1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Loonud ja kodeerinud -- Bokutox -- saidilt www.YIFY-TORRENTS.com. Parimad 720p/1080p/3D-filmid väikseima failisuurusega Internetis. 2 00:00:58,425 --> 00:00:59,718 Kas me peaksime teda aitama? 3 00:01:00,093 --> 00:01:03,722 Ta on nimekirjas kahe minuti pärast. Kaks minutit või kaotada. 4 00:01:04,055 --> 00:01:05,432 Laenake need meile. 5 00:01:06,600 --> 00:01:08,435 Õige. Vasakule. 6 00:01:20,071 --> 00:01:22,574 - Surnud. - Ah? 7 00:01:24,367 --> 00:01:26,578 Pärast kahte lööki kolm punkti mitte ühtegi. 8 00:01:26,912 --> 00:01:30,290 Kuni sir Ector seda ei tee hobuse seljast kukkudes oleme võitnud. 9 00:01:32,167 --> 00:01:33,752 Ta on surnud. 10 00:01:35,420 --> 00:01:39,382 - Mida sa sellega mõtled? - Tema elu säde on kaetud sittaga. 11 00:01:40,592 --> 00:01:43,136 Tema vaim on kadunud aga tema hais jääb alles. 12 00:01:43,345 --> 00:01:46,890 - Kas see vastab teie küsimusele? - Ei, ei, ei. 13 00:01:47,140 --> 00:01:49,476 Ei, ta magab. Äratage teda. 14 00:01:50,435 --> 00:01:52,729 Ma pole kolm päeva söönud! 15 00:01:52,938 --> 00:01:54,272 Kellelgi meist pole! 16 00:01:54,481 --> 00:01:57,776 - Toome preestri. - Ei, ta ei ole surnud! 17 00:01:58,109 --> 00:02:01,071 Sa ärkad üles! Tule nüüd! 18 00:02:01,988 --> 00:02:03,156 Tule nüüd! 19 00:02:05,450 --> 00:02:07,244 Sa närune! 20 00:02:08,620 --> 00:02:09,996 Roland. 21 00:02:12,123 --> 00:02:16,169 Squire, Sir Ector peab teatama korraga või kaotada matš. 22 00:02:17,128 --> 00:02:18,505 Ta on teel. 23 00:02:20,840 --> 00:02:23,260 Ma pole kolm päeva söönud! 24 00:02:23,552 --> 00:02:25,679 Kolm päeva! Mida sa sõid, sõber?! 25 00:02:26,012 --> 00:02:28,515 Kui sa poleks surnud, siis ma tapaksin su ära! 26 00:02:28,890 --> 00:02:30,642 Ma sõidan tema asemel. 27 00:02:32,060 --> 00:02:35,063 Eemaldage tema soomus. Ma sõidan tema asemel. 28 00:02:35,397 --> 00:02:39,401 Wat, lõpeta tema jalaga löömine! Ma sõidan tema asemel. Aidake mind. 29 00:02:40,277 --> 00:02:41,611 Mis su nimi on, William? 30 00:02:44,030 --> 00:02:46,992 William Thatcher, vasta mulle oma nimega. 31 00:02:48,702 --> 00:02:49,995 See pole Sir William. 32 00:02:50,203 --> 00:02:52,914 See pole krahv, hertsog ega kuningas William. 33 00:02:53,331 --> 00:02:54,332 Ma tean seda. 34 00:02:55,375 --> 00:02:57,711 Võistlemiseks peate olema üllast päritolu. 35 00:02:57,919 --> 00:03:02,090 Üks detail. Maastik on toit. Kas sa tahad süüa või mitte? 36 00:03:03,425 --> 00:03:06,595 Kui aadlikud saavad teada, seal on kurat, kes maksab. 37 00:03:07,596 --> 00:03:09,556 Siis palvetage, et nad seda ei teeks. 38 00:04:50,156 --> 00:04:51,491 Visiir. 39 00:04:51,783 --> 00:04:53,285 Tule, me oleme hiljaks jäänud. 40 00:05:27,527 --> 00:05:32,407 Tulemuseks on kolm lööki mitte kellelegi Sir Ectori kasuks. 41 00:05:33,200 --> 00:05:34,534 Lord Philip Aragonist. 42 00:05:35,035 --> 00:05:36,661 Kas olete valmis? 43 00:05:39,039 --> 00:05:42,000 Härra Ektor. Kas olete valmis? 44 00:05:43,084 --> 00:05:44,085 Valmis? 45 00:05:44,377 --> 00:05:46,504 Ma kaldusin mitu korda sir Ectori vastu. 46 00:05:46,713 --> 00:05:49,549 Praktikas tema sihtmärgina. Sa ei löönud teda kunagi. 47 00:05:49,841 --> 00:05:53,345 - Ärge öelge mind detailidega. - Maastik. Jää hobuse selga. 48 00:05:53,678 --> 00:05:57,265 Ta vajab 3 punkti. Ta peab su hobuse seljast maha lööma. 49 00:05:57,599 --> 00:05:59,768 Ma tean, kuidas skoori lüüa, Roland. 50 00:06:00,894 --> 00:06:03,396 Olen terve elu oodanud selleks hetkeks. 51 00:06:04,231 --> 00:06:06,775 Et Sir Ector ennast kurjaks saaks surmani? 52 00:06:44,604 --> 00:06:47,107 Pange see hälli. Hällis. 53 00:06:47,399 --> 00:06:48,692 Võtke see hälli! 54 00:07:10,422 --> 00:07:11,756 William, kas sa oled elus? 55 00:07:12,048 --> 00:07:14,217 - Me võitsime! Võitsime! - Kas sa kuuled mind? 56 00:07:15,051 --> 00:07:18,597 Tule minust maha! William, kas sa kuuled mind? 57 00:07:19,681 --> 00:07:20,932 Võitsime! 58 00:07:21,224 --> 00:07:23,643 Ta hingab. Ta hingab! 59 00:07:25,270 --> 00:07:26,813 Härra Ektor. 60 00:07:32,652 --> 00:07:34,821 Härra Ektor. Eemaldage oma kiiver. 61 00:07:37,991 --> 00:07:42,996 Mu isand, viimane löök on selle mulle pähe painutanud. 62 00:07:43,330 --> 00:07:45,332 Ta ütleb, et viimane löök... 63 00:07:47,209 --> 00:07:49,669 Ma tutvustan teie meistrit, mu isand. 64 00:08:15,987 --> 00:08:17,197 Kakskümmend. 65 00:08:17,489 --> 00:08:18,657 Ei, 10. 66 00:08:18,990 --> 00:08:21,368 - Viisteist. - Valmis. 67 00:08:26,039 --> 00:08:27,707 Väga hea. Tervist. 68 00:08:32,504 --> 00:08:35,257 Viisteist hõbedast floriini. Ta ei tahtnud seda. 69 00:08:35,549 --> 00:08:37,259 Williamile on see viis. 70 00:08:37,551 --> 00:08:41,721 Wati jaoks viis. Rolandile viis, kes läheb koju Inglismaale. 71 00:08:42,097 --> 00:08:45,475 Minu jaoks otse pubisse. Angerjapirukas, brie tort... 72 00:08:45,684 --> 00:08:48,603 ...tansy koogid piparmündikreemiga. 73 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Me saaksime seda teha. 74 00:08:54,776 --> 00:08:57,404 Oleme sellega hakkama saanud, poiss. See on hõbe teie käes. 75 00:08:58,238 --> 00:09:01,283 Ei, ma mõtlen, me saame seda teha. Me võime olla meistrid. 76 00:09:05,412 --> 00:09:07,289 Andke meile oma mündid. 77 00:09:11,376 --> 00:09:12,711 Anna mulle oma mündid. 78 00:09:16,464 --> 00:09:18,425 Nüüd on see üks teie jaoks. 79 00:09:18,758 --> 00:09:21,636 Ja üks... sinu jaoks. 80 00:09:21,970 --> 00:09:24,556 Mis jätab 13. 81 00:09:24,973 --> 00:09:27,601 See on 13 treeningu jaoks ja varustus. 82 00:09:28,435 --> 00:09:30,770 Roueni turniir on kuu aja pärast. 83 00:09:31,146 --> 00:09:33,315 Võiksime jagada suurema auhinna. 84 00:09:34,941 --> 00:09:38,486 Ühe kuu pärast oleksime teel aule ja rikkusele. 85 00:09:39,112 --> 00:09:44,242 Või sir Ectoriga kraavis lamades. William, ma tahan lihtsalt koju minna. 86 00:09:44,451 --> 00:09:48,997 Tansy koogid. Tillitud vasikapallid. Ma võtan nüüd oma viie. 87 00:09:55,670 --> 00:09:57,297 Oh, oota. 88 00:09:57,756 --> 00:09:59,925 Sa lähed valele teele! 89 00:10:01,301 --> 00:10:02,677 Sa ei saa isegi joosta. 90 00:10:02,969 --> 00:10:06,681 Suurem osa sellest on julgus löögi vastu. Mul on julgust. 91 00:10:06,973 --> 00:10:10,310 Ja tehnika? Mul on kuu aega selle õppimiseks. 92 00:10:10,685 --> 00:10:13,647 Ja nimeta mehele parem nimi mõõgaga kui mina. 93 00:10:13,855 --> 00:10:17,442 - Harjutusringis. - Sa ei ole üllast päritolu. 94 00:10:17,651 --> 00:10:19,194 Niisiis, me valetame. 95 00:10:19,486 --> 00:10:22,989 Kuidas aadlikest said aadlikud esiteks? 96 00:10:24,366 --> 00:10:27,994 Nad võtsid selle mõõga otsast kinni. Ma teen seda lantsiga. 97 00:10:28,370 --> 00:10:30,914 - nüri lant. - Pole tähtis, Wat. 98 00:10:31,164 --> 00:10:36,044 Mees võib oma tähti muuta. Ma ei tee seda veedan oma ülejäänud elu kui mitte midagi. 99 00:10:37,837 --> 00:10:41,049 See pole midagi. Ja ongi kuhu au meid viib. 100 00:10:41,383 --> 00:10:45,679 Oleme talupojad. Au ja rikkused on meie haardeulatusest väljas. 101 00:10:45,971 --> 00:10:48,682 Aga kõht täis? See unistus võib täituda. 102 00:10:58,525 --> 00:11:01,903 Kui saate oma mündid võtta, mine Inglismaale kooki sööma. 103 00:11:02,195 --> 00:11:05,407 Aga kui sa ei saa, tule minuga kaasa. 104 00:11:11,830 --> 00:11:13,874 Näed? Raha ei loe. 105 00:11:28,054 --> 00:11:29,306 Näete, kui näljane ma olen?! 106 00:11:29,723 --> 00:11:31,725 - Kas teie?! - Kurat su kõht, Wat! 107 00:11:34,352 --> 00:11:35,729 Roland, palun. 108 00:11:38,899 --> 00:11:42,777 13 hõbetükiga, kolm meest saavad oma tähti muuta. 109 00:11:51,578 --> 00:11:53,079 Jumal armastab sind, William. 110 00:11:53,371 --> 00:11:55,707 Ma tean, ma tean. Keegi teine ​​ei tee seda. 111 00:12:09,596 --> 00:12:11,223 Õnnetu. 112 00:12:12,265 --> 00:12:14,267 - Ma arvan, et ta läheb hullemaks. - Ta läheb hullemaks. 113 00:12:28,949 --> 00:12:30,116 Lüliti. 114 00:12:36,456 --> 00:12:37,832 Lüliti. 115 00:12:39,251 --> 00:12:41,294 Au ja rikkused. Au ja rikkus! 116 00:12:52,889 --> 00:12:54,474 Kas näete, kui ohtlik see on? 117 00:12:55,642 --> 00:12:59,312 Kiiremini! Kiiremini! Olgu, kasuta neid jalgu! 118 00:12:59,980 --> 00:13:02,315 Tule nüüd, Roland. Kiiremini! Kiiremini! 119 00:13:05,151 --> 00:13:09,030 - Sa jäid sellest ilma. - Oled seda teinud kümneid kordi. 120 00:13:09,364 --> 00:13:12,325 Noh, ma arvan, et see tähendab peaksime seda uuesti tegema. 121 00:13:14,828 --> 00:13:15,996 Tule nüüd. 122 00:13:18,373 --> 00:13:19,666 Tule, ponid. 123 00:13:20,000 --> 00:13:21,167 Fong teda. 124 00:13:26,047 --> 00:13:27,883 Kiiremini. Tasakaal. 125 00:13:28,174 --> 00:13:30,677 Ei, aeglasem. Hoidke seda stabiilsena. 126 00:13:34,431 --> 00:13:36,224 sain aru! Vaata, ma sain aru! 127 00:13:50,030 --> 00:13:51,489 Iga minut nüüd. 128 00:14:23,396 --> 00:14:25,232 - Jah, parem. - Tore. 129 00:14:31,905 --> 00:14:34,324 - Minu kord on sõita. - Ei. 130 00:14:34,574 --> 00:14:37,244 Me pole markerini jõudnud. Ja sa ei peaks. 131 00:14:37,869 --> 00:14:41,540 Kuidas see välja näeks, kui mu squire ratsutaks kui ma kõndisin? 132 00:14:41,873 --> 00:14:46,336 Ma ei anna nõia lutti! Minu kord on käes! Minu kord on käes! 133 00:14:46,670 --> 00:14:51,216 Võib-olla ei peaks keegi sõitma. Hobune pole enam see, mis ta oli. 134 00:14:51,550 --> 00:14:54,010 Hästi. Hästi. 135 00:14:56,429 --> 00:14:57,556 Hommik. 136 00:14:58,557 --> 00:14:59,683 Hommik. 137 00:15:00,016 --> 00:15:01,351 Tere, söör. 138 00:15:07,274 --> 00:15:08,316 Mida sa teed? 139 00:15:08,984 --> 00:15:11,069 Ee... rügamine. 140 00:15:14,447 --> 00:15:16,616 Tead, rügamine? Rabelda? 141 00:15:16,950 --> 00:15:19,327 Et liikuda aeglase, väsinud... 142 00:15:19,661 --> 00:15:23,456 ...masendav, samas sihikindel jalutuskäik mehest, kellel ei jäänud muud üle... 143 00:15:23,748 --> 00:15:27,294 ...välja arvatud impulss lihtsalt sõdur peal. 144 00:15:27,794 --> 00:15:29,421 Kas teid rööviti? 145 00:15:29,963 --> 00:15:32,632 Huvitav küsimus. Jah. 146 00:15:32,883 --> 00:15:35,635 Ja samal ajal, tohutu, kõlav "Ei". 147 00:15:36,011 --> 00:15:40,181 See on pigem tahtmatu vaesuse lubadus, tõesti. 148 00:15:40,473 --> 00:15:43,977 Aga helgemast küljest rabelemine esindab uhkust. 149 00:15:44,352 --> 00:15:47,981 Uhkus, otsustavus ja usk kõigeväelises heas Issandas. 150 00:15:48,315 --> 00:15:51,026 Palun, Kristus, päästa mind minu praegusest... 151 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 ...raskused. 152 00:15:55,655 --> 00:15:57,240 kes sa oled? 153 00:15:59,826 --> 00:16:01,661 Lilium inter spinas. 154 00:16:02,370 --> 00:16:04,206 Liilia okaste vahel. 155 00:16:04,497 --> 00:16:07,167 Geoffrey Chaucer on nimi. Kirjutamine on mäng. 156 00:16:14,090 --> 00:16:15,425 Chaucer? 157 00:16:16,635 --> 00:16:18,428 Geoffrey Chaucer, kirjanik? 158 00:16:22,432 --> 00:16:25,101 - Mida? - "A mida?" Kirjanik. 159 00:16:25,435 --> 00:16:30,440 Kirjutan tindi ja pärgamendiga. Senti eest kritseldan ükskõik mida. 160 00:16:30,690 --> 00:16:35,111 Kohtukutsed, dekreedid, käskkirjad, garantiid, aadli patendid. 161 00:16:35,862 --> 00:16:39,115 Ma olen teadaolevalt üles kirjutanud luuletus, kui muusa laskub. 162 00:16:39,366 --> 00:16:42,369 Tõenäoliselt lugesite mu raamatut, Hertsoginna raamat. 163 00:16:45,455 --> 00:16:46,998 No see oli allegooriline. 164 00:16:47,374 --> 00:16:51,211 Me ei hoia seda sinu vastu. Iga mees otsustab selle ise. 165 00:16:52,462 --> 00:16:54,548 Kas sa ütlesid aadli patendid? 166 00:16:57,133 --> 00:16:58,718 See on õige. ma tegin. 167 00:17:02,055 --> 00:17:03,807 Ja teie härrased olete? 168 00:17:05,392 --> 00:17:08,562 Olen Sir Ulrich von Lichtenstein Gelderlandist. 169 00:17:09,479 --> 00:17:14,359 Need on minu ustavad maamehed, Delves of Dodgetoni... 170 00:17:15,026 --> 00:17:17,904 ...ja Fowlehurst of Crewest. 171 00:17:18,989 --> 00:17:21,366 Mina olen Richard Lõvisüda. Rõõm. 172 00:17:21,700 --> 00:17:23,952 Ei, ma olen Karl Suur! Ristija Johannes! 173 00:17:24,160 --> 00:17:25,537 Hea küll! 174 00:17:26,329 --> 00:17:28,498 Hoidke oma keelt, söör, või kaotage see. 175 00:17:30,333 --> 00:17:33,336 Nüüd, kui sa seda näed, ma usun... 176 00:17:33,837 --> 00:17:35,171 ...Sir Ulrich. 177 00:17:36,673 --> 00:17:39,467 Aitäh, Geoff. 178 00:17:41,428 --> 00:17:45,932 Kas teil on veel midagi öelda, meister akt, või oleme teel? 179 00:17:46,850 --> 00:17:49,853 - Kas minna turniirile? - See on tee Roueni. 180 00:17:50,478 --> 00:17:54,983 Seda on veel näha. Nad piiravad Roueni väljakut. 181 00:17:55,525 --> 00:18:00,530 Aadlisünnitus tuleb kehtestada nelja põlvkonna jooksul mõlemal pool. 182 00:18:01,156 --> 00:18:04,159 Tuleb anda aadli patendid. 183 00:18:13,585 --> 00:18:15,378 Kuule, pane mind riidesse... 184 00:18:16,379 --> 00:18:20,383 ... kinga mind, jumala eest, sööda mind ja sul on patendid. 185 00:18:21,885 --> 00:18:23,094 Ei. 186 00:18:23,720 --> 00:18:27,390 - Aadli patendid. - Me vajame teda. Me vajame teda. 187 00:18:28,183 --> 00:18:30,644 - Las ma tegelen sellega. - Ole kena. 188 00:18:35,232 --> 00:18:37,234 Kena, kena, tore. 189 00:18:38,235 --> 00:18:39,611 Hea küll. 190 00:18:41,238 --> 00:18:45,575 Reeda meid ja ma loon sind kuni su sisemus on väljas... 191 00:18:45,909 --> 00:18:50,580 ...teie välisilme on sees ja teie sisikond on sinu lisand. 192 00:18:56,545 --> 00:18:57,837 Valu. 193 00:18:59,464 --> 00:19:00,924 Palju valu. 194 00:19:10,600 --> 00:19:14,980 Esitan Sir Ulrichi, kelle ema oma isa oli Shilhard von Rechberg... 195 00:19:15,230 --> 00:19:20,026 ...Saksimaa hertsogi Guelfi poeg, Ghibellinesi poeg, Wendishi poeg. 196 00:19:20,318 --> 00:19:23,363 - Wendish päris lääni... - See sobib, herold. 197 00:19:23,613 --> 00:19:27,492 Kuus põlvkonda on enam kui piisav. Näidake mulle patente. 198 00:19:36,918 --> 00:19:41,256 Märkige, millistel sündmustel kas teie isand Ulrich võistleb. 199 00:19:44,801 --> 00:19:47,971 Esmalt kohtub ta Roger Lord Mortimeriga. 200 00:19:48,346 --> 00:19:50,307 Tänan teid väga. 201 00:20:00,650 --> 00:20:03,486 Ma ei suuda seda uskuda. Sa tegid seda, Chaucer. 202 00:20:03,820 --> 00:20:06,615 Ma tänan teid. Ma ei arvanud meil oli võimalus. 203 00:20:10,660 --> 00:20:12,370 Mul on hea meel, William. 204 00:20:12,662 --> 00:20:14,998 Kui sa ei pahanda, jään kõrvale. 205 00:20:15,248 --> 00:20:17,876 Ole minu kuulutaja, sa saad saada osa võidust. 206 00:20:18,126 --> 00:20:22,380 Valmis. Kui sa nüüd ei pahanda, Ma pean nägema meest koera kohta. 207 00:20:25,717 --> 00:20:28,553 Cheapside'ist välja jalutamas 208 00:20:29,262 --> 00:20:31,890 Minu õnn, mida otsida 209 00:20:32,599 --> 00:20:35,268 Sõitsin mööda Thamesi jõge 210 00:20:35,560 --> 00:20:38,605 Selle veed lõhnasid 211 00:20:40,732 --> 00:20:42,984 "Seal kohtasin ma ilusat tüdrukut 212 00:20:43,235 --> 00:20:46,238 Ta ütles, et tema nimi on Nell 213 00:20:58,291 --> 00:21:01,086 Bell or hell riimub Nelliga. 214 00:21:58,685 --> 00:22:00,145 Kas sa räägiksid minuga? 215 00:22:01,313 --> 00:22:03,356 Ah, rääkida. 216 00:22:05,192 --> 00:22:08,320 Sir, minu sugu on märgitud nende vaikimisega. 217 00:22:08,653 --> 00:22:11,364 Ma kuulaks sind rääkimas kui see maksab mulle kõrvad. 218 00:22:11,656 --> 00:22:14,701 See on hea, sest ma ei tee seda tahan oma ellu vaikust. 219 00:22:15,076 --> 00:22:16,870 Ütle mulle oma nimi. 220 00:22:20,123 --> 00:22:22,626 - Kas teid huvitaks, kui ma oleksin kole? - Jah! 221 00:22:23,877 --> 00:22:26,046 Tähendab, ei. ma mõtlen... 222 00:22:26,338 --> 00:22:29,216 Sa rüvetad Jumala koja! 223 00:22:44,773 --> 00:22:45,941 Ütle mulle oma nimi. 224 00:22:46,900 --> 00:22:50,237 Ja mida sa teeksid minu nimega, Sir Hunter? 225 00:22:50,862 --> 00:22:53,532 Nimetage mind rebaseks see on kõik, mis ma sulle olen. 226 00:22:55,075 --> 00:22:59,538 Siis oled sa rebane kuni Ma leian su nime, mu rebane leedi. 227 00:23:04,751 --> 00:23:07,212 Ta on ilus jahimees. Ma annan talle selle. 228 00:23:07,546 --> 00:23:10,215 Kas see ei šokeeri teid, daamid? 229 00:23:12,467 --> 00:23:13,760 Kindlasti, mu isand. 230 00:23:14,761 --> 00:23:18,390 Ma ainult naeran et mitte nutma hakata. 231 00:23:21,434 --> 00:23:22,727 Ilu on selline needus. 232 00:23:24,312 --> 00:23:26,189 Palvetage, et teie aastad tuleksid kiiresti. 233 00:23:26,523 --> 00:23:29,484 Palvetage, et teie ilu kaob et saaksid paremini Jumalat teenida. 234 00:23:30,527 --> 00:23:33,822 Oh, ma tean, mu isand. Ma palvetan selle kõige eest aega. 235 00:23:35,490 --> 00:23:38,577 Miks, jumal, sa mind needsid? selle näoga? 236 00:23:39,786 --> 00:23:43,748 Jumala tahtel on eesmärk, aga me ei pruugi seda teada. 237 00:23:47,502 --> 00:23:49,671 No see on armas. 238 00:24:20,410 --> 00:24:23,705 Sir Ulrich von Lichtenstein... 239 00:24:24,039 --> 00:24:29,377 ...võidab Roger Lord Mortimerit üks lants mitte ühegi vastu. 240 00:24:31,796 --> 00:24:34,799 Lihtne. Nad arvavad, et ma pole kunagi varem lanssi murdnud. 241 00:24:35,091 --> 00:24:39,512 - Aga sa pole seda teinud! - Ulrich purustas tuhandeid lante. 242 00:24:39,721 --> 00:24:42,599 Tule nüüd. Sa oled tähtaeg mõõgarõngas. 243 00:24:42,933 --> 00:24:44,643 Mu raudrüü on lahti. 244 00:24:53,276 --> 00:24:55,529 Kurat. Ma ei saa üldkulusid blokeerida. 245 00:24:55,779 --> 00:24:59,407 Me ei saa seda praegu parandada. Oleme mõõgaringis hilinenud. 246 00:25:00,534 --> 00:25:03,954 Kahe ürituse tegemine oli viga. Mul on liiga kiire. 247 00:25:04,287 --> 00:25:07,791 - Ma taandun mõõga eest. - Mõõk on see, milles sa oled parim. 248 00:25:08,124 --> 00:25:11,503 Aga auhinnad ja prestiiž on võistlusel suuremad. 249 00:25:11,795 --> 00:25:14,965 Ulrich von Lichtenstein? Ma olen Simon the Summoner. 250 00:25:16,007 --> 00:25:18,260 Olen mõõgarõngast hiljaks jäänud. 251 00:25:19,469 --> 00:25:22,472 Ma pean sind kinni pidama teie heeroldi nimel. 252 00:25:23,348 --> 00:25:24,975 Sind pole kunagi röövitud. 253 00:25:28,186 --> 00:25:30,397 Mul on hasartmänguprobleem. 254 00:25:31,356 --> 00:25:33,316 Ma ei saa ennast tagasi hoida. 255 00:25:33,650 --> 00:25:36,528 Ja need inimesed saavad... 256 00:25:37,237 --> 00:25:40,115 ...võta sõna otseses mõttes riided seljast ära. 257 00:25:41,491 --> 00:25:43,493 Mida me peaksime tegema? 258 00:25:43,743 --> 00:25:48,206 Ta kinnitas meile, et sa tema leige, maksaks meile. 259 00:25:52,502 --> 00:25:53,837 Ja kes sa oled? 260 00:25:54,337 --> 00:25:57,173 Peeter, alandlik andeksandja... 261 00:25:57,549 --> 00:25:59,926 ...ja religioossete säilmete tarnija. 262 00:26:01,636 --> 00:26:02,804 Kui palju ta võlgneb? 263 00:26:03,346 --> 00:26:05,932 Kümme kuldfloriini. 264 00:26:07,183 --> 00:26:08,935 Sa närune! 265 00:26:10,687 --> 00:26:13,398 - Valu! Valu! Võtke valu vastu! - Võtke ta minust lahti! 266 00:26:13,690 --> 00:26:15,483 Wat, lase tal minna! 267 00:26:25,577 --> 00:26:28,747 Mida sa temaga teeksid kui peaksin keelduma? 268 00:26:30,749 --> 00:26:33,919 Meie Issanda Jumala nimel... 269 00:26:34,252 --> 00:26:38,882 ...võtab selle tema lihast et ta aru saaks... 270 00:26:39,132 --> 00:26:41,593 ...et hasartmängud on patt. 271 00:26:45,222 --> 00:26:46,598 Oh, tule. 272 00:26:47,599 --> 00:26:48,934 Palun, Will. 273 00:26:52,395 --> 00:26:55,232 Palun, kas sa aitad mind, Sir Ulrich? 274 00:26:56,942 --> 00:26:59,069 Ma luban, et te ei kahetse seda. 275 00:27:01,571 --> 00:27:03,490 Mul pole raha. 276 00:27:08,912 --> 00:27:10,455 Lase ta lahti... 277 00:27:11,248 --> 00:27:13,917 ...ja anna talle riided tagasi. 278 00:27:15,710 --> 00:27:17,462 Ja sa saad selle. 279 00:27:18,004 --> 00:27:18,964 Valmis. 280 00:27:23,677 --> 00:27:24,594 Sa valetasid. 281 00:27:24,970 --> 00:27:29,641 Jah, ma valetasin. Olen kirjanik. Ma annan tõele ulatuse! 282 00:27:30,100 --> 00:27:33,937 Vaata, mu Issand Ulrich von Lichtenstein, poeg... 283 00:27:34,271 --> 00:27:36,815 - Liiga hilja. Ta on välja kuulutatud. - Hästi. 284 00:27:37,107 --> 00:27:40,694 Kümme lööki mõõgaga. Sir Ulrich saab esimesena. 285 00:27:47,617 --> 00:27:48,618 Streik! 286 00:27:57,586 --> 00:27:58,712 Streik! 287 00:27:58,920 --> 00:28:00,297 Ära lase tal end lüüa! 288 00:28:00,505 --> 00:28:02,507 Ole vait! Ole vait! 289 00:28:03,967 --> 00:28:07,137 Kaks streiki Sir Walter Loringile! 290 00:28:07,470 --> 00:28:09,639 Sir Ulrich lööma! 291 00:28:10,432 --> 00:28:12,183 - Nüüd on sinu kord! - Tule nüüd! 292 00:28:25,697 --> 00:28:27,032 Streik! 293 00:28:29,367 --> 00:28:31,036 Ma õpetasin talle seda! See olen mina! 294 00:28:31,828 --> 00:28:35,040 Sir Ulrich võidab, viis lööki kahele! 295 00:28:36,666 --> 00:28:37,792 Jah! 296 00:28:38,043 --> 00:28:42,839 Vaata, mu isand Ulrich! Kivi! Raske koht! 297 00:28:43,048 --> 00:28:46,009 Nagu tuul Gelderlandist, ta pühib mööda! 298 00:28:46,384 --> 00:28:50,347 Puhutud kodumaast kaugele au ja au otsimas! 299 00:28:50,680 --> 00:28:55,060 Jalutame aias tema turbulentsist! 300 00:29:02,025 --> 00:29:03,652 Jah! 301 00:30:30,447 --> 00:30:32,657 - Sa oled tšempion. - Mõõgast. 302 00:30:32,908 --> 00:30:35,160 Kas me pole sellepärast siin? Tule nüüd. 303 00:30:35,368 --> 00:30:38,788 Kas sa tahad teda puudutada? Kas sa tahad teda puudutada? 304 00:30:54,679 --> 00:30:57,098 Me oleksime pidanud säästma sepa jaoks. 305 00:30:58,308 --> 00:30:59,684 Ma ei saa sulle praegu maksta... 306 00:30:59,893 --> 00:31:03,480 ...aga ma luban, et teen seda täpselt nagu... - Ei! Raha. 307 00:31:07,317 --> 00:31:11,488 - Vabandage. - Kõigepealt sularaha, mitte lubadused. 308 00:31:12,155 --> 00:31:13,782 Mine edasi. 309 00:31:15,867 --> 00:31:17,536 Vabandage, söör. 310 00:31:18,537 --> 00:31:20,830 Võid proovida farrist. 311 00:31:22,165 --> 00:31:23,500 Naine? 312 00:31:23,875 --> 00:31:26,878 Kerjused ei saa olla valijad, mu isand. 313 00:31:29,673 --> 00:31:31,049 Tänan teid. 314 00:31:32,384 --> 00:31:35,303 - Vabandage. - Ma ei tööta tasuta. 315 00:31:35,512 --> 00:31:39,724 - Ma ei saa katkise turvisega joosta. - See on sinu probleem, mitte minu. 316 00:31:40,684 --> 00:31:43,645 Iga tilk seda higi sellel on hind. 317 00:31:46,523 --> 00:31:49,901 Sama hästi. Nad ütlesid mulle Olin rumal isegi küsima. 318 00:31:50,986 --> 00:31:54,030 - WHO? - Teised soomukid. 319 00:31:57,325 --> 00:32:00,120 Kas nad ütlesid, et ma ei saa hakkama sest ma olen naine? 320 00:32:00,871 --> 00:32:03,665 Nad ütlesid, et sa oled hea hobuseraudadega, mitte soomustega. 321 00:32:03,915 --> 00:32:06,293 Keegi ei maininud, et sa oled naine. 322 00:32:10,380 --> 00:32:12,048 Kassi liha! Kuum vein! 323 00:32:12,549 --> 00:32:14,551 Kassi liha! Kuum vein! 324 00:32:30,901 --> 00:32:33,945 Daam, ma võidan see turniir teile. 325 00:32:34,154 --> 00:32:36,156 Ei! ma võidan sinu eest. 326 00:32:36,406 --> 00:32:38,158 Kas ma võin esitleda krahv Adhemari... 327 00:32:38,366 --> 00:32:42,245 ...võistluse võitja Prantsusmaal ja meister Saint-Emilionis. 328 00:32:44,915 --> 00:32:49,920 Kõik ununeb ees seistes kõige ilusam naine ristiusu maailmas. 329 00:32:55,258 --> 00:33:00,263 Kas sa ainult teeskled, et võitled, krahv? Adhemar või pidada ka päris sõda? 330 00:33:01,264 --> 00:33:06,102 Olen vabaettevõtete juht. Minu armee on Lõuna-Prantsusmaal. 331 00:33:08,438 --> 00:33:11,149 Geoff, see on mu leedi. 332 00:33:11,775 --> 00:33:15,946 - William, sa sihid liiga kõrgele. - Ma ei tea muud võimalust sihtida. 333 00:33:16,279 --> 00:33:19,491 - Keskendu. - Mida ma peaksin talle ütlema? 334 00:33:28,166 --> 00:33:29,834 Mida sa võistlusest arvad? 335 00:33:30,502 --> 00:33:32,337 See on väga järsk. 336 00:33:33,046 --> 00:33:35,507 Ja ma ei saa reeglitest aru. 337 00:33:36,383 --> 00:33:38,176 Siis ma õpetan sind. 338 00:33:39,177 --> 00:33:42,013 Matš on kolm nõela. 339 00:33:43,181 --> 00:33:47,978 Murdmise eest antakse üks punkt lant vöökoha ja kaela vahel. 340 00:33:48,186 --> 00:33:51,356 Kiivri lõhkumise eest kaks punkti. See on raske. 341 00:33:51,690 --> 00:33:55,694 Kiiver pühib tagasi. Enamik lööke heidab pilku. 342 00:33:56,069 --> 00:33:59,614 Kolm punkti ratturi kandmise eest maapinnale. 343 00:33:59,865 --> 00:34:03,201 Ka siis, kui kannad ratturit maapinnale, võidad tema hobuse. 344 00:34:03,869 --> 00:34:05,871 Kas mehed surevad võistlustel? 345 00:34:06,204 --> 00:34:09,666 Lance punktid on kallutatud koronaalidega, mis nüristab neid. 346 00:34:10,208 --> 00:34:13,044 Muidugi juhtub õnnetusi. 347 00:34:14,546 --> 00:34:17,424 Mina ise, Jocelyn, pole kunagi olnud hobustest lahti. 348 00:34:18,550 --> 00:34:20,218 Mina ka mitte. 349 00:34:22,971 --> 00:34:24,306 Teie nimi, daam. 350 00:34:24,806 --> 00:34:26,683 Ma pean seda veel kuulma. 351 00:34:27,559 --> 00:34:29,811 Sir Hunter, te jätkate. 352 00:34:30,228 --> 00:34:33,940 Võib-olla pole inglitel nimesid. Ainult ilusad näod. 353 00:34:37,319 --> 00:34:38,653 Ja sa oled? 354 00:34:39,946 --> 00:34:41,239 Ma olen, um... 355 00:34:41,489 --> 00:34:42,782 Kas olete unustanud? 356 00:34:43,033 --> 00:34:44,910 Või on teie nimi Sir "Em." 357 00:34:46,411 --> 00:34:49,581 Ulrich von Lichtenstein Gelderlandist. 358 00:34:49,915 --> 00:34:52,459 Ma unustaks ka ära. Milline suutäis. 359 00:34:53,168 --> 00:34:55,837 - Teie soomusrüü, söör. - Aga see? 360 00:34:56,254 --> 00:35:01,092 Kui stiilne te kannate antiikesemeid. Kui võidate, alustate uut moodi. 361 00:35:01,426 --> 00:35:04,804 Minu vanaisa saab hakkama et teda taas avalikult kanda. 362 00:35:05,430 --> 00:35:08,266 Ja kilp. Kui omapärane. 363 00:35:18,276 --> 00:35:23,031 Mõned neist vaestest maarüütlitest, veidi parem kui talupojad. 364 00:35:24,157 --> 00:35:25,659 - Teine poeg... 365 00:35:25,992 --> 00:35:29,621 ... Sir Wallace Percivalist, kolmas Warwicki krahv. 366 00:35:29,996 --> 00:35:32,624 Mu isandad, mu daamid... 367 00:35:32,832 --> 00:35:36,461 ...see on au sees Tutvustan oma Liege'i... 368 00:35:37,337 --> 00:35:38,964 ...Sir Thomas Colville. 369 00:35:46,304 --> 00:35:47,806 Sa oled tubli. 370 00:35:48,974 --> 00:35:50,475 Sa oled väga tubli. 371 00:35:51,852 --> 00:35:53,311 Mu isandad... 372 00:35:54,020 --> 00:35:55,522 ...mu daamid... 373 00:35:59,192 --> 00:36:02,863 ...ja kõik teised siin ei istu padja peal... 374 00:36:09,995 --> 00:36:11,663 ...täna... 375 00:36:13,331 --> 00:36:15,417 ...te leiate end võrdsetena. 376 00:36:23,049 --> 00:36:26,511 Sest te kõik olete võrdselt õnnistatud. 377 00:36:27,679 --> 00:36:30,015 Sest mul on uhkus... 378 00:36:30,891 --> 00:36:33,185 ...privileeg, ei, rõõm... 379 00:36:34,186 --> 00:36:38,523 ... teile tutvustamiseks rüütlite sünnitatud rüütel. 380 00:36:38,899 --> 00:36:42,277 Rüütel, kes suudab jälgida tema suguvõsa tagasi... 381 00:36:43,069 --> 00:36:45,197 ...väljapool Karl Suurt. 382 00:36:47,240 --> 00:36:48,992 Esimest korda kohtasin teda... 383 00:36:49,242 --> 00:36:51,453 ...Jeruusalemma lähedal mäe otsas... 384 00:36:51,745 --> 00:36:53,872 ...palvetades Jumala poole... 385 00:36:54,372 --> 00:36:57,709 ...paludes temalt andestust saratseenide vere eest... 386 00:36:58,043 --> 00:36:59,961 ...piisanud tema mõõgast. 387 00:37:00,212 --> 00:37:03,340 Järgmiseks hämmastas ta mind veel Itaalias... 388 00:37:03,548 --> 00:37:05,759 ...kui ta päästis isata ilu... 389 00:37:06,009 --> 00:37:09,638 ...võimsatest võludest oma kohutavast onust. 390 00:37:17,270 --> 00:37:18,897 Kreekas... 391 00:37:19,731 --> 00:37:22,609 ...ta veetis aasta vaikides... 392 00:37:24,402 --> 00:37:27,572 ...lihtsalt, et paremini mõista heli... 393 00:37:30,116 --> 00:37:31,743 ...sosinast. 394 00:37:38,291 --> 00:37:41,920 Seega ilma liilia täiendava kullata ja ilma suurema vaevata... 395 00:37:42,295 --> 00:37:44,923 ...ma annan sulle rahulikkuse otsija... 396 00:37:45,257 --> 00:37:47,926 ...Itaalia neitsilikkuse kaitsja... 397 00:37:48,260 --> 00:37:53,098 ... meie Issanda Jumala jõustaja, üks, ainuke... 398 00:37:53,431 --> 00:37:57,435 ...Sir Ulrich von Lichtenstein! 399 00:38:10,657 --> 00:38:13,952 Aitäh! Aitäh! Olen siin terve nädala. 400 00:38:21,042 --> 00:38:22,294 See oli teistsugune. 401 00:38:22,502 --> 00:38:24,671 On aeg tähistada meie erinevused. 402 00:38:24,880 --> 00:38:26,882 Lihtsalt võib-olla mitte avalikult. 403 00:38:27,883 --> 00:38:28,967 Sina... 404 00:38:29,342 --> 00:38:32,971 Jah, ma olen hästi teadlik hea vormistamine on teel. 405 00:38:33,346 --> 00:38:35,140 Oh, jah. Oh, jah. 406 00:38:35,515 --> 00:38:38,602 Sain nende tähelepanu. Sa võidad nende südamed. 407 00:38:59,831 --> 00:39:01,166 Väga hea. 408 00:39:01,541 --> 00:39:03,335 - Kas ta vaatas? Geoff. - Mida? 409 00:39:03,710 --> 00:39:05,712 - Kas ta nägi mind? - Jah, ta tegi. 410 00:39:06,004 --> 00:39:08,173 - Kas ta nägi, et ma tabasin? - Jah. 411 00:39:08,423 --> 00:39:11,426 - Kas ta oli mures? - Ta silmad läksid üles. Lihtsalt kohutav. 412 00:39:26,358 --> 00:39:30,195 Colville'il on täiuslik tehnika. Ma pole teda kunagi varem näinud. 413 00:39:30,529 --> 00:39:31,863 Mina ka mitte. 414 00:39:32,197 --> 00:39:34,115 Aga see Lichtenstein. 415 00:39:34,407 --> 00:39:37,494 Tema tehnika, algeline. Stiil, olematu. 416 00:39:37,702 --> 00:39:40,247 Sellegipoolest on ta kartmatu. 417 00:39:41,540 --> 00:39:43,583 Kartmatu? Kuidas nii? 418 00:39:43,875 --> 00:39:47,754 Pilu visiiris on kitsas, kuid killud võivad sellest läbi tungida. 419 00:39:47,963 --> 00:39:51,007 Enamik rüütleid tõstab lõua viimasel hetkel. 420 00:39:51,216 --> 00:39:56,221 Sa kaotad vastase silmist, kuid kaitsta oma silmi. Ulrich ei tee seda. 421 00:39:56,930 --> 00:39:59,099 Ta hoiab sihtmärgil silma peal. 422 00:40:00,267 --> 00:40:01,893 Tõeline jahimees. 423 00:40:11,903 --> 00:40:13,446 Sir Ulrich... 424 00:40:15,240 --> 00:40:16,241 ...olen läbi. 425 00:40:17,409 --> 00:40:20,787 Aga ma pole kunagi varem lõpetanud. 426 00:40:21,580 --> 00:40:25,125 Soovin oma au puutumata jätta. 427 00:40:50,483 --> 00:40:52,777 Viik. Ja Colville on haiget saanud. 428 00:41:01,494 --> 00:41:05,123 Colville taandub. Ulrich edeneb. 429 00:41:06,458 --> 00:41:08,293 Miks Ulrich teda ei lõpetanud? 430 00:41:09,002 --> 00:41:10,837 Ta näitab halastust. 431 00:41:12,631 --> 00:41:16,801 Siis näitab ta oma nõrkust. See on kõik halastus. 432 00:41:21,556 --> 00:41:24,643 Võiduarmastusest, William, mine magama. 433 00:41:27,854 --> 00:41:29,147 Ma ei saa. 434 00:41:31,316 --> 00:41:34,319 Armastus on andnud mulle tiivad, nii et ma pean lendama. 435 00:41:37,030 --> 00:41:38,740 Ma ei oska seda seletada. 436 00:41:40,659 --> 00:41:44,371 - Ta paneb mind tundma luuletajana. - Sa võid tunda end luuletajana... 437 00:41:44,579 --> 00:41:46,248 ...aga sa kõlad nagu idioot. 438 00:41:46,456 --> 00:41:49,376 - Sa ei tea isegi tema nime. - Tema nimi? 439 00:41:51,169 --> 00:41:53,547 Tema nimi on Aphrodite. 440 00:41:54,005 --> 00:41:57,509 Calypso. Veenus. Tehke oma valik. 441 00:42:02,180 --> 00:42:04,558 Naised nõrgendavad südant. 442 00:42:06,059 --> 00:42:08,687 Ilma oma südameta ei saa te võita. 443 00:42:12,691 --> 00:42:14,776 - Aga tema silmad... - Keskendu. 444 00:42:15,026 --> 00:42:16,570 Tansy koogid! 445 00:42:19,364 --> 00:42:21,741 Krahv Adhemar saadab sõna. 446 00:42:22,742 --> 00:42:26,204 Ta ütles, et võidab see turniir teile. 447 00:42:27,080 --> 00:42:31,251 Ta on võitnud palju. Ta võidab need enda ja oma au pärast. 448 00:42:31,459 --> 00:42:33,879 Pole midagi öelda ta võidab need minu jaoks. 449 00:42:35,881 --> 00:42:38,049 Ta soovib teiega uuesti rääkida. 450 00:42:38,592 --> 00:42:40,677 Et mitte kuulda sõnagi, mida ma ütlen. 451 00:42:41,928 --> 00:42:44,306 Adhemar tahab, et tema naised vaikiksid. 452 00:42:50,061 --> 00:42:53,315 Kas teil oleks Sir Ulrich võita turniiri sinu eest? 453 00:42:53,565 --> 00:42:54,900 Ei. 454 00:42:56,109 --> 00:42:59,404 Ja ta on ainus rüütel kes pole lubanud seda teha. 455 00:43:01,239 --> 00:43:03,950 Sir Ulrich von Lichtenstein. 456 00:43:04,743 --> 00:43:07,245 Ma tahaksin, et ta võidaks mu südame. 457 00:43:16,087 --> 00:43:19,591 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 458 00:43:23,762 --> 00:43:25,430 Oh, armas. 459 00:43:26,473 --> 00:43:29,976 Ma pole vist kunagi näinud Krahv Adhemar kaotab. 460 00:43:30,435 --> 00:43:33,438 Ei, aga võida ta ja sa näed seda omal nahal. 461 00:43:35,106 --> 00:43:36,608 Minu lige. 462 00:43:38,276 --> 00:43:39,778 Sir Ulrich. 463 00:43:41,780 --> 00:43:43,156 Christiana. 464 00:43:43,782 --> 00:43:47,786 - Mu daam lubab, et te kannaksite seda märki. - Muidugi. 465 00:43:48,495 --> 00:43:51,122 Ta ütles ka, et ütle teile, tema nimi... 466 00:43:53,124 --> 00:43:54,960 ...on Jocelyn. 467 00:43:57,712 --> 00:43:59,214 - Au revoir. - Au revoir. 468 00:44:01,091 --> 00:44:02,384 Oh, Jocelyn. 469 00:44:05,804 --> 00:44:07,472 Keskenduda. 470 00:45:30,055 --> 00:45:31,556 Ma ei saa hingata. 471 00:45:39,397 --> 00:45:41,274 Ei mingit stiili. 472 00:45:42,734 --> 00:45:44,569 Kuid kummalgi pole alasit. 473 00:45:45,570 --> 00:45:49,908 - Ta lööb nagu haamer. Hämmastav. - Aga mitte täiuslik. Ta sihib kõrgele. 474 00:45:50,158 --> 00:45:52,911 Pöörake oma õlg tagasi, tema löök võib minna õigeks. 475 00:45:53,161 --> 00:45:56,164 Aga kui ta lööb minust vasakule, Mind hävitatakse. 476 00:45:56,706 --> 00:45:58,500 Ma ei öelnud, et see pole hasart. 477 00:46:39,124 --> 00:46:42,836 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 478 00:47:34,346 --> 00:47:35,680 William? 479 00:47:43,522 --> 00:47:45,023 William, siin. 480 00:47:46,525 --> 00:47:47,859 Tule siia. 481 00:47:56,910 --> 00:47:59,371 Kunagi saab minust rüütel. 482 00:48:00,914 --> 00:48:03,208 Thatcheri poeg? Rüütel? 483 00:48:03,542 --> 00:48:06,378 Sama hästi võiksid proovida tähti vahetama. 484 00:48:08,255 --> 00:48:10,090 Kas seda saab teha, isa? 485 00:48:10,382 --> 00:48:13,885 - Kas mees saab tähti muuta? - Jah, William. 486 00:48:14,177 --> 00:48:17,138 Kui ta piisavalt usub, mees võib kõike teha. 487 00:48:36,908 --> 00:48:38,285 Tule siia. 488 00:48:45,750 --> 00:48:48,253 Kasvata rohkem, Ulrich. 489 00:48:48,962 --> 00:48:50,964 Näeme mind uuesti, kui oled seda väärt. 490 00:48:56,303 --> 00:48:58,138 Ma panen sind persse! 491 00:48:59,431 --> 00:49:02,142 Hästi tehtud, mu isand! Hästi tehtud. 492 00:49:02,434 --> 00:49:04,728 - Sa pätt! - Mine Ulrichi juurde. 493 00:49:04,936 --> 00:49:06,771 Mine Ulrichi juurde. 494 00:49:10,483 --> 00:49:12,110 Hästi tehtud, mu isand. 495 00:49:12,652 --> 00:49:14,279 Üllas võit. 496 00:49:19,451 --> 00:49:22,996 Mu proua, ma usun, et see on teie oma. 497 00:49:29,336 --> 00:49:31,963 Pikaks odaks jalgsi... 498 00:49:32,339 --> 00:49:34,841 ...Pandolfo Malatesta. 499 00:49:39,971 --> 00:49:44,351 Jalgsi mõõga jaoks, Ulrich von Lichtenstein. 500 00:49:49,022 --> 00:49:53,818 Lõpuks monteeritud jousti jaoks ja turniiri meister... 501 00:49:54,152 --> 00:49:56,988 ...Adhemar, Anjou krahv. 502 00:49:58,657 --> 00:50:01,535 Adhemar! Adhemar! Adhemar! 503 00:50:04,162 --> 00:50:08,208 Esitan teile teie meistrid. 504 00:50:13,046 --> 00:50:17,676 Järgmine kord vaatad üles minu poole oma seljast. 505 00:50:17,884 --> 00:50:21,930 Palun. Sind on kaalutud, sind on mõõdetud... 506 00:50:22,180 --> 00:50:24,182 ...ja sind on leitud puudust tundev. 507 00:50:32,190 --> 00:50:34,150 Jätkake mõõka võitmist. 508 00:50:34,401 --> 00:50:36,778 - Ma ei võistle sellel. - See on sinu parim. 509 00:50:37,070 --> 00:50:39,698 Ei. See on turniiri tšempion või üldse mitte midagi. 510 00:50:45,203 --> 00:50:47,747 Kümme floriini. Seda peaks tegema. 511 00:50:50,584 --> 00:50:54,212 Kuued ja seitsmed täna õhtul, Chaucer. Kas tunnete end õnnelikuna? 512 00:50:54,546 --> 00:50:58,717 - Kas teil on piisavalt riideid? - Olge ära. Olen sinuga läbi. 513 00:50:59,551 --> 00:51:02,095 Välja arvatud minu kättemaksuks. 514 00:51:04,556 --> 00:51:08,059 Mida kuradit sa saaksid võib-olla teha meile? 515 00:51:08,435 --> 00:51:10,729 Ma eemaldan teid ilukirjanduses. 516 00:51:11,062 --> 00:51:14,399 Iga viimane kui vistrik, iga viimane kui iseloomuviga. 517 00:51:14,774 --> 00:51:19,112 Olin päeva alasti. Sa jääd alasti igavesti. 518 00:51:19,905 --> 00:51:22,407 Mul on tunne, et me kohtume veel. 519 00:51:25,243 --> 00:51:27,913 Siin, farris, võta, mis me sulle võlgu oleme. 520 00:51:28,914 --> 00:51:33,084 See raudrüü, mida sa kannad, ei olnud sinu jaoks tehtud, eks? 521 00:51:34,169 --> 00:51:35,629 Niisiis, mis sellest? 522 00:51:35,795 --> 00:51:38,757 Ma saaksin teha soomust, mida sa ei teeks isegi tean, et sa seda kandsid. 523 00:51:39,007 --> 00:51:40,342 Mis maksab? 524 00:51:41,927 --> 00:51:44,137 Viige mind kuni Pariisini. 525 00:51:45,180 --> 00:51:48,058 Me reisime üksi. Võtke oma kuld ja minge. 526 00:51:56,483 --> 00:52:00,946 - Hangi, mis saad. Lähme pakkima. - Miks me nii ruttu lahkume? 527 00:52:01,279 --> 00:52:06,284 Järgmine turniir on nädala pärast. Saame nüüd kõndida ja päästa hobuse. 528 00:52:06,660 --> 00:52:10,038 Peate minema banketile. Sa tantsid ja ilmud. 529 00:52:10,288 --> 00:52:12,457 Las Adhemar naerab mu üle jälle? Ei! 530 00:52:12,707 --> 00:52:14,709 - Jah! - Ei! 531 00:52:20,966 --> 00:52:24,511 Mu daam teaks värvi teie isanda tuunikast täna õhtul. 532 00:52:25,136 --> 00:52:29,307 - Tema tuunika? - Jah, et ta saaks riietuda temaga sobivalt. 533 00:52:29,683 --> 00:52:33,228 Kahjuks teavitame teie daami ta ei osale... 534 00:52:33,478 --> 00:52:37,023 - Herald, ära anna mu vastuseid! - Jah, mu isand. 535 00:52:37,232 --> 00:52:38,817 Squire, vasta talle. 536 00:52:39,192 --> 00:52:42,821 Mis värvi mu tänaõhtune tuunika on? 537 00:52:46,992 --> 00:52:48,368 Roheline. 538 00:52:50,537 --> 00:52:52,247 Kärbitud omamoodi... 539 00:52:52,539 --> 00:52:54,332 ...kahvatu roheline... 540 00:52:56,167 --> 00:52:57,502 ...koos... 541 00:52:57,878 --> 00:53:00,005 ...puust lülitid. 542 00:53:01,673 --> 00:53:03,508 Ma ütlen oma daamile. 543 00:53:10,015 --> 00:53:13,810 - See on katastroof! - Ei, see läheb päris kenasti üles. 544 00:53:14,019 --> 00:53:16,021 See pole katastroof, Roland. 545 00:53:19,900 --> 00:53:21,526 Ma ei tea, kuidas tantsida. 546 00:53:24,029 --> 00:53:27,699 Ja üks ja kaks ja kolm ja neli. 547 00:53:28,074 --> 00:53:31,369 Teie käsi peaks olema kerge, nagu linnuke oksal. 548 00:53:31,703 --> 00:53:35,207 Ja üks, kaks ja kolm ja neli. 549 00:53:35,540 --> 00:53:38,710 Ja Wat ei juhi, ta järgib nagu tüdruk. 550 00:53:48,720 --> 00:53:51,890 Ja üks ja kaks ja... 551 00:53:52,265 --> 00:53:53,892 ...kergelt, keerutatult, keerutatult. 552 00:53:54,267 --> 00:53:57,395 Ja üks ja kaks, ja oledki ikka saan valesti aru. 553 00:53:57,729 --> 00:54:01,441 Ja üks ja kaks ja kolm ja neli. 554 00:54:01,775 --> 00:54:05,070 Sa võid mind terve päeva lüüa sest sa lööd nagu mis? 555 00:54:05,320 --> 00:54:06,613 Tüdruk. 556 00:54:06,905 --> 00:54:08,907 - Aitab! - Mine tagasi! Wat, vaikne! 557 00:54:09,449 --> 00:54:11,409 - Ta alustab seda. - Tead, ta on õrn! 558 00:54:13,954 --> 00:54:15,956 Oh, ja saate paremini teha? 559 00:54:16,414 --> 00:54:19,292 - Muidugi. - Siis näita meile. 560 00:54:20,377 --> 00:54:21,920 Ei. 561 00:54:23,588 --> 00:54:28,176 Kui ma teen kõik selle pingutuse, parem on talt ilusti küsida. 562 00:54:32,764 --> 00:54:33,890 Vabandust, Kate. 563 00:54:38,103 --> 00:54:42,107 Ma mõtlesin, kas sa hooliksid et näidata meile, kuidas tantsida. 564 00:54:43,233 --> 00:54:44,401 - Palun. - Palun. 565 00:54:47,779 --> 00:54:51,283 Ja üks ja kaks, kolm ja neli. 566 00:54:51,658 --> 00:54:54,661 Viis, kuus, seitse, vahetage partnereid. 567 00:54:54,953 --> 00:54:58,290 Ja üks, kaks, kolm, neli... 568 00:54:58,623 --> 00:55:01,084 ...viis, kuus, seitse. 569 00:55:01,334 --> 00:55:03,169 Polonees. Ja üks... 570 00:55:04,045 --> 00:55:06,464 Kas sa kannad oma juukseid nii? 571 00:55:07,549 --> 00:55:09,301 Kas on mõni muu viis? 572 00:55:38,371 --> 00:55:42,334 Sir Ulrich, te näete fantastiline välja. 573 00:55:45,337 --> 00:55:47,464 Jocelyn, sa vaata... 574 00:55:50,050 --> 00:55:51,384 Ah, sina... 575 00:55:54,804 --> 00:55:56,306 ...tuletage mulle Piiblit meelde. 576 00:56:01,978 --> 00:56:06,358 Kui Jumal peatas päikese andma Joosual on aeg emorlased alistada. 577 00:56:10,028 --> 00:56:11,363 ma ei saa aru. 578 00:56:16,368 --> 00:56:19,079 Kui ma saaksin Jumalalt üht küsida... 579 00:56:19,704 --> 00:56:21,998 ...see oleks kuu peatamine. 580 00:56:23,875 --> 00:56:26,753 Peatage kuu ja tehke see öö ... 581 00:56:28,046 --> 00:56:29,714 ...ja su ilu... 582 00:56:30,382 --> 00:56:32,092 ...kestab igavesti. 583 00:56:34,219 --> 00:56:37,556 Mis tantsu sa tantsid? Koranto? 584 00:56:38,557 --> 00:56:40,559 Või bassitantsu? 585 00:56:41,560 --> 00:56:43,103 Sir Ulrich. 586 00:56:44,896 --> 00:56:48,024 Miks sa ei näita meile tantsu oma riigist? 587 00:56:48,775 --> 00:56:51,069 Näidake meile Gelderlandi tantsu. 588 00:56:53,071 --> 00:56:55,240 Jah. Gelderland. 589 00:56:59,411 --> 00:57:02,247 Noh, see on palju nagu farandole... 590 00:57:03,582 --> 00:57:06,418 ...aga mõningate erinevustega. 591 00:57:07,586 --> 00:57:09,588 Noh, sa kummardad. 592 00:57:13,925 --> 00:57:15,468 Ja... 593 00:57:27,606 --> 00:57:28,773 ...ja... 594 00:57:42,829 --> 00:57:44,956 Kohad. Kohad. 595 01:00:54,646 --> 01:00:55,814 Mida? 596 01:00:57,148 --> 01:01:02,487 - Ma ei tea. Liiga väike, liiga kerge. - Ta purustatakse. Tapetud. 597 01:01:02,821 --> 01:01:07,450 Ei. Ma leidsin uue viisi terase soojendamiseks. See on õhem, väiksem... 598 01:01:07,659 --> 01:01:09,327 ...aga sama tugev. 599 01:01:09,619 --> 01:01:10,787 Mis need on? 600 01:01:11,162 --> 01:01:14,833 Minu kaubanduse märgid peaksid teine rüütel imetleb soomust. 601 01:01:17,377 --> 01:01:20,672 Keerake ja painutage. Tunneta liikumist. 602 01:01:22,299 --> 01:01:25,677 - Aga lõpuks tabatakse mind. - Ja siis surm. 603 01:01:26,344 --> 01:01:29,055 Kas teil on vähemalt julgust seda katsetada? 604 01:01:38,481 --> 01:01:39,482 Kas kõik on korras? 605 01:01:41,026 --> 01:01:42,694 Ma ei tundnud midagi. 606 01:02:09,763 --> 01:02:12,724 - Kes see rüütel on? - Piers Courtenay. 607 01:02:13,016 --> 01:02:17,229 Ta on tõstnud oma maa makse kolm korda sel aastal turniiri eest maksma. 608 01:02:17,437 --> 01:02:20,273 Tema inimesed nälgivad samal ajal ta istub banketil. 609 01:02:23,985 --> 01:02:25,695 Tõenäoliselt on see tõsi. 610 01:02:59,771 --> 01:03:03,066 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 611 01:03:03,608 --> 01:03:06,236 Ulrich von Lichtenstein. 612 01:03:07,654 --> 01:03:09,239 Krahv Adhemar... 613 01:03:09,906 --> 01:03:11,950 ...Philippe de Vitry poeg... 614 01:03:12,284 --> 01:03:14,452 ...Gillese poeg... 615 01:03:15,412 --> 01:03:16,913 ...vabade firmade meister... 616 01:03:17,497 --> 01:03:20,375 ...oma tohutu mehelikkuse kaitsja... 617 01:03:21,084 --> 01:03:23,628 ...särav näide rüütellikkusest... 618 01:03:23,920 --> 01:03:25,797 ...ja šampanjat. 619 01:03:30,260 --> 01:03:31,803 Tubli töö! 620 01:03:33,263 --> 01:03:34,598 Braavo! 621 01:03:38,059 --> 01:03:41,229 Vaadake iga Adhemari liigutust. Leiame nõrkuse. 622 01:03:41,438 --> 01:03:43,106 Colville näeb hea välja. 623 01:03:43,440 --> 01:03:44,608 - Minu lage... 624 01:03:44,816 --> 01:03:47,611 ...teine poeg Sir Wallace Percival. 625 01:03:47,819 --> 01:03:50,614 See on minu sügavaim au... 626 01:03:54,117 --> 01:03:56,369 Minu suurim au teile esitada... 627 01:03:57,162 --> 01:04:00,123 See on Edward, mu isand. Nad on selles kindlad. 628 01:04:03,168 --> 01:04:06,630 - Kuulus Sir Thomas Colville! 629 01:04:22,479 --> 01:04:24,147 Adhemar tõmbus tagasi. 630 01:04:24,481 --> 01:04:27,025 Niimoodi tagasitõmbumine tähendab üht. 631 01:04:28,193 --> 01:04:29,319 Kuningriik. 632 01:04:39,704 --> 01:04:41,706 Vaatan, mis ma teada saan. 633 01:04:43,500 --> 01:04:45,210 Valmistuge lipu heiskamiseks. 634 01:04:45,418 --> 01:04:48,255 Ei, ei. Veel mitte. Oota, kuula. 635 01:04:48,505 --> 01:04:50,173 Muusikud, kuulutage. 636 01:04:50,423 --> 01:04:53,885 - Ma pean oma lordiga rääkima. - Siis mine. 637 01:04:54,135 --> 01:04:56,680 Vaadake, kas suudate teist tulemist võita. 638 01:04:57,681 --> 01:04:59,349 Oota! Oota! 639 01:05:01,101 --> 01:05:05,564 Colville on Edward, must Prints, tulevane Inglismaa kuningas. 640 01:05:05,897 --> 01:05:08,191 Ta on maskeeritud nagu mina et ta saaks võistelda. 641 01:05:08,400 --> 01:05:12,195 Ilma vaenlast pole ta kunagi kohanud võit või linn, mida ta ei suutnud võita. 642 01:05:12,445 --> 01:05:14,447 Oleme inglased! Me teame, kes ta on! 643 01:05:14,698 --> 01:05:18,076 - Peate taganema. Ütle neile, Geoff. - Absoluutselt! 644 01:05:18,326 --> 01:05:19,244 Lants. 645 01:05:26,710 --> 01:05:28,044 Anna mulle toru. 646 01:05:35,552 --> 01:05:36,720 Lance! 647 01:05:50,901 --> 01:05:53,069 Oh, mu uimane tädi. 648 01:05:57,407 --> 01:05:59,951 Matš on viik. 649 01:06:03,121 --> 01:06:05,665 sa oled hulluks läinud? Sa ohustad kuningliku perekonna liige. 650 01:06:06,166 --> 01:06:08,126 Ta seab ennast ohtu. 651 01:06:08,919 --> 01:06:11,421 Hästi võidelnud, Sir Ulrich, nagu Rouenis. 652 01:06:13,423 --> 01:06:15,175 Sina ka, prints Edward. 653 01:06:20,514 --> 01:06:22,766 - Kas sa teadsid mind? - Jah. 654 01:06:26,770 --> 01:06:27,979 Ja ikka sõitsid? 655 01:06:29,147 --> 01:06:33,151 - Minu asi ei ole tagasi tõmbuda. - Ei. Ega mina. 656 01:06:35,695 --> 01:06:37,405 Kuigi see juhtub. 657 01:06:39,783 --> 01:06:41,493 Jah, on küll. 658 01:06:43,453 --> 01:06:46,623 - Edu sulle. - Sina ka. 659 01:06:49,167 --> 01:06:53,338 Ratasturna võitja ja turniiri meister... 660 01:06:53,630 --> 01:06:55,882 ...Ulrich von Lichtenstein. 661 01:07:01,972 --> 01:07:05,308 - Sulata see, müü maha, tee mis iganes sa teed. - Jah, teie Majesteet. 662 01:07:05,600 --> 01:07:06,768 Sa oled meister! 663 01:07:06,977 --> 01:07:10,021 Ma ei ole tšempion kuni Ma võitsin Adhemari. Ta tõmbus tagasi. 664 01:07:10,313 --> 01:07:11,648 Sir Ulrich. 665 01:07:12,983 --> 01:07:16,820 - Ütle mulle, mida sa täna õhtul selga paned. - Mitte midagi. 666 01:07:17,195 --> 01:07:19,990 Me tekitame sensatsiooni, sest ma riietun sobivalt. 667 01:07:20,240 --> 01:07:22,784 Kas sa ära väsi riiete selga panemisest? 668 01:07:22,993 --> 01:07:25,495 Ta räägib nende mahavõtmisest. 669 01:07:27,372 --> 01:07:30,333 Lill on sama hea nagu selle kroonlehed, eks? 670 01:07:30,709 --> 01:07:32,335 Lill ei ole asjata. 671 01:07:34,838 --> 01:07:36,047 Kas tõesti? 672 01:07:36,840 --> 01:07:39,885 Sa ei saa lilli süüa. See ei hoia sind soojas. 673 01:07:40,135 --> 01:07:43,597 Ja roos ei koputanud kunagi mees ka hobuse seljas, eks? 674 01:07:45,932 --> 01:07:48,643 Sa oled lihtsalt rumal tüdruk, kas pole? 675 01:07:51,855 --> 01:07:56,735 Parem rumal tüdruk lillega kui rumal poiss hobuse ja pulgaga. 676 01:08:01,364 --> 01:08:02,699 Hüvasti. 677 01:08:06,870 --> 01:08:08,872 Seda nimetatakse lansiks. 678 01:08:09,247 --> 01:08:10,707 Tere. 679 01:08:42,239 --> 01:08:43,907 - Mul on sõna. - Mida? 680 01:08:44,241 --> 01:08:47,077 Adhemar kutsuti tagasi tasuta ettevõtetele. 681 01:08:47,410 --> 01:08:50,330 Edward käskis seda. Ta võib kogu hooaja ära olla. 682 01:08:51,414 --> 01:08:54,251 Kõigepealt Jocelyn ja nüüd Adhemar. 683 01:08:59,923 --> 01:09:01,299 Hästi tehtud. 684 01:09:01,591 --> 01:09:03,760 Jah, hästi tehtud. 685 01:09:14,437 --> 01:09:16,773 Turniiri tulemused, isand. 686 01:09:29,786 --> 01:09:30,954 Ulrich. 687 01:09:31,788 --> 01:09:33,123 Ulrich. 688 01:09:33,957 --> 01:09:35,125 Ulrich. 689 01:09:54,144 --> 01:09:55,312 - Geoff. - William. 690 01:09:56,146 --> 01:09:57,814 Ma pean kirja kirjutama. 691 01:09:58,398 --> 01:10:01,067 "Kallis Jocelyn." Ei. "Minu kõige kallim Jocelyn." 692 01:10:01,359 --> 01:10:02,736 Parem. 693 01:10:06,406 --> 01:10:07,574 "Ma igatsen sind." 694 01:10:08,742 --> 01:10:10,202 Kas see oli vale? 695 01:10:10,410 --> 01:10:15,081 Noh, see sõltub tõesti sinust. See on sinu matused, ma mõtlen, kiri. 696 01:10:16,166 --> 01:10:19,002 - Räägi midagi tema rindade kohta. - Sa igatsed neid. 697 01:10:19,836 --> 01:10:20,879 Tema rinnad? 698 01:10:22,088 --> 01:10:27,093 Jah, sa võiksid, aga ma kaldun rindade kohal vaadata. 699 01:10:28,512 --> 01:10:30,222 Ma igatsen tema kurku? 700 01:10:30,430 --> 01:10:32,766 Ikka kõrgem. Taeva poole. 701 01:10:33,016 --> 01:10:35,852 Kuu. Tema rinnad ei olnud nii muljetavaldavad. 702 01:10:36,144 --> 01:10:38,355 Kuu? Kuu. 703 01:10:41,691 --> 01:10:43,568 "Imelik on mõelda... 704 01:10:45,195 --> 01:10:47,364 ...ma pole sind kuu aega näinud. 705 01:10:50,033 --> 01:10:53,370 Ma olen näinud noorkuud, aga mitte sind. 706 01:10:55,539 --> 01:11:00,252 Olen näinud päikeseloojanguid ja päikesetõuse, aga mitte midagi su ilusast näost." 707 01:11:04,548 --> 01:11:06,550 See on väga hea. 708 01:11:07,425 --> 01:11:09,886 Tundsin kunagi seda tüdrukut, kes... 709 01:11:11,221 --> 01:11:13,557 Ta murdis mu südame. Ma ütlesin, et tükid... 710 01:11:13,807 --> 01:11:18,478 "Minu murtud südame tükid võivad läbida nõelasilma." 711 01:11:21,565 --> 01:11:23,650 Ta kirjutab, nagu oleksin surnud. 712 01:11:23,900 --> 01:11:26,903 Jah, madame. Ta sureb samuti. 713 01:11:28,572 --> 01:11:31,241 Ta tegi Yorki hertsogile süüa. 714 01:11:34,244 --> 01:11:37,622 Ma igatsen teda nagu päikest igatseb lille. 715 01:11:38,081 --> 01:11:41,084 "Ma igatsen sind nagu päikest igatseb lille. 716 01:11:41,793 --> 01:11:45,422 Nagu päike igatseb lilli sügaval talvel. 717 01:11:47,090 --> 01:11:50,302 Ilu asemel lavastada selle valgus... 718 01:11:50,927 --> 01:11:55,473 ...süda kõveneb nagu külmunud maailm, kuhu su puudumine mind saatis." 719 01:11:55,765 --> 01:11:57,767 "Järgmisena võistlen Pariisis. 720 01:11:58,810 --> 01:12:01,938 Ma leian, et see on tühi ja külm kui sind seal pole." 721 01:12:03,106 --> 01:12:04,608 Mulle meeldib. 722 01:12:05,442 --> 01:12:07,611 Ja nüüd, et see lõpetada. 723 01:12:08,987 --> 01:12:10,614 Koos "lootusega". 724 01:12:11,448 --> 01:12:13,617 Armastus peaks lõppema lootusega. 725 01:12:14,951 --> 01:12:17,787 Mu mees, jumal hoidku teda... 726 01:12:18,205 --> 01:12:20,457 ...ütles midagi, mida ma kunagi ei unusta. 727 01:12:22,292 --> 01:12:23,793 "Lootus juhib mind. See..." 728 01:12:24,044 --> 01:12:27,547 „See viib mind päevaga läbi ja eriti öösel. 729 01:12:28,632 --> 01:12:31,134 Lootus, et pärast sind jäta mu silmist... 730 01:12:31,384 --> 01:12:34,179 ...see ei jää viimaseks korraks Ma vaatan sind." 731 01:12:37,974 --> 01:12:39,684 Lõpeta see järgmisega: 732 01:12:40,352 --> 01:12:44,564 "Kogu armastusega mis mul on... William." 733 01:12:46,024 --> 01:12:47,108 Sa mõtled "Ulrich". 734 01:12:49,569 --> 01:12:51,863 "Kogu armastusega, mis mul on... 735 01:12:53,532 --> 01:12:55,367 ...ma jään sinu omaks... 736 01:12:56,243 --> 01:12:58,245 ...su südame rüütel." 737 01:13:07,212 --> 01:13:11,383 Mu isand lootis, et sul võib olla midagi, mida talle vastutasuks saata. 738 01:13:26,189 --> 01:13:30,986 Kukk-doodle üks kord! Ma ei salga teda. Kaks korda! Ma ei tee seda. Kolm korda! 739 01:13:31,778 --> 01:13:33,363 Ma eitan teda. 740 01:13:33,780 --> 01:13:35,156 Kolm korda keelas ta teda! 741 01:13:41,246 --> 01:13:42,789 Ei Adhemar. 742 01:13:44,457 --> 01:13:45,667 Ei Adhemar. 743 01:13:51,339 --> 01:13:52,507 Wat. 744 01:13:55,635 --> 01:13:58,680 Ütle mulle, kas sa nägid teda? Kas ta luges kirja? 745 01:13:59,097 --> 01:14:01,099 Jah, ja jah. 746 01:14:02,017 --> 01:14:02,976 Ja? 747 01:14:09,065 --> 01:14:10,525 Ta tuleb Pariisi! 748 01:14:14,154 --> 01:14:18,783 Kas ta andis sulle midagi minu eest tagasi? kiri? Token? 749 01:14:19,409 --> 01:14:21,661 Kas ta andis mulle märgi? Ta tegi seda. 750 01:14:24,039 --> 01:14:25,373 Uh, ma mõtlen... 751 01:14:25,957 --> 01:14:28,668 No mis see on? Anna see mulle. 752 01:14:37,469 --> 01:14:38,803 Jah! 753 01:14:41,181 --> 01:14:42,807 Kurat, jah! 754 01:14:44,142 --> 01:14:47,979 Ta... Sest ta on... See tähendab, et ta... Jah! 755 01:14:51,816 --> 01:14:53,193 Cinquante. 756 01:14:54,319 --> 01:14:55,946 See on ilus ümmargune number. 757 01:14:56,696 --> 01:14:57,906 Vabandust-moi. 758 01:15:01,618 --> 01:15:05,872 Nad kihlavad, et prantslane, mitte Sir Ulrich, võidab turniiri. 759 01:15:07,624 --> 01:15:09,334 Aga summa on 50 floriini. 760 01:15:09,584 --> 01:15:12,504 - See on kõik, mis meil on. - Kui meil oleks 60, oleks see see. 761 01:15:12,712 --> 01:15:15,215 Ulrich iga siinse prantslase vastu? 762 01:15:15,465 --> 01:15:19,177 Ta on võitnud neli turniiri järjest. Ja Adhemar pole siin. 763 01:15:19,386 --> 01:15:22,389 Kontrollin ka kaitsekilpe. John Beaumont on siin. 764 01:15:22,639 --> 01:15:26,268 Krahv Theobald, Burgundia Philip... kõik Prantsusmaa meistrid. 765 01:15:26,518 --> 01:15:28,019 Inglased ei võida... 766 01:15:28,228 --> 01:15:30,021 ...see Prantsusmaa turniir. 767 01:15:30,397 --> 01:15:34,025 Inglise jalad on ebakindlad Prantsusmaa pinnal. 768 01:15:36,528 --> 01:15:38,697 Pane suu kinni, eks?! 769 01:15:40,365 --> 01:15:44,744 Tule nüüd, Roland. See on hea panus. Võida ja ma võin endale kõrtsi osta. 770 01:15:45,078 --> 01:15:47,914 - Ma võiksin täiskohaga kirjutada. - Minu jaoks sepikoda. 771 01:15:48,206 --> 01:15:52,711 Ja kuna Prantsuse vein on inglise kõhtudele liiga palju. 772 01:15:53,086 --> 01:15:58,008 Kuule, ma olen sellest lähedasest, kaaslane. Ma vannun Jumala ees, Quasimodo! 773 01:15:58,592 --> 01:16:02,888 Kõik, mida ma tahan, on koju minna ja ma olen seda teinud sellest reisist piisab sada korda. 774 01:16:03,221 --> 01:16:07,767 Ja mis kõige tähtsam, sest paavst ise on prantslane! 775 01:16:10,395 --> 01:16:13,690 Paavst võib olla prantslane, aga Jeesus on inglane. Sa oled sisse lülitatud. 776 01:16:14,733 --> 01:16:17,277 Ta ei kaota printsessiga teda jälgides. 777 01:16:17,527 --> 01:16:19,529 Ta on blond! Ta on vihane! 778 01:16:19,738 --> 01:16:24,451 Ta näeb sind nimekirjades! Lichtenstein! Lichtenstein! 779 01:16:24,701 --> 01:16:28,246 Ta on blond! Ta on päevitunud! Ta on pärit Gelderlandist! 780 01:16:28,622 --> 01:16:30,624 Ta on pärit Gelderlandist! 781 01:16:30,916 --> 01:16:33,793 Gelderland! 782 01:16:49,267 --> 01:16:53,271 - Kas sa arvad, et ta tuleb? - Sama kindel kui päike tõuseb. 783 01:17:18,964 --> 01:17:20,799 Sa eelistad katedraale. 784 01:17:23,468 --> 01:17:25,345 Ma tulen ülestunnistusele. 785 01:17:28,640 --> 01:17:30,642 Ja klaas. 786 01:17:31,476 --> 01:17:34,813 Värvimäss kõleduses, hall maailm. 787 01:17:35,981 --> 01:17:37,482 Kas sa ei arva? 788 01:17:38,525 --> 01:17:40,151 See on ilus. 789 01:17:44,322 --> 01:17:47,158 Ma tunnen sama teie saadetud kiri. 790 01:17:50,036 --> 01:17:51,663 Räägi minuga. 791 01:17:52,330 --> 01:17:54,165 Räägi neid sõnu. 792 01:17:56,376 --> 01:17:58,670 Ma võidan selle turniiri teile. 793 01:17:59,462 --> 01:18:00,505 Vabandust? 794 01:18:00,714 --> 01:18:05,719 Ma võidan selle turniiri sinu nimel. Ma alistan sinu eest iga rüütli. 795 01:18:06,052 --> 01:18:11,016 Teie ilu peegeldub minu käe ja mu hobuse külgede jõud. 796 01:18:12,058 --> 01:18:13,393 Vau. 797 01:18:14,519 --> 01:18:15,854 Kas tõesti? 798 01:18:16,354 --> 01:18:18,690 Kas tõesti? Selle küljed? 799 01:18:22,027 --> 01:18:24,571 Ma tahan kuulda luulet, Ulrich. 800 01:18:26,031 --> 01:18:28,033 No ma pole valmis. 801 01:18:29,910 --> 01:18:33,997 ma olen. Miks peab kõike naist juhitakse mehe ajakava järgi? 802 01:18:34,206 --> 01:18:37,709 Noh, mehe päev on täisväärtuslikum ja... 803 01:18:38,084 --> 01:18:41,087 ...tal on oma ajale rohkem nõudmisi. 804 01:18:41,421 --> 01:18:43,423 - Kas see on nii? - Jah. 805 01:18:44,090 --> 01:18:45,258 Võib-olla. 806 01:18:46,593 --> 01:18:47,719 Ei? 807 01:18:48,053 --> 01:18:50,430 Ma nõuan luulet... 808 01:18:51,223 --> 01:18:53,892 ...ja kui ma seda tahan. Ja ma tahan seda nüüd. 809 01:18:57,062 --> 01:18:58,563 Sinu rinnad... 810 01:18:59,940 --> 01:19:02,400 ...nad on su kõri all... 811 01:19:03,568 --> 01:19:07,739 Jocelyn, kuidas ma tõestan minu armastus sinu vastu? Kuidas? 812 01:19:10,200 --> 01:19:13,745 - Kas sa küsid tõsiselt? - Jah. 813 01:19:17,582 --> 01:19:19,960 Kui sa tõestaksid oma armastust... 814 01:19:20,627 --> 01:19:23,421 ...tehke oma halvim. - Minu halvim? 815 01:19:25,090 --> 01:19:26,424 Mida sa sellega mõtled? 816 01:19:26,925 --> 01:19:31,763 Selle asemel, et mind austada oma kõrge mainega... 817 01:19:32,138 --> 01:19:34,933 ...tegutsege oma iseloomu vastu ja teeb halvasti. 818 01:19:35,267 --> 01:19:36,643 - Kas läheb halvasti? - Kaotada. 819 01:19:36,893 --> 01:19:38,895 Kaotus tõestab, et olen kaotaja. 820 01:19:39,104 --> 01:19:42,649 Vale. Kaotamine on palju teravam teie armastuse test. 821 01:19:42,941 --> 01:19:45,443 Kaotamine oleks vastuolus sinu enesearmastus. 822 01:19:45,819 --> 01:19:49,281 See näitaks kuulekust oma väljavalitule, mitte iseendale! 823 01:19:49,573 --> 01:19:51,992 - Kas tõesti? - Naine, shh! 824 01:19:52,284 --> 01:19:56,788 Ära "shh" mind ja säästa teda! Ole nüüd ära! Mine! 825 01:19:59,916 --> 01:20:01,209 Mis on teie vastus? 826 01:20:04,963 --> 01:20:07,132 ma ei kaota. 827 01:20:11,970 --> 01:20:13,638 Siis sa ei armasta mind. 828 01:20:27,360 --> 01:20:29,404 Itaalia neitsilikkuse kaitsja. 829 01:20:30,697 --> 01:20:33,491 Lance, mis Prantsusmaad vaimustas... 830 01:20:33,825 --> 01:20:36,203 ...paraseri ahistaja! 831 01:20:36,494 --> 01:20:39,164 Ta andis neile põrgu La Rochelle'is! 832 01:20:39,873 --> 01:20:42,667 Meie Issanda Jumala jõustaja! 833 01:20:43,543 --> 01:20:46,505 Üks, ainus... 834 01:20:47,380 --> 01:20:49,674 ...Sir Ulrich... 835 01:20:50,008 --> 01:20:52,552 ...von Lichtenstein! 836 01:20:59,309 --> 01:21:00,769 Issand, ma olen tubli! 837 01:21:06,024 --> 01:21:08,318 Tema hobuse küljed. 838 01:21:08,902 --> 01:21:11,905 Võib-olla kust ta pärit on, see tähendab armastust. 839 01:21:23,875 --> 01:21:24,960 Mida sa teed? 840 01:21:25,335 --> 01:21:27,504 - Kaotada. - Ma ei saa aru. 841 01:21:28,296 --> 01:21:29,339 mina ka mitte. 842 01:21:49,734 --> 01:21:51,278 Ta armastab mind. 843 01:21:54,364 --> 01:21:55,615 Kas sa oled pime? 844 01:21:56,533 --> 01:21:59,327 - Kas sa lippu nägid? - Ma nägin seda, okei? 845 01:22:00,245 --> 01:22:01,872 ma tean. 846 01:22:02,247 --> 01:22:05,417 Sa jääd maha dramaatilisema võidu nimel. 847 01:22:07,711 --> 01:22:10,922 Vaata, Jocelyn käskis mul kaotada et tõestada oma armastust. 848 01:22:13,550 --> 01:22:16,344 - Pigem oleks sa pime. - Ära ole rumal, Will. 849 01:22:16,553 --> 01:22:20,724 - Iga naine tahab tõestust, see on kõik. - Mille tõestus? 850 01:22:21,474 --> 01:22:23,685 Ta jalad ei olnud risttamata asjata. 851 01:22:23,894 --> 01:22:28,398 - Ma pole ta jalgu lahti teinud. - Miks me siis seda teeme?! 852 01:22:28,732 --> 01:22:29,983 Sest! 853 01:22:42,120 --> 01:22:43,496 Sest... 854 01:22:45,081 --> 01:22:46,416 ...ma armastan teda. 855 01:23:28,375 --> 01:23:32,254 - Ma kaotan kõik! - Sellepärast nimetatakse seda hasartmängudeks. 856 01:23:33,463 --> 01:23:35,131 Valu! Siin on teie valu! 857 01:23:35,465 --> 01:23:37,634 See on siiski väga romantiline. 858 01:23:38,176 --> 01:23:40,428 Kas sa oled naine või sepp? 859 01:23:40,804 --> 01:23:42,430 Mõnikord olen ma mõlemad. 860 01:23:42,639 --> 01:23:44,474 Oi, see hõõrub! 861 01:23:44,808 --> 01:23:46,142 Pane ta maha. 862 01:23:49,688 --> 01:23:52,649 Ükski rüütel pole end distantseerunud võitudega. 863 01:23:53,024 --> 01:23:57,654 Kui võidad oma ülejäänud matšid ja teie vastased võtavad olulisi kaotusi... 864 01:23:57,946 --> 01:24:00,448 ...saaksid jõuda poolfinaali, või finaalid. 865 01:24:00,657 --> 01:24:04,452 - Vähemalt soomus on ennast tõestanud. - Ja sinu armastus? 866 01:24:04,828 --> 01:24:07,038 Kas olete seda juba tõestanud? 867 01:24:09,833 --> 01:24:14,171 Wat, sa mäletad kirikut poisina. Hirm, kirg. 868 01:24:15,172 --> 01:24:17,340 See on see, mida ta minus tunneb. 869 01:24:18,175 --> 01:24:22,512 Ja selle eest ütlen ma oma roosipärja Jocelynile ja mitte kellelegi teisele. 870 01:24:23,346 --> 01:24:25,849 William, see on jumalateotus. 871 01:24:32,397 --> 01:24:34,191 Siis võin ma põrgus põleda. 872 01:24:34,524 --> 01:24:35,734 Tõmba tagasi. 873 01:24:36,109 --> 01:24:38,361 Kaotada nii. Ärge võtke enam karistust. 874 01:24:38,904 --> 01:24:40,530 Oh, Roland. 875 01:24:46,411 --> 01:24:49,706 Mu daam saadab selle sõnumi. Kui sa teda armastad... 876 01:24:50,081 --> 01:24:53,418 Ma tean, ma tean. Ma pean kaotama. Kas ta ei vaata? 877 01:24:53,752 --> 01:24:56,713 Ta ütleb, et kui sa teda armastad, sa ei kaota enam. 878 01:24:57,214 --> 01:25:00,717 Ta ütleb, et kui sa teda armastad, võidad selle turniiri. 879 01:25:10,268 --> 01:25:13,730 Seal ta on, armastuse kehastus. Sinu Veenus. 880 01:25:13,980 --> 01:25:15,398 Ja kuidas ma teda vihkan. 881 01:25:31,414 --> 01:25:36,044 - Ma ei saa naistest aru. - Mina ka mitte, aga nad mõistavad meid. 882 01:25:37,587 --> 01:25:39,256 Võib-olla mitte sina. 883 01:25:51,351 --> 01:25:52,769 Jah! 884 01:25:53,478 --> 01:25:54,980 Naised, eks? 885 01:26:18,503 --> 01:26:20,172 Nelikümmend kaheksa... 886 01:26:20,505 --> 01:26:21,882 ...nelikümmend üheksa... 887 01:26:22,174 --> 01:26:23,842 ...ja viiskümmend. 888 01:26:24,134 --> 01:26:27,679 Aitäh, härrased. Rõõm teiega äri ajada. 889 01:26:28,013 --> 01:26:31,808 Otsige meid üles, kui olete Londonis, võib-olla maailmameistrivõistlustel. 890 01:26:32,017 --> 01:26:36,188 Ära näe liiga kurb välja. Siin, joo mulle juua. 891 01:26:36,521 --> 01:26:41,484 Ta on kiire, naljakas ja teenib palju raha, Lichtenstein! 892 01:26:59,753 --> 01:27:01,922 Guinevere tuleb Lanceloti juurde. 893 01:27:07,928 --> 01:27:09,930 Voodi ta hästi, mu leedi. 894 01:27:10,388 --> 01:27:11,932 Voodi ta hästi. 895 01:27:18,730 --> 01:27:20,440 Me igatsesime sind banketil. 896 01:27:22,025 --> 01:27:22,901 "Meie"? 897 01:27:27,614 --> 01:27:28,907 I. 898 01:27:30,408 --> 01:27:31,785 Jocelyn. 899 01:27:32,577 --> 01:27:34,246 Sinu auhind. 900 01:27:36,248 --> 01:27:37,874 Minu auhind. 901 01:27:40,126 --> 01:27:41,753 Ma ei ole auhinda väärt. 902 01:27:43,755 --> 01:27:45,465 Kes siis on? 903 01:27:47,092 --> 01:27:50,470 Minu teenija ütleb mulle seda mõnikord oma varletsid... 904 01:27:51,638 --> 01:27:52,931 ... kutsun sind Williamiks. 905 01:27:56,434 --> 01:27:58,061 Kas see on nii, sir Ulrich? 906 01:28:01,439 --> 01:28:02,607 Jah. 907 01:28:04,442 --> 01:28:05,443 See on nii. 908 01:28:19,457 --> 01:28:22,294 Sinu nimi ei ole minu jaoks oluline. 909 01:28:24,296 --> 01:28:26,798 Lihtsalt selleks, et saaksin sind enda omaks nimetada. 910 01:28:28,091 --> 01:28:30,760 Aga Jocelyn, ma olen sinu oma. 911 01:28:38,143 --> 01:28:39,853 Kurat, tüdruk. 912 01:28:40,687 --> 01:28:42,022 Teil on vaja kirurgi. 913 01:28:42,314 --> 01:28:46,443 Ta on olnud. Ta ütleb, et ma elan, kuigi see ei tundu nii. 914 01:28:48,028 --> 01:28:51,031 Oh, William. See valu on minu teha. 915 01:28:51,364 --> 01:28:53,033 Jah, on küll. 916 01:28:56,828 --> 01:28:58,163 Kuigi... 917 01:28:58,997 --> 01:29:00,373 ...mu isa... 918 01:29:02,834 --> 01:29:05,003 ...õpetas mind halba võtma... 919 01:29:06,046 --> 01:29:07,506 ... heaga. 920 01:29:14,846 --> 01:29:16,848 See on hea, millest sa räägid. 921 01:29:19,684 --> 01:29:22,020 See jääb ka minu teha. 922 01:29:39,037 --> 01:29:43,416 Kui kaua keegi teist on olnud tagasi? Olen ära olnud vaid 6 kuud. 923 01:29:43,708 --> 01:29:45,544 Minu jaoks kaks aastat. 924 01:29:46,419 --> 01:29:47,712 Kolm aastat. 925 01:29:48,839 --> 01:29:52,384 Viis. Viis pikka aastat. 926 01:29:55,053 --> 01:29:56,388 William? 927 01:29:58,390 --> 01:29:59,558 Kaksteist. 928 01:30:01,393 --> 01:30:02,936 Kaksteist aastat. 929 01:30:05,522 --> 01:30:07,107 Kas temast saab õpipoiss? 930 01:30:11,903 --> 01:30:13,029 Kui kauaks? 931 01:30:14,614 --> 01:30:15,907 Seitse aastat. 932 01:30:49,941 --> 01:30:51,610 härra Ektor? 933 01:30:52,986 --> 01:30:56,448 Mina olen roog. Ma rääkisin sinuga väljaspool Londoni staadioni. 934 01:30:56,781 --> 01:30:58,617 Oh, jah. ma mäletan. 935 01:30:59,117 --> 01:31:00,660 Kas see on poiss? 936 01:31:03,955 --> 01:31:06,500 Astu edasi, poeg. Las ma vaatan sind. 937 01:31:06,958 --> 01:31:08,960 Olge sellega ettevaatlik, Roland! 938 01:31:14,466 --> 01:31:16,635 Kas sa kardad mind, poiss? 939 01:31:26,978 --> 01:31:29,272 Kas teil on suurem osa oma hambaid? 940 01:31:34,986 --> 01:31:37,155 Näita mulle oma kätt. Kas see on tugev? 941 01:31:47,374 --> 01:31:50,544 Noh, ta on poolnäljas väike hernehirmutis. 942 01:31:51,837 --> 01:31:53,672 Aga tal on vaim. 943 01:31:57,509 --> 01:32:02,055 Ma võin teile näidata suurt laia maailma täis seiklusi... 944 01:32:02,889 --> 01:32:05,851 ...ja imestab sind ei unista veel. 945 01:32:08,520 --> 01:32:11,398 Kas sa saad mu hobust pakkida ja teda juhtida? 946 01:32:18,196 --> 01:32:21,366 No tule. Jäta oma isaga hüvasti. 947 01:32:23,034 --> 01:32:27,539 Ta on tõeline rüütel, William. Vaadake ja õppige kõike, mida saate. 948 01:32:33,253 --> 01:32:35,589 See on kõik, mida ma sinu heaks teha saan, poeg. 949 01:32:36,047 --> 01:32:40,051 Nüüd vaheta oma tähti ja elan paremat elu kui mina. 950 01:32:50,937 --> 01:32:53,940 Roland, näita poisile tema kohustusi. 951 01:32:57,611 --> 01:33:01,281 - Isa? ma kardan. - Millest? 952 01:33:01,698 --> 01:33:03,700 Ma ei tea koduteed. 953 01:33:04,201 --> 01:33:08,038 Ära ole rumal, William. Sa lihtsalt järgi oma jalgu. 954 01:33:27,265 --> 01:33:28,391 London. 955 01:34:15,772 --> 01:34:18,108 Hüüdke meid, London! 956 01:34:40,130 --> 01:34:43,800 Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich! 957 01:35:21,171 --> 01:35:26,301 - Adhemar on siin. Ta on sisenenud. - Küllap hakkas sõjast igav. 958 01:35:26,510 --> 01:35:30,514 Ei, Must Prints käskis seda. Ta pidi oma armee laiali saatma. 959 01:35:30,764 --> 01:35:33,808 Nad nautisid, rüüstamas linna teise järel. 960 01:35:34,017 --> 01:35:36,895 Röövimine, tapmine, kirikute rüüstamine. 961 01:35:37,187 --> 01:35:41,358 Vanimate pattude sooritamine kõige uuematel viisidel. 962 01:35:43,360 --> 01:35:46,404 Lõpuks ometi oleme taas vastamisi, Sir Ulrich. 963 01:35:46,696 --> 01:35:48,490 Ja MM-il. 964 01:35:48,698 --> 01:35:50,700 Ja nagu ma teile varem lubasin... 965 01:35:51,034 --> 01:35:53,745 ...sa vaatad mulle otsa oma selja tasapinnast. 966 01:35:59,584 --> 01:36:01,211 Las minevik sureb. 967 01:36:02,212 --> 01:36:05,966 Sa oled minu puudumisel hästi hakkama saanud, väljakul ja väljaspool, öeldakse mulle. 968 01:36:06,716 --> 01:36:10,262 Võidukarikad, hobused, naised. 969 01:36:11,471 --> 01:36:13,181 Panite need sellisesse järjekorda? 970 01:36:13,890 --> 01:36:16,601 Üldiselt, välja arvatud mõned erandid. 971 01:36:23,608 --> 01:36:25,235 Ilus, kas pole? 972 01:36:25,902 --> 01:36:29,114 Tõeline täisvereline trofee, kas sa ei arva? 973 01:36:30,240 --> 01:36:34,161 - Sa räägid temast kui sihtmärgist. - Kas ta pole? 974 01:36:34,953 --> 01:36:36,121 Ei. 975 01:36:40,208 --> 01:36:41,668 Ta on nool. 976 01:36:45,797 --> 01:36:48,592 Olen alustanud läbirääkimisi oma isaga. 977 01:36:52,262 --> 01:36:54,097 Ma teen temast oma pruudi. 978 01:36:55,265 --> 01:36:57,767 Ta saduldatakse... 979 01:36:58,351 --> 01:37:00,604 ...ja asetati mu mantlile. 980 01:37:01,605 --> 01:37:03,690 Sihtmärk või nool, vahet pole. 981 01:37:04,608 --> 01:37:06,318 ma saan ta endale. 982 01:37:11,740 --> 01:37:14,034 Ulrich! Ulrich! Ulrich! 983 01:37:51,196 --> 01:37:55,075 - Kuidas sa teda peksid? - Pulgaga, kui ta magas. 984 01:37:55,659 --> 01:37:58,370 Aga hobuse seljas? Lantsiga? 985 01:37:59,162 --> 01:38:01,540 See mees on ületamatu. 986 01:38:29,901 --> 01:38:31,069 Tere. 987 01:38:34,197 --> 01:38:38,493 - Teie olete Sir Ulrich von Lichtenstein. - Jah. 988 01:38:38,952 --> 01:38:43,331 Sa oled mu lemmik rüütel. Kui võistleme, ütlen ma alati, et olen sina. 989 01:38:44,499 --> 01:38:48,128 Mida sa Cheapside'is teed? Täna pole paraadi. 990 01:38:52,716 --> 01:38:54,342 Kas sa suudad saladust hoida? 991 01:39:09,900 --> 01:39:14,070 Olen sündinud Cheapside'is, nurga taga seal. 992 01:39:14,404 --> 01:39:17,324 - Tõesti, sir Ulrich? - Tõesti. 993 01:39:17,616 --> 01:39:19,951 Ma elan ainult seal. 994 01:39:21,661 --> 01:39:23,038 Kui vana sa oled? 995 01:39:23,288 --> 01:39:26,458 - Üheksa ja pool. - Üheksa ja pool. 996 01:39:27,125 --> 01:39:31,213 Huvitav, kas sa mäletad meest, kuigi ta võib olla juba ammu surnud. 997 01:39:31,421 --> 01:39:35,091 Ta oli pikk nagu rüütel. Tema nimi oli John Thatcher. 998 01:39:35,425 --> 01:39:38,053 - Muidugi ma mäletan teda. - Kas sa teed? 999 01:39:38,261 --> 01:39:40,430 Jah. Ta elab seal siiani. 1000 01:39:45,101 --> 01:39:49,105 Mõnikord näeme teda istumas aknal, aga keegi ei tea, miks. 1001 01:39:52,943 --> 01:39:54,027 Mida sa sellega mõtled? 1002 01:39:54,611 --> 01:39:55,987 Ta on pime, söör. 1003 01:40:42,284 --> 01:40:43,869 Kas keegi on seal? 1004 01:40:48,665 --> 01:40:53,003 Kui olete siin võrgu pärast, Ma pole veel lõpetanud. Tule homme. 1005 01:40:57,299 --> 01:40:58,300 kes sa oled? 1006 01:41:01,344 --> 01:41:02,470 Rüütel. 1007 01:41:05,432 --> 01:41:08,560 Minu nimi... on Ulrich. 1008 01:41:09,811 --> 01:41:13,982 Ulrich? Ma kuulen seda nime staadionilt lauldakse. 1009 01:41:14,441 --> 01:41:16,318 Mis äri teil siin on? 1010 01:41:16,818 --> 01:41:19,487 Mul on sõna, meister Thatcher. 1011 01:41:22,032 --> 01:41:23,074 Teie poja sõna. 1012 01:41:24,326 --> 01:41:27,370 Minu Williamist? Noh, tulge sisse, söör. 1013 01:41:33,376 --> 01:41:36,713 Mis sõna? Kas ta elab? 1014 01:41:39,090 --> 01:41:40,800 Jah. Ta elab. 1015 01:41:42,844 --> 01:41:44,513 Ta on väga hästi. 1016 01:41:46,181 --> 01:41:48,058 Ta tahtis, et sa teaksid... 1017 01:41:49,893 --> 01:41:52,270 ...et ta muutis oma tähti ju. 1018 01:42:02,197 --> 01:42:04,574 Ja kas ta on järginud oma jalgu? 1019 01:42:08,203 --> 01:42:10,831 Kas ta on lõpuks kodutee leidnud? 1020 01:42:12,290 --> 01:42:13,291 Jah. 1021 01:42:21,424 --> 01:42:22,551 Isa. 1022 01:42:22,884 --> 01:42:25,720 Oh, William. Oh, mu poiss. 1023 01:42:36,648 --> 01:42:40,026 Tahaksin selle Watiga kohtuda. Ja Roland ka. 1024 01:42:40,235 --> 01:42:42,237 Sa saad, isa. 1025 01:42:45,282 --> 01:42:49,077 Ja mis saab naistest? Kas on üks kindel või mitu? 1026 01:42:50,912 --> 01:42:52,622 On olemas teatud. 1027 01:42:54,457 --> 01:42:56,418 Tahaks ka temaga kohtuda. 1028 01:43:02,924 --> 01:43:05,260 See leke ei aita, isa. 1029 01:43:05,844 --> 01:43:10,599 - Mitte õlgpuukambris. - See sobib pimedale. 1030 01:43:12,934 --> 01:43:14,811 Noh, ma olen õhepuu. 1031 01:43:16,479 --> 01:43:17,772 Ma parandan selle. 1032 01:44:02,275 --> 01:44:05,362 Elus. Ma arvasin, et ta on surnud, mis on hull... 1033 01:44:05,612 --> 01:44:08,865 ...sest ta oli ka nii tugev. Väga tugev. 1034 01:44:09,533 --> 01:44:11,493 - Geoff. - Jocelyn. 1035 01:44:11,827 --> 01:44:14,287 See päev läheb aina paremaks ja paremaks. 1036 01:44:17,249 --> 01:44:18,416 Kas keegi sureb? 1037 01:44:21,670 --> 01:44:23,672 Sir Ulrich von Lichtenstein. 1038 01:44:27,384 --> 01:44:28,677 Adhemar... 1039 01:44:29,678 --> 01:44:33,181 ...jälgisin sind eile õhtul. Cheapside poole. 1040 01:44:33,932 --> 01:44:35,267 Ta nägi su isa. 1041 01:44:36,518 --> 01:44:39,271 Will, nad küsisid minult su patente. 1042 01:44:43,859 --> 01:44:47,153 Nad ootavad sind nimekirjades, et teid arreteerida. 1043 01:44:48,029 --> 01:44:49,698 Kümmekond kuninglikku valvurit. 1044 01:44:50,866 --> 01:44:55,871 - Nad panevad sind aktsiatesse. - Aga ma näen Adhemari viie minuti pärast. 1045 01:44:57,372 --> 01:45:01,209 Ei, sa kaotad. Nad on selle juba märkinud. 1046 01:45:02,377 --> 01:45:05,714 Sadulda hobused. Nad võivad teie pagasi kinni võtta, mitte teid. 1047 01:45:11,887 --> 01:45:13,430 Peata. 1048 01:45:18,727 --> 01:45:20,437 Niisiis, mis sa arvad... 1049 01:45:22,939 --> 01:45:24,858 ...nüüd, kui sa tead, mis ma olen? 1050 01:45:26,234 --> 01:45:30,405 Et teada saada, mis sa oled, William, võtaks terve elu. 1051 01:45:31,072 --> 01:45:33,909 Üks, mille olen nõus andma. Aga nüüd peate jooksma. 1052 01:45:35,744 --> 01:45:38,079 Jookse ja ma jooksen koos sinuga. 1053 01:45:38,413 --> 01:45:40,415 Jocelyn, ma ei saa joosta. 1054 01:45:40,749 --> 01:45:44,252 Olen rüütel ja teen seda seadke end ohtu! 1055 01:45:44,628 --> 01:45:48,423 Oma südames, mitte paberil. Ja paber on neile oluline! 1056 01:45:51,593 --> 01:45:53,720 William, ma armastan sind. 1057 01:45:55,764 --> 01:45:58,141 ma armastan sind. Sina. 1058 01:46:00,602 --> 01:46:05,190 - Ma ei näe, et sa juhataks aktsiatesse. - Aga kas sa näed mind jooksmas? Ei! 1059 01:46:06,441 --> 01:46:08,443 Neetud su uhkus, William. 1060 01:46:08,944 --> 01:46:11,780 See oled ainult sina ei näe sind jooksmas. 1061 01:46:12,030 --> 01:46:14,282 Uhkus on üks asi, mida nad ei talu! 1062 01:46:14,533 --> 01:46:18,078 Kuid nad võivad selle teilt ära võtta. Nad saavad ja saavad. 1063 01:46:18,829 --> 01:46:20,330 Oh, nad saavad. 1064 01:46:21,122 --> 01:46:23,458 Kuid armastust nad vastu võtta ei saa. 1065 01:46:28,797 --> 01:46:31,132 Ja kus me elama hakkame? 1066 01:46:32,300 --> 01:46:33,802 Minu koopas? 1067 01:46:35,512 --> 01:46:40,851 - Kui sead on talvel sees? - Jah, William, sigadega. 1068 01:46:41,059 --> 01:46:42,394 Sigadega. 1069 01:46:45,480 --> 01:46:47,148 Vaesed võivad abielluda armastuse pärast. 1070 01:46:48,984 --> 01:46:51,820 Jocelyn, sa räägid millest sa ei tea! 1071 01:46:55,699 --> 01:46:57,701 William, ma palun sind. 1072 01:46:58,493 --> 01:46:59,828 Palun. 1073 01:47:02,330 --> 01:47:04,082 Jookse. Tehke seda armastuse pärast. 1074 01:47:12,132 --> 01:47:13,842 Roland, kas sa näeksid mind jooksmas? 1075 01:47:20,849 --> 01:47:22,017 Ja sina, Geoff? 1076 01:47:22,851 --> 01:47:25,729 Soovin ka seda kõigega mu südame killud. 1077 01:47:32,027 --> 01:47:35,197 Mida? Sina ja mina? Me ei ole jooksjad. 1078 01:47:39,868 --> 01:47:41,036 Jah. 1079 01:47:43,038 --> 01:47:44,789 William, täna oleme. 1080 01:47:48,210 --> 01:47:49,586 Jookse, William. 1081 01:47:56,384 --> 01:47:58,428 Ma ei jookse! 1082 01:48:05,727 --> 01:48:07,270 Olen rüütel. 1083 01:48:20,242 --> 01:48:21,576 Noh, poisid... 1084 01:48:22,160 --> 01:48:24,579 ...kõik head asjad peavad lõppema. 1085 01:48:25,497 --> 01:48:27,415 Lõpetame need koos. 1086 01:49:04,703 --> 01:49:08,331 Sa eemaldad ennast sellelt aukohalt. 1087 01:49:10,417 --> 01:49:11,751 Olen siin, et võistelda. 1088 01:49:12,169 --> 01:49:14,546 Sa oled siin, et sind vahistada. 1089 01:49:22,012 --> 01:49:23,346 Hea küll! 1090 01:49:51,750 --> 01:49:54,377 Kes püüab tähte puudutada... 1091 01:49:55,253 --> 01:49:56,922 ...komistab sageli... 1092 01:49:57,255 --> 01:49:58,924 ...lihtsa õlekõrre juures. 1093 01:50:09,893 --> 01:50:11,603 Teid on kaalutud. 1094 01:50:19,236 --> 01:50:20,946 Teid on mõõdetud. 1095 01:50:23,949 --> 01:50:25,659 Ja teid on leitud puudust tundev. 1096 01:50:31,289 --> 01:50:34,251 See on üks või teine ​​kaotus... William. 1097 01:50:40,340 --> 01:50:44,094 Millises maailmas sa saaksid kas olete mind kunagi peksnud? 1098 01:51:22,382 --> 01:51:23,842 Lahku, Roland. 1099 01:51:24,926 --> 01:51:26,261 Las nad võtavad mind. 1100 01:51:27,262 --> 01:51:29,097 Jumal armastab sind, William. 1101 01:51:29,472 --> 01:51:30,891 Nii ka mina. 1102 01:51:31,474 --> 01:51:33,643 Mine! Laiali! 1103 01:51:35,937 --> 01:51:37,564 Või ma teen sind! 1104 01:51:38,148 --> 01:51:41,109 Nagu Jeesus Kristus Naatsaretlane ja tema püha ema... 1105 01:51:41,359 --> 01:51:44,905 ...Neitsi Maarja on minu tunnistaja, Ma kujundan sind! 1106 01:51:45,822 --> 01:51:48,533 ma rebin su ära! Rusikas! Valu! 1107 01:51:48,909 --> 01:51:53,079 Ma löön rusika ja murran su! Valu! Palju valu! 1108 01:51:59,336 --> 01:52:00,754 Oleme hädas. 1109 01:52:04,508 --> 01:52:06,176 Kuula mind. 1110 01:52:10,847 --> 01:52:12,849 Kuulake mind! 1111 01:52:45,549 --> 01:52:47,926 Millise paari me teeme, ah? 1112 01:52:51,429 --> 01:52:53,557 Mõlemad üritavad varjata, kes me oleme. 1113 01:52:54,891 --> 01:52:56,226 Mõlemad ei suuda seda teha. 1114 01:53:05,235 --> 01:53:07,070 Su mehed armastavad sind. 1115 01:53:09,239 --> 01:53:12,409 Kui ma sinust midagi muud ei teaks, sellest piisaks. 1116 01:53:13,952 --> 01:53:17,747 Aga kallutad ka millal peaksite taganema. 1117 01:53:20,250 --> 01:53:22,169 Ka see on rüütellik. 1118 01:53:30,427 --> 01:53:31,636 Lase ta lahti. 1119 01:53:41,605 --> 01:53:44,608 Ta võib näida olevat tagasihoidlikku päritolu... 1120 01:53:45,859 --> 01:53:48,945 ...aga minu isiklikud ajaloolased on avastanud... 1121 01:53:49,279 --> 01:53:52,908 ...et ta laskub iidsest kuninglikust liinist. 1122 01:53:56,286 --> 01:53:57,996 See on minu sõna. 1123 01:53:59,456 --> 01:54:02,959 Ja sellisena on see väljaspool vaidlusi. 1124 01:54:08,298 --> 01:54:09,257 Nüüd... 1125 01:54:10,634 --> 01:54:13,970 ...kui ma tohin lahkuse tagasi maksta sa kunagi näitasid mulle. 1126 01:54:15,305 --> 01:54:16,306 Võtke põlv. 1127 01:54:33,365 --> 01:54:37,369 Minule antud võimu järgi minu isa, kuningas Edwardi poolt... 1128 01:54:38,537 --> 01:54:40,997 ...ja kõigi siinsete tunnistajate poolt... 1129 01:54:44,167 --> 01:54:45,502 ...ma dubleerin sind... 1130 01:54:48,213 --> 01:54:49,506 ...Sir William. 1131 01:55:01,768 --> 01:55:04,354 Tõuse üles... Sir William. 1132 01:55:11,736 --> 01:55:13,029 Kas sa saad joosta? 1133 01:55:14,698 --> 01:55:16,700 Minu turniir on lõppemas. 1134 01:55:17,200 --> 01:55:21,705 Kas olete nüüd võistluskõlbulik, või jääb kaotus püsima? 1135 01:55:22,539 --> 01:55:23,498 Ma olen vormis. 1136 01:55:24,875 --> 01:55:29,796 Ma lasen teie vastast teavitada. Otsige nimekirjadest tema kilpi. 1137 01:55:30,380 --> 01:55:31,715 Korraga. 1138 01:55:32,382 --> 01:55:33,800 Aitäh, mu isand. 1139 01:55:44,269 --> 01:55:46,730 Tervitused prints Edwardile! 1140 01:55:51,735 --> 01:55:54,070 Mu isandad, mu daamid... 1141 01:55:54,946 --> 01:55:57,407 ...ja kõik teie teised inimesed. 1142 01:55:58,241 --> 01:56:02,954 Ma annan sulle Philippe'i poja de Vitry, Gillesi poeg... 1143 01:56:05,582 --> 01:56:07,584 - Oled sa kindel? - Jah. 1144 01:56:08,293 --> 01:56:11,296 See pole midagi muud kui kedratud suhkur ja saabas must. 1145 01:56:20,263 --> 01:56:21,848 See on väike sihtmärk... 1146 01:56:23,600 --> 01:56:25,268 ...aga sihtige tema südant. 1147 01:56:31,441 --> 01:56:33,693 - Julgete tegude tegija... 1148 01:56:34,945 --> 01:56:38,323 ...lugematute kuningriikide vallutaja, Loenda... 1149 01:56:42,118 --> 01:56:43,787 ...Adhemar! 1150 01:58:28,934 --> 01:58:30,936 Oh jumal. Ma võtan kirurgi. 1151 01:58:31,228 --> 01:58:32,270 Roland! 1152 01:58:32,812 --> 01:58:34,022 Sina oled kirurg. 1153 01:58:36,441 --> 01:58:37,567 Tule nüüd. 1154 01:58:45,325 --> 01:58:46,409 Ta andis selle jootraha. 1155 01:58:49,246 --> 01:58:51,414 Kate, too mind tagasi ühe juurde. 1156 01:58:51,790 --> 01:58:53,750 Vastasel juhul kaotame. 1157 01:59:00,924 --> 01:59:03,093 Räpane litapoeg! 1158 02:00:13,330 --> 02:00:16,666 Kate, ma ei saa hingata. Ma ei saa hingata. 1159 02:00:23,340 --> 02:00:25,509 Nagu ma ütlesin, thatcher. 1160 02:00:27,719 --> 02:00:30,680 Millises maailmas sa saaksid kas olete mind kunagi peksnud? 1161 02:00:31,348 --> 02:00:33,308 Sellist kohta pole olemas. 1162 02:00:35,727 --> 02:00:37,437 Ta on siin, William. 1163 02:00:39,606 --> 02:00:40,690 Oma isaga. 1164 02:00:45,195 --> 02:00:46,780 Muutke oma tähti. 1165 02:00:51,827 --> 02:00:53,620 Tantsigem, sina ja mina. 1166 02:00:57,374 --> 02:00:59,084 See on kaks lööki mitte ühegi vastu. 1167 02:00:59,376 --> 02:01:03,046 Peate ta lahti võtma või tapma. See on ainus viis võita. 1168 02:01:13,056 --> 02:01:15,934 - Teil on vaja rohkem polsterdust. - Ei, jäta see ära. 1169 02:01:16,560 --> 02:01:18,228 Ma ei saa hingata, kui see on sisse lülitatud. 1170 02:01:23,900 --> 02:01:25,026 Lance. 1171 02:01:30,448 --> 02:01:31,992 Ma vaevu saan sellest kinni. 1172 02:01:32,242 --> 02:01:33,577 Kurat. 1173 02:01:40,250 --> 02:01:41,585 Kinnitage see mu käele. 1174 02:01:45,755 --> 02:01:46,965 Mis... 1175 02:01:47,674 --> 02:01:49,217 ...lööge see mulle käe külge. 1176 02:01:52,387 --> 02:01:53,430 Tee seda. 1177 02:02:11,698 --> 02:02:13,241 Head inimesed! 1178 02:02:14,284 --> 02:02:15,619 Ma jäin oma tutvustusest ilma! 1179 02:02:26,796 --> 02:02:28,465 Aga palun... 1180 02:02:28,798 --> 02:02:30,467 ...palun, ma palun sind. 1181 02:02:30,967 --> 02:02:32,469 Kuulake kohe. 1182 02:02:33,845 --> 02:02:35,805 Sest ma puhkaksin... 1183 02:02:36,139 --> 02:02:38,475 ...arm mu keelel... 1184 02:02:38,808 --> 02:02:40,477 ...ja räägi lihtsalt. 1185 02:02:41,645 --> 02:02:43,480 Sellised päevad... 1186 02:02:43,813 --> 02:02:47,484 ...on liiga haruldased, et seda odavaks teha raskete sõnadega. 1187 02:02:48,819 --> 02:02:52,697 Ja nii ma kardan, ilma igasuguse jututa... 1188 02:02:53,323 --> 02:02:54,699 Vabandage, mu isand. 1189 02:02:55,158 --> 02:02:58,495 Siin ta on! Üks teie omadest! 1190 02:02:59,496 --> 02:03:02,415 Sündis kiviviske kaugusel just see staadion... 1191 02:03:02,749 --> 02:03:04,584 ...ja siin teie ees praegu. 1192 02:03:04,918 --> 02:03:06,920 John Thatcheri poeg... 1193 02:03:07,921 --> 02:03:10,924 ...Sir William Thatcher! 1194 02:03:22,060 --> 02:03:23,103 See on sinu nimi. 1195 02:03:26,064 --> 02:03:28,066 Sir William Thatcher. 1196 02:03:28,859 --> 02:03:30,277 Su isa kuulis seda. 1197 02:03:48,378 --> 02:03:50,088 Kiirus, William. 1198 02:05:02,077 --> 02:05:04,788 William! 1199 02:05:25,809 --> 02:05:27,811 Teid on kaalutud. 1200 02:05:29,271 --> 02:05:30,480 Sind on mõõdetud. 1201 02:05:33,650 --> 02:05:35,819 Ja sa absoluutselt... 1202 02:05:36,486 --> 02:05:38,155 ...on leitud puudust tundev. 1203 02:05:42,325 --> 02:05:44,161 Tere tulemast uude maailma. 1204 02:05:44,703 --> 02:05:48,206 Jumal hoidku sind, kui see on õige et ta peaks seda tegema. 1205 02:05:54,796 --> 02:05:56,923 William! 1206 02:06:11,062 --> 02:06:12,731 Jah! 1207 02:06:14,149 --> 02:06:15,734 Ta on võitnud! Ta on võitnud! 1208 02:06:50,810 --> 02:06:52,479 Sa võitsid teda, Will! 1209 02:06:57,150 --> 02:06:58,568 Oh, William. 1210 02:07:19,172 --> 02:07:21,174 Ma kirjutan selle loo. 1211 02:07:21,466 --> 02:07:23,468 Printsist ja rüütlitest? 1212 02:07:23,718 --> 02:07:28,682 Ei, kõik see. Kogu inimtegevus jääb kunstniku vaatevälja. 1213 02:07:31,184 --> 02:07:33,019 Võib-olla mitte sinu oma. 1214 02:11:40,851 --> 02:11:41,893 Subtiitrid autor SDI meediagrupp 1215 02:12:05,917 --> 02:12:07,085 Sinu voor.