1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක්

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
කථාංගය 2
JEong JINMAN, JEONG JINMAN, JEON JINMAN

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
ජින්චියන්: ඔබද?
ඔබේ විකාර මනසින්ද?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(මෘදු සුසුම්)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
අම්මා හදිසියේ නැති වුණා.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
ඒකේ අමුතු දෙයක් තියෙනවා.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
මම හිතන්නේ

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
අපි මරණ පරීක්ෂණයක් කළ යුතුයි.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
මරණ පරීක්ෂණයක්ද?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
ජින්මන්.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
අම්මට සැත්කමක් කළා
පිත්තාශයේ පිළිකා සඳහා දෙවරක්.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
ඇය වසර පහකට වැඩි කාලයක් දුක් වින්දා.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
ඩොක්ටර් අපිටත් කිව්වා
නරකම දේ සඳහා සූදානම් වීමට.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
ඇය කෙටියෙන් ශක්තිය නැවත ලබා ගත්තාය
මොකද එයා හිතුවේ එයාගේ පුතා මැරිලා කියලා

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
අවුරුදු අටකට පස්සේ ආපහු ආවා.
ඇගේ මරණය හදිසියේ සිදුවූවක් නොවේ.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
ඔයාට විශ්වාස ද?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
මම එසේ නොවේ නම්?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
කුමක් ද?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?
ආදරණීය පුතෙක් හෝ දැන් යමක්?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
ඔබට මුළු අසල්වැසියා දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔයාලා දෙන්නා ගැලපෙන්නේ නැද්ද?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
ඇයි ඔයා කෑ ගහන්නේ?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
මේකට වෙලාවක් නෑ.
අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(GASPS) ජියොන් ජියන්!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
මම ඔයාට කිව්වා නිශ්චලව ඉන්න කියලා!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
අපොයි නෑ. අපි මොකද කරන්නේ?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
(වෙහෙසකර සුසුම් හෙළයි) මෙහාට එන්න.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
- ජින්මන්.
-ඔව්?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
අපි මෙහි සූදානම් කිරීම් බලාගන්නම්.
ඇයි ඔබ ජියන් සමඟ ගෙදර නොයන්නේ?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
මෙතනදි ජියන්ට කිසිම උදව්වක් නෑ.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
බුද්ධත්වය ලබන්න.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
ඔයාගේ අම්මා එයාගේ පුතාලා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා
ඇය ජීවත්ව සිටියදී.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
ඒක ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ කවුද?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
මම ජින්මන්ගේ පැරණි මිතුරෙක්.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
- ඔහ්, මට පේනවා.
- ඔව්.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
නමුත් මම ජින්මන්ව දකින්නේ නැහැ.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතාබස්)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
ජියන්: එහෙනම්...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
දැන් ආච්චි මැරිලා
අපට ඇයව තවදුරටත් දැකිය නොහැකිද?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
නැත.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
තවදුරටත් නැත.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
මැරෙන එක නරකයි.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
ඔබ හරි. එය නරකයි.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
නමුත්...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
අපි හැමෝම අවසානයේ මැරෙනවා.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
මරණය භයානක දෙයක් නොවේ.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
ඔබට එම සිංහයා පෙනෙනවාද?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
ඒ සිංහයා ඉක්මනින්ම මැරෙනවා.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
ජින්මන්: ඒත් පොඩ්ඩක් බලන්න.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
මරණයට මුහුණ දෙන සිංහයා නිහඬයි

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
ඔවුන් සියල්ලෝම ශබ්ද නඟා සිටියදී.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
දුර්වල පොත්ත පමණි.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
ශක්තිමත් අය එසේ නොකරයි.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
ඔබේ ප්‍රතිවාදියා බුරන්නට.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
මට බයයි.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
ජින්මන්: බය වෙන්න එපා.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
ඔබ බියට පත් කරන ඕනෑම දෙයක්,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගෙන එයට මුහුණ දෙන්න.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(දුරකථන කම්පනය)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
ඇයි ඔබ එයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ? නේද අම්මා?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
ජින්මන්: ඒ කවුද?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
ඔබට මෙම අංකය ලැබුණේ කෙසේද?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
අහන්න, ජියන්.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
මම මළගෙදරට යනවා
අම්මා සහ තාත්තා හමුවීමට.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
ගෙදර තනියම ඉන්න වෙනවා.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
මගේ යාළුවා එයි
සහ දොර අරින්න කියලා.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
නමුත් ඔහුට පමණක් දොර අරින්න එපා.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
ඔහුට ප්‍රහේලිකාවක් දෙන්න.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
ඔහු එය විසඳන්නේ නම් පමණක් දොර අරින්න.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
ඔහු පිළිතුර නොදන්නේ නම්,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
දොර අරින්න එපා.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
ඔබට එය කළ හැකිද?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
ඔව්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
ඒ වගේම මට එයාට මේ ප්‍රහේලිකාව දෙන්න ඕන.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"අශ්වයෙකුගේ ප්රියතම ක්රීඩාව කුමක්ද?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
"ස්ථාවර ටෙනිස්."

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
ජොං ජින්මන්!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
ඔබ නැවත පැමිණේවිද?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
ඔව්, මම ඉක්මනට එන්නම්.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
හෙන්ගුන් මන්දිරය

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(DOORKNOB RATTLING)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
ඔබ මගේ මාමාගේ මිතුරෙක්ද?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
මට දොර අරින්න බැහැ.
මම ඔබට ප්‍රහේලිකාවක් දෙන්නම්.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
ඔබ එය විසඳුවහොත් මම දොර අරින්නෙමි.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
අශ්වයෙකුගේ ප්රියතම ක්රීඩාව කුමක්ද?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
ප්‍රහේලිකාව විසඳන්න.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
අශ්වයෙකුගේ ප්රියතම ක්රීඩාව කුමක්ද?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
අශ්වයෙක් කැමතිම ක්‍රීඩාව මොකක්ද...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
ඔයා ඇත්තටම මගේ මාමාගේ යාළුවෙක්ද?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(GRUNTS)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(තඩ්ස්)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(කෙඳිරිගාමින්)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(තඩ්ස්)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(කෙඳිරිගාමින්)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GASPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
ස්ථාවර ටෙනිස්

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
මම ඔයාගේ බාප්පාගේ යාළුවා. සමාවෙන්න මම ප්‍රමාද වුණා.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
ඔබට විනාඩියක් ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකිද?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(Thudding)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(GROANS)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(මෆ්ල්ඩ් වෙඩි තැබීම්)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(තඩ්ස්)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
සොංජෝ: මගුල, මගේ දත්.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
බුද්ධත්වය ලැබේවා, අවජාතකයා!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
සොංජෝ: ඇය මෙහි සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
මිනිසා: මම දොර වැසෙනවා දැක්කා.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(සිනාසෙයි)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
මගේ යහපත. මට හොඳටම මහන්සියි.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
හොඳ දුකක්. (Thudding)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(හුස්ම පිට කරයි)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(Thudding)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(Thudding)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
මොන මගුලක්ද?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(සිනාසෙයි)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
වාව්.

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
හහ්?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
මට කියන්න පුළුවන්.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
ඔබ නිසැකවම ජොං ජින්මන්ගේ ලේලියයි.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
ඔබට බරපතල තුවාල සිදුවනු ඇත
ඔයා එතනින් වැටුනොත් පැටියෝ.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
ඔබ මිය යාමට හෝ ආබාධිත වීමට ඉඩ ඇත.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
ඒ නිසා ඒක නවත්තලා මගේ ළඟට එන්න.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
හරි හරී? ඉදිරියට එන්න!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
නැහැ!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(තඩ්ස්)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
යහපත්කම. ඇපල් ගෙඩිය වැටෙන්නේ නැත
ගසෙන් දුරින්.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(කාර් කෑගැසීම)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
ගැහැනිය: අපොයි, මගේ යහපත!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
(SIGHS) මම හිතන්නේ අපි ටිකක් හිරවෙලා කියලා.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
පොලිස් 1:
ඉතින් ඇය එම යුවළගේ දියණියයි

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
බෝරම් අවමඟුල් ගෙදරදී ඝාතනය කළාද?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
පොලිස් 2: ඒක හරි.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
ඇගේ දෙමාපියන් ආපසු ගෙදර ආවේ නැත

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී සිදු වූ දෙයින් පසු

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
එබැවින් ඇය තනිවම ඔවුන් සොයා යාමට පිටත් වූවාය
අනතුරකට ලක් වුණා.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
පොලිස් 1: යහපත්කම.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
එතකොට දැන් ඇයට මොකද වෙන්නේ?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
පොලිස් 2: හොඳයි...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
ඇයට මාමා කෙනෙක් ඉන්නවා.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
- ඔව්.
- නමුත් ඔහු වසර ගණනාවක් අතුරුදහන් වී ඇත.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
සහ ඔහුගේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය
පසුගිය වසරේ අවලංගු කරන ලදී.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(Hyena Growling)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(ගොරවන දිගටම)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(ග්රෝල්ස්)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GASPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(SNARLING)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(ග්රෝල්ස්)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(කෙල්ලෙන්)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
ජියොන් ජියන්

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(කෙල්ලෙන්)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(දුරකථන නාද වීම)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(කෙල්ලෙන්)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(දොර විවෘත වේ)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
මෘත ශරීරාගාරයේ භාවිතය සඳහා උපදෙස්

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
සීමා කළ ප්‍රදේශය
බලයලත් පුද්ගලයන් පමණි

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
මෘත ශරීරාගාරය

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
මම හිතන්නේ මම ඇයව හොයාගත්තා.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
මම ඇයව බලා ගෙන ඇයව පිටතට ගෙන එන්නම්.
සුදානමින් සිටීම.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
අම්මේ?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔයාට කිව්වා පැත්තකට වෙලා ඉන්න කියලා.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(මෆ්ල්ඩ් වෙඩි තැබීම්)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(ලෝහ ක්ලැන්ජිං)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(Thudding)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
ජින්මන්: ඔබේ ඇස් වසාගන්න, ජියන්.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
අපි දැන් ගෙදර යමු.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
මාසයකට පසුව

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(කාර් දොර ස්ලෑම්)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
එලියට යන්න.

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
අහන්න, ජියන්.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
මම ඔබේ දෙමාපියන් නොවේ.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
අනික මට කවදාවත් වෙන්න බෑ.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
ඒ කියන්නේ

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
මට දේවල් කරන්න බැහැ

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
කාන්තාව: එය ඇෆේෂියා බව පෙනේ
විඝටන ඇම්නීසියාව සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
එය ශාරීරික ගැටලුවක් නොවන බව පෙනේ.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
ඇයට දෙමාපියන් දෙදෙනාම අහිමි විය.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
මම හිතන්නේ එයින් ඇති වූ කම්පනය
සහ පශ්චාත් කම්පන ආතතිය එයට හේතු විය.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා
ඖෂධ සහ උපදේශන සමඟ.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(වෙහෙසට සුසුම් හෙළයි)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
එයාගේ ඉගෙනීමේ ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෑ.

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
ඒත් ජියන්ට කතා කරන්න බැරි නිසා

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
එය යම් දුෂ්කරතා ඇති කරයි.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
KID 1: ඇය මෝඩයි.
ඇයට තවමත් කිසිවක් කිව නොහැක.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
හේයි, ඔයාට ඇත්තටම කතා කරන්න බැරිද?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
දරුවා 2: ඇය හැම විටම එහෙමයි.
KID 3: ඇය ගොළුවෙක්.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
දරුවා 4: ඔහු මොකද කරන්නේ?
KID 5: වාව්.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-KID 4: ඔහු ඇයට කැමතිද?
-ජොංමින්, ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
KID 5: නරකද?
KID 6: ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවාද?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
JEONGMIN: ඔබ හොඳින්ද?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
KID 1: ඔබ දැන සිටියාද?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
KID 2: මොකක්ද?
KID 3: ඒ මොකක්ද?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
KID 1: ඒ ඩමිගේ අම්මා

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
ඇගේ පියා විසින් පිහියෙන් ඇන මරා දමන ලදී.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
KID 2: ඇයි?
KID 3: මොකක්ද?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
KID 4: ඇයි?
KID 1: ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වමින් සිටියා.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
KID 1: ඇගේ තාත්තා වහලෙන් පැන්නා
අවමංගල්‍ය නිවසට ගොස් සියදිවි නසා ගත්තේය.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
KID 2: ඇත්තටම? සියදිවි නසා ගැනීමක්ද?
KID 1: ඔයාගේ අම්මගෙන් අහන්න.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Yecheong වල හැමෝම දන්නවා.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
ඒක පිස්සුවක්!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
KID 2: හේයි, ඔයා හොඳින්ද!
KID 3: හේයි!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
දරුවා 2: ඔබ හොඳින්ද?
KID 3: ඔහ්, නැහැ.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
ඇයට මිශ්‍ර වන බවක් නොපෙනේ
අනෙක් ළමයින් සමඟ.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
මට පේනවා ඇය පිටස්තර කෙනෙක් කියලා.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
KID 1: තාත්තා!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
දරුවා 2: අම්මා!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
KID 1: ඇයි ඔයා මෙච්චර පරක්කු? මම පොඟවා ඇත!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
කාන්තාව: ජියූන්, ඔබ අද විනෝද වුණාද?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
KID 3: මා එනතුරු ඉන්න!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
හේයි! ඉන්න!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
හේයි, ෂිනේ! අපි එකට යමු.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
අම්මේ!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
යෙචියොන්ග් ප්‍රාථමික පාසල

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
KID 4: හේයි! ඉන්න!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(වැස්ස පැටලීම)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
ඔයා Jian ට ප්‍රතිකාර කරන්නේ aphasia වලට නේද?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
ප්‍රොට්‍රැක්ටර්
5,000 ක් දිනා ඇත

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
ප්‍රොට්‍රැක්ටර්
5,000 ක් දිනා ඇත

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
CLAY
10,000 ක් දිනා ඇත

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
රෙකෝඩරය
20,000 ක් දිනා ඇත

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
ත්රිකෝණය
30,000 ක් දිනා ඇත

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
ත්රිකෝණය
30,000 ක් දිනා ඇත

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
කැස්ටනෙට්ස්
40,000 ක් දිනා ඇත

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
මට තේරෙනවා

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
ඔබ කියන්න උත්සාහ කරන දේ.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
කෙසේ වෙතත්...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
මම හිතන්නේ මේ ගැටලුව

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
යනු ජියන් ජයගත යුතු දෙයකි
ඇයගේම මත.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
පිස්සු ගොළුවාගේ වරදකි.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
ඉතින් අවාසනාවන්තයි.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
ඔව්.

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
KID: ඒයි, ඒක වහන්න.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
අපි යමු.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(SNARLS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(SNARLING)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(ගොරවන)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
ජියොන්ග්...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
ජින්...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
මිනිසා...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
ජොං ජින්මන්!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
ජොං ජින්මන්!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
ජොං ජින්මන්!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
ජොං ජින්මන්!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
ජොං ජින්මන්!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(පිටත සිට හඹා යාම)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
ඇයි මෙච්චර පරක්කු උනේ.
ඔයා කිව්වා ඔයා ආපහු එනවා කියලා!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
ඇයි මෙච්චර පරක්කු උනේ. ඇයි?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
ජියොන්ග් ජියන්.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
මෙහේ එන්න.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
අපි එකට කමු.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
මේ ඌරු මස් බඩ හොඳයි.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(දොරට තට්ටු කරමින්)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
ඔයාගේ ඉස්සරහ දොර ඇරලා තිබුන නිසා මම ඇතුලට ආවා.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
මට ඔහු ඇතුලේ බලා සිටිය හැකිද?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
මාමා කිව්වා අද ගෙදර එන්නේ නැහැ කියලා.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
එබැවින් ඔබ ආපසු යා යුතුය.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
මම අප්පච්චිට කියන්නම්

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
ඔබට පසුව ඇමතීමට.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(මැන්ඩරින් හි) ඔබ ලේලියයි

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
සහභාගි වන බව
Gongju ජාතික විශ්වවිද්‍යාලය නේද?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
ඔබේ මාමා පුරසාරම් දෙඩුවේය
ඔබ කෙතරම් ලස්සන හා දක්ෂද යන්න ගැන.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
මම දක්ෂ හෝ ලස්සන නැහැ.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ
Gongju ජාතික විශ්ව විද්‍යාලය, එක්කෝ.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
මාමා කවදාවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(කොරියානු භාෂාවෙන්) ඔබ ඇත්තටම මගේ මාමාව හඳුනනවාද?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
මට තේරෙනවා.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
මම ඔබේ මාමාට කතා කරන්නම්
සහ ඊළඟ වතාවේ නැවත එන්න.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
වෙනත් කිසිවකුට ඔබව මරා දැමීමට ඉඩ නොදෙන්න

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
මම ඇවිත් ඔයාව මරන්නම්, ජියන්.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
ජියන්.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
ඇවිත් මේක බලන්න.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
මම ක්‍රියාකරුගේ ගිණුමට හැක් කළා
murthehelp සඳහා සහ බලන්න.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
මෙම වෙබ් අඩවිය ක්‍රියාත්මක වේ
බලයලත් සාමාජිකයින් සඳහා පමණි.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
බලන්න.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
සාමාජිකයින්ට කේත ලබා ගත හැක
ඔවුන්ගේ ශ්රේණි අනුව.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
ක්‍රියාවලිය ටිකක් අමාරුයි,
නමුත් එය පවසන්නේ ඒවා පමණක් බවයි

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
මෙය සමත් වන අයට කේත ලබා ගත හැක.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
JIAN: කේත?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
JEONGMIN: "බලයලත් සාමාජිකයන් පමණි
ක්රියාකරුගේ කේතයන් සමඟ

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
murthehelp මත භාණ්ඩ මිලදී ගත හැක."

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
"සියලු භාණ්ඩ මිලදී ගැනීම සඳහා ලබා ගත නොහැක
සපයන ලද කේත සමඟ."

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
"සෑම කේතයකටම වෙනස් ගුණාත්මක භාවයක් ඇත."

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
"ඔබට පමණක් මිලදී ගත හැකිය
එම කේතය සඳහා සුදුසුකම් ලත් අයිතම."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
එක් එක් කේතය සඳහා වෙනස් ගුණාත්මක?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
ඔව්.

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
කේත හතරක් ඇත.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
මිනිස්සු මරන මිනිස්සු කෝඩ් රෙඩ්.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
මම හිතන්නේ කොන්ත්‍රාත් මිනීමරුවන් වගේ
අපි චිත්‍රපටවල දකිනවා කියලා.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
තුවක්කු, ආයුධ, බෝම්බ සහ විෂ.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
ඔවුන් මිලදී ගත හැකි බව පෙනේ
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය භාණ්ඩ.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
ඔත්තුකරුවන් යනු කේත දම් පාටයි.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
"මිනිසුන් සඳහා කේතයක්
තොරතුරු මිලදී ගන්නා සහ විකුණන."

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
"විවිධ සවන්දීමේ උපකරණ
නැත්නම් කැමරා."

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
"ඔබට භාවිතා කළ හැකි සරල ආයුධ හෝ භාණ්ඩ

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
සියදිවි නසා ගැනීමට
ඔබේ ආවරණය පිපිරෙන විට."

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
එය ඉතා බියජනකයි.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
කහ කේතය පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා වේ.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
"ඖෂධ, ඩිටර්ජන්ට් සහ පිරිසිදු කිරීමේ මෙවලම්
ශරීරය බැහැර කිරීම සහ පිරිසිදු කිරීම සඳහා අවශ්ය වේ."

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
ඒවා විවිධ සපයන බවද කියයි
නීතිය මග හැරීම සඳහා පරිපාලන සේවා.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
ඔයා කිව්වා කෝඩ් හතරක් තියෙනවා කියලා.
අන්තිම එක මොකක්ද?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
කේතය හරිත.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
කොළ පාටද?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
ඔව්, නමුත් අනෙකුත් කේත මෙන් නොව,
මම හිතන්නේ ඒකට ප්‍රවර්ගයක් නැහැ.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(SIGHS)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
කේතය හරිත.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
"කේත ලබාගත් අය
murthehelp කිසි විටෙකත් Code Green වෙත පහර දිය නොහැක."

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
"යමෙක් මෙයට අකීකරු වන්නේ නම්
සහ ප්‍රහාර කේතය හරිත,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
කේතයක් ඇති සෑම කෙනෙකුම අවදානමට ලක්විය යුතුය
කෝඩ් ග්‍රීන් ආරක්ෂා කිරීමට ඔවුන්ගේ ජීවිත."

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
JIAN: ඉතින් කෝඩ් ග්‍රීන් කවුද?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
murthehelp හි ක්‍රියාකරු.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
ඔබේ මාමා, ජොං ජින්මන්.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
සහ...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
කේතය කොළ: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
ජියොන්ග් ජියන්.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
(SCOFFS)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(මෘදු සුසුම් හෙළයි) මොකක්ද මිහිපිට...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
මම අනුමාන කරනවාද?

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
මේ සියල්ල විශ්වාස කිරීමට?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
ජියොන්ග්මින්.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
මේක තේරුමක් තියනවද...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(පිපිරීම)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
මේ මොකක්ද?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
JEONGMIN: මොකද වෙන්නේ?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
මොකක්ද... ඒකද?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
මට කිසිම සංඥාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
එය නරකයි!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
ජියොන්ග්මින්.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
අපි පිටුපස දොර භාවිතා කරමු!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
දොරට මොකද?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
එය වෙඩි නොවදින ද?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
කුමක් ද?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
ඔවුන් චලනය නොවන්නේ ඇයි?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
උන්ට උණ්ඩ ඉවරද?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(ඩ්‍රෝන් බීප් හඬ)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(ඩ්‍රෝන් බීප් හඬ)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
ඒ මොකක්ද?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(Thudding)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(බීප් හඬ)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
ජොංමින්, මේ ආකාරයෙන්!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(කෙල්ලෙන)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
ජොංමින්!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
දොර වහන්න!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(පිටත වෙඩි තැබීම)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
ජියාන්: ජියොන්ග්මින්, තාරා!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(කෑගසයි)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
ඝාතකයන් සඳහා කඩයක්

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
MAN 1: හලෝ.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
මිනිසා 2: ඔහ්, ඇත්තටම?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
ඔබ විවාහ වුණාද? සුභ පැතුම්!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
MAN 3: ඔහ්, සුභ පැතුම්!
මිනිසා 4: ස්තූතියි.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
ඒත් ඔයා මේ වැඩේ කරනවා කියලා ඔයාගේ බිරිඳ දන්නවාද?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
කොහෙත්ම නැහැ. ඒක නරකයි.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
මාර්ගය වන විට,
ඔබ නැවත පැමිණියේ කොහෙන්ද? 707?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
නැත, UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
මිනිසා 5: UDT? ඇත්තටම?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
කිම් මහතා, ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
ආයුබෝවන්!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
-ආයුබෝවන්!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
ඔබත් මෙතන ඉන්නවා.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
ඔව් සර්.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
විවාහ ජීවිතය විනෝදජනකද?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
කොහෙත්ම නැහැ.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
සර් අපි එහෙම කරන්න ඕනද?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
අදින් පස්සේ කමක් නෑ
අපට එකක් තිබේ නම් හෝ කෙසේ හෝ නැත.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
ඔබට පහසු දේ ඔබ කරන්න.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
මට තවදුරටත් මෙම කේතය අවශ්‍ය නොවේ.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
වාව්!
ප්‍රවීණ රණශූරයන් සියල්ලෝම රැස්ව සිටිති!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
ජය!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
- ජය!
- ජය!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
ඔබ ආවා කිම් මහත්මයා.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
සොංජෝ, වසරක් ගත වී තිබේද?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපි අද කලින් ඉවර කරමු
අපි කිම් මහතාගේ නායකත්වය අනුගමනය කරනවා නම්.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
අපි පසුව ගල්බි සහ මැක්ගෙල් ටිකක් අල්ලා ගනිමු!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
MAN 1: හොඳයි වගේ!
මිනිසා 2: ඇත්තෙන්ම!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
සොංජෝ: ඔබ ගෙන ආ ආයුධ මොනවාද?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
ඔබේ ළදරුවන් පිටතට ගෙන එන්න. ඉදිරියට එන්න.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
මේක හොඳටම ගෙවිලා ගිහින්.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
වාව්, මිනිසා!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
රේල් පාර ගත්තේ කොහෙන්ද?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
ජින්මන් මට එය ස්ථාපනය කළේය. මට හරිම නරකක් දැනෙනවා.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
මමත් මේක ගත්තේ Jinman එකෙන්.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
මග් හතරක් ඇති නේද?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
මාර්ගය වන විට, ඔබේ තුවක්කුවට කුමක් සිදුවේද?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
මම එතන තියෙන හැම තුවක්කුවක්ම පාවිච්චි කළා.
නමුත් මෙය සැහැල්ලු හා සුවපහසුයි.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
හරි, ඔබට හොඳයි.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
මට ජින්මන් ගැන දුකක් දැනෙනවා.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
ඒකට මගුලක්. එයා මැරිලා, අපි ජීවත් වෙනවා.
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
කමක් නැහැ.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
ලේලිය අල්ලා ගන්නා පුද්ගලයා

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
නැතහොත් ඇයව මරා දමයි

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
මහත ප්‍රසාද දීමනාවක් ද ලැබෙනු ඇත.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
හැමෝම! අපි යමු.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
අපි පිස්සෝ ගන්න ඕනේ
සහ අතරමගදී කෙටි කෑම ටිකක් ගන්න.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි
අපට එය නියමිත වේලාවට කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
එයා තමයි කාලය නාස්ති කළේ
ජරාවක් ගැනීමෙන්.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
කට වහගනින්
ගිහින් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න, පැන්ක්.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
කමක් නැහැ. අපි දැන් යමු! චොප්-චොප්!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
අපි යමු!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(උපකරණ සංගීත වාදනය)