1 00:00:46,302 --> 00:00:50,904 Jepang feodal kuno, negeri yang diselimuti misteri... 2 00:00:51,031 --> 00:00:53,047 ...dilarang untuk orang asing. 3 00:00:53,195 --> 00:00:56,937 Sekelompok pulau ajaib rumah bagi penyihir dan setan. 4 00:00:58,014 --> 00:01:02,661 Sebuah negara dengan provinsi-provinsi yang saling bersaing, yang penguasanya diperintah oleh shogun... 5 00:01:02,812 --> 00:01:04,771 ...kehendaknya mutlak. 6 00:01:06,437 --> 00:01:09,407 Kedamaian di dunia nyata disimpan oleh samurai... 7 00:01:09,521 --> 00:01:11,175 ...ahli pendekar pedang 8 00:01:11,582 --> 00:01:16,018 bertugas melindungi tuan mereka dan provinsi mereka dengan segala cara. 9 00:01:16,626 --> 00:01:19,800 Jika seorang samurai kalah atau gagal menguasainya... 10 00:01:19,801 --> 00:01:23,493 ...dia menderita rasa malu yang paling besar di seluruh masyarakat Jepang. 11 00:01:23,919 --> 00:01:26,031 Dia menjadi ronin. 12 00:01:27,668 --> 00:01:30,825 Namun, untuk mengetahuinya kisah 47 Ronin... 13 00:01:30,865 --> 00:01:33,669 ...adalah untuk mengetahui kisah seluruh Jepang. 14 00:01:36,707 --> 00:01:38,747 Ini dimulai dengan seorang anak laki-laki. 15 00:01:40,850 --> 00:01:44,755 Tidak ada yang tahu dari mana dia berasal atau bagaimana dia menemukan jalan menuju Ako. 16 00:01:46,496 --> 00:01:49,261 Beberapa orang mengatakan dia adalah seorang changeling, tidak lebih baik dari binatang. 17 00:01:53,985 --> 00:01:56,344 Banyak yang percaya dia pernah melakukannya dibesarkan oleh Tengu... 18 00:01:57,935 --> 00:01:59,888 ...setan di hutan... 19 00:02:00,843 --> 00:02:02,758 ...siapa yang mengajarinya kekuatan gelap mereka... 20 00:02:02,759 --> 00:02:05,782 ...dan melatihnya dalam hal itu seni membunuh yang mematikan. 21 00:02:10,192 --> 00:02:13,457 Kejahatan yang dia tinggalkan telah meninggalkan bekas pada dirinya. 22 00:02:28,137 --> 00:02:29,245 Oishi! 23 00:02:30,220 --> 00:02:32,663 Tuhanku, itu adalah setan. 24 00:02:43,682 --> 00:02:47,112 Dia masih anak-anak, sama sepertimu. 25 00:02:48,684 --> 00:02:51,232 Bantu aku menjemputnya, Oishi. 26 00:02:52,999 --> 00:02:55,644 Tuan Asano, dari provinsi Ako... 27 00:02:56,215 --> 00:02:58,001 ...menyelamatkannya hari itu... 28 00:02:58,352 --> 00:03:02,142 ...melihat sesuatu pada anak itu yang tidak dilakukan Oishi. 29 00:03:07,344 --> 00:03:12,200 Putri Tuan Asano, Mika, melihatnya juga. 30 00:03:29,032 --> 00:03:32,172 Ayah Mika mengizinkan anak itu untuk hidup di antara mereka... 31 00:03:32,523 --> 00:03:34,667 ...melawan saran samurainya. 32 00:03:38,181 --> 00:03:39,010 Lihat. 33 00:03:40,270 --> 00:03:41,416 Apa yang kamu lihat? 34 00:03:42,214 --> 00:03:44,846 - Sebuah cabang? - Tidak. 35 00:03:46,626 --> 00:03:48,102 Itu seekor rusa. 36 00:03:50,610 --> 00:03:51,812 Ini mengambil jalan ini. 37 00:04:05,158 --> 00:04:06,890 Simpan saja, Kai. 38 00:04:07,189 --> 00:04:11,080 Samurai itu mempercayai kehadirannya akan membawa malapetaka ke negeri mereka. 39 00:04:13,721 --> 00:04:15,858 Mika hanya melihat anak laki-laki yang lembut. 40 00:04:18,182 --> 00:04:20,202 Meskipun dia hidup sebagai orang buangan... 41 00:04:20,203 --> 00:04:21,832 ...Kai bertekad untuk membalas cinta... 42 00:04:21,833 --> 00:04:24,809 ...dia terima dari Mika dan ayahnya... 43 00:04:25,024 --> 00:04:26,617 ...berapapun biayanya. 44 00:04:41,981 --> 00:04:43,105 Kai. 45 00:04:48,596 --> 00:04:51,958 - Dengan baik? – Ada yang salah dengan makhluk itu. 46 00:04:52,348 --> 00:04:56,171 Itu sedang naik daun, tapi ia akan turun lagi untuk berburu. 47 00:04:56,484 --> 00:04:58,811 Akan lebih aman jika memasang jebakan dan tunggu di sini. 48 00:05:07,166 --> 00:05:09,384 Ini sedang meningkat, Tuan Asano. 49 00:06:04,039 --> 00:06:05,582 - Tuhanku. - Bunuh itu! 50 00:08:43,864 --> 00:08:49,469 Saya lebih baik dibunuh oleh binatang buas itu kemudian diselamatkan oleh keturunan campuran. 51 00:08:58,980 --> 00:08:59,923 Yasuno! 52 00:09:19,120 --> 00:09:22,581 Ako berhutang banyak padamu, Yasuno. 53 00:09:23,690 --> 00:09:26,409 Kami akhirnya bisa menyambut Shogun tanpa rasa takut. 54 00:09:40,084 --> 00:09:41,282 - Untuk Ako! - Untuk Ako! 55 00:09:44,133 --> 00:09:45,377 Bagus sekali. 56 00:10:36,019 --> 00:10:36,831 Keluar. 57 00:10:40,069 --> 00:10:41,456 Keluar! 58 00:11:02,443 --> 00:11:04,631 Apakah Tuan Asano masih hidup? 59 00:11:07,761 --> 00:11:08,738 Ya. 60 00:11:27,031 --> 00:11:30,738 Menjadi tuan rumah turnamen Shogun adalah suatu kehormatan besar bagi ayah saya. 61 00:11:30,739 --> 00:11:32,634 Semuanya harus sempurna. 62 00:11:32,703 --> 00:11:34,521 Nona, Mika. 63 00:11:35,483 --> 00:11:37,379 Lord Asano dan rombongan berburu telah kembali. 64 00:11:37,963 --> 00:11:39,577 Mereka membunuh binatang itu. 65 00:11:55,881 --> 00:11:56,785 Ayah! 66 00:11:59,066 --> 00:12:00,556 Saya khawatir. 67 00:12:01,204 --> 00:12:03,076 Perburuan memakan waktu lebih lama dari yang kami harapkan. 68 00:12:03,764 --> 00:12:06,073 Yasuno menunjukkan keberanian yang besar. 69 00:12:08,068 --> 00:12:09,666 Apakah ada yang terluka parah? 70 00:12:11,961 --> 00:12:14,027 Siapa yang kamu cari? 71 00:12:20,332 --> 00:12:23,422 Apakah semuanya sudah siap untuk kedatangan Shogun? 72 00:12:24,661 --> 00:12:26,251 Ya, Ayah. 73 00:12:29,421 --> 00:12:32,734 Aku ingin semua Ako untuk berbagi dalam kehormatan ini... 74 00:12:32,735 --> 00:12:35,467 ...menjadi tuan rumah bagi komandan agung kita. 75 00:12:35,938 --> 00:12:39,754 Saya telah membuat pengaturan khusus untuk para tuan yang berkunjung, juga. 76 00:12:45,343 --> 00:12:48,942 Saya sudah memesan stand untuk dipasang sepanjang rute. 77 00:12:51,000 --> 00:12:53,026 Ibumu pasti bangga. 78 00:13:11,393 --> 00:13:12,370 Saya khawatir. 79 00:13:13,511 --> 00:13:15,321 Anda selalu khawatir. 80 00:13:20,769 --> 00:13:22,429 Dia sangat menginginkan persetujuanmu. 81 00:13:22,884 --> 00:13:26,530 Chikara telah berlatih setiap ada kesempatan yang didapatnya. 82 00:13:38,899 --> 00:13:41,810 Nona, Kai telah kembali. 83 00:14:14,041 --> 00:14:16,098 Mereka bilang padaku kamu terluka. 84 00:14:16,710 --> 00:14:18,124 Bukan apa-apa, Nona. 85 00:14:21,299 --> 00:14:22,671 punggungmu. 86 00:14:26,556 --> 00:14:27,709 Duduk. 87 00:14:34,209 --> 00:14:36,818 Seseorang seharusnya melihatnya untuk ini sebelumnya. 88 00:14:47,923 --> 00:14:48,844 Terima kasih. 89 00:14:56,206 --> 00:15:00,662 Aku melihat rasa malu di mata Yasuno ketika mereka memujinya. 90 00:15:01,783 --> 00:15:05,425 Bahkan ketika Anda mencoba membantu mereka, mereka membencimu. 91 00:15:06,181 --> 00:15:10,178 Samurai ayahmu selalu begitu memperlakukan saya sebaik yang diharapkan. 92 00:15:10,465 --> 00:15:12,563 Dan apakah hanya itu yang Anda harapkan? 93 00:15:15,119 --> 00:15:16,565 Hanya itu yang saya tahu. 94 00:15:18,896 --> 00:15:21,468 Tidak harus begitu, Kai. 95 00:15:31,109 --> 00:15:33,227 Ini bukan tempat bagimu, Nona. 96 00:15:34,720 --> 00:15:36,749 Apakah kamu menyuruhku pergi? 97 00:15:40,183 --> 00:15:42,928 Lihat aku dan beritahu aku kamu tidak mencintaiku. 98 00:15:43,197 --> 00:15:47,506 Aku akan selalu mencintaimu. Tapi kamu punya tempatmu... 99 00:15:48,576 --> 00:15:50,276 ...dan aku punya milikku. 100 00:16:58,304 --> 00:17:01,861 Asano Takumi no Kami, penguasa Ako. 101 00:17:02,688 --> 00:17:04,970 Yang Mulia, Shogun Tokugawa... 102 00:17:05,120 --> 00:17:08,825 ...penguasa provinsi dan menguasai seluruh Jepang... 103 00:17:09,304 --> 00:17:11,604 ... terima kasih atas sambutannya. 104 00:17:12,249 --> 00:17:13,694 Tuan Asano... 105 00:17:14,584 --> 00:17:16,109 ...temanku... 106 00:17:16,563 --> 00:17:20,580 ...Ako luar biasa, seperti biasa. 107 00:17:21,246 --> 00:17:26,620 Kami mengantisipasinya dengan senang hati turnamen besok. 108 00:17:27,696 --> 00:17:30,504 Shogun Agung Tokugawa Tsunayoshi... 109 00:17:46,359 --> 00:17:48,626 ...dan semoga mendapat hiburan kami telah mempersiapkan... 110 00:17:48,739 --> 00:17:50,453 ...memenuhi persetujuan bulan Agustus Anda. 111 00:17:54,701 --> 00:17:55,712 Ayah. 112 00:17:56,976 --> 00:17:58,900 Apa yang kamu lakukan di rumahku? 113 00:18:00,097 --> 00:18:02,329 Minggu lalu saat berburu saya melihat seekor rubah. 114 00:18:02,946 --> 00:18:06,084 Saya tidak menyadarinya saat itu bahwa itu adalah penyihir. 115 00:18:06,441 --> 00:18:10,429 - Seorang penyihir? - Aku yakin aku melihatnya makhluk yang sama lagi malam ini. 116 00:18:10,913 --> 00:18:14,232 Dia dalam bentuk manusia di antara selir para bangsawan. 117 00:18:16,437 --> 00:18:17,428 Tuhanku. 118 00:18:24,191 --> 00:18:29,528 Mereka bilang hanya setan yang mempunyai kekuatan untuk melihat melewati penyamaran penyihir. 119 00:18:32,059 --> 00:18:33,777 Apakah kamu setan? 120 00:18:36,132 --> 00:18:37,619 Tidak. 121 00:18:39,207 --> 00:18:42,957 Maka saya sarankan Anda sederhana saja terpesona oleh seorang gadis cantik. 122 00:18:56,113 --> 00:19:00,192 Tuan Asano, izinkan kami hadir Tuan Kira Yoshinaka... 123 00:19:00,665 --> 00:19:04,551 ...penguasa Nagato, dari provinsi utara. 124 00:19:16,586 --> 00:19:20,566 Ako sama cantiknya seingatku, Tuan Asano. 125 00:19:21,968 --> 00:19:24,010 Kami merasa terhormat atas kunjungan Anda, Tuan Kira. 126 00:19:26,580 --> 00:19:28,885 Saya menantikan turnamen ini. 127 00:19:41,153 --> 00:19:45,901 Aku tidak tahu selirmu sungguh indah, Tuan Asano. 128 00:19:46,493 --> 00:19:47,975 Dia putriku. 129 00:19:52,636 --> 00:19:54,468 Maafkan saya, Nyonya. 130 00:19:56,706 --> 00:19:59,069 Bolehkah saya bertanya bahwa putrimu duduk bersama kami? 131 00:19:59,538 --> 00:20:02,251 Saya ingin berbaikan atas kekasaranku. 132 00:21:15,266 --> 00:21:17,922 Ayah, siapa itu? 133 00:21:20,756 --> 00:21:22,200 Pejuang saya. 134 00:21:28,798 --> 00:21:32,399 Aku yakin ayahmu adalah juaranya akan menjadi pertandingan yang seimbang. 135 00:21:34,297 --> 00:21:35,447 Yasuno. 136 00:21:40,600 --> 00:21:42,671 Yasuno. Yasuno! 137 00:21:43,297 --> 00:21:44,084 Yasuno! 138 00:21:48,797 --> 00:21:51,983 - Ada apa dengannya? - Sihir. 139 00:21:52,708 --> 00:21:53,637 Panggil ayahmu. 140 00:21:55,018 --> 00:21:56,399 Tidak ada waktu. 141 00:22:02,203 --> 00:22:05,549 Jika kita tidak mempunyai pejuang, Ako akan dipermalukan. 142 00:22:06,152 --> 00:22:08,064 Hanya seorang samurai yang bisa bertarung. 143 00:22:19,608 --> 00:22:20,314 Cukup. 144 00:22:23,322 --> 00:22:24,517 Pejuangmu? 145 00:23:01,647 --> 00:23:04,380 Juara, bersiaplah untuk bertempur! 146 00:23:05,288 --> 00:23:06,765 Bawakan mereka baja! 147 00:24:07,402 --> 00:24:07,938 Berhenti! 148 00:24:38,343 --> 00:24:41,207 Anda bukan seorang samurai. 149 00:24:45,409 --> 00:24:46,524 Bunuh itu. 150 00:24:48,217 --> 00:24:48,609 TIDAK! 151 00:24:54,877 --> 00:24:59,941 Maafkan saya, Tuanku. Kesalahan ada pada saya. 152 00:25:15,511 --> 00:25:16,941 Lepaskan baju besinya. 153 00:25:17,876 --> 00:25:19,018 Kalahkan dia. 154 00:26:14,762 --> 00:26:15,471 Berhenti! 155 00:26:20,078 --> 00:26:21,025 Saya minta maaf. 156 00:26:27,091 --> 00:26:27,921 Tuhanku! 157 00:26:28,496 --> 00:26:29,746 Tidak sekarang! 158 00:26:32,064 --> 00:26:33,649 Ayah, tolong! 159 00:26:54,276 --> 00:26:58,050 Pikiran Lord Asano tidak tenang. 160 00:26:58,761 --> 00:27:01,635 Sudah waktunya untuk mengambil Ako. 161 00:27:02,132 --> 00:27:06,474 Itu adalah apa yang kamu harapkan, itu adalah apa yang telah kami rencanakan. 162 00:27:07,127 --> 00:27:10,003 Apa yang kamu takutkan, Tuanku? 163 00:27:12,645 --> 00:27:14,926 Tunjukkan padaku keberanianmu. 164 00:27:15,807 --> 00:27:18,107 Berikan aku hatimu. 165 00:27:19,595 --> 00:27:23,365 Setelah ini, tidak ada jalan untuk kembali. 166 00:27:23,926 --> 00:27:28,339 Kamu terikat padaku, dan aku terikat padamu. 167 00:27:32,877 --> 00:27:37,865 Sungai darah dan segunung mayat... 168 00:27:38,623 --> 00:27:41,664 ...tidak akan menghalangi kita. 169 00:27:42,495 --> 00:27:45,265 Juga air mata para janda. 170 00:27:45,884 --> 00:27:49,754 Temukan rasa iri dan benci Anda. 171 00:27:51,154 --> 00:27:55,723 Dan aku akan memberikan semua yang kamu inginkan. 172 00:29:26,157 --> 00:29:27,265 Ayah. 173 00:29:31,145 --> 00:29:32,012 Ayah! 174 00:29:35,311 --> 00:29:37,092 Ayah! 175 00:29:41,518 --> 00:29:43,600 - Mika. - Ayah! 176 00:29:45,161 --> 00:29:46,000 Ayah! 177 00:29:47,354 --> 00:29:47,994 Mika! 178 00:30:01,664 --> 00:30:02,625 Membantu! 179 00:30:05,730 --> 00:30:07,711 Tuhanku! Berhenti! 180 00:30:14,178 --> 00:30:15,317 Apa ini? 181 00:30:16,347 --> 00:30:18,644 Mundur! Tuhanku! 182 00:30:24,027 --> 00:30:24,872 Ayah! 183 00:30:40,825 --> 00:30:43,180 Semuanya, kembali ke postingan Anda! 184 00:31:03,750 --> 00:31:06,460 Hukumnya jelas. 185 00:31:06,705 --> 00:31:10,880 Anda telah menyerang tamu tak bersenjata dan telah mempermalukan rumahmu. 186 00:31:11,349 --> 00:31:13,193 Hukumannya adalah kematian. 187 00:31:14,305 --> 00:31:18,199 Karena peringkatmu dan pelayanan yang telah kamu lakukan Ako... 188 00:31:18,393 --> 00:31:22,750 ...Aku akan mengizinkanmu mendapatkan kembali kehormatanmu dan kehormatan rumahmu... 189 00:31:22,751 --> 00:31:24,435 ...melalui seppuku... 190 00:31:25,151 --> 00:31:27,578 ...kematian di tanganmu sendiri... 191 00:31:28,176 --> 00:31:33,603 ...agar kamu dapat menunjukkan keberanian dan martabat dalam kematian... 192 00:31:34,446 --> 00:31:37,110 ...seperti yang pernah Anda tunjukkan dalam hidup. 193 00:31:40,221 --> 00:31:44,483 Shogun bisa saja mendapatkanku digantung seperti penjahat. 194 00:31:46,330 --> 00:31:50,415 Sebaliknya, dia mengizinkanku... 195 00:31:50,968 --> 00:31:55,123 ...untuk mengambil hidupku dengan hormat. 196 00:31:56,157 --> 00:32:00,758 Anda tersihir, Tuanku. Pikiranmu telah diracuni. 197 00:32:01,229 --> 00:32:05,117 Jika aku menerima takdirku... 198 00:32:05,755 --> 00:32:09,953 ... tidak ada yang akan mempertanyakan kehormatan bangsa kita... 199 00:32:10,177 --> 00:32:13,089 ...atau menghukum mereka atas kejahatanku. 200 00:32:14,471 --> 00:32:19,080 Berjanjilah padaku... kamu akan melindungi Mika... 201 00:32:19,081 --> 00:32:21,931 ...dan Ako dari musuh kita. 202 00:32:22,153 --> 00:32:23,411 Tuhanku. 203 00:32:28,313 --> 00:32:30,730 Aku siap, Oishi. 204 00:32:31,304 --> 00:32:34,752 Dan saat aku mati, Saya akan merasa terhormat... 205 00:32:35,002 --> 00:32:40,639 ...jika kamu mau bertindak sebagai yang kedua, temanku. 206 00:32:59,723 --> 00:33:00,679 Ayah! 207 00:33:03,607 --> 00:33:06,280 Jangan biarkan mereka melihatmu menangis. 208 00:35:26,690 --> 00:35:27,970 Kita harus membalas dendam. 209 00:35:29,110 --> 00:35:31,589 Apapun resikonya, itu adalah tugas kita. 210 00:35:31,862 --> 00:35:34,256 Tuanku, apa yang ingin kami lakukan? 211 00:35:39,626 --> 00:35:42,681 Jika kita bertarung sekarang, kita mati. 212 00:35:43,862 --> 00:35:45,225 Dan bukan hanya kita. 213 00:35:45,824 --> 00:35:49,327 Setiap petani dan penduduk desa di Ako akan dibunuh. 214 00:35:50,642 --> 00:35:52,860 Kita harus memikirkannya terlebih dahulu. 215 00:36:01,134 --> 00:36:04,539 Racun, Nyonya. Itu akan mengakhiri rasa sakitmu. 216 00:36:07,402 --> 00:36:10,255 Kami belum kehilangan Ako. 217 00:36:44,233 --> 00:36:45,643 Yang Mulia. 218 00:37:13,090 --> 00:37:14,924 Nona Asano... 219 00:37:16,617 --> 00:37:19,218 ...Aku turut berduka atas kematian ayahmu. 220 00:37:19,409 --> 00:37:23,145 - Dia menerimanya dengan bermartabat. - Yang Mulia... 221 00:37:23,480 --> 00:37:25,742 ...sebagai anak tunggal ayahku... 222 00:37:25,784 --> 00:37:30,840 Saya mohon agar saya dapat menjaga tanahnya sampai saat aku menikah. 223 00:37:31,374 --> 00:37:33,896 saya sudah melakukannya pertimbangkan ini, Nyonya. 224 00:37:44,429 --> 00:37:47,453 Agar tidak terjadi perselisihan antara klanmu... 225 00:37:47,552 --> 00:37:52,338 ...Saya putuskan mulai hari ini, mereka akan menjadi satu. 226 00:37:53,022 --> 00:37:57,345 Disegel oleh ikatan pernikahan antara kamu dan Tuan Kira. 227 00:37:57,585 --> 00:37:59,963 Anda diberikan waktu satu tahun untuk berkabung. 228 00:38:00,312 --> 00:38:04,432 Tapi kamu akan tetap menjadi tamu Lord Kira sampai kamu menikah. 229 00:38:05,129 --> 00:38:05,928 Oishi. 230 00:38:09,113 --> 00:38:14,099 Kamu sekarang adalah Ronin. Samurai tak bertuan. 231 00:38:15,594 --> 00:38:19,867 Saya melarang Anda untuk membalas dendam atas kematian Tuan Asano. 232 00:38:21,401 --> 00:38:22,492 Tuan Kira... 233 00:38:23,552 --> 00:38:26,453 ...Aku meninggalkan Ako bersamamu. 234 00:38:45,131 --> 00:38:49,412 Mulai saat ini, kamu adalah kamu diusir dari negeri-negeri ini. 235 00:38:49,609 --> 00:38:52,379 Mereka yang tersisa akan diburu... 236 00:38:54,158 --> 00:38:56,300 ...dan dieksekusi. 237 00:39:12,357 --> 00:39:15,075 Anda tidak akan pernah melihatnya lagi, Nyonya. 238 00:39:15,461 --> 00:39:17,291 Lihatlah untuk terakhir kalinya. 239 00:39:47,747 --> 00:39:52,300 Aku tidak percaya pada Oishi. Dia tidak lagi memiliki perlindungan atas pangkatnya. 240 00:39:52,509 --> 00:39:54,026 Lemparkan dia ke dalam lubang. 241 00:39:54,399 --> 00:39:55,954 Hancurkan keinginannya. 242 00:41:02,290 --> 00:41:03,322 Ayah! 243 00:41:04,493 --> 00:41:05,558 Ayah. 244 00:41:06,890 --> 00:41:10,715 - Pergi! Menjauhlah dariku. - Chikara, bantu dia berdiri. 245 00:41:24,142 --> 00:41:25,849 Dimana orang-orangku? 246 00:41:28,170 --> 00:41:30,120 Mereka semua telah meninggalkan Ako. 247 00:41:31,484 --> 00:41:33,212 Dan Nona Asano? 248 00:41:34,624 --> 00:41:38,029 Saatnya berkabung hampir berakhir. 249 00:41:38,704 --> 00:41:43,814 Lord Kira membawanya ke istananya untuk mulai mempersiapkan pernikahan mereka. 250 00:41:45,155 --> 00:41:45,880 Chikara... 251 00:41:47,962 --> 00:41:49,985 ...bagaimana dengan keturunan campuran? 252 00:41:51,333 --> 00:41:56,937 Anak buah Kira membawanya ke Pulau Belanda dan menjualnya sebagai budak. 253 00:42:09,588 --> 00:42:11,106 Kami membutuhkan tiga kuda. 254 00:42:13,571 --> 00:42:14,472 Sekarang. 255 00:42:25,021 --> 00:42:25,950 Riku. 256 00:42:29,515 --> 00:42:33,885 Anda harus membuat seluruh dunia percaya kamu sudah menceraikanku. 257 00:42:35,864 --> 00:42:39,813 Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungi Anda dari apa yang harus saya lakukan. 258 00:42:42,199 --> 00:42:47,756 Tidak ada seorang pun kecuali kamu dan aku dapat mengetahui bahwa kamu adalah... 259 00:42:48,088 --> 00:42:50,226 ...dan akan selalu... 260 00:42:52,751 --> 00:42:54,660 ...kegembiraan hidupku. 261 00:42:57,818 --> 00:43:00,812 Saya adalah istri seorang samurai. 262 00:43:03,376 --> 00:43:07,387 Apapun tugasmu, itu milikku juga. 263 00:43:17,770 --> 00:43:18,783 Tunjukkan pada mereka ini... 264 00:43:19,770 --> 00:43:23,063 ...dan suruh mereka menemuiku di danau hitam dalam seminggu. 265 00:43:23,883 --> 00:43:27,474 Ingat, musuh akan menonton. 266 00:44:09,944 --> 00:44:12,285 Hei, orang asing. 267 00:44:14,354 --> 00:44:15,834 Apa urusanmu di sini? 268 00:44:17,844 --> 00:44:19,925 Saya mencari keturunan campuran. 269 00:44:26,701 --> 00:44:28,729 Semoga berhasil, samurai! 270 00:45:07,234 --> 00:45:09,733 Setengah keturunan! Setengah keturunan! Setengah keturunan! 271 00:45:42,787 --> 00:45:43,274 Kai! 272 00:45:48,939 --> 00:45:50,112 Itu Oishi. 273 00:45:52,802 --> 00:45:53,536 Kai! 274 00:46:01,913 --> 00:46:02,696 Ini aku! 275 00:46:17,020 --> 00:46:19,402 Kai! Nyonya Asano. 276 00:46:20,649 --> 00:46:21,293 Mika. 277 00:46:23,595 --> 00:46:25,329 Dia membutuhkan bantuanmu. 278 00:46:34,442 --> 00:46:37,803 Kai! Sebentar lagi Kira akan menikah dengan Mika. 279 00:46:38,119 --> 00:46:40,413 Kita harus menghentikannya! Apakah kamu bersamaku? 280 00:47:01,702 --> 00:47:02,334 Sekarang! 281 00:48:13,097 --> 00:48:15,678 Lady Asano akan menikah dalam seminggu. 282 00:48:16,452 --> 00:48:20,542 Apa pedulimu? Ketika Kira membawanya pergi, kamu berlutut. 283 00:48:21,015 --> 00:48:24,269 Kita semua akan terbunuh. Kamu juga. 284 00:48:24,958 --> 00:48:26,849 Apa gunanya kamu jika dia mati? 285 00:48:27,819 --> 00:48:29,783 Apa gunanya aku bagimu? 286 00:48:32,913 --> 00:48:37,010 Ikuti aku atau kembali menjadi dirimu yang dulu. 287 00:48:37,106 --> 00:48:39,304 Jangan berpaling dariku, ronin. 288 00:48:40,670 --> 00:48:42,332 Mengikutimu untuk apa? 289 00:48:47,441 --> 00:48:50,442 Kira memiliki 1.000 orang di bawah komandonya. 290 00:48:51,702 --> 00:48:56,069 Dia juga dilindungi oleh ilmu sihir. 291 00:48:57,626 --> 00:49:00,480 - Saat aku memberitahumu itu, kamu menolakku. - Aku salah. 292 00:49:03,503 --> 00:49:05,190 Aku mengecewakan tuanku. 293 00:49:09,763 --> 00:49:12,366 Aku tidak tahu siapa atau apa kamu... 294 00:49:13,715 --> 00:49:15,516 ...tapi aku butuh bantuanmu. 295 00:49:26,134 --> 00:49:27,099 Pakaian. 296 00:49:46,527 --> 00:49:50,899 Aku akan ikut denganmu, tapi jika kamu berlutut sebelum Kira lagi, aku akan mengambil kepalamu. 297 00:50:02,096 --> 00:50:04,111 Dimana kamu belajar untuk bertarung seperti itu? 298 00:50:04,986 --> 00:50:06,312 Dari setan. 299 00:50:51,673 --> 00:50:53,499 Tuhanku, maafkan aku. 300 00:50:53,852 --> 00:50:56,824 Keturunan campuran telah melarikan diri dari pulau Belanda. 301 00:50:57,488 --> 00:50:59,502 Mereka bilang seorang samurai membantunya. 302 00:51:03,550 --> 00:51:04,858 Oishi. 303 00:51:16,996 --> 00:51:20,919 Temukan Oishi. Aku ingin dia mati. 304 00:51:41,654 --> 00:51:43,137 Yasuno, ini Oishi! 305 00:51:45,531 --> 00:51:49,611 - Dia kembali! - Semuanya, Oishi sudah kembali! 306 00:52:05,800 --> 00:52:08,036 - Ayah. - Bagus sekali, Chikara. 307 00:52:26,546 --> 00:52:32,979 Hari ini kita mungkin ronin... tapi sekarang waktunya telah tiba. 308 00:52:33,862 --> 00:52:37,284 Apa yang saya usulkan berakhir dengan kematian. 309 00:52:39,248 --> 00:52:43,045 Sekalipun kita berhasil, kita akan digantung... 310 00:52:43,476 --> 00:52:47,206 ...sebagai penjahat karena menentang perintah Shogun. 311 00:52:51,525 --> 00:52:53,678 Aku bersumpah di hadapanmu... 312 00:52:54,405 --> 00:52:58,359 ...bahwa aku tidak akan beristirahat sampai keadilan ditegakkan... 313 00:52:59,577 --> 00:53:02,746 ...tidak akan tidur sampai tuan kita terbaring dalam damai... 314 00:53:03,472 --> 00:53:08,627 ...dan tidak akan berdoa, kecuali jika memang demikian untuk meminta ampun pada langit... 315 00:53:09,343 --> 00:53:11,192 ...karena mengirim Kira ke neraka! 316 00:53:26,715 --> 00:53:28,414 Hanya ada dua cara untuk masuk. 317 00:53:28,700 --> 00:53:30,210 Gerbang utama di sini... 318 00:53:30,551 --> 00:53:33,036 ...dan poin ini di bawah tembok barat. 319 00:53:33,628 --> 00:53:37,224 Keduanya dijaga ketat. Kesempatan terbaik kita adalah menyerang... 320 00:53:37,225 --> 00:53:39,781 ...saat Kira pergi keamanan bentengnya. 321 00:53:40,023 --> 00:53:44,061 Dia akan melakukan perjalanan ke kuil leluhurnya untuk memanjatkan doa. 322 00:53:44,465 --> 00:53:47,694 - Kami belum tahu kapan dia akan melakukannya melakukan perjalanan. - Isogai... 323 00:53:48,431 --> 00:53:50,642 ...kamu maju duluan ke kota kuilnya... 324 00:53:51,322 --> 00:53:52,756 ...dan lihat apa yang bisa Anda temukan. 325 00:53:53,333 --> 00:53:55,884 Ingat, bahkan di dekat tempat suci... 326 00:53:56,047 --> 00:53:59,746 ...ada rumah bordil dan banyak lagi pejabat yang tidak bisa berkata-kata yang mengunjungi mereka. 327 00:54:00,504 --> 00:54:04,403 Meski kita tahu rutenya, kita akan membutuhkan lebih banyak orang untuk penyergapan. 328 00:54:04,532 --> 00:54:05,957 Lalu kita akan mendapatkannya. 329 00:54:06,493 --> 00:54:08,796 Kamu, Chuzaemon, dan Okuda... 330 00:54:08,806 --> 00:54:11,641 ...akan mengumpulkan sebanyak mungkin dari kita mantan samurai semampumu... 331 00:54:11,892 --> 00:54:14,915 ...dan temui kami di sini, di rumah pertanian Horibe telah menemukan untuk kita. 332 00:54:16,248 --> 00:54:20,712 Maafkan saya pak, tapi bagaimana caranya berhasil tanpa pedang yang bagus? 333 00:54:22,133 --> 00:54:23,142 Ambil punyaku. 334 00:54:23,678 --> 00:54:27,703 Saat kita bertemu lagi, Aku akan punya lebih banyak lagi yang menunggumu. 335 00:54:29,395 --> 00:54:32,018 Kita semua akan pergi ke Uetsu. 336 00:54:32,219 --> 00:54:34,778 Pembuat pedang terbaik dalam pekerjaan tanah di sana. 337 00:54:35,234 --> 00:54:36,725 Mengapa keturunan campuran ada di sini? 338 00:54:39,635 --> 00:54:43,440 - Aku memintanya untuk datang. - Kita tidak bisa membawanya bersama kita. 339 00:54:43,724 --> 00:54:44,959 Dia bukan seorang samurai. 340 00:54:50,020 --> 00:54:52,892 Tak satu pun dari kami yang menjadi samurai lagi. 341 00:55:51,898 --> 00:55:53,424 Siapa kamu? 342 00:55:54,461 --> 00:55:57,034 Kami petani dari Shimobe, Pak. 343 00:55:57,638 --> 00:55:59,527 Kami datang untuk membeli peralatan. 344 00:55:59,927 --> 00:56:02,970 Ini adalah desa Lord Kira sekarang. 345 00:56:20,477 --> 00:56:22,961 Ini bukan tangan petani. 346 00:56:55,624 --> 00:56:58,090 Ambil pedang, apa pun yang bisa Anda selamatkan. 347 00:56:58,945 --> 00:57:00,557 Kami akan membutuhkan lebih banyak. 348 00:57:02,602 --> 00:57:03,774 Bantu dia. 349 00:57:13,685 --> 00:57:16,047 Makanlah, Nyonya. 350 00:57:27,610 --> 00:57:30,415 Kamu pikir aku peduli jika kamu kelaparan? 351 00:57:30,926 --> 00:57:34,244 Sebentar lagi tuanku akan datang penguasa seluruh Jepang... 352 00:57:34,920 --> 00:57:38,404 ...dan kamu bisa bunuh diri seperti yang dilakukan ayahmu. 353 00:57:38,676 --> 00:57:40,569 Anda membunuh ayah saya. 354 00:57:41,373 --> 00:57:44,357 Bukankah kamu orangnya siapa yang mematahkan hatinya? 355 00:57:45,450 --> 00:57:48,780 Anda mengkhianatinya dengan nafsu Anda. 356 00:58:05,604 --> 00:58:10,222 Kita bisa pergi ke Hida. Mereka akan memberi kita senjata. 357 00:58:11,011 --> 00:58:12,638 Anda tidak akan menemukan apa pun di Hida. 358 00:58:13,277 --> 00:58:16,427 Pasukan Kira akan mengambil alih seluruh wilayah ini. 359 00:58:17,198 --> 00:58:18,624 Ada cara lain. 360 00:58:22,009 --> 00:58:24,323 Anda akan menemukan pedang di Lautan Pepohonan. 361 00:58:25,246 --> 00:58:26,580 Hutan Tengu. 362 00:58:28,964 --> 00:58:31,047 Itu hanya mitos. 363 00:58:32,332 --> 00:58:33,746 Saya telah melihat mereka. 364 00:58:54,281 --> 00:58:56,427 Bagaimana kamu tahu tentang Hutan Tengu? 365 00:58:57,643 --> 00:59:01,585 Saya dibesarkan di sana sebelum aku melarikan diri ke Ako. 366 00:59:02,550 --> 00:59:07,587 Bekas luka di kepalamu. Apakah mereka yang menandaimu? 367 00:59:08,626 --> 00:59:09,823 Ya. 368 00:59:10,563 --> 00:59:13,435 - Dan mengajarimu bertarung? - Untuk membunuh. 369 00:59:13,950 --> 00:59:18,503 Mereka mempunyai banyak cara yang aneh dan ajaib untuk melindungi diri mereka sendiri dan keyakinan mereka. 370 00:59:20,490 --> 00:59:24,243 Mereka ingin menunjukkan kepadaku bahwa hidup ini tidak punya apa-apa selain kematian. 371 00:59:26,332 --> 00:59:30,789 Mereka ingin saya menjadi seperti mereka dan meninggalkan dunia. 372 00:59:31,528 --> 00:59:34,989 Saya bersumpah untuk tidak pernah menggunakannya kekuatan magis yang mereka ajarkan padaku. 373 00:59:35,299 --> 00:59:39,827 Meskipun saya masih anak-anak, saya tahu tempatku berada di antara laki-laki lain. 374 00:59:41,919 --> 00:59:45,588 Dan menurut Anda apakah Tengu ini akan memberi kita senjata? 375 00:59:48,606 --> 00:59:50,695 Mereka akan menguji kemauan kita. 376 01:00:11,979 --> 01:00:14,704 Istri saya tidak berhenti mengomeli saya. 377 01:00:14,936 --> 01:00:19,086 Dia ingin aku memberinya pemandangan terbaik prosesi Lord Kira. 378 01:00:19,087 --> 01:00:21,329 Prosesi? Prosesi apa? 379 01:00:21,506 --> 01:00:24,309 Tidak ada yang tahu kapan Kira akan meninggalkan bentengnya... 380 01:00:24,310 --> 01:00:25,885 ...bahkan pengawalnya sendiri pun tidak. 381 01:00:25,995 --> 01:00:28,631 Dia akan bergegas kembali sebelum ada yang bangun. 382 01:00:39,856 --> 01:00:43,035 - Siapa namamu? - Yuki. 383 01:00:44,026 --> 01:00:46,350 Dari mana asalmu, Yuki? 384 01:01:02,932 --> 01:01:04,754 Kamu telah kembali. 385 01:01:10,288 --> 01:01:11,940 Apakah kita tersesat? 386 01:01:13,865 --> 01:01:17,598 Tidak. Mereka tahu kita di sini. 387 01:01:20,481 --> 01:01:22,324 Suara apa itu? 388 01:01:22,653 --> 01:01:28,038 Hantu. Roh orang tua dan lemah yang tersisa di sini untuk mati. 389 01:01:30,615 --> 01:01:32,685 Anak-anak yang tidak diinginkan juga. 390 01:02:06,694 --> 01:02:08,060 Hanya kamu. 391 01:02:10,681 --> 01:02:13,243 - Aku ikut denganmu. - Tidak. 392 01:02:15,832 --> 01:02:17,505 Lakukan apa yang dia katakan. 393 01:02:19,097 --> 01:02:20,308 Tetap di sini. 394 01:02:47,608 --> 01:02:51,364 Apapun yang terjadi di sana, apapun yang kamu lihat... 395 01:02:52,035 --> 01:02:53,792 ...jangan tarik senjatamu. 396 01:03:13,879 --> 01:03:15,318 Tunggu disini. 397 01:03:24,898 --> 01:03:28,290 Bagaimana kita mengetahui keturunan campuran belum membawanya ke dalam jebakan? 398 01:03:28,568 --> 01:03:32,394 - Oishi percaya padanya. - Tentu saja, dia tidak punya pilihan. 399 01:03:32,682 --> 01:03:34,045 Kami membutuhkan senjata. 400 01:03:36,879 --> 01:03:39,207 Jika dia tidak segera kembali... 401 01:03:41,299 --> 01:03:43,003 ...Aku akan mengejarnya. 402 01:04:18,511 --> 01:04:22,085 Jadi anak laki-laki yang ketakutan kembali sebagai seorang pria. 403 01:04:24,280 --> 01:04:26,360 Saya datang untuk meminta bantuan Anda. 404 01:04:27,159 --> 01:04:28,609 Kami membutuhkan pedang. 405 01:04:29,742 --> 01:04:31,197 Lalu ambillah. 406 01:04:34,425 --> 01:04:39,092 Pedang ini ditempa untuk membela kita melawan kebencian terhadap laki-laki. 407 01:04:39,802 --> 01:04:43,419 Pria yang menganiaya kami karena keyakinan kami. 408 01:04:44,161 --> 01:04:47,910 Pria yang sama yang membencimu karena menjadi berbeda. 409 01:04:49,810 --> 01:04:52,355 Dan sekarang Anda di sini untuk membantu mereka. 410 01:04:52,798 --> 01:04:56,450 Mereka adalah pria yang baik. Alasan mereka adil. 411 01:04:58,407 --> 01:05:01,474 Banyak yang datang demi baja kami... 412 01:05:02,305 --> 01:05:04,593 ...tapi tidak ada yang kembali. 413 01:05:05,961 --> 01:05:08,979 Kau menyuruhnya untuk tidak menghunus pedangnya. 414 01:05:10,508 --> 01:05:11,984 Jika dia melakukannya... 415 01:05:12,826 --> 01:05:16,479 ...dia dan semua anak buahnya akan mati. 416 01:05:19,981 --> 01:05:23,834 Apakah itu sepadan? Apa yang Anda temukan di dunia luar? 417 01:05:24,705 --> 01:05:28,557 Cinta seorang wanita kamu tidak akan pernah bisa memilikinya? 418 01:05:29,963 --> 01:05:30,685 Ya. 419 01:05:33,873 --> 01:05:36,473 Biarkan aku memberitahumu tentang cinta, Kai. 420 01:05:36,868 --> 01:05:42,005 Cinta suatu malam yang membawamu ke dunia ini. 421 01:05:42,581 --> 01:05:46,955 Seorang pelaut Inggris dan seorang gadis petani. 422 01:05:48,028 --> 01:05:52,774 Ibumu yang tercinta meninggalkanmu untuk mati di hutan ini. 423 01:05:53,248 --> 01:05:56,450 Monster, anak keturunan campuran. 424 01:05:58,002 --> 01:05:59,977 Namun kami menemukanmu... 425 01:06:01,510 --> 01:06:04,015 ...menerimamu, melatihmu. 426 01:06:06,643 --> 01:06:08,624 Kami mengajarimu banyak hal. 427 01:06:09,489 --> 01:06:14,607 Tapi kamu melarikan diri dan berbalik punggungmu pada hadiah itu. 428 01:06:15,532 --> 01:06:18,835 - Hadiah kematian. - Tidak peduli apa yang kamu lakukan... 429 01:06:20,104 --> 01:06:23,972 ...Mika tidak akan pernah menjadi milikmu dalam hidup ini. 430 01:06:25,512 --> 01:06:30,010 Lalu aku akan menuju kematianku dan berdoa aku menemukannya selanjutnya. 431 01:06:32,495 --> 01:06:33,187 Pak? 432 01:06:39,976 --> 01:06:41,651 Apa yang kamu lakukan di sini? 433 01:06:42,145 --> 01:06:43,924 Aku sudah bilang padamu untuk tinggal. 434 01:06:52,268 --> 01:06:53,844 TIDAK! Yasuno! 435 01:07:03,777 --> 01:07:05,552 Tarik pedangmu. 436 01:07:10,250 --> 01:07:10,882 Simpan mereka. 437 01:07:12,658 --> 01:07:14,083 Tarik pedangmu. 438 01:07:16,602 --> 01:07:17,319 Simpan mereka! 439 01:07:20,901 --> 01:07:22,064 Tarik pedangmu! 440 01:07:26,102 --> 01:07:27,133 Selamatkan orang-orangmu! 441 01:07:33,181 --> 01:07:34,874 Tidak ada lagi pembicaraan. 442 01:07:36,178 --> 01:07:38,405 Maukah Anda memberikan apa yang saya minta? 443 01:07:39,905 --> 01:07:41,690 Ambil pedangnya, Kai. 444 01:07:41,930 --> 01:07:43,677 Jika Anda dapat mencapainya sebelum saya. 445 01:07:47,567 --> 01:07:50,021 Selamatkan orang-orangmu. Bantu mereka. 446 01:07:59,977 --> 01:08:02,010 Tarik pedangmu, Oishi. 447 01:08:06,230 --> 01:08:07,077 Simpan mereka. 448 01:08:14,001 --> 01:08:14,897 Chikara! 449 01:08:26,140 --> 01:08:28,884 Hadiah yang tidak terlupakan. 450 01:08:48,914 --> 01:08:52,873 Anda lulus ujian mereka. Orang-orangmu aman. 451 01:08:53,948 --> 01:08:55,862 Kamu punya pedangmu. 452 01:09:09,431 --> 01:09:11,996 Apa yang istimewa? tentang pedang ini? 453 01:09:12,452 --> 01:09:14,339 Apa yang mereka lakukan? 454 01:09:15,732 --> 01:09:17,089 Itu tergantung. 455 01:09:17,889 --> 01:09:19,416 Tentang apa? 456 01:09:20,402 --> 01:09:22,012 Siapa yang menggunakannya. 457 01:09:22,628 --> 01:09:29,545 Bagaimana dengan yang tinggi, kuat, pria pemberani sepertiku? 458 01:09:36,082 --> 01:09:36,736 Mereka memotong. 459 01:09:54,898 --> 01:09:56,798 Saya pikir milik saya rusak. 460 01:10:21,675 --> 01:10:24,261 - Pedangmu. - Simpan saja, Hazama. 461 01:10:24,262 --> 01:10:25,800 Sudah kubilang kami akan membawa yang lain. 462 01:10:40,443 --> 01:10:42,150 Saya memiliki informasi yang Anda minta. 463 01:10:42,492 --> 01:10:45,662 Lord Kira pergi ke tempatnya kuil leluhur malam ini. 464 01:10:47,883 --> 01:10:50,301 Bagus sekali. Ayo, Isogai. 465 01:10:50,463 --> 01:10:51,727 Kumpulkan para pria. 466 01:10:52,440 --> 01:10:53,613 Ayah. 467 01:10:55,795 --> 01:10:57,191 Aku ingin pergi bersamamu. 468 01:10:57,931 --> 01:10:59,043 Tidak. 469 01:10:59,430 --> 01:11:01,832 Horibe, tetaplah bersamanya. 470 01:11:34,163 --> 01:11:38,174 Saya berkendara ke kuil leluhur saya untuk mengucapkan terima kasih atas pernikahan kami. 471 01:11:38,651 --> 01:11:41,237 Apakah ada sesuatu? kamu ingin aku berdoa? 472 01:11:41,731 --> 01:11:44,381 Tuhanku tidak akan menyukai jawabanku. 473 01:11:45,673 --> 01:11:47,339 Anda mungkin memandang rendah saya, Nyonya... 474 01:11:47,751 --> 01:11:51,955 ...tetapi anak-anak kita dan anak-anak mereka akan menjadi satu darah. 475 01:12:16,731 --> 01:12:18,540 Hati-hati, Hazama. 476 01:12:46,562 --> 01:12:47,817 Maaf. 477 01:12:51,565 --> 01:12:54,009 Itu jebakan! Pergi! Pergi! 478 01:12:58,663 --> 01:12:59,693 Keluar! 479 01:13:17,095 --> 01:13:17,828 Yasuno! 480 01:13:19,653 --> 01:13:20,654 Yasuno! 481 01:13:37,170 --> 01:13:39,760 Oishi, bantu aku! Itu Basho. 482 01:13:40,612 --> 01:13:41,709 Hazama! 483 01:13:51,498 --> 01:13:52,375 - TIDAK! - Oishi! 484 01:14:29,341 --> 01:14:32,619 Itu milik Oishi, Tuanku. 485 01:14:47,801 --> 01:14:50,553 Keturunan campuranmu... sudah mati. 486 01:14:55,110 --> 01:14:58,806 Begitu juga dengan puluhan anak buah ayahmu. 487 01:15:00,270 --> 01:15:04,719 Semua terbunuh, mencoba menyelamatkanmu. 488 01:15:08,544 --> 01:15:12,959 Mungkin sekarang kamu sudah mengerti... 489 01:15:13,585 --> 01:15:16,145 ...harga cintamu. 490 01:15:21,358 --> 01:15:24,211 aku berjanji pada tuanku... 491 01:15:25,605 --> 01:15:31,552 ...Aku tidak akan menyakitinya sehelai rambut di kepalamu. 492 01:15:38,020 --> 01:15:42,147 Tapi apa yang kamu lakukan pada dirimu sendiri... 493 01:15:42,859 --> 01:15:46,406 ...bukan urusanku. 494 01:16:04,746 --> 01:16:06,645 Selamat malam. 495 01:16:58,550 --> 01:17:00,016 Kai. 496 01:17:00,898 --> 01:17:04,218 Aku harus membuat pengakuan. 497 01:17:05,269 --> 01:17:11,737 Ketika saya masih kecil, saya biasa menunggu di hutan di luar gubukmu... 498 01:17:12,987 --> 01:17:15,584 ...dan ketika kamu keluar... 499 01:17:16,583 --> 01:17:19,864 ...Aku akan melemparimu dengan batu... 500 01:17:20,328 --> 01:17:22,611 ...lalu sembunyi. 501 01:17:25,892 --> 01:17:27,758 Aku tahu itu kamu. 502 01:17:28,636 --> 01:17:32,066 Aku bisa melihat perutmu menonjol dari balik pepohonan. 503 01:17:43,377 --> 01:17:45,001 Maafkan aku, Kai. 504 01:17:45,826 --> 01:17:48,127 Anda pria yang baik. 505 01:18:16,407 --> 01:18:20,098 Aku seharusnya bertindak hari kematian Lord Asano. 506 01:18:21,426 --> 01:18:25,094 Kemarahan kita seharusnya begitu tiba-tiba dan cepat. 507 01:18:26,586 --> 01:18:29,331 Bahkan jika kita gagal... 508 01:18:32,125 --> 01:18:34,511 ...itu akan dilakukan dengan terhormat. 509 01:18:47,248 --> 01:18:49,122 Anda adalah samurai. 510 01:18:51,986 --> 01:18:55,176 Kami masih memiliki pedang dan keuntungan kejutan. 511 01:18:56,233 --> 01:18:58,855 Kira mengira kami hantu. 512 01:18:59,525 --> 01:19:03,120 Kita bisa menggunakannya, mengubahnya menjadi keuntungan kita. 513 01:19:04,143 --> 01:19:06,263 Dia tidak akan pernah mengharapkan kita. 514 01:19:07,933 --> 01:19:11,241 Kami masih bisa melakukan apa yang kami inginkan. 515 01:19:34,469 --> 01:19:35,703 Makan. 516 01:19:37,874 --> 01:19:39,888 - Lenganmu? - Bagus. 517 01:19:56,149 --> 01:19:57,400 Pergi panggil ayahmu. 518 01:20:14,748 --> 01:20:15,927 Tetaplah di tempatmu sekarang! 519 01:20:20,087 --> 01:20:21,556 Apa ini? 520 01:20:21,557 --> 01:20:25,341 Kami bukan rombongan desa untuk ditahan oleh bandit! 521 01:20:25,908 --> 01:20:29,731 Lord Kira sendiri yang mempekerjakan kita untuk tampil di pernikahannya. 522 01:20:30,102 --> 01:20:32,997 Saya punya surat-suratnya dan lolos untuk membuktikannya. 523 01:20:32,998 --> 01:20:37,253 Tidak perlu. Kami melihatmu tampil di Ako. 524 01:20:40,592 --> 01:20:42,868 Anda adalah anak buah Lord Asano. 525 01:20:44,894 --> 01:20:46,521 Kami membutuhkan bantuan Anda. 526 01:20:52,209 --> 01:20:53,247 Kai. 527 01:21:02,335 --> 01:21:05,793 Maafkan aku karena tidak berterima kasih padamu karena mengalahkan binatang itu... 528 01:21:05,876 --> 01:21:07,881 ...dan menyelamatkan hidupku. 529 01:21:10,248 --> 01:21:13,720 Seorang samurai tidak menerima pujian untuk kemenangan orang lain. 530 01:21:20,935 --> 01:21:22,318 Ini milik Basho. 531 01:21:25,472 --> 01:21:28,431 Seorang samurai memakai dua pedang. 532 01:21:37,973 --> 01:21:40,408 Ketika sebuah kejahatan dibiarkan begitu saja... 533 01:21:40,983 --> 01:21:43,243 ...dunia tidak seimbang. 534 01:21:43,930 --> 01:21:45,986 Ketika sebuah kesalahan tidak terbalas... 535 01:21:46,440 --> 01:21:49,109 ...surga memandang rendah kita karena malu. 536 01:21:50,658 --> 01:21:55,211 Kita juga harus mati demi lingkaran ini balas dendam harus ditutup. 537 01:22:01,896 --> 01:22:05,079 Kami akan meninggalkan catatan ini keberanian kita... 538 01:22:05,644 --> 01:22:10,036 ...supaya dunia tahu siapa kami dan apa yang kami lakukan. 539 01:22:20,062 --> 01:22:23,813 Malam ini kita akan mendapatkan kembali kehormatan kita... 540 01:22:25,153 --> 01:22:27,380 ...dan membalaskan dendam tuan kami. 541 01:22:31,509 --> 01:22:34,731 Tak seorang pun dari kita yang tahu berapa lama dia akan hidup... 542 01:22:35,213 --> 01:22:37,732 ...atau kapan waktunya akan tiba. 543 01:22:39,156 --> 01:22:44,073 Tapi sebentar lagi semua itu akan hilang dari kehidupan singkat kita... 544 01:22:44,402 --> 01:22:49,586 ...adalah kebanggaan yang dirasakan anak-anak kita saat mereka menyebut nama kita. 545 01:23:00,518 --> 01:23:01,237 Kai. 546 01:23:33,573 --> 01:23:35,021 Kita akhiri ini sekarang. 547 01:23:47,606 --> 01:23:48,744 Sekarang... 548 01:23:50,497 --> 01:23:52,667 ...kita berumur 47 tahun. 549 01:24:03,034 --> 01:24:03,990 Apa yang kamu lihat? 550 01:24:06,882 --> 01:24:11,779 Pertandanya bagus. Sebentar lagi Anda akan melakukan perjalanan jauh. 551 01:24:12,374 --> 01:24:17,060 Di setiap kota dan desa, orang-orang akan sujud di hadapanmu. 552 01:24:27,021 --> 01:24:28,210 Berhenti! 553 01:24:52,528 --> 01:24:53,394 Biarkan mereka lewat. 554 01:26:12,657 --> 01:26:14,121 Lima menit! 555 01:26:37,955 --> 01:26:42,108 Tuan Kira, kami bangga untuk kupersembahkan padamu... 556 01:26:42,524 --> 01:26:46,090 ...penampilan kami sebagai hadiah untuk pernikahanmu. 557 01:30:15,801 --> 01:30:17,498 Jangan sakiti sang putri! 558 01:30:31,694 --> 01:30:32,494 Kai! 559 01:31:02,783 --> 01:31:03,452 Tangkap mereka! 560 01:31:50,836 --> 01:31:51,834 Tetap di sana! 561 01:33:13,442 --> 01:33:15,657 Aku tahu kamu akan datang untukku. 562 01:33:16,061 --> 01:33:18,420 Tidak ada yang akan menahanku menjauh darimu. 563 01:33:39,210 --> 01:33:41,580 Tidak ada... keturunan campuran? 564 01:33:43,014 --> 01:33:44,244 Bahkan kematian? 565 01:33:44,964 --> 01:33:48,397 - Aku tahu siapa dirimu. - Kamu tidak tahu. 566 01:33:49,327 --> 01:33:50,949 Aku tidak takut padamu. 567 01:33:51,977 --> 01:33:53,546 Anda seharusnya begitu. 568 01:35:27,627 --> 01:35:28,841 Ayo. 569 01:36:14,890 --> 01:36:19,532 Ketahui sekarang kedalamannya keberanian Tuanku! 570 01:37:46,834 --> 01:37:49,825 Atas nama Tuan Asano dari Ako! 571 01:38:09,922 --> 01:38:11,589 Untuk Tuan Asano! 572 01:40:05,630 --> 01:40:06,970 Chikara. 573 01:40:47,975 --> 01:40:50,027 Istirahatlah sekarang, Tuanku. 574 01:40:51,670 --> 01:40:53,412 Anda terbalaskan. 575 01:41:01,486 --> 01:41:03,010 Oishi... 576 01:41:03,841 --> 01:41:07,285 ...Aku memberimu perintah melarangmu untuk membalas dendam. 577 01:41:08,436 --> 01:41:10,731 Maafkan saya, Yang Mulia... 578 01:41:12,440 --> 01:41:17,156 ...tapi manusia mungkin tidak bisa hidup di bawah surga yang sama... 579 01:41:18,001 --> 01:41:20,493 ...sebagai pembunuh tuannya. 580 01:41:23,945 --> 01:41:25,568 Yang aku minta... 581 01:41:25,882 --> 01:41:28,182 ...adalah rasa hormat terhadap anak buahku. 582 01:41:29,341 --> 01:41:31,723 Mereka berani, Tuanku. 583 01:41:33,972 --> 01:41:35,780 Yang paling berani yang saya tahu. 584 01:41:41,572 --> 01:41:43,558 Saya mohon Anda membiarkan mereka mati... 585 01:41:44,303 --> 01:41:46,321 ...dengan martabat yang layak mereka dapatkan. 586 01:41:53,830 --> 01:41:56,410 Untuk kejahatan ketidaktaatan... 587 01:41:57,848 --> 01:42:01,927 ...kalian semua harus dieksekusi sebagai penjahat biasa. 588 01:42:04,046 --> 01:42:05,655 Tapi kamu dan orang-orangmu... 589 01:42:06,408 --> 01:42:08,849 ...mengikuti cara lama Bushido... 590 01:42:10,446 --> 01:42:14,466 ...untuk menghormati tuanmu dan untuk membalas pengkhianatan. 591 01:42:22,197 --> 01:42:24,794 Saya hanya melihat samurai di depan saya. 592 01:42:26,637 --> 01:42:30,024 Aku memberimu kematian seorang samurai... 593 01:42:31,038 --> 01:42:33,493 ...untuk dikuburkan bersama tuanmu... 594 01:42:34,519 --> 01:42:36,011 ...dengan hormat. 595 01:42:37,603 --> 01:42:41,872 Terima kasih, Yang Mulia. 596 01:43:01,629 --> 01:43:04,774 Lady Asano seperti ayahnya. 597 01:43:08,764 --> 01:43:12,719 Dia akan membuat Ako hebat lagi. 598 01:43:15,518 --> 01:43:16,787 Ya. 599 01:43:18,471 --> 01:43:19,515 Aku tahu. 600 01:43:57,152 --> 01:43:59,490 Ayahku memberitahuku... 601 01:44:00,308 --> 01:44:04,490 ... dunia ini hanya ada persiapan untuk selanjutnya... 602 01:44:06,049 --> 01:44:09,774 ...hanya itu yang bisa kami tanyakan apakah kita meninggalkannya... 603 01:44:09,775 --> 01:44:12,869 ...telah mencintai dan dicintai. 604 01:44:17,557 --> 01:44:21,409 Aku akan mencarimu melewati 1.000 dunia... 605 01:44:22,478 --> 01:44:26,544 ...dan 10.000 masa hidup sampai aku menemukanmu. 606 01:44:29,152 --> 01:44:32,386 Aku akan menunggumu di semuanya. 607 01:45:24,065 --> 01:45:25,180 Tunggu! 608 01:45:28,448 --> 01:45:29,816 Chikara... 609 01:45:30,764 --> 01:45:34,198 ...putra Oishi. Keluarlah. 610 01:45:53,727 --> 01:45:55,153 Oishi... 611 01:45:56,095 --> 01:46:00,450 ...Saya tidak akan menyangkal negara kita garis keturunanmu. 612 01:46:01,522 --> 01:46:03,770 Putramu akan hidup... 613 01:46:04,869 --> 01:46:06,384 ...untuk melayani Ako... 614 01:46:08,371 --> 01:46:10,876 ...seperti yang telah kamu dan samuraimu lakukan. 615 01:47:29,101 --> 01:47:33,606 Aku akan mencarimu melalui 1.000 dunia... 616 01:47:34,185 --> 01:47:36,888 ...dan 10.000 masa hidup... 617 01:47:38,636 --> 01:47:40,764 ...sampai aku menemukanmu. 618 01:48:11,090 --> 01:48:15,767 Kenangan 47 Ronin, yang mengedepankan tugas dan keadilan... 619 01:48:15,768 --> 01:48:20,080 ...sebelum ketakutan mereka akan kematian, telah hidup selama berabad-abad... 620 01:48:20,081 --> 01:48:23,379 ...sebagai salah satu contoh terbaik kehormatan dan kesetiaan... 621 01:48:23,380 --> 01:48:25,130 ...dalam budaya Jepang.