1
00:00:16,620 --> 00:00:18,240
dedicado a

2
00:00:18,660 --> 00:00:21,910
o escritor português
nasceu em Lisboa em 1854

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,620
um oficial da marinha
e cônsul em Kobe que morreu em 1929

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,830
Um filme em 9 partes,
baseado nos "9 CANTOS" de Chu Yuan

5
00:00:35,780 --> 00:00:39,500
A ILHA DO AMOR

6
00:00:44,830 --> 00:00:48,240
CANTO I
O MONARCA DO ORIENTE

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
Neste dia propício...

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,500
Neste dia de sinais favoráveis...

9
00:01:11,870 --> 00:01:14,080
- ... vamos esbanjar honra
- ... e arrebatamento

10
00:01:14,160 --> 00:01:15,870
... no Monarca do Ar.

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
O mais elevado de todos os Monarcas.

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,910
Com

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,410
ATSUKO NURAKUMO
JUN TOYOKAWA

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
ERL TRENI
LAI WANG

15
00:02:00,780 --> 00:02:03,500
e YOSHIKO MITA como Ó-Yoné

16
00:02:13,540 --> 00:02:15,950
Diálogo

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Diretores
de Fotografia

18
00:03:09,700 --> 00:03:11,950
As pedras no meu cinto tilintam.

19
00:03:14,540 --> 00:03:16,240
Música Original

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,580
E do tapete,

21
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
repleto de joias e jade pendurado,

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,580
por que não arrancar agora...

23
00:03:24,740 --> 00:03:26,540
O buquê perfumado?

24
00:03:38,370 --> 00:03:40,080
Levante agora as baquetas.

25
00:03:40,370 --> 00:03:42,160
Bata agora a bateria.

26
00:03:47,540 --> 00:03:51,160
Lentamente, suavemente o coro canta

27
00:03:52,410 --> 00:03:54,580
uma cadência suave.

28
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Mas estridentemente...

29
00:04:02,330 --> 00:04:06,370
Sua voz responde
ao som de flautas e cítaras.

30
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
Em vestes magníficas

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,580
seu Espírito vagueia majestosamente.

32
00:04:24,660 --> 00:04:28,080
E aromas perfumados
invadir os altares.

33
00:04:30,040 --> 00:04:33,660
E em mil acordes
cinco notas soam.

34
00:04:42,410 --> 00:04:45,240
Um filme de

35
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Ele está alegre e contente.

36
00:05:02,240 --> 00:05:04,780
Seu coração está em paz.

37
00:05:18,830 --> 00:05:19,870
Alma Vênus!

38
00:05:20,330 --> 00:05:21,740
Oh, Vênus fértil,

39
00:05:22,330 --> 00:05:24,450
a mãe dos viajantes lusitanos,

40
00:05:24,580 --> 00:05:26,240
alegria aos homens e aos deuses,

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,950
<i>hominum divumque voluptas!</i>

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,620
Você, que sob o céu
sinais errantes,

43
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
enche o mar, aquele portador de navios,

44
00:05:35,120 --> 00:05:37,330
e a terra com colheitas abundantes.

45
00:05:41,450 --> 00:05:44,660
Graças a você,
todas as espécies humanas nascem e são criadas!

46
00:05:45,870 --> 00:05:48,410
Graças a você,
eles veem a luz do sol!

47
00:05:56,540 --> 00:05:58,950
<i>Te dea, te fundent venti,</i>

48
00:05:59,080 --> 00:06:01,580
<i>te nublia caeli, adventumque tuum...</i>

49
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
- Antes de mim...
- Antes de você, Deusa...

50
00:06:08,450 --> 00:06:11,080
Quando me aproximo, os ventos diminuem,

51
00:06:11,660 --> 00:06:13,450
as nuvens se dispersam.

52
00:06:14,780 --> 00:06:15,870
Aos meus pés...

53
00:06:16,740 --> 00:06:17,950
aos meus pés,

54
00:06:18,780 --> 00:06:21,870
a terra laboriosa
exibe suas flores delicadas.

55
00:06:26,700 --> 00:06:29,370
Despertando as delícias do amor
em todos,

56
00:06:30,080 --> 00:06:33,700
você inspira os seres com o desejo
para perpetuar sua espécie.

57
00:06:36,540 --> 00:06:38,950
E já que você governa sozinho a natureza,

58
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
e sem você nada pode se aproximar
as margens divinas da luz

59
00:06:44,040 --> 00:06:46,580
nem nada gentil ou agradável
ser criado,

60
00:06:47,500 --> 00:06:50,280
Eu invoco você
para ajudar na realização deste filme,

61
00:06:51,370 --> 00:06:53,830
que vai falar com todos
assistindo

62
00:06:54,540 --> 00:06:56,040
da harmonia geral

63
00:06:56,910 --> 00:07:00,200
que mantém seres e coisas
em seus pólos opostos,

64
00:07:01,660 --> 00:07:03,240
e assim mostrará a eles...

65
00:07:03,870 --> 00:07:05,120
Como,

66
00:07:05,910 --> 00:07:07,160
quando,

67
00:07:07,500 --> 00:07:09,660
e onde tudo tem um lugar.

68
00:07:13,580 --> 00:07:17,740
- Então, levantando os olhos para você...
- Então, levantando os olhos para mim,

69
00:07:18,580 --> 00:07:20,740
sua cabeça apoiada em meu peito...

70
00:07:21,040 --> 00:07:24,000
- Ele, prestando atenção em cada palavra sua...
- Cada palavra dos meus lábios...

71
00:07:24,280 --> 00:07:25,910
... demora a olhar para você.

72
00:07:28,040 --> 00:07:29,740
<i>Huic tu, diva...</i>

73
00:07:31,370 --> 00:07:33,580
Abrace-o então, Deusa,

74
00:07:33,780 --> 00:07:36,580
e com palavras gentis
deixe seus lábios exigirem dele,

75
00:07:37,080 --> 00:07:38,410
gloriosa Deusa...

76
00:07:38,580 --> 00:07:41,280
... um refúgio de paz
para aqueles que estão nesta terra.

77
00:07:51,330 --> 00:07:54,120
Os Deuses por sua natureza,

78
00:07:54,950 --> 00:07:58,280
deveria desfrutar da vida imortal
e paz suprema.

79
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
E a salvo da dor e do perigo,

80
00:08:02,620 --> 00:08:04,910
eles serão mestres
do seu próprio poder,

81
00:08:05,660 --> 00:08:07,740
indiferente aos nossos serviços,

82
00:08:08,780 --> 00:08:11,660
distanciou-se de nós
e o que mais nos afeta.

83
00:08:11,740 --> 00:08:15,330
Em apenas alguns anos, tememos

84
00:08:16,540 --> 00:08:20,080
que deuses aparecerão
e nós, meros humanos, seremos.

85
00:08:25,160 --> 00:08:27,740
Numa época em que, coisa mais terrível,

86
00:08:28,580 --> 00:08:31,120
o povo sofreu
de ser traído,

87
00:08:31,870 --> 00:08:34,280
e fervia de tanta raiva e dor,

88
00:08:34,700 --> 00:08:36,660
veio um português

89
00:08:37,580 --> 00:08:38,700
de Lisboa,

90
00:08:39,450 --> 00:08:42,830
que corajosamente ousou quebrar
o portão trancado

91
00:08:43,540 --> 00:08:44,950
da pátria

92
00:08:45,740 --> 00:08:47,830
e partiu em viagem.

93
00:08:50,080 --> 00:08:52,410
O poder de sua mente

94
00:08:52,780 --> 00:08:57,200
levou-o muito além
as fronteiras voláteis do mundo.

95
00:09:21,450 --> 00:09:23,740
Os mortos antigos e invisíveis,

96
00:09:24,330 --> 00:09:27,160
ainda vagam pelos antigos parapeitos.

97
00:09:54,660 --> 00:09:58,120
- Onde fica nosso túmulo?
- Onde fica nosso túmulo?

98
00:10:00,870 --> 00:10:02,830
Nuvens negras navegam acima de Suma!

99
00:10:07,740 --> 00:10:09,660
A roda do tempo volta...

100
00:10:13,410 --> 00:10:15,410
As nuvens fogem com o vento.

101
00:10:16,620 --> 00:10:18,120
O vento está forte.

102
00:10:23,660 --> 00:10:25,040
Como as nuvens correm!

103
00:10:28,580 --> 00:10:31,370
Nosso amor nasceu de novo
como uma folha brotando.

104
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Dormimos durante todo o inverno.

105
00:10:36,000 --> 00:10:38,410
Mas aqui já é primavera!

106
00:10:43,500 --> 00:10:45,410
"Que pessoas são essas",

107
00:10:46,370 --> 00:10:47,450
eles perguntaram?

108
00:10:49,580 --> 00:10:51,160
Quem são eles?

109
00:10:54,080 --> 00:10:55,120
Quem eram eles?

110
00:10:58,410 --> 00:10:59,580
De que terra?

111
00:11:00,410 --> 00:11:01,580
O que eles estavam procurando?

112
00:11:02,200 --> 00:11:04,660
Que mares eles cruzaram?

113
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
Quem são eles?

114
00:11:06,580 --> 00:11:08,500
De onde eles vêm?

115
00:11:09,870 --> 00:11:11,950
O que eles procuram?

116
00:11:19,330 --> 00:11:21,830
Cortado, sem notícias da minha terra natal,

117
00:11:22,540 --> 00:11:25,620
mas constantemente vejo suas margens
na minha mente.

118
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Se por acaso alguém...

119
00:11:34,700 --> 00:11:36,830
Deveria perguntar por mim...

120
00:11:37,870 --> 00:11:39,580
Diga que eu moro sozinho...

121
00:11:40,040 --> 00:11:42,910
- Encharcado pela brisa do mar...
- Na costa de Suma!

122
00:12:47,870 --> 00:12:51,330
CANTO II
O SENHOR ENTRE AS NUVENS

123
00:13:15,870 --> 00:13:18,200
Lavei-me em água com aroma de orquídea.

124
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
Banhei-me num aroma doce.

125
00:13:22,580 --> 00:13:26,450
Em minhas muitas vestes coloridas,
Eu sou como uma flor.

126
00:13:28,580 --> 00:13:30,450
Agora o Espírito desce

127
00:13:31,280 --> 00:13:34,870
em curvas arrebatadoras,
em chamas com clareza infinita.

128
00:13:37,000 --> 00:13:40,120
Venha descansar no Volta da Vida!

129
00:13:57,870 --> 00:14:00,870
Sua luz brilha como o sol.

130
00:14:02,620 --> 00:14:03,660
Sua luz...

131
00:14:05,000 --> 00:14:06,740
... brilha como a lua.

132
00:14:10,580 --> 00:14:12,000
Atraído por dragões,

133
00:14:13,240 --> 00:14:14,740
vestido como um Deus,

134
00:14:15,540 --> 00:14:18,000
aí vem, efêmero.

135
00:14:22,280 --> 00:14:23,330
Aqui...

136
00:14:26,330 --> 00:14:27,450
... e aí.

137
00:14:54,870 --> 00:14:57,160
O prazer de voltar
para minha querida pátria,

138
00:14:58,450 --> 00:15:00,120
minha querida casa,

139
00:15:02,740 --> 00:15:03,950
e família!

140
00:15:19,870 --> 00:15:20,780
Chá?

141
00:15:21,870 --> 00:15:22,910
Nosso chá.

142
00:15:25,080 --> 00:15:28,540
Com licença, Isabel,
mas me sinto tão em casa aqui...

143
00:15:30,000 --> 00:15:33,160
Passamos tanto tempo aqui
falando... dele!

144
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
Eu servirei meu irmão.

145
00:15:41,620 --> 00:15:42,910
Não se ofenda.

146
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
É uma delícia a chegada dele!

147
00:15:46,500 --> 00:15:48,620
A emoção da partida!

148
00:15:49,740 --> 00:15:51,780
Wenceslau de Moraes não para nunca.

149
00:15:52,240 --> 00:15:56,370
Ele mal pôs os pés em terra firme
e as ondas acenam novamente.

150
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
Um nômade dos mares.

151
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
No mar...

152
00:16:00,540 --> 00:16:02,330
Tanto tormento e dano...

153
00:16:03,580 --> 00:16:07,370
- Tantas vezes a morte...
- Água, para apagar o fogo dentro dele...

154
00:16:07,450 --> 00:16:08,580
Tome cuidado!

155
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
Venceslau, meu amigo!

156
00:16:12,040 --> 00:16:13,410
Acho você muito elegante.

157
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
Muito estrangeiro.

158
00:16:15,580 --> 00:16:16,540
Meu Deus!

159
00:16:16,910 --> 00:16:20,200
Você viu um dândi em um cruzeiro
no Canal de Moçambique,

160
00:16:21,450 --> 00:16:24,410
desfeito pelo calor,
picado por mosquitos?

161
00:16:25,660 --> 00:16:26,830
Que contraste!

162
00:16:27,120 --> 00:16:31,040
Um estrangeiro perdido em busca de soberania
neste Império sem limites.

163
00:16:31,830 --> 00:16:32,950
Que ficção!

164
00:16:33,370 --> 00:16:34,330
Meu pobre irmão!

165
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
Atormentado pela saudade!

166
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
No entanto, ele sempre retorna.

167
00:16:47,580 --> 00:16:49,830
Você sempre volta
para sua irmã...

168
00:16:50,910 --> 00:16:52,200
... não é?

169
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
Minha Francisca!

170
00:16:54,910 --> 00:16:57,080
Sempre pronto para compartilhar meu infortúnio.

171
00:16:59,160 --> 00:17:00,580
Pinte-o agora.

172
00:17:01,040 --> 00:17:03,950
Não se mexa, Venceslau!

173
00:17:05,080 --> 00:17:07,660
Você está prestes a arredondar
o Cabo das Tormentas.

174
00:17:08,500 --> 00:17:10,200
O Mestre comanda.

175
00:17:16,160 --> 00:17:18,500
Estas são as delícias desta ilha.

176
00:17:19,950 --> 00:17:22,370
Quem te contou
Sou eu quem te segue?

177
00:17:25,370 --> 00:17:28,000
Quem te contou
Sou eu quem obedece?

178
00:17:46,780 --> 00:17:49,240
E o que você tem a dizer
sobre o Mapa Rosa?

179
00:17:51,700 --> 00:17:53,740
Portugal está esticado até ao limite.

180
00:17:54,450 --> 00:17:56,370
De Angola à costa oposta.

181
00:18:04,830 --> 00:18:07,200
Parece muito eficaz, não nego,

182
00:18:07,700 --> 00:18:10,120
desenhado em um mapa e pintado de rosa.

183
00:18:11,580 --> 00:18:14,200
Mas para ocupá-lo e ficar lá,

184
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
colonizar,

185
00:18:17,870 --> 00:18:20,160
desenvolver, instruir,

186
00:18:22,120 --> 00:18:23,450
comércio...

187
00:18:25,280 --> 00:18:26,580
Megalomania pura!

188
00:18:29,580 --> 00:18:31,830
Cego, completamente cego!

189
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
Resumindo...

190
00:18:35,780 --> 00:18:37,240
Um sonho agradável!

191
00:18:38,410 --> 00:18:40,580
E o astuto Bismarck nos protegendo,

192
00:18:41,830 --> 00:18:43,780
e a França em conluio aplaudindo-nos.

193
00:18:45,080 --> 00:18:47,700
Tudo isso para quê?
Para nossos lindos olhos?

194
00:18:48,280 --> 00:18:49,780
Para minar a Inglaterra?

195
00:18:50,160 --> 00:18:53,580
O Marquês de Pombal
disse que Inglaterra e Portugal

196
00:18:53,620 --> 00:18:55,370
são como marido e mulher.

197
00:18:56,000 --> 00:18:57,950
Eles podem brigar entre eles,

198
00:18:58,240 --> 00:19:01,410
mas se um estranho ousar
perturbar a sua paz doméstica,

199
00:19:02,370 --> 00:19:04,540
eles se unirão para defendê-lo.

200
00:19:04,580 --> 00:19:05,870
Cuidado!

201
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
Os tempos mudaram.

202
00:19:09,410 --> 00:19:10,540
Você está cego!

203
00:19:10,950 --> 00:19:12,040
Louco!

204
00:19:13,870 --> 00:19:15,280
O mapa rosa!

205
00:19:16,370 --> 00:19:19,580
Rosa desbotado, rosa seco,
rosa irrisório...

206
00:19:20,580 --> 00:19:23,830
... como sangue
escorrendo pelas nossas bandagens!

207
00:19:23,910 --> 00:19:27,160
<i>Eu diria rosa defeuillé,
pátria deflorada.</i>

208
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
Fomos enganados, meu rapaz.

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,870
Os cinzentos, querida Francisca,
se você não se importa.

210
00:19:38,410 --> 00:19:40,080
Estávamos enganados!

211
00:19:41,280 --> 00:19:42,580
Rosa!

212
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
- Traído!
- Ele não merecia isso!

213
00:19:47,330 --> 00:19:49,450
Ele não merecia este país.

214
00:19:51,160 --> 00:19:52,540
Junto vem o inimigo.

215
00:19:55,240 --> 00:19:56,910
Pressionando para frente.

216
00:19:58,240 --> 00:20:02,500
No entanto, ele nunca perde a esperança
que sua má sorte...

217
00:20:02,870 --> 00:20:04,120
... vai virar.

218
00:20:11,160 --> 00:20:12,330
Neste mundo,

219
00:20:13,700 --> 00:20:14,870
tanta guerra!

220
00:20:17,580 --> 00:20:18,740
Tanto engano!

221
00:20:25,910 --> 00:20:27,280
Tanta necessidade...

222
00:20:29,330 --> 00:20:30,450
... e tédio.

223
00:20:36,580 --> 00:20:38,580
O que precisamos

224
00:20:39,160 --> 00:20:40,780
... é outro terremoto,

225
00:20:41,540 --> 00:20:43,830
enterrar todos esses mapas!

226
00:20:46,200 --> 00:20:47,620
Este reino!

227
00:20:47,740 --> 00:20:50,660
Dos quais, você meu amigo,
é um pintor querido,

228
00:20:50,740 --> 00:20:53,330
o ilustre artista.
- Deixe-me pelo menos sair.

229
00:20:55,370 --> 00:20:56,580
E essas senhoras...

230
00:20:57,450 --> 00:20:58,910
Quem os ajudará?

231
00:20:59,120 --> 00:21:00,540
Vá embora, meu irmão.

232
00:21:01,040 --> 00:21:02,580
Um terremoto, querido?

233
00:21:04,000 --> 00:21:05,370
Em vez disso, a praga!

234
00:21:05,910 --> 00:21:07,000
Que ideia!

235
00:21:08,450 --> 00:21:09,580
E quanto a mim?

236
00:21:10,700 --> 00:21:12,040
Em vez de Timor.

237
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
E você, incapaz de fugir!

238
00:21:18,660 --> 00:21:21,280
Quem te contou
Sou eu quem te segue?

239
00:21:24,830 --> 00:21:27,120
CANTO III
A PRINCESA DE CHIANG

240
00:21:27,370 --> 00:21:30,580
“A princesa espera alguém
nesta vasta ilha"

241
00:21:35,660 --> 00:21:39,950
Então... Marte na 9ª Casa,
certo, Violeta?

242
00:21:40,040 --> 00:21:43,620
No Palácio Médio, 1ª Casa.

243
00:21:45,330 --> 00:21:48,580
Este é um ano auspicioso para você.

244
00:21:48,660 --> 00:21:49,700
Este ano,

245
00:21:49,780 --> 00:21:53,040
o caminho é favorável
para o Oeste e para o Nordeste.

246
00:21:58,950 --> 00:22:01,450
Guam está esgotado.

247
00:22:02,330 --> 00:22:04,500
Não consigo entender nada!

248
00:22:05,500 --> 00:22:07,910
É bom...

249
00:22:08,040 --> 00:22:09,450
... ou um ano ruim para mim?

250
00:22:09,540 --> 00:22:12,000
É um ano auspicioso.

251
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
Um ano de serviço aos outros.

252
00:22:15,620 --> 00:22:18,000
Um sinal de bom contato humano.

253
00:22:19,660 --> 00:22:21,740
Você pode ver um casamento lá?

254
00:22:26,080 --> 00:22:28,330
Diga-me como será o meu.

255
00:22:38,620 --> 00:22:40,540
Eu queria estar longe daqui...

256
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
"Gritando frases tão discordantes",

257
00:22:44,830 --> 00:22:48,080
"quando abrimos nossas asas
ao vento calmo e suave",

258
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
"e do porto querido partiu",

259
00:22:51,950 --> 00:22:53,780
"dizendo: 'Boa viagem!'"

260
00:23:32,160 --> 00:23:34,540
E deixado para trás naquela terra amada...

261
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
... um coração cuja dor o prendeu ali.

262
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
Vir!

263
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
- Você vem comigo!
- Quieto!

264
00:23:52,660 --> 00:23:54,040
Não pergunte isso de mim.

265
00:23:55,910 --> 00:23:57,200
Eu não posso deixá-lo.

266
00:23:59,660 --> 00:24:01,580
Você não vê o quanto ele precisa de mim?

267
00:24:02,830 --> 00:24:04,000
E eu?

268
00:24:05,620 --> 00:24:07,040
Eu não irei sozinho!

269
00:24:08,580 --> 00:24:10,000
Que medo é esse?

270
00:24:18,370 --> 00:24:21,160
Eu não sei o que mudar
minha alma prevê...

271
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
Amor?

272
00:24:23,950 --> 00:24:25,580
Não sei se é isso,

273
00:24:26,830 --> 00:24:28,740
Mas eu sei que estimo você.

274
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
Você é jovem.

275
00:24:38,120 --> 00:24:39,370
Você está saudável.

276
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Ele não suportaria isso.

277
00:25:04,540 --> 00:25:05,780
Deixe-o.

278
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
Deixe tudo isso!

279
00:25:26,580 --> 00:25:27,540
Fuja dele!

280
00:25:29,540 --> 00:25:30,580
Não, não.

281
00:25:32,910 --> 00:25:34,450
A própria ideia!

282
00:25:37,370 --> 00:25:38,700
Que tormento!

283
00:25:39,870 --> 00:25:41,240
Que aflição!

284
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Amor?

285
00:25:46,330 --> 00:25:48,040
Não sei se é isso,

286
00:25:48,780 --> 00:25:50,540
mas eu sei que estimo você.

287
00:25:51,160 --> 00:25:54,370
Que eu iria sofrer
saber que você sofreu.

288
00:25:59,040 --> 00:26:00,910
Nunca me sinto bem onde estou.

289
00:26:03,410 --> 00:26:05,080
Eu nunca desfruto totalmente de um lugar

290
00:26:06,370 --> 00:26:07,740
ou uma situação.

291
00:26:11,240 --> 00:26:13,620
O prazer nunca dura
reino triunfante sobre mim!

292
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
Fuja então...

293
00:26:17,280 --> 00:26:18,950
Você vai fugir comigo?

294
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
Não.

295
00:26:27,240 --> 00:26:28,870
Eu já disse que não vou.

296
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
Ingrato!

297
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
Covarde!

298
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
Meu inimigo!

299
00:26:44,500 --> 00:26:46,620
Não, meu amor, isso não sou.

300
00:26:48,000 --> 00:26:49,580
O que seria dele?

301
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
Ele está enfermo!

302
00:26:54,160 --> 00:26:55,370
Isso é infernal!

303
00:27:00,200 --> 00:27:01,740
Morrerei de saudade.

304
00:27:03,830 --> 00:27:04,780
Não...

305
00:27:05,870 --> 00:27:06,830
Não!

306
00:27:26,500 --> 00:27:27,540
Pérfido!

307
00:27:30,910 --> 00:27:32,580
Pérfido Albion!

308
00:27:52,910 --> 00:27:54,280
Companheiro português!

309
00:27:54,370 --> 00:27:56,740
O país está em perigo!

310
00:27:57,500 --> 00:28:00,620
Deixe aqueles que têm
traiu nossa terra, morra!

311
00:28:00,780 --> 00:28:02,120
Morrer!

312
00:28:02,780 --> 00:28:04,830
Nosso aliado nos traiu,

313
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
mas Portugal não morrerá.

314
00:28:08,120 --> 00:28:11,240
Viva Portugal!
Morte à Inglaterra!

315
00:28:14,410 --> 00:28:15,700
Viva Portugal!

316
00:28:17,410 --> 00:28:18,740
Morte à Inglaterra!

317
00:28:19,950 --> 00:28:21,200
Morrer!

318
00:28:21,370 --> 00:28:22,580
Morrer!

319
00:28:26,080 --> 00:28:27,120
Não!

320
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
Não.

321
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
Eu não quero!

322
00:28:31,500 --> 00:28:32,540
Não posso!

323
00:28:34,370 --> 00:28:35,870
- Você está vindo.
- Não.

324
00:28:38,040 --> 00:28:39,370
- Sim!
- Não.

325
00:28:57,240 --> 00:28:58,580
Não!

326
00:29:06,080 --> 00:29:08,620
De joelhos, espinho da túnica,

327
00:29:09,500 --> 00:29:11,580
o país agoniza.

328
00:29:13,450 --> 00:29:14,870
Beije sua testa,

329
00:29:15,910 --> 00:29:17,500
pegue-o nos braços!

330
00:29:19,240 --> 00:29:20,580
Não vai morrer!

331
00:29:26,500 --> 00:29:27,660
Deixe-o.

332
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
Deixe-o morrer.

333
00:29:31,910 --> 00:29:33,200
Eu não vou deixar você ir.

334
00:29:50,500 --> 00:29:51,620
Eu não vou deixar você.

335
00:29:54,540 --> 00:29:55,830
Eu vou amarrar você!

336
00:29:57,740 --> 00:29:59,580
Vou te arrastar pelos cabelos!

337
00:30:03,540 --> 00:30:05,780
Eu vou arrastar você para baixo comigo!

338
00:30:06,700 --> 00:30:08,120
Bando de escravos,

339
00:30:09,410 --> 00:30:10,580
libertinos,

340
00:30:12,580 --> 00:30:15,370
que não ouvem nada,
nem mesmo os gritos da pátria.

341
00:30:15,580 --> 00:30:16,910
É fraco,

342
00:30:17,450 --> 00:30:18,660
diminuindo,

343
00:30:19,620 --> 00:30:21,200
desmoronando!

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
Já está morto!

345
00:30:26,950 --> 00:30:28,580
A pátria está morta!

346
00:31:11,200 --> 00:31:12,740
Lá vou eu, para bancar o herói,

347
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
para o mar...

348
00:31:16,240 --> 00:31:17,910
Heróis do mar

349
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
Pessoas nobres

350
00:31:20,040 --> 00:31:21,200
Nação valente

351
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Livre desta paixão ardente...

352
00:31:23,120 --> 00:31:24,740
Imortal

353
00:31:24,830 --> 00:31:26,080
E mortal!

354
00:31:26,280 --> 00:31:28,450
Levante novamente, hoje

355
00:31:28,540 --> 00:31:30,370
Hoje, sozinho novamente...

356
00:31:30,450 --> 00:31:32,700
O esplendor de Portugal

357
00:31:32,780 --> 00:31:34,780
A dama de ferro de Portugal.

358
00:31:35,620 --> 00:31:38,040
Nas brumas da memória

359
00:31:41,240 --> 00:31:43,370
- Bobo.
- Isso ficará na minha memória.

360
00:31:43,450 --> 00:31:45,660
Ó pátria
Ouça a voz

361
00:31:45,740 --> 00:31:48,330
Dos seus ilustres antepassados

362
00:31:48,410 --> 00:31:49,950
Não levante a voz!

363
00:31:51,660 --> 00:31:54,040
Para levá-lo à vitória

364
00:31:54,780 --> 00:31:56,580
Eu fui levado...

365
00:31:58,040 --> 00:31:59,200
Sim, levado!

366
00:31:59,370 --> 00:32:00,580
Às armas! Às armas!

367
00:32:00,830 --> 00:32:03,580
Em terra e no mar

368
00:32:06,120 --> 00:32:08,870
Às armas! Às armas!

369
00:32:10,410 --> 00:32:13,160
Lute pela sua pátria

370
00:32:21,780 --> 00:32:23,200
Eu vi a luz...

371
00:32:23,540 --> 00:32:25,120
...em um país perdido.

372
00:32:27,500 --> 00:32:28,910
Eu vi a luz...

373
00:32:29,830 --> 00:32:31,280
em um perdido...

374
00:32:32,330 --> 00:32:33,540
país...

375
00:32:35,620 --> 00:32:36,700
Período.

376
00:32:37,450 --> 00:32:40,080
Minha alma está flácida e indefesa.

377
00:32:41,620 --> 00:32:43,240
Minha alma...

378
00:32:45,620 --> 00:32:47,080
está mole...

379
00:32:49,660 --> 00:32:51,040
... e indefeso.

380
00:32:52,120 --> 00:32:55,040
Se puder, passe sem fazer barulho...

381
00:32:57,080 --> 00:32:58,240
Sem barulho!

382
00:33:01,450 --> 00:33:03,040
Esgueirar-se para o solo...

383
00:33:03,540 --> 00:33:04,910
... como um verme.

384
00:33:05,910 --> 00:33:07,040
Saia daqui!

385
00:33:10,660 --> 00:33:12,200
Macaco chinês!

386
00:33:13,450 --> 00:33:14,780
Pare com seu barulho!

387
00:33:20,660 --> 00:33:21,830
Vá embora!

388
00:33:24,080 --> 00:33:25,240
Esgueirar-se...

389
00:33:25,830 --> 00:33:27,040
no solo...

390
00:33:28,910 --> 00:33:31,280
... como um verme.

391
00:33:42,120 --> 00:33:44,870
É uma miniatura daqueles
Comprei no Japão.

392
00:33:50,540 --> 00:33:52,330
Nos armamos, meu rapaz!

393
00:33:53,910 --> 00:33:55,580
Contra o que vier.

394
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
Parece que desta vez é para valer.

395
00:34:07,500 --> 00:34:09,410
Isso deve ser uma aflição,

396
00:34:11,240 --> 00:34:12,450
mas você sabe...

397
00:34:15,280 --> 00:34:16,580
Eu não assusto,

398
00:34:17,540 --> 00:34:18,700
Eu não me rebelo...

399
00:34:19,910 --> 00:34:21,120
Eu não tremo.

400
00:34:22,620 --> 00:34:24,330
Resumindo, é tudo igual para mim!

401
00:34:26,620 --> 00:34:28,330
Me sinto tão longe de tudo!

402
00:34:35,330 --> 00:34:36,620
Ah, meus antepassados...!

403
00:34:37,870 --> 00:34:39,620
Ilustres sonhadores...!

404
00:34:42,370 --> 00:34:44,370
Que verme você criou!

405
00:34:49,450 --> 00:34:51,000
Um filho natural, sim.

406
00:34:57,200 --> 00:34:58,950
Filho de uma pátria desconhecida!

407
00:35:02,580 --> 00:35:03,660
Que amargura!

408
00:35:07,740 --> 00:35:09,120
Saudades, meu rapaz...

409
00:35:11,080 --> 00:35:12,450
Isso é o que você tem.

410
00:36:06,580 --> 00:36:09,580
Excelente!
O cliché lusitano perfeito!

411
00:36:11,660 --> 00:36:12,620
Dois portugueses,

412
00:36:12,700 --> 00:36:16,700
com suas esposas asiáticas
e respectiva descendência mestiça,

413
00:36:17,580 --> 00:36:20,540
protegido pela sombra
da estátua de Camões.

414
00:36:52,410 --> 00:36:54,950
Ele deve ter gasto
longas horas andando aqui,

415
00:36:56,330 --> 00:36:57,500
como nós.

416
00:36:59,660 --> 00:37:01,780
Caminhando em sua melancolia boêmia,

417
00:37:04,330 --> 00:37:07,500
este pobre "defensor
dos mortos e desaparecidos",

418
00:37:08,240 --> 00:37:09,870
ou o que quer que ele fosse!

419
00:37:10,540 --> 00:37:12,780
Vítima da arrogância de seus chefes.

420
00:37:18,780 --> 00:37:21,200
Defensor dos mortos e desaparecidos!

421
00:37:30,540 --> 00:37:32,910
Seja lá o que ele fosse,
tinha que ser mais atraente

422
00:37:33,000 --> 00:37:36,580
do que a minha sorte como diretor
do Comando Naval de Macau.

423
00:37:41,200 --> 00:37:42,580
Quanto a mim, meu amigo,

424
00:37:44,950 --> 00:37:45,950
poeta,

425
00:37:47,040 --> 00:37:48,200
advogado,

426
00:37:50,620 --> 00:37:51,950
professora da escola,

427
00:37:54,410 --> 00:37:55,500
eu...

428
00:37:56,660 --> 00:37:58,080
chefe da família,

429
00:38:00,040 --> 00:38:01,580
(que abismo escancarado...)

430
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
e idólatra do "divino"...

431
00:38:08,870 --> 00:38:10,240
A droga divina...

432
00:38:12,580 --> 00:38:14,660
(que abismo, que abismo!)

433
00:38:17,910 --> 00:38:19,080
Sim, sim.

434
00:38:20,580 --> 00:38:22,700
"Morto ou desaparecido."

435
00:38:28,040 --> 00:38:30,580
Acho que vou ficar aqui
e passear.

436
00:38:34,000 --> 00:38:35,660
acho que vou morrer...

437
00:38:36,280 --> 00:38:38,410
... aqui, um dia,

438
00:38:40,160 --> 00:38:41,870
aqui uma última vez.

439
00:38:58,660 --> 00:39:00,000
É uma terra hostil,

440
00:39:03,330 --> 00:39:04,410
imundo,

441
00:39:10,080 --> 00:39:11,540
fora de harmonia!

442
00:39:21,580 --> 00:39:24,000
Não consigo superar a Grande Muralha!

443
00:39:27,700 --> 00:39:30,080
Não, este certamente não é meu refúgio.

444
00:39:49,700 --> 00:39:51,700
A corda da guitarra está quebrada

445
00:39:51,870 --> 00:39:54,540
Mas nosso amor nunca terá fim

446
00:40:09,330 --> 00:40:11,240
A corda da guitarra está quebrada

447
00:40:11,370 --> 00:40:14,040
Mas nosso amor nunca terá fim

448
00:40:43,200 --> 00:40:45,620
Meu Deus, vou punir essas meninas.

449
00:40:45,780 --> 00:40:49,240
Eles deixaram o senhor Moraes
no corredor.

450
00:40:49,330 --> 00:40:50,370
Onde se encontra Achan?

451
00:40:50,450 --> 00:40:52,830
Venha, venha,
Vou servir um pouco de chá para você.

452
00:40:53,410 --> 00:40:54,740
Eu quero Atchan.

453
00:40:56,160 --> 00:40:58,660
Depois de anos de casamento
e dois filhos,

454
00:40:58,830 --> 00:41:01,120
você ainda ama sua esposa!

455
00:41:02,660 --> 00:41:06,540
Não estou surpreso com as meninas de Macau
prefiro os portugueses.

456
00:41:06,580 --> 00:41:08,500
Fique quieto! Ligue para Atchan!

457
00:41:09,410 --> 00:41:11,450
Atchan tem trabalho a fazer.

458
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Que trabalho?

459
00:41:17,540 --> 00:41:20,580
Senhor Moraes! Não leve assim.

460
00:41:20,620 --> 00:41:24,580
Uma filha deve visitar sua mãe
mesmo depois de seu casamento.

461
00:41:24,620 --> 00:41:29,040
É um sinal de bons sentimentos
o que faz dela uma boa esposa.

462
00:41:29,120 --> 00:41:31,540
Por que você tem tão pouca fé
nela?

463
00:41:31,580 --> 00:41:32,740
Fique quieto!

464
00:41:34,450 --> 00:41:37,620
Se Atchan não vier imediatamente,
está tudo acabado.

465
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Finalizado.

466
00:41:42,780 --> 00:41:43,870
Muito bem.

467
00:43:16,500 --> 00:43:17,580
Moraes!

468
00:43:19,580 --> 00:43:21,450
Por que você veio aqui?

469
00:43:21,540 --> 00:43:25,240
Me desculpe,
Eu pretendia estar em casa antes de você.

470
00:43:25,950 --> 00:43:28,000
Estarei aí imediatamente. Ir para casa.

471
00:43:30,780 --> 00:43:33,330
A empregada está cuidando das crianças.

472
00:43:34,080 --> 00:43:35,370
Venha para casa.

473
00:43:36,700 --> 00:43:38,450
Você não vai voltar aqui novamente.

474
00:43:42,040 --> 00:43:44,660
Por que não?
Devo visitar minha mãe às vezes.

475
00:43:45,450 --> 00:43:47,500
Este não é lugar para uma mulher honesta.

476
00:43:51,370 --> 00:43:53,950
Você sabe que eu fui criado
nesta casa.

477
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Eu sinto falta disso.

478
00:43:57,740 --> 00:43:59,950
E sinto falta dos meus amigos.

479
00:44:01,040 --> 00:44:05,120
Eu sou o culpado,
se eu te servir bem ou mal.

480
00:44:08,280 --> 00:44:09,370
É exatamente isso.

481
00:44:14,200 --> 00:44:15,410
A culpa é minha.

482
00:44:17,740 --> 00:44:19,120
Eu tenho apenas um corpo.

483
00:44:19,410 --> 00:44:22,080
Eu não posso ser uma boa esposa

484
00:44:22,580 --> 00:44:24,580
e ao mesmo tempo
ajude minha mãe!

485
00:44:29,370 --> 00:44:30,500
Atchan...

486
00:44:31,500 --> 00:44:33,370
Nós estamos indo para o Japão.

487
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
Junto.

488
00:44:36,450 --> 00:44:38,700
Para o Japão? Para fazer o quê?

489
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
É um país bonito
e eles são boas pessoas.

490
00:44:42,160 --> 00:44:43,500
Gente boa?!

491
00:44:45,540 --> 00:44:48,200
Você não sabe
o que eles fazem na China...

492
00:44:49,200 --> 00:44:51,330
Eles são assassinos,
ladrões, bandidos!

493
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
Isso é o que eles são!

494
00:44:53,580 --> 00:44:55,870
Eu odeio os japoneses!

495
00:44:57,040 --> 00:44:58,450
Vá lá sozinho!

496
00:44:59,580 --> 00:45:00,740
Sozinho.

497
00:45:01,540 --> 00:45:02,660
Sozinho?

498
00:45:04,080 --> 00:45:06,870
Venha, Atchan!

499
00:45:08,910 --> 00:45:10,120
Eu preciso de você.

500
00:45:12,500 --> 00:45:13,780
Agora mesmo.

501
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
CANTO IV
A SENHORA DE CHIANG

502
00:45:36,540 --> 00:45:39,000
"Meu amor me chamou. Peguei minha carruagem"

503
00:46:18,700 --> 00:46:22,080
Nossa carruagem chegou agora
na praia de Suma,

504
00:46:22,740 --> 00:46:25,580
nos arredores de Kobe.

505
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Um local que ficou famoso
por quase exatamente 1000 anos.

506
00:46:33,040 --> 00:46:36,040
O local das paixões,

507
00:46:37,910 --> 00:46:38,950
exilados,

508
00:46:39,620 --> 00:46:40,780
batalhas,

509
00:46:41,910 --> 00:46:44,330
mortes na flor da juventude,

510
00:46:44,580 --> 00:46:46,660
o povo nunca esquecerá.

511
00:46:48,080 --> 00:46:51,330
Todos os anos, desde os tempos antigos,

512
00:46:51,910 --> 00:46:54,830
poetas, contadores de histórias,

513
00:46:55,200 --> 00:46:56,450
pintores,

514
00:46:57,200 --> 00:46:58,780
teatro popular,

515
00:47:00,780 --> 00:47:04,950
reviver nas mentes daqueles
quem ouve e assiste

516
00:47:05,700 --> 00:47:07,580
memórias do passado.

517
00:47:10,160 --> 00:47:11,330
Olhar.

518
00:47:12,160 --> 00:47:13,620
Olhe com atenção.

519
00:47:20,830 --> 00:47:23,830
Ó-Yoné,
sopra uma leve brisa fria.

520
00:47:26,280 --> 00:47:27,780
Você se sente bem?

521
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
Muito bem.

522
00:47:31,870 --> 00:47:35,450
Já faz tanto tempo
Estive pela última vez à beira-mar...

523
00:47:36,780 --> 00:47:40,080
Seis meses de cama...

524
00:47:44,280 --> 00:47:47,410
Ó-Yoné, você ainda não está bem
quando você estiver acordado.

525
00:47:48,410 --> 00:47:49,910
Eu me preocupo com você!

526
00:47:52,280 --> 00:47:54,080
Você se preocupa demais!

527
00:47:55,120 --> 00:47:58,280
Você não me deixa trabalhar ou sair.

528
00:47:58,780 --> 00:48:01,410
"Não faça isso! Não faça aquilo!"

529
00:48:02,280 --> 00:48:05,660
Eu quero sair!

530
00:48:09,700 --> 00:48:11,870
Como me sinto bem aqui!

531
00:48:23,500 --> 00:48:25,370
E se viajássemos?

532
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
Você tem vergonha de mim?

533
00:48:34,500 --> 00:48:36,540
Eu não me importo, mas...

534
00:48:36,740 --> 00:48:37,950
Envergonhado?

535
00:48:38,950 --> 00:48:40,370
Que ideia!

536
00:48:43,580 --> 00:48:44,740
Ó-Yoné...

537
00:48:45,500 --> 00:48:46,950
Você é tão adorável!

538
00:48:50,200 --> 00:48:52,580
Não quero te mostrar para ninguém.

539
00:48:55,370 --> 00:48:56,830
Senhor Moraes!

540
00:49:00,910 --> 00:49:03,870
Já estou velho!

541
00:49:05,370 --> 00:49:07,870
Ó-Yoné,
você é a mais linda de todas!

542
00:49:08,370 --> 00:49:10,330
O único para mim.

543
00:49:21,660 --> 00:49:26,080
A derrota na batalha

544
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
No Vale da Vida

545
00:49:34,240 --> 00:49:39,330
A derrota fatal dos nobres Heike

546
00:49:40,660 --> 00:49:44,330
No frio da madrugada

547
00:49:47,160 --> 00:49:51,410
Ainda pode ser sentido

548
00:49:53,080 --> 00:49:57,580
O vento de Suma

549
00:50:00,580 --> 00:50:05,000
E ainda pode ser ouvido

550
00:50:08,870 --> 00:50:13,080
A flauta "Folha Verde"

551
00:50:18,080 --> 00:50:19,620
Que música adorável!

552
00:50:22,080 --> 00:50:23,410
Tão adorável!

553
00:50:24,740 --> 00:50:26,540
Conta sobre Atsumori.

554
00:50:28,700 --> 00:50:31,410
De Atsumori e sua flauta.

555
00:50:31,830 --> 00:50:32,780
Flauta?

556
00:50:33,120 --> 00:50:34,370
Sim, flauta!

557
00:50:42,280 --> 00:50:46,040
Atsumori tocava flauta muito bem.

558
00:50:47,740 --> 00:50:51,330
Mesmo quando ele foi morto
ele estava com sua flauta.

559
00:50:55,910 --> 00:50:59,540
Esta bela forma hierática da tumba,

560
00:50:59,580 --> 00:51:02,120
que remonta aos tempos antigos,

561
00:51:02,240 --> 00:51:04,950
os budistas chamam-lhe Gorinto:

562
00:51:05,500 --> 00:51:07,200
a torre dos cinco elementos.

563
00:51:08,330 --> 00:51:11,830
O bloco de pedra descansando
no chão está o cubo,

564
00:51:13,160 --> 00:51:16,240
os outros representam sucessivamente
a esfera,

565
00:51:16,580 --> 00:51:17,870
a pirâmide,

566
00:51:18,000 --> 00:51:19,330
o crescente

567
00:51:19,580 --> 00:51:21,540
e o piriforme.

568
00:51:22,740 --> 00:51:25,580
As cinco formas simbolizam a terra,

569
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
água, fogo, ar

570
00:51:28,620 --> 00:51:30,240
e o vazio,

571
00:51:31,080 --> 00:51:34,870
os cinco elementos principais
do universo.

572
00:51:36,330 --> 00:51:38,870
<i>Nós contemplamos
o túmulo de Atsumori</i>

573
00:51:39,080 --> 00:51:40,660
<i>com respeito.</i>

574
00:51:42,740 --> 00:51:44,660
<i>A antiguidade do evento,</i>

575
00:51:45,200 --> 00:51:47,370
<i>mais de 700 anos atrás,</i>

576
00:51:48,200 --> 00:51:52,280
<i>a serenidade do lugar
e a trágica busca do jovem cavaleiro</i>

577
00:51:52,410 --> 00:51:55,330
<i>todos competiram para nos mover.</i>

578
00:51:57,160 --> 00:51:59,870
<i>Pobre Taira!</i>

579
00:52:03,910 --> 00:52:06,620
<i>Gradualmente,
nos sentimos tão à vontade naquele lugar</i>

580
00:52:07,330 --> 00:52:11,370
<i>que tocamos o granito
em uma carícia gentil.</i>

581
00:52:13,540 --> 00:52:16,410
<i>O espetáculo
nossas duas mãos amigas se ofereceram</i>

582
00:52:16,540 --> 00:52:18,540
<i>era muito incomum.</i>

583
00:52:19,370 --> 00:52:23,240
<i>Minha, a mão grosseira e quase deformada
do homem alto e loiro da Europa;</i>

584
00:52:24,040 --> 00:52:27,410
<i>dela, a mão fina e minúscula
de uma criança delicada da Nippon,</i>

585
00:52:29,580 --> 00:52:33,160
<i>acariciando a superfície áspera e cinzenta
das pedras semelhantes a tumbas.</i>

586
00:52:35,830 --> 00:52:38,410
<i>Sentimos o calor da existência
neles,</i>

587
00:52:38,870 --> 00:52:40,160
<i>uma palpitação,</i>

588
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
<i>como se o sangue pulsasse por dentro.</i>

589
00:52:51,500 --> 00:52:55,040
Agora eu construo uma alcova
Nas profundezas mais profundas

590
00:52:56,450 --> 00:52:58,870
O telhado é de folhas de lótus

591
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
As paredes de erva-doce

592
00:53:01,200 --> 00:53:02,780
O chão dos caracóis marinhos

593
00:53:03,700 --> 00:53:06,830
Eu espalho pimenta perfumada
Ao redor

594
00:54:22,370 --> 00:54:24,200
Devemos enviar os cartões postais em breve,

595
00:54:24,870 --> 00:54:28,240
à sua irmã Francisca em Portugal.

596
00:54:32,160 --> 00:54:35,000
E também algumas sementes de capuchinha.

597
00:54:39,950 --> 00:54:41,410
Fu-ran-cis-ca!

598
00:54:44,040 --> 00:54:45,830
O que aconteceu com ela?

599
00:54:49,660 --> 00:54:50,830
Francisca.

600
00:54:53,740 --> 00:54:55,200
Ri-su-bon.

601
00:54:57,040 --> 00:54:58,620
A sua Lisboa...

602
00:55:02,780 --> 00:55:04,620
Meu Tokushima!

603
00:55:11,910 --> 00:55:14,120
Em breve será o Festival
dos Mortos.

604
00:55:15,280 --> 00:55:19,080
Vamos lá juntos desta vez?

605
00:55:24,450 --> 00:55:26,280
Eu gostaria de ir para lá,

606
00:55:27,700 --> 00:55:29,700
uma última vez...

607
00:55:44,160 --> 00:55:48,620
Ah, a flor de cerejeira

608
00:55:56,000 --> 00:55:59,830
No Monte Bizan

609
00:56:09,910 --> 00:56:13,700
Na Dança dos Mortos

610
00:56:18,040 --> 00:56:21,160
Agora você vai

611
00:56:25,700 --> 00:56:30,160
Ouça sobre

612
00:56:43,870 --> 00:56:49,160
Antiga Tokushima

613
00:56:56,410 --> 00:56:57,620
Ó-Yoné...

614
00:56:59,370 --> 00:57:00,580
Ó-Yoné...

615
00:57:04,700 --> 00:57:07,620
Essa é a música
do Festival dos Mortos?

616
00:57:10,740 --> 00:57:12,000
Ó-Yoné...

617
00:57:20,580 --> 00:57:22,450
Não faz muito tempo, alguém,

618
00:57:23,740 --> 00:57:26,000
pegando minhas mãos nas dela,

619
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
me pediu para salvar a vida dela.

620
00:57:31,370 --> 00:57:33,410
E eu não fiz o que ela pediu.

621
00:57:35,410 --> 00:57:37,700
Não estava em meu poder fazer isso.

622
00:57:39,620 --> 00:57:42,540
Gaguejando palavras de resignação,

623
00:57:44,410 --> 00:57:46,330
ela apertou minhas mãos

624
00:57:47,040 --> 00:57:48,740
com um último esforço...

625
00:57:52,620 --> 00:57:54,540
(Eu ainda sinto seu aperto)

626
00:57:56,540 --> 00:57:58,370
... e se deixou morrer.

627
00:58:18,910 --> 00:58:22,200
Colunas de cássia
Vigas de madeira de orquídea

628
00:58:22,330 --> 00:58:26,200
Lintéis de magnólia
Uma alcova em angélica branca

629
00:58:27,370 --> 00:58:30,830
Cem plantas
Eu espalhei no pátio

630
00:58:30,950 --> 00:58:34,620
Cem aromas diferentes
Inundação pelas portas

631
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Você vai demorar muito mais?

632
00:59:20,450 --> 00:59:21,700
Estou cansado.

633
00:59:23,580 --> 00:59:24,660
Eu também!

634
00:59:26,410 --> 00:59:28,780
Você poderia ter escolhido outro modelo!

635
00:59:30,240 --> 00:59:31,540
Sou sempre eu!

636
00:59:32,450 --> 00:59:35,160
Por que mudar, se não posso escolher
outra República?

637
00:59:49,540 --> 00:59:51,950
<i>"Vocês dois são iguais."</i>

638
00:59:52,500 --> 00:59:53,700
<i>"Como eu invejo você!"</i>

639
00:59:54,500 --> 00:59:56,410
<i>"O mesmo brilho em seus olhos,"</i>

640
00:59:57,280 --> 01:00:00,660
<i>"os sorrisos serenos e seguros
daqueles que não foram tocados pelo tempo!"</i>

641
01:00:02,240 --> 01:00:04,660
<i>"É assim que imagino os deuses."</i>

642
01:00:07,620 --> 01:00:08,910
<i>Que deuses, irmão?</i>

643
01:00:09,500 --> 01:00:12,280
<i>Os que eu conheço
mesmo assim, tenho dores de cabeça!</i>

644
01:00:12,450 --> 01:00:14,450
<i>Mas se é assim que você nos quer,</i>

645
01:00:14,540 --> 01:00:17,080
<i>se isso faz você se sentir mais... humano,</i>

646
01:00:18,120 --> 01:00:19,120
<i>então muito bem,</i>

647
01:00:20,120 --> 01:00:21,830
<i>não vamos mudar...</i>

648
01:00:24,580 --> 01:00:26,330
Um postal de Venceslau.

649
01:00:30,240 --> 01:00:32,580
- Afinal!
- Eu também tenho um!

650
01:00:32,660 --> 01:00:34,830
Está ali! Você pode ler.

651
01:00:35,620 --> 01:00:38,240
Fique quieto! Deixe o cartão postal!

652
01:00:41,580 --> 01:00:44,160
Ele diz que não mudamos,
você pode imaginar!

653
01:00:46,950 --> 01:00:49,240
Ele ficou surpreso com nosso retrato!

654
01:00:50,280 --> 01:00:52,540
Diz que o tempo não passa em Portugal.

655
01:00:53,540 --> 01:00:55,000
Tudo é igual,

656
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
ele diz,

657
01:00:57,080 --> 01:00:58,410
como quando ele saiu.

658
01:00:59,580 --> 01:01:02,240
As fantasias de um
que não vive mais neste mundo!

659
01:01:02,330 --> 01:01:05,580
Ele diz exatamente a mesma coisa para mim!

660
01:01:08,000 --> 01:01:10,200
As coisas que as mulheres adoram ouvir!

661
01:01:10,580 --> 01:01:14,330
Um toque de namoro e galanteria.
É isso que eles querem!

662
01:01:14,580 --> 01:01:16,040
Isso é o suficiente!

663
01:01:16,160 --> 01:01:17,740
Eu não aguento mais.

664
01:01:21,160 --> 01:01:23,580
- Vá para o inferno!
- Venha, venha...

665
01:01:24,580 --> 01:01:27,000
Criatura louca e sem vergonha!

666
01:01:30,200 --> 01:01:32,450
Boa dor! O que diabos?!

667
01:01:33,240 --> 01:01:34,950
Vocês dois enlouqueceram!

668
01:02:05,000 --> 01:02:07,040
Se você dançar

669
01:02:19,870 --> 01:02:21,740
Continuar

670
01:02:28,370 --> 01:02:30,950
Em beleza

671
01:02:42,830 --> 01:02:45,080
Você quer jogar shamisen, tia?

672
01:02:51,280 --> 01:02:54,160
Podemos ir ao Festival dos Mortos
este ano?

673
01:02:54,580 --> 01:02:58,450
Da última vez, o tufão significou
não houve festival!

674
01:03:01,450 --> 01:03:03,450
Fiquei tão triste!

675
01:03:30,080 --> 01:03:32,780
<i>Quando olho para longe,
tudo fica nebuloso</i>

676
01:03:32,870 --> 01:03:35,000
<i>e vejo a água turbulenta.</i>

677
01:03:35,120 --> 01:03:37,660
<i>Será que um jovem fanfarrão
pastar em um jardim?</i>

678
01:03:38,120 --> 01:03:40,660
<i>O que um dragão faria
nas margens do rio?</i>

679
01:03:41,080 --> 01:03:44,660
<i>De manhã,
Eu galopo ao longo da costa.</i>

680
01:03:45,330 --> 01:03:47,950
<i>À noite,
Sigo em direção ao oeste.</i>

681
01:03:49,910 --> 01:03:52,580
Estas páginas me levam
de volta à minha terra natal.

682
01:03:55,780 --> 01:03:58,450
Então mantenha-me preso no meu retorno,

683
01:04:00,450 --> 01:04:03,240
ansioso por essas revistas
e jornais

684
01:04:05,330 --> 01:04:07,910
que meus amigos às vezes
esqueça de me enviar!

685
01:04:18,870 --> 01:04:21,080
É para a revista "Os Serões".

686
01:04:25,330 --> 01:04:29,280
Aquele que Francisca
vai ler em voz alta com entusiasmo.

687
01:04:29,410 --> 01:04:30,620
Olha, tio!

688
01:04:32,370 --> 01:04:34,870
Os tolos estão observando
Os tolos que estão dançando

689
01:04:34,950 --> 01:04:37,740
Todos são tolos
E quem não sabe dançar, perde

690
01:04:37,830 --> 01:04:41,330
E depois de 17 anos longe,
ele está vivendo intimamente

691
01:04:42,580 --> 01:04:45,280
o que, no início,
parecia tão exótico para ele.

692
01:04:49,040 --> 01:04:53,580
Tio, você não quer ir
para a Dança dos Mortos?

693
01:04:54,830 --> 01:04:57,450
Se todos são tolos,
quem não dança, perde!

694
01:05:00,160 --> 01:05:01,910
Ó-Yoné quer ir,

695
01:05:02,580 --> 01:05:04,240
Ko-Haru também quer ir.

696
01:05:05,120 --> 01:05:06,830
Vamos todos!

697
01:05:07,080 --> 01:05:10,700
Tia, o senhor Moraes disse que vamos!

698
01:05:10,910 --> 01:05:13,450
Mas eu não tenho quimono!

699
01:05:13,950 --> 01:05:16,620
Não se preocupe com o quimono,
Ko-Haru!

700
01:05:16,780 --> 01:05:18,830
Eu vou te dar um.

701
01:05:19,830 --> 01:05:23,120
Você vai mesmo? Como você é gentil!

702
01:05:23,200 --> 01:05:25,620
Senhor Moraes diz
ele vai me comprar um quimono!

703
01:05:25,700 --> 01:05:26,950
Essa garota...!

704
01:05:37,160 --> 01:05:41,280
E meu olhar fiel
Atravessará o mar

705
01:05:41,870 --> 01:05:44,500
Para te abraçar em mudo tributo

706
01:05:44,870 --> 01:05:47,200
Como um cachorro pobre e agradecido

707
01:05:59,700 --> 01:06:01,580
Um amigo meu, um médico russo,

708
01:06:02,500 --> 01:06:06,240
costumava dizer isso como o cachorro
era o único símbolo do amor fiel,

709
01:06:06,330 --> 01:06:08,450
ele gostaria de ser
reencarnou como um só.

710
01:06:09,620 --> 01:06:13,240
E se essas coisas dependessem de nós,
Eu faria o mesmo.

711
01:06:13,910 --> 01:06:15,120
Fidelidade?

712
01:06:16,660 --> 01:06:17,910
Amor fiel?

713
01:06:21,280 --> 01:06:22,870
É realmente uma vida de cachorro!

714
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
Criatura ambiciosa!

715
01:06:29,740 --> 01:06:31,950
Quem tem o conhecimento para escolher a vida?

716
01:06:33,660 --> 01:06:36,200
Quem tem o poder de adiar a morte?

717
01:06:38,500 --> 01:06:39,450
E amor?

718
01:06:40,950 --> 01:06:43,780
Que mecanismo ele impulsiona?

719
01:06:49,780 --> 01:06:50,740
Sim...

720
01:06:51,660 --> 01:06:53,580
O pobre Ó-Yoné está morrendo.

721
01:07:04,200 --> 01:07:07,450
Seu coração está muito fraco,
o coração de um passarinho.

722
01:07:11,870 --> 01:07:14,000
Ela vai morrer
pela primeira vez.

723
01:07:18,870 --> 01:07:22,910
Eu também fugirei dos vivos,
Eu irei para Tokushima, sua província,

724
01:07:23,330 --> 01:07:24,910
estar perto de seu túmulo.

725
01:07:26,700 --> 01:07:27,950
Adeus, Kobe!

726
01:07:29,830 --> 01:07:32,370
O cônsul português em Kobe
desaparecerá.

727
01:07:34,080 --> 01:07:36,410
Ele vai viver sozinho
com seu sofrimento,

728
01:07:36,500 --> 01:07:38,830
sua dor de cabeça e sua escrita.

729
01:07:39,910 --> 01:07:44,040
Ele morrerá em Tokushima,
de senilidade e insignificância.

730
01:07:46,410 --> 01:07:48,500
Você gostaria de um pouco de melancia?

731
01:07:48,580 --> 01:07:50,450
É refrescante.

732
01:07:53,000 --> 01:07:55,240
Há um ditado japonês que diz:

733
01:07:55,450 --> 01:07:58,450
"O Diabo ri dos nossos planos
para o ano seguinte."

734
01:08:05,660 --> 01:08:08,240
Quem pode dizer que o que desejamos hoje

735
01:08:08,740 --> 01:08:10,870
é o que desejaremos amanhã?

736
01:08:31,370 --> 01:08:34,000
O encontro é o início da separação.

737
01:08:35,580 --> 01:08:38,540
Desta montanha de Nove Dúvidas

738
01:08:38,660 --> 01:08:40,780
desce uma nuvem de Espíritos.

739
01:08:41,120 --> 01:08:42,580
Eles vêm buscá-la.

740
01:08:48,830 --> 01:08:52,620
O pássaro tem água suficiente
para o seu banho?

741
01:08:56,660 --> 01:08:59,160
Você trocou a água?

742
01:08:59,870 --> 01:09:01,370
Não se preocupe.

743
01:09:02,830 --> 01:09:04,450
Tem bastante água!

744
01:09:06,280 --> 01:09:07,500
Água limpa.

745
01:09:14,410 --> 01:09:15,780
Me perdoe.

746
01:09:17,330 --> 01:09:19,450
Eu não sirvo para nada!

747
01:09:20,580 --> 01:09:23,870
Eu só quero que você cuide do meu pássaro!

748
01:09:23,950 --> 01:09:26,700
Não se pode confiar
nos servos e Ko-Haru.

749
01:09:27,410 --> 01:09:30,200
Eles não pensam
dessas pequenas coisas.

750
01:09:35,740 --> 01:09:38,280
Você teve uma camisa limpa
todos os dias?

751
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
Eu contei aos servos, mas...

752
01:09:41,370 --> 01:09:46,040
enquanto eu estiver doente, você deve se lembrar,

753
01:09:46,580 --> 01:09:49,910
se eu não te lembrar.

754
01:09:50,580 --> 01:09:52,500
Não se preocupe, Ó-Yoné.

755
01:09:54,330 --> 01:09:59,870
Você não pode sempre
usar as mesmas roupas,

756
01:10:01,280 --> 01:10:02,620
e o mesmo...

757
01:10:04,580 --> 01:10:07,700
... sapatos e gravatas.
- Sim, sim, Ó-Yoné.

758
01:10:25,540 --> 01:10:27,200
E no outono...

759
01:10:28,040 --> 01:10:31,330
... os edredons devem ser arejados.

760
01:10:45,580 --> 01:10:49,280
Abra bem as portas do céu.

761
01:10:51,580 --> 01:10:52,700
Eu parto.

762
01:10:54,080 --> 01:10:57,080
Um botão na névoa sombria.

763
01:11:07,740 --> 01:11:10,370
Que os furacões me levem embora!

764
01:11:12,370 --> 01:11:14,700
Que as fortes chuvas

765
01:11:17,450 --> 01:11:20,120
umedeça o pó da terra!

766
01:11:21,000 --> 01:11:24,200
CANTO V
O GRANDE SENHOR DAS VIDAS

767
01:11:56,120 --> 01:11:58,660
<i>No dia 16 do segundo mês lunar,</i>

768
01:11:59,370 --> 01:12:02,000
<i>Tsurayuki escreve em seu diário:</i>

769
01:12:03,830 --> 01:12:05,700
"Naquela noite,"

770
01:12:06,620 --> 01:12:08,080
"partimos para Kyoto."

771
01:12:10,160 --> 01:12:12,000
"Quando cheguei em casa,"

772
01:12:12,740 --> 01:12:14,620
"e entrou na casa,"

773
01:12:15,330 --> 01:12:18,370
"Eu pude ver tudo,
à luz da lua."

774
01:12:21,080 --> 01:12:24,160
"Encontrei a casa em ruínas,
devastado",

775
01:12:25,160 --> 01:12:27,160
"muito pior do que eles disseram."

776
01:12:33,410 --> 01:12:35,740
“O coração do homem
cuidando disso"

777
01:12:36,000 --> 01:12:38,040
"dificilmente estava em um estado melhor."

778
01:12:39,540 --> 01:12:44,160
“Havia um pouco de água
deixado em uma espécie de lago",

779
01:12:44,740 --> 01:12:46,780
"e perto havia um pinheiro"

780
01:12:47,870 --> 01:12:50,830
"que em apenas 5 anos
tinha envelhecido mil."

781
01:12:52,910 --> 01:12:55,240
"Um de seus ramos havia desaparecido."

782
01:12:56,240 --> 01:12:59,660
“No chão, pequenos pinheiros
brotou aqui e ali."

783
01:13:00,450 --> 01:13:03,410
"Mas eu não disse nada em voz alta..."

784
01:13:09,740 --> 01:13:14,700
"Do passado, nenhuma memória
não conseguiu me agredir."

785
01:13:16,000 --> 01:13:19,870
“Particularmente o da criança
que nasceu nesta casa"

786
01:13:20,370 --> 01:13:22,540
"e que não voltou conosco."

787
01:13:29,370 --> 01:13:30,830
"Enquanto isso,"

788
01:13:33,500 --> 01:13:34,740
"nosso..."

789
01:13:35,780 --> 01:13:37,080
"companheiro..."

790
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
"...viajantes"

791
01:13:41,120 --> 01:13:42,410
"abraçado..."

792
01:13:43,200 --> 01:13:45,740
"...seus filhos."

793
01:15:13,540 --> 01:15:16,160
<i>Nascer ao amanhecer, morrer ao anoitecer.</i>

794
01:15:17,200 --> 01:15:19,780
<i>Assim é a vida... as águas espumantes.</i>

795
01:15:21,620 --> 01:15:24,830
<i>Quem sabe de onde eles vêm
e para onde eles vão,</i>

796
01:15:25,700 --> 01:15:28,580
<i>essas pessoas que nascem
e quem morre?</i>

797
01:15:32,540 --> 01:15:34,200
<i>Nesta existência transitória,</i>

798
01:15:34,280 --> 01:15:36,870
<i>quem sabe para que fim trabalhamos</i>

799
01:15:38,660 --> 01:15:40,780
<i>e que compensação nos espera?</i>

800
01:15:41,450 --> 01:15:43,950
<i>O dono da casa
ou a própria casa</i>

801
01:15:44,040 --> 01:15:46,830
<i>ninguém pode dizer
que desaparecerá mais rapidamente.</i>

802
01:15:48,000 --> 01:15:51,580
<i>Ambos são comparáveis
ao orvalho da flor.</i>

803
01:15:52,580 --> 01:15:55,080
<i>Ou o orvalho cai
e a flor permanece,</i>

804
01:15:55,580 --> 01:15:59,280
<i>mas murchará nos primeiros raios
do sol radiante,</i>

805
01:16:01,450 --> 01:16:04,580
<i>ou a flor morre
e o orvalho persiste,</i>

806
01:16:05,370 --> 01:16:08,200
<i>mas desaparecerá antes do anoitecer...</i>

807
01:16:15,580 --> 01:16:17,370
"Vale a pena notar"

808
01:16:17,620 --> 01:16:22,580
"que quando um homem e uma mulher
amem-se muito"

809
01:16:24,080 --> 01:16:26,370
"aquele que mais amou"

810
01:16:26,450 --> 01:16:31,080
"foi sempre o primeiro a perecer."

811
01:16:32,780 --> 01:16:35,740
"Sempre foi o primeiro..."

812
01:16:36,620 --> 01:16:40,280
"perecer..."

813
01:16:40,370 --> 01:16:41,580
Para definhar.

814
01:16:43,000 --> 01:16:44,280
Perecer....!

815
01:16:53,240 --> 01:16:57,280
<i>Nada distrai o coração dos homens
tão longe do caminho certo</i>

816
01:16:57,410 --> 01:16:59,500
<i>do que a paixão carnal.</i>

817
01:17:02,120 --> 01:17:05,910
<i>Embora se conheça esse perfume
não passa de um empréstimo,</i>

818
01:17:07,540 --> 01:17:11,580
<i>um perfume que impregna
as roupas por um curto período de tempo,</i>

819
01:17:12,830 --> 01:17:15,870
<i>o coração, no entanto
bate mais forte,</i>

820
01:17:16,370 --> 01:17:19,200
<i>quando alguém inspira
aquele aroma querido.</i>

821
01:17:21,620 --> 01:17:23,080
<i>O eremita, Kumé,</i>

822
01:17:24,080 --> 01:17:27,580
<i>ao ver a perna branca
de uma mulher lavando roupas,</i>

823
01:17:28,870 --> 01:17:30,120
<i>estava distraído,</i>

824
01:17:30,700 --> 01:17:32,040
<i>perdeu o equilíbrio</i>

825
01:17:33,120 --> 01:17:34,280
<i>e caiu</i>

826
01:17:35,450 --> 01:17:38,450
<i>da nuvem em que ele estava sentado,</i>

827
01:17:39,870 --> 01:17:42,830
<i>e assim perdeu o poder sobrenatural
ele gostou.</i>

828
01:17:45,660 --> 01:17:47,450
<i>E isso é compreensível,</i>

829
01:17:48,330 --> 01:17:51,370
<i>porque a elegância
de um braço bem torneado</i>

830
01:17:52,620 --> 01:17:53,910
<i>ou uma perna,</i>

831
01:17:55,450 --> 01:17:57,280
<i>ou a palidez da pele,</i>

832
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
<i>não são coisas comuns.</i>

833
01:18:36,580 --> 01:18:39,120
É você!
Você chegou no momento certo!

834
01:18:39,200 --> 01:18:41,330
- Ko-Haru!
- Estou chegando.

835
01:18:42,540 --> 01:18:45,410
- Espere um pouco.
- Onde você está indo?

836
01:18:48,450 --> 01:18:51,330
Por que você veio trabalhar aqui?

837
01:18:51,450 --> 01:18:56,040
- Por conta da minha mãe!
- Sua mãe! Bobagem!

838
01:18:56,330 --> 01:19:00,540
Mais provavelmente por causa dele,
amigo barbudo da sua tia.

839
01:19:00,580 --> 01:19:03,160
Sua mãe queria descarregar
sua filha.

840
01:19:03,240 --> 01:19:05,740
O que? Moraes já está velho!

841
01:19:05,830 --> 01:19:07,910
Um pé na cova, como ele diz...

842
01:19:08,000 --> 01:19:10,740
Velho! Isso é o que eles dizem...

843
01:19:10,830 --> 01:19:12,620
Não fale bobagem!

844
01:19:13,000 --> 01:19:15,780
Olha, eu fiz uma pequena refeição para você.

845
01:19:17,330 --> 01:19:18,620
Eu não quero isso.

846
01:19:19,160 --> 01:19:22,160
Leve a comida da minha mãe também.

847
01:19:22,580 --> 01:19:23,660
Ko-Haru!

848
01:19:24,620 --> 01:19:26,540
- O chá!
- Estou chegando!

849
01:19:28,410 --> 01:19:30,660
Eu esperarei por você.

850
01:19:38,120 --> 01:19:41,160
Um, dois, um...

851
01:19:43,370 --> 01:19:45,000
Não, aqui, aqui!

852
01:19:47,500 --> 01:19:48,700
E novamente...

853
01:19:51,830 --> 01:19:53,330
Avançar.

854
01:20:23,950 --> 01:20:25,950
Se você dançar

855
01:20:39,160 --> 01:20:42,040
Dance com graça!

856
01:21:16,700 --> 01:21:17,910
Seu chá.

857
01:21:28,370 --> 01:21:29,620
Quando eu morrer,

858
01:21:30,160 --> 01:21:32,200
no dia
do Festival dos Mortos,

859
01:21:32,450 --> 01:21:34,830
Voltarei para ver você dançando!

860
01:21:34,950 --> 01:21:36,370
Uma alma em sofrimento!

861
01:21:37,280 --> 01:21:40,200
Não diga isso para mim, estou com medo!

862
01:21:40,660 --> 01:21:42,580
Não há nada a temer.

863
01:21:47,450 --> 01:21:48,740
Velho como eu sou,

864
01:21:53,000 --> 01:21:55,040
em muito pouco tempo estarei morto.

865
01:21:58,160 --> 01:21:59,870
Estou sozinho...

866
01:22:03,330 --> 01:22:04,620
... o que é triste.

867
01:22:06,450 --> 01:22:07,540
Ko-Haru...

868
01:22:09,200 --> 01:22:11,740
Eu gostaria que você ficasse aqui,
perto de mim.

869
01:22:13,830 --> 01:22:16,000
Pois bem, senhor Moraes! Vamos dançar!

870
01:23:01,830 --> 01:23:03,000
Ko-Haru!

871
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
Ko-Haru!

872
01:23:06,950 --> 01:23:08,910
O que há de errado, Ko Haru?

873
01:23:09,910 --> 01:23:12,370
Meu estômago dói!

874
01:23:17,080 --> 01:23:19,330
Você comeu demais, é isso?

875
01:23:19,410 --> 01:23:20,870
Sim.

876
01:23:22,330 --> 01:23:24,000
Meu estômago dói.

877
01:24:13,740 --> 01:24:16,830
Ko-Haru, você está melhor agora,
não é você?

878
01:24:17,740 --> 01:24:19,200
Sim, certamente.

879
01:25:24,950 --> 01:25:26,000
Ko-Haru...

880
01:25:27,080 --> 01:25:28,910
Quando os seres vivos morrem,

881
01:25:29,580 --> 01:25:32,410
eles estão reencarnados
como outro ser.

882
01:25:33,700 --> 01:25:36,200
A alma nunca morre.

883
01:25:37,280 --> 01:25:38,500
Isso é verdade?

884
01:25:41,580 --> 01:25:44,660
Então talvez tia Ó-Yoné
também reencarnou.

885
01:25:45,500 --> 01:25:46,620
Talvez...

886
01:25:50,000 --> 01:25:52,870
Mas não se sabe como o quê.

887
01:25:54,740 --> 01:25:56,240
Talvez como um cachorro.

888
01:25:57,240 --> 01:25:58,780
Talvez como um pássaro.

889
01:26:01,200 --> 01:26:03,240
É uma pena não saber.

890
01:26:08,870 --> 01:26:11,700
E você? Você sabe
o que aconteceu com ela?

891
01:26:12,240 --> 01:26:13,780
Ela te amou tanto,

892
01:26:14,700 --> 01:26:16,700
que você deve saber.

893
01:26:18,450 --> 01:26:20,540
Leve o senhor Moraes até ela!

894
01:26:21,780 --> 01:26:23,330
Leve-o até ela!

895
01:26:25,700 --> 01:26:27,580
É um pássaro de estimação!

896
01:26:28,910 --> 01:26:30,240
Eu não posso permitir isso!

897
01:26:32,040 --> 01:26:34,870
Senhor Moraes! Minha tia vai ficar com raiva.

898
01:26:36,780 --> 01:26:37,700
Não.

899
01:26:38,500 --> 01:26:40,620
Ó-Yoné foi tão bom!

900
01:26:42,040 --> 01:26:45,160
Ela me permite fazer tudo!

901
01:26:45,830 --> 01:26:48,200
Você diz que ela permite que você
fazer tudo?

902
01:26:50,450 --> 01:26:52,410
Permite... não permite...

903
01:26:53,000 --> 01:26:55,040
Permite... não permite...

904
01:26:59,240 --> 01:27:01,120
Não aguento olhar para essa cara!

905
01:27:58,450 --> 01:27:59,580
Ó-Yoné...

906
01:28:00,410 --> 01:28:02,330
Onde Ó-Yoné deve estar agora?

907
01:28:05,580 --> 01:28:06,950
Certamente minha tia...

908
01:28:08,450 --> 01:28:10,740
... voltou
para o Festival dos Mortos.

909
01:28:11,620 --> 01:28:14,040
Talvez, mas eu pelo menos
não a vi!

910
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
Eu não consegui conhecê-la!

911
01:28:37,280 --> 01:28:38,910
Você a viu?

912
01:28:42,500 --> 01:28:44,370
Não é uma questão de ver!

913
01:28:47,580 --> 01:28:51,280
Mas ela certamente voltou
para o Festival.

914
01:29:01,410 --> 01:29:02,620
Ko-Haru...

915
01:29:04,740 --> 01:29:08,080
As almas dos mortos
tem tanto poder...

916
01:29:14,330 --> 01:29:17,870
... que se realmente os víssemos,

917
01:29:18,620 --> 01:29:20,160
nossos olhos ficariam cegos.

918
01:29:29,240 --> 01:29:31,240
Podemos até morrer.

919
01:29:44,580 --> 01:29:46,500
Como Ó-Yoné era bom!

920
01:29:47,950 --> 01:29:49,540
Agora ela se foi,

921
01:29:50,000 --> 01:29:51,540
nunca mais a veremos.

922
01:30:00,080 --> 01:30:01,910
Mas eu quero vê-la!

923
01:30:05,740 --> 01:30:08,500
Você passa sua vida
falando sobre os mortos!

924
01:30:10,580 --> 01:30:12,280
Já estou farto desta conversa!

925
01:30:13,540 --> 01:30:15,700
E os vivos?

926
01:30:16,780 --> 01:30:18,540
Estou vivendo!

927
01:30:34,910 --> 01:30:36,620
"Todo Jack tem sua Jill"

928
01:30:36,740 --> 01:30:39,280
"Eles não sabem
o que vai acontecer com eles"

929
01:30:43,540 --> 01:30:46,580
"O Diabo ri dos nossos planos
para o ano seguinte."

930
01:30:47,200 --> 01:30:48,410
E de coração!

931
01:30:50,660 --> 01:30:52,830
Com Primavera
Veio uma notícia alegre

932
01:30:53,870 --> 01:30:56,370
Enquanto lá em cima
Wenceslau continuou escrevendo

933
01:30:56,830 --> 01:30:59,200
Lá embaixo na cozinha
Ko-Haru foi muito convidativo

934
01:30:59,540 --> 01:31:02,280
O filho-servo
Iria e vinha

935
01:31:03,500 --> 01:31:05,240
E logo sua barriga
Grande cresceu

936
01:31:06,240 --> 01:31:07,870
Embora Venceslau não tenha visto

937
01:31:16,500 --> 01:31:19,330
Todos os vizinhos
Fofocava e ria muito

938
01:31:20,700 --> 01:31:23,450
Somente Venceslau
Não pensei

939
01:31:24,660 --> 01:31:28,620
Para sua barriga que esticou
E ficou mais tenso

940
01:31:34,540 --> 01:31:35,700
Ko-Haru!

941
01:31:36,240 --> 01:31:39,200
O pequeno é meu filho!

942
01:31:41,450 --> 01:31:43,580
Vá embora, bicho-papão

943
01:31:44,330 --> 01:31:47,040
Saia do telhado acima

944
01:31:48,330 --> 01:31:50,830
Durma pequenino, durma

945
01:31:51,660 --> 01:31:54,540
Nestlé quente como uma pomba

946
01:31:57,450 --> 01:31:58,500
Ko-Haru!

947
01:31:59,120 --> 01:32:00,910
Este não é meu filho!

948
01:32:02,580 --> 01:32:04,330
O que você fez, Ko Haru?

949
01:32:05,500 --> 01:32:07,160
De quem é esse filho?

950
01:32:08,000 --> 01:32:09,580
Saia daqui!

951
01:32:10,370 --> 01:32:13,160
Agora mesmo!

952
01:32:15,080 --> 01:32:16,580
Fora!

953
01:32:23,500 --> 01:32:26,780
O senhor Moraes me mandou embora.
O que devo fazer?

954
01:32:27,330 --> 01:32:29,660
O que você quer que eu faça?

955
01:32:30,540 --> 01:32:32,780
Ele diz que a criança não é dele...

956
01:32:33,040 --> 01:32:35,240
Então de quem é?

957
01:32:36,160 --> 01:32:37,200
É seu!

958
01:32:37,280 --> 01:32:41,000
Este é Asataro,
o pior rufião de Tomida,

959
01:32:41,410 --> 01:32:42,830
um lugar miserável.

960
01:32:44,160 --> 01:32:47,080
O vizinho da jovem,
então seu noivo,

961
01:32:47,580 --> 01:32:49,370
então seu amante e...

962
01:32:50,910 --> 01:32:52,120
... qual é a expressão?

963
01:32:53,740 --> 01:32:55,120
Pai degenerado.

964
01:32:56,740 --> 01:33:00,580
Crianças crioulas
tem olhos azuis e cabelos loiros!

965
01:33:01,660 --> 01:33:04,740
Mas não é verdade que você dorme
com o velho?

966
01:33:05,200 --> 01:33:08,160
Agora ele diz que o filho não é dele!

967
01:33:09,000 --> 01:33:10,330
O velho malandro!

968
01:33:11,580 --> 01:33:13,410
Este é seu filho.

969
01:33:13,540 --> 01:33:15,370
Onde isso está escrito?

970
01:33:15,450 --> 01:33:18,330
Como você pode dizer isso?

971
01:33:18,450 --> 01:33:19,740
O que devo fazer?

972
01:33:24,740 --> 01:33:25,830
Fora!

973
01:33:27,040 --> 01:33:28,280
Libertino!

974
01:33:28,870 --> 01:33:29,950
Fora!

975
01:33:30,830 --> 01:33:31,950
Fora!

976
01:33:32,830 --> 01:33:34,580
- Vadia sem vergonha!
- Fora!

977
01:33:35,000 --> 01:33:36,080
Fora!

978
01:33:37,620 --> 01:33:39,910
- Fora...
- Tolo tonto!

979
01:33:56,700 --> 01:33:59,910
A avó fica com pena
Na mãe e no filho

980
01:34:00,780 --> 01:34:03,540
Fio após fio
Uma roupa é feita

981
01:34:05,160 --> 01:34:06,500
Mais duas bocas

982
01:34:07,370 --> 01:34:08,700
Realmente uma dor de cabeça!

983
01:34:10,450 --> 01:34:12,910
A criança tem o peito
De onde se alimentar

984
01:34:14,000 --> 01:34:15,870
Mas a mãe não teve essa sorte

985
01:34:19,370 --> 01:34:20,700
Meu filho.

986
01:34:23,080 --> 01:34:24,950
Meu pobre filho!

987
01:34:25,620 --> 01:34:27,500
Não temos para onde ir.

988
01:34:28,830 --> 01:34:30,330
O que podemos fazer?

989
01:34:33,620 --> 01:34:36,540
Ela queria,
ela poderia voltar, eu disse a ela.

990
01:34:38,580 --> 01:34:41,910
A criança está bem nutrida,
mas e você, Ko-Haru?

991
01:34:42,580 --> 01:34:44,370
Olhe para você, tão magro e frágil!

992
01:34:45,910 --> 01:34:48,240
Deixe o menino com a avó
e volte.

993
01:34:56,780 --> 01:34:59,780
24 de agosto de 1914.

994
01:35:00,160 --> 01:35:02,700
“A guerra, a guerra”, escreve ele.

995
01:35:04,040 --> 01:35:08,040
"As primeiras notícias da guerra"

996
01:35:08,700 --> 01:35:10,700
"caiu nos meus ouvidos como uma bomba!"

997
01:35:11,580 --> 01:35:13,830
“Uma guerra já prevista como horrível”,

998
01:35:15,080 --> 01:35:16,410
"e como!"

999
01:35:16,580 --> 01:35:19,700
Ata da Assembleia Municipal
de Tokushima:

1000
01:35:20,740 --> 01:35:23,240
“Desde o início
da guerra na Europa",

1001
01:35:23,370 --> 01:35:26,620
"alguns nativos sem coração,
hostil aos estrangeiros",

1002
01:35:27,200 --> 01:35:29,830
"e quem considera
todos os europeus são alemães",

1003
01:35:29,910 --> 01:35:31,700
"jogaram pedras no senhor Moraes."

1004
01:35:31,830 --> 01:35:35,370
"A polícia foi informada
para cuidar deles."

1005
01:35:38,080 --> 01:35:39,280
Ei, alemão!

1006
01:35:40,540 --> 01:35:42,660
Saia, cachorro louco!

1007
01:35:43,700 --> 01:35:46,950
Você é um espião!

1008
01:35:47,580 --> 01:35:49,200
Nós sabemos que você é!

1009
01:35:49,910 --> 01:35:51,040
Espião!

1010
01:35:52,160 --> 01:35:53,370
Espião!

1011
01:35:54,370 --> 01:35:57,500
Inverno e guerra
Uma dupla para temer

1012
01:35:58,780 --> 01:36:02,330
Escondido em casa
Frio e com medo

1013
01:36:02,410 --> 01:36:04,120
Uma figura lamentável que Venceslau fez

1014
01:36:04,540 --> 01:36:07,740
Leal ao seu lado
Ko-Haru o segurou com força

1015
01:36:08,080 --> 01:36:11,240
Imediatamente mantendo-o aquecido
E acordado durante a noite

1016
01:36:12,580 --> 01:36:14,000
Que amantes esse par!

1017
01:36:14,950 --> 01:36:16,280
No ar frio da noite

1018
01:36:17,580 --> 01:36:20,120
Os vizinhos agora
Para espionar, leve

1019
01:36:20,370 --> 01:36:22,910
Mas agora Venceslau
Seu estupor treme

1020
01:36:23,450 --> 01:36:26,410
E a barriga de Ko-Haru
Mais uma vez cresceu muito

1021
01:36:27,370 --> 01:36:29,410
“Declaração do Deputado nº 30:”

1022
01:36:29,780 --> 01:36:32,040
“Este sujeito português reclama”

1023
01:36:32,120 --> 01:36:35,330
"de ser considerado um espião alemão",

1024
01:36:35,410 --> 01:36:37,620
"um fato que ele lamenta."

1025
01:36:38,200 --> 01:36:40,950
“Ele apresentou provas à polícia”,

1026
01:36:41,040 --> 01:36:43,160
"mas o assédio continua."

1027
01:36:44,240 --> 01:36:48,040
Esses cigarros me foram dados
por Sua Majestade, o Imperador,

1028
01:36:48,160 --> 01:36:49,830
quem admiro muito.

1029
01:36:50,240 --> 01:36:55,580
E tem esse presente Imperial
não impediu sua espionagem?

1030
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
É um erro!

1031
01:36:58,700 --> 01:37:00,370
Eu não sou alemão.

1032
01:37:01,080 --> 01:37:03,580
Eu não sou um espião. Eu sou português!

1033
01:37:03,740 --> 01:37:06,240
Agora estamos muito bem, você é um espião!

1034
01:37:09,410 --> 01:37:11,330
Gosto muito dos japoneses!

1035
01:37:11,410 --> 01:37:13,500
Que atrevimento! Suínos!

1036
01:37:22,200 --> 01:37:23,580
Meu filho!

1037
01:37:24,240 --> 01:37:25,580
Meu filho!

1038
01:37:26,740 --> 01:37:28,410
Deus todo poderoso!

1039
01:37:30,780 --> 01:37:33,910
Meu filhinho é precioso

1040
01:37:34,280 --> 01:37:36,200
Meu precioso

1041
01:37:36,830 --> 01:37:38,620
Filho de ouro

1042
01:37:40,200 --> 01:37:42,580
Eu vou levá-lo para o céu

1043
01:37:43,200 --> 01:37:46,500
Antes que ele possa envelhecer

1044
01:37:51,160 --> 01:37:54,620
Agora eu tenho um filho japonês
as pessoas serão menos violentas.

1045
01:37:55,080 --> 01:37:58,580
Talvez a mãe de Ko-Haru me aceite
no cofre da família quando eu morrer...

1046
01:38:00,410 --> 01:38:02,870
Mas quem está morto é o bebê!

1047
01:38:04,000 --> 01:38:06,580
Ele morreu dois dias após seu nascimento.

1048
01:38:10,200 --> 01:38:11,740
Meu filho é uma bela joia

1049
01:38:14,540 --> 01:38:16,950
Ko-Haru queria levá-lo embora,

1050
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
mas Moraes não deixou.

1051
01:38:22,280 --> 01:38:25,000
Não vá, meu pequeno.

1052
01:38:25,330 --> 01:38:27,580
Você vai ficar em casa, não é?

1053
01:38:42,120 --> 01:38:46,450
Ko-Haru começou a reclamar
de dores aqui e ali,

1054
01:38:46,950 --> 01:38:49,410
incapaz de dizer exatamente onde.

1055
01:38:50,830 --> 01:38:54,740
Várias semanas depois
ela desmaiou na cama,

1056
01:38:55,330 --> 01:38:57,160
tuberculose no pulmão esquerdo.

1057
01:39:17,780 --> 01:39:19,540
Pobre Ko Haru!

1058
01:39:25,240 --> 01:39:27,200
Onde devo massagear você?

1059
01:39:28,500 --> 01:39:29,540
Aqui?

1060
01:39:32,200 --> 01:39:33,500
Ou aqui?

1061
01:40:02,660 --> 01:40:04,620
Aí agora.

1062
01:40:15,830 --> 01:40:17,450
Vou pegar um remédio para você.

1063
01:40:21,080 --> 01:40:23,080
Amanhã iremos para o hospital.

1064
01:40:30,330 --> 01:40:32,370
Eu ficarei com você.

1065
01:40:34,700 --> 01:40:36,330
Não tenha medo.

1066
01:42:03,200 --> 01:42:05,950
<i>Onde está o lado bom em tanta dor?</i>

1067
01:42:07,830 --> 01:42:11,080
<i>Se tudo pudesse continuar assim
para sempre!</i>

1068
01:42:15,160 --> 01:42:17,910
<i>Mas o destino do homem está predeterminado.</i>

1069
01:42:43,780 --> 01:42:47,780
<i>Encontro ou encontros perdidos,
nenhum dos dois pode ser evitado.</i>

1070
01:43:06,200 --> 01:43:08,620
<i>"Ontem à noite sonhei que estava morrendo",</i>

1071
01:43:10,830 --> 01:43:15,450
<i>é o que o pobre Ko-Haru dirá,
quando ela acorda uma manhã.</i>

1072
01:43:17,780 --> 01:43:21,240
<i>"Ontem à noite sonhei que estava morrendo."</i>

1073
01:43:23,870 --> 01:43:25,780
<i>E ela não se enganará.</i>

1074
01:43:43,780 --> 01:43:46,910
“Como tudo isso me parece estranho!
Uma fantasia, um sonho!"

1075
01:43:47,910 --> 01:43:49,620
"Essas ruas, essas pessoas"

1076
01:43:51,080 --> 01:43:53,080
"estirpes de instrumentos bem enrolados"

1077
01:43:54,280 --> 01:43:55,910
"treme no ar..."

1078
01:44:14,450 --> 01:44:16,200
"E mais estranho ainda,"

1079
01:44:16,830 --> 01:44:19,580
"se eu pensar nos exércitos
de milhões de homens"

1080
01:44:20,540 --> 01:44:23,000
"quem são, neste momento,
matando uns aos outros"

1081
01:44:23,580 --> 01:44:25,580
"alucinações da cor do sangue"

1082
01:44:26,240 --> 01:44:27,830
"os gritos dos feridos",

1083
01:44:28,540 --> 01:44:30,410
"o trovão da artilharia",

1084
01:44:30,870 --> 01:44:32,450
"em solo europeu."

1085
01:44:35,620 --> 01:44:38,410
"Eu descanso meu olhar neste pequeno exército"

1086
01:44:39,200 --> 01:44:40,700
"de 70 mil homens."

1087
01:44:41,160 --> 01:44:42,870
Essa é a população de Tokushima.

1088
01:44:44,620 --> 01:44:46,120
“Este pequeno exército…”

1089
01:44:46,950 --> 01:44:48,830
"... começando a dançar!"

1090
01:45:03,450 --> 01:45:05,740
CANTO VI
O PEQUENO SENHOR DAS VIDAS

1091
01:45:10,780 --> 01:45:14,000
Não há tristeza maior
do que uma separação cruel.

1092
01:45:15,370 --> 01:45:18,830
Não há prazer maior
do que amigos se reunindo.

1093
01:45:25,410 --> 01:45:26,870
Sua vida estava desaparecendo.

1094
01:45:27,330 --> 01:45:29,660
Dia após dia, hora após hora.

1095
01:45:31,700 --> 01:45:33,040
Porque ela não comeu!

1096
01:45:33,580 --> 01:45:36,450
A terrível repulsa que os tuberculosos têm,

1097
01:45:37,450 --> 01:45:41,620
seu invencível,
repugnância insuperável pela comida!

1098
01:45:42,580 --> 01:45:44,910
Somente aqueles que os assistem
pode entender

1099
01:45:45,280 --> 01:45:47,910
essa incrível falta de apetite
em tuberculosos.

1100
01:46:41,870 --> 01:46:44,580
Ko-Haru gosta muito de bananas.

1101
01:46:54,540 --> 01:46:55,950
Você pode comer um pouco?

1102
01:46:59,580 --> 01:47:01,240
Se sobrar alguma...

1103
01:47:02,330 --> 01:47:03,780
... eu vou comer.

1104
01:48:15,080 --> 01:48:18,740
Uma repugnância esmagadora,
a repulsa tomou conta de mim.

1105
01:48:21,410 --> 01:48:24,580
Joguei o resto da banana
para baixo em desgosto.

1106
01:48:26,080 --> 01:48:27,040
Bruto!

1107
01:48:28,120 --> 01:48:30,780
Eu poderia e deveria poupá-la
essa angústia.

1108
01:48:32,580 --> 01:48:33,540
Bruto!

1109
01:48:34,580 --> 01:48:36,620
O remorso que isso me causou

1110
01:48:37,370 --> 01:48:40,120
certamente me corroeria para sempre.

1111
01:48:43,080 --> 01:48:45,620
Mas quem pode escapar
tal repulsa atávica,

1112
01:48:46,500 --> 01:48:48,910
quando a razão, a prudência,

1113
01:48:49,780 --> 01:48:51,040
estima

1114
01:48:51,580 --> 01:48:53,240
e a pena deixa de falar,

1115
01:48:54,410 --> 01:48:57,700
e apenas a fera incontrolável
em cada um de nós

1116
01:48:57,780 --> 01:48:59,700
decide em vez disso?

1117
01:49:38,410 --> 01:49:43,000
No Japão, é um costume comum
para anunciar o meio-dia disparando um canhão.

1118
01:49:45,660 --> 01:49:48,740
Este costume chegou a Tokushima
há pouco tempo.

1119
01:49:49,120 --> 01:49:50,410
Uma província,

1120
01:49:51,370 --> 01:49:52,870
uma terra sem relógios.

1121
01:50:47,580 --> 01:50:49,000
Obrigado.

1122
01:50:52,120 --> 01:50:53,410
Obrigado!

1123
01:50:56,040 --> 01:50:57,410
Eu posso continuar...

1124
01:50:58,620 --> 01:51:00,040
... não mais.

1125
01:51:02,620 --> 01:51:03,780
Esta noite...

1126
01:51:06,780 --> 01:51:08,240
... eu voltarei.

1127
01:51:41,410 --> 01:51:43,330
Não há prazer maior

1128
01:51:44,620 --> 01:51:48,370
do que amigos se reunindo.

1129
01:51:50,080 --> 01:51:51,620
Não há sofrimento maior

1130
01:51:52,870 --> 01:51:55,830
do que uma separação cruel.

1131
01:52:37,080 --> 01:52:39,330
CANTO VII
O SENHOR DO ORIENTE

1132
01:52:46,450 --> 01:52:48,120
O céu brilha.

1133
01:52:51,000 --> 01:52:53,950
No Oriente,
o Deus do Sol nasce.

1134
01:52:57,240 --> 01:52:58,830
A árvore do Oriente

1135
01:53:00,450 --> 01:53:02,410
ilumina minha varanda.

1136
01:53:08,500 --> 01:53:09,740
Eu insisto nos cavalos.

1137
01:53:11,040 --> 01:53:12,410
Avanço lentamente.

1138
01:53:14,330 --> 01:53:15,540
O dia quebra.

1139
01:53:16,910 --> 01:53:18,200
A luz cresce.

1140
01:53:20,830 --> 01:53:23,540
O coração hesita se olhar para trás.

1141
01:53:24,240 --> 01:53:26,450
Para dançar ao som da música!

1142
01:53:26,780 --> 01:53:28,780
O encanto da beleza!

1143
01:53:30,240 --> 01:53:33,500
Se meu coração vê, está perdido

1144
01:53:34,240 --> 01:53:35,780
e esquece a viagem!

1145
01:55:22,120 --> 01:55:24,700
<i>Todos vocês, que eram jovens na minha época,</i>

1146
01:55:24,950 --> 01:55:27,620
<i>a mesma idade que eu,
na mesma escola,</i>

1147
01:55:28,240 --> 01:55:30,910
<i>no mesmo curso,
na mesma carreira,</i>

1148
01:55:31,950 --> 01:55:33,830
<i>que cruzou os mares,</i>

1149
01:55:34,330 --> 01:55:37,740
<i>que passou longos anos
de suas vidas nas colônias,</i>

1150
01:55:39,330 --> 01:55:42,950
<i>Então, diga-me, por favor,</i>

1151
01:55:44,080 --> 01:55:45,580
<i>com o que você sonha?</i>

1152
01:56:30,950 --> 01:56:35,000
<i>Dizemos dos nossos mortos:
deixe a terra ser leve sobre eles!</i>

1153
01:56:37,080 --> 01:56:40,580
<i>Os japoneses de Tokushima
não posso dizer isso de seus mortos,</i>

1154
01:56:41,870 --> 01:56:43,660
<i>porque a terra
não pesa sobre eles.</i>

1155
01:56:45,620 --> 01:56:47,500
<i>Dizemos dos nossos mortos:</i>

1156
01:56:49,040 --> 01:56:50,830
<i>que eles descansem em paz.</i>

1157
01:58:05,740 --> 01:58:06,870
Ó-Yoné!

1158
01:58:07,620 --> 01:58:08,950
Ó-Yoné!

1159
01:58:10,080 --> 01:58:11,370
Ó-Yoné!

1160
01:58:14,580 --> 01:58:15,830
Ó-Yoné!

1161
02:01:29,950 --> 02:01:31,580
Não consigo mais ver nada!

1162
02:01:38,620 --> 02:01:41,080
Eu coloquei toda a minha esperança

1163
02:01:41,950 --> 02:01:44,580
em viver no mesmo mundo que ele.

1164
02:01:49,910 --> 02:01:51,950
Mas estar aqui não serve para nada,

1165
02:01:55,330 --> 02:01:57,330
e esses restos...

1166
02:01:58,450 --> 02:01:59,830
... não são nada!

1167
02:02:09,040 --> 02:02:10,780
Ontem já passou.

1168
02:02:11,370 --> 02:02:12,660
Hoje...

1169
02:02:13,620 --> 02:02:15,280
Do amanhã não sei nada!

1170
02:02:28,910 --> 02:02:31,040
O passado vem à mente

1171
02:02:31,740 --> 02:02:34,000
como se fosse hoje.

1172
02:02:40,040 --> 02:02:41,740
Minhas pálpebras se fecham.

1173
02:02:44,580 --> 02:02:46,620
Ansioso, para não ficar acordado.

1174
02:02:50,330 --> 02:02:52,910
As noites aterrorizantes e solitárias!

1175
02:03:28,330 --> 02:03:29,830
Falsidade...

1176
02:03:31,410 --> 02:03:32,830
...sobre a falsidade!

1177
02:03:36,500 --> 02:03:39,910
Vamos chorar de arrependimento
daqui a apenas cem anos?

1178
02:03:42,160 --> 02:03:44,870
As terríveis noites solitárias!

1179
02:03:49,740 --> 02:03:51,700
Cessar esses pensamentos.

1180
02:03:53,780 --> 02:03:55,830
Não olhe para o abismo.

1181
02:03:58,080 --> 02:03:59,780
Torrentes de lágrimas!

1182
02:04:03,200 --> 02:04:04,410
Que ruína!

1183
02:04:12,080 --> 02:04:13,120
Ouvir!

1184
02:04:19,200 --> 02:04:20,450
Se você olhar...

1185
02:04:21,370 --> 02:04:22,620
Você vê os mortos dele!

1186
02:04:25,200 --> 02:04:26,830
Tantos naufrágios...!

1187
02:04:29,830 --> 02:04:31,370
Durma agora.

1188
02:04:32,910 --> 02:04:34,120
Vícios!

1189
02:04:35,200 --> 02:04:36,580
Um abismo escancarado!

1190
02:04:38,280 --> 02:04:39,450
Destroços!

1191
02:04:40,040 --> 02:04:41,410
Seus mortos.

1192
02:04:47,500 --> 02:04:48,740
Não suspire.

1193
02:04:53,580 --> 02:04:54,910
Não respire.

1194
02:05:32,910 --> 02:05:34,780
Como passam os anos!

1195
02:05:57,040 --> 02:05:58,870
Sem que percebamos...

1196
02:06:01,740 --> 02:06:03,740
um dia, alguém acorda e...

1197
02:06:14,950 --> 02:06:16,160
Que névoa!

1198
02:06:28,280 --> 02:06:30,240
Tudo está embaçado.

1199
02:06:37,200 --> 02:06:38,830
Já é dia.

1200
02:07:00,000 --> 02:07:01,450
Que noite!

1201
02:11:08,620 --> 02:11:11,580
Feliz Ano Novo!

1202
02:12:27,580 --> 02:12:29,080
Ainda não está limpo!

1203
02:12:29,200 --> 02:12:32,080
Minhas mãos já estão inchadas
e não consigo esfregar com mais força.

1204
02:12:32,160 --> 02:12:35,240
Quanto tempo é
desde que essas roupas foram lavadas?

1205
02:12:43,240 --> 02:12:46,540
No meu país,
até um mendigo cuida melhor!

1206
02:12:49,330 --> 02:12:51,450
Até a casa parece
como um mendigo!

1207
02:12:51,540 --> 02:12:53,700
Tire isso. Eu vou lavar.

1208
02:12:53,780 --> 02:12:54,870
Não.

1209
02:13:02,120 --> 02:13:08,830
Eu não posso acreditar
o quanto você mudou!

1210
02:13:10,160 --> 02:13:11,410
Tudo muda.

1211
02:13:12,740 --> 02:13:16,580
Se eu soubesse
Eu não teria chegado tão longe.

1212
02:13:38,870 --> 02:13:40,330
Aqui, coma um pouco de chocolate.

1213
02:13:42,080 --> 02:13:43,160
Aqui!

1214
02:13:44,950 --> 02:13:46,080
Aqui!

1215
02:13:48,740 --> 02:13:50,780
Você é uma bagunça!

1216
02:14:20,410 --> 02:14:23,280
A corda da guitarra está quebrada

1217
02:14:25,120 --> 02:14:27,620
Mas nosso amor não vai acabar!

1218
02:14:55,580 --> 02:14:56,830
Essa música!

1219
02:14:57,540 --> 02:14:59,620
É como se fosse ontem.

1220
02:15:01,080 --> 02:15:05,040
Mais de 20 anos se passaram.

1221
02:15:08,240 --> 02:15:09,500
Então...

1222
02:15:09,870 --> 02:15:11,910
Devemos falar dos nossos filhos.

1223
02:15:12,700 --> 02:15:13,830
Não.

1224
02:15:42,330 --> 02:15:45,740
O mais velho está em Xangai,
ele está estudando com um mestre dinamarquês.

1225
02:15:46,160 --> 02:15:47,240
Dinamarquês?

1226
02:15:47,780 --> 02:15:48,740
Sim.

1227
02:15:49,830 --> 02:15:51,950
Ele está estudando arquitetura.

1228
02:15:53,910 --> 02:15:55,240
Arco... eu... o quê?

1229
02:15:59,830 --> 02:16:01,620
Ele está aprendendo a construir casas.

1230
02:16:03,160 --> 02:16:05,120
Construindo casas.

1231
02:16:06,450 --> 02:16:08,700
Arquitetura?
Sim, agora me lembro!

1232
02:16:10,620 --> 02:16:13,370
E o mais novo
já está em atividade.

1233
02:16:15,040 --> 02:16:17,200
Ele vai se casar com uma jovem

1234
02:16:18,330 --> 02:16:22,080
de uma boa família.

1235
02:16:24,620 --> 02:16:25,740
Realmente?

1236
02:16:33,330 --> 02:16:35,500
Ambos querem que você vá para casa.

1237
02:16:35,910 --> 02:16:37,040
Casa...

1238
02:16:39,370 --> 02:16:40,500
Pelo bem da aparência!

1239
02:16:40,580 --> 02:16:44,120
O chefe de uma família em solo estrangeiro,
como um mendigo!

1240
02:16:46,830 --> 02:16:47,950
Eu não sou um mendigo!

1241
02:17:13,580 --> 02:17:15,000
Você não entende?

1242
02:17:18,620 --> 02:17:19,950
Não, eu não.

1243
02:17:20,740 --> 02:17:22,080
Mas você sabe.

1244
02:19:11,200 --> 02:19:13,040
Isso é um ninho de vespas?

1245
02:19:14,240 --> 02:19:15,910
Eles nunca me picam.

1246
02:20:31,280 --> 02:20:35,040
Não pensei que você fosse tão forte.

1247
02:20:36,830 --> 02:20:41,160
Você nunca fez tanto em casa!

1248
02:20:42,910 --> 02:20:44,280
Minha casa é aqui.

1249
02:20:45,870 --> 02:20:48,080
Quando eu morrer,
Ficarei aqui para sempre,

1250
02:20:48,450 --> 02:20:50,450
com Ko-Haru e Ó-Yoné.

1251
02:20:53,580 --> 02:20:55,660
Uma casa com um ninho de vespas,

1252
02:20:56,620 --> 02:21:00,240
o outro coberto de musgo.

1253
02:21:02,080 --> 02:21:04,620
Só estou com medo que suas famílias
não vai querer isso.

1254
02:21:11,240 --> 02:21:12,580
Por que não?

1255
02:21:14,660 --> 02:21:17,120
Em Tokushima
eles não gostam de estrangeiros.

1256
02:21:19,120 --> 02:21:21,780
- Nem você?
- Nem eu.

1257
02:21:27,830 --> 02:21:30,780
No entanto, apesar disso,
você ainda quer ficar aqui?

1258
02:21:31,700 --> 02:21:33,280
Você não entende.

1259
02:21:39,660 --> 02:21:42,620
As pessoas aqui encontraram maneiras
viver com os mortos.

1260
02:21:50,780 --> 02:21:53,540
CANTO VIII
O DEUS DO RIO

1261
02:21:53,580 --> 02:21:55,540
Com você...

1262
02:21:57,370 --> 02:21:59,450
Com você...

1263
02:22:02,580 --> 02:22:04,700
Com você

1264
02:22:07,540 --> 02:22:10,950
Eu naveguei por muitos rios

1265
02:22:16,160 --> 02:22:18,910
Um tufão chegou

1266
02:22:20,000 --> 02:22:22,040
E levantou as águas

1267
02:22:24,780 --> 02:22:26,780
E as águas

1268
02:22:30,370 --> 02:22:33,080
Nós enfrentamos

1269
02:22:37,160 --> 02:22:38,580
Na embarcação

1270
02:22:40,950 --> 02:22:42,540
Nós navegamos

1271
02:22:43,410 --> 02:22:45,000
No vento

1272
02:22:45,280 --> 02:22:47,540
Com folhas de lótus

1273
02:22:50,080 --> 02:22:52,000
Dois dragões

1274
02:22:52,410 --> 02:22:55,370
Nos puxou junto

1275
02:22:56,870 --> 02:23:00,870
Dois grifos nos deram asas

1276
02:23:07,950 --> 02:23:12,580
Eu escalo a montanha

1277
02:23:14,950 --> 02:23:17,500
Eu olho ao meu redor

1278
02:23:30,240 --> 02:23:32,700
Meu coração

1279
02:23:34,580 --> 02:23:38,910
Confuso e perturbado

1280
02:23:47,080 --> 02:23:49,040
Parece bater

1281
02:23:49,620 --> 02:23:51,330
Para um amante

1282
02:24:03,280 --> 02:24:07,080
A noite cai

1283
02:24:11,040 --> 02:24:14,660
E triste

1284
02:24:19,040 --> 02:24:23,410
Aqui eu permaneço

1285
02:24:27,950 --> 02:24:33,200
eu me jogo no chão

1286
02:24:38,620 --> 02:24:42,620
Ansiando por aquela costa perdida

1287
02:24:52,330 --> 02:24:56,080
Em sua mansão

1288
02:24:59,330 --> 02:25:03,330
Com escamas de peixe que fiz

1289
02:25:07,870 --> 02:25:11,500
No quarto dele

1290
02:25:13,870 --> 02:25:18,740
Rico em escamas de dragão

1291
02:25:21,540 --> 02:25:25,240
Em seu palácio

1292
02:25:29,580 --> 02:25:33,120
Com pórticos de conchas

1293
02:25:35,160 --> 02:25:37,120
O que ele faz

1294
02:25:39,410 --> 02:25:43,330
O Espírito das Águas?

1295
02:26:05,040 --> 02:26:07,700
CANTO IX
O ESPÍRITO DA MONTANHA

1296
02:26:19,160 --> 02:26:21,000
<i>Tudo são trevas e sombras.</i>

1297
02:26:21,700 --> 02:26:23,540
<i>Que dia fatal!</i>

1298
02:26:25,870 --> 02:26:28,740
<i>O vento do Leste
assobia como um tufão,</i>

1299
02:26:30,040 --> 02:26:32,620
<i>fazendo a chuva cair como mágica.</i>

1300
02:26:35,580 --> 02:26:37,620
<i>O ano está chegando ao fim.</i>

1301
02:26:39,540 --> 02:26:41,620
<i>E eu, quem me ajudará a florescer?</i>

1302
02:26:45,040 --> 02:26:46,540
"Abandonando toda honra"

1303
02:26:46,580 --> 02:26:49,700
"ele veio,
como qualquer português comum",

1304
02:26:50,330 --> 02:26:54,040
"aos 70 anos, morar num casebre
no país de sua amada",

1305
02:26:54,120 --> 02:26:55,450
"Tokushima."

1306
02:26:57,330 --> 02:27:01,160
"Lá, triste e solitário,
ele passou seus últimos anos..."

1307
02:27:10,660 --> 02:27:12,950
"Senhor Wenceslau de Moraes,"

1308
02:27:14,370 --> 02:27:16,580
"30 de junho, às 20h,"

1309
02:27:17,780 --> 02:27:19,660
"tendo bebido conhaque",

1310
02:27:19,740 --> 02:27:21,780
"sua bebida favorita..."

1311
02:27:22,950 --> 02:27:25,280
Favorito! Que bobagem!

1312
02:27:25,620 --> 02:27:27,910
"... uma grande quantidade de conhaque..."

1313
02:27:28,330 --> 02:27:30,620
"... então, porque ele estava com sede."

1314
02:27:44,040 --> 02:27:47,240
"...sedento!" Que bobagem!

1315
02:27:47,410 --> 02:27:48,830
Que bobagem!

1316
02:27:50,080 --> 02:27:52,700
"E então, querendo um pouco de água,"

1317
02:27:52,830 --> 02:27:55,240
"ele foi trêmulo para a cozinha..."

1318
02:28:00,830 --> 02:28:01,950
Chiyoko!

1319
02:28:02,950 --> 02:28:05,330
Você veio na hora certa!

1320
02:28:06,620 --> 02:28:08,240
Leia isso para mim.

1321
02:28:15,870 --> 02:28:17,580
Vou te dar um presente.

1322
02:28:19,950 --> 02:28:21,700
Você quer um quimono?

1323
02:28:22,910 --> 02:28:24,910
Ou algum dinheiro?

1324
02:28:50,330 --> 02:28:52,330
“Instável...”

1325
02:28:54,580 --> 02:28:56,120
Instável...

1326
02:28:58,000 --> 02:29:00,040
Um corpo instável...

1327
02:29:01,160 --> 02:29:03,000
"Trêmulo..."

1328
02:29:06,240 --> 02:29:07,780
Trêmulo...

1329
02:29:21,740 --> 02:29:23,950
"... ele tropeçou
e caiu no chão..."

1330
02:29:26,450 --> 02:29:30,780
"e fraturou o nariz, o que..."

1331
02:29:36,410 --> 02:29:38,000
Eu não consigo ler isso.

1332
02:29:43,780 --> 02:29:48,200
"Incapaz de se levantar..."

1333
02:30:00,240 --> 02:30:02,580
Depois disso, não consigo entender nada!

1334
02:30:03,370 --> 02:30:04,580
O que é aquilo?

1335
02:30:27,200 --> 02:30:28,450
"Angústia".

1336
02:30:40,830 --> 02:30:42,080
"Em agonia,"

1337
02:30:43,410 --> 02:30:46,080
"com um crânio fraturado..."

1338
02:30:56,160 --> 02:30:59,240
"... ele morreu sob um céu estrangeiro.

1339
02:31:04,160 --> 02:31:08,660
"Ele morreu sob um céu estrangeiro."

1340
02:31:08,830 --> 02:31:11,950
"Ele morreu..."

1341
02:31:13,370 --> 02:31:14,870
"... sob um céu estrangeiro?"

1342
02:31:17,080 --> 02:31:18,910
As coisas que eles pensaram!

1343
02:31:26,620 --> 02:31:28,200
Chiyoko.

1344
02:31:28,280 --> 02:31:29,740
Leia isso novamente.

1345
02:31:33,950 --> 02:31:37,500
"Tendo deixado um testamento,"

1346
02:31:38,870 --> 02:31:41,780
"a probabilidade de suicídio
está dispensado por enquanto..."

1347
02:31:41,870 --> 02:31:43,620
Suicídio?

1348
02:31:48,240 --> 02:31:52,540
"... mas em estado de depressão,"

1349
02:31:54,740 --> 02:31:58,740
"ele pode não ter contido sua queda."

1350
02:32:01,580 --> 02:32:04,000
“Depois de consumir
duas garrafas de álcool",

1351
02:32:05,200 --> 02:32:07,580
"importado",

1352
02:32:08,580 --> 02:32:10,450
"é natural que ele tenha caído"

1353
02:32:16,780 --> 02:32:18,000
"cabeça primeiro"

1354
02:32:19,370 --> 02:32:22,160
"fraturando o nariz."

1355
02:32:44,370 --> 02:32:45,870
Suicídio?

1356
02:32:45,950 --> 02:32:48,040
É incrível mesmo assim.

1357
02:33:06,780 --> 02:33:09,700
"Não poderia ser um caso de assassinato?"

1358
02:33:09,780 --> 02:33:11,160
Assassinato?

1359
02:33:16,910 --> 02:33:18,870
“A tocha de bolso é…”

1360
02:33:19,200 --> 02:33:20,280
Assassinato?

1361
02:33:21,660 --> 02:33:24,500
"... que a vítima
caiu na entrada..."

1362
02:33:34,160 --> 02:33:36,080
"... não há nenhuma pista no caso?"

1363
02:33:44,620 --> 02:33:48,450
“Desde as causas desta morte”

1364
02:33:49,240 --> 02:33:51,160
“ainda não estão devidamente esclarecidos”,

1365
02:33:51,620 --> 02:33:54,040
"assassinato é uma possibilidade bastante lógica."

1366
02:33:55,000 --> 02:33:56,000
"Motivo..."

1367
02:33:57,120 --> 02:33:58,200
“...dinheiro...”
- Dinheiro?

1368
02:33:58,280 --> 02:34:00,200
"...ou a herança".

1369
02:34:22,410 --> 02:34:24,370
"De acordo com a crença geral,"

1370
02:34:24,500 --> 02:34:28,540
"O senhor Moraes morreu em um acidente."

1371
02:34:31,910 --> 02:34:34,120
"Confundindo a casa em Tokushima"

1372
02:34:34,280 --> 02:34:35,780
"com isso em Kobe,"

1373
02:34:35,950 --> 02:34:38,450
"Senhor Moraes, tendo bebido muito,"

1374
02:34:39,200 --> 02:34:41,200
"esqueci das escadas"

1375
02:34:42,370 --> 02:34:44,660
"e então caiu no chão."

1376
02:34:45,700 --> 02:34:47,540
"Isso parece muito claro."

1377
02:35:15,200 --> 02:35:16,870
Ninguém sabe o que aconteceu.

1378
02:35:26,780 --> 02:35:27,950
Chiyoko...

1379
02:35:30,450 --> 02:35:31,660
Obrigado.

1380
02:35:35,700 --> 02:35:38,410
Eu morri de várias maneiras.

1381
02:35:47,000 --> 02:35:48,240
Chiyoko...

1382
02:35:50,740 --> 02:35:52,620
Você se parece com sua tia Ó-Yoné.

1383
02:36:09,500 --> 02:36:10,580
Chiyoko...

1384
02:36:15,580 --> 02:36:17,160
Você quer se casar comigo?

1385
02:36:48,240 --> 02:36:50,370
<i>"Suave como veludo como fruta,"</i>

1386
02:36:51,450 --> 02:36:52,910
<i>ele diz, em um livro.</i>

1387
02:37:00,780 --> 02:37:05,120
<i>"Mais branco que tudo que é branco
neste mundo!"</i>

1388
02:37:17,950 --> 02:37:19,160
<i>"Para beijar..."</i>

1389
02:37:20,700 --> 02:37:21,910
<i>"Que sacrilégio!"</i>

1390
02:37:25,410 --> 02:37:27,740
<i>"Descansar é uma delícia!"</i>

1391
02:37:33,160 --> 02:37:34,500
<i>Bem, bem, garotinho.</i>

1392
02:37:35,370 --> 02:37:36,580
<i>Sem vergonha!</i>

1393
02:37:37,830 --> 02:37:39,370
<i>Sem vergonha!</i>

1394
02:37:52,280 --> 02:37:56,200
<i>A mão da portuguesa!
O pé da japonesa!</i>

1395
02:37:58,200 --> 02:38:00,370
<i>Que servidão, querido Senhor!</i>

1396
02:38:04,660 --> 02:38:09,410
<i>"A mais bela flor exótica
florescendo em estufas!"</i>

1397
02:38:10,950 --> 02:38:12,200
<i>Pense!</i>

1398
02:38:20,580 --> 02:38:21,830
<i>Pense!</i>

1399
02:38:35,080 --> 02:38:36,540
<i>Como isso me perturba!</i>

1400
02:38:38,780 --> 02:38:40,160
<i>Flores venenosas!</i>

1401
02:38:41,240 --> 02:38:42,620
<i>Que sufocação!</i>

1402
02:38:57,410 --> 02:39:01,080
E nós aqui à deriva nas notícias vagas
recebemos dos jornais.

1403
02:39:05,500 --> 02:39:07,120
Não é saber

1404
02:39:08,160 --> 02:39:10,830
que faz seu desaparecimento
ainda mais insuportável.

1405
02:39:11,950 --> 02:39:13,370
Como deve ter sido?

1406
02:39:15,040 --> 02:39:17,410
Quanto tempo ele ficou assim?

1407
02:39:20,370 --> 02:39:22,870
Não consigo obter essas imagens horríveis
fora da minha mente!

1408
02:39:27,950 --> 02:39:29,040
Que horror!

1409
02:39:34,200 --> 02:39:36,240
Parece que ninguém conseguiu entrar.

1410
02:39:40,200 --> 02:39:41,240
Ele caiu.

1411
02:39:42,950 --> 02:39:44,240
É tudo tão estranho!

1412
02:39:49,740 --> 02:39:51,330
Sim, é tudo tão estranho.

1413
02:39:52,870 --> 02:39:55,580
Tão estranho ter ido embora
e nunca mais voltou!

1414
02:39:57,620 --> 02:39:59,040
Por que? Por que motivo?

1415
02:39:59,540 --> 02:40:01,240
Ele era um prisioneiro lá.

1416
02:40:02,700 --> 02:40:04,700
Você sabe muito bem que ele foi preso...

1417
02:40:05,540 --> 02:40:06,580
por amor...

1418
02:40:08,780 --> 02:40:10,700
Você tem coragem de dizer isso!

1419
02:40:13,740 --> 02:40:15,160
Você não sente remorso?

1420
02:40:15,240 --> 02:40:18,540
E você é tão amargo que nem
escondê-lo. Você não tem vergonha?

1421
02:40:18,580 --> 02:40:19,700
Hienas!

1422
02:40:20,120 --> 02:40:21,780
Agora eles brigam por seu cadáver!

1423
02:40:25,660 --> 02:40:27,700
Não há um homem
quem não fugiria para longe!

1424
02:40:29,910 --> 02:40:31,000
Se eu pudesse!

1425
02:40:31,370 --> 02:40:33,160
Se eu pudesse!

1426
02:40:34,000 --> 02:40:35,370
Seu cuidado!

1427
02:40:40,540 --> 02:40:42,910
Sua preocupação constante com seu irmão!

1428
02:40:44,040 --> 02:40:46,240
Ela sempre o quis
debaixo das saias!

1429
02:40:46,910 --> 02:40:48,040
Que nojento!

1430
02:40:48,580 --> 02:40:50,160
Que carinho doentio!

1431
02:40:57,660 --> 02:41:00,660
Aquela correspondência diária
todos esses anos.

1432
02:41:03,410 --> 02:41:04,540
Tantos anos!

1433
02:41:12,120 --> 02:41:15,410
Nem mesmo seu melhor amigo!
Nem mesmo sua amante mais devotada!

1434
02:41:15,830 --> 02:41:16,950
Sua amante!

1435
02:41:17,540 --> 02:41:18,620
Sua amante!

1436
02:41:19,580 --> 02:41:23,080
Seu mais perverso
e... amante obscena!

1437
02:41:27,910 --> 02:41:31,160
Então foi isso que te assustou, irmão,
fez você fugir!

1438
02:41:32,740 --> 02:41:34,740
Boêmio incorrigível!

1439
02:41:35,780 --> 02:41:37,540
Foi assim que ele se viu.

1440
02:41:40,910 --> 02:41:41,950
Como ideia,

1441
02:41:42,950 --> 02:41:44,240
como um trabalho,

1442
02:41:45,370 --> 02:41:48,080
como um fator de atividade social,

1443
02:41:49,450 --> 02:41:51,870
Eu sou isso: um zero.

1444
02:41:53,450 --> 02:41:55,830
Foi exatamente isso que a sociedade
forçou-o a sentir.

1445
02:41:56,740 --> 02:41:57,620
Um zero!

1446
02:41:59,540 --> 02:42:00,830
Poetas,

1447
02:42:01,410 --> 02:42:02,500
pintores,

1448
02:42:03,080 --> 02:42:05,500
pessoas sensíveis, pessoas criativas!

1449
02:42:05,950 --> 02:42:08,000
Quanto mais longe estiverem, melhor!

1450
02:42:10,330 --> 02:42:12,780
Fique onde está, meu velho,
fique aí!

1451
02:42:14,450 --> 02:42:15,450
Zeros!

1452
02:42:15,950 --> 02:42:17,540
Tudo merda, claro!

1453
02:42:18,830 --> 02:42:21,330
Que ciúme tenho dessas duas mulheres!

1454
02:42:24,410 --> 02:42:26,830
E esta irmã,
que sombra ela lança sobre mim!

1455
02:42:28,780 --> 02:42:31,370
Se a família
não chorei por seus mortos...

1456
02:42:32,740 --> 02:42:34,040
É como a nação!

1457
02:42:34,830 --> 02:42:37,080
Isso os mata para poder lamentar por eles!

1458
02:42:37,160 --> 02:42:39,780
- Terra dos chorões!
- Respeite nossas lágrimas!

1459
02:42:39,910 --> 02:42:42,040
Ele é um inválido egoísta!

1460
02:42:42,660 --> 02:42:45,000
Eles não pensam em nada além de si mesmos
e sua arte!

1461
02:42:45,080 --> 02:42:46,580
Que eles morram sozinhos!

1462
02:42:47,040 --> 02:42:48,280
Mulheres estúpidas!

1463
02:42:49,500 --> 02:42:50,660
Hipócritas!

1464
02:43:05,950 --> 02:43:07,000
Isso fede!

1465
02:43:21,580 --> 02:43:25,000
Nunca conseguiremos despi-lo.
Pegue a faca de cozinha.

1466
02:44:09,950 --> 02:44:11,620
Vire-o de lado.

1467
02:44:19,830 --> 02:44:24,280
Não é este o velho sempre
vagando nos cemitérios?

1468
02:44:24,370 --> 02:44:27,620
É ele! Agora é a vez dele
ficar no cemitério.

1469
02:44:50,450 --> 02:44:51,950
Cuidado... não o espete.

1470
02:45:12,410 --> 02:45:14,240
Almas em chamas!

1471
02:45:16,830 --> 02:45:19,910
Toda a luz espalhada
que ilumina as almas...

1472
02:45:20,000 --> 02:45:21,280
... loucamente.

1473
02:45:23,160 --> 02:45:24,200
Deusa!

1474
02:45:24,740 --> 02:45:26,080
Escravo!

1475
02:45:27,410 --> 02:45:28,580
Musa!

1476
02:45:29,830 --> 02:45:30,950
Mártir!

1477
02:45:31,200 --> 02:45:33,200
Céu e Inferno!

1478
02:45:34,620 --> 02:45:36,000
Que dia fatal!

1479
02:45:45,700 --> 02:45:47,160
Você me ama?

1480
02:45:49,500 --> 02:45:51,370
Meus caminhos agradam você?

1481
02:45:52,410 --> 02:45:54,910
Fale sozinho! Ria sozinho!

1482
02:45:55,450 --> 02:45:56,660
Amaldiçoe sozinho!

1483
02:46:33,740 --> 02:46:34,870
Bagatelas.

1484
02:46:44,500 --> 02:46:45,580
E eu...

1485
02:46:46,500 --> 02:46:47,740
Futilidades.

1486
02:46:55,120 --> 02:46:56,870
Quem me ajudará a florescer?

1487
02:47:06,410 --> 02:47:08,950
Tudo se reduz a memórias!

1488
02:48:30,040 --> 02:48:31,620
Ao ritmo dos tambores,

1489
02:48:32,410 --> 02:48:34,700
nossos ritos chegaram ao fim.

1490
02:48:35,540 --> 02:48:38,330
Dançando, eles passaram flores
de mão em mão.

1491
02:48:38,740 --> 02:48:42,040
Adoráveis ​​senhoras
cantou as músicas mais doces.

1492
02:48:42,830 --> 02:48:44,450
Na primavera, orquídeas.

1493
02:48:44,830 --> 02:48:46,620
Crisântemos, no outono.

1494
02:48:47,160 --> 02:48:49,080
Que seja assim para todo o sempre.

1495
02:48:52,450 --> 02:48:54,660
O FIM