1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Εντάξει, παιδιά. Ησυχία. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Σκότωσε το. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Εντάξει, Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Στα τρία δαχτυλίδια του γάμου. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Να το δαχτυλίδι των αρραβώνων. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Εδώ είναι η βέρα. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 Και υπάρχει βάσανο! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Στον Παύλο! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Σας ευχαριστώ. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Ποτό! Ποτό! Ποτό! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Έλα ρε φίλε. Χαλαρώστε λίγο. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Είμαι ο στενοχωρημένος δικηγόρος... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 αλλά ήσουν πάντα ο τρελός της οικογένειας. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Το ξέρω. - Χαλαρώστε και διασκεδάστε. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Το bachelor party μου... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 ήταν η τελευταία καλή στιγμή στο γάμο μου. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Ίσως ο γάμος σας δεν λειτούργησε... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 γιατί διασκέδασες πάρα πολύ στο bachelor party. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Δεν λειτούργησε γιατί η Ντίνα ήταν αδύνατο να ευχαριστηθεί. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Ο γάμος σας θα είναι μια χαρά. Έχεις την Κάρεν. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 Και είναι όμορφη. Εξυπνος. Αστείος. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Είναι ευγενική με τα ζώα. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Είναι πολύ, πολύ σέξι. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Έχει μεγάλη αίσθηση του στυλ. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Πιτ. - Ναι; 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Είμαι απλά μεγάλος θαυμαστής. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Δεν μπορώ να πιστέψω μικρή μου ο αδερφός παντρεύεται. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Πρέπει να τρέξω. σ'αγαπώ. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. Γεια σου! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Είσαι ένας τυχερός, τυχερός άνθρωπος. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Παύλο, ψηλά! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Καλή τύχη εκεί μέσα. Συγχαρητήρια. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Ευχαριστώ. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Άκου, Τζιμ, για τα κορίτσια... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Δεν είμαι σίγουρος. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Καταλαβαίνω απόλυτα φίλε. - Εσύ; 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 - Απολύτως. - Καλά. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 Και σε θέλω να ξέρεις κάτι φίλε. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Δεν σκέφτομαι. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Γίνε εσύ ο γαμπρός. - Δεν λειτουργεί έτσι. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Σου δίνω μια ευκαιρία... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 να είναι ο γαμπρός σε ένα bachelor party... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 και δεν έχεις να παντρευτούν το επόμενο Σάββατο. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Σκεφτείτε το. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Ακούστε όλοι. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Από αυτή τη στιγμή, Είμαι ο γαμπρός. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Έχουμε τίκι κορίτσια! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Πού είναι ο γαμπρός; 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Συγνώμη. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Είστε πραγματικά χάλια σε αυτό. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Ναι. Είναι η πρώτη μου μέρα. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Θα μου αγόραζες μια μπύρα; 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Ναι. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Τζίμι. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Γεια; - Γεια, Παύλο. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Γεια, κυρία Κούπερ. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 θα γίνω η πεθερά σου. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Λέγε με Σάντρα. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Γεια σου Σάντρα. - Πώς ήταν το bachelor party; 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Ξέρεις, ανόητη. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Είναι πραγματικά ένα τόσο ξεπερασμένο τελετουργικό. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Είστε το όνειρο κάθε πεθεράς. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Μπορείς να μου βάλεις την Κάρεν; 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Σίγουρος. Υπομονή. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Ω, Θεέ μου. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι το θέμα; 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Μάλλον Κάρεν δεν έχει φτάσει ακόμα. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Τι εννοείς; 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Είναι στο δρόμο της. Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Οχι. Όχι ακόμα εδώ. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Σάντρα, πρέπει να ξεκινήσω. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Μπορείς σε παρακαλώ να την έχεις... 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Άγια σκατά. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Δεσποινίδα; Κυρία; 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Γεια σου. - Πρέπει να φύγεις τώρα. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 Καλημέρα και σε σένα. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Δεν είμαι αγενής τύπος, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 Εντάξει, πάω. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 η αρραβωνιαστικιά μου είναι καθ' οδόν εδώ. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Παντρεύεσαι; 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Μόνο αν φύγεις πραγματικά, πολύ σύντομα. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Δεν ήσουν ο τύπος με το καπέλο του γαμπρού. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 Θα ήθελα να εξηγήσω, αλλά πρέπει να φύγεις. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 πάω για να μου χτυπήσουν τον κώλο. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Αυτό είναι πολύ σαφές. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Τι συνέβη; 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 Εντάξει, πάμε. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Άσχημα νέα. Δεν μπορώ να βρω τα εσώρουχά μου. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Μπορώ να σας τα ταχυδρομήσω; 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Ναι, παρακαλώ. Είναι το μοναδικό μου ζευγάρι. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Έχω περισσότερα από ένα ζευγάρι εσώρουχα. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Θα τα βρω πριν φτάσει εδώ. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Ηρεμώ. Αν τρελαίνεσαι... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 όταν η αρραβωνιαστικιά σου φτάσει εδώ, θα την ξετρελάνεις. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 με τρελαίνεις, και δεν σε ξέρω καν. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Απλά να είσαι ψύχραιμος. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Είμαι πολύ ωραίος τύπος. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Πιο cool από τα περισσότερα παιδιά μάλλον θα συναντήσετε. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Χωρίς προσβολή. Αυτό είναι ακριβώς κακή κατάσταση για μένα. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Εμπιστεύσου με. Δεν είμαι αυτός ο τύπος. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Μετά από σένα. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Αν δείτε ένα ζευγάρι εσώρουχα μπικίνι ξαπλωμένα γύρω... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 δείτε αυτόν τον τύπο. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Δεν θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, παρακαλώ; 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να πάω τις πίσω σκάλες; 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 Σε περίπτωση που είχα κάποια κηλίδα της αυτοεκτίμησης αριστερά; 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Βάζω στοίχημα ότι πάει καλά με τις κυρίες. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Δεν υπάρχουν κυρίες, εντάξει; 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Σωστά. - Στην πραγματικότητα είναι... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Ευχαριστώ, κυρία Τζάκσον. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Αλόχα. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 διοργανωτής γάμων. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Σκεφτήκαμε να πάμε με όλο το luau. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 Καλημέρα. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Σκατά! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Όχι εκεί. Θεός! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Σκατά. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Θα μπορούσατε να αναιρέσετε την αλυσίδα; 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Ένα δευτερόλεπτο! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Παύλος! Τι συμβαίνει; 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Παρακαλώ ξεβιδώστε την αλυσίδα. Ξεχωρίζω εδώ. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Παύλο, είσαι καλά; 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Κάρεν, γλυκιά μου, τι έκπληξη. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Γιατί έκλεισες την πόρτα με αλυσίδα; 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Δεν μπορείς να είσαι πολύ ασφαλής. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Πώς ήταν το bachelor party; Κρεμασμένος; 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Καθόλου. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Ξέρω τι συμβαίνει σε αυτά τα πράγματα... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 και δεν πρέπει νιώθω ενοχές... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 και δεν το κάνεις πρέπει να μου πεις οτιδήποτε. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Εκτός αν υπάρχει κάτι θέλεις να μου πεις. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Μη φύγεις! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Σκάσε! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Ίσως ήπια ένα ποτό ή δύο. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Ναι. Είμαι σίγουρος το κράτησες στα δύο. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 Εντάξει, κοίτα. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Έχω όλα τα ρούχα σου για τα πάρτι αυτή την εβδομάδα. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Αυτό το... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Ουάου. Αυτό είναι ένα ωραίο πουλόβερ. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 Και σας αρέσει; 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 μου αρέσει. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Νόμιζα ότι θα ήταν τέλειο για το δείπνο της πρόβας. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Τέλεια. - Το ήξερα ότι θα σου άρεσε. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Πώς είναι το κουαρτέτο εγχόρδων έρχεται μαζί; 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 είμαι σε αυτό. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 Είναι το ένα πράγμα... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Σας ζήτησα να το κάνετε για αυτόν τον γάμο. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Ναι. Βασικά είναι σχεδόν εντελώς... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 φροντισμένος. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Πώς ήταν το bachelorette party; 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Ω, Θεέ μου. Ολική έκρηξη. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Πήγαμε στο Giggles, και κάθισε μπροστά... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 και τσάκωσε τους κωμικούς. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Η Τζόντι χάθηκε τόσο πολύ! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Γειά σου; Γη στον Παύλο. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Εδώ πέρα, εσένα μεγάλο πάρτι ζωάκι. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Τι θα έλεγες για ένα φιλί για αυτό το hangover; 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Εντάξει. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 τι εισαι... 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Τι είσαι - ΟΚ. Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Η μεγάλη μου θεία Budge έρχεται αύριο. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Η μαμά μου είναι τρόμαξε τελείως. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Η μαμά σου τηλεφώνησε... σήμερα το πρωί. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Το έκανε; 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Σου το είπε ερχόμουν; 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Τότε γιατί ήσουν τόσο έκπληκτος που με είδα; 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Μπορεί να είμαι πιο κολλημένος από όσο νόμιζα. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Είσαι παράξενος. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Ω, Θεέ μου. Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Θεέ μου. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Τι στο διάολο έγινε τελευταία νύχτα; Πού ήσουν; 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Συγγνώμη, αρχηγέ. με ξεγέλασαν. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Αν ξέρεις τι λέω... τρόπο που. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Τι; - Εκείνο το κορίτσι της τίκι Τόνια. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Συνέχισα να προσπαθώ για να σβήσεις το γούρι... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 αλλά υποθέτω Δεν μπόρεσα να βρω το διακόπτη. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Δεν με ακούς. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Ξύπνησα σήμερα το πρωί με μια παράξενη γυναίκα στο κρεβάτι μου. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; Ήμουν τόσο μεθυσμένος; 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 Αυτό είναι φοβερό! Τι παραπονιέσαι; 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Τι; - Ωραία παπούτσια. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Η Κάρεν τα πήρε. Θέλει να τα σπάσω. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 Είναι ξεχωριστοί. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Κίνηση. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Πρέπει να το πω στην Κάρεν. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Παύλο, άκουσέ με. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Μην κάτω οποιεσδήποτε περιστάσεις λένε στην Κάρεν. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Τι συνέβη χθες το βράδυ είναι απολύτως φυσικό. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Είμαστε άντρες. Είμαστε κυνηγοί. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Είναι κρυπτογραφημένο στον κώδικα DNA μας. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Πρέπει να το αποδεχτείς. Ξεπέρασέ το. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Γεια, Τζιμ. Είναι η Τόνια από χθες το βράδυ. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 επρόκειτο να είμαι στη γειτονιά αργότερα... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σταματήσω, οπότε πάρε με ένα τηλέφωνο. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Σκατά. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Αυτό το φτωχό κορίτσι έχει γίνει ο Τζιμ. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Για όλα φταις φίλε. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Μάλλον... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 αλλά της Κάρεν δεν πρόκειται να το ανακαλύψω ποτέ. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 Και αυτό το κορίτσι τίκι; 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Ερχομαι. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Δεν θα την ξαναδείς ποτέ. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 Μια έρευνα έγινε μια φορά που κάλυψε πολλούς άντρες-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 εργαζόμενοι--και αυτοί οι άνδρες έγινε αυτή η ερώτηση - 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Γιατί δουλεύεις; 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Γιατί σηκώνεσαι το πρωί; 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Γιατί; Όλοι πάνε στη δουλειά το πρωί. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Και αυτός είναι ο λόγος το κάνουν... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 γιατί όλοι οι άλλοι το κάνει. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 Και εκεί έχεις το πρόβλημα σήμερα. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 Είναι συμμόρφωση... 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 άνθρωποι που ενεργούν όπως όλοι οι άλλοι χωρίς να ξέρω γιατί... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 ή που πάνε. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Θα έχουμε περισσότερα με τον Δρ. Ερλ... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 μετά από αυτό το σύντομο διάλειμμα στο KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 η καλύτερη συζήτηση στο Σιάτλ. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Γεια! - Άγια σκατά! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 - Δουλεύεις εδώ; - Πρώτη μέρα. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Τι έγινε με τον χορό; 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 ρουφήξα. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Γεια σου! Πάμε, μαλάκα! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Συγνώμη. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Άκου, πώς σε λένε; 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Μπεκ--Γεια! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Μη με κάνεις φύγε από το κουτί μου, φίλε! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Πενήντα σεντς. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 Θέλω να ξέρεις, για το τι συνέβη... 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Καλή σου μέρα. Θυμηθείτε να οδηγείτε με ασφάλεια. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Συγνώμη! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Χτυπάει... - Το ξέρω! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Κοίτα τι... Μου κούμπωσες το καπό του αυτοκινήτου! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Υπομονή! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Στάση! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Αυτή είναι αυτή. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Είμαι λίγο ταραγμένος για κάτι, Πολ. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Τι είναι αυτό, κύριε; 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Έκανες bachelor party; 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 - Είναι εντελώς- είναι--- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 μπορεί να είμαι ο πατέρας της μέλλουσας νύφης σου... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 αλλά είμαι ακόμα άντρας. Ε; 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Ρε άρρωστο τέκνο! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Θα σε σκοτώσω! - Με πνίγεις! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Όχι, ήταν αρκετά αδιάφορο. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Παρακολουθήσαμε ώρες ταινιών δράσης... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 και μίλησε για το λύκειο. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Ήταν μια φασαρία. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Καλή απάντηση. Αυτό είναι το αγόρι μου. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Σου αρέσει αυτό, ε; 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 Είναι η καλή ζωή... όπως βλέπετε στην τηλεόραση. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 «Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί σε μένα». 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Τα κατάφερες γιε μου. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Είσαι ένας από εμάς. Απολαμβάνω. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Σας ευχαριστώ. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Παιδιά, ας ξεκινήσουμε. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση πολύ καιρό... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 και αν πάρουμε το "Modern Rifleman" έως 750.000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Θα γδυθώ μέχρι το σορτσάκι μου και πηδήξτε στον ωκεανό. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Η απορία μου είναι... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 μόλις γδυθείς στο σορτσάκι σου... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 θα είσαι πραγματικά να χαλαρώσεις τη γραβάτα σου; 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Σε απέλυσα σήμερα, Κερτ; 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Αρκετή επιπολαιότητα. Ας ασχοληθούμε. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Παύλος; - Ναι; 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Πες μας πώς η διαφημιστική καμπάνια φαίνεται... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 για τη «Βορειοαμερικανική Ποτάμι και Ρεύμα». 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Πολύ καλό, κύριε. προβάλλω... 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Γιατί δεν ανεβαίνεις εκεί πάνω και να μας μιλήσεις; 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Κάντε μια παρουσίαση. Αναλάβετε το δωμάτιο. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Το να μας κολλήσετε είναι η μισή μάχη. Πρέπει ακόμα να μας τραβήξει μέσα. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 ΟΚ... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 Είναι καλά νέα, κακές ειδήσεις. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Τα καλά νέα είναι... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 είχαμε σταθερή ανάπτυξη τους τελευταίους έξι μήνες. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Ωραία. - Καλά. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Σε πειράζει να πάρω ένα γρήγορο διάλειμμα στην τουαλέτα; 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Όχι. Προχώρα. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Μεγάλος. Γυρίστε αμέσως πίσω. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Φαίνεται ότι παίρνεις αδύναμη κύστη στην οικογένεια. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Θεέ μου, καίγεται! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Τι είναι αυτό; 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Τι...; 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Χριστός! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Απλώνω χόρτα. Γεια σου. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Ο Θεός να το κάνει. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Σας ευχαριστώ. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Γειά σου. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 Πρέπει να πάρω κάποιο φάρμακο για καβούρια. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Τι; 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Φάρμακο για καβούρια. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 -δεν... -Ξέρεις... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Φάρμακο για καβούρια. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 Άσε με να δω. Φάρμακο για καβούρια. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Γκλάντις! - Τι; 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 Είναι φάρμακο για τα καβούρια Διάδρομος 3 ή Διάδρομος 4; 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Φάρμακο για καβούρια; 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Φάρμακο για καβούρια! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Φάρμακο για καβούρια! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Ναι! - Διάδρομος 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Θα το πάρω. Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Ορίστε. Καλή τύχη. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Υπάρχουν ειδικές οδηγίες για αυτό το πράγμα; 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 Δεν ξέρω. Να ρωτήσω τον Φιλ. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Φιλ, αυτό το καβούρι... 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο τεχνική εφαρμογής, κύριε; 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Θέλει να το δει. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Παύλος! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Ο μελλοντικός μου γαμπρός. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 Τι ωραία έκπληξη. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Σάντρα, γεια. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Μικρός κόσμος. Τι σε φέρνει εδώ; 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Στην πραγματικότητα, Ξέχασα κάτι στο... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Είμαι τόσο ανακουφισμένος ότι η μητέρα σου αποφάσισε... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 να μην μαγειρεύει το δείπνο της πρόβας. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 δεν λέω οτιδήποτε για τη μαγειρική της. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Είναι πολύ μεγάλη δουλειά. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Αυτό μου θυμίζει. έχω για να τη βοηθήσει να βρει έναν τροφοδότη. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Να ο τύπος μου. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Σχεδόν έφυγες χωρίς τα πράγματά σου. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Τώρα, για αυτά τα καβούρια... 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 Ήταν νόστιμα. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Ο Τζεφ είναι ένας απίστευτος σεφ. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Μου έδωσε μια συνταγή για... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Ο Καβούρι Λούι ήταν έξω από αυτόν τον κόσμο. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Αλήθεια; - Ναι. Τι; 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Είσαι σεφ; 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Ναι, είμαι. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Βάζω τον εαυτό μου μέσα από τη σχολή μαγειρικής... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 δουλεύει το φαρμακείο. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Δεν είναι υπέροχο; 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Υπάρχει περίπτωση μπορεί να μπορέσεις... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 να μαγειρέψουν το δείπνο για 20 άτομα την Παρασκευή; 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 Είναι ένα δείπνο πρόβας για τον Παύλο και την κόρη μου. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Ουάου, με τιμά... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Μπορώ να πληρώσω μόνο 500 $. - Έγινε. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Υπέροχο. -Απίστευτο. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 Αυτό ήταν εύκολο. Σας ευχαριστώ. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Μπάκι, έλα. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Αυτά πάνε να είμαστε τα πεθερικά μας... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 οπότε έχουμε πραγματικά για να βεβαιωθώ ότι... 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Αγάπη μου, είμαι πωλητής παντελονιών. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Ξέρω πώς να ενεργούν γύρω από τους ανθρώπους. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Μπορώ να πουλήσω παντελόνια. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Δώσε το δώρο σου μωρό μου. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Μου αρέσει μέσα μου. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Ναι. - Ναι. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Μπακ, Ντόροθι, καλώς ήρθες. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Λυπάμαι πολύ που αργήσαμε. -Είσαι καλά. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Γεια, Μπακ. -Πώς είσαι; 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Ωραία περιοχή σηκώθηκες εδώ, Κένι. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Ναι, μας αρέσει. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Ναι. Νέο Benz, βλέπω. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Πρέπει να έχει πάρει άρπαξαν σε αυτό το πράγμα. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Δεν νομίζω. Κοίταξα γύρω μου. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Απλώς, Κεν. Ωραίο όχημα. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Γεια, Dorothy. Γεια σου Μπακ. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Εκεί είναι. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Γεια. - Τι ομορφιά. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Τι είναι αυτή η μέση... 20 ιντσες? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Με συγχωρείτε; 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Πού είναι ο μελλοντικός γαμπρός; 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Δεν είναι ακόμα εδώ. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Ξέρεις τον Παύλο. Έρχεται πάντα λίγο αργά. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Τι πιστεύετε για αυτό; 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Γιατί δεν φέρνω σε όλους μας ένα ποτό; 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Είχαμε ήδη ένα six-pack. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Το χωρίσαμε στο δρόμο προς τα πάνω. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Hors d'oeuvres, κύριε; 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Δείτε το μέγεθος από αυτές τις γαρίδες. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Γαρίδες. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Ορίστε, ζάχαρη. - Ω, γλυκιά μου. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Κυρία; 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Γεια σου. - Ο Παύλος είναι επιτέλους εδώ. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Συγγνώμη που άργησα. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 έλεγα η μητέρα σου για... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 ο σεφ που προσέλαβα για να φροντίσω το δείπνο της πρόβας. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 Φαρμακοποιός σπουδάζω σεφ-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Υπάρχει μια πολύ ιδιαίτερη κυρία στην κουζίνα... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 που δεν μπορεί να περιμένει να ρίξει τα μάτια της πάνω σου. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 Πάμε να βρούμε τη θεία Μπατζ. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Δεν μπορώ να σε περιμένω να τη γνωρίσω. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 Είναι τόσο χαριτωμένοι. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Ναι, είναι χαριτωμένα. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Μπακ, είσαι duffer; 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Αν εννοείς, μου αρέσει παίζω με τις μπάλες μου... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 η απάντηση είναι ναι. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Ξέρεις τι εννοώ, δεν έχεις; 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Ω, σκατά. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Υπάρχει Budge, μιλώντας με την ξαδέρφη μου την Μπέκυ. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Ω, Θεέ μου. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Aunt Budge, αυτός είναι ο Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Είναι φαλακρός. - Παύλος; 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Θεέ μου! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Λυπάμαι πολύ, Μπέκυ. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Φαίνεσαι όμορφη. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Πώς είναι η ζωή μετά τον Ρέι; 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Μεγάλος. Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 Ξέρεις, μάλλον έχεις δίκιο. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Αλλά είναι ωραίο να έχεις κάποιον να έρθουν στο σπίτι. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Θεέ μου. Συγνώμη. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Όχι. Είναι ειδικά χαίρομαι που έρχομαι σπίτι... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 σε εκείνον κάποιον στο κρεβάτι με δύο κορίτσια. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 Δύο κορίτσια με έναν άντρα... Ω, εμπιστεύσου με! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Ποτέ δεν φεύγεις ικανοποιημένος. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Μου θυμίζει την εποχή εγώ και η Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 ποιος ήταν λίγο τάρτα-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Θα δω που είναι ο Παύλος. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Ήμασταν κάτω στην παμπ που γιορτάζει-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Δώσε μου λίγο, θέλεις; - Ω, όχι. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Λίγο μόνο. - Είναι το κρασί μου. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Παύλος; Που πήγες; 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 Τι κάνεις; 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Κάρεν; Γεια σου... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Κοιμάσαι; 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Φαντάζομαι ναι. σε έχασα με κάποιο τρόπο. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Αποπροσανατολίστηκα. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. Γιατί απλά... 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 ΟΚ. Η αλήθεια είναι... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Θα έβγαινα έξω και σε εκπλήσσει. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Το παλιό ρουτίνα «κάτω από τα παλτό». 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Αλλά ενώ ήμουν ξαπλωμένη εδώ... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 ήταν τόσο ζεστό, κοιμήθηκα. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Δεν πειράζει. Πάμε να συναντήσουμε τη θεία Μπατζ. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Μπέκυ, τον βρήκα. Είναι εδώ πάνω. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Απλώς θα πάρω την τσάντα μου. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Εκείνος υπάρχει. ορκίζομαι. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Ναι; 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Τι φταίει; 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Είναι διάρροια. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Ω, όχι. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Ίσως θα έπρεπε απλώς να περιμένω εδώ. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Βγάλε το... Ή ίσως θα έπρεπε απλώς να φύγω. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Όχι! Δεν μπορείς να φύγεις. Δεν έχετε γνωρίσει τη θεία Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Γιατί δεν περιμένεις και θα δεις πως νιωθεις σε λιγο? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Όλοι, βρείτε τα ονόματά σας και κάτσε. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Υποθέτω ότι θα καθίσουμε εδώ. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Πολλά υφάσματα είναι υπερεκτιμημένα. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Θα το πιω, Μπάκι. Πού είναι τα ποτά; 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Γλυκιά μου, πιάσε το. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Ω, όχι. Γεια, όλοι! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Να η Κάρεν, η μέλλουσα νύφη. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Θεέ μου. Ευχαριστώ, Μπέκυ. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Έλα, Μπακ. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Μείνετε όλοι πίσω. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Κανείς δεν αγγίζει τίποτα. Μην ενοχλείτε τον τόπο του εγκλήματος. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Αυτό δεν είναι τόπος εγκλήματος. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Να ο ένοχος σου, μπαμπά. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Μπορεί να είναι ρακούν. Θα πάρω το αλάτι μου. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Θα ελέγξω τον Paul. Ελπίζω να αισθάνεται καλύτερα. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Αρκετά συναρπαστικό, ε; 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Παύλος; 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Ναι. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Παύλο, αγάπη μου, είναι η μαμά! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Έφαγες κάτι πικάντικο; Ξέρεις πώς τα πας. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Σε έχω στο στόχαστρο μου. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Πώς σου άρεσε λίγο αλάτι μέχρι τον κώλο σου; 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Άγια σκατά! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 είσαι καλά; 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 Είμαι καλά! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Αγάπη μου, άφησέ το να βγει. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Μην πιέζεις τόσο πολύ. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Είναι σχεδόν εκεί. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Ω, Θεέ μου. - Είναι κακό. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Τι συμβαίνει εδώ πάνω; 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Ο Παύλος δεν αισθάνεται καλά. - Κολλήθηκε στο crapper; 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Ναι! νομίζεις Μπορώ να πάρω μερικά... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... ιδιωτικότητα, παρακαλώ; 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Καλύτερα. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Πόσο μάλλον για κάποιους ροδάκινο τσαγκάρη, όλοι; 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Θα σκότωνα για λίγη διάρροια. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 δεν είχα μια κένωση σε 14 ημέρες. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Θα τα πούμε σε λίγο. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 -Κύψε καλύτερα το ασήμι. - Θα σε πάω με τα πόδια στο αυτοκίνητό σου. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Είμαι τόσο απογοητευμένος ότι δεν είδες τον Παύλο. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Θα συναντήσω τον Πολ αργότερα αυτή την εβδομάδα. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Οριστικά. Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μπέκυ. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Πώς αισθάνεσαι; 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 ΟΚ, υποθέτω. Έφυγαν όλοι; 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Σου έλειψε όλο το πάρτι. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Κρίμα. Αρχίζω να νιώθω καλύτερα. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Καλύτερα να αρρωστήσεις τώρα παρά το Σάββατο. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Αυτό ακριβώς είναι. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Απλά ελπίζω είναι έξω από το σύστημά μου τώρα. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Τυπικός. Ξέχασα την τσάντα μου. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Ρεβέκκα! Εδώ είναι! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Αυτός είναι ο Παύλος, ο μελλοντικός σύζυγός μου. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Γεια, Μπέκυ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Χάρηκα που σε γνώρισα, Παύλο. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Όλα ψέματα, είμαι σίγουρος. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Πιθανώς. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Φαίνεσαι τόσο οικείος. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Το καταλαβαίνω συνέχεια. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Δικαίωμα; 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Εσύ; - Ναι. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Θα τα πούμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Δεν μπορώ να περιμένω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Χάρηκα που σε γνώρισα. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Δηλαδή η ξαδέρφη Μπέκυ; 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Ναι. Έχει γίνει τόσο περίεργη. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Όχι, αυτό είναι κακό. Είναι τόσο παντού. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 Μια βδομάδα δουλεύει εδώ... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 την επόμενη εβδομάδα, εργάζεται εκεί. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Τώρα εργάζεται σε κάποια δισκοπωλείο στην Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Τη λυπάμαι όμως. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Πώς γίνεται; 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Ο πρώην φίλος της, Ρέι Ντόνοβαν. Τι ψυχο. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Είναι εκπληκτικό πόσο εύθραυστο το ανθρώπινο σώμα είναι. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Δεν νομίζεις; - Ναι, κύριε. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Σκάσε το διάολο! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Έλα, Ρέι. Ο τύπος μόλις έκλεψε ένα ντόνατ. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Από εκεί αρχίζει, Έρνι! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Πώς τα πάτε; 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Λοιπόν, γεια σας παιδιά. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Ακτίνα. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Ειδική παράδοση. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 Αυτό είναι λίγο αποκαρδιωτικό. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Όχι, όχι, όχι! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Δεν κοιμήθηκες με τον ξάδερφό της. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Δεν το ήξερα ήταν η ξαδέρφη της. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Γιατί να κοιμηθείς με κανέναν; 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Όταν έχεις την Κάρεν, ποιος είναι τόσο εντυπωσιακός... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 και πνευματώδης και απολαυστικός... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 και έχει αυτά τα λακκάκια... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Πιτ. - Τι; Είσαι βλάκας! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Πώς είναι; Καπνίζει; 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Αν δεν το αγαπάς... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Έχω διπλό λευκό κάθεται στην πασαρέλα. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Μιλήστε για μια καυτή εμφάνιση! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Αχμέντ, δεν πειράζει. Αυτό είναι υπέροχο. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Ευχαριστώ. - Λέξη. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Τέλος πάντων, ήταν ψύχραιμη με αυτό. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Ήταν μεθυσμένη; 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 -Τι εννοείς; - Περίμενε μέχρι να μεθύσει. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Επόμενη Ημέρα των Ευχαριστιών ή Χριστούγεννα. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Αυτό το Σάββατο στον γάμο σου... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 αφού το είχε τέσσερα τζιν τόνικ... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 και εκείνη ανεβαίνει στο μικρόφωνο... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 και το λέει σε όλο τον κόσμο. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Αυτό δεν θα συμβεί. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 «Όλοι, την προσοχή σας παρακαλώ. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 «Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 «Ο σύζυγος της Κάρεν, ο Πολ με κάρφωσε το περασμένο Σάββατο. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 «Κάναμε καυτό σεξ και κουβαλάω το παιδί του. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 «Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. Παρακαλώ επιστρέψτε στα ορεκτικά σας." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Αυτό δεν θα συμβεί. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Πώς τα πάμε εδώ μέσα, σούπερ σταρ; 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Μπράβο, Αχμέντ! Τι λέτε για αυτό; 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 Πάω τώρα. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Ακριβώς επάνω. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Με συγχωρείτε, κύριε; 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα σε αυτή τη στοίβα. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Όχι, το κατάλαβα. Είναι εντάξει! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Συγνώμη. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Τι σημαίνει αυτό... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 «Δεν υπάρχει τίποτα για σένα σε αυτή τη στοίβα"; 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Αυτά τα πράγματα είναι πολύ προχωρημένα. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Λέτε να μην είμαι προχωρημένος; 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Όχι, απλά λέω ότι ξέρω πού είσαι μουσικά αυτή τη στιγμή... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 και δεν είναι σε αυτή τη στοίβα. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος είναι σε αυτό το κατάστημα. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Πραγματικά; Πότε έκανες γίνετε ο μουσικός ειδικός; 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Από την Τρίτη ο Mr. Shiny Shoes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Περιμένετε. Κοίτα, ήρθα να... 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Ζητήστε συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 Και για να μην το αναφέρω ποτέ παντρευόσουν την ξαδέρφη μου! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Δεν το ήξερα. λυπάμαι. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Όχι, μη ζητάς συγγνώμη. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Ήσουν καταπληκτικός. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Λοιπόν, ευχαριστώ. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Κανονικά δεν κοιμάμαι με μια κοπελα και μετα... 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Παύλο, σωστά; 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Το αστείο είναι δεν κοιμηθήκαμε μαζί. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Κοιμηθήκαμε μαζί, αλλά δεν κοιμηθήκαμε μαζί. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Δεν το κάναμε; Άρα δεν είμαι καταπληκτικός; 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Δεν μπορούσα να πω. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Αλλά για την ιστορία, ήσουν χαριτωμένος. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά και δεν είχες λιποθυμήσει... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 με το παντελόνι σου γύρω από τους αστραγάλους σου, ποιος ξέρει; 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Αν δεν κοιμόμασταν μαζί, πώς πήρα καβούρια; 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Έχεις καβούρια; - Μου έδωσες καβούρια. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Δεν έχω καβούρια! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Δεν έχεις καβούρια; 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Θεέ μου, όχι. Αλλά αν πάρω καβούρια... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Θα σε κυνηγήσω και σκότωσε τον βαρύ κώλο σου. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Τότε πώς τα πήρα; 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 Δεν ξέρω. Ίσως ένα κάθισμα τουαλέτας; 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Γεια σου, Παύλο! Συγχαρητήρια φίλε. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Ναι! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Αλήθεια, συμβαίνει αυτό; 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Το είδαμε πολύ στο εργαστήριο. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Το εργαστήριο; - Μεγάλη ιστορία. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Είναι καυτή. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Άκου, απλά ελπίζω... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Θα γνωριστούμε για το υπόλοιπο της ζωής μας... 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Δεν θα πω τίποτα. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Το λες τώρα, αλλά τι γίνεται αν... 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Δεν πρόκειται να τα σκάσω αυτό που έχετε εσείς και η Κάρεν. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Γιατί το λες αυτό; 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Θεέ μου, είσαι εξαντλητικός. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Αγοράστε αυτό. Θα σου αρέσει. Εμπιστεύσου με. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Δισκοπωλείο; 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 σκέφτηκα ήταν χορεύτρια τίκι. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Είναι τόσο αλαζονική, ξέρεις; 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Ξέρω μουσική. Έλα, βλέπω μπάντες. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Γιατί πιστεύει ότι με ξέρει; 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Δεν το κάνει ξέρεις τίποτα για μένα. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Είμαι κουλ. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Φοράω ρούχα στην άκρη και ισχία. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Εμμένω. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Γεια, είμαι ο Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 ΕΝΤΑΞΕΙ. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Τι συμβαίνει με αυτό το ρολόι; Λέει ακόμα 10 μετά τις 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Φίλε, αυτό το ρολόι δεν λειτουργεί. Ποτέ δεν έχει. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Κώλος! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Ναι, αυτό είναι. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Λυπάμαι που άργησα. - Τέλος. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Υπήρχε μεγάλη κίνηση. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Αυτό είναι το τελευταίο μας μάθημα, και έχεις καθυστερήσει 45 λεπτά. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Κοιτάξτε όλους τους άλλους. Είναι καλύτεροι από εμάς. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Εντάξει, πάμε. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Συγνώμη. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Ελπίζω να το παρατήρησαν όλοι Κάρεν και Πολ. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 Αποτελούν παράδειγμα σχολικού βιβλίου για το τι δεν πρέπει να κάνουμε. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Κάρεν, θα σε πείραζε; 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Αυτό δεν πρέπει να είναι αγγαρεία. Διασκεδάστε εκεί έξω. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Αμολάω. Απολαύστε τον εαυτό σας. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Έλα, Χάουαρντ. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Αυτή τη φορά, είμαι η Κάρεν, και θέλω να νιώσω τη χαρά σου... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 καθώς με πετάς γύρω από εκείνη την πίστα. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - Εντάξει; - Εντάξει. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 Καλός. Είμαι η κυρία σου... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 και γίνε ο άντρας μου. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Κάρεν, μουσική παρακαλώ. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Προετοιμάζω. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 Ένα, δύο, τρία... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Καλό, καλό. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Πολύ καλό. Αυτό είναι όλο. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Δείτε την όμορφη κυρία καθώς χορεύει τριγύρω. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 Και ναι, και ναι. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Αυτό είναι όλο. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Πετάμε, Πολ. Μπορείτε να το νιώσετε; 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Ολοι! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Αυτό είναι όλο. Καλός. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Αυτός ο Χάουαρντ... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 είναι τόσο χαριτωμένος, δεν είναι; 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Είναι δάσκαλος χορού. Είναι η δουλειά του. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 Απλώς εννοώ, ένας τύπος με το καρέ του... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 δεν το βλέπεις να έρχεται, και μετά... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 κάτι μαγικό συμβαίνει έξω σε εκείνη την πίστα. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, ζώνη ασφαλείας. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Οι άνθρωποι σε εκπλήσσουν, είναι το μόνο που λέω. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Κλείσατε το κουαρτέτο εγχόρδων; 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 σκεφτόμουν, ίσως πρέπει να κάνουμε... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 κάτι σαν συγκρότημα. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Κουαρτέτο εγχόρδων; 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Δεν ξέρω αν αυτό είναι πραγματικά το θέμα μας. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Ένα συγκρότημα, παίζοντας μουσική που μας αρέσει. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Είναι λίγο πιο ελαφρύ... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Ή θα μπορούσαμε να παραμείνουμε το κουαρτέτο εγχόρδων. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Πήδηξε έξω. Κόψτε, ψιλοκόψτε. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Θα πάω να βρω ένα μέρος. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Μεγάλος. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Γεια σου, γλειφιτζούρι! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Ωχ, εύκολο. Αναπνέω. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Μόνο λίγο αέρα σε νοκ άουτ. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Ορίστε. Άσχημα νέα, φίλαθλος. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Διάλεξες το κορίτσι του λάθος άντρα να πορνευθείς! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Τι; 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 Είμαι αστυνομικός, και η Μπέκυ μου ανήκει. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Πραγματικά; Επειδή την έβαλα να την ακολουθήσει... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 και η ουρά επέστρεψε με αυτές τις φωτογραφίες... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 και αυτά τα αδύνατα χέρια, κοίλο στήθος... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 κάπως σου μοιάζει, δεν νομίζεις; 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Οχι. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Σκατά! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Όλα αυτά τα ζαχαρούχα σνακ! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Θα έβαζες πραγματικά αυτό το πράγμα στο σώμα σας; 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Έκανες το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 όταν μπέρδεψες με το κορίτσι μου, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 Και τα λάθη έχουν συνέπειες. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Βοήθεια! Παρακαλώ, κάποιος! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Γειά σου. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Ερχομαι. Ερχομαι. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Δεν σε ξέρω καν! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Μπες μέσα. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Μπες που; 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Ο σκουπιδοτενεκές. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Αλήθεια; - Ναι. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Με αρρωσταίνεις. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 σου είπα, υπάρχει μεγάλο μπέρδεμα! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Τι συνέβη; 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 με κλέψανε. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Ω, Θεέ μου. Παύλο, αιμορραγείς. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Τι είναι όλα αυτά; 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Σφολιάτα με σοκολατένιο γάλα και τυρί. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Θεέ μου, Παύλο. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 Δεν ξέρω. Κουβαλούσα τα ψώνια... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 και αυτός ο τύπος προσπάθησε να μου τα πάρεις. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Αλλά αντέδρασα. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Πολέμησα σαν τίγρη. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Είχα τη δύναμη δέκα ανδρών. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Έφυγε σαν κοριτσάκι. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Γλυκός. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Τον κοίταξες καλά; 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Όχι πραγματικά. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά του; 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Κόκκινος. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Φοβισμένος - κατά κάποιο τρόπο που δεν έχω ξαναδεί. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - Και ένα χρυσό δόντι. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Είναι τόσο δρόμος. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Μέγεθος; Ήταν μεγάλος, ψηλός, κοντός; 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Πέντε-έξι. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Ή έξι-δύο. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Κάπου εκεί μέσα; - Ναι. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Κάποια αναγνωριστικά σημάδια; 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Ναι. Μια αποτρόπαια ουλή. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Πάνω από το αριστερό του μάτι. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Το αριστερό σας μάτι, κύριε, ή το αριστερό του μάτι; 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Δείχνεις δεξιά. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Κοιτάζοντάς τον, το αριστερό του μάτι ή το αριστερό σου; 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Η αριστερή του πλευρά. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Αριστερό μάτι. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Είχε ένα τατουάζ. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 Ένα τατουάζ τσόκερ με συρματοπλέγματα. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Μάλλον έχει σχέση με συμμορίες. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Ήταν ο δράστης Καυκάσιος ή μη; 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Μη. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Ήταν μαύρος; - Όχι απαραίτητα. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 -Τι ήταν αυτός; - Ανακατέψτε. Μαύρο, λευκό. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Μαύρο, άσπρο. - Ανοιχτόχρωμος μαύρος. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Ή ένας μελαχρινός λευκός άνδρας. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Θεέ μου, πρέπει να ήταν τόσο μπερδεμένο. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Σου είπε τίποτα; 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Θεέ, Παύλο, σου είπε κάτι; 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Ναι. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Μην το κρατάς μέσα. Τι είπε; 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Είπε... - Είναι εντάξει. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 «Δώσε μου αυτά τα παντοπωλεία, Γουάιτι». 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 «Δώσε μου τα ψώνια σου, Γουάιτι». 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Λοιπόν... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Αλλά λες ότι θα μπορούσε ήταν ο ίδιος λευκός. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Το είπατε αυτό, κύριε. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Τι συμβαίνει εδώ; 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Είμαι σε δίκη; Ούτε καν έκανα τίποτα! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 σου είπα έγιναν όλα τόσο γρήγορα. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Είσαι ασφαλής. Αυτό είναι όλο. Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Αυτό είναι για τον Παύλο. Καλή τύχη. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Απλώς προσπαθούμε για να μάθουμε τα γεγονότα.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 κάνουμε τη δουλειά μας. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Ευχαριστώ. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Καλή τύχη σε όλα. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Καημένε, γλυκιά μου. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Απλά καθίστε καλά. Θα σου φέρω λίγη ασπιρίνη. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Ευχαριστώ μωρό μου. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Θα με ενδιαφέρει να δω... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 αν η αστυνομία βρείτε οποιουσδήποτε δυνητικούς πελάτες. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι θα το κάνουν. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Λίγο κλοπή... Έχουν μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουν. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Αλλά είναι καλοί άντρες. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Τι είναι αυτά; 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 Δεν ξέρω. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Θα σου πω τι είναι... γυναικεία εσώρουχα. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 τα βρήκα στη δεξαμενή της τουαλέτας. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Η δεξαμενή της τουαλέτας; 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Το νερό έτρεχε, οπότε πήγα να σηκώσω το... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Τι συμβαίνει εδώ; 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Είχες κορίτσι σε αυτό το διαμέρισμα; 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Κάρεν! Απολύτως όχι! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Αυτά τα εσώρουχα είναι δικά σου. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Όχι, δεν είναι. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 Θα ήταν δικά σου. Σου τα πήρα. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Για τα γενέθλιά σου. Απολαμβάνω. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Τα γενέθλιά μου ήταν πριν από τρεις μήνες. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Ξέρω. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Αλλά μετά βρήκα αυτό το μενταγιόν που ήθελες... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 και σου το έδωσα. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Ήθελα να σου τα δώσω σε μεταγενέστερη ημερομηνία... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 οπότε προχώρησα και τα έκρυψα στη δεξαμενή της τουαλέτας. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Γιατί δεν είναι σε ένα κουτί; 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Γιατί δεν είναι σε ένα κουτί; 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Παραδόξως, έτσι ήρθαν. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 τα βρήκα σε έναν κάδο εσωρούχων. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 Κάδος; Που πουλάνε εσώρουχα βγαλμένα από κάδο; 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Περάστε τον Μάρτιο. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Περιμένεις να πιστέψω... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 που αγοράσατε ένα ζευγάρι εσώρουχα... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 έξω από έναν κάδο στο Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Αυτή είναι η ιστορία σου; 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Ναι. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Ω, Θεέ μου. Αυτά είναι βρώμικα. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Τι; Αυτό είναι αηδιαστικό! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους γαμητούς μου πούλησε βρώμικα εσώρουχα! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Αυτό είναι απλά λάθος! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Τώρα είμαι πολύ χαρούμενος Δεν σου τα έδωσα. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 Είμαι πεινασμένος. Να φάμε κάτι; 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Παύλο, άκουσέ με. δεν είμαι ηλίθιος. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Πες μου σε παρακαλώ τι γινεται εδω... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 και θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Είχες κορίτσι σε αυτό το διαμέρισμα; 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 σε εμπιστεύτηκα, εσυ ρε σκύλα! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Πώς σας αρέσει αυτό; 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Όχι, δεν το έκανα. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Πρόστιμο. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Τι κάνεις; 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Καλώ τον Σπεντ Μάρτ. Μάλλον θέλουν να μάθουν... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 που πουλάνε βρώμικα γυναικεία εσώρουχα. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Κάρεν, έλα, είναι ανόητο όλο αυτό. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Αμφιβάλλω ότι θα το παραδεχτούν πουλάνε βρώμικα εσώρουχα. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 Είμαι σίγουρος είναι ενάντια στην εταιρική πολιτική. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Περάστε τον Μάρτιο, όπου ξοδεύεις λιγότερα. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Έχω μια ερώτηση σχετικά με τους κάδους των εσωρούχων σας. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Κάδοι εσωρούχων; 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Ο αρραβωνιαστικός μου με ενημέρωσε... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 που αγόρασε ένα ζευγάρι βρώμικα γυναικεία εσώρουχα... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 έξω από έναν από τους κάδους σας... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 και ήθελα να ακούσω τις σκέψεις σας για αυτό. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Οι σκέψεις μου; Στους κάδους των εσωρούχων μας; 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Αυτές είναι οι σκέψεις μου. Το έχω βαρεθεί. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Είναι μερικά παιδιά κολεγίου παίζοντας μια φάρσα. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 Έβαζαν βρώμικα εσώρουχα στους κάδους μας. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Τι; -Τι είπε; 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 Εκ μέρους της Spend Mart, Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Γιατί δεν έχεις κατέβα ο αρραβωνιαστικός σου... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 και θα τα ανταλλάξουμε για ένα φρέσκο ζευγάρι... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 ή να επιστρέψετε τα χρήματά σας. ΕΝΤΑΞΕΙ; 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Καημένο κάθαρμα. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Κάδοι εσωρούχων; 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 Είναι θέμα αντρών. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Μαλακίες! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά. Νιώθω απαίσια. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Είμαι ένας τρομερός άνθρωπος που σε κατηγόρησε. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Όχι, είσαι τόσο ειλικρινής. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Δεν σου αξίζω. Σας ευχαριστώ. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Τους λατρεύω. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Το ήξερα ότι θα το κάνεις. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 Ας το ξεχάσουμε. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 Ας προσποιηθούμε ότι δεν συνέβη ποτέ. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 Σε αγαπώ, με αγαπάς, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Ένα δευτερόλεπτο! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Γύρισα σπίτι από τη δουλειά... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 και βρήκα αυτές τις φωτογραφίες στο δωμάτιο του γιου μου. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Στεκόταν από πάνω τους. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Είμαστε στην ίδια σελίδα; 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Μη μιλάς! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 στο μέλλον, θα βρεις τρόπο... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 να διαθέσει η πορνογραφία σου... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 οπότε δεν τελειώνει στα χέρια των παιδιών; 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Απολύτως. Ζητώ συγγνώμη. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Ποιος είναι στην πόρτα; - Ο γείτονάς μας, κ.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Υπουργός Φέρρης. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Κύριε Υπουργέ Φέρρη. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Γειά σου. Είμαι η Κάρεν, η αρραβωνιαστικιά του Πολ. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Συγχαρητήρια. κινείσαι μαζί, έτσι δεν είναι; 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Ο κ. Υπουργός Φέρρης πέρασε για να προτείνετε μια ειδική τηλεόραση. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε. Θα το κρατήσουμε... 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Γιος... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Έχω το μάτι μου πάνω σου. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 ΟΚ, τότε. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Αυτό ήταν απαίσια σκεφτικός του. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Νομίζω ότι ήταν τσεκάροντας τον καβάλο σου. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Κάρεν, είναι άνθρωπος του υφάσματος. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 Ας μην τον κατηγορούμε βιαστικά όντας ένα περίεργο πούλι. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Σκατά. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Μυρίζεις καπνό; 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω, σκατά! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Κάτι καίγεται; Μυρίζω καπνό. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 Άναψα ένα σπίρτο, αν ξέρετε τι εννοώ. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 - Έχετε ακόμα διάρροια; - Ναι, το κάνω. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 σου λέω, νομίζεις ότι το έγλειψες... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 επιστρέφει αμέσως να σε κλωτσήσει στον πισινό. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Αν αυτό συνεχιστεί, πρέπει να προγραμματίσουμε... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 όλη την ημέρα του γάμου μας γύρω από τις κινήσεις του εντέρου σας. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Γειά σου; 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Γεια σου, Πολ, είναι η Μπέκυ. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Τζίμι αγόρι! Τι συμβαίνει; 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Τίποτα πολύ, Τζίμυ αγόρι. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Έχω μια επίσκεψη από ο τρελός πρώην αρραβωνιαστικός μου. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Έχει φωτογραφίες από εμάς μαζί. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Γεια, μωρό μου! Μπορώ να πάρω ένα τζιν τόνικ... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 και ίσως εσύ στο κρεβάτι; 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Δεν ξέρω τι θα τα κανει... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 αλλά έχει πρόβλημα οργής στεροειδών... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 έτσι σκέφτομαι αυτό δεν είναι καλό. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Αυτά είναι σπουδαία νέα! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Τι συμβαίνει; 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Είναι ο Τζιμ. Πήρε προαγωγή. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Εκπληκτική επιτυχία. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Εδώ είναι η συμφωνία. Ο Ρέι δουλεύει τη νυχτερινή βάρδια. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Μπορούμε να μπούμε κρυφά στο διαμέρισμά του και πάρτε τα αρνητικά. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Είσαι ο άντρας, Τζιμ. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Πάρε με στις 10:00 στο Σόχο. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Ξέρεις πού είναι αυτό; 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Μεγάλος. Μην αργείς και φέρτε ένα φακό. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Περιμένετε. Θέλω να συγχαρώ τον Τζιμ. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Έξι δολάρια; 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Ήθελα να μιλήσουμε. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Το έκανες; λυπάμαι. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Γειά σου; Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Συγχαρητήρια στη μεγάλη προσφορά. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Ευχαριστώ, Κάρεν. Είχε πολύ καιρό να έρθει. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 Εντάξει, ορίστε ο Παύλος. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Τζιμ; - Παύλος. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 παίρνεις καλύτερα σε αυτό φίλε. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Υπομονή, αναμονή κλήσης. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Γειά σου; 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Πολ Μορς; - Ναι; 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Βρήκαμε τον άνθρωπό σου. - Πλάκα κάνεις. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Δεν τον βλέπω εκεί μέσα. λυπάμαι. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Ρίξτε μια καλή ματιά. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Απλά πάρε το χρόνο σου. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Οχι. Κανένας από αυτούς τους τύπους. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 Ας κινηθούμε. Ευχαριστώ κύριοι. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Ξέρω ότι εννοεί καλά, αλλά είμαι έτοιμος να πάρω διαζύγιο. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Ακόμα και ο κηπουρός μου φαίνεται καλό σε αυτό το σημείο. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Το θέμα είναι... 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Αυτές είναι οι προεπιλογές μου! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Ποιος είναι αυτός; 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Αυτός είμαι. Είναι για το βίντεο του γάμου. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Φορούσες κάλτσες για το γόνατο. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Αυτή είναι μια στολή. Απαίτηση του στρατεύματος, εντάξει; 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Καπέλο άντρα! Κοιτάξτε σε αυτό το Fedora. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Όχι κάθε παιδί μπορεί να τραβήξει αυτό το βλέμμα. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 είπε η μαμά μου Έμοιαζα με την lndiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Η μαμά σου σε αγαπούσε πολύ. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Αυτό είναι. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 Ας κλειδώσουμε και να φορτώσουμε. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Κάποιος είναι πάντα περιμένοντας κάποιον. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Το κόλπο είναι να καταλάβεις ποιος. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Ποιος είναι εκεί; - Βγες από τον βομβητή! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Μπράιαν, εσύ είσαι; 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Άγια σκατά! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Δεν ανέφερες ότι ο Ρέι είχε σκύλο. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Κι αν ξυπνήσει; 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Ναι. Ξέχασα να αναφέρω αυτό το κομμάτι. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Απλά να είσαι ήσυχος, πάρε τις φωτογραφίες... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 και φύγε από εδώ. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Τι διάολο είναι αυτό; 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 τα βρήκα! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Περίμενε, πώς τον λένε; 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Little Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Πρέπει να τρέξουμε. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Πάω! Πάω! Πάω! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 Εντάξει, εδώ! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Βιασύνη! Κλείστε το! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Μπορούμε να το χειριστούμε αυτό. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Είναι μόνο ένας σκύλος. Πρέπει να είμαι πιο έξυπνος από έναν σκύλο. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ηρεμώ. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Παρακολουθήστε αυτό. Είσαι έτοιμος, Little Ray; 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Καλή ρίψη. Ναι. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Βιδωθήκαμε. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 -Τι θα κάνουμε; - Καλή ερώτηση. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Έχουμε κολλήσει σε αυτή την μπανιέρα. Μπορεί να είναι ώρες. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ο Ρέι θα έρθει σπίτι, κάνε ένα ντους... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 να μας βρει στην μπανιέρα του, και κλωτσήστε μου τον κώλο! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Είσαι αναστατωμένος. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Τι; - Επιπλέον, είσαι στο πόδι μου. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Θεέ μου, κοιμάται. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Πρέπει να βγάλω την μπότα μου. Βοηθήστε με. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Σοβαρά; 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Αυτό είναι ένα με περίεργο πόδι. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Δεν σε εμπόδισε προσπαθώντας να κοιμηθεί με αυτό. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Μάθετε τι θα κάνει η Κάρεν όταν το μάθει; 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 -Έχω μια ιδέα. - Θα ακυρώσει τον γάμο. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Ο μπαμπάς της θα με διώξει. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Ίσως να πάρει απολύθηκε από τον θείο Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο στον κόσμο. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - Είναι καλή δουλειά. - Σου αρέσει; 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Πουλάω διαφημιστικό χώρο στο κυνήγι και περιοδικά αναψυχής. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Τι δεν αρέσει; 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Εκπληκτική επιτυχία. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Με συγχωρείτε... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 δεν μπορούν να κάνουν όλοι ό,τι θέλουν. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Δουλέψτε πέντε διαφορετικές δουλειές; 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Δεν είναι αυτός ο τρόπος η πραγματική ζωή λειτουργεί. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Μυρίζεις αυτό; 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Τι; - Φόβος. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Έχεις τη μυρωδιά φόβος σε παντού. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Μπορούμε να αλλάξουμε, παρακαλώ; 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Τι γίνεται με εσάς; 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Δοκιμάζω κάποια πράγματα. Προτιμώ να το κάνω... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 παρά να κολλήσετε να κάνετε κάτι που δεν αγαπώ. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Δεν έχω μπει ποτέ σε μπανιέρα με μια κοπέλα πριν. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Μπα. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Έχω μια ιδέα. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Αν ανοίξω αυτή την πόρτα... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 την ίδια στιγμή που άνοιξες την πόρτα... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 μπορούμε να πηδήξουμε έξω ενώ ο σκύλος μπαίνει μέσα. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - Εντάξει; - Εντάξει. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Έλα, Little Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι; 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 Ένα, δύο, τρία! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Ποιος είναι ο σκληρός σκύλος τώρα; 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Γιατί δεν βγαίνουμε η εξώπορτα; 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Θα σου πω αργότερα. Ερχομαι. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 το καταλαβαίνω. Πάρτε την πυρκαγιά όπως στην τηλεόραση. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Μπορώ να το κάνω αυτό. Εντάξει. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Έλα, πάμε! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 Δεν μπορώ. Φοβάμαι τα ύψη. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Μόλις κατέβηκες όλα αυτά τα σκαλοπάτια. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Αυτό είναι διαφορετικό. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Είναι εντάξει. Ερχομαι. Πρέπει να πάμε. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Απλώς κρατηθείτε στη ράγα. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Το κατάλαβες; 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Βλέπω; Πέφτει κάτω. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι; 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Ναι. Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 Εντάξει, πάμε. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το πέτυχα. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Εμείς." Το βγάλαμε. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Θα μπορούσαμε να είχαμε κολλήσει σε εκείνη τη μπανιέρα για ώρες. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 Και σου έσωσα τη ζωή στην πυρκαγιά. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. Το έχεις ξανακάνει αυτό; 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Λατρεύω αυτόν τον λόφο! Χτυπήστε το γκάζι! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Τι; Εδώ; - Πήγαινε! Απλά εμπιστεύσου με! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Εντάξει! - Πήγαινε! Πάω! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Ω, Θεέ μου! Αυτό ήταν απίστευτο! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Δεν το έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Μπορούμε να το κάνουμε ξανά; 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Σίγουρος. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Ναι. Καλές εποχές. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έκανα κάτι τέτοιο. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Θεέ μου, ήταν απλά καταπληκτικό. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Ξέρεις, στο αυτοκίνητο; 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Τέλος πάντων-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Λοιπόν, θα τα πούμε... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 Στο δείπνο της πρόβας. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Ρεβέκκα; 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Εσύ και ο Ρέι, πώς έγινε αυτό; 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Πώς κατέληξα σε ψυχοπαθή; 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Ναι. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Τι να πω; Άσχημη γεύση. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Λοιπόν... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 δεν υπάρχουν πάρα πολλοί νικητές σαν εμένα εκεί έξω. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 αστειεύεσαι, αλλά είσαι πραγματικά καλός τύπος. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Παιδιά σαν εσάς είναι δύσκολο να βρεθούν. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 Καληνύχτα. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Σκατά. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Γεια! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Τον έπιασε με πάνω από μια ουγγιά χτύπημα... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 στη θέση του συνοδηγού του. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Αυτό θα έπρεπε να τον απομακρύνει για λίγο. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Υπέροχο μπούστο, Ρέι. Βγες έξω και γιόρτασε. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Μη φοβάσαι για να τον αγανακτήσω λίγο. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Του αρέσει. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Τι; 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε από την αρχή; 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Ποια αρχή; 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Με τράβηξε, μου έβαλε τα ναρκωτικά στο αμάξι... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 και τώρα είμαι εδώ! Τι εννοείς; 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Δεν δούλευε σωστά, οπότε με έπιασε πανικός... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 γιατί έπρεπε να είμαι κάπου. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 Και έτσι ξέμεινα έξω, και αυτό ήταν το μάθημα χορού. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Ξέρουμε. Με τον Χάουαρντ. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Αυτός ο Χάουαρντ. Τόσο απίστευτα χαριτωμένο. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Παιδιά μπορείτε να πάτε. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Ποιος είσαι; - Εσωτερικές Υποθέσεις. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Σε τράβηξαν χθες το βράδυ από τον Ρέι Ντόνοβαν; Είναι σωστό; 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Ναι! Αλλά εγώ... -Κάνε μας τη χάρη και σκάσε. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Ξέρουμε ότι δεν έκανες τίποτα. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Πραγματικά; 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Ω, Θεέ μου. Μπορώ λοιπόν να πάω σπίτι; 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Δεν είναι τόσο απλό. Πρέπει να κάνετε κάτι για εμάς. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Όχι, παίρνω παντρεμένος αύριο. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 έχω πρόβα... 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Άκου, stringbean, δεν μας νοιάζει τι θέλετε... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Αυτό είναι περίπου αυτό που χρειαζόμαστε. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Ναι. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Θυμηθείτε επίσης να παραμείνει ήρεμος και χαρούμενος. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Μην αφήνετε μικροπράγματα να σε βγάλει από την πορεία. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Κανείς δεν θέλει να είναι αποτυχημένος. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Κανείς δεν θέλει ζωή γεμίζει συνεχώς... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 με ανησυχία, φόβος και απογοήτευση. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Επομένως, θυμήσου... 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Ω, Θεέ μου. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Σκατά, σκατά, σκατά. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Γεια, κύριε! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Ω, σκατά! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Είναι ο Τζιμ. Που στο διάολο είσαι; 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Αυτό δεν είναι κρύα πόδια, έτσι δεν είναι; 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος. είσαι καλά; 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Σκατά! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 Εντάξει, υποθέτω Θα πάω να σταθώ για σένα. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Ίσως σε δούμε στο δείπνο της πρόβας. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Εκεί είναι! Που ήσουν φίλε; 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Η Κάρεν έχει τα καρύδια της σε ένα μάτσο. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Εδώ είναι! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Συγγνώμη, άργησα. Ξέρω, ξέρω. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Γεια, μωρό μου! - Γεια. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Εδώ είσαι. Καιρός, επίσης. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Να ο άνθρωπός μου! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Πώς το έκανες αυτό; 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Δεν ήταν τίποτα. Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 με τις ντοματοβάρκες με τουρσί skippers... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 και τα σπαράγγια α λα τοστέτα. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 Και πήρα λίγο ψητό κοτόπουλο δεντρολίβανο. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Βγαίνει με τραγανή επιδερμίδα, και είναι όλο υγρό. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Σας ευχαριστώ. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Είστε καλά; 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Νομίζω έτσι. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Απλά λίγο κουρασμένος. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Αυτό όμως είναι... Αυτό είναι απίστευτο. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Αυτό είναι... απλά καταπληκτικό. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Ωραίος τύπος. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 Και για παν ενδεχόμενο Η συνταγή της μαμάς απογοητεύει... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 - Έχασες την πρόβα! - Είχα κολλήσει στην κίνηση. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 - Κίνηση; - Ναι! Πενήντα λεπτά... 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, αυτός είναι ο υπουργός Γκριν. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 Ας προσευχηθούμε να μην το πάρετε κολλημένος στην κίνηση αύριο. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Από το στόμα σου στα αυτιά του Θεού. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Πρέπει να σου πω Παύλο... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 ότι σκέφτηκα πολύ στην αυριανή τελετή. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Θα είναι σκοτεινό, ιερό... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 μια υπενθύμιση του τι το αληθινό νόημα του γάμου είναι. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Αυτό είναι ωραίο. - Ανυπομονώ. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dokey, το δείπνο είναι έτοιμο! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Κεν, Σάντι, πήγαινε εκεί. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Αγάπη μου, γιατί δεν το κάνεις έλα εδώ; 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Λοιπόν, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 τι γνώμη έχετε για το διαμέρισμα; 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Είναι υπέροχο. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Έχει πολύ... χαρακτήρα. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Όταν τα παράτησα το εργένης... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 Είπα στην Ντόροθι... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 «Θα μετακομίσω μαζί σου υπό έναν όρο. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 «Πρέπει να αντικατοπτρίζει το στυλ μου». 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Ο Δούκας. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Υπογεγραμμένο από τον καλλιτέχνη. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Περίμενε ένα λεπτό, γιε μου. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Αυτός είναι χυμός. Προτιμώ το κρασί. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Λυπάμαι, κυρία. Κυρία Κούπερ-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Δεν με νοιάζει τι σου είπαν. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Είμαι δυνατός για μια ηλικιωμένη κυρία, δεν είμαι; 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Ναι, κυρία. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Κρασί, παρακαλώ. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Αγάπη μου, κοιτάς πολύ όμορφος απόψε. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Λατρεύω αυτό το πουλόβερ πάνω σου. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Ευχαριστώ. - Είναι πολύ αιχμηρό. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Διασκεδάζεις; 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Ναι... -Απολύτως-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Υπέροχο πάρτι. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 ξερω! Και είναι όλα για εμάς! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Ναι. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Θα γλιστρήσω στην πυριτιδαποθήκη. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Προχωρήστε. Θα είμαι εδώ. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Είναι πολύ γλυκιά. - Ναι, το ξέρω. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Θα επιστρέψω αμέσως. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Ελέγξτε αυτό. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Τι είναι αυτό; 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Οι αστυνομικοί πηγαίνουν στον Ρέι. Με βάζουν να το φορέσω αυτό. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 Κάθονται εξωτερική ακρόαση. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Ω, δροσερό. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Ελέγξτε ένα. One-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Μπάκερ 1-9, Αυτός είναι ο πρώην χορευτής Tiki... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Ποια είναι αυτή; - Κάποιος ηλίθιος. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 Τι κάνεις; 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Ω, Θεέ μου. Συγνώμη. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Φοράω σύρμα. Τι θα κάνουμε; 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Αυτή η σάλτσα είναι απολύτως παραδεισένιο. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Κάποιος μυρίζει πολύ καλά. Ξέρεις τι λέω; 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 ξαφνικά κατάλαβα... 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Το ήξερες αυτό; Ήμουν σέρφερ. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Είχα ένα longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Μάθετε ποιο είναι το πραγματικό σημάδι μεγαλείου είναι; 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 Είναι ο Δούκας! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 «Γιατί, σε ευχαριστώ, προσκυνητή». 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Εκεί έξω καβάλα στο άλογο... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 άνθρωπος εναντίον φύσης εναντίον του εαυτού του! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Γιατί ο άνθρωπος παλεύει με τον εαυτό του... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 να μάθω τι είναι για αυτόν... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Όλοι; 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Στο κοτόπουλο! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Φίλε, πόσο καλό είναι αυτό; 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Η ιστορία του πώς Ο Πολ και η Κάρεν μαζεύτηκαν... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 είναι παλιά νέα σε όλους λίγο πολύ... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 αλλά μου αρέσει να το λέω γιατί μου δίνει μια ευκαιρία... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 για να θυμίσω στον αδερφό μου ότι εγώ είμαι ο υπεύθυνος... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 για όλη τη μελλοντική του ευτυχία. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Αυτό είναι σωστό. Μου μίλησε πρώτη. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 Και αν δεν είχα παντρευτεί την ώρα... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Θα την είχα χτυπήσει έξω από αυτό το μπαρ τόσο γρήγορα... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 θα είχε ίσιωσε την περμανάντ της. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Το ήξερα αμέσως ότι η Κάρεν ήταν μια ιδιαίτερη γυναίκα. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Είναι το είδος της γυναίκας... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 που βοηθάει έναν άντρα βρες τις απαντησεις... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 που θα έκανε απίστευτος συνεργάτης... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 και μια υπέροχη σύζυγος και μητέρα. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 Τη στιγμή που την είδα, Ήξερα ότι θα ήταν αυτή. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 Και αυτός ο Παύλος θα ήταν ένας ευτυχισμένος άνθρωπος... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 για τις υπόλοιπες μέρες του. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Σηκώνω λοιπόν το ποτήρι μου στην Κάρεν. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Εύχομαι και τα δύο αυτή και ο αδερφός μου... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 όλη την ευτυχία στον κόσμο. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Μπράβο, Πιτ! Μπράβο! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Ωραία δουλειά! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Σου αρέσει αυτό, Πάδρε; 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Έχει υπέροχο ρυθμό. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Εδώ είναι το ίδιο πράγμα, μόνο προς τα πίσω. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Αυτός είναι ο Σατανάς, φίλε! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Δεν μπορώ να πιστέψω ανέφερες τη νύχτα που συναντηθήκαμε. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Πότε θα αφήστε με να το ζήσω; 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Πόσες ιστορίες έχω... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 για τις ελκυστικές γυναίκες με χτυπάνε στα μπαρ; 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 Δεν ξέρω. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Ίσως όταν χαριτωμένα παντρεμένα παιδιά μη φοράς βέρες... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 αυτό είναι το ρίσκο που παίρνουν. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Πραγματικά θυμάμαι το τραγούδι παίζοντας στο τζουκ μποξ... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 το βράδυ που γνωριστήκαμε. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Κι εγώ! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Θυμάσαι το τραγούδι που έπαιζε... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 το βράδυ που γνώρισα την Κάρεν; 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 Είναι ένα από αυτά τα τραγούδια που σου κολλάει στο κεφάλι... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 και καταστρέφει τα χρόνια της ζωής σου. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Όχι, Πιτ, σίγουρα κάνεις λάθος. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "νησιά στο ρεύμα" είναι ένα υπέροχο τραγούδι. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Τι κάνει η γραμμή... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Όταν βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον, α-χα... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Τι σημαίνει αυτό; 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Σημαίνει ότι ήρθαν να συνειδητοποιήσω κάτι... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 ότι βασίζονται ο ένας στον άλλον... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 και καθώς το αντιλαμβάνονται λένε «Εεεεε». 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Όχι, κατάλαβαν τη μουσική συνεχιζόταν ακόμα... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 και το έκαναν τελείωσαν οι στίχοι... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 έτσι έφτιαξαν μερικές ανοησίες συλλαβές. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Πιτ, με σκοτώνεις! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Με συγχωρείτε. - Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Θυμάμαι τι φορούσες εκείνο το βράδυ. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Έδειχνες τόσο χαριτωμένος, Νόμιζα ότι είχες μάσκαρα. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Γεια, μαμά. - Γεια, γλυκιά μου. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Σίγουρα, μωρό μου, είναι η νύχτα σου. Τι; 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Εσύ και ο Μπακ. - Ναι; 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Είσαι πολύ χαρούμενος, ε; 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Ναι. Πολύ χαρούμενος. Ο πατριός σου είναι διαφορετικός. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Είναι πολύ διαφορετικός... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 αλλά υπάρχει μόνο κάτι για αυτόν. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Με πιάνει. Με αφήνει να είμαι ο εαυτός μου. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος, αγάπη μου. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 Ένα, δύο, τρία, ισοπαλία! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Νομίζω ότι σε πήρε! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Ποιον πρέπει να ξέρεις... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 να πάρει λίγο Grey Poupon εδώ γύρω; 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Ακτίνα! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Είσαι εσύ, στο διαμέρισμά μου, φτιάχνοντας ένα σάντουιτς. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Δεν θα σε σκότωνε για να το κρατήσεις μαρούλι στο πατατάκι. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Όχι, δεν θα ήταν, Ρέι. Ο Ρέι είναι εδώ. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Έρχεται. Είναι ακριβώς εκεί. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Δεν ξέρω τι έκανες να βγάλεις τον πισινό σου από τη φυλακή... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 αλλά νομίζεις είσαι ο μόνος που γλιστράει... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 Έχω ασχοληθεί ποτέ; 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Όχι, Ρέι. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Πιστεύετε ότι φύτευση στοιχεία είναι το μόνο που έχω; 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Έχω ένα σωρό κόλπα... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 συμπεριλαμβανομένου του να κλωτσάς τον κώλο σου. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Ξέρεις τι; Φέρτε το. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Α, ένα δώρο. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Πώς σας αρέσει αυτό το πακέτο, Ρέι; 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Γεια σου μαμά! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Τι είπες μόλις; 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Τι; 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις τώρα, σοβαρά. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Αυτό είναι λουκέτο θανάτου. Δεν βγαίνεις. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Αυτό είναι καλό. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Ναι, πυροβολήστε. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Πώς απατάς σε ένα κορίτσι σαν την Μπέκυ; 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Πώς απατάς ένα κορίτσι ποιος είναι αστείος και όμορφος; 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Ποιος μιλάει άπταιστα κινέζικα; 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Ποιος φοβάται τα ύψη; Το οποίο είναι κάπως γλυκό. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Ποιος είναι τόσο κακός χορευτής. Και αυτά τα πόδια. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 Ένα κορίτσι που λυπάμαι. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Αστυνομία! Πάγωμα! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Πάρτε τα χέρια σας στον αέρα αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Που ήσασταν ρε παιδιά; 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Φεύγεις για πολύ καιρό. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Ουάου! Περιμένετε! Γεια σου! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 Για να φτιάξετε ένα σάντουιτς; 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Θα πάρουμε την κασέτα τώρα. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Τι; Ουάου, εγώ... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Υπομονή. Ήσασταν καλωδιωμένοι; 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Ναι, Ρέι, ήμουν. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 Ο γιος της σκύλας! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Πάρτε τον! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Φύγε από μένα! Φύγε από πάνω μου, μίνι μπάτσο! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Ναι, μεγάλε! Φορώντας σύρμα! Κώλος! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Αυτό είναι μια καταστροφή. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Δεν φορούσαμε όλοι παπιγιόν στο σχολείο όταν ήμασταν 1 3. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Ήμουν εκκεντρικός. Ήταν μια φάση. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Είστε καλά; 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Είμαι καλά; Άσε με να δω, Πιτ. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Ξύπνησα με μια χορεύτρια τίκι στο κρεβάτι μου πριν από έξι μέρες... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 τότε έμαθα ήταν ξαδέρφη της αρραβωνιαστικιάς μου... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 τότε με κλέψανε τον πρώην φίλο της ψυχομπάτσο. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Αυτό είναι σωστό - μπάτσος. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Μπήκα στο διαμέρισμά του και έκλεψε την περιουσία του... 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 που είναι κακούργημα... μετά με συνέλαβαν... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 αλλά όχι για σπάζοντας και μπαίνω-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 που μάλλον είναι τι σκεφτόσουν... 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 για κατοχή κοκαΐνης. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 Και ως μπόνους, Πήρα καβούρια από ένα κάθισμα τουαλέτας. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Αυτό είναι κακό. -Τα ξεφορτωθηκα. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Σκατά! Ξέχασα να κάνω κράτηση το κουαρτέτο εγχόρδων! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Δώσε μου το τηλέφωνό σου! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Αυτό θα πάει καλά. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Θα βγει... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 και εσύ και η Κάρεν θα είμαστε μαζί... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 που είναι το πιο σημαντικό... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 γιατί αυτή είναι... 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, μην αρχίζεις, σε παρακαλώ! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Ναι; - Τζιμ! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Ξέχασα να κάνω κράτηση το κουαρτέτο εγχόρδων. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Ο Τζίμι περίμενε τόσο πολύ, και σε κάλυψα. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Θεέ μου, ευχαριστώ πολύ. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Αργά! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Είναι σε αυτό. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Όλα θα πάνε καλά. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Πώς μου φαίνεται; - Τέλεια. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Τα λέμε εκεί έξω. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Εντάξει, ευχαριστώ. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Ω, Θεέ μου. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Γνώση! Κύριε Κούπερ! δεν... 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Ήσουν σε εκείνο το στασίδι όλη την ώρα; 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 θα σου πω τι θα κάνω. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Θα παραβλέψω αυτό που μόλις άκουσα. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 πιστεύω ότι αγαπάς την κόρη μου. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 Και παρ' όλα αυτά... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 θα την κάνεις ευτυχισμένη. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Έχω δίκιο; 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Ναι, αλλά μπορώ να εξηγήσω... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Δεν θέλω να το ακούσω. Ό,τι έγινε έγινε. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Αλλά, κύριε, στην πραγματικότητα δεν έκανα... 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Παύλο, ξέχασέ το. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Είμαστε άντρες. Είμαστε κυνηγοί. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Συμβαίνει. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Εδώ. Είναι ένα πιάτο με βούτυρο. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 Και μόλις έδωσα η έκπληξη. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Ευχαριστώ. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Ξέρω ότι είναι πολύ περίεργο... 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 διασκεδαστικά περίεργα πράγματα συνέβη πρόσφατα. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Τα ξέρεις αυτά Είπα να ρισκάρω; 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Όλα αυτά ήταν μαλακίες. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Είσαι υπέροχος τύπος... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 και η Κάρεν είναι υπέροχο κορίτσι, συγχαρητήρια λοιπόν. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Τα λέμε εκεί μέσα. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Τι θα λέγατε για αυτά τα παντελόνια; Αυτά φαίνονται καλά. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Γεια, Μπακ! -Πώς είσαι; 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Πολύ μεγάλη υπόθεση. - Γεια σου Σάντυ! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Συγγνώμη. - Έτοιμη η μουσική; 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Όλα καλά. - Άργησες λίγο. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Συγνώμη. Τόνια. Κοτόπουλα. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Έφερες την Τόνια; 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Ναι. κατάλαβα Θα της έριχνα ένα κόκαλο... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 πριν την πετάξω. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Γεια, Τζιμ. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Χρειάζομαι το κραγιόν μου, μωρό μου. Που είναι; 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Τι στο καλό; Πώς μπήκε αυτό μέσα; 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Γεια, Παύλο. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Γνωριστήκαμε στο bachelor party σου. Είμαι η Τόνια. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Ναι. θυμάμαι. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Εσείς! Δεν με προειδοποίησες για αυτόν τον πίθηκο αγκαλιά. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Μου έγραφε ποιήματα και μου στέλνει λουλούδια. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Ουά, Τόνια. lx-nay στο oem-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 Δύο μέρες και μου έδωσε τα κλειδιά του διαμερίσματός του. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Αλήθεια; - Ναι. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Σ' αγαπώ, αγκαλιά μαϊμού. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Αγαπώ κι εσένα... αρκουδάκι. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλή τύχη. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Ίσως την αγαπώ λίγο. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Είστε έτοιμοι; Ας το κάνουμε αυτό. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 παραλίγο να ξεχάσω. Ο υπουργός είναι άρρωστος. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Κάτι για το φαγητό χθες το βράδυ. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 Τι λες; 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Ποιος θα μας παντρευτεί; 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Ώρα προβολής. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Ποιοι είναι αυτοί; 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Χάουαρντ! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Ξέρω, ξέρω. Είναι ροκ εν ρολ... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 αλλά απλά χρειαζόμαστε για να βρεις τον ρυθμό. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Τι πιστεύεις; Αρκετά γλυκό; 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Πάρε το χέρι μου. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Πάρτο! - Πάρτο! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Τόσο όμορφο! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Είμαι το κοριτσάκι του μπαμπά, και είσαι ο μεγάλος μου άντρας. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Τώρα, πάρε με, κράτησέ με σφιχτά. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 Ένα, δύο, τώρα πετάξτε... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Συγγνώμη, αγαπητέ! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Πετάτε γλυκά μου! Μπορείτε να το νιώσετε; 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου; 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 προσπάθησα. Αρέσει στον κόσμο, εντάξει; 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Δεν είναι τόσο κακό. - Ακούγεται σαν ψήσιμο αχιβάδας! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Δεν είχα επιλογή. Ξέχασα το κουαρτέτο εγχόρδων. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Σας δίνω ένα πράγμα να κάνετε. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 - Γιατί διάλεξες συγκρότημα; - Δεν το έκανα! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Αγαπητέ μου, μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 στα μάτια του Θεού... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... για να συμμετάσχετε αυτή η γυναίκα, η Κάρεν... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 και αυτός ο άνθρωπος, ο Παύλος... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 στον ιερό γάμο. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Αν υπάρχει κανείς εδώ σήμερα... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 που πιστεύει ότι αυτοί οι δύο δεν πρέπει να ενωθούν... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 για όλη την αιωνιότητα... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 αφήστε τον να μιλήσει τώρα ή να ησυχάσει για πάντα. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Θα σας δώσουμε άλλο ένα λεπτό περίπου... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 να το σκεφτείς αυτό. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Οποιοσδήποτε; 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Οποιοσδήποτε. Όποιος έχει λόγο. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Ούτε καν πρέπει να είναι ένας καλός λόγος. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Αν κάποιος έχει καν ένας ψίθυρος ενός συναισθήματος... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 αυτό είναι αρκετό. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Αυτό είναι αρκετά καλό. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 το κάνω. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Γεια. Είμαι ο Παύλος. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Γεια σου Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Νομίζω ότι πρέπει να πω ολοι σας κατι... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 πριν πάμε παρακάτω. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Τι συμβαίνει; 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Έχω κάνει κάποια πράγματα αυτή την περασμένη εβδομάδα... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 για το οποίο δεν είμαι περήφανος. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 Και ο κόσμος μου έλεγε συνέχεια... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 «Μην ανησυχείς για αυτό. Είναι φυσιολογικό». 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Αλλά νομίζω ότι κάνουν λάθος. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 Και κατεβαίνω έναν δρόμο Δεν μου αρέσει. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Δεν θέλω να είμαι αυτός ο τύπος. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Ξέρεις τι εννοώ; 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Αυτό είναι σαν μια συνάντηση ΑΑ. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Μιλούσα για φόβο τις προάλλες με κάποιον... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 και με έκανε να συνειδητοποιήσω που δεν θυμάμαι... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 την τελευταία φορά που φοβήθηκα. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Δηλαδή πολύ φοβάμαι. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Το έπαιζα με ασφάλεια. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Ό,τι κάνω είναι ασφαλές. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 Και παντρεύομαι την Κάρεν... 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Αυτό δεν είναι καθόλου τρομακτικό. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Είναι όμορφη, είναι αστεία, είναι έξυπνη... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 είναι τέλεια από πολλές απόψεις... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 αλλά κατά βάθος, δεν είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Θεέ μου. Ω, όχι. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Λέγοντας ότι ήταν τρομακτικό. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Κύριε Υπουργέ Φέρρη; 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Ναι, Παύλο. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Δεν νομίζω ότι η Κάρεν και εγώ πρέπει να ενωθούν για την αιωνιότητα. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Ωχ... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Τι είναι αυτό, Πιτ; 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Μόλις κατάλαβα κάτι για κάποιον... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 και με έκανε να πω... Α-χα. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Αυτό είναι υπέροχο, αλλά Είμαι στη μέση σε κάτι. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 νησιά στο ρέμα 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Αυτό είμαστε 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Κανένας ενδιάμεσος 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Πώς θα μπορούσαμε να κάνουμε λάθος; 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Φύγε μαζί μου 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Σε έναν άλλο κόσμο 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Γιατί βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Α-χα 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Αυτό που κατάλαβα είναι ότι είμαι ερωτευμένος με την Κάρεν. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Κλείσε το τσούξιμο σου. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Τώρα, αυτός είναι ένας γάμος. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Παύλο, θα σε πείραζε αν ζητούσα από την Κάρεν να με παντρευτεί; 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Σας ευχαριστώ. Κάρεν; 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Πιτ, Θεέ μου, θα έπρεπε να... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Λοιπόν, όχι εδώ, οχι τωρα... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 αλλά ίσως μετά από μερικά ραντεβού. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Ω, Πιτ! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Αυτές είναι οι μέρες. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, τα καλά νέα είναι θα είμαστε ακόμα πεθερικά. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Κυρία, ξεχνάς κάποιον; 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Σταματήστε την καμπίνα. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Κώλος! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Θα σε περίμενα. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Ήσουν υπέροχος εκεί μέσα. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Ακούω. Απλώς... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Νομίζω ότι μόλις κατάλαβα κάτι εκεί έξω. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 Γιατί αυτό που είπα... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα μπόρεσαν να πουν... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 αν δεν ήσουν εσύ. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 Και με έκανε επίσης συνειδητοποιήσει κάτι άλλο. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Τι; 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Αυτό. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Πού, Γουάιτυ;