12:08,585
בשמיים, בשמיים,

938
01:12:08,906 --> 01:12:14,423
התולעת הקטנה,

939
01:12:14,866 --> 01:12:17,379
התולעת הקטנה,

940
01:12:17,906 --> 01:12:20,419
מי ראה, מי ראה,
בשמיים, בשמיים,

941
01:12:20,786 --> 01:12:23,140
התולעת העירומה הקטנה?

942
01:12:23,545 --> 01:12:26,981
– תראו, פרפרים לבנים!
- זה נהדר. השלג הראשון הזה יורד

943
01:12:27,786 --> 01:12:28,899
אנחנו צריכים להביע משאלה.

944
01:12:31,385 --> 01:12:33,103
הכנתי אחד, נכון?

945
01:12:36,225 --> 01:12:37,212
ג'ימי!

946
01:12:39,265 --> 01:12:40,174
ג'ימי!

947
01:12:55,984 --> 01:12:57,258
לְהַפְסִיק!

948
01:13:00,225 --> 01:13:01,293
לְהַפְסִיק!

949
01:13:01,785 --> 01:13:02,772
היי, סמיר.

950
01:13:03,145 --> 01:13:04,213
זאת ג'ולי.

951
01:13:05,184 --> 01:13:06,253
ג'ימי...

952
01:13:07,104 --> 01:13:08,503
מת אתמול בלילה.

953
01:13:10,185 --> 01:13:12,220
אני לא יודע. הוא אמר לי
על מכה בראש,

954
01:13:12,384 --> 01:13:14,613
קרב...

955
01:13:16,640 --> 01:13:16,974
סמיר.

956
01:13:19,145 --> 01:13:20,210
סמיר.

957
01:13:38,303 --> 01:13:39,418
מה הבעיה שלך?

958
01:15:04,981 --> 01:15:05,811
סמיר!

959
01:15:26,702 --> 01:15:27,577
ג'ולי.

960
01:15:48,981 --> 01:15:50,413
רגע, אני חייב לדבר איתך.

961
01:15:51,600 --> 01:15:52,379
למה אתה מתעלם ממני?

962
01:15:53,581 --> 01:15:57,209
ג'ימי ואני היינו כמו אחים.
- עכשיו זה מאוחר מדי.

963
01:16:12,221 --> 01:16:13,208
תפסיק עם זה.

964
01:16:15,540 --> 01:16:18,850
אני לא יכול לאהוב אותך יותר.
הרסת הכל.

965
01:16:21,341 --> 01:16:22,898
מה שעשית זה...

966
01:16:24,220 --> 01:16:25,699
אני לא רוצה לדבר על זה.

967
01:16:27,420 --> 01:16:29,490
הייתי מרוצה מג'ימי.

968
01:16:31,220 --> 01:16:32,334
אהבתי אותו.

969
01:16:35,259 --> 01:16:36,170
ג'ולי!

970
01:16:37,300 --> 01:16:39,336
לך מפה, בבקשה.