1 00:00:04,656 --> 00:00:12,656 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA www.PSarips.com 2 00:00:46,680 --> 00:00:50,080 Όχι, όχι, όχι. Αυτή η γραμμή ξεκινά από πίσω μου. 3 00:00:53,800 --> 00:00:58,560 - Αυτό θα είναι 50 κορώνες. - Όχι. Θα είναι 35 κορώνες. 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,520 Αυτό ισχύει μόνο αν αγοράσετε δύο ανθοδέσμες. 5 00:01:02,680 --> 00:01:06,252 Γλυκιά μου, χρειάζομαι μόνο ένα μπουκέτο. 6 00:01:06,752 --> 00:01:09,558 Το μισό των 70 είναι ακόμα μόνο 35. 7 00:01:10,058 --> 00:01:14,435 Ένα μπουκέτο κοστίζει 50 κορώνες. Δύο ανθοδέσμες μαζί κοστίζουν 70 κορώνες. 8 00:01:14,935 --> 00:01:16,108 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 9 00:01:16,608 --> 00:01:22,423 Είναι σκέτη τρέλα. Το αναφέρω αυτό στον Συνήγορο του Καταναλωτή. 10 00:01:22,669 --> 00:01:26,092 - Υπάρχει μάνατζερ εδώ; - Όχι, είναι για φαγητό. 11 00:01:26,723 --> 00:01:31,416 Μεσημεριανό; Μαθαίνοντας να μετράμε θα να είναι καλύτερη επιδίωξη. 12 00:01:40,696 --> 00:01:45,416 Δύο τιμές για το ίδιο πράγμα; Αυτό είναι σκέτη τρέλα. 13 00:01:51,176 --> 00:01:53,256 Αλλά για να ξέρεις... 14 00:01:53,416 --> 00:01:56,776 Δύο ανθοδέσμες δεν θα είναι συνήθεια. 15 00:02:02,273 --> 00:02:03,703 μου λείπεις. 16 00:02:05,232 --> 00:02:13,177 ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΟΝΟΜΑΣΜΕΝΟΣ ΟΒΕ 17 00:03:25,485 --> 00:03:27,159 Καλό για το τίποτα. 18 00:04:10,712 --> 00:04:14,232 - Ο σκύλος πρέπει να σταματήσει να κατουρεί στο χώρο μας. - Μην ακούς τον μοχθηρό γέρο. 19 00:04:15,592 --> 00:04:19,118 Άντερς! Είδες τι έκανε ο γέρος; Προσπάθησε να σκοτώσει τον Prince. 20 00:04:19,172 --> 00:04:20,912 -Τι έκανες στον σκύλο; - Δεν είναι σκύλος. 21 00:04:21,012 --> 00:04:23,532 Μοιάζει με ένα ζευγάρι χειμερινές μπότες με μάτια. 22 00:04:23,592 --> 00:04:26,352 - Δεν επιτρέπεται η βόλτα σκυλιών εδώ. - Μην εμπλέκετε την αστυνομία. 23 00:04:26,512 --> 00:04:29,997 Δεν μπορείς να του πεις κάτι, Άντερς; Είστε Πρόεδρος του Δ.Σ. 24 00:04:30,497 --> 00:04:33,526 - Έκανα ακριβώς αυτό. - Όχι, σωστά εννοώ. 25 00:04:49,935 --> 00:04:51,468 Καλημέρα. 26 00:04:54,585 --> 00:04:59,212 - Όλα καλά; - Δεν είσαι κουβεντούλα; 27 00:05:01,432 --> 00:05:06,703 - Ove! Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μαζί σας; - Στο γραφείο. 28 00:05:09,315 --> 00:05:12,035 Τώρα θα προαχθείς, ε; 29 00:05:15,115 --> 00:05:17,275 - Όλα καλά; - Ναι. 30 00:05:18,475 --> 00:05:22,075 - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ, Όβε; - 43 ετών. 31 00:05:22,235 --> 00:05:24,834 - Σκατά. - Σκατά. 32 00:05:26,035 --> 00:05:30,358 - Ανέλαβες τη δουλειά του πατέρα σου; - Ναι. 33 00:05:31,115 --> 00:05:35,778 Έχουμε μια ευκαιρία για εσάς. 34 00:05:36,278 --> 00:05:40,866 Είσαι μόνο 59. Μπορεί να το θέλεις κάνε κάτι άλλο στη ζωή σου. 35 00:05:45,496 --> 00:05:48,386 Τα 43 χρόνια στο ίδιο μέρος το υποδηλώνουν αυτό; 36 00:05:50,083 --> 00:05:51,222 Αυτό... 37 00:05:53,219 --> 00:05:58,147 - Θέλεις να με απολύσεις. - Δεν θα το εξέφραζα ακριβώς έτσι. 38 00:05:58,233 --> 00:05:59,112 Αλλά είναι κοντά. 39 00:05:59,255 --> 00:06:03,249 - Θέλουμε να σας προσφέρουμε ένα πρόγραμμα. - Ένα είδος εκπαιδευτικού μαθήματος που διοικείται από την κυβέρνηση. 40 00:06:03,475 --> 00:06:09,506 - Ένα περαιτέρω βήμα. - Το ψηφιακό κυριαρχεί όλο και περισσότερο. 41 00:06:09,944 --> 00:06:12,664 Ναι, τότε έχω μια πρόταση. 42 00:06:12,824 --> 00:06:17,484 Δεν είναι πιο εύκολο να σηκωθώ και να φύγω; 43 00:06:19,664 --> 00:06:22,664 Καλός. Τότε αυτό θα κάνουμε. 44 00:06:22,824 --> 00:06:28,258 Περίμενε, Ove. Έχουμε ένα αποχαιρετιστήριο δώρο. 45 00:06:29,064 --> 00:06:32,034 Ένα φτυάρι κήπου. 46 00:07:17,059 --> 00:07:21,197 Πρέπει να προωθήσετε την τηλεφωνική σας υπηρεσία εκεί αν πρόκειται να ταξιδέψετε. 47 00:07:21,219 --> 00:07:24,219 - Δεν υπάρχουν τηλέφωνα εκεί. - Πλάκα κάνεις; 48 00:08:50,968 --> 00:08:53,488 Χαλαρώστε. Ερχομαι. 49 00:08:53,648 --> 00:08:56,008 Προσεκτικός. Γεια, γεια! 50 00:08:56,280 --> 00:08:57,780 [μιλώντας περσικά] 51 00:09:00,648 --> 00:09:03,528 Σταμάτα. Στάση! Στάση! 52 00:09:04,408 --> 00:09:07,208 - Ω αγαπητέ. - Τι στο διάολο; 53 00:09:08,368 --> 00:09:13,048 - Οδηγήστε λίγο μπροστά. Πατρίκιος! -Τι κάνεις; 54 00:09:13,208 --> 00:09:16,808 - Δεν είναι πολύ έξυπνος. - Η οδήγηση εδώ δεν επιτρέπεται. 55 00:09:16,968 --> 00:09:21,847 - Δεν μπορείτε να διαβάσετε σουηδικές πινακίδες; - Είσαι τυφλός; Είμαι αυτός που οδηγεί; 56 00:09:22,347 --> 00:09:24,291 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πατρίκιος. 57 00:09:24,791 --> 00:09:28,567 Θα έπρεπε να σε λένε Μίκυ Μάους, αλλά αν κάνετε backup - 58 00:09:29,067 --> 00:09:32,151 - στρίψτε την αντίθετη κατεύθυνση και κοιτάξτε στον καθρέφτη. 59 00:09:34,019 --> 00:09:37,379 - Τι λέει; - Καμία ιδέα. Είναι περσικό. 60 00:09:37,539 --> 00:09:39,779 Δεν είναι όμορφο; 61 00:09:40,619 --> 00:09:43,939 Όχι... όχι, γεια! 62 00:09:44,099 --> 00:09:46,619 - Όχι, όχι! - Χτύπησα κάτι; 63 00:09:46,779 --> 00:09:50,739 Έξω, τώρα! Σταθείτε κάπου όπου δεν είσαι εμπόδιο. 64 00:09:52,699 --> 00:09:56,459 - Θυμήσου... - Ευχαριστώ. Μπορώ να οδηγήσω αυτοκίνητο. 65 00:10:02,419 --> 00:10:07,457 -Τι είναι αυτό τώρα; - Η εφεδρική κάμερα. 66 00:10:07,957 --> 00:10:09,292 Κάμερα; Τι γαμημένη κάμερα... 67 00:10:09,792 --> 00:10:11,938 - Γεια. - Γεια σου. 68 00:10:20,077 --> 00:10:21,797 Μαμά! 69 00:10:22,877 --> 00:10:27,597 Εφεδρικές κάμερες; Δεν θα έπρεπε έχουν ακόμη και κασέτα. 70 00:11:00,952 --> 00:11:04,192 - Πέττερ! - Ηλίθιοι. 71 00:11:04,352 --> 00:11:06,712 Γαμώτο, δεν μπορώ να βρω το σακάκι μου. 72 00:11:06,872 --> 00:11:10,432 - Πέττερ! Θωπευτής! - Ναι. 73 00:11:11,512 --> 00:11:15,752 - Έλα εδώ! Θωπευτής! -Τι θέλεις; 74 00:11:26,725 --> 00:11:28,408 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΑ ΤΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ! 75 00:11:38,542 --> 00:11:40,001 Φεύγω γρήγορα! 76 00:12:16,963 --> 00:12:19,843 Μου πήρες το ποδήλατο. Μπορώ να το πάρω πίσω; 77 00:12:21,363 --> 00:12:24,243 - Δεν ήταν γυναικείο ποδήλατο; - Είναι της κοπέλας μου. 78 00:12:24,403 --> 00:12:27,363 - Και πού μένει; - 142 εκεί. 79 00:12:27,523 --> 00:12:30,483 Με τους κομμουνιστές που εισήγαγε τη διαλογή των απορριμμάτων; 80 00:12:30,643 --> 00:12:34,363 - Τότε μπορεί να το πάρει μόνη της. - Οτιδήποτε. 81 00:12:34,523 --> 00:12:37,443 - Να τον αφήσω να μου πάρει το ποδήλατο; - Είναι περίεργος. 82 00:12:43,757 --> 00:12:46,509 Γεια, Ove. Όλα καλά; 83 00:12:47,789 --> 00:12:51,629 Γιατί όλοι ρωτούν αν είναι εντάξει; Γιατί δεν θα ήταν εντάξει; 84 00:12:51,789 --> 00:12:56,669 Δεν δουλεύεις. Είναι η μέση της ημέρας και δεν αρρώστησες ποτέ. 85 00:12:56,829 --> 00:13:00,469 Θέλεις κάτι; Ή σου αρέσει να μιλάς για τη ζωή σου; 86 00:13:00,629 --> 00:13:03,829 Θέλετε να έρθετε για φαγητό; 87 00:13:03,989 --> 00:13:05,669 Ηλίθιοι! 88 00:13:09,509 --> 00:13:14,309 Αιματηροί μανιακοί! Η οδήγηση εδώ δεν επιτρέπεται! 89 00:13:16,389 --> 00:13:21,847 - Είπες κάτι ή; - Ναι, η οδήγηση εδώ απαγορεύεται. 90 00:13:22,347 --> 00:13:26,987 - Ω ναι; Λοιπόν, έχω άδεια. - Στο διάολο κάνεις. 91 00:13:27,147 --> 00:13:30,387 - Αντίο. - Οδηγήστε! - Φύγε από εδώ! 92 00:13:43,987 --> 00:13:45,827 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 93 00:13:45,987 --> 00:13:49,336 Εάν έχετε επισκέπτες, υπάρχει χώρος στάθμευσης για τους επισκέπτες. 94 00:13:50,936 --> 00:13:53,496 Αυτό αποφασίσαμε. 95 00:13:53,656 --> 00:13:57,496 Ήταν από τον δήμο. Έφερναν τον Ρούνε στο σπίτι. 96 00:14:00,216 --> 00:14:04,016 Κρυώναμε τόσο πολύ μέσα μας. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 97 00:14:04,176 --> 00:14:06,736 Όχι. Βάλε άλλη κουβέρτα. 98 00:14:13,856 --> 00:14:17,576 Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες όπως έπρεπε να κάνω. 99 00:14:17,736 --> 00:14:23,329 Απλώς δεν μπορούσα. Ήταν ένα πραγματικό τσίρκο στο σπίτι. 100 00:14:23,829 --> 00:14:27,233 Νέοι γείτονες μετακόμισαν στην απέναντι πλευρά. 101 00:14:27,733 --> 00:14:32,418 Θα εκπλαγείτε πόσο άνθρωποι είναι αυτοί ημέρες. Κανείς δεν μπορεί πλέον να κάνει τίποτα. 102 00:14:32,430 --> 00:14:35,550 Δεν μπορούν να δημιουργήσουν αντίγραφα ασφαλείας με ένα τρέιλερ, ή αλλάξτε λάστιχο. 103 00:14:35,710 --> 00:14:40,270 Όταν τους ρωτάς το πιο απλό στον κόσμο, τρώνε μεσημεριανό. 104 00:14:41,190 --> 00:14:47,073 Σκεφτείτε το. Σύντομα θα έχουμε χώρα όπου όλοι είναι απασχολημένοι με το μεσημεριανό γεύμα. 105 00:14:48,548 --> 00:14:51,767 Είσαι τυχερός που δεν έχεις πρέπει να είναι μέρος του. 106 00:14:53,495 --> 00:14:58,135 Ένα λευκό αυτοκίνητο εμφανίστηκε στην περιοχή. Πλήρεις μανιακοί. 107 00:15:02,015 --> 00:15:05,095 Δεν υπάρχει παραγγελία όταν δεν είσαι σπίτι. 108 00:15:12,535 --> 00:15:17,666 Αν βιάσω τώρα, ίσως μπορούμε κιόλας τα λέμε σήμερα. 109 00:15:23,212 --> 00:15:25,726 μου λείπεις. 110 00:16:17,325 --> 00:16:20,125 Τι στο διάολο τώρα. 111 00:16:29,805 --> 00:16:32,645 Ναι; Τι συμβαίνει; 112 00:16:32,805 --> 00:16:35,965 - Έχουμε ρύζι και κοτόπουλο. - Πουλάς ρύζι; 113 00:16:36,125 --> 00:16:39,265 Είναι λίγο φαγητό να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας. 114 00:16:39,525 --> 00:16:44,914 Περσικό φαγητό με σαφράν. Γαμώτο καλό. Η Parvaneh είναι τρελά καλή στο μαγείρεμα - 115 00:16:45,205 --> 00:16:47,525 - και είμαι τρελά καλός στο... 116 00:16:50,904 --> 00:16:55,624 Το τρέιλερ έφυγε. Είδα το σημείωμα. Πολύ σωστά, φταίμε εμείς. 117 00:16:56,664 --> 00:16:59,584 - Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να πεινάς λίγο. - Όχι, δεν πεινάω. 118 00:16:59,744 --> 00:17:03,064 - Τότε θα το πετάξουμε. - Όχι, τίποτα δεν πετιέται εδώ έξω. 119 00:17:03,224 --> 00:17:07,584 - Νομίζαμε ότι ακούσαμε ότι έχετε μια σκάλα. - Φυσικά και έχω σκάλα. 120 00:17:07,744 --> 00:17:11,544 Όλοι πρέπει να έχουν μια σκάλα εδώ. Βρίσκεται στο καταστατικό, μάλιστα. 121 00:17:11,704 --> 00:17:14,104 Εάν είστε εξοικειωμένοι με αυτά. 122 00:17:15,904 --> 00:17:21,612 Τότε ίσως θα μπορούσαμε να το... δανειστούμε; 123 00:17:23,992 --> 00:17:27,108 Αισθάνεται ασφάλεια με α άντρας που είναι πάντα σπίτι. 124 00:17:27,277 --> 00:17:30,197 Εδώ είναι τα στηρίγματα. 125 00:17:30,357 --> 00:17:32,637 Και το εγχειρίδιο οδηγιών. 126 00:17:32,797 --> 00:17:35,157 Λοιπόν... Γαμ! 127 00:17:35,317 --> 00:17:38,997 - Έχεις κλειδί «έντομο»; - Εξάγωνο κλειδί. 128 00:17:39,157 --> 00:17:41,237 Όχι, κλειδί "έντομο". 129 00:17:41,397 --> 00:17:45,965 Τι σχέση έχει με τα έντομα; Έξι πλευρές - εξάγωνο κλειδί. 130 00:17:46,465 --> 00:17:48,300 Google το. 131 00:17:51,458 --> 00:17:56,343 Ove; Μπορείτε να δείτε τη θέρμανση τώρα; 132 00:17:56,458 --> 00:18:00,698 - Αν ρωτήσω καλά; - Προσπαθήστε να εξαερώσετε το ψυγείο. 133 00:18:00,858 --> 00:18:03,978 - Θα μπορούσε να είναι αυτό; - Γεια. Είμαι η Parvaneh. 134 00:18:04,138 --> 00:18:07,858 - Αυτός είναι ο σύζυγός μου ο Πάτρικ. - Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω νέους γείτονες. 135 00:18:08,018 --> 00:18:13,528 Θεέ μου, τι ωραία που είναι εδώ. Είναι ο παράδεισος για τα παιδιά. 136 00:18:13,738 --> 00:18:17,443 στο διάολο. Δεν έχει κανείς πια δουλειά; 137 00:18:17,578 --> 00:18:22,391 - Δεν θα της 'σηκώσεις' το καλοριφέρ; - Αιμορραγία. 138 00:18:22,818 --> 00:18:27,340 Δεν σηκώνει κανείς καλοριφέρ. Ένας τους αιμορραγεί. 139 00:18:27,907 --> 00:18:32,627 Ίσως έπρεπε να με ρωτήσει ο Ρούν για τη θέρμανση πριν το πραξικόπημα. 140 00:18:32,787 --> 00:18:36,187 - Σε παρακαλώ, Όβε, δεν ήταν πραξικόπημα. - Ένα πραξικόπημα ήταν αυτό που ήταν! 141 00:18:36,347 --> 00:18:39,107 - Θέλετε τα στηρίγματα, ή τι; - Ναι, ναι. 142 00:18:42,147 --> 00:18:46,467 Ο Ove ήταν τότε πρόεδρος του ΔΣ όλοι ψήφισαν τον σύζυγό μου Rune. 143 00:18:46,627 --> 00:18:49,347 Parvaneh! Ελέγξτε το. Είναι ωραίοι... 144 00:18:49,507 --> 00:18:51,787 Μην τα πάρεις. Ήταν για τη Σόνια. 145 00:18:51,947 --> 00:18:56,387 - Το θέμα είναι ότι ήταν στο... -Τώρα κλείσε το στόμα σου! Ησυχία! 146 00:18:56,547 --> 00:19:00,267 Τώρα φτάνει! Φύγετε όλοι από δω! Πήγαινε σπίτι! 147 00:19:01,227 --> 00:19:02,867 Φύγε από εδώ! 148 00:19:11,064 --> 00:19:13,104 Παράδεισος, ε; 149 00:19:56,803 --> 00:19:58,403 Ove; 150 00:20:02,003 --> 00:20:07,777 Ove; Μπορείς να έρθεις να δεις κάτι; 151 00:20:08,003 --> 00:20:10,243 Ναι. Να έρθω εκεί; 152 00:20:17,389 --> 00:20:19,212 Ove; 153 00:20:21,933 --> 00:20:24,853 - Τι ωραίο που είναι το ράφι. - Ναι. 154 00:20:25,013 --> 00:20:27,613 Πόσα βιβλία έχετε; 155 00:20:27,773 --> 00:20:32,673 Είναι αυτά εδώ και το κουτί στην κουζίνα, και μετά αυτά στην αποθήκη. 156 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Θα φτιάξω άλλο. 157 00:20:59,693 --> 00:21:03,413 Λένε ότι ο εγκέφαλος λειτουργεί πιο γρήγορα καθώς πεθαίνει. 158 00:21:03,573 --> 00:21:08,293 Λες και οι εντυπώσεις του έξω κόσμου γίνει αργή κίνηση. 159 00:21:08,453 --> 00:21:13,293 Είχα χρόνο να σκεφτώ μια καλή συμφωνία. Κυρίως για το καλοριφέρ, στην πραγματικότητα. 160 00:21:20,600 --> 00:21:24,600 Και για τη μαμά. Πέθανε νωρίς. 161 00:21:33,960 --> 00:21:36,760 Ο μπαμπάς δεν ήταν από αυτούς τους ανθρώπους που έδειξε θλίψη. 162 00:21:36,920 --> 00:21:39,520 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Ούτε εγώ το έκανα. 163 00:21:39,680 --> 00:21:41,720 Είναι αυτό που είναι. 164 00:21:44,440 --> 00:21:46,680 Ένα είναι σίγουρο. 165 00:21:46,840 --> 00:21:51,576 Ό,τι και να κάνουμε σε αυτή τη ζωή, δεν θα ζήσουμε πέρα ​​από αυτό. 166 00:21:51,670 --> 00:21:53,790 Έλα, Όβε, πάμε σπίτι. 167 00:21:57,590 --> 00:22:01,630 Ο μπαμπάς δεν είπε πολλά. Νοιαζόταν κυρίως για το σπίτι. 168 00:22:01,790 --> 00:22:03,630 Και αυτοκίνητα. 169 00:22:03,790 --> 00:22:08,012 Προφανώς και δεν είπαν πολλά. 170 00:22:08,771 --> 00:22:11,340 Τα αυτοκίνητα μπορούν να σου δώσουν ελευθερία. 171 00:22:11,992 --> 00:22:16,992 Αλλά αν συμπεριφέρεσαι σαν μαλάκας μαζί τους, θα σου το πάρουν αμέσως. 172 00:22:17,712 --> 00:22:20,032 Όμως εκείνο το βράδυ μίλησε. 173 00:22:20,192 --> 00:22:25,392 Ove; Θέλω να ξέρεις πώς όλα είναι συνδεδεμένα. 174 00:22:28,552 --> 00:22:30,512 - Ε. Σε ένα Saab 92. - Ναι. 175 00:22:31,472 --> 00:22:36,099 - Και τα μπουζί τι κάνουν; - Βάζουν το αυτοκίνητο να φύγει. 176 00:22:36,832 --> 00:22:38,592 Ακριβώς. 177 00:22:47,704 --> 00:22:51,824 Αυτή, Ove... Αυτή είναι η ζωή! 178 00:22:53,464 --> 00:22:57,184 Δεν πρόκειται ποτέ να κάνουν καλύτερο αυτοκίνητο από τη Saab. 179 00:23:08,744 --> 00:23:12,184 Αλλά ως επί το πλείστον, δεν είπε τίποτα απολύτως. 180 00:23:20,003 --> 00:23:23,243 Μετά το σχολείο, πήγα στη δουλειά του μπαμπά. 181 00:23:23,403 --> 00:23:25,643 - Γεια, μπαμπά! - Γεια, Όβε! 182 00:23:25,803 --> 00:23:28,323 Είπε ότι ήταν πιο ασφαλές. 183 00:23:28,483 --> 00:23:30,243 Βγες από την πίστα, Ove! 184 00:23:30,403 --> 00:23:34,003 - Φύγε από την πίστα, Όβε! -Τι λες; 185 00:23:34,763 --> 00:23:36,363 Πίσω σου! 186 00:23:43,768 --> 00:23:47,408 Ήταν ίσως η πρώτη φορά στη ζωή μου που με αγκάλιασε ο πατέρας μου. 187 00:23:47,568 --> 00:23:52,048 Δεν ξέρω γιατί, αλλά για κάποιους περίεργος λόγος που σκέφτηκα τη μαμά. 188 00:23:52,208 --> 00:23:54,288 Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. 189 00:23:54,448 --> 00:23:57,008 Μάλλον το έκανε και αυτός. 190 00:24:02,608 --> 00:24:05,208 Τότε μου δόθηκε η ευκαιρία. 191 00:24:09,968 --> 00:24:14,648 Εκεί. Ουφ, είναι εντάξει τώρα. Τώρα αφήστε τον μπαμπά να φύγει. 192 00:24:19,843 --> 00:24:24,683 Όλοι έλεγαν ότι ήταν πολύ καλός. Πώς μπορεί κανείς να είναι πολύ καλός; 193 00:24:48,536 --> 00:24:52,576 Γνώρισα τους καλούς συναδέλφους του πατέρα μου. 194 00:24:54,056 --> 00:24:56,896 - Ο Τομ ήταν ένας από αυτούς. - Δώστε το πίσω. 195 00:24:57,056 --> 00:25:01,272 - Όχι. Το βρήκα. - Θα πάθεις τέτοιο χτύπημα... 196 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Μερικές φορές κανείς δεν ξέρει αν τι είναι το σωστό. 197 00:25:04,960 --> 00:25:08,800 - Είναι απλώς ένα συναίσθημα που νιώθει κανείς. - Γαμημένο μικρούλα. 198 00:25:08,960 --> 00:25:14,508 Μερικές φορές τα συναισθήματα μπορεί να συνδέονται με έναν περίεργο τρόπο με άμεσο πόνο. 199 00:25:17,960 --> 00:25:22,320 Βρίσκουμε αυτό που κρατάμε. Έτσι ήταν πάντα. Πάντοτε. 200 00:25:22,480 --> 00:25:24,440 Ove; 201 00:25:24,600 --> 00:25:29,600 Κάνε ό,τι θέλεις με το πορτοφόλι. Ήσουν εσύ που το βρήκες. 202 00:25:33,409 --> 00:25:36,649 - Το βρήκα στο τρένο. - Ευχαριστώ πολύ. 203 00:25:40,129 --> 00:25:45,932 - Γιατί δεν το είπες στον Τομ; - Δεν μιλάμε για το τι κάνουν οι άλλοι. 204 00:25:45,969 --> 00:25:49,209 - Σκέφτηκα να κρατήσω το πορτοφόλι. - Ναι, το ξέρω. 205 00:25:49,369 --> 00:25:52,369 Αλλά στο τέλος το έδωσες πίσω. 206 00:25:52,529 --> 00:25:55,587 Η ειλικρίνεια είναι το καλύτερο πράγμα, Ove. 207 00:25:55,809 --> 00:26:02,657 Αλλά μερικές φορές η ειλικρίνεια χρειάζεται λίγη βοήθεια. 208 00:26:07,896 --> 00:26:11,336 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, πολύ καλά. καταλαβαίνω. 209 00:26:16,576 --> 00:26:21,607 Έλα, πάμε σπίτι. Πήγαινε. 210 00:26:21,954 --> 00:26:27,154 Επιτέλους ήρθε η μέρα που Γνώρισα την πραγματική ελευθερία. 211 00:26:32,714 --> 00:26:36,300 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, Ove. 212 00:26:37,714 --> 00:26:44,236 - Πώς πήγε; - Ναι, βλέπεις μόνος σου. 213 00:27:00,099 --> 00:27:03,219 Ήταν πολύ καλό. Είδες; 214 00:27:12,059 --> 00:27:13,859 Παιδιά; 215 00:27:14,019 --> 00:27:18,659 Έχετε δει τα σημάδια του Ove; Θα είναι ο επόμενος επιστάτης μας! 216 00:27:33,179 --> 00:27:36,739 Τι; Πεντάρια και τέσσερα. Φανταστικός. 217 00:27:43,811 --> 00:27:48,022 Φώναξε τον επιστάτη! Φώναξε τον επιστάτη, για χατίρι! 218 00:27:52,204 --> 00:27:54,444 Μπαμπάς! 219 00:28:07,724 --> 00:28:09,604 Τι στο διάολο; 220 00:28:10,924 --> 00:28:13,884 Τι είναι αυτά τα γαμημένα σκουπίδια που πουλάς; 221 00:28:14,044 --> 00:28:17,890 Universal σχοινί, είπες. «Κρατά τα πάντα». 222 00:28:20,547 --> 00:28:23,347 Σε τι το χρησιμοποίησες; 223 00:28:23,507 --> 00:28:25,147 Ουφ! 224 00:28:26,547 --> 00:28:28,307 Ηλίθιος. 225 00:28:30,187 --> 00:28:34,227 Είναι αδύνατο να αποκτήσετε ένα κατάλληλο σχοινί πλέον. 226 00:28:51,075 --> 00:28:56,695 Οι νέοι γείτονες συνεχίζουν να κάνουν χάος. Τρώγοντας ρύζι με σαφράν. 227 00:28:57,155 --> 00:28:59,995 Τι συμβαίνει με το κρέας και τις πατάτες; 228 00:29:00,155 --> 00:29:04,075 Δεν χρειάζεται να χύνει κανείς φανταχτερά πράγματα στο φαγητό! 229 00:29:11,747 --> 00:29:15,587 Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη φορά έπρεπε να με περιμένεις. 230 00:29:29,347 --> 00:29:33,303 - Γεια! Τι κάνεις; - Το γρατζούνισε τον Prince. 231 00:29:34,627 --> 00:29:39,446 Ρίξε άλλη πέτρα και θα το κάνω ράψε ένα χαλάκι με τη σφουγγαρίστρα σου! 232 00:29:39,946 --> 00:29:44,066 Είναι τσιουάουα. Και η γάτα σίγουρα έχει και λύσσα και πανούκλα. 233 00:29:44,226 --> 00:29:48,066 Σαφώς και εσύ. Αλλά δεν σας πετάμε πέτρες. 234 00:29:49,466 --> 00:29:53,026 Ακόμα πιστεύεις ότι μπορείς να τα καταφέρεις τι θελεις Γλοιώδης γαμημένος γέρος. 235 00:29:53,186 --> 00:29:55,666 - Πάω να το πω στον Άντερς. - Λοιπόν, προχώρα. 236 00:29:55,826 --> 00:29:59,426 Αν μπορείς να κάνεις κάποιον που οδηγεί ένα Audi κατανοήσει. 237 00:29:59,586 --> 00:30:02,826 Τέσσερα μηδενικά στη σχάρα και ένα πέμπτο στο τιμόνι. 238 00:30:06,186 --> 00:30:12,215 Αν τσαντιστεί ξανά στους φράχτες μας, Θα τους ηλεκτρίσω! 239 00:30:13,266 --> 00:30:17,282 Ηλίθιος. Ναι, αυτό ισχύει και για σένα. 240 00:30:18,679 --> 00:30:22,159 Φεύγω γρήγορα! Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. 241 00:30:48,600 --> 00:30:52,800 27 Αυγούστου, μου δανείσατε το λάστιχο. Το χρειάζομαι τώρα. 242 00:30:54,480 --> 00:30:59,240 - Θα ποτίσεις τον Μάρτιο; - Πότισες, τώρα ποτίζω. 243 00:30:59,400 --> 00:31:02,960 Δεν μπορείς να κοιτάξεις το καλοριφέρ τώρα που είσαι εδώ; 244 00:31:05,005 --> 00:31:09,245 Ευχαριστώ. Ήταν πραγματικά ωραίο. Έχω φαγητό στη σόμπα. Θέλετε λίγο; 245 00:31:09,405 --> 00:31:15,236 - Ευχαριστώ, έφαγα. - Βλέπω. Θα πάρω μόνο το λάστιχο. 246 00:31:21,405 --> 00:31:25,793 Γράμμα του ρουνικού αλφάβητου; Γράμμα του ρουνικού αλφάβητου; 247 00:31:35,811 --> 00:31:40,971 Για να ξέρετε, οι άνθρωποι κάνουν οτιδήποτε το διάολο που θέλουν στον σύνδεσμο. 248 00:31:42,451 --> 00:31:46,331 Ό,τι χτίσαμε εσύ κι εγώ θα καταστραφούν. 249 00:31:46,491 --> 00:31:52,610 Στο διάολο. δεν με νοιάζει. 250 00:31:54,840 --> 00:31:58,680 Στην πραγματικότητα, σκέφτομαι φεύγοντας από εδώ. Για πάντα. 251 00:32:00,480 --> 00:32:07,299 Πάω στη Σόνια. Νόμιζα ότι θα χαρείς να μάθεις. 252 00:32:07,760 --> 00:32:12,840 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. Καθίστε και δείτε τα πάντα... 253 00:32:13,000 --> 00:32:15,040 Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. 254 00:32:15,720 --> 00:32:20,620 Ευχαριστώ που το δανείσατε. Ήταν πολύ ωραία εκ μέρους σου. 255 00:32:20,782 --> 00:32:23,262 - Δεν θέλεις λίγο φαγητό; - Όχι. 256 00:32:23,422 --> 00:32:26,862 - Ο Τζίμι τρώει κι αυτός. - Λάχανα γεμιστά, Ove. Γαμώτο καλό. 257 00:32:27,022 --> 00:32:31,662 - Ο Rune σίγουρα θα το εκτιμούσε. - Ούτε ακούει, ούτε καταλαβαίνει τίποτα. 258 00:32:31,822 --> 00:32:35,142 Ο Rune καταλαβαίνει πολύ περισσότερα από όσα νομίζουν οι άνθρωποι. 259 00:32:35,302 --> 00:32:39,902 Λες και ξέρει ακριβώς τι συμβαίνει στο κεφάλι μας. 260 00:32:43,942 --> 00:32:46,062 Ναι, πρέπει να φύγω τώρα. 261 00:32:48,022 --> 00:32:50,302 Αφήστε τον εύκαμπτο σωλήνα. 262 00:32:51,302 --> 00:32:53,382 Αφήστε το λάστιχο! 263 00:33:04,450 --> 00:33:07,730 Γεια, Ove! Προσπαθούμε να βάλουμε ένα παράθυρο. 264 00:33:07,890 --> 00:33:12,631 - Από έξω; Καλή τύχη! -Κρατάς τη σκάλα, σωστά; 265 00:33:20,621 --> 00:33:24,741 Θα πρέπει να κρατάτε τη σκάλα. Που πας τώρα; 266 00:33:28,874 --> 00:33:31,300 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΗΤΑΝ ΚΑΛΑ OVE 267 00:33:34,126 --> 00:33:37,378 Μπορεί κανείς να βασιστεί σε μια Saab, τουλάχιστον. 268 00:35:06,990 --> 00:35:09,510 Ο Διευθυντής θα σας δει τώρα. 269 00:35:12,510 --> 00:35:14,990 Τι κρίμα ήταν αυτό. 270 00:35:16,510 --> 00:35:21,420 Αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε με οτιδήποτε, απλά πες το. 271 00:35:21,496 --> 00:35:24,856 Ήταν καλοί βαθμοί. 272 00:35:25,016 --> 00:35:28,856 Είναι δικό σου. Αυτός είναι ο μισός μισθός του μπαμπά μέχρι το τέλος του μήνα. 273 00:35:29,016 --> 00:35:33,068 Πάντα πλήρωνε προκαταβολικά. 274 00:35:33,336 --> 00:35:37,176 - Δεν μπορούμε να πάρουμε τα χρήματα πίσω. - Αυτό που είναι σωστό είναι σωστό. 275 00:35:38,136 --> 00:35:41,136 Ίσως βρούμε άλλη λύση. 276 00:35:44,472 --> 00:35:50,632 Ήξερα πώς έγινε, και Ήξερα όλους τους συναδέλφους του μπαμπά. 277 00:35:50,792 --> 00:35:54,316 Τι θα κάνεις τώρα ότι ο μπαμπάς είναι στον παράδεισο; 278 00:35:59,952 --> 00:36:02,192 Όχι, όχι αυτό. Οχι πως. 279 00:36:02,352 --> 00:36:03,912 Οχι πως. 280 00:36:05,485 --> 00:36:08,925 Έρχεται μια στιγμή που κάποιος πρέπει να αποφασίσει - 281 00:36:09,085 --> 00:36:10,925 - ποιος θέλει να είναι. 282 00:36:11,085 --> 00:36:14,285 Τώρα είμαστε ακόμη και για το πορτοφόλι, εσυ μικρο. 283 00:36:14,445 --> 00:36:16,605 Για μένα ήταν ακριβώς τότε. 284 00:36:19,285 --> 00:36:21,045 Το ρολόι είναι δικό μου! 285 00:36:40,622 --> 00:36:44,642 - Είσαι ο Όβε Λίνταλ; - Ναι. 286 00:36:44,822 --> 00:36:47,462 - Σε ψάχναμε. - Ω ναι; 287 00:36:49,368 --> 00:36:52,168 Θα ρίξουμε μια ματιά στο σπίτι σας. 288 00:36:52,328 --> 00:36:55,288 Υπάρχει νέο χωροταξικό σχέδιο για την περιοχή. 289 00:36:55,448 --> 00:36:59,688 Το σπίτι δεν είναι κατάλληλο για μελλοντικά κτιριακά σχέδια. 290 00:36:59,848 --> 00:37:03,202 Όχι, Στιγ, θα τα καθαρίσουμε όλα. 291 00:37:03,888 --> 00:37:06,728 Βλέπεις τον εαυτό σου. Είναι ένα γκρέμισμα. 292 00:37:07,181 --> 00:37:10,981 Ήταν η πρώτη φορά που τους γνώρισα, αλλά όχι το τελευταίο. 293 00:37:11,141 --> 00:37:14,541 Δεν μου είπαν ποτέ τα ονόματά τους, ακριβώς από όπου ήταν. 294 00:37:14,701 --> 00:37:18,156 Οι άντρες με τα λευκά πουκάμισα. 295 00:37:20,878 --> 00:37:23,518 Και πάντα έπαιρναν αυτό που ήθελαν. 296 00:37:25,198 --> 00:37:28,638 - Ove; Φίκα διάλειμμα. - Επιτέλους, τελείωσε. 297 00:37:28,798 --> 00:37:31,918 Και δεν ήταν τόσο κακό αν το έλεγα ο ίδιος. 298 00:37:32,078 --> 00:37:36,278 Αλλά οι άνδρες στο στα λευκά πουκάμισα δεν άρεσε. 299 00:37:38,158 --> 00:37:39,798 Γεια. 300 00:37:41,635 --> 00:37:46,355 Κάποιοι λένε ότι η μοίρα είναι αποτέλεσμα της δικής μας βλακείας - 301 00:37:46,515 --> 00:37:49,875 - έτσι μάλλον μπορεί να το πει κανείς τι άλλαξε τη μοίρα μου - 302 00:37:50,035 --> 00:37:53,635 - ήταν το αποτέλεσμα της βλακείας των γειτόνων μου. 303 00:38:02,875 --> 00:38:07,820 Είναι κανείς στο σπίτι; Είναι κανείς στο σπίτι; 304 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 Βοήθεια! 305 00:38:10,264 --> 00:38:12,584 Γειά σου; Γειά σου;! 306 00:38:12,744 --> 00:38:14,464 Βοήθεια! 307 00:38:57,667 --> 00:38:59,867 - Αποσυνδέστε τον πυροσβεστικό σωλήνα! - Μπαίνω! 308 00:39:00,027 --> 00:39:03,147 Προσπάθησα να συζητήσω με τους πυροσβέστες. 309 00:39:03,307 --> 00:39:05,187 Αλλά μετά εμφανίστηκε ξανά. 310 00:39:05,347 --> 00:39:09,067 Κλείστε το νερό. Κλείστε το νερό! Θα κατεδαφιστεί ούτως ή άλλως. 311 00:39:09,227 --> 00:39:12,247 Σταματήστε να σβήνετε! 312 00:39:12,747 --> 00:39:13,907 Το λευκό πουκάμισο. 313 00:40:34,819 --> 00:40:37,019 Πόσο καιρό πάμε; 314 00:40:37,179 --> 00:40:40,179 - Περίπου μια ώρα. - Φτου! 315 00:40:40,339 --> 00:40:43,619 Θα μπορούσα να σε είχα ξυπνήσει αν Ήξερα ότι κατέβαινες. 316 00:40:43,779 --> 00:40:47,939 Ήσουν τόσο χαριτωμένος όταν κοιμήθηκες. Παρακοιμήθηκες; 317 00:40:48,099 --> 00:40:50,979 Όχι. Δεν είναι πρόβλημα. 318 00:40:51,699 --> 00:40:54,099 Εισιτήρια. 319 00:41:00,610 --> 00:41:04,673 - Ευχαριστώ. - Δεν έχω εισιτήριο. 320 00:41:04,770 --> 00:41:06,810 Τότε πρέπει να αγοράσετε εισιτήριο. 321 00:41:07,690 --> 00:41:12,652 - Συγγνώμη, ούτε εγώ έχω λεφτά. - Το έχω. 322 00:41:13,490 --> 00:41:15,130 Εκεί. 323 00:41:19,917 --> 00:41:24,077 - Θα σε ανταποδώσω, φυσικά. - Δεν πειράζει. 324 00:41:27,837 --> 00:41:30,597 Διαβάζω τον Δάσκαλο και τη Μαργαρίτα. 325 00:41:30,757 --> 00:41:32,717 - Το ξέρεις; - Όχι. 326 00:41:32,877 --> 00:41:37,186 Υπάρχει μια γάτα στο βιβλίο που επίσης δεν πληρώνει το ναύλο του. 327 00:41:38,077 --> 00:41:41,666 Έχετε διαβάσει κανέναν Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ; 328 00:41:42,061 --> 00:41:45,941 - Όχι, δεν έχω διαβάσει κανέναν από αυτόν. - Από αυτόν. 329 00:41:48,421 --> 00:41:52,567 - Μμμμμ. - Σπουδάζω για δάσκαλος. 330 00:41:52,600 --> 00:41:54,560 Κατεβαίνω εδώ. 331 00:41:59,160 --> 00:42:02,466 Περιμένετε! Το ξέχασες αυτό. 332 00:42:36,462 --> 00:42:40,742 Μετά από εκείνη τη μέρα, σηκωνόμουν κάθε πρωί και πήρε το τρένο στις 7:30. 333 00:42:43,502 --> 00:42:46,142 Αλλά είχε εξαφανιστεί τελείως. 334 00:42:50,690 --> 00:42:53,690 Μετά από τρεις εβδομάδες, ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω. 335 00:43:06,170 --> 00:43:08,810 - Γεια σου. - Γεια σου. 336 00:43:14,890 --> 00:43:19,628 - Παίρνετε συνήθως αυτό το τρένο; - Ναι. 337 00:43:20,908 --> 00:43:23,959 Είμαι στο στρατό. 338 00:43:24,459 --> 00:43:27,579 Στο... σύνταγμα. 339 00:43:28,499 --> 00:43:30,099 Μμμμμ. 340 00:43:30,259 --> 00:43:37,036 Ω! Νόμιζα ότι έπρεπε πάρτε τα χρήματά σας πίσω. 341 00:43:39,821 --> 00:43:43,541 Δεν θα ήταν πιο ωραίο να με ρωτήσεις για δείπνο; 342 00:43:45,061 --> 00:43:47,221 Δείπνο; Σίγουρος. 343 00:43:51,741 --> 00:43:55,381 Δεν έχω πουθενά να μαγειρέψω το βραδινό. 344 00:43:56,301 --> 00:43:58,701 Εννοούσα σε ένα εστιατόριο. 345 00:44:01,181 --> 00:44:03,701 Ω. Καλά. Μμμμμ. 346 00:44:06,467 --> 00:44:10,147 - Αν πηγαίνετε συνήθως σε εστιατόρια. - Ναι. 347 00:44:11,307 --> 00:44:14,147 - Τότε αυτό είναι. - Απολύτως. 348 00:44:46,958 --> 00:44:49,638 Γεια σου! Γειά σου. 349 00:44:49,798 --> 00:44:54,050 - Άργησες δεκαπέντε λεπτά. - Ω ναι; Είμαι εγώ; 350 00:45:29,325 --> 00:45:30,885 Έτσι... 351 00:45:35,725 --> 00:45:39,485 - Ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα; - Σχετικά με τα αυτοκίνητα; 352 00:45:39,645 --> 00:45:45,996 Ίσως είναι λίγο ενδιαφέρον να το μάθεις πώς τρέχουν. 353 00:45:47,138 --> 00:45:50,818 - Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζει κανείς. - Ωχ. 354 00:45:50,978 --> 00:45:56,258 Σκεφτείτε ένα αυτοκίνητο. Ένα Saab 93, ίσως. 355 00:45:56,418 --> 00:46:01,538 Χρειάζεται μια πηγή ισχύος, έναν κινητήρα. Και η Saab χρησιμοποιεί κινητήρες με έμβολο. 356 00:46:01,698 --> 00:46:05,298 Και το έμβολο κινεί έναν στροφαλοφόρο άξονα. 357 00:46:05,458 --> 00:46:10,115 Το έξυπνο με τη Saabs είναι ότι είναι προσθιοκίνητα. 358 00:46:10,615 --> 00:46:13,415 Άρα δεν χρειάζεται άξονας προπέλας. 359 00:46:14,335 --> 00:46:17,855 - Ο μπαμπάς ήταν επίσης σε αυτοκίνητα. - Μμ. 360 00:46:26,815 --> 00:46:30,775 - Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα. - Όχι, έφαγα στο σπίτι. 361 00:46:32,015 --> 00:46:36,578 Μμμμμ. Γιατί έφαγες στο σπίτι; 362 00:46:42,316 --> 00:46:46,276 Για να μπορείς να παραγγείλεις ότι ήθελες. 363 00:46:47,196 --> 00:46:51,676 σου είπα ψέματα. Δεν είμαι στο στρατό. 364 00:46:51,836 --> 00:46:55,863 Καθαρίζω τα τρένα. Και το σπίτι μου κάηκε. 365 00:46:56,356 --> 00:46:58,956 Και θα πάω τώρα. 366 00:47:00,440 --> 00:47:02,880 Ευχαριστώ, ήταν ωραίο. 367 00:47:16,611 --> 00:47:19,731 Με ρώτησε τι με ενδιέφερε. 368 00:47:19,891 --> 00:47:24,251 Απάντησα, «σπίτια», γιατί ήταν το μόνο που μου ήρθε στο μυαλό. 369 00:47:24,411 --> 00:47:27,051 Μετά μου είπε για ένα σεμινάριο εκπαίδευσης. 370 00:47:27,211 --> 00:47:31,169 Δύο χρόνια αργότερα, ήμουν μορφωμένος μηχανικός. 371 00:47:32,691 --> 00:47:35,091 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 372 00:47:37,518 --> 00:47:40,238 Ω, τι ωραία. 373 00:47:43,598 --> 00:47:47,718 Λοιπόν... ας δούμε τι υπάρχει στο δίπλωμά σας. 374 00:47:47,878 --> 00:47:50,558 - "Ove Lind..." - Θα με παντρευτείς; 375 00:47:50,718 --> 00:47:54,518 Σκέφτηκα ότι αν θέλετε, εμείς... 376 00:47:56,678 --> 00:47:59,358 Μίλα ήρεμα και καθαρά. 377 00:48:02,238 --> 00:48:06,158 - Θα με παντρευτείς; - Ναι! 378 00:48:06,318 --> 00:48:08,398 Ναι, θα το κάνω! 379 00:48:29,613 --> 00:48:31,093 Ναι, ναι! 380 00:48:33,733 --> 00:48:37,133 Ωχ! Ωχ! Θεέ μου! Σκατά! 381 00:48:37,293 --> 00:48:40,853 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 382 00:48:41,013 --> 00:48:46,135 - Πρέπει να με οδηγήσεις στο νοσοκομείο τώρα. - Για λίγη ρινορραγία; 383 00:48:46,635 --> 00:48:49,275 Ο Πάτρικ έπεσε από τη σκάλα. 384 00:48:49,435 --> 00:48:52,635 Θα μπορούσα να το είχα καταλάβει, ο γάιδαρος. 385 00:48:54,235 --> 00:48:58,515 Οδηγήστε τον εαυτό σας. Πάρτε το μικρό Γιαπωνέζο ραπτομηχανή που μπήκες τις προάλλες. 386 00:48:58,675 --> 00:49:00,395 Δεν έχω δίπλωμα οδήγησης. 387 00:49:00,555 --> 00:49:02,795 - Πόσο χρονών είσαι; - 30. 388 00:49:02,955 --> 00:49:07,035 - 30 χρονών και χωρίς δίπλωμα οδήγησης; - Ο Πάτρικ πήγε με ασθενοφόρο και μπορεί να πεθάνει. 389 00:49:07,195 --> 00:49:10,115 -Μα μπορώ να πάρω το λεωφορείο. Ευχαριστώ! - Θα οδηγήσω, τότε. 390 00:49:10,275 --> 00:49:12,715 Μεγάλος. Επιτέλους. Ήταν τόσο δύσκολο; 391 00:49:12,875 --> 00:49:15,675 - Πού πας τώρα; - Για να πάρω τα παιδιά. 392 00:49:19,915 --> 00:49:25,858 - Μυρίζει αποκρουστικά. - Μαμά, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 393 00:49:26,446 --> 00:49:29,766 - Κατέβασε τα παράθυρα, λοιπόν. - Όχι, όχι τα παράθυρα. 394 00:49:31,046 --> 00:49:33,366 Τυλίξτε τα σε ρολό. Τυλίξτε τα παράθυρα. 395 00:49:34,726 --> 00:49:38,126 - Σταμάτα! - Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; 396 00:49:39,406 --> 00:49:43,246 Σε παρακαλώ, Ove, κανείς δεν θα το κάνει εισιτήριο σε ένα νοσοκομείο. 397 00:49:45,246 --> 00:49:47,686 Θα διαρκέσει μόνο δεκαπέντε λεπτά. 398 00:49:50,701 --> 00:49:54,621 Είναι για παρατήρηση. Μπαίνω, οπότε θα βρεθούμε εδώ αργότερα, εντάξει; 399 00:49:54,781 --> 00:49:59,095 - Περίμενε λίγο. Τι γίνεται με τα παιδιά; - Θα πρέπει να μείνουν μαζί σου. 400 00:49:59,181 --> 00:50:01,301 [μιλώντας περσικά] 401 00:50:01,461 --> 00:50:03,221 Γεια σου! 402 00:50:09,282 --> 00:50:11,762 - Βιβλίο. - Ναι, το βλέπω. 403 00:50:11,922 --> 00:50:15,002 - Βιβλίο. - Θέλει να το διαβάσετε. 404 00:50:27,802 --> 00:50:32,674 «Κύριε Μπρουμ μόλις άρχισε να το κάνει τι κάνει κάθε Τρίτη». 405 00:50:32,802 --> 00:50:36,882 «Όταν μεγαλώσεις, θα πας να είσαι οδηγός τρένου, αναφωνεί ο Γκουλντ-Ίβαρ». 406 00:50:37,315 --> 00:50:41,475 - Το βιβλίο δεν είναι τόσο διασκεδαστικό. - Όχι, ούτε εμένα μου αρέσει. 407 00:50:41,635 --> 00:50:45,875 Πρέπει να μιλήσεις με μια φωνή ιστορίας, και ακούγεται σαν αρκούδα που μιλάει. 408 00:50:46,035 --> 00:50:49,595 - Δεν υπάρχουν αρκούδες που μιλάνε. - Αυτό το κάνει. 409 00:50:59,475 --> 00:51:05,359 «Είμαι ήδη οδηγός τρένου πολύ καιρό, λέει ο κ. Μπρουμ». 410 00:51:05,859 --> 00:51:07,899 Ναι! Ακριβώς έτσι, πολύ καλό! 411 00:51:08,059 --> 00:51:10,859 «Ο κύριος Μπρουμ πατάει ένα κόκκινο κουμπί». 412 00:51:16,899 --> 00:51:20,299 - "Εκατοντάδες ξέφρενες μέλισσες"... - Γεια, παιδιά! 413 00:51:20,459 --> 00:51:25,059 - Κοίτα, κλόουν! - Ο Μπέπο ο Κλόουν είναι εδώ! Γεια σου! 414 00:51:25,219 --> 00:51:30,584 - Θέλεις να δεις ένα μαγικό κόλπο; - Διάβαζα μια ιστορία στα παιδιά. 415 00:51:31,084 --> 00:51:34,484 Διάβαζε ένα παραμύθι στα παιδιά... Αλλά τώρα είμαι εδώ. 416 00:51:34,644 --> 00:51:39,524 Έχετε ένα νόμισμα πέντε κορωνών; Χρειάζομαι πέντε κορώνες για το κόλπο μου. 417 00:51:39,684 --> 00:51:42,764 Δώστε του ένα πεντάρι. 418 00:51:46,644 --> 00:51:50,164 Ευχαριστώ. Τώρα αρχίζει η παράσταση! 419 00:51:52,164 --> 00:51:54,524 [μιλώντας περσικά] 420 00:51:57,741 --> 00:52:00,261 Μπορείς να μου πεις πού μένεις; 421 00:52:01,261 --> 00:52:04,621 - Πώς μπορείς να αφήσεις τα παιδιά μου; - Δεν άφησα τα παιδιά σου. 422 00:52:04,781 --> 00:52:09,719 Αυτά χωρίς ταλέντο, προσποιούνται με ανάγκασαν αστυνομικοί. 423 00:52:10,219 --> 00:52:13,699 Αποφασίσαμε ότι ο πατέρας σου ήταν κίνδυνος για την ασφάλεια. 424 00:52:13,859 --> 00:52:16,899 Ήθελα μόνο τις πέντε κορώνες μου πίσω! 425 00:52:20,859 --> 00:52:22,739 Τα-ντα! 426 00:52:22,899 --> 00:52:25,099 Beppo ο κλόουν σας ευχαριστώ. 427 00:52:29,539 --> 00:52:33,739 Γεια, περίμενε! Αυτό δεν είναι νόμισμα πέντε κορωνών που σου έδωσα. 428 00:52:33,899 --> 00:52:37,259 - Καημένο μωρό. - Θέλω τις πέντε κορώνες μου. 429 00:52:40,579 --> 00:52:42,779 Είσαι τελείως ηλίθιος; 430 00:52:43,438 --> 00:52:45,598 Γεια σου! Τι κάνεις εκεί πέρα; 431 00:52:45,758 --> 00:52:52,578 Δεν φταίω εγώ που είχε μακριά παπούτσια. Δεν είναι καν αστείο, απλά μη πρακτικό. 432 00:52:53,318 --> 00:52:58,478 - Γάμα! Αυτό είναι τρελό! - Ωχ. Τι είπα; 433 00:52:58,958 --> 00:53:03,201 - Θα το πάρω. Είναι μια χαρά μου. - Είναι το αμάξι μου. 434 00:53:07,010 --> 00:53:10,570 - Αντίο, Οβέ. - Αντίο, Όβε! 435 00:53:50,424 --> 00:53:54,984 Το Intercity 3214 περνά στην πίστα 3. 436 00:54:27,566 --> 00:54:30,178 Ελάτε να βοηθήσετε, για τον διάολο! 437 00:54:34,486 --> 00:54:37,646 Είσαι ανόητος; Δώσε μου το χέρι σου. 438 00:54:38,318 --> 00:54:43,212 Δώσε μου το χέρι σου τώρα! Έλα, διάολο! Είσαι ηλίθιος; 439 00:54:44,376 --> 00:54:46,376 Μπαμπάς! 440 00:54:54,616 --> 00:54:58,096 Τι συμβαίνει με εσάς; Θέλεις να πεθάνεις ή κάτι τέτοιο; 441 00:54:58,904 --> 00:55:01,704 - Τον έσωσες. - Αυτόν. 442 00:55:01,864 --> 00:55:04,784 «Τον έσωσε» έτσι το λες. 443 00:55:08,104 --> 00:55:09,704 Ηλίθιος. 444 00:55:14,383 --> 00:55:16,342 Ove! 445 00:55:16,677 --> 00:55:21,463 Ο Νασανίν έκανε μια ζωγραφιά για σένα. Περίμενε εκεί. Περίμενε εκεί. 446 00:55:24,037 --> 00:55:27,037 Εδώ. Ο Νασανίν έκανε μια ζωγραφιά για σένα. 447 00:55:27,197 --> 00:55:31,809 Ο έγχρωμος είσαι εσύ. Σε τραβάει πάντα με χρώμα. 448 00:55:32,004 --> 00:55:34,724 - Πάντα; - Έχω την καλύτερη ιδέα στον κόσμο. 449 00:55:34,884 --> 00:55:39,244 Εσύ κι εγώ πρέπει να εξασκηθούμε στην οδήγηση. Ο Πάτρικ σίγουρα δεν μπορεί, και είσαι πολύ καλύτερα. 450 00:55:39,404 --> 00:55:42,324 - Όχι, δεν έχω χρόνο. - Θα πληρώσω για καύσιμα, φυσικά. 451 00:55:42,484 --> 00:55:46,004 Δεν είναι καλή ιδέα; ...Τι ήταν αυτό; 452 00:55:54,734 --> 00:55:57,574 Θεέ μου, καημένο το μικρό! 453 00:55:59,614 --> 00:56:02,574 Εκεί. Ωχ, ω, ω. 454 00:56:05,934 --> 00:56:08,614 - Άνοιξε την πόρτα. - Όχι στο σπίτι μου. 455 00:56:08,774 --> 00:56:10,974 Άνοιξε την πόρτα τώρα! 456 00:56:17,923 --> 00:56:20,603 Θεέ μου, κάνει παγωνιά εδώ μέσα. Πιάσε μια κουβέρτα. 457 00:56:20,763 --> 00:56:23,643 - Γιατί; - Γρήγορα. Τώρα! 458 00:57:08,333 --> 00:57:11,813 Γεια σου φίλε. Ήμουν έξω και άκουσα κάποιον να φωνάζει. 459 00:57:11,973 --> 00:57:14,573 Όχι, ξέρω κάτι πιο γρήγορα. Περιμένετε. 460 00:57:15,779 --> 00:57:18,699 Λένε ότι οι χοντροί άνθρωποι παράγουν έναν τόνο θερμότητας. 461 00:57:18,859 --> 00:57:22,819 - Θα πάρω κάτι να στεγνώσω. - Όχι, όχι στην κουζίνα! 462 00:57:22,979 --> 00:57:26,019 Τι είναι αυτό; Σκατά, είναι τόσο χαμηλά. 463 00:57:26,659 --> 00:57:31,379 - Είναι για τη Σόνια. Η γυναίκα μου. - Πού είναι τώρα; 464 00:57:31,539 --> 00:57:34,774 Είναι... νεκρή. 465 00:57:36,131 --> 00:57:41,090 Μαγείρευε σαν τον διάβολο. Έφαγα εδώ όλη την ώρα. Σωστά, Ove; 466 00:57:42,891 --> 00:57:46,731 Νομίζω ότι τα πάει λίγο καλύτερα τώρα. Ποιος θα την πάρει; 467 00:57:46,891 --> 00:57:49,691 Δεν μπορώ. Τα παιδιά μου είναι πραγματικά αλλεργικά. 468 00:57:50,168 --> 00:57:53,953 Ω, γαμ, ξέχασα. Κι εγώ είμαι αλλεργική. 469 00:58:03,416 --> 00:58:07,216 Δεν είναι τόσο εύκολο να αυτοκτονήσει κανείς όπως θα μπορούσε να σκεφτεί κανείς. 470 00:58:07,376 --> 00:58:12,496 Αλλά μετακόμισε και αυτή. Πρέπει να την ξεφορτωθώ. 471 00:58:13,456 --> 00:58:16,993 Αλλά θα επανέλθω αργότερα. Το υπόσχομαι, Σόνια. 472 00:58:18,264 --> 00:58:22,704 Έμοιαζε έτσι από την αρχή. Μη νομίζεις ότι είχα καμία σχέση με αυτό. 473 00:58:23,184 --> 00:58:25,504 Τα λέμε σύντομα. 474 00:58:51,066 --> 00:58:53,626 Νόμιζα ότι δεν σου αρέσουν τα παιδιά. 475 00:58:53,786 --> 00:58:59,746 Φυσικά και μου αρέσουν τα παιδιά, αλλά απλά δεν ξέρω αν θα ήμουν καλός πατέρας. 476 00:59:08,419 --> 00:59:13,228 Ουε, θα ήσουν ο καλύτερος πατέρας τα παιδιά μας θα μπορούσαν να έχουν. 477 00:59:14,419 --> 00:59:17,939 υπόσχομαι. 478 00:59:32,056 --> 00:59:34,696 Ηλίθιος! 479 00:59:34,856 --> 00:59:39,416 Συγγνώμη, Ove! Σε χτύπησα; Τώρα κάνω προπόνηση με τον Άντερς. 480 00:59:39,576 --> 00:59:44,280 - Γεια, Όβε. - Αυτός ο δανδής θα σε μάθει να οδηγείς; 481 00:59:44,664 --> 00:59:48,544 - Δεν ήθελες να οδηγήσεις μαζί μου. - Μάλλον πρέπει να έχουμε ζώνες ασφαλείας. 482 00:59:48,704 --> 00:59:52,344 - Σωστά. - Α, άσε με... 483 00:59:53,224 --> 00:59:55,384 - Συγγνώμη. - Αντίο! 484 01:00:35,096 --> 01:00:37,496 - Εεεεε! - Γεια, γεια. 485 01:00:37,656 --> 01:00:42,296 Να είστε προσεκτικοί. Σε παρακαλώ, πρόσεχε το πόδι του μπαμπά. 486 01:00:45,559 --> 01:00:47,399 Πώς πήγε; 487 01:00:51,559 --> 01:00:54,839 - Θα την πάρω αν πάρεις την πόρτα. - Κάτσε εδώ. 488 01:00:59,839 --> 01:01:06,039 Έχετε την πράσινη πινακίδα; Κάποιος χρειάζεται είναι στο πίσω μέρος κατά την εξάσκηση στην οδήγηση. 489 01:01:06,199 --> 01:01:10,945 Δεν μπορώ να δω έναν ηλίθιο να διδάσκει άλλος ηλίθιος να οδηγεί. 490 01:01:11,759 --> 01:01:13,359 Δροσερός. Ευχαριστώ! 491 01:01:14,892 --> 01:01:19,132 - Γεια, Όβε. Όλα καλά; - Μάθετε να διαβάζετε τις οδηγίες. 492 01:01:24,972 --> 01:01:29,505 Γεια σου! Τι υπέροχος καιρός για εξάσκηση οδήγησης. 493 01:01:30,402 --> 01:01:35,756 Εδώ είναι μερικά περσικά μπισκότα. Ψήνω περίπου τόσο καλά όσο οδηγώ. 494 01:01:38,442 --> 01:01:40,602 Καθίζω. 495 01:01:47,011 --> 01:01:49,171 Στάση. Είναι κόκκινο. 496 01:01:49,331 --> 01:01:51,731 Είμαι άχρηστος. 497 01:01:54,931 --> 01:01:59,119 Τώρα είναι πράσινο. Μπορείτε να οδηγήσετε τώρα. Μην ξεχνάτε τον συμπλέκτη. 498 01:01:59,619 --> 01:02:02,619 Θεέ μου, με αγχώνει! 499 01:02:02,779 --> 01:02:06,049 Ξεκινήστε το ξανά. Αφήστε το κλειδί. 500 01:02:06,549 --> 01:02:09,229 Συμπλέκτης επάνω και γκάζι κάτω. 501 01:02:09,389 --> 01:02:12,389 - Αυτό κάνω! - Άσε τον συμπλέκτη... 502 01:02:14,669 --> 01:02:16,829 Δεν μπορώ να το κάνω! 503 01:02:19,029 --> 01:02:21,109 Όχι, κάθαρμα! 504 01:02:25,189 --> 01:02:28,509 Δεν ήσουν ποτέ αρχάριος; Δεν βλέπετε την ταμπέλα; 505 01:02:28,669 --> 01:02:31,749 - Ηρέμησε, γεροντάκι. - «Γεροντάκι»! 506 01:02:31,909 --> 01:02:35,549 Δεν είμαι γαμημένος "γεροντάκι" για σένα, ρε γαμημένο κάθαρμα. 507 01:02:35,709 --> 01:02:37,629 Είμαι «μεγάλος γέρος». 508 01:02:38,709 --> 01:02:44,149 Κορνάρετε άλλη μια φορά και θα γίνει το τελευταίο πράγμα που κάνεις. Κατάλαβες; 509 01:02:57,283 --> 01:03:00,563 Τώρα άκουσέ με. Είχες δύο παιδιά - 510 01:03:00,723 --> 01:03:03,123 - και ετοιμάζεσαι να φτύσεις ένα τρίτο. 511 01:03:03,283 --> 01:03:07,083 Ήρθες εδώ από το Ιράν, φυγή από τον πόλεμο και ό,τι στο διάολο. 512 01:03:07,243 --> 01:03:10,963 Μάθατε μια νέα γλώσσα, πήρατε παιδεία και βιοπορισμό. 513 01:03:11,123 --> 01:03:16,513 Και είσαι παντρεμένος με μια άχρηστη. Μπορείς να μάθεις και να οδηγείς. 514 01:03:17,013 --> 01:03:19,893 Δεν είναι εγχείρηση εγκεφάλου. 515 01:03:20,053 --> 01:03:23,133 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο τώρα και μετά απλά οδηγήστε. 516 01:03:27,173 --> 01:03:28,613 Ηλίθιος. 517 01:03:30,373 --> 01:03:32,133 Καλός. 518 01:03:39,853 --> 01:03:42,693 Όχι, όχι, όχι. Το πήρα ήδη. 519 01:03:44,613 --> 01:03:46,933 Όχι, όχι, όχι. Εδώ πέρα. 520 01:04:02,371 --> 01:04:06,178 Αυτό ήταν το αγαπημένο αρτοποιείο της Sonja. 521 01:04:08,011 --> 01:04:13,409 Κάθε Πέμπτη στη 1:00 καθόμασταν εδώ. Ακριβώς σε αυτό το τραπέζι. 522 01:04:13,909 --> 01:04:16,309 Και έφαγες γλυκά του Ναπολέοντα; 523 01:04:19,189 --> 01:04:22,789 - Πώς το ήξερες αυτό; - Είναι Πέμπτη, 1:00. 524 01:04:30,549 --> 01:04:32,829 Τι έκανες μετά; 525 01:04:34,749 --> 01:04:37,029 Στις 2:00 πήγαμε σπίτι. 526 01:04:37,976 --> 01:04:42,456 Η Sonja συνήθως διαβάζει κάποια βιβλία, και ο Ρούν και εγώ πλέναμε συνήθως το αυτοκίνητο. 527 01:04:42,616 --> 01:04:46,376 Έπρεπε να πλυθεί στο χέρι. Κανένα μηχάνημα που ξύνει το χρώμα. 528 01:04:46,536 --> 01:04:48,096 Γράμμα του ρουνικού αλφάβητου; 529 01:04:51,736 --> 01:04:56,524 - Δεν μιλάτε καν μεταξύ σας. - Το κάναμε τότε. 530 01:05:04,514 --> 01:05:08,172 Στην πραγματικότητα, μάλλον μοιάζαμε αρκετά. 531 01:05:13,354 --> 01:05:16,274 Στάση! Σταμάτα, είπα! 532 01:05:19,393 --> 01:05:21,233 - Ρούνος. - Ove. 533 01:05:21,393 --> 01:05:25,473 - Δουλέψαμε μαζί. - Θα κάνω μια συντόμευση στο γήπεδο. 534 01:05:26,913 --> 01:05:30,193 - Δεν το κάνεις αυτό. - Μπορείς να το πεις και στους φίλους σου. 535 01:05:30,353 --> 01:05:32,713 Μοιραστήκαμε τις ίδιες αξίες. 536 01:05:32,873 --> 01:05:36,593 Στην πρώτη συνεδρίαση του συλλόγου, Επιλέχθηκα ως Πρόεδρος του Δ.Σ. 537 01:05:36,753 --> 01:05:41,559 - και Rune ως Αντιπρόεδρος. Σοφή επιλογή, σκεφτήκαμε. 538 01:05:42,073 --> 01:05:47,233 Μάλλον εκπλαγήκαμε και οι δύο να έχει βρει έναν φίλο. 539 01:05:47,393 --> 01:05:52,353 Μέχρι που τελικά ανακαλύψαμε αυτή η μικρή διαφορά μεταξύ μας. 540 01:05:52,853 --> 01:05:57,431 - Οδηγείς Volvo; - Ναι. 541 01:05:58,693 --> 01:06:01,533 Τι οδηγείτε; 542 01:06:01,693 --> 01:06:03,653 Saab. 543 01:06:06,232 --> 01:06:11,472 Στην αρχή προσπαθήσαμε να αγνοήσουμε το πρόβλημα και κάνε παρέα ως συνήθως. 544 01:06:11,992 --> 01:06:14,352 Το χειριστήκαμε όμορφα. 545 01:06:14,512 --> 01:06:16,552 Είναι αγόρι! 546 01:06:32,750 --> 01:06:38,498 Τα χρόνια πέρασαν. Χάσαμε την επαφή. 547 01:06:41,432 --> 01:06:46,352 Στη συνέχεια, όμως, χωρίς προειδοποίηση, το κάθαρμα με πέταξε από το διοικητικό συμβούλιο. 548 01:06:47,352 --> 01:06:49,392 Ήμουν τόσο νευριασμένος - 549 01:06:49,552 --> 01:06:53,900 - ότι βγήκα και αγόρασα ένα Saab 9000 CS. 550 01:06:55,661 --> 01:06:59,581 Τότε ο Rune αγόρασε ένα 960 Executive. 551 01:06:59,741 --> 01:07:02,221 Όταν το αγόρι τους μεγάλωσε - 552 01:07:02,381 --> 01:07:05,741 - αποφάσισε ξαφνικά να μετακομίσει στις ΗΠΑ. 553 01:07:05,901 --> 01:07:08,501 Δεν είπαν πολλά μετά. 554 01:07:09,336 --> 01:07:12,616 Μόλις κοίταξα το νέο Saab 9-5 - 555 01:07:12,776 --> 01:07:17,376 - και σκέφτηκε ότι ήρθε η ώρα να βάλω παλιές μνησικακίες πίσω μας. 556 01:07:17,536 --> 01:07:22,536 - Έπρεπε να ξαναμιλήσουμε. - Έχω σκεφτεί. 557 01:07:23,489 --> 01:07:27,929 Δεν είναι καιρός να αφήσουμε πίσω μας παλιές μνησικακίες; 558 01:07:34,089 --> 01:07:36,569 Φυσικά. Είμαστε φίλοι. 559 01:07:37,969 --> 01:07:42,209 - Τότε συνέβη. - Θέλεις να δεις το νέο μου αυτοκίνητο; 560 01:07:44,932 --> 01:07:46,452 BMW. 561 01:07:47,288 --> 01:07:51,568 Γύρισα και πήγα σπίτι. Ο Rune εγκατέλειψε για πάντα. 562 01:07:51,728 --> 01:07:55,328 Σίγουρα δεν μπορεί κανείς να οδηγεί Volvo όλη του τη ζωή; 563 01:07:56,855 --> 01:07:58,775 Ήταν η τελευταία προδοσία. 564 01:08:00,194 --> 01:08:03,575 Δεν έκανες ποτέ παιδιά; 565 01:08:10,392 --> 01:08:12,712 Είναι 2:00 τώρα. 566 01:08:13,912 --> 01:08:20,108 Ουε, πρέπει να κάνω και το γραπτό μέρος. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 567 01:08:20,952 --> 01:08:25,688 Ωχ. Είναι μέρος της δοκιμής του οδηγού. 568 01:08:26,188 --> 01:08:30,988 Ευχαριστώ. Αυτό θα είναι πολύ ωραίο. Τους ξέρεις ήδη. 569 01:08:31,988 --> 01:08:35,268 - ΠΟΥ; - Τα παιδιά, φυσικά. 570 01:08:36,782 --> 01:08:42,593 - Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα. - Ούτε εγώ. Ίσως πρέπει να μείνω σπίτι; 571 01:08:43,093 --> 01:08:44,853 Όχι, είναι πολύ καλή ιδέα. 572 01:08:45,013 --> 01:08:47,173 [μιλώντας περσικά] 573 01:08:48,558 --> 01:08:51,718 - Τηλεφώνησε αν προκύψει κάτι. - Αντίο. 574 01:08:56,958 --> 01:09:00,194 πεινάω, πεινάω! 575 01:09:01,967 --> 01:09:07,191 Είστε κατά των δοκιμών σε ζώα, αλλά όχι ενάντια στις δοκιμές σε παιδιά. 576 01:09:08,526 --> 01:09:11,246 Ο Νασανίν θέλει φόρμουλα πριν πάμε για ύπνο. 577 01:09:11,406 --> 01:09:15,886 Πρέπει να πλύνετε μόνοι σας το μπουκάλι. Ο μπαμπάς δεν μπορεί να εγκαταστήσει το πλυντήριο πιάτων. 578 01:09:16,046 --> 01:09:21,766 Λέει ότι θα ρίξει το πλυντήριο πιάτων έξω από το παράθυρο. 579 01:09:21,926 --> 01:09:24,326 Έλα, πρέπει να δεις το δωμάτιό μου. 580 01:09:29,027 --> 01:09:32,547 Τι είναι σημαντικό να σκεφτείς όταν χτίζεις ένα σπίτι; 581 01:09:34,667 --> 01:09:36,427 Νερό. 582 01:09:36,587 --> 01:09:41,806 - Και τα λύματα. - Ακριβώς. Και υποδομές επίσης. 583 01:09:42,347 --> 01:09:46,307 - Έχετε ξαναχτίσει σπίτια; - Ναι, αλλά όχι πέτρινα σπίτια. 584 01:09:46,467 --> 01:09:49,827 Είπε ότι ήμουν ο καλύτερος στην τάξη. 585 01:09:52,907 --> 01:09:55,467 Συμφωνήσατε με αυτό; 586 01:09:59,086 --> 01:10:01,886 Όχι! Ουάου... 587 01:10:07,128 --> 01:10:09,288 - Σεπίντε; - Γεια, μαμά. 588 01:10:09,448 --> 01:10:11,608 [μιλώντας περσικά] 589 01:10:12,848 --> 01:10:14,408 Κοιμάται. 590 01:10:32,664 --> 01:10:34,584 Τι είναι αυτό; 591 01:10:39,384 --> 01:10:42,584 Τι κάνεις; Εσύ πάλι; 592 01:10:42,744 --> 01:10:48,643 Σχετικά με το ποδήλατο της γυναίκας, λέει: «Απαγορεύεται απολύτως η στάθμευση ποδηλάτων». 593 01:10:48,824 --> 01:10:52,824 Η Sonja δεν έμενε εδώ; Ήμουν μαθητής της. 594 01:10:52,984 --> 01:10:56,824 Δεν μπορούσα να διαβάσω ή να γράψω, αλλά εκείνη δεν με πίστευε ηλίθια. 595 01:10:56,984 --> 01:11:02,177 Μετά έμαθα τα πάντα. Ήταν υπέροχη. Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 596 01:11:06,922 --> 01:11:12,332 - Γεια! Τι κάνεις με το ποδήλατο; - Να το φτιάξω για την κοπέλα μου. 597 01:11:12,832 --> 01:11:18,592 Ίσως η κοπέλα μου αν το φτιάξω. Πρέπει να πάω στην άλλη μου δουλειά. 598 01:11:18,752 --> 01:11:23,472 Δουλεύω και σε κεμπάπ. Αποταμιεύω για αυτοκίνητο. Ένα Renault. 599 01:11:23,632 --> 01:11:27,436 Γάλλος; Θα αγοράσετε ένα γαλλικό αυτοκίνητο; 600 01:11:28,712 --> 01:11:31,752 Τότε εμφανίστηκε και ένας παλιός μαθητής σου. 601 01:11:31,912 --> 01:11:38,146 Οπότε τώρα πρέπει να διευθετήσω κάτι άλλο πριν προλάβω να έρθω. Έτσι ακριβώς είναι. 602 01:11:58,296 --> 01:12:00,296 Στάση! Γειά σου! 603 01:12:05,187 --> 01:12:10,295 Καλός. Απενεργοποιήστε το. Τώρα μπορείτε επίσης να παρκάρετε παράλληλα. 604 01:12:10,541 --> 01:12:14,461 - Μόλις χτύπησα ένα αυτοκίνητο. - Δεν είναι τίποτα. 605 01:12:15,301 --> 01:12:20,407 Ήταν ένα Volvo. Περίμενε εδώ. κάτι πρέπει να κάνω. 606 01:12:36,312 --> 01:12:39,872 Το ποδήλατο διορθώθηκε τώρα. Έτσι μπορείτε να το δώσετε στην κοπέλα σας. 607 01:12:40,032 --> 01:12:43,552 - Το διόρθωσες; - Μόλις άλλαξα το σωλήνα. 608 01:12:43,712 --> 01:12:47,632 - Τρώτε κεμπάπ; - Όχι, γιατί να το κάνω αυτό; 609 01:12:48,992 --> 01:12:52,312 -Τι κάνει εδώ; - Γιατί έχεις μαύρα γύρω από τα μάτια σου; 610 01:12:52,472 --> 01:12:55,192 - Είναι μακιγιάζ. - Νόμιζα ότι τα κορίτσια το χρησιμοποιούσαν. 611 01:12:55,352 --> 01:12:58,552 - Νομίζει ότι δείχνει υπέροχος με αυτό. - Μμμμμ. 612 01:12:58,712 --> 01:13:02,135 - Δεν θα πάρει κορίτσια. - Δεν θέλω κορίτσια. 613 01:13:02,635 --> 01:13:05,555 - Είσαι κούκλα; - Ove! Δεν το λέει κανείς αυτό. 614 01:13:05,715 --> 01:13:10,315 - Μπορεί να λέει ότι θέλει. - Είσαι από αυτούς τους γκέι; 615 01:13:14,475 --> 01:13:17,715 Ναί. Είμαι ένας από αυτούς τους γκέι. 616 01:13:17,875 --> 01:13:20,555 βλέπω. Τι μπερδεύετε; 617 01:13:21,835 --> 01:13:25,915 Μην πεις τίποτα για τον Μιρσάντ. Ο μπαμπάς του δεν το ξέρει. 618 01:13:26,075 --> 01:13:31,489 Δεν κυκλοφορώ μιλώντας για το τι κάνουν οι άλλοι. 619 01:13:32,983 --> 01:13:36,423 - Έχεις πολύ χειρότερο πρόβλημα. - Τι είναι αυτό; 620 01:13:36,583 --> 01:13:39,383 Αγορά γαλλικών αυτοκινήτων; 621 01:13:41,343 --> 01:13:44,263 Ίσως είναι καλό να γνωρίζουμε τι κάνει ένα αυτοκίνητο να τρέχει. 622 01:13:44,423 --> 01:13:47,183 Δεν είναι τόσο απλό όσο νομίζει κανείς. 623 01:13:47,343 --> 01:13:49,463 πρέπει να κατουρήσω. 624 01:13:49,623 --> 01:13:53,983 - Πρέπει να περάσουμε πάνω από τον κινητήρα. - Δεν μπορώ. Θα είμαι γρήγορος. 625 01:14:06,455 --> 01:14:09,775 - Γεια. Είσαι Ove, σωστά; - Είσαι παρκαρισμένος έξω από τις γραμμές. 626 01:14:09,935 --> 01:14:14,535 Lena Samuelsson, τοπική εφημερίδα. Πρόκειται για το ατύχημα στον σιδηροδρομικό σταθμό. 627 01:14:14,695 --> 01:14:16,575 Σώσατε τη ζωή ενός ανθρώπου εκεί. 628 01:14:16,735 --> 01:14:20,935 - Κάνεις λάθος, δεν ήμουν εγώ. - Ήμουν εκεί και τα είδα όλα. 629 01:14:21,485 --> 01:14:24,445 Έχουμε μια σειρά που ονομάζεται «Οι Αφανείς Ήρωες». 630 01:14:24,605 --> 01:14:26,725 Νομίζω ότι θα ταίριαζες. 631 01:14:26,885 --> 01:14:30,485 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά συναρπαστικά πράγματα συνέβη στη ζωή σου. 632 01:14:30,645 --> 01:14:33,565 - Θα το συζητήσετε; - Όχι. 633 01:14:34,264 --> 01:14:38,184 Έχω ένα γράμμα από τον άνθρωπο που έσωσες. Πρέπει να το διαβάσετε. 634 01:14:38,344 --> 01:14:42,657 - Είναι πραγματικά συγκινητικό. Περίμενε... - Είμαι έτοιμος τώρα. 635 01:14:47,064 --> 01:14:50,784 - Δεν θα υπάρχει τίποτα. - Γιατί; Τι ήταν αυτό; 636 01:14:50,944 --> 01:14:55,064 - Δεν άκουσα τίποτα. Ερχομαι. - Μπορείτε να ανοίξετε; 637 01:15:01,464 --> 01:15:07,425 Λοιπόν, τι; Δεν το κλείδωσα. Ακόμα και ένας ηλίθιος μπορεί να το ανοίξει από μέσα. 638 01:15:07,904 --> 01:15:09,944 Ηλίθιοι. 639 01:15:12,387 --> 01:15:14,107 Ove! 640 01:15:15,387 --> 01:15:17,427 Περιμένετε. 641 01:15:20,467 --> 01:15:26,071 Πίστευες ότι θα εξαφανιστεί επειδή την κλείδωσες στο γκαράζ; 642 01:15:34,241 --> 01:15:36,281 Θεός... 643 01:15:36,441 --> 01:15:39,041 Γαμημένο πόμολο. 644 01:15:46,041 --> 01:15:47,921 Ove... 645 01:15:55,885 --> 01:16:00,610 -Μόλις κάτι σκέφτηκα. - Σταμάτα να καυχιέσαι. 646 01:16:07,052 --> 01:16:12,172 Σοβαρά. Μπορώ να σε βοηθήσω να καθαρίσεις το σπίτι σου λίγο. 647 01:16:12,332 --> 01:16:17,252 - Βάλτε τα πράγματα σε κουτιά και άλλα παρόμοια. - Δεν θα χρειαστεί. 648 01:16:17,412 --> 01:16:21,372 - Τα πράγματα της Σόνια είναι ακόμα έξω. - Δεν θα χρειαστεί, είπα. 649 01:16:21,532 --> 01:16:26,492 - Δεν θα ήταν ωραίο να προχωρήσουμε; - Είπα να σταματήσεις να μιλάς! 650 01:16:32,174 --> 01:16:35,534 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Sonja, και ήταν σίγουρα υπέροχο. 651 01:16:35,694 --> 01:16:38,894 Αλλά την έκανες κάποια αγία. 652 01:16:39,054 --> 01:16:41,894 Μάλλον θα είχε ήθελε να γίνει κανονική Σόνια. 653 01:16:42,054 --> 01:16:44,974 Μια υπέροχη, αλλά τακτική Sonja. 654 01:16:45,134 --> 01:16:48,054 - Ήσυχα, είπα! - Μη φωνάζεις. 655 01:16:55,448 --> 01:16:58,368 Όσο περισσότερο όλοι οι ηλίθιοι φλυαρούν γι' αυτήν - 656 01:16:58,528 --> 01:17:03,948 - ο θόρυβος τους πνίγεται τόσο λίγο ανάμνηση της φωνής της που μου έχει μείνει. 657 01:17:07,208 --> 01:17:11,688 Δεν υπήρχε τίποτα πριν από τη Σόνια. Και δεν υπάρχει τίποτα μετά. 658 01:17:12,568 --> 01:17:14,968 υπάρχω. 659 01:17:15,128 --> 01:17:19,488 Όχι, κάθαρμα! Σταμάτα, για τον διάολο! Στάση! 660 01:17:31,074 --> 01:17:33,114 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 661 01:17:40,184 --> 01:17:43,744 Αν τελειώσεις με το δικό σου ήθη του Νεάντερταλ - 662 01:17:43,904 --> 01:17:46,344 - τότε μάλλον θα συνεννοηθούμε. 663 01:17:46,504 --> 01:17:50,184 - Μετακίνηση. - Ποτέ. Γύρνα πίσω, χαθείς. 664 01:17:51,784 --> 01:17:55,984 Εάν έχετε πρόβλημα με την οδήγηση εδώ, καλέστε τον διαχειριστή στο δήμο. 665 01:17:56,144 --> 01:18:01,249 - Μπορείτε να βοηθήσετε τον Rune με άλλους τρόπους. - Δεν σκέφτομαι για τον Ρούν. 666 01:18:01,749 --> 01:18:03,464 Η οδήγηση εδώ μέσα δεν επιτρέπεται. 667 01:18:05,826 --> 01:18:08,226 Όχι άλλο μέτρο. 668 01:18:16,826 --> 01:18:20,146 Τι σου συμβαίνει αλήθεια, Ove; 669 01:18:20,306 --> 01:18:23,986 Ξέρω τι είναι. Είσαι παρανοϊκός. 670 01:18:24,146 --> 01:18:28,833 Έκανα μια μικρή έρευνα για σένα στα αρχεία του δήμου - 671 01:18:29,333 --> 01:18:31,933 - και στο διαδίκτυο. 672 01:18:32,093 --> 01:18:34,533 Και τα ξέρω όλα. 673 01:18:34,693 --> 01:18:40,503 Διάβασα όλες τις ανόητες αναρτήσεις σου, επιστολές σας προς τις αρχές. 674 01:18:40,695 --> 01:18:43,575 Ξέρω τα πάντα για τη γυναίκα σου και το ατύχημα της. 675 01:18:43,735 --> 01:18:47,255 Και πώς κατηγορείς τα πάντα και όλοι για αυτό. 676 01:18:48,575 --> 01:18:53,495 Αλλά ξέρετε, τι θα γινόταν αν ήταν μόνο που δεν έφτανες. 677 01:18:56,775 --> 01:18:58,335 Θα σας αναφέρω. 678 01:18:58,495 --> 01:19:01,375 Είμαι μισθωτός σε ιδιώτη εταιρεία υγειονομικής περίθαλψης. 679 01:19:01,535 --> 01:19:05,335 Κάνουμε μόνο αυτά έχουν ήδη αποφασιστεί. 680 01:19:05,495 --> 01:19:09,255 Πρέπει να φοβάσαι για αυτή την καρδιά, Οβέ. 681 01:19:16,504 --> 01:19:19,584 Τι ξέρεις για την καρδιά μου; Ε; 682 01:19:21,624 --> 01:19:24,464 -Τι ξέρεις για την καρδιά μου, λοιπόν; - Οδηγήστε. 683 01:19:24,624 --> 01:19:27,464 Απάντηση! Τι γνωρίζετε για το δικό μου... 684 01:19:27,624 --> 01:19:31,904 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο τώρα! Γαμημένο ιδίω... 685 01:19:32,064 --> 01:19:35,304 Γαμημένα λευκά πουκάμισα! Τι;! 686 01:19:38,144 --> 01:19:43,735 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση! Αύριο εκείνη η χειμωνιάτικη μπότα θα είναι μοκασίνι! 687 01:19:44,131 --> 01:19:46,091 Τώρα είναι πραγματικά τρελός. 688 01:19:58,291 --> 01:20:01,331 Απλά ξεχάστε το. Ξέχνα το διάολο. 689 01:20:03,091 --> 01:20:05,731 Όχι! Πάλη! 690 01:20:18,264 --> 01:20:22,224 - Γαμημένα λευκά πουκάμισα. - Ove. 691 01:20:23,584 --> 01:20:26,424 Ove, γεια; Ανοίξτε! 692 01:20:33,464 --> 01:20:35,424 Γεια, Ove; 693 01:20:38,224 --> 01:20:40,424 Τι κάνετε; 694 01:21:23,949 --> 01:21:28,109 - Ove! Θα πρέπει να σταματήσετε τώρα. - Είναι έτοιμο. 695 01:21:28,269 --> 01:21:29,909 Ναι. 696 01:21:31,229 --> 01:21:35,308 Περιμένετε. Κλείστε πρώτα τα μάτια σας. Κλείστε τα μάτια σας. 697 01:21:36,549 --> 01:21:40,909 Εδώ. Εδώ. Στάση. Τα-ντα! 698 01:21:42,189 --> 01:21:45,149 - Τι είναι αυτό; - Έλα, θα χορέψουμε. 699 01:21:45,309 --> 01:21:48,949 - Όχι, όχι. - Ναι! Ναί. Ερχομαι. Ερχομαι. 700 01:21:49,109 --> 01:21:51,509 Δεν μπορώ. 701 01:21:51,669 --> 01:21:54,386 Μπορείτε να χορέψετε από μέσα. 702 01:22:22,360 --> 01:22:27,692 Ove. Θα γίνεις πατέρας. 703 01:22:28,760 --> 01:22:31,160 Θα γίνουμε γονείς! 704 01:22:32,800 --> 01:22:35,280 Σ'αγαπώ, Ove. 705 01:22:35,440 --> 01:22:38,080 Κι εγώ σε αγαπώ. 706 01:22:39,064 --> 01:22:43,184 - Αλλά μετά πρέπει να αγοράσουμε ένα στέισον βάγκον. - Ναι, ή κούνια. 707 01:22:44,784 --> 01:22:47,384 Καλή ιδέα. Θα φτιάξω ένα. 708 01:24:23,543 --> 01:24:26,183 Γαμημένοι τρελάρες! Τι κάνεις; 709 01:24:26,343 --> 01:24:27,943 Αχ... 710 01:24:31,543 --> 01:24:34,663 -Θέλαμε να ρωτήσουμε κάτι... - Τι;! 711 01:24:35,423 --> 01:24:39,303 Ο Μιρσάντ εκδιώχθηκε από το σπίτι του. Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσε να ζήσει εδώ. 712 01:24:40,332 --> 01:24:44,578 Εδώ; Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα γαμημένο ξενοδοχείο; 713 01:24:46,012 --> 01:24:48,012 Ο Μιρσάντ βγήκε σήμερα. 714 01:24:48,172 --> 01:24:51,972 Είπα στον μπαμπά μου ότι ήμουν ένας από αυτούς τους ομοφυλόφιλους. 715 01:24:52,132 --> 01:24:54,092 Και μισεί τους κούτσους. 716 01:24:54,252 --> 01:24:57,732 Θα αυτοκτονούσε αν ήταν κάποιο από τα παιδιά του. 717 01:24:57,892 --> 01:25:00,812 Αλλά ναι, ναι, οτιδήποτε. πάμε. 718 01:25:02,012 --> 01:25:05,452 Η Sonja πάντα βοηθούσε άλλους ανθρώπους. 719 01:25:22,596 --> 01:25:24,676 Εντάξει, έλα λοιπόν. 720 01:25:49,784 --> 01:25:51,824 Καλημέρα. 721 01:25:53,824 --> 01:25:58,584 Έφτιαξα λίγο τοστ, αν είναι εντάξει. Και έφτιαξα και λίγο καφέ. 722 01:26:00,567 --> 01:26:04,327 - Πάω να κάνω τον κύκλο μου. - Δεν θα πιεις πρώτα καφέ; 723 01:26:05,687 --> 01:26:09,007 Έκανα λίγο εδώ. Σάντουιτς με τυρί και άλλα. 724 01:26:15,247 --> 01:26:17,327 Πριν από τους γύρους; 725 01:26:34,529 --> 01:26:37,369 Όχι, πρέπει να πάω να κάνω τον γύρο τώρα. 726 01:26:37,529 --> 01:26:39,849 Μπορώ να έρθω; 727 01:26:41,129 --> 01:26:43,729 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 728 01:26:43,889 --> 01:26:45,449 Ω; Καλά. 729 01:26:49,329 --> 01:26:51,289 Περιμένετε! 730 01:26:54,946 --> 01:26:58,106 Γεια σου. Μπορώ να έρθω μαζί; 731 01:26:58,266 --> 01:27:00,866 Άρχισα να γυμνάζομαι. 732 01:27:01,026 --> 01:27:03,906 - Γεια σου. Τζίμι. - Γεια σου. Μιρσάντ. 733 01:27:08,449 --> 01:27:11,289 - Μαλώσατε με τον πατέρα σας; - Ναι. 734 01:27:11,449 --> 01:27:14,129 Δεν πήδηξε από τη χαρά του. 735 01:27:28,780 --> 01:27:31,180 - Άκουσες για τον Rune; - Όχι. 736 01:27:31,340 --> 01:27:34,685 Θα τον πάρουν αύριο. Θα πάει στο ίδρυμα. 737 01:27:34,945 --> 01:27:38,865 Μαλακίες. Χρειάζονται χρόνια για να συμβεί. 738 01:27:39,025 --> 01:27:41,105 Ρώτα με, ξέρω. 739 01:27:41,265 --> 01:27:45,425 υπόσχομαι. Η απόφαση πάρθηκε. Έρχονται αύριο. 740 01:27:45,585 --> 01:27:49,945 Έκανε έφεση πριν από τρία χρόνια. Τώρα λοιπόν θα χωριστούν. 741 01:27:50,244 --> 01:27:55,874 Τρία χρόνια. Ψέματα. Η Σόνια θα το ήξερε. 742 01:27:56,374 --> 01:27:59,454 - Κι εγώ. - Η Ανίτα δεν είπε τίποτα στη Σόνια. 743 01:27:59,614 --> 01:28:03,014 - Δεν ήθελε να το μάθεις. - Γιατί δεν ήθελε να μάθουμε; 744 01:28:03,174 --> 01:28:05,334 Δεν ήθελε να ζητήσει βοήθεια. 745 01:28:05,494 --> 01:28:09,494 Είπε ότι είχες αρκετά δικά σας προβλήματα. 746 01:28:10,694 --> 01:28:13,054 Το είπε; 747 01:28:13,214 --> 01:28:18,014 Είπε ότι δεν έπρεπε να ξέρουμε γιατί είχαμε αρκετά τα δικά μας προβλήματα; 748 01:28:18,174 --> 01:28:20,414 Ναι, τι; 749 01:28:24,366 --> 01:28:28,086 Ηλίθιος. Αυτό υπήρξα. 750 01:28:37,886 --> 01:28:40,726 Δεν πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου, Σόνια. 751 01:28:42,999 --> 01:28:45,959 Είναι δύσκολο να παραδεχτεί κανείς ότι έκανε λάθος. 752 01:28:46,119 --> 01:28:49,159 Ειδικά όταν κάποιος έχει πάει λάθος για πολύ καιρό. 753 01:28:50,919 --> 01:28:52,919 λυπάμαι. 754 01:28:56,359 --> 01:28:59,279 Τώρα όμως θα διορθωθεί. 755 01:29:03,521 --> 01:29:07,441 Ξέρω πώς τείνεις να ανησυχείς όταν τσακώνομαι. 756 01:29:07,601 --> 01:29:10,801 Αλλά αυτή τη φορά, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου. 757 01:29:10,961 --> 01:29:12,961 Τώρα είναι γαμημένος πόλεμος! 758 01:29:13,121 --> 01:29:16,881 Δώσε μου κάθε χαρτί ανάμεσα εσύ και ο δήμος - 759 01:29:17,041 --> 01:29:21,801 - και ασφαλιστικό γραφείο, νομός, εκκλησία. Θέλω τα έργα στο Rune. 760 01:29:26,808 --> 01:29:30,968 Για να ακυρώσετε την υπηρεσία σας, πατήστε αστέρι. 761 01:29:32,688 --> 01:29:35,608 Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας; 762 01:29:36,328 --> 01:29:38,928 Για τους γείτονες. 763 01:29:39,088 --> 01:29:44,368 Δεν πειράζει αν έχουμε ήδη κάνει έφεση. 764 01:29:44,528 --> 01:29:50,128 Γιατί υπάρχει ανώτερο δικαστήριο. Δεν μπορείς να διαβάσεις; Είσαι αγράμματος; 765 01:29:51,790 --> 01:29:54,510 Αγράμματος! Γειά σου; 766 01:29:56,070 --> 01:29:57,910 Γειά σου;! 767 01:29:59,351 --> 01:30:02,039 Πώς μπορεί κανείς να αιτιολογήσει με άτομα που κλείνουν το τηλέφωνο; 768 01:30:02,539 --> 01:30:06,459 - Πώς μπορείς να λογικεύσεις αν απλώς φωνάζεις; - Δεν ακούνε. 769 01:30:06,619 --> 01:30:08,699 Κάτσε κάτω. 770 01:30:10,299 --> 01:30:12,379 Απενεργοποιήστε το. 771 01:30:14,722 --> 01:30:17,682 Είναι οι ίδιοι άνθρωποι όλη την ώρα. 772 01:30:17,842 --> 01:30:20,922 Οι ίδιοι άνθρωποι. Έτσι ήταν πάντα. 773 01:30:21,082 --> 01:30:25,002 Τα ονόματά τους είναι διαφορετικά, αλλά είναι τα ίδια. 774 01:30:25,162 --> 01:30:28,322 Το μόνο μέρος για ένα κάθαρμα του δήμου. 775 01:30:28,482 --> 01:30:31,322 Αυτά τα γαμημένα λευκά πουκάμισα. 776 01:30:35,907 --> 01:30:38,147 Ακούστε τον εαυτό σας. 777 01:30:39,267 --> 01:30:42,947 Μου είπες ότι ποτέ τα παρατάει, σωστά; 778 01:30:43,107 --> 01:30:46,907 Μετά κάθεσαι εκεί και λυπηθείτε τον εαυτό σας. 779 01:30:47,067 --> 01:30:50,627 Επειδή τα είχες άσχημα, ολοι ειναι ηλιθιοι... 780 01:30:50,787 --> 01:30:53,267 Οπότε απλά τα παρατάς. 781 01:30:53,427 --> 01:30:59,852 Όλα επειδή σκέφτεσαι τους πάντες αυτός ο πλανήτης μπορεί να διαχειριστεί χωρίς βοήθεια. 782 01:31:00,726 --> 01:31:02,886 Αλλά ξέρεις τι, Ove; 783 01:31:03,046 --> 01:31:07,886 Κανείς δεν τα καταφέρνει μόνος του. Κανένας. Ούτε καν εσύ. 784 01:31:08,046 --> 01:31:10,446 Μπορείτε να πάτε τώρα. 785 01:31:11,406 --> 01:31:16,322 Μπορείς να πας, είπα. Δεν έχω πια ενέργεια για σένα. 786 01:31:40,355 --> 01:31:42,995 Ήταν δική της ιδέα από την αρχή. 787 01:31:43,155 --> 01:31:48,642 Ότι θα ταξιδεύαμε μαζί, μόνο εκείνη κι εγώ, πριν έρθει το παιδί. 788 01:31:49,795 --> 01:31:53,155 Ήταν ανένδοτη ότι εμείς πρέπει να πάει με λεωφορείο. 789 01:31:53,315 --> 01:31:57,772 Γιατί αυτό ήταν πιο ρομαντικό, είπε. 790 01:31:59,341 --> 01:32:01,821 Και δεν είχα αντίρρηση. 791 01:32:01,981 --> 01:32:05,901 Ήταν και λίγο φθηνότερο. 792 01:32:36,824 --> 01:32:42,700 Κάτω στην Ισπανία, σκέφτηκε η Σόνια ότι πρέπει να κάνει κανείς όπως κάνουν οι Ρωμαίοι. 793 01:32:43,664 --> 01:32:47,664 ανακάλυψα ότι οι Ισπανοί είχε πολλά να μάθει - 794 01:32:47,824 --> 01:32:51,504 - όταν ήρθε στα σουηδικά οικοδομικά πρότυπα. 795 01:32:59,511 --> 01:33:01,511 Τα περάσαμε καλά. 796 01:33:02,551 --> 01:33:05,551 Τα βράδια βγαίναμε έξω και φάγαμε. 797 01:33:08,111 --> 01:33:10,751 Γλιτώσαμε λίγο φαγητό από τον μεσημεριανό μπουφέ - 798 01:33:10,911 --> 01:33:14,351 - αυτό έκανε για ένα καλό δείπνο έξω. 799 01:33:17,871 --> 01:33:19,671 Skål. 800 01:33:24,351 --> 01:33:27,671 Μια μέρα ήρθε η ώρα να πάω σπίτι. 801 01:33:33,784 --> 01:33:35,704 Χόλα. 802 01:33:39,404 --> 01:33:42,204 - Χόλα. - Όχι ευχαριστώ. Όχι, όχι! 803 01:33:43,924 --> 01:33:46,644 -Τι είπε; - Φαίνεται χαρούμενος. 804 01:33:46,804 --> 01:33:50,404 Ερχόμαστε, ερχόμαστε, από Οικόπεδο Pepperkaker. 805 01:33:50,564 --> 01:33:54,364 Στο δρόμο, στο δρόμο, περιπλανιόμαστε χέρι-χέρι. 806 01:33:56,035 --> 01:33:57,875 - Άσε τους, Οβέ. - Τι; 807 01:33:58,035 --> 01:34:00,675 - Διασκεδάζουν. - Είναι; 808 01:34:13,355 --> 01:34:18,115 Στο λεωφορείο με ήθελε η Σόνια να νιώσω το στομάχι της - 809 01:34:18,275 --> 01:34:22,561 - επειδή το παιδί, κλώτσησε εκεί μέσα. 810 01:34:22,680 --> 01:34:25,440 Εδώ, νιώστε. 811 01:34:29,520 --> 01:34:33,122 - Το νιώθεις; - Είναι σταθερό. 812 01:34:36,720 --> 01:34:39,120 Απλώς θα πάω στην τουαλέτα. 813 01:35:54,478 --> 01:35:56,478 Σόνια; 814 01:36:10,658 --> 01:36:13,058 Σόνια; Σόνια; 815 01:36:20,578 --> 01:36:22,258 Σόνια! 816 01:36:25,738 --> 01:36:28,218 Βοήθεια! Βοήθεια! 817 01:36:37,498 --> 01:36:39,578 Μπορείς να μπεις σε αυτήν. 818 01:36:59,139 --> 01:37:02,059 Μάλλον κάθισα μαζί της μια εβδομάδα. 819 01:37:02,219 --> 01:37:06,899 Καμία ψυχή δεν τόλμησε να μου μιλήσει. Και αυτό ήταν μάλλον για το καλύτερο. 820 01:37:08,179 --> 01:37:10,419 Μέχρι που μια μέρα... 821 01:37:13,454 --> 01:37:16,814 Είπαν ότι η Σόνια δεν θα ξυπνούσε ποτέ. 822 01:37:16,974 --> 01:37:20,134 Μη μου το λες αυτό! 823 01:37:21,774 --> 01:37:24,774 Και τότε, ανεξήγητα, συνέβη. 824 01:37:25,623 --> 01:37:30,871 Ήταν σαν το καλύτερο και το χειρότερο συνέβη την ίδια στιγμή. 825 01:37:58,381 --> 01:38:02,661 Την επόμενη μέρα αναγκάστηκα να της το πω για όλα όσα έγιναν. 826 01:38:31,330 --> 01:38:34,490 Για μια ζωή που δεν υπήρχε πια. 827 01:38:36,570 --> 01:38:41,816 Μέσα σε αυτόν τον πόνο, Ένιωσα ένα είδος εσωτερικής δύναμης. 828 01:38:42,316 --> 01:38:47,476 Στην αρχή, μετέτρεψα αυτόν τον θυμό σε κάτι γόνιμο. 829 01:38:52,356 --> 01:38:55,676 Η Σόνια συνέχισε να μελετά. 830 01:38:55,836 --> 01:38:59,116 Της έμεινε ένας χρόνος για το πτυχίο της. 831 01:38:59,660 --> 01:39:02,980 Αλλά όταν τελείωσε, δεν υπήρχαν δουλειές. 832 01:39:03,140 --> 01:39:05,180 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά έχεις καλούς βαθμούς. 833 01:39:05,340 --> 01:39:09,220 Εκείνη την εποχή τα σχολεία δεν ήταν προσπελάσιμο για αναπηρία. 834 01:39:12,268 --> 01:39:18,007 Αλλά τότε μια μέρα, Η Sonja είδε μια διαφήμιση στην εφημερίδα. 835 01:39:18,668 --> 01:39:23,348 Μια τάξη όπου τα μάζεψαν όλα οι συνδυασμοί γραμμάτων που υπήρχαν - 836 01:39:23,508 --> 01:39:27,372 - πριν από τους συνδυασμούς εφευρέθηκαν μάλιστα. 837 01:39:28,118 --> 01:39:31,878 Το βιογραφικό σου φαίνεται πολύ καλό, αλλά δεν μπορούμε 838 01:39:32,038 --> 01:39:35,198 να αναλάβουν έναν ανάπηρο δάσκαλο. 839 01:39:37,782 --> 01:39:42,422 Μετά πήγα στο μεγάλο σκοτάδι. Ήθελα να τους εξαφανίσω όλους. 840 01:39:42,582 --> 01:39:46,182 Κάθε κάθαρμα. Η εταιρεία λεωφορείων, ο οδηγός - 841 01:39:46,342 --> 01:39:49,102 - το αμπέλι, το ταξίδι παρέα... όλοι. 842 01:39:49,262 --> 01:39:52,502 έγραψα στους Ισπανούς και Σουηδικές κυβερνήσεις - 843 01:39:52,662 --> 01:39:54,582 - αλλά κανείς δεν νοιάστηκε. 844 01:39:54,742 --> 01:39:58,862 Η ιδέα είναι να επεκτείνει κανείς την είσοδο... 845 01:39:59,022 --> 01:40:03,702 Δεν ήθελαν καν να φτιάξουν ράμπα για να ξεκινήσει η Σόνια στο σχολείο. 846 01:40:04,684 --> 01:40:08,804 Έγραψα σε όλους να προσπαθήσει να βρει λίγη δικαιοσύνη 847 01:40:08,964 --> 01:40:12,204 για κάτι που δεν έκανα καν ξέρω την απάντηση στον εαυτό μου. 848 01:40:12,364 --> 01:40:16,884 Μέχρι που επιτέλους η Σόνια... Ήταν η πιο δυνατή από όλες. 849 01:40:17,964 --> 01:40:19,524 Ove. 850 01:40:24,472 --> 01:40:27,832 Ή πεθαίνουμε ή ζούμε. 851 01:40:33,069 --> 01:40:38,149 Εκείνο το βράδυ, πήρα το αυτοκίνητο και έφτιαξα ό,τι χρειαζόταν σε μια νύχτα. 852 01:40:52,483 --> 01:40:56,283 Την επόμενη μέρα, η Sonja μπόρεσε να αρχίσει να δουλεύει. 853 01:41:01,163 --> 01:41:02,883 Καλωσόρισμα. 854 01:41:07,383 --> 01:41:10,903 Ο Όμηρος έγραψε την Ιλιάδα για τον Τρωικό πόλεμο. 855 01:41:11,063 --> 01:41:13,663 Πότε όμως γράφτηκε η Ιλιάδα; 856 01:41:13,823 --> 01:41:16,063 - Ντέιβιντ; - Το έτος 700. 857 01:41:16,223 --> 01:41:18,823 - Π.Χ. - Εργαλείο. 858 01:41:26,220 --> 01:41:29,300 Ας πούμε ένα γεια στον Richard Stenebo. Καλώς ήρθατε στην τάξη μας. 859 01:41:29,460 --> 01:41:31,940 - Γεια, Ρίτσαρντ! - Καλώς ήρθες. 860 01:41:32,100 --> 01:41:37,780 δεν λέω ψέματα. Σε ένα χρόνο, ο ίδιος μαθητής μπορούσε 861 01:41:37,940 --> 01:41:42,380 αναφέρω ποίηση 400 ετών με ευκολία στην αποφοίτηση. 862 01:41:43,500 --> 01:41:46,780 Τόσο άπειρη στις ικανότητές της. 863 01:41:46,940 --> 01:41:51,260 Έτσι σαν θεός στη μορφή της - 864 01:41:51,420 --> 01:41:54,100 - και τις πράξεις της. 865 01:41:54,260 --> 01:41:56,620 Ένα μοντέλο ζώου. 866 01:41:57,740 --> 01:42:00,220 Ωστόσο, για μένα... 867 01:42:01,740 --> 01:42:04,982 ...αυτή είναι μόνο σκόνη. 868 01:42:11,937 --> 01:42:13,977 Μπράβο! 869 01:42:14,137 --> 01:42:17,097 Πάλεψε για το καλό. 870 01:42:21,417 --> 01:42:25,121 Για το παιδί που δεν απέκτησε ποτέ. 871 01:42:29,260 --> 01:42:33,220 Πέθανε πριν από έξι μήνες - από καρκίνο. 872 01:42:36,180 --> 01:42:40,033 Και υποσχέθηκα να την ακολουθήσω. 873 01:43:10,509 --> 01:43:15,746 - Σήμερα είναι η μέρα. Είναι έτοιμος; - Μην έρχεσαι πιο μακριά. 874 01:43:17,506 --> 01:43:21,466 Είχατε τρία χρόνια να προετοιμαστείτε για αυτό ωραίο και ειρηνικό. 875 01:43:22,386 --> 01:43:25,306 Η απόφαση πάρθηκε. 876 01:43:25,466 --> 01:43:29,946 - Το κάνουμε για χάρη σου, Ανίτα. - Τι γίνεται με την αγάπη; 877 01:43:30,106 --> 01:43:34,348 Χωρίζετε όταν χρειάζεστε περισσότερο ο ένας τον άλλον; 878 01:43:35,735 --> 01:43:42,012 Το πρόβλημα είναι ότι δεν έχει ιδέα όπου είναι 24 ώρες το 24ωρο. 879 01:43:42,375 --> 01:43:44,415 Όχι, αλλά ξέρω. 880 01:43:44,575 --> 01:43:46,255 Ω! 881 01:43:47,215 --> 01:43:50,975 - Και ποιος θα τον φροντίσει; - Θα το κάνω. 882 01:43:51,135 --> 01:43:56,641 - Με λίγη βοήθεια... από... -Μια μικρή βοήθεια; Από ποιον; 883 01:43:59,171 --> 01:44:03,651 - Γεια, τι ωραία. Λένα, από την τοπική εφημερίδα. - Γεια σου. 884 01:44:04,492 --> 01:44:10,892 Έχω τις δηλώσεις των τελευταίων τριών ετών από την εταιρεία υγειονομικής περίθαλψης Konsensus - 885 01:44:11,052 --> 01:44:15,452 - ότι είστε μέτοχος. Αναφέρεται οριακό κέρδος. 886 01:44:15,612 --> 01:44:19,772 Παράλληλα, έχω δηλώσεις από τράπεζα των Καναρίων Νήσων. 887 01:44:19,932 --> 01:44:24,012 Είχε εκατομμύρια καταθέσεις. 888 01:44:24,512 --> 01:44:27,472 - Πού τα πήρες; - Στο διαδίκτυο. 889 01:44:27,632 --> 01:44:30,712 Ο συντάκτης μου θα χαρεί να εκτελέσει αυτό - 890 01:44:30,872 --> 01:44:35,232 - αλλά η απόφαση είναι δική μου, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 891 01:44:56,567 --> 01:44:59,207 Έφυγε αμέσως. 892 01:45:00,927 --> 01:45:03,847 Ήταν καλύτερα στην εποχή μας. 893 01:45:04,007 --> 01:45:07,967 Τότε, τουλάχιστον οι άνθρωποι πολέμησαν για τις αρχές τους. 894 01:45:45,356 --> 01:45:48,356 Ove! Ove! 895 01:45:50,156 --> 01:45:52,076 Ove! Καλέστε ασθενοφόρο! 896 01:45:52,236 --> 01:45:56,396 Μην αφήσετε το γαμημένο ασθενοφόρο οδηγήστε στον σύνδεσμο. 897 01:46:06,488 --> 01:46:09,208 Δίπλα στο παράθυρο. 898 01:46:36,419 --> 01:46:40,499 Γεια. Parvaneh, είσαι καταχωρημένος ως συγγενής. 899 01:46:41,356 --> 01:46:46,596 Ο μπαμπάς σου πάσχει από καρδιακή πάθηση. Θα μπορούσε κανείς να πει ότι η καρδιά του είναι πολύ μεγάλη. 900 01:46:48,276 --> 01:46:53,985 - Συγγνώμη, πολύ μεγάλο; - Ναι. Αλλά θα επιβιώσει. 901 01:47:02,882 --> 01:47:04,362 Ove! 902 01:47:04,522 --> 01:47:07,962 Είσαι πολύ άρρωστος για να πεθάνεις. 903 01:47:20,962 --> 01:47:23,922 Ω σκατά, νομίζω ότι αυτή είναι η μέρα, Ove! 904 01:47:25,442 --> 01:47:27,122 Σκατά! 905 01:47:34,446 --> 01:47:37,206 Απλώς μάζευε σκόνη. 906 01:47:37,366 --> 01:47:41,126 - Αλλά δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ. - Είναι πολύ ωραίο, Οβέ. Ευχαριστώ. 907 01:47:41,286 --> 01:47:44,886 - Ίσως χρειαστεί να βαφτεί λίγο. - Ορίστε, κράτα το μωρό. 908 01:47:45,046 --> 01:47:48,126 Θα το δείξω στον Πάτρικ. 909 01:47:59,406 --> 01:48:01,566 Γεια σου. 910 01:48:10,126 --> 01:48:12,606 Ξάπλωσε εδώ... 911 01:48:19,510 --> 01:48:22,110 Είσαι χαρούμενος. 912 01:48:28,710 --> 01:48:34,430 - Ναι, κάτι παίρνεις κι εσύ. - Ένα ipad! Ευχαριστώ παππού! 913 01:48:36,312 --> 01:48:39,552 Το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 914 01:48:39,712 --> 01:48:42,312 Είναι όπως όταν αγοράζω ένα νέο αυτοκίνητο. 915 01:48:48,072 --> 01:48:50,752 Αυτή είναι η ζωή. 916 01:49:08,568 --> 01:49:12,631 Γεια σου... Δεν είναι φτυαρισμένο μπροστά στο σπίτι του Οβέ. 917 01:49:13,131 --> 01:49:16,411 - Ποιος νοιάζεται. - Μα είναι 8:00. 918 01:49:16,571 --> 01:49:19,451 Ήρθε η ώρα για τους γύρους του. 919 01:49:25,211 --> 01:49:27,091 Ove! 920 01:49:56,044 --> 01:49:59,844 Μην ανησυχείς που έκανα κάτι ανόητο. 921 01:50:00,004 --> 01:50:04,804 Αν το διαβάζεις αυτό, του γιατρού η διάγνωση ήταν σωστή. 922 01:50:04,964 --> 01:50:08,044 Είπε ότι η καρδιά μου ήταν πολύ μεγάλη. 923 01:50:08,204 --> 01:50:12,244 Αλλά ακόμα κι αν ακούγεται ωραίο, δεν είναι τόσο καλό. 924 01:50:13,164 --> 01:50:16,644 Αργά ή γρήγορα το πληρώνει κανείς. 925 01:50:17,826 --> 01:50:21,746 Εύχομαι να γίνει η κηδεία σε μια εκκλησία όπως θα έπρεπε να είναι. 926 01:50:21,906 --> 01:50:26,986 Καμία φασαρία με στάχτη που απλώνεται στον άνεμο ή οποιαδήποτε από αυτές τις ανοησίες. 927 01:50:27,821 --> 01:50:31,221 Θέλω να γίνει ήσυχα, με μόνο οι πιο κοντινοί μου - 928 01:50:31,381 --> 01:50:34,221 - που πιστεύουν ότι έκανα σωστά. 929 01:50:34,381 --> 01:50:38,241 Η γάτα τρώει τόνο δύο φορές την ημέρα και δεν θέλει σκατά στα σπίτια των άλλων. 930 01:50:38,741 --> 01:50:39,759 Σεβαστείτε το. 931 01:50:40,021 --> 01:50:44,301 Και για τον διάολο, μην αφήσεις κανένα γαμημένα αυτοκίνητα στον σύλλογο.