1
00:00:11,917 --> 00:00:16,917
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

2
00:00:17,385 --> 00:00:19,345
अब मैंने तुम्हें पा लिया है.

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074



4
00:00:37,545 --> 00:00:39,585
तुम्हें डायना होना चाहिए?

5
00:00:46,185 --> 00:00:47,505
जूलियट!

6
00:00:48,425 --> 00:00:50,305
नमस्ते, मैथ्यू.

7
00:00:55,665 --> 00:00:57,465
क्या गेरबर्ट यहाँ आपके साथ है?

8
00:00:58,865 --> 00:01:01,065
मैंने उसे छोड़ दिया है.

9
00:01:02,265 --> 00:01:04,665
तुमने मुझे छोड़ दिया।

10
00:01:05,985 --> 00:01:09,665
और अब आप उसके साथ संभोग कर रहे हैं!

11
00:01:12,585 --> 00:01:16,065
-अगर तुमने उसे चोट पहुंचाई...
-मुझे जानना होगा कि उसने यह कैसे किया।

12
00:01:17,985 --> 00:01:19,785
उसे चूमों।

13
00:01:22,985 --> 00:01:25,505
वरना मैं उसे लहूलुहान कर दूँगा.

14
00:01:32,625 --> 00:01:34,185
यह सब ठीक होने जा रहा है।

15
00:01:39,145 --> 00:01:41,545
यह ठीक होने जा रहा है।

16
00:01:54,585 --> 00:01:56,785
आपको पसंद है कि वह आपको कैसे प्रतिक्रिया देती है।

17
00:01:58,105 --> 00:02:00,343
गेरबर्ट ने मुझे बर्खास्त कर दिया,

18
00:02:00,345 --> 00:02:03,865
मुझे वैसा बनने के लिए तैयार किया
आपकी इच्छा की वस्तु.

19
00:02:06,305 --> 00:02:08,305
मेरा कोई मूल्य नहीं था.

20
00:02:09,345 --> 00:02:10,785
मुझे माफ़ करें।

21
00:02:26,705 --> 00:02:29,905
आपका जादू उसे नहीं बचा सकता!

22
00:02:59,465 --> 00:03:00,905
ठीक है...

23
00:03:17,105 --> 00:03:20,023
मैंने पूरी जिंदगी तुम्हें खोजा है।

24
00:03:20,025 --> 00:03:23,505
तुम मरने वाले नहीं हो.
आप मुझे सुन रहे हैं?

25
00:03:26,225 --> 00:03:27,665
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा.

26
00:03:33,185 --> 00:03:36,465
युवती माँ, क्रोन, मैं तुम्हें बुलाता हूँ।
देवी, मेरी मदद करो.

27
00:03:43,265 --> 00:03:47,143
मैं उसे बचाने के लिए कुछ भी करूंगा.

28
00:03:47,145 --> 00:03:50,263
अगर मैं आपकी मदद करूंगा तो इसकी कीमत चुकानी होगी।'

29
00:03:50,265 --> 00:03:52,265
मैं कुछ भी दूंगा,

30
00:03:53,705 --> 00:03:55,505
कुछ भी जो आप चाहते हैं.

31
00:03:56,625 --> 00:04:00,663
कुछ भी हो, बस उसे बचा लो।

32
00:04:00,665 --> 00:04:03,065
उसे जीवन दो.

33
00:04:10,145 --> 00:04:11,945
मैथ्यू!

34
00:04:18,625 --> 00:04:19,945
उन्हें!

35
00:04:26,385 --> 00:04:27,705
माक्र्स!

36
00:04:29,585 --> 00:04:31,463
डायना, तुम्हें मुझे उसकी मदद करने देना होगा!

37
00:04:31,465 --> 00:04:34,505
नहीं!
उससे दूर रहें!

38
00:04:44,905 --> 00:04:46,543
नहीं!

39
00:04:46,545 --> 00:04:48,105
पीना।

40
00:04:49,185 --> 00:04:50,663
पीना।

41
00:04:50,665 --> 00:04:53,663
आपका रक्त दोनों को ठीक नहीं कर सकता
उसके घावों का. वह मर रहा है.

42
00:04:53,665 --> 00:04:55,145
पीना।

43
00:04:56,385 --> 00:04:59,303
डायना, तुम्हें उसे जाने देना होगा।

44
00:04:59,305 --> 00:05:01,743
मैं तुम्हारी कीमत चुकाऊंगा!
जैसा भी हो!

45
00:05:01,745 --> 00:05:03,745
अचे से।

46
00:05:08,465 --> 00:05:12,305
-मुझे कैसा स्वाद लगेगा?
-मुझसे ऐसा कभी मत कहना.

47
00:05:13,905 --> 00:05:16,743
इसमें बस एक क्षण लगेगा।
तुम मुझे रोक नहीं पाओगे

48
00:05:16,745 --> 00:05:19,305
यदि मैंने प्रहार किया और मैं सक्षम नहीं हो पाऊंगा
खुद को रोकने के लिए.

49
00:05:23,665 --> 00:05:25,625
मैं तुम्हारे साथ सुरक्षित हूं.

50
00:05:29,625 --> 00:05:30,945
मुझे तुमसे प्यार है।

51
00:05:39,185 --> 00:05:41,985
-आपको इतनी देर क्यों हुई?
-मुझे वनिडा जाना था.

52
00:05:45,065 --> 00:05:47,223
बाएं हाथ का प्रयोग करें, यह पहले से ही खुला है।

53
00:05:47,225 --> 00:05:51,905
यह बेकार है. टिश्यू आपका पूरा भर गया है
लार इसलिए यह कुछ भी अवशोषित नहीं करेगा।

54
00:06:01,865 --> 00:06:05,663
ठीक है, वहाँ एक लाइन होगी
तुम्हारी दाहिनी बांह में जा रहा हूँ, डायना।

55
00:06:05,665 --> 00:06:08,065
आपको तेज़ खरोंच महसूस हो सकती है.

56
00:06:20,185 --> 00:06:23,665
-जूलियट की कोई खबर?
-डर नहीं.

57
00:06:25,865 --> 00:06:28,225
उसके विपरीत भागने के लिए.

58
00:06:36,025 --> 00:06:38,823
क्या आपने कुछ सुना है?
मैथ्यू के बारे में और अधिक?

59
00:06:38,825 --> 00:06:42,785
-वह सेप्ट-टूर्स पर नहीं है।
-वह डायना बिशप के साथ छिपा है।

60
00:06:44,025 --> 00:06:45,625
हमें उन्हें ढूंढना ही होगा.

61
00:06:47,425 --> 00:06:49,225
कुंआ। क्या?

62
00:06:50,865 --> 00:06:53,705
मेरे पास अन्य समाचार हैं.
अगर मैंने इसे आपके साथ साझा किया,

63
00:06:54,945 --> 00:07:00,063
मैं एक निश्चित जोखिम ले रहा हूँ जो,
मुझे आशा है कि आप सहमत होंगे, कुछ के हकदार हैं

64
00:07:00,065 --> 00:07:01,865
इनाम?

65
00:07:04,265 --> 00:07:08,983
आपके पास पर्याप्त हैंडआउट्स हैं,
तुम लालची छोटे बकवास हो।

66
00:07:08,985 --> 00:07:11,745
मुझे बताओ कि तुम क्या जानते हो।

67
00:07:17,265 --> 00:07:19,145
भयभीत चुड़ैल की दुर्गंध...

68
00:07:20,545 --> 00:07:22,305
मुझे यह कितना पसंद है.

69
00:07:36,465 --> 00:07:38,185
आपने मेरिडियाना के साथ क्या किया?

70
00:07:43,465 --> 00:07:44,785
मैंने उसे जाने दिया।

71
00:07:46,105 --> 00:07:50,625
वह आप पर मोहित हो गई थी
काफ़ी देर तक.

72
00:07:51,665 --> 00:07:56,505
किसी को कष्ट नहीं उठाना चाहिए
सदियों की गुलामी.

73
00:08:00,785 --> 00:08:04,105
क्या डायना बिशप भी उन्हीं की तरह शक्तिशाली हैं?

74
00:08:05,705 --> 00:08:08,943
वह अधिक शक्तिशाली हो सकती है.

75
00:08:08,945 --> 00:08:13,143
और तुमने मुझे उससे दूर रखा।

76
00:08:13,145 --> 00:08:17,665
आपने मैथ्यू को उस पर हाथ डालने दिया।

77
00:08:19,185 --> 00:08:21,025
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो.

78
00:08:30,865 --> 00:08:33,705
उसने सचमुच तुम्हें हरा दिया।

79
00:08:36,785 --> 00:08:38,265
आपकी शक्ति

80
00:08:39,745 --> 00:08:42,545
अभी भी नहीं लौटा.

81
00:08:44,505 --> 00:08:46,945
बाल्डविन ने मुझे यहाँ रखा है,

82
00:08:48,265 --> 00:08:50,545
क्योंकि मैं उसके लिए खतरनाक हूं.

83
00:08:53,065 --> 00:08:55,545
क्या आप जानना नहीं चाहते क्यों?

84
00:09:00,825 --> 00:09:04,025
उसने जो किया वह था
अकथनीय रूप से साहसी.

85
00:09:05,425 --> 00:09:09,143
-आप शायद रोक नहीं पाए होंगे.
-मुझे पता है।

86
00:09:09,145 --> 00:09:11,545
वह निश्चित रूप से आश्चर्य से भरी है।

87
00:09:12,665 --> 00:09:14,065
डायन आग.

88
00:09:15,345 --> 00:09:17,025
यह उसके डीएनए मार्करों में नहीं था।

89
00:09:22,025 --> 00:09:26,263
-मैं उस पर और परीक्षण करना चाहूँगा।
-नहीं। वह बहुत कुछ सह चुकी है।

90
00:09:26,265 --> 00:09:29,343
मैथ्यू, वह सबसे शक्तिशाली डायन है
हमने कभी सामना किया है।

91
00:09:29,345 --> 00:09:32,345
और वह उतरती नहीं
प्राचीन कुलों से.

92
00:09:34,265 --> 00:09:37,823
अगर हमें ट्रेस करना होता
उसकी आनुवंशिक वंशावली,

93
00:09:37,825 --> 00:09:41,505
समझें कि हमने कितनी शक्तियों के बारे में सोचा
विलुप्त थे बच गए हैं?

94
00:09:43,745 --> 00:09:47,225
ठीक है, ठीक है, हाँ, मैं उससे पूछूंगा।

95
00:10:08,585 --> 00:10:10,305
तुमने मुझे चाहा,

96
00:10:11,585 --> 00:10:13,545
इस पूरे समय

97
00:10:14,665 --> 00:10:16,545
और तुमने विरोध किया.

98
00:10:21,065 --> 00:10:24,265
-क्या आपने उससे प्रेम किया?
-एक बार।

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,625
वह गेरबर्ट की प्राणी थी।

100
00:10:29,865 --> 00:10:32,503
उन्होंने उसे प्रशिक्षित किया

101
00:10:32,505 --> 00:10:35,825
मेरे दिल और मेरे परिवार में घुसपैठ करने के लिए।

102
00:10:37,985 --> 00:10:40,785
और मैंने उसकी जान ले ली.

103
00:10:41,985 --> 00:10:45,345
-तुम्हें मुझे बचा लिया।
-मुझे इसका अफसोस नहीं है.

104
00:10:50,385 --> 00:10:52,903
हम अभी तक अपनी रक्षा नहीं कर सकते,

105
00:10:52,905 --> 00:10:58,503
और अगर जूलियट हमें ढूंढ सके,
फिर नॉक्स कर सकता है, द कांग्रेगेशन कर सकता है।

106
00:10:58,505 --> 00:11:02,343
हम यहाँ यूं ही नहीं बैठ सकते,
ऐसा होने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

107
00:11:02,345 --> 00:11:03,665
डायना,

108
00:11:04,865 --> 00:11:06,705
क्या होगा अगर हम

109
00:11:08,785 --> 00:11:10,585
समय बीत गया?

110
00:11:13,665 --> 00:11:16,465
अगर हम समय रहते कहीं छिप जाएं तो क्या होगा?

111
00:11:42,875 --> 00:11:45,113
आदेश भेजें.

112
00:11:45,115 --> 00:11:49,395
निर्णय लेने के लिए मण्डली बैठेगी
सातु जार्विनेन का भाग्य।

113
00:12:04,195 --> 00:12:08,273
देवी के दिव्य नाम में,
मदद करने के लिए...

114
00:12:08,275 --> 00:12:09,753
बाल्डविन.

115
00:12:09,755 --> 00:12:12,435
नॉक्स जानता है कि सातु जार्विनेन वेनिस में है
और हमसे बुलाने की मांग कर रहा है।

116
00:12:13,675 --> 00:12:16,033
यदि मण्डली वापस एक साथ हो जाती है
यह असंभव हो सकता है

117
00:12:16,035 --> 00:12:17,833
आगे की जांच रोकने के लिए.

118
00:12:17,835 --> 00:12:19,313
आपको उन्हें रोकना ही होगा.

119
00:12:19,315 --> 00:12:22,875
आपका समय ख़त्म हो रहा है!

120
00:12:57,595 --> 00:13:01,473
-यह क्या है?
-यह एक पॉपपेट है.

121
00:13:01,475 --> 00:13:07,233
इनका प्रयोग चुड़ैलें जादू-टोना करने के लिए करती हैं।
मैंने पहले कभी किसी को इतना पुराना नहीं देखा।

122
00:13:07,235 --> 00:13:11,353
क्या आपके पूर्वज, ब्रिजेट बिशप,
क्या आपको उनमें से किसी एक से कोई समस्या है?

123
00:13:11,355 --> 00:13:14,995
हाँ, उन्होंने इसे सबूत के तौर पर इस्तेमाल किया
सलेम में उसे दोषी ठहराने के लिए।

124
00:13:21,835 --> 00:13:24,755
यह क्या है? एक बाली?

125
00:13:28,795 --> 00:13:30,593
यह यसाब्यू का है।

126
00:13:30,595 --> 00:13:34,193
मेरे पिता फिलिप ने उसे वह दिया था।
लेकिन उसने इसे सैकड़ों साल पहले खो दिया था।

127
00:13:34,195 --> 00:13:35,875
पृथ्वी पर कैसे...

128
00:13:37,595 --> 00:13:41,075
यह घर हमें क्या बताना चाह रहा है?

129
00:14:21,235 --> 00:14:24,835
-मैथ्यू को भी इसकी आवश्यकता होगी.
-मुझे यकीन है कि वह इसे प्राप्त कर लेगा।

130
00:14:30,835 --> 00:14:33,435
उसे और डायना को भेजो

131
00:14:35,035 --> 00:14:37,115
हमारा सारा प्यार.

132
00:14:38,715 --> 00:14:41,953
आप युद्ध के मध्य में पहुँच सकते हैं,
या एक महामारी, या...

133
00:14:41,955 --> 00:14:46,393
लेकिन विकल्प क्या है? जब वह
किताब मिली, वह निशाना बन गई।

134
00:14:46,395 --> 00:14:50,553
-तुम क्या सोचती हो, डायना?
-खैर, यह इस पर निर्भर करता है कि हम कहां जाते हैं।

135
00:14:50,555 --> 00:14:55,513
वह जहां भी हो, या जब भी हो, मैं
मेरे जादू के बारे में जानने में सक्षम होना चाहिए।

136
00:14:55,515 --> 00:14:57,353
मान गया। एम, आपने समझाया
वह टाइम वॉक के लिए,

137
00:14:57,355 --> 00:15:00,593
आपको तीन वस्तुओं की आवश्यकता है
एक विशेष समय और स्थान से.

138
00:15:00,595 --> 00:15:03,753
-स्टीफन ने मुझसे यही कहा था।
-मेरे पास मेरे पिछले जीवन से जुड़ी वस्तुएं हैं।

139
00:15:03,755 --> 00:15:07,553
लेकिन, वह चीज़ जो वास्तव में मुझे चिंतित करती है
अभी, एक बार हम वहां पहुंच जाएंगे,

140
00:15:07,555 --> 00:15:10,953
हम अतीत से कैसे लौटें?

141
00:15:10,955 --> 00:15:13,553
यदि यह छोटा रास्ता है,
यह उतना कठिन नहीं है.

142
00:15:13,555 --> 00:15:18,233
स्टीफ़न ने कहा जितना आगे तुम पीछे जाओगे
समय में, लौटना उतना ही कठिन होता है।

143
00:15:18,235 --> 00:15:21,193
आपको कुछ शक्तिशाली मंत्रों की आवश्यकता होगी
उसके लिए.

144
00:15:21,195 --> 00:15:24,395
और इसके लिए उचित प्रशिक्षण की आवश्यकता होगी.

145
00:15:25,635 --> 00:15:27,395
अपना दिमाग खोलो.

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,955
स्टिल रूम के बारे में सोचें।

147
00:15:32,555 --> 00:15:35,555
आपको वहां रहना होगा
यहाँ से भी ज्यादा.

148
00:15:37,195 --> 00:15:39,793
-तुम कहा होगे?
-यह निर्भर करता है कि आप कब पहुंचते हैं।

149
00:15:39,795 --> 00:15:43,115
यदि यह आपके जाने से पहले की बात है,
हम वहां रहेंगे. यदि नहीं, तो हम यहीं रहेंगे।

150
00:15:44,475 --> 00:15:47,313
अब समय आ गया है कि हम एक बड़ा कदम उठाएं
रहस्यमय में.

151
00:15:47,315 --> 00:15:50,595
एक पैर उठाओ, हम यात्रा करते हैं।

152
00:15:57,155 --> 00:16:00,235
फोकस, डायना, फोकस!

153
00:16:10,675 --> 00:16:12,153
यह काम क्यों नहीं किया?

154
00:16:12,155 --> 00:16:16,033
प्रिये, तुम बहुत अधिक ध्यान केंद्रित कर रहे हो
कमरे का विवरण.

155
00:16:16,035 --> 00:16:18,713
प्रिये, तुम्हें मैथ्यू के बारे में सोचने की ज़रूरत है।

156
00:16:18,715 --> 00:16:21,633
आप उसके साथ रहना चाहते हैं.

157
00:16:21,635 --> 00:16:25,195
जादू दिमाग में नहीं दिल में होता है.
पुनः प्रयास करें।

158
00:16:26,515 --> 00:16:27,835
ठीक है।

159
00:16:32,235 --> 00:16:35,595
-मैथ्यू, आराम करो.
-आराम करें...

160
00:16:36,875 --> 00:16:40,875
वह समय में कहीं फंस सकती है.
तो फिर हम उसे वापस कैसे लाएंगे?

161
00:16:51,875 --> 00:16:55,355
-मैंने यह किया है!
-मुझे पता था तुम कर सकते हो.

162
00:16:59,155 --> 00:17:02,753
ख़ून वाली डायन से सावधान रहें
शेर और भेड़िये का

163
00:17:02,755 --> 00:17:08,555
क्योंकि इसके द्वारा वह नाश कर देगी
रात के बच्चे.

164
00:17:09,835 --> 00:17:12,795
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूं
वह भविष्यवाणी

165
00:17:13,875 --> 00:17:16,995
जितना आप कल्पना कर सकते हैं उससे अधिक समय तक।

166
00:17:19,075 --> 00:17:21,635
मैंने सोचा कि यह सातु हो सकता है लेकिन,

167
00:17:23,315 --> 00:17:25,195
उसकी हालत,

168
00:17:26,595 --> 00:17:30,475
यह डायना बिशप होना चाहिए।

169
00:17:33,195 --> 00:17:34,673
आपने सातु के साथ क्या किया है?

170
00:17:34,675 --> 00:17:38,593
डोमिनिको ने उसे बाल्डविन के साथ रखा है
अनुमोदन. यह देरी करने की रणनीति है.

171
00:17:38,595 --> 00:17:43,593
बाल्डविन अपने भाई की रक्षा कर रहा है
और बिशप डायन.

172
00:17:43,595 --> 00:17:45,955
-वह बहुत दूर चला गया है!
-मैं सहमत हूं।

173
00:17:47,795 --> 00:17:51,035
और अगर हम इसे साबित कर सकें, तो हम हटा सकते हैं
वह मण्डली से।

174
00:17:54,075 --> 00:17:57,915
यह डी क्लेरमोंट्स को फेंक देगा
अराजकता में

175
00:17:58,955 --> 00:18:00,635
और हमें दे दो...

176
00:18:02,195 --> 00:18:04,195
...खोजने का अवसर...

177
00:18:05,675 --> 00:18:06,995
...डायना.

178
00:18:10,635 --> 00:18:14,155
-हामिश.
-हैलो, मैथ्यू. मार्कस, मरियम।

179
00:18:15,475 --> 00:18:18,473
-और तुम्हें डायना होना चाहिए.
-मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है।

180
00:18:18,475 --> 00:18:20,473
वैसे ही।

181
00:18:20,475 --> 00:18:24,395
-मैं देख रहा हूँ कि तुम सब कुछ लेकर आये हो?
-हाँ। और कुछ अतिरिक्त सुविधाएं जोड़ी गईं।

182
00:18:27,155 --> 00:18:31,635
वे राक्षस हैं. मैं उनकी गारंटी ले सकता हूं.
और उनके पास डायना के लिए कुछ है।

183
00:18:36,275 --> 00:18:38,393
मैं आपसे पहले ही मिलना चाहता था

184
00:18:38,395 --> 00:18:41,873
लेकिन हमें नहीं पता था कि आप कहां थे
जब तक अगाथा ने हमें नहीं बताया।

185
00:18:41,875 --> 00:18:44,393
अगाथा विल्सन.
वह द कॉन्ग्रिगेशन पर एक शैतान है।

186
00:18:44,395 --> 00:18:47,713
-क्या आपके पास द कॉन्ग्रिगेशन के लिंक हैं?
-अगाथा भरोसेमंद है.

187
00:18:47,715 --> 00:18:50,475
-और हम जानते हैं कि, कैसे?
-क्योंकि वह मेरी माँ है!

188
00:18:53,035 --> 00:18:56,753
इसे पारित कर दिया गया है
नॉर्मन परिवार के माध्यम से.

189
00:18:56,755 --> 00:18:59,553
मेरे पिता ने मुझसे कहा था, जब समय आएगा,

190
00:18:59,555 --> 00:19:02,713
यह देने के लिए
जिसे इसकी आवश्यकता है.

191
00:19:02,715 --> 00:19:06,393
-यह क्या है?
-डायना. शिकार की देवी.

192
00:19:06,395 --> 00:19:08,873
यह शतरंज का मोहरा है. सफ़ेद रानी.

193
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
मैंने उसे एक दांव में खो दिया,
ऑल सोल्स नाइट पर,

194
00:19:13,195 --> 00:19:18,193
-बहुत समय पहले.
-लेकिन इसका अंत मेरे परिवार में कैसे हुआ?

195
00:19:18,195 --> 00:19:19,715
मुझे पता नहीं है।

196
00:19:20,875 --> 00:19:22,913
सोफ़, चलो चलें।

197
00:19:22,915 --> 00:19:28,033
नहीं, नथानिएल। इन लोगों को देखो!
पिशाच, चुड़ैलें और राक्षस,

198
00:19:28,035 --> 00:19:32,513
सब एक साथ, एक ही छत के नीचे। यदि
हम उन्हें नहीं बता सकते, हम किसे बता सकते हैं?

199
00:19:32,515 --> 00:19:34,073
उन्हें बताओ क्या?

200
00:19:34,075 --> 00:19:36,075
सोफ, रुको.

201
00:19:37,875 --> 00:19:40,355
मेरे माता-पिता डायन थे।

202
00:19:42,875 --> 00:19:45,075
क्रॉस प्रजाति?

203
00:19:47,195 --> 00:19:49,155
लेकिन यह असंभव है.

204
00:19:54,755 --> 00:19:58,633
बस आपको बता दूं, घर है
उसका अपना दिमाग है, इसलिए डरो मत।

205
00:19:58,635 --> 00:20:00,915
आप इसे यहां आज़माने वाले हैं।

206
00:20:04,515 --> 00:20:07,833
यदि मण्डली को इसके बारे में पता चला
सोफी का पारिवारिक इतिहास,

207
00:20:07,835 --> 00:20:09,435
वह मुसीबत में पड़ जाएगी.

208
00:20:11,595 --> 00:20:13,195
मैं निश्चित रूप से इतना ही जानता हूं

209
00:20:14,435 --> 00:20:19,953
वह शतरंज का मोहरा उसी स्थान पर था
इस रूप में, उसी रात को।

210
00:20:19,955 --> 00:20:22,553
चुड़ैलें हमेशा कहती हैं कि बहुत कुछ नहीं है
जीवित को मृतकों से दूर रखना

211
00:20:22,555 --> 00:20:25,233
हैलोवीन और ऑल सोल्स के बीच।

212
00:20:25,235 --> 00:20:29,475
मुझे नहीं पता, शायद,
शायद यह हमें टाइम वॉक में मदद कर सकता है।

213
00:20:30,555 --> 00:20:34,115
ऑल हैलोज़ ईव छह दिनों में है।
क्या आप तैयार होंगे?

214
00:20:35,155 --> 00:20:37,155
हमें होना ही पड़ेगा.

215
00:20:46,998 --> 00:20:52,638
-हमें कितनी ज़रूरत है?
-आम तौर पर, दो, बरामदे के लिए।

216
00:20:52,640 --> 00:20:56,358
लेकिन ये बहुत बढ़िया है.
हम उन्हें सड़क पर रख सकते हैं।

217
00:20:56,360 --> 00:20:59,198
समस्या यह है कि वे नियम लागू नहीं हुए हैं
उनकी स्थापना के बाद से बदल गया।

218
00:20:59,200 --> 00:21:01,398
-धर्मयुद्ध के दौरान...
-मेरा यही मतलब है.

219
00:21:01,400 --> 00:21:05,558
मण्डली प्राचीन का प्रयोग कर रही है
आधुनिक पूर्वाग्रहों की पुष्टि करने वाले ग्रंथ।

220
00:21:05,560 --> 00:21:10,398
-ठीक है, वे साथ चल रहे हैं।
-यह अच्छा है कि उसके पास बात करने के लिए कोई है।

221
00:21:10,400 --> 00:21:15,558
वह दुनिया को बदलना चाहता है,
लेकिन अपने आप ऐसा करना कठिन है।

222
00:21:15,560 --> 00:21:18,160
और तुम, प्रिये?
आपको किससे बात करनी है?

223
00:21:19,400 --> 00:21:22,280
मुझे? ओह, मैं ठीक हूं.

224
00:21:23,880 --> 00:21:27,798
मैं कल रात सो नहीं सका. और
मैंने तुम्हें बाथरूम में रोते हुए सुना।

225
00:21:27,800 --> 00:21:29,600
बुरे सपने?

226
00:21:30,800 --> 00:21:33,398
मैं चिंता नहीं करना चाहता नट.

227
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
हमें बताओ।

228
00:21:37,280 --> 00:21:41,398
मैं अपने बच्चे के साथ एक कमरे में हूं।

229
00:21:41,400 --> 00:21:43,878
बाहर पदचाप हैं.

230
00:21:43,880 --> 00:21:47,880
मैं जानता हूं कि मण्डली आ रही है
मेरे लिए. मुझे इसकी परवाह नहीं है,

231
00:21:49,200 --> 00:21:53,400
लेकिन मुझे डर लग रहा है,
क्योंकि वे मेरे बच्चे के लिए भी आ रहे हैं।

232
00:21:55,920 --> 00:21:57,878
ओह हनी।

233
00:21:57,880 --> 00:22:01,680
अब आप चुड़ैलों में से हैं,
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं।

234
00:22:05,800 --> 00:22:09,758
-आप उसे कैसे करते हैं?
-युगल की सैकड़ों साल की प्रैक्टिस.

235
00:22:09,760 --> 00:22:13,440
-क्या आप जाना चाहते हैं?
-मैं कंप्यूटर से जुड़ा रहूंगा.

236
00:22:16,360 --> 00:22:17,918
अरे। माँ.

237
00:22:17,920 --> 00:22:19,718
-तुम ठीक हो?
-हाँ। हर कोई अच्छा है.

238
00:22:19,720 --> 00:22:24,358
यहाँ तीन पिशाच हैं और तीन
चुड़ैलें, हम तीनों के साथ।

239
00:22:24,360 --> 00:22:27,718
-किसी ने किसी को नहीं मारा.
-अभी तक।

240
00:22:27,720 --> 00:22:29,518
खैर, सावधान रहें.

241
00:22:29,520 --> 00:22:33,518
मैं वेनिस वापस जा रहा हूं।
मण्डली का पुनर्गठन।

242
00:22:33,520 --> 00:22:37,280
डायना को सावधान रहने को कहो. मुझे तुमसे प्यार है।

243
00:22:42,080 --> 00:22:45,438
क्या मैं सचमुच हमें वापस ले जाने के लिए तैयार हूं
पच्चीस दिन?

244
00:22:45,440 --> 00:22:47,158
खैर, हमें अभ्यास करना होगा.

245
00:22:47,160 --> 00:22:50,960
यदि हम ऐसा नहीं कर सकते, तो हम खड़े नहीं होंगे
सदियों को पार करने का एक मौका.

246
00:22:52,160 --> 00:22:56,038
और आप आश्वस्त हैं कि हम टकराएंगे नहीं
हमारे अतीत में?

247
00:22:56,040 --> 00:22:57,998
मुझे लगता है कि यह एक अलग तरह का अतीत है।

248
00:22:58,000 --> 00:23:01,798
आप अपने अतीत से नहीं टकराए हैं
जबकि आप यहां पर समय से घूम रहे हैं।

249
00:23:01,800 --> 00:23:03,838
नहीं.

250
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
मुझे लगता है हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

251
00:23:15,680 --> 00:23:17,000
जाने मत दो.

252
00:23:20,280 --> 00:23:21,760
अपनी आँखें बंद करें।

253
00:23:23,400 --> 00:23:26,038
अब अपना पैर उठाओ...

254
00:23:26,040 --> 00:23:28,640
जब मैं तुमसे कहता हूं...

255
00:23:30,320 --> 00:23:31,800
अभी.

256
00:23:44,280 --> 00:23:46,560
हमें कैसे पता चलेगा कि यह सही रात है?

257
00:23:49,320 --> 00:23:51,240
हम नहीं.

258
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
अच्छा, क्या तुम आज रात प्यारी नहीं लग रही हो,
मामन.

259
00:24:05,720 --> 00:24:08,438
मैंने आज सुबह जो किया उससे बेहतर कोई नहीं।

260
00:24:08,440 --> 00:24:10,040
क्या हम खायें?

261
00:24:11,520 --> 00:24:12,840
क्यों नहीं?

262
00:24:28,800 --> 00:24:31,240
आप मेरे साथ नृत्य करना चाहते हैं?

263
00:25:53,600 --> 00:25:54,920
मुझे तुमसे प्यार है।

264
00:26:17,680 --> 00:26:21,160
फिलिप की स्थापना के समय मैं उपस्थित था
मण्डली।

265
00:26:22,360 --> 00:26:26,320
उसने अपने पक्ष में तराजू पर तौल लिया।

266
00:26:27,840 --> 00:26:31,678
ए डी क्लेरमोंट नौ में से एक होना चाहिए
जीव जो कक्ष में बैठते हैं.

267
00:26:31,680 --> 00:26:34,918
यह एक समस्या है
लेकिन यह दुर्गम नहीं है.

268
00:26:34,920 --> 00:26:39,280
-सीट कौन लेगा?
-बाल्डविन और मैथ्यू के बाद?

269
00:26:40,640 --> 00:26:45,118
मार्कस, लेकिन हमारे पास नहीं होगा
उसके साथ कोई परेशानी.

270
00:26:45,120 --> 00:26:49,120
-बाल्डविन आसानी से नहीं जाएगा।
-वह झगड़ा करेगा. लेकिन...

271
00:26:51,000 --> 00:26:52,320
हम उसकी बराबरी कर सकते हैं.

272
00:27:00,240 --> 00:27:04,518
-उसे यह हास्यास्पद नहीं लगता.
-तो आपने यसाब्यू को अलविदा कह दिया?

273
00:27:04,520 --> 00:27:06,478
हमने किया, हाँ।

274
00:27:06,480 --> 00:27:08,678
और हमने इसे वापस कर दिया
बस रात के खाने के समय पर।

275
00:27:08,680 --> 00:27:12,480
आपका आखिरी वाला, हमारे साथ,
वैसे भी कुछ समय के लिए.

276
00:27:14,080 --> 00:27:15,678
चलो, नट!

277
00:27:15,680 --> 00:27:18,398
नहीं, मैं तुम दोनों को कहीं भी जाने नहीं दे रहा हूँ
मेरे बच्चे के डीएनए के पास.

278
00:27:18,400 --> 00:27:20,678
क्या आप जानना नहीं चाहते
यदि आपका बच्चा डायन या राक्षस है?

279
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
-मैं करता हूं!
-मेरे विचार से यह बहुत अच्छा सुझाव है।

280
00:27:28,080 --> 00:27:29,800
मैं एक टोस्ट प्रस्तावित करना चाहूँगा:

281
00:27:33,120 --> 00:27:34,640
असामान्य मित्रता के लिए.

282
00:27:35,640 --> 00:27:38,240
असामान्य मित्रता!

283
00:27:41,160 --> 00:27:44,398
मुझे लगता है तुम अब भी मुझे चाहते हो
एक शूरवीर बनने के लिए?

284
00:27:44,400 --> 00:27:48,158
बिल्कुल। यह आपकी वजह से है
आदेश बहुत सुचारू रूप से चलता है।

285
00:27:48,160 --> 00:27:51,638
लेकिन मैं अपना पद छोड़ने जा रहा हूं
ग्रैंड मास्टर के रूप में.

286
00:27:51,640 --> 00:27:53,198
मैट, नहीं!

287
00:27:53,200 --> 00:27:55,838
भाईचारा साथ निभा सकता है
नई ऊर्जा.

288
00:27:55,840 --> 00:27:58,758
यह पर्याप्त से अधिक था
आज रात उस मेज के आसपास.

289
00:27:58,760 --> 00:28:01,358
लगभग एक छाया मण्डली।

290
00:28:01,360 --> 00:28:05,280
और अगर सोफी का दावा है
एक क्रॉस प्रजाति सत्य है,

291
00:28:06,440 --> 00:28:08,438
तब उसके जैसे और भी लोग होंगे
सुरक्षा की जरूरत है.

292
00:28:08,440 --> 00:28:12,758
यह सिर्फ शूरवीर हो सकता है
मण्डली से मुकाबला करना होगा।

293
00:28:12,760 --> 00:28:17,478
-इसलिए आपको हमारा नेतृत्व करना चाहिए।
-मैं शायद नहीं कर पाऊंगा.

294
00:28:17,480 --> 00:28:22,400
यदि डायना मंत्रों में निपुण नहीं है
फिर, अतीत को छोड़ना आवश्यक है

295
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
हम शायद कभी वापस न आएं.

296
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
मैथ्यू अपने पत्ते खेल रहा है
उसकी छाती के करीब.

297
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
क्या आप जानना नहीं चाहते
तुम कहाँ जा रहे हो?

298
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
नहीं.

299
00:28:45,120 --> 00:28:47,158
नहीं.

300
00:28:47,160 --> 00:28:49,118
मैं बस,

301
00:28:49,120 --> 00:28:51,358
मैं यहाँ रहना चाहता हूँ,

302
00:28:51,360 --> 00:28:54,960
वर्तमान,
उस समय के लिए जो हमने छोड़ा है।

303
00:29:00,080 --> 00:29:04,080
समय में पीछे यात्रा करते हुए,
आप पूरी तरह से उस पर निर्भर रहेंगे।

304
00:29:06,160 --> 00:29:11,120
तुम्हें एहसास है कि तुम कहाँ जा रहे हो,
वह वही आदमी नहीं होगा?

305
00:29:18,760 --> 00:29:21,638
बाल्डविन ने सातु का आदेश दिया है
मुकदमा चलाया जाएगा.

306
00:29:21,640 --> 00:29:24,840
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने क्या किया है,
हमें एकजुट रहना चाहिए.

307
00:29:27,360 --> 00:29:30,838
-आप कैसे हैं?
-मेरी शक्ति वापस आ रही है.

308
00:29:30,840 --> 00:29:34,400
अच्छा। आज हमें इसकी आवश्यकता हो सकती है.

309
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
नथानिएल.

310
00:30:05,320 --> 00:30:09,678
यदि तुम जरा भी चिंतित हो जाओ,
जब आप घर पर हों,

311
00:30:09,680 --> 00:30:11,440
सोफी को यहाँ ले आओ।

312
00:30:12,680 --> 00:30:17,158
-फ्रांस?
-मेरी माँ तुम्हारी प्रतीक्षा कर रही है।

313
00:30:17,160 --> 00:30:22,278
सारा और एम वहाँ होंगे। मैं नहीं
जब मण्डली बुलाए तो उन्हें यहीं चाहता हूँ।

314
00:30:22,280 --> 00:30:25,238
आप समझते हैं कि हमारे पास है
हमारे सामने बहुत बड़ी लड़ाई है?

315
00:30:25,240 --> 00:30:27,360
मैं जीवन भर संघर्ष करता रहा हूं।

316
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
आपको कामयाबी मिले।

317
00:30:35,560 --> 00:30:38,118
मेरे लिए मूर्ति लाने के लिए धन्यवाद.

318
00:30:38,120 --> 00:30:42,918
मुझे ख़ुशी है कि मैंने ऐसा किया और मैं आपसे मिला।

319
00:30:42,920 --> 00:30:45,600
-ऐसा लगता है कि यह महत्वपूर्ण होगा।
-हाँ।

320
00:30:50,200 --> 00:30:52,158
जीवन की पुस्तक के बारे में क्या?

321
00:30:52,160 --> 00:30:54,878
जब आप दूर हों, तो चुड़ैलें ऐसा कर सकती हैं
इस पर उनका हाथ पकड़ो.

322
00:30:54,880 --> 00:30:58,678
खैर, वर्तमान में, किताब
संपूर्ण नहीं है. पन्ने गायब हैं.

323
00:30:58,680 --> 00:31:02,680
लेकिन, हम कहाँ जा रहे हैं,
हम इसे इसकी संपूर्णता में पा सकते हैं।

324
00:31:03,840 --> 00:31:07,280
-उसके बारे में सोचो.
-वापस आओ और इसे अपने साथ ले आओ।

325
00:31:09,080 --> 00:31:11,680
-अलविदा, मेरे दोस्त.
-अलविदा।

326
00:31:17,040 --> 00:31:20,518
आपने डायना बिशप का अपहरण कर लिया
इस कक्ष की अनुमति.

327
00:31:20,520 --> 00:31:22,878
-क्या आप इससे इनकार करते हैं?
-नहीं।

328
00:31:22,880 --> 00:31:26,078
इसलिए तुमसे तुम्हारा अधिकार छीन लिया जाएगा
मण्डली के सदस्य के रूप में स्थिति।

329
00:31:26,080 --> 00:31:28,878
सज़ा का फैसला डायनें करेंगी
आप योग्य हैं.

330
00:31:28,880 --> 00:31:31,438
उन्हें भी इसकी आवश्यकता होगी
एक नये सदस्य को नामांकित करें.

331
00:31:31,440 --> 00:31:34,558
तब तक यह सदन स्थगित किया जाता है.

332
00:31:34,560 --> 00:31:38,720
मुझे विश्वास था कि आप अपने साथ काम कर रहे थे
भाई डायना को हमसे दूर रखना।

333
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
और मैं सही साबित हुआ.

334
00:31:45,920 --> 00:31:50,120
-उसे नियंत्रण में रखो, पीटर।
-मैं सुनना चाहूँगा कि उसे क्या कहना है।

335
00:31:56,160 --> 00:31:58,638
आप कैसे सही साबित हुए?

336
00:31:58,640 --> 00:32:02,598
मैं डायन को कहीं ले गया
हम सुरक्षित रहेंगे,

337
00:32:02,600 --> 00:32:06,798
लेकिन मैथ्यू क्लेयरमोंट ने वहां हमारा पीछा किया
अपने भाई के साथ.

338
00:32:06,800 --> 00:32:08,518
वह उनकी मदद कर रहा है.

339
00:32:08,520 --> 00:32:11,558
संघ के विरुद्ध कार्य करना
एक देशद्रोही अपराध है.

340
00:32:11,560 --> 00:32:15,238
जिसे मैं नकारता हूँ!
आपकी डायन के पास कोई सबूत नहीं है.

341
00:32:15,240 --> 00:32:19,438
और मेरा भाई हमेशा काँटा रहा है
मेरे पक्ष में. मैं उसकी मदद क्यों करूंगा?

342
00:32:19,440 --> 00:32:22,600
क्या इस कक्ष में किसी ने सुना है?
लाजर के शूरवीर?

343
00:32:24,360 --> 00:32:28,078
शूरवीर एक समानांतर संगठन चलाते हैं
चूँकि अनुबंध पर हस्ताक्षर किये गये थे।

344
00:32:28,080 --> 00:32:32,238
इनकी स्थापना की गई थी
फिलिप डी क्लेरमोंट

345
00:32:32,240 --> 00:32:34,038
और उसके बेटे.

346
00:32:34,040 --> 00:32:37,278
आदेश का उद्देश्य आगे...

347
00:32:37,280 --> 00:32:40,718
-पिशाच कारण.
-भाईचारा परोपकारी है.

348
00:32:40,720 --> 00:32:42,838
हम उनकी रक्षा करते हैं
जो अपनी सुरक्षा नहीं कर सकते.

349
00:32:42,840 --> 00:32:44,998
डायना बिशप की तरह?

350
00:32:45,000 --> 00:32:49,758
आप लाजर के शूरवीर हैं और आपके
भाई साहब तो इसके ग्रैंड मास्टर हैं ना?

351
00:32:49,760 --> 00:32:52,478
उसने तुम्हें उसकी रक्षा करने का आदेश दिया है,
है ना?

352
00:32:52,480 --> 00:32:54,358
-नहीं।
-तुम्हारा दिल धड़क रहा है

353
00:32:54,360 --> 00:33:00,798
अपनी सामान्य गति से दोगुनी गति से, बाल्डविन,
आपकी पुतलियाँ फैली हुई हैं।

354
00:33:00,800 --> 00:33:02,918
तुम झूठ बोल रही हो।

355
00:33:02,920 --> 00:33:05,918
-तुम्हारे भाई ने उसके साथ क्या किया है?
-क्या उसके पास जीवन की पुस्तक है?

356
00:33:05,920 --> 00:33:11,318
आप पुस्तक और डायना बिशप चाहते हैं
अपने आप. यह एक पिशाच षडयंत्र है.

357
00:33:11,320 --> 00:33:14,318
मैं भी तुम्हारी तरह स्तब्ध हूं, पीटर,

358
00:33:14,320 --> 00:33:17,718
और यह साबित करने के लिए कि मेरी कोई निष्ठा नहीं है
बाल्डविन के साथ,

359
00:33:17,720 --> 00:33:21,878
मैं मांग करता हूं कि वह पद छोड़ दें
मण्डली,

360
00:33:21,880 --> 00:33:23,478
तत्काल प्रभाव से.

361
00:33:23,480 --> 00:33:25,638
मेरा पद छोड़ने का कोई इरादा नहीं है!

362
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
-तो फिर हमें तुम्हें बनाना ही होगा.
-हम इस कक्ष में बल का प्रयोग नहीं करते!

363
00:33:40,880 --> 00:33:44,878
बाल्डविन डी क्लेरमोंट, आपने प्रतिबद्ध किया है
मण्डली के विरुद्ध देशद्रोह।

364
00:33:44,880 --> 00:33:47,278
तुम्हारी सज़ा सिर कलम कर मौत है
और आग.

365
00:33:47,280 --> 00:33:50,918
वह इसके लिए उपयुक्त दण्ड है
14वीं सदी, इक्कीसवीं नहीं!

366
00:33:50,920 --> 00:33:55,518
यह हमारी प्राचीन गवाही से आता है और
इसे बदलने के लिए कोई नया नहीं है।

367
00:33:55,520 --> 00:33:58,878
मण्डली का एक नियम है
हमें नज़रअंदाज नहीं करना चाहिए!

368
00:33:58,880 --> 00:34:04,638
हममें से प्रत्येक के पास एक वोट है
इस चैंबर के हर फैसले पर.

369
00:34:04,640 --> 00:34:09,158
-क्या इसमें मैं भी शामिल हूं?
-आप अभी भी मण्डली में हैं।

370
00:34:09,160 --> 00:34:11,158
जैसा मैं हूं.

371
00:34:11,160 --> 00:34:13,080
मेरा भी एक वोट है.

372
00:34:14,280 --> 00:34:18,638
-वे सभी जो बाल्डविन पर आरोप लगाते हैं...
-रुको!

373
00:34:18,640 --> 00:34:22,518
पिशाचों के विपरीत,
डेमॉन हर किसी को आवाज देते हैं।

374
00:34:22,520 --> 00:34:25,838
हम अवकाश लेंगे
और इस पर आगे चर्चा करें.

375
00:34:25,840 --> 00:34:27,280
यह जल्दी बनाओ।

376
00:35:15,705 --> 00:35:20,705
वे सभी जो बाल्डविन पर आरोप लगाते हैं
देशद्रोह, उनके बाएँ हाथ उठाएँ।

377
00:35:33,505 --> 00:35:34,865
डोमिनिको?

378
00:35:40,265 --> 00:35:41,585
वे सभी विरोध में...

379
00:35:47,945 --> 00:35:49,425
प्रस्ताव खारिज किया जाता है.

380
00:35:50,625 --> 00:35:55,025
तुमने अपना सिर अपने कंधों पर रख लिया
अभी के लिए. लेकिन आप हमें बताइयेगा.

381
00:35:56,585 --> 00:36:00,345
मैथ्यू क्लेयरमोंट कहाँ हैं?
और डायना बिशप?

382
00:36:11,265 --> 00:36:13,905
आप मुझसे सुन रहे होंगे.

383
00:36:24,825 --> 00:36:26,145
धन्यवाद।

384
00:36:27,705 --> 00:36:33,105
मेरे पास सुरक्षा चाहने के अपने कारण थे
डायना बिशप. लेकिन आप पर हमारा कर्ज़ है।

385
00:36:46,290 --> 00:36:47,132
ओह, इससे पहले कि मैं भूल जाऊं.

386
00:36:47,134 --> 00:36:50,103
पाने के लिए नंबरों वाला एक कार्ड है
अपनी मां के संपर्क में हूं.

387
00:36:50,105 --> 00:36:53,063
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं नीचे रहूँगा
Ysabeau de Clermont की छत।

388
00:36:53,065 --> 00:36:58,303
मेवे और जामुन का आहार,
कम से कम हमारा वजन तो कम होगा, है ना?

389
00:36:58,305 --> 00:36:59,625
डायना.

390
00:37:03,505 --> 00:37:06,103
मुझे तुमसे प्यार है।

391
00:37:06,105 --> 00:37:09,265
-अलविदा, एम.
-अलविदा मेरी प्रिये।

392
00:37:12,225 --> 00:37:14,743
-आपको ध्यान रखना।
-हाँ, आप भी.

393
00:37:14,745 --> 00:37:16,545
हाँ मैं करूँगा।

394
00:37:23,465 --> 00:37:27,663
अपने शिक्षकों की बात सुनें.
जितना भी ज्ञान आप ले सकते हैं सोख लें।

395
00:37:27,665 --> 00:37:29,305
हाँ।

396
00:37:32,025 --> 00:37:36,903
आपमें किसी भी जादूगरनी से अधिक प्रतिभा है
कभी भी कब्ज़ा करने का सपना देख सकता हूँ।

397
00:37:36,905 --> 00:37:41,863
और मैं बहुत खुश हूं
आप इसे बर्बाद नहीं करेंगे.

398
00:37:41,865 --> 00:37:45,065
धन्यवाद। मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

399
00:37:48,225 --> 00:37:49,865
सुरक्षित रहें।

400
00:37:55,945 --> 00:37:57,265
आपको कामयाबी मिले।

401
00:38:14,545 --> 00:38:16,545
सही। सब कुछ कर दिया।

402
00:38:17,715 --> 00:38:19,995
हम अपना शोध जारी रखेंगे
जबकि मैथ्यू दूर है।

403
00:38:21,275 --> 00:38:22,873
धन्यवाद।

404
00:38:22,875 --> 00:38:26,153
अब आप जा रहे हैं?
हैलोवीन के लिए नहीं रुक रहे?

405
00:38:26,155 --> 00:38:29,155
हमने सोचा कि आप दोनों को ऐसा करना चाहिए
यहाँ कुछ समय अकेले में बिताओ।

406
00:38:30,515 --> 00:38:34,195
और जैसा कि आप जानते हैं, मुझे अलविदा से नफरत है।

407
00:38:40,755 --> 00:38:42,595
मैं तुम्हें बाहर देखूंगा, मार्कस।

408
00:38:56,115 --> 00:38:57,835
तो...

409
00:39:02,115 --> 00:39:04,115
मेरे पास आपके लिए कुछ है.

410
00:39:15,195 --> 00:39:16,515
खोलो इसे।

411
00:39:28,515 --> 00:39:32,473
ग्रैंड मास्टर
लाजर के शूरवीरों का?

412
00:39:32,475 --> 00:39:34,753
मैं ये नहीं कर सकता.

413
00:39:34,755 --> 00:39:38,033
-मैं नहीं चाहता.
-तुम्हें लगता है मैंने किया?

414
00:39:38,035 --> 00:39:41,873
लेकिन फिलिप द को रखना चाहता था
मण्डली और शूरवीर अलग हो गए।

415
00:39:41,875 --> 00:39:43,833
तो उसने मुझसे वादा करवाया

416
00:39:43,835 --> 00:39:48,873
कि भाईचारा कभी नहीं चलेगा
बाल्डविन द्वारा.

417
00:39:48,875 --> 00:39:51,033
और मैं आपसे भी ऐसा ही करने के लिए कह रहा हूं.

418
00:39:51,035 --> 00:39:54,473
-मैं आपके नक्शेकदम पर नहीं चल सकता.
-मेरा बेटा...

419
00:39:54,475 --> 00:39:57,955
आप अकेले हैं
कि मुझे काम करने पर भरोसा है।

420
00:40:17,755 --> 00:40:20,275
मैं आपकी आज्ञा पर हूँ, प्रभु।

421
00:40:54,395 --> 00:40:56,395
यह समय है...

422
00:41:20,115 --> 00:41:23,993
कपड़ों के सूटकेस में
आपकी माँ ने इसे जोड़ा है.

423
00:41:23,995 --> 00:41:28,475
यह उत्कीर्ण है.
"ए मा वी डे कोयूर एंटियर"।

424
00:41:29,875 --> 00:41:32,955
मेरे पूरे जीवन के लिए मेरा पूरा दिल।

425
00:41:39,155 --> 00:41:42,553
कृपया एक संदेश छोड़ें
और मैं आपके पास वापस आऊंगा...

426
00:41:42,555 --> 00:41:45,515
मैथ्यू, आपका समय समाप्त हो गया है। अब जाओ।

427
00:41:46,835 --> 00:41:50,673
वे जानते हैं कि आप कहां हैं. गेरबर्ट के पास है
इसलिए चुड़ैलें जादू के लिए तैयार रहें।

428
00:41:50,675 --> 00:41:53,433
किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहें.

429
00:41:53,435 --> 00:41:55,915
मैं बस यही आशा करता हूँ कि मुझे बहुत देर न हो जाये!

430
00:41:59,195 --> 00:42:01,155
इससे हमें अपना रास्ता ढूंढने में मदद मिलेगी।

431
00:42:06,435 --> 00:42:09,713
'अपनी पढ़ाई निपटाओ और शुरू करो,

432
00:42:09,715 --> 00:42:13,915
उस की गहराई को सुनने के लिए
आप दावा करेंगे।'

433
00:42:15,115 --> 00:42:16,595
डॉक्टर फॉस्टस.

434
00:42:17,875 --> 00:42:21,355
-क्रिस्टोफर मार्लो?
-मुझे वह रात याद है जब उन्होंने इसे लिखा था।

435
00:42:22,915 --> 00:42:25,433
किट मेरा घनिष्ठ मित्र था,

436
00:42:25,435 --> 00:42:30,113
एक खतरनाक समय में जब वहाँ थे
बहुत कम प्राणी हैं जिन पर कोई भरोसा कर सकता है।

437
00:42:30,115 --> 00:42:33,875
उन्हीं के कारण मैंने वह शतरंज का मोहरा खोया था
ऑल सोल्स नाइट पर दांव लगाने के लिए।

438
00:42:44,595 --> 00:42:47,993
हर साल, हम लोगों का एक समूह मिलता था
ओल्ड लॉज में,

439
00:42:47,995 --> 00:42:51,033
कैथोलिक पवित्र दिनों के लिए
सभी संत और सभी आत्माएँ।

440
00:42:51,035 --> 00:42:53,315
तो, हम लंदन जा रहे हैं?

441
00:42:55,395 --> 00:42:57,953
1590 तक.

442
00:42:57,955 --> 00:43:02,673
घर का सबसे ऊपरी कमरा. वे अकेले हैं.
मैथ्यू फिसल रहा है.

443
00:43:02,675 --> 00:43:05,595
इस पर किसी तरह का जादू है.

444
00:43:12,795 --> 00:43:14,873
अब याद रखें,

445
00:43:14,875 --> 00:43:18,075
जाने मत दो, चाहे कुछ भी हो।

446
00:43:19,075 --> 00:43:20,835
कभी नहीं।

447
00:43:25,195 --> 00:43:27,115
अपना पैर ऊपर उठाएं.

448
00:43:28,715 --> 00:43:31,995
और अब, जब मैं तुमसे कहूं तो इसे रख देना।

449
00:43:34,395 --> 00:43:36,155
यह समय है।

450
00:43:39,310 --> 00:43:44,310
एक्सप्लोसिवस्कल द्वारा उपशीर्षक

450
00:43:45,305 --> 00:43:51,897