1 00:00:17,267 --> 00:00:19,185 Devedeset posto policajaca... 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,815 proći kroz cijelu njihovu karijeru a da nikad nisu opalili. 3 00:00:23,940 --> 00:00:29,779 Toga dana bilo je otprilike Ispaljeno 1500 metaka. 4 00:00:29,904 --> 00:00:32,073 Bili smo naoružani pištoljima. 5 00:00:32,198 --> 00:00:35,243 Ovi momci su bili u praćki automatske mitraljeze. 6 00:00:35,326 --> 00:00:37,787 - mitraljez AK-47... 7 00:00:37,912 --> 00:00:42,125 je oružje koji je bio dizajniran za rat. 8 00:00:43,793 --> 00:00:46,838 Meci velike brzine su izmišljeni... 9 00:00:46,963 --> 00:00:50,383 probiti oklop i ubiti njihovu metu. 10 00:00:52,218 --> 00:00:54,137 Koristite ih u poslu u banci... 11 00:00:54,304 --> 00:00:58,767 i učinili ste nešto što nitko u Americi nikada prije nije. 12 00:00:59,976 --> 00:01:04,606 Opasnost je svuda oko nas... na ulicama... 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,276 u tvom autu... 14 00:01:08,401 --> 00:01:11,279 možda čak i tip iz susjedstva. 15 00:01:24,668 --> 00:01:27,962 hajde Pij, pij, pij, pij! 16 00:02:03,123 --> 00:02:05,041 - Da? - Glazba. 17 00:02:05,125 --> 00:02:08,503 - Zaboga, hoćeš li malo stišati? - Hm, točno. 18 00:02:18,430 --> 00:02:22,517 - Jesi li dobro? - Da. 19 00:02:25,603 --> 00:02:28,106 Pusti to. 20 00:02:42,829 --> 00:02:45,373 - Ajme! 21 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 - Uključi ga ponovno, čovječe. - 22 00:02:57,927 --> 00:03:00,013 Što su rekli? 23 00:03:00,138 --> 00:03:02,057 Ništa. 24 00:03:21,785 --> 00:03:26,414 - Što je tako smiješno? - Naš život. 25 00:03:26,539 --> 00:03:28,917 Pa, Jim, Kelly, prognoza, dosta 26 00:03:28,958 --> 00:03:31,294 sunca sa sezonskim temperature. 27 00:03:31,419 --> 00:03:33,421 U potrazi za visokim od 7 2 stupnja do podneva. 28 00:03:33,588 --> 00:03:37,842 Gospodine, pomozi mi da se sjetim mnogo je putova a jedna istina. 29 00:03:39,636 --> 00:03:42,263 Pomozi mi da učinim pravu stvar vani. 30 00:03:59,489 --> 00:04:01,866 Probuditi se gore, Larry. 31 00:04:03,326 --> 00:04:05,453 Oh, sranje. 32 00:04:07,080 --> 00:04:08,998 Sranje, koliko je sati? 33 00:04:09,124 --> 00:04:11,668 - Idemo. Idemo. Jutro je. - Skuhaj kavu. 34 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Nestvarno. 35 00:04:31,271 --> 00:04:34,482 Znate li nekog od njih? 36 00:04:34,566 --> 00:04:37,527 Da, Davis. Bio je dobar čovjek. 37 00:04:37,652 --> 00:04:39,571 Prošli smo akademiju zajedno. 38 00:04:43,616 --> 00:04:46,536 - Dakle, poslat ćeš te poreze poštom danas? - Da. 39 00:04:46,661 --> 00:04:48,913 - Ne zaboravite dobiti povrat... - Dobiti račun. Pravo. 40 00:05:07,974 --> 00:05:09,976 Mm. 41 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 Budite oprezni. 42 00:05:43,927 --> 00:05:47,889 Moj otac je bio moj heroj i legenda u LAPD-u. 43 00:05:48,014 --> 00:05:51,184 Umro je u svom patrolnom autu od srčanog udara. 44 00:05:51,267 --> 00:05:53,395 Bio je, uh, imao je tada 62 godine. 45 00:06:01,069 --> 00:06:03,863 Sve što sam ikada želio trebao biti baš poput njega. 46 00:06:03,947 --> 00:06:06,825 I moj tata je bio ponosan. Volio je kad sam radio SWAT. 47 00:06:10,161 --> 00:06:13,248 Ići u šetnju? Hoćeš ići u šetnju? 48 00:06:14,290 --> 00:06:16,251 Dobar dečko. hajde 49 00:08:42,647 --> 00:08:44,482 Idemo. 50 00:08:44,691 --> 00:08:47,610 Vidite, mi smo specijalci. To znači Specijalno oružje i taktike. 51 00:08:47,694 --> 00:08:49,738 I odgovaramo na bilo koju situaciju. 52 00:08:49,821 --> 00:08:52,073 Redovna uniformirana patrola, znaš... 53 00:08:52,157 --> 00:08:54,909 zapravo ne bi imao vatrenu moć ili obuka za rukovanje. 54 00:08:54,993 --> 00:08:57,495 - Policija, ulazi! - Otvori vrata! 55 00:08:57,620 --> 00:08:59,497 Ovuda? 56 00:08:59,622 --> 00:09:01,666 - Shvaćam! - Daj da ti vidim ruke! 57 00:09:01,791 --> 00:09:03,918 - Lezite na zemlju! - Ostani sa mnom, Donnie. 58 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 - Dolje, sad, dolje! - 59 00:09:06,463 --> 00:09:09,549 - Ti, dolje! Sići! - Dolje, odmah! 60 00:09:09,632 --> 00:09:12,719 Baci oružje! Trebam trailer! 61 00:09:12,844 --> 00:09:14,763 Imam oružje! Imam oružje! 62 00:09:14,846 --> 00:09:17,557 - Pokrivajte ga! Sranje! - Donnie, ulazi ovamo! 63 00:09:18,641 --> 00:09:20,685 Gdje si dovraga bio? 64 00:09:20,810 --> 00:09:23,271 Ovdje imam više osumnjičenih. 65 00:09:29,486 --> 00:09:30,820 Donnie, koji vrag dogodilo tamo? 66 00:09:30,862 --> 00:09:32,197 Potpuno si me ostavio sama. 67 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 Da, bio sam tamo. 68 00:09:34,991 --> 00:09:36,910 Hej, moraš spusti malo niže, partneru. 69 00:09:36,993 --> 00:09:40,121 Ne brini za mene, u redu? Zamotajte ovo i uđite u auto. 70 00:09:40,246 --> 00:09:42,165 Bio si dobar. 71 00:09:47,045 --> 00:09:48,755 Dobro jutro, pola sata... 72 00:09:48,838 --> 00:09:50,340 a izgleda kao još jedna lijepa 73 00:09:50,382 --> 00:09:51,841 dan u Gradu anđela. 74 00:09:51,925 --> 00:09:54,094 Za najnovije na vašem putuj na posao, idemo visoko 75 00:09:54,135 --> 00:09:56,304 na nebu s našima Kapetan Chuck Scott. 76 00:09:56,388 --> 00:09:58,598 Pa, Jim, Kelly, promet se odvija 77 00:09:58,640 --> 00:10:00,809 prilično dobro za bijeg petak. 78 00:10:00,892 --> 00:10:03,770 Bit ćemo nekoliko problematičnih točaka o čemu ćemo vam govoriti u našem sljedećem ažuriranju. 79 00:10:03,853 --> 00:10:07,982 Upravo sada, vedro plavo nebo, vjetar sjeveroistočni za 15. 80 00:10:08,108 --> 00:10:11,611 I imat ćemo kompletan prometna pauza za vas dolazi za 10. 81 00:10:11,695 --> 00:10:15,990 R.H.D.-- Odjel za pljačke i umorstva. 82 00:10:16,074 --> 00:10:21,121 Mi smo najbolji od najboljih, i dobivamo sve slučajeve visokog profila. 83 00:10:21,246 --> 00:10:24,290 LA Povjerljivo. 84 00:10:24,374 --> 00:10:27,711 Al Pacino u Heatu. 85 00:10:27,836 --> 00:10:30,422 Joe Friday i sve to. 86 00:10:31,756 --> 00:10:33,717 Jedina razlika je u tome što... 87 00:10:33,842 --> 00:10:38,054 ti dečki ne moraju žonglirati 7 5 slučajeva odjednom. 88 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Ja, moram posložiti prioritete. 89 00:10:41,141 --> 00:10:44,060 Davne '95., oni su mi bili prioritet. 90 00:10:44,144 --> 00:10:46,479 Imali smo ime za njih. Zvali smo 91 00:10:46,521 --> 00:10:48,815 njima Visoki incident Razbojnici. 92 00:10:50,984 --> 00:10:53,611 Chatsworth, prije dvije godine... 93 00:10:53,737 --> 00:10:57,449 ovi momci su odlučili napraviti rano povlačenje. 94 00:10:57,574 --> 00:10:59,451 Ubijaju čuvara. 95 00:10:59,576 --> 00:11:03,121 Pogubili su ga. Upali u zasjedu. 96 00:11:03,246 --> 00:11:07,876 Skinuo mu glavu s AK-47. 97 00:11:09,502 --> 00:11:12,547 Ta vrsta vatrene moći posao u banci je nečuven. 98 00:11:12,672 --> 00:11:15,383 Ovi tipovi su bili anomalija. 99 00:11:15,508 --> 00:11:19,137 Obećao sam toj udovici od koje ne bih odustao... 100 00:11:19,262 --> 00:11:21,973 dok nisam sustigao sinove kuja koje su joj ubile muža. 101 00:11:22,098 --> 00:11:25,560 Dajemo takva obećanja cijelo vrijeme u mom poslu. 102 00:11:25,727 --> 00:11:29,064 I volimo razmišljati da to mislimo. 103 00:11:29,147 --> 00:11:32,192 Taj sam put stvarno to mislio. 104 00:11:32,317 --> 00:11:36,237 Šest mjeseci kasnije, još jedno oklopno vozilo. 105 00:11:36,321 --> 00:11:41,242 Zatim, još dvije banke-- stil preuzimanja-- najopasnija vrsta. 106 00:11:41,326 --> 00:11:44,621 Oni su, uh, pobjegli s više od dva milijuna dolara. 107 00:11:44,746 --> 00:11:47,957 Valjda su htjeli živjeti dobar život... 108 00:11:48,083 --> 00:11:50,460 i htjeli su to živjeti prilično brzo... 109 00:11:50,543 --> 00:11:54,422 umjesto da se zaposlim kao i mi ostali. 110 00:11:54,506 --> 00:11:57,467 U svakom slučaju, nestali su u vjetar jednog dana, ali znao sam da će se vratiti. 111 00:12:03,848 --> 00:12:07,352 Hej, jesi li vidio to? Porsche 91 1. 112 00:12:07,477 --> 00:12:11,022 - Oh, volim ih. - Mrzim Nijemce. 113 00:12:11,147 --> 00:12:13,358 Ti si iz Rumunjske. To vas praktički čini Nijemcem. 114 00:12:17,153 --> 00:12:19,072 ja sam amerikanac... 115 00:12:19,155 --> 00:12:23,284 a ja volim Corvette i Mustange. 116 00:12:23,410 --> 00:12:25,954 Ako idete na konjske snage i dobar izgled, ništa loše u tome. 117 00:12:26,037 --> 00:12:30,583 Korvete i Mustange i Meksikanac djevojke. Volim onu ​​djevojku tamo. 118 00:12:42,095 --> 00:12:44,014 - Dobro jutro, gospodine. - Bok, Luis. 119 00:12:44,097 --> 00:12:46,099 Dakle, što mislite mojih novih kotača? 120 00:12:46,182 --> 00:12:48,852 Vau, to je sjajno, čovječe. Jako volim zlato. 121 00:12:48,977 --> 00:12:50,854 - Šampanjac. - Ha? 122 00:12:50,979 --> 00:12:52,856 To je boja. Zove se šampanjac. 123 00:12:52,981 --> 00:12:55,483 - Oh. - 124 00:12:55,567 --> 00:12:59,195 Hej, nastavi vrijedno raditi i jedan dana ćete si moći priuštiti šampanjac. 125 00:12:59,362 --> 00:13:01,239 Oh, iskreno se nadam, gospodine. 126 00:13:01,364 --> 00:13:04,534 Nadam se da je tako. Kurac. 127 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 jao Bože! 128 00:13:15,128 --> 00:13:17,589 - Jesi li dobro? - Nije to ništa. 129 00:13:17,714 --> 00:13:20,925 Hej, možeš reći ako boli. U redu je, žilava Robo-djevojko. 130 00:13:21,051 --> 00:13:23,178 - Hej! - Oh, idemo... 131 00:13:23,303 --> 00:13:25,430 s tom cjelinom ''žene to mogu podnijeti'' stav... 132 00:13:25,555 --> 00:13:27,432 zbog poroda i godine i godine boli. 133 00:13:27,557 --> 00:13:29,642 Da, da, to je desno. Nisi mogao 134 00:13:29,684 --> 00:13:31,770 podnijeti bol porođaj, Henry. 135 00:13:31,895 --> 00:13:33,772 Bolje ti nego ja, sestro djevojko. 136 00:13:33,897 --> 00:13:35,565 Reći ću vam što sam mogao stajati. Trebate uzeti 137 00:13:35,607 --> 00:13:37,275 van sa salsom dušo i nauči me kako. 138 00:13:37,400 --> 00:13:40,028 - Znam plesati salsu. - Ne počinji ponovno. Osramotit ćeš me. 139 00:13:40,153 --> 00:13:42,280 - Imam okusa. Imam ljut okus. - Da, znam, u redu? 140 00:13:42,405 --> 00:13:45,658 - Znam da ga možeš pomaknuti, ali... Centralnih devet Adama 3 7. 141 00:13:45,742 --> 00:13:48,161 Nine Adam 37, samo naprijed. 142 00:13:48,244 --> 00:13:51,706 Moguća 4 1 5 obitelj. 52 42 Radford. 143 00:13:51,831 --> 00:13:55,251 Nine Adam 37, primljeno. 144 00:13:57,462 --> 00:13:59,422 Ti si moj mali slatkiš. hajde 145 00:13:59,547 --> 00:14:01,591 Upravo dolazim holivudsku autocestu 146 00:14:01,633 --> 00:14:03,677 gdje je sporo ide jutros. 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,054 Postoji SIG uzbuna južno od Highlanda. Traktor 148 00:14:06,096 --> 00:14:08,348 prikolica je pokvarena u traci broj jedan. 149 00:14:08,473 --> 00:14:12,394 Ako putujete na sjever, razmislite o korištenju sporednih ulica. 150 00:14:32,163 --> 00:14:34,249 Zakasnili su. 151 00:14:34,332 --> 00:14:37,377 Oni će biti ovdje. Samo ostani cool. 152 00:14:37,502 --> 00:14:39,379 Ja sam kul. 153 00:14:41,297 --> 00:14:44,342 Ja sam kul. Ovdje je tako jebeno vruće. 154 00:14:45,635 --> 00:14:48,013 Pokušajte uzeti tri od ovih. 155 00:14:48,138 --> 00:14:50,598 Sigurno će pomoći smiri te. 156 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 Ne brini za to. 157 00:15:05,155 --> 00:15:08,324 To je otprilike sve za ovdje. Dopustite mi da vam pokažem trezor. 158 00:15:08,450 --> 00:15:11,536 Imam jedan ključ, a Randy ima drugu, u redu? 159 00:15:11,661 --> 00:15:14,289 - Neće se otvoriti samo s mojim. - U redu. 160 00:15:14,456 --> 00:15:16,332 Dopusti da ti nešto pokažem. 161 00:15:17,834 --> 00:15:20,795 Ovdje mali alat za zanat. Znaš li što je ovo? 162 00:15:20,920 --> 00:15:24,424 - Dvadesete. - Ne. Dva benda. 163 00:15:24,507 --> 00:15:27,302 Vidite ovdje? Pakiranje boje. 164 00:15:27,385 --> 00:15:29,137 Pakiranje boje. Imam te. 165 00:15:29,262 --> 00:15:31,973 Držimo jedan ovdje, po jedan u svakoj ladici. 166 00:15:32,057 --> 00:15:33,475 Pokušaj i odi banka sa 167 00:15:33,516 --> 00:15:34,893 ovo, i baterija... 168 00:15:35,018 --> 00:15:36,978 čini crvenu boju eksplodirati po svim novčanicama. 169 00:15:38,396 --> 00:15:41,399 To je bomba. 170 00:15:41,524 --> 00:15:44,569 Jednom smo imali tog pljačkaša, zar ne. Napušta banku s ovim... 171 00:15:44,694 --> 00:15:46,529 ispusti ga na putu van, pokupi ga, 172 00:15:46,571 --> 00:15:48,406 gurne ga niz njegov hlače i bum. 173 00:15:48,531 --> 00:15:52,452 Ugasi se. ne mislim on će uskoro imati djecu. 174 00:15:53,661 --> 00:15:56,164 Jeste li, uh, bili puno opljačkani? 175 00:15:56,289 --> 00:15:58,124 Oko tri ili četiri puta. Ali ne ovdje. 176 00:15:58,166 --> 00:16:00,001 U ostalim granama radio sam u. 177 00:16:01,586 --> 00:16:02,796 Izgled. Sve je osigurano, u redu? Nikad se ne svađate. 178 00:16:02,796 --> 00:16:06,132 Izgled. Sve je osigurano, u redu? Nikad se ne svađate. 179 00:16:06,216 --> 00:16:09,427 -Samo im daj ono što žele. - U redu. 180 00:16:09,552 --> 00:16:12,430 - Sve u redu? Idemo popiti kavu. - U redu. 181 00:16:12,555 --> 00:16:15,850 - Da. Da. - U redu. 182 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 U tom sam trenutku nogom razbio vrata. 183 00:16:19,979 --> 00:16:21,940 Razumijem starca morao dobiti sedam šavova. 184 00:16:22,065 --> 00:16:23,942 To me se ne tiče. 185 00:16:24,067 --> 00:16:26,277 Ono što me brine je da si išao na naplatu 186 00:16:26,319 --> 00:16:28,530 tamo kao neki jebeni John Wayne... 187 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 i ostavio svog partnera samog u sobi s četiri zločinca. 188 00:16:34,202 --> 00:16:37,414 Znam da si prolazio kroz teško razdoblje, sine. Tvoj otac je bio veliki... 189 00:16:37,539 --> 00:16:41,167 Poručnice, dobro sam. To je dobio ništa s tim. Imao sam loš dan. 190 00:16:41,251 --> 00:16:43,503 Devet tisuća policajaca u LAPD-u, Donnie... 191 00:16:43,586 --> 00:16:46,131 a samo 60 je dovoljno dobro doći do SWAT-a. 192 00:16:46,256 --> 00:16:49,676 Ne možemo si priuštiti imati loše dane. 193 00:16:51,094 --> 00:16:53,096 Sada, ti uzimaš slobodno vrijeme za tugovanje, mali. 194 00:16:53,221 --> 00:16:58,268 Trebam te da donosiš odluke, ispravne odluke, od sada nadalje. 195 00:16:58,393 --> 00:17:01,813 Sljedeći put možda neće biti neki 70-godišnji starac iza tih vrata. 196 00:17:01,938 --> 00:17:05,108 - Ne treba mi slobodno vrijeme. - I ne tražim tvoje mišljenje. 197 00:17:06,568 --> 00:17:08,903 to je sve 198 00:17:11,781 --> 00:17:14,784 - Izvoli, Frank. 199 00:17:14,909 --> 00:17:17,495 - Hvala ti, Ralph. - Kao nov. 200 00:17:17,620 --> 00:17:20,165 Trebalo bi vam trajati još 20 godina. 201 00:17:20,290 --> 00:17:23,626 Da, siguran sam da hoće. 202 00:17:23,793 --> 00:17:26,046 - Ali što je sa mnom? - 203 00:17:26,171 --> 00:17:29,132 Ti si preživjeli, Frank. Vi to znate. 204 00:17:29,299 --> 00:17:31,176 Nadajmo se. 205 00:17:36,973 --> 00:17:39,476 - Hej, Donnie. - Frank. 206 00:17:39,601 --> 00:17:41,728 - kako si - Nije loše. 207 00:17:41,811 --> 00:17:44,564 Žao mi je što čujem za tvog starog. Bio je, uh, bio je dobar. 208 00:17:46,399 --> 00:17:48,568 Vi ste radili zajedno. 77., zar ne? 209 00:17:48,651 --> 00:17:52,030 Bio je moj T.O. Razbijao me svaki dan šest mjeseci. 210 00:17:56,618 --> 00:17:58,578 Bio je to drugi odjel tada. 211 00:17:58,703 --> 00:18:02,165 Tako čujem. 212 00:18:05,126 --> 00:18:07,462 Moram trčati. Moram biti na sudu. 213 00:18:07,587 --> 00:18:11,633 Dakle, uh, pazi na sebe, može? 214 00:18:11,758 --> 00:18:14,344 - Vidimo se kasnije, Frank. Hvala. - U redu. Da. 215 00:18:17,931 --> 00:18:23,061 Pa, ja sam časnik za obuku, a Bobby je vjerojatno 30-ti... 216 00:18:23,186 --> 00:18:27,941 odnosno 3 2. mlađi časnik koje sam trenirao. 217 00:18:28,066 --> 00:18:30,360 Mladi policajac mora naučiti, više od svega... 218 00:18:30,485 --> 00:18:34,989 kako skočiti na taj trening koje dobiješ, mentalno... 219 00:18:35,156 --> 00:18:37,659 kad si unutra hitna situacija. 220 00:18:37,826 --> 00:18:39,703 Bobby, je li čisto? 221 00:18:39,828 --> 00:18:41,705 Sada je. Jutarnja straža donijela je hype. 222 00:18:41,830 --> 00:18:43,707 Pronašao dvije igle na stražnjem sjedalu. 223 00:18:43,832 --> 00:18:46,001 Uh-oh. Zaglavite li se? 224 00:18:46,084 --> 00:18:48,378 - Navukao sam rukavice. - Tako dečko. Gume? 225 00:18:48,503 --> 00:18:50,630 Ostalo je još najmanje 50 milja gazišta. 226 00:18:50,714 --> 00:18:52,757 - Dvanaesti kalibar? - Četiri runde, dupli novac. 227 00:18:52,882 --> 00:18:54,134 - Tenk? - Pun. 228 00:18:54,217 --> 00:18:56,094 Kava? 229 00:18:58,013 --> 00:18:59,681 Crna. 230 00:18:59,764 --> 00:19:02,392 Samo tako nastavi, Mogao bih te danas pustiti na ručak. 231 00:19:03,935 --> 00:19:05,854 Udari me, ha? 232 00:19:09,733 --> 00:19:12,694 - Izvest ću te van! - Smiri se, molim te. 233 00:19:12,777 --> 00:19:16,031 hajde izbičevat ću te odmah sada. pusti me! 234 00:19:16,114 --> 00:19:18,450 - Ovo je tvoj sretan dan. Idemo. - Smiri se odmah. 235 00:19:20,201 --> 00:19:22,662 Ramon, koliko imaš godina, čovječe? 236 00:19:23,830 --> 00:19:25,957 - Šesnaest. - Šesnaest. To je dobro. 237 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 ne razumijem što mu se dogodilo. 238 00:19:28,668 --> 00:19:31,588 - Iskorištava li ili trči s bandom? - Dovraga, tko zna? 239 00:19:32,881 --> 00:19:36,343 Nema više maloljetničke dvorane za tebe, ha? 240 00:19:36,468 --> 00:19:38,345 Ne, sada se družiš s velikim dečkima. 241 00:19:38,470 --> 00:19:40,430 Voljet će te, dušo. 242 00:19:40,597 --> 00:19:43,391 Bit ćeš nečiji pratilac za maturalnu večeras, ha? 243 00:19:46,269 --> 00:19:47,479 Nema oca da mi pomogne 244 00:19:47,520 --> 00:19:48,730 ovo. Ja radim sve sam. 245 00:19:48,813 --> 00:19:51,733 - Znam, gospođo. - Sada je muškarac. Kako se mogu suprotstaviti muškarcu? 246 00:19:51,816 --> 00:19:54,778 - Shvaćam. Vidim. - To sam samo ja. Činim sve što mogu. 247 00:19:54,903 --> 00:19:57,864 I to je dobar potez, čovječe, pridruživši se Florenciji. 248 00:19:57,947 --> 00:20:00,825 Što je to, o njih dvoje umirati tjedan dana ovih dana? 249 00:20:00,950 --> 00:20:02,869 Crnjo, ne znam ništa o meni, čovječe. 250 00:20:02,952 --> 00:20:04,913 Reći ću ti što. Znam ovo. 251 00:20:04,996 --> 00:20:07,332 Zajebavaš se s opet tvoje mame, čovječe-- 252 00:20:07,457 --> 00:20:09,584 Nasilje u obitelji nije šala. 253 00:20:10,919 --> 00:20:12,837 Šest mjeseci mu je bilo dobro. 254 00:20:12,921 --> 00:20:14,839 Dobivanje dobrih ocjena, ići u školu svaki dan. 255 00:20:14,964 --> 00:20:16,633 Tada zove njegov ravnatelj mene i kaže mi 256 00:20:16,675 --> 00:20:18,343 nije išao u školu za dva mjeseca. 257 00:20:18,468 --> 00:20:20,470 A za ovo niste znali? 258 00:20:20,637 --> 00:20:23,264 Radio sam. ustajem rano. idem na posao. Dođem kući kasno. 259 00:20:23,348 --> 00:20:26,351 Mm-hmm. Koliko poslova radite, gospođo? 260 00:20:29,646 --> 00:20:31,564 - Koji je tvoj problem, čovječe? - Crnja je to dobro napravio... 261 00:20:31,648 --> 00:20:34,484 sad se vraćaš na haubu sve prosvijetljeno i sranje? 262 00:20:34,609 --> 00:20:37,070 Molim te, čovječe! 263 00:20:40,198 --> 00:20:42,659 Ramon, da ti kažem nešto. 264 00:20:42,784 --> 00:20:45,787 Prepoznajete li ga? ha? 265 00:20:45,954 --> 00:20:48,456 Nije li on bio vođa tvoje bande tamo? 266 00:20:48,623 --> 00:20:51,209 Mislim, dok nije izgubio njegov um i muda? 267 00:20:51,334 --> 00:20:53,253 Ne sviđa ti se moja knjiga? Pogledajte moju knjigu. 268 00:20:53,336 --> 00:20:56,339 Oh, imam još jednog tipa ovdje. Provjerite. 269 00:20:56,423 --> 00:20:59,467 huh To je O-dog, upravo tamo. 270 00:20:59,592 --> 00:21:02,637 Poznaješ li ga? Imao sam O-dog, upravo tamo gdje sjediš, upravo sada. 271 00:21:02,721 --> 00:21:04,639 Znaš, moram se uhvatiti tvoja slika. 272 00:21:04,723 --> 00:21:08,059 Vidite kako mogu imati prije... i poslije. 273 00:21:15,734 --> 00:21:18,194 Sad ti se nije svidjelo moja slikovnica, Ramon? 274 00:21:18,319 --> 00:21:20,238 ha? 275 00:21:21,531 --> 00:21:23,783 Kako mislite hoćeš li završiti? 276 00:21:23,908 --> 00:21:27,495 Kako ćeš ga nabaviti, Ramon? Kao on? 277 00:21:30,040 --> 00:21:31,916 Morate razmisliti o tome. 278 00:21:51,644 --> 00:21:54,606 Ovi dečki su medijski ovisnici. Pljačkaj banke ujutro... 279 00:21:54,731 --> 00:21:57,734 i promatraju sebe na televiziji poslijepodne. 280 00:22:03,239 --> 00:22:06,034 Zdravo, Frank. 281 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 hej 282 00:22:08,787 --> 00:22:10,997 - Svjedočenje u slučaju Cortez? - Tko će to pokriti? Vas? 283 00:22:11,081 --> 00:22:13,708 Želite li to komentirati? 284 00:22:13,792 --> 00:22:16,086 Da, policajac. Mislim da je kriv. 285 00:22:16,211 --> 00:22:19,547 Zapravo, postoje uključena tri policajca. 286 00:22:19,673 --> 00:22:22,676 Pa onda sva trojica mora biti kriv. 287 00:22:24,594 --> 00:22:26,763 Mislim, to je ono što ćeš učiniti svejedno reci, zar ne? 288 00:22:26,930 --> 00:22:29,557 - Točno. - Sada imaš izvor. 289 00:22:30,809 --> 00:22:33,269 Davne '65. bili su to Wattsovi neredi. 290 00:22:33,353 --> 00:22:36,106 Zatim, početkom '70-ih, davitelj s brda... 291 00:22:36,231 --> 00:22:38,566 i, uh, Noćni uhodač. 292 00:22:38,650 --> 00:22:40,735 Imaš sve dobar i uplašen. 293 00:22:40,819 --> 00:22:43,571 Toliko su se bojali da nisu ni mogli noću izlaze iz svojih kuća. 294 00:22:43,655 --> 00:22:46,533 Onda su došle rane '90-e... 295 00:22:46,616 --> 00:22:48,910 Premlaćivanja Rodneyja Kinga, i, uh... 296 00:22:48,993 --> 00:22:52,205 pa, do tada smo svi postali hrpa rasista, zar ne? 297 00:22:54,666 --> 00:22:56,584 Bit će to a dok je. Sudac je imao 298 00:22:56,626 --> 00:22:58,503 čuti pokret PI u dijelu 49. 299 00:22:58,628 --> 00:23:01,339 Što to znači, termin u 8:00 ujutro na Rivijeri? 300 00:23:01,464 --> 00:23:03,425 - Više-manje. - Koliko dugo misliš? 301 00:23:03,508 --> 00:23:06,344 - Nekoliko sati. - U redu. Hvala. 302 00:23:06,469 --> 00:23:10,306 Znaš, zaboravio si O.J. 303 00:23:10,432 --> 00:23:13,977 - Jesam li? Pa, zamislite to. - Aha. 304 00:23:15,103 --> 00:23:17,313 Reći ću ti što. 305 00:23:17,439 --> 00:23:20,692 Zašto ne svratiš moja kuća neku večer... 306 00:23:20,817 --> 00:23:26,448 i, uh, pokazat ću ti moja cipela Bruno Magli, veličina 1 0 1 /2. 307 00:23:26,531 --> 00:23:30,827 Ipak sam dobio samo jedan. otišla sam drugi negdje u Brentwoodu. 308 00:23:30,952 --> 00:23:34,164 - Zbogom, Frank. - Vidimo se. 309 00:23:40,837 --> 00:23:43,298 - Izvoli, šefe. - Hvala, señor. 310 00:23:46,843 --> 00:23:50,096 - Otplata. - Uvalit ćeš nas u nevolje, Henry. 311 00:23:50,180 --> 00:23:52,098 Vidiš tog klinca u autu tamo? 312 00:23:52,182 --> 00:23:54,976 On je taj u nevolji, ne mi. 313 00:23:55,060 --> 00:23:57,312 Ponekad to morate učiniti što možete učiniti da dođete do nekoga. 314 00:23:57,437 --> 00:23:59,564 To je vrlo plemenito, Henry, ali pokazuje 315 00:23:59,606 --> 00:24:01,733 fotografije s mjesta zločina živog slučaja. 316 00:24:01,858 --> 00:24:03,735 - I igrati se propovjednika-- - Znate što? 317 00:24:03,860 --> 00:24:05,362 Samo zato što nemaš zauzeti se za svoje 318 00:24:05,403 --> 00:24:06,863 uvjerenja, ne znači Ja za svoje ne. 319 00:24:06,988 --> 00:24:10,950 Hej, ti ne znaš ništa o mojim uvjerenjima, Henry. 320 00:24:11,076 --> 00:24:13,244 Sve što govorim je ovih dana ti čak 321 00:24:13,286 --> 00:24:15,455 pogledaj osumnjičenika pogrešan put... 322 00:24:15,538 --> 00:24:17,749 a odjel biva tužen. 323 00:24:17,874 --> 00:24:20,627 I naše guzice bivaju odvučene pred raspravnim vijećem. U redu? 324 00:24:33,556 --> 00:24:35,433 Klizni preko. 325 00:24:35,558 --> 00:24:38,978 Okreni se da ti skinem lisice. 326 00:24:49,155 --> 00:24:51,074 Jeste li gladni? 327 00:24:54,744 --> 00:24:56,788 Donio sam ti nešto hrane. 328 00:25:28,820 --> 00:25:31,114 Idemo. 329 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 - Kamo ide? - To nije naš tip. 330 00:25:54,721 --> 00:25:56,222 Sranje! 331 00:25:58,224 --> 00:26:02,187 Zajebi ovo sranje, čovječe. 332 00:26:04,064 --> 00:26:06,733 - Možete li se namjestiti? A ti, ne zaboravi na petak. - da 333 00:26:06,858 --> 00:26:09,611 - Ti si na redu da kupiš margarite, ha? - Tako je. 334 00:26:09,736 --> 00:26:11,821 - Luis, možeš li mi otvoriti? - Da, gospodine. Ja ću to učiniti. 335 00:26:11,988 --> 00:26:13,865 - Slušaj. - Hvala. Što je s Bagstromom? 336 00:26:13,990 --> 00:26:17,118 - Na tvom je stolu. - U redu. Sjajno. 337 00:26:17,243 --> 00:26:19,162 Judy. 338 00:26:26,920 --> 00:26:30,882 Jutro. Kako su svi danas? 339 00:26:31,007 --> 00:26:35,845 Promjena planova. Mi radimo banku. 340 00:26:37,847 --> 00:26:42,477 - U redu. s tobom sam Idemo obaviti banku. - 341 00:26:49,818 --> 00:26:51,695 - Bok. - Bok, dušo. 342 00:26:51,820 --> 00:26:54,864 - Hej. - Jesi li se uspio vratiti na spavanje? 343 00:26:54,989 --> 00:26:57,617 - Ne, ne bih mogao. - Ne, ne radi, zar ne? 344 00:26:57,701 --> 00:27:00,495 Dakle, ti, um, ideš negdje posebno? 345 00:27:00,578 --> 00:27:04,541 - Idem u poštu. - Dobro je to čuti. 346 00:27:04,624 --> 00:27:07,627 Uh, ti, uh, hoćeš li kasniti večeras? 347 00:27:07,752 --> 00:27:09,629 Mislim da ću danas rano otkazati. 348 00:27:09,754 --> 00:27:12,424 Oh, super. U redu. Pričat ćemo kasnije, dušo. 349 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 - Volim te, dušo. - Volim i tebe. 350 00:27:15,135 --> 00:27:17,053 Kad si policajac... 351 00:27:17,137 --> 00:27:20,849 morate napraviti odluke u djeliću sekunde. 352 00:27:20,974 --> 00:27:22,851 Ponekad je to život ili smrt. 353 00:27:25,645 --> 00:27:28,314 Zatim, svi ostali... tvoj šef... 354 00:27:28,398 --> 00:27:30,316 i policijska komisija i svi novinari-- 355 00:27:30,400 --> 00:27:35,864 pa, mogu uzeti sve vrijeme u svijetu da, uh... 356 00:27:35,947 --> 00:27:39,868 formirati mišljenje o tome što je to što ste učinili i kako ste to učinili. 357 00:27:39,993 --> 00:27:44,706 To je nekako kao biti na suđenju svaki dan. 358 00:27:46,541 --> 00:27:51,004 I prije ili kasnije, mislim, koliko tog sranja možeš podnijeti? 359 00:27:51,129 --> 00:27:52,672 Jedno jutro se probudiš a ti kažeš: ''To je 360 00:27:52,714 --> 00:27:54,215 to. Želim se okrenuti u mojim novinama.'' 361 00:28:21,910 --> 00:28:24,496 Svatko ima S.U. V. Lijepi su. 362 00:28:24,621 --> 00:28:26,498 Da, a i zabavne su za vožnju. 363 00:28:39,135 --> 00:28:40,762 Sranje! 364 00:28:43,181 --> 00:28:45,517 - Sranje. čekaj. - 21 1 . 365 00:28:57,445 --> 00:29:00,407 - Svi dolje! - 366 00:29:03,034 --> 00:29:05,453 Na pod! 367 00:29:16,464 --> 00:29:18,425 Glave dolje! 368 00:29:24,264 --> 00:29:27,642 Pomakni se i umrijet ćeš! Ne gledaj mi lice! 369 00:29:27,726 --> 00:29:31,980 1 5-A-39, imamo mogućih 21 1 u tijeku. 370 00:29:32,063 --> 00:29:35,692 - 6600 Laurel Canyon. Bank of America. - Idi! Ići! Ići! 371 00:29:35,817 --> 00:29:39,696 Više osumnjičenih naoružanih AK-47. 372 00:29:39,821 --> 00:29:41,865 Policajci traže pomoć. 373 00:29:41,990 --> 00:29:44,826 - 21 1 . Očistimo ovu ulicu. - Točno! 374 00:29:44,951 --> 00:29:47,203 Dobit ću drugu stranu! 375 00:29:50,123 --> 00:29:52,250 Sve jedinice, 2 1 1 in 376 00:29:52,292 --> 00:29:54,377 napredak. 6600 lovor Kanjon. Ispaljeni hici. 377 00:29:54,502 --> 00:29:56,588 Nine Adam 37, na putu smo. 378 00:29:56,713 --> 00:30:00,467 - Pusti me van, čovječe. super je 379 00:30:00,550 --> 00:30:02,594 Osumnjičenici opisani kao veliki mužjaci koji nose 380 00:30:02,635 --> 00:30:04,679 pancir i nošenje automatsko oružje. 381 00:30:04,763 --> 00:30:06,765 Ponavljam, ispaljeno više hitaca. 382 00:30:06,890 --> 00:30:09,142 Na putu sam. 383 00:30:09,225 --> 00:30:11,144 Tog sam dana bio spreman reći "Dosta". 384 00:30:11,227 --> 00:30:14,647 A onda... dobio sam poziv. 385 00:30:18,026 --> 00:30:20,195 Nije to nešto da možeš okrenuti leđa. 386 00:30:27,160 --> 00:30:29,204 - Ostani dolje! - 387 00:30:29,329 --> 00:30:34,501 Pažnja, sve jedinice Doline. Policajac treba pomoć, 6600 Laurel Canyon. 388 00:30:36,961 --> 00:30:40,006 Poziv je ''Službenik treba pomoć'' najvažniji poziv koji možete dobiti. 389 00:30:40,090 --> 00:30:43,134 To znači da postoji netko, pao je, u nevolji je. 390 00:30:43,259 --> 00:30:45,303 Ja ću nazvati vani, i bilo tko 391 00:30:45,345 --> 00:30:47,389 u području, dobiti tvoje dupe ovamo. 392 00:30:47,472 --> 00:30:50,517 Način na koji sam odrastao, LAPD je bila obitelj. 393 00:30:50,642 --> 00:30:52,769 Moj tata je bio, uh, policajac 31 godinu. 394 00:30:52,894 --> 00:30:55,230 Uh, moja mama je umrla kad sam bio jako mlad. 395 00:30:55,355 --> 00:30:58,525 I tako su ti momci bili ljudi da sam znao. Došli su do kuće. 396 00:30:58,608 --> 00:31:02,946 Oni, znate, imali smo piknike zajedno. I, uh, oni su bili moja obitelj. 397 00:31:03,071 --> 00:31:05,115 dobivate poziv ''policajac treba pomoć''... 398 00:31:05,281 --> 00:31:08,410 to znači da tvojoj obitelji treba pomoć, život im je u opasnosti. 399 00:31:08,535 --> 00:31:10,453 Vaš je posao doći tamo. 400 00:31:10,537 --> 00:31:13,540 Imamo 211 u tijeku, Sjeverni Hollywood. Policajci trebaju pomoć. 401 00:31:13,707 --> 00:31:15,667 hajde Uzmi svoje sranje. Idemo! 402 00:31:15,792 --> 00:31:18,503 Napuni .223. Ostavite MP5. Ne trebaju nam. 403 00:31:36,229 --> 00:31:38,523 Pomakni se i mrtav si. 404 00:31:47,449 --> 00:31:51,286 Bio sam na dvije ture po Vijetnamu, i postoje dvije stvari koje nikad ne zaboravljaš. 405 00:31:51,369 --> 00:31:56,624 Vaš broj dana i zvuk kineske proizvodnje mitraljez AK-47. 406 00:31:56,708 --> 00:32:00,003 Sada ona dva tipa pakirali AK-ove... 407 00:32:00,003 --> 00:32:03,923 a ja sam imao Berettu od devet milimetara. 408 00:32:04,007 --> 00:32:08,178 Bio sam na pogrešnom mjestu s pogrešnim pištoljem. 409 00:32:11,973 --> 00:32:15,727 1 5-A-39, želim jednu jedinicu na sjevernoj strani. 410 00:32:15,852 --> 00:32:19,773 Jedna jedinica na južnoj strani. Jedna jedinica pozadi ako je moguće. 411 00:32:23,485 --> 00:32:25,236 požurite! 412 00:32:30,825 --> 00:32:33,661 Vas! Trezor! Otvori trezor! 413 00:32:33,787 --> 00:32:36,414 - Što? Što? - Trezor! 414 00:32:36,539 --> 00:32:39,292 - Trebam drugi komplet ključeva. - Tko ih je dobio? 415 00:32:39,417 --> 00:32:42,879 - Randy. Tamo. Aspida? Aspida! - Randy! 416 00:32:46,883 --> 00:32:49,427 - Imam ključ. - Požuri, kučko. 417 00:32:55,016 --> 00:32:57,394 - Brže! - U redu. Nemojmo nikoga povrijediti. 418 00:32:57,519 --> 00:33:00,063 - Imam ključ upravo ovdje. - Daj. Daj to. šuti! 419 00:33:00,188 --> 00:33:02,357 Na zemlju! Ušutjeti! 420 00:33:02,482 --> 00:33:04,693 dolje! 421 00:33:07,737 --> 00:33:10,407 Glavu dolje! 422 00:33:21,584 --> 00:33:23,169 Ima nešto izlazi van 423 00:33:23,211 --> 00:33:24,796 ovdje ja ne znati što je to. 424 00:33:24,921 --> 00:33:26,923 Leteći iznad sjevernog Hollywooda upravo sada, 425 00:33:26,965 --> 00:33:28,925 gdje ih ima nekoliko Jedinice LAPD... 426 00:33:29,050 --> 00:33:32,971 okružujući ono što izgleda biti zgrada Bank of America. 427 00:33:33,096 --> 00:33:36,016 Jedan Adam 11, mi smo na sceni. 428 00:33:51,114 --> 00:33:53,199 Gdje ti je zapovjednik straže? 429 00:34:02,625 --> 00:34:04,502 Koliko su dugo bili unutra? 430 00:34:04,627 --> 00:34:07,297 Oko šest minuta. 431 00:34:07,422 --> 00:34:10,925 Ovo je 15-L-10. Sve jedinice, ne emitirajte se. 432 00:34:11,051 --> 00:34:14,846 Ponavljam, kloni se etera osim ako vam nije stvarno hitno. 433 00:34:14,971 --> 00:34:16,848 Znaju li da smo ovdje? 434 00:34:16,973 --> 00:34:19,100 Zvala sam banku ured upravitelja. Bez odgovora. 435 00:34:19,184 --> 00:34:21,853 Mislim da poznajem te tipove. Izaći će teški. 436 00:34:24,898 --> 00:34:28,360 Želim zadržavanje na stražnjoj strani ove zgrade upravo sada. 437 00:34:34,157 --> 00:34:36,659 - Trebamo blokirati promet na Archwoodu i Kittridgeu. - Shvaćaš. 438 00:34:36,743 --> 00:34:39,454 Nema civila unutra. Nema osumnjičenih. 439 00:34:39,537 --> 00:34:41,831 Zašto ne uzmeš južnu stranu? 440 00:34:41,956 --> 00:34:44,292 - U redu, idi. - Sve do Kittridža. 441 00:34:44,417 --> 00:34:47,337 Pravo. Uzmi drugu jedinicu. 442 00:34:47,462 --> 00:34:49,923 - Ramon, pustit ću te pod jednim uvjetom. - Jesi li poludio? 443 00:34:50,006 --> 00:34:52,258 Čuli ste radio. Pljačkaši banaka su posvuda, čovječe. 444 00:34:54,552 --> 00:34:59,015 - Taj uvjet je da ostaneš u školi. - Dobro. Pusti me, čovječe. 445 00:34:59,140 --> 00:35:02,602 Čekaj malo. Vidim da imaš križ i raspelo ovdje, zar ne? 446 00:35:02,769 --> 00:35:05,397 Da? 447 00:35:05,522 --> 00:35:08,233 U redu. Uzmi ovo. 448 00:35:08,358 --> 00:35:10,568 Trebat će ti više nego meni. Samo naprijed, uzmi. 449 00:35:10,694 --> 00:35:12,654 Biblija, čovječe? Što bih trebao učiniti s ovim? 450 00:35:12,737 --> 00:35:15,240 - Želim da ga pročitaš. - Koji dio? 451 00:35:15,365 --> 00:35:17,534 Koji god dio vama govori. 452 00:35:17,659 --> 00:35:18,910 Ramon, slušaj. Prije nego što razmislite 453 00:35:18,952 --> 00:35:20,161 o udaranju vašeg opet mama... 454 00:35:20,286 --> 00:35:22,163 Imam njen broj, ona moj. 455 00:35:22,288 --> 00:35:25,500 Uzvratio sam udarac. 456 00:35:25,625 --> 00:35:27,836 Nemoj završiti u mojoj slikovnici, brate. 457 00:35:28,920 --> 00:35:32,173 Nastavi. Ići. 458 00:35:41,057 --> 00:35:42,976 Pustio si ga? 459 00:35:54,404 --> 00:35:57,157 Vrati se unutra. 460 00:35:57,240 --> 00:35:59,617 Hej, hej, ja sam taj koji se zove 9 1 1. 461 00:35:59,743 --> 00:36:02,203 Ova dva tipa su se upravo zaustavila i... 462 00:36:02,287 --> 00:36:04,372 Gospođo, završili smo s tim. mi znamo Moraš se odmaknuti. 463 00:36:04,456 --> 00:36:07,500 - Vidio sam kako ulaze u banku. - Moraš se odmaknuti. 464 00:36:07,751 --> 00:36:10,754 101 prema jugu počinje stvarati sigurnosnu kopiju u 170. 465 00:36:10,879 --> 00:36:13,757 405 je jasan, ali spor u oba smjera. 466 00:36:13,923 --> 00:36:16,509 Stol za dodjelu zadataka, ovo je Sky Fox. 467 00:36:16,634 --> 00:36:18,386 Letim iznad sjevernog Hollywooda upravo sada, i 468 00:36:18,428 --> 00:36:20,138 nešto se događa ovdje dolje, ljudi. 469 00:36:20,263 --> 00:36:23,558 - Razgovaraj o... - Oni su okruženi ova Bank of America. 470 00:36:23,683 --> 00:36:27,520 - Nismo sigurni što se događa, ali stvarno je veliko. - Moram te nazvati. 471 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 Brojne policijske jedinice odgovaranje na ''pucnjeve 472 00:36:29,898 --> 00:36:32,108 otpušten'' poziv. Što želiš li da učinim? 473 00:36:35,653 --> 00:36:38,740 Račun. Račun! 474 00:36:38,823 --> 00:36:41,701 Imamo prijenos uživo. Pljačka banke u tijeku. Sjeverni Hollywood. 475 00:36:41,785 --> 00:36:44,287 - Mislim da bismo trebali prekinuti. - Odgovor policije? 476 00:36:44,412 --> 00:36:47,457 Više jedinica. Snimci su već dobio otkaz u banci. 477 00:36:47,624 --> 00:36:49,584 U redu, učinimo to. Idi uživo. 478 00:36:49,709 --> 00:36:54,130 U redu, svi spremni. Za tri, dva, jedan. 479 00:36:54,214 --> 00:36:55,674 Prekidamo ovaj program za 480 00:36:55,715 --> 00:36:57,175 posebno izvješće iz Sjeverni Hollywood. 481 00:37:14,234 --> 00:37:16,444 S obzirom na silu vani, moraju odustati. 482 00:37:16,528 --> 00:37:19,406 Zapovjednik? Zdravo? 483 00:37:19,489 --> 00:37:22,283 - Halo? Gospodo, trebam fiksnu liniju. 484 00:37:24,619 --> 00:37:26,579 - Ne moraš to učiniti, u redu? - Začepi! 485 00:37:26,746 --> 00:37:29,749 Ne sefovi. Otvori ovu. 486 00:37:31,835 --> 00:37:34,129 - U redu! - Napuni ovo! 487 00:37:39,509 --> 00:37:41,678 Ti, glavu dolje! 488 00:37:46,307 --> 00:37:47,934 Požuri! 489 00:37:49,102 --> 00:37:51,479 Rekao sam, "Glavu dolje!" 490 00:37:54,524 --> 00:37:56,985 brže! Brže! Brže! 491 00:37:58,903 --> 00:38:01,406 Poručniče, ovamo. 492 00:38:01,531 --> 00:38:04,284 - Hoćeš vozača? - LAPD. 493 00:38:04,367 --> 00:38:07,037 Imamo veliki incident ide niz ulicu. 494 00:38:07,162 --> 00:38:09,456 Trebamo vašu trgovinu i svoje telefone. 495 00:38:09,539 --> 00:38:11,458 Da gospodine. 496 00:38:12,876 --> 00:38:15,795 Frank, trebam te da proširiš taj perimetar upravo sada. 497 00:38:15,879 --> 00:38:18,923 Smjestimo se na ove stolove ovdje. 498 00:38:19,049 --> 00:38:21,009 dolje! 499 00:38:22,093 --> 00:38:24,387 požurite! 500 00:38:27,891 --> 00:38:30,393 Ne gledaj me! 501 00:38:30,477 --> 00:38:32,979 Oružari su još uvijek očito u banci. 502 00:38:33,104 --> 00:38:35,857 Ne znamo koliko ljudi su u banci u ovom trenutku. 503 00:38:35,982 --> 00:38:38,401 Jim, Kelly, javit ćemo vam se čim budemo imali više detalja. 504 00:38:40,779 --> 00:38:42,697 Između Sherman Waya i Oxnarda. 505 00:38:42,781 --> 00:38:45,575 Želim blokirati istočni i zapadni promet. 506 00:38:49,621 --> 00:38:52,248 - Zrak 10. Kako izgleda naš perimetar? - Samo naprijed. 507 00:38:52,374 --> 00:38:56,252 Da, imamo četiri jedinice izgleda kao na-- 508 00:39:09,265 --> 00:39:13,019 Gdje je ostatak? Gdje je ostatak? 509 00:39:13,103 --> 00:39:15,313 To je sve što imamo. Čekamo jutarnju dostavu. 510 00:39:15,438 --> 00:39:17,232 Lažeš li mi? 511 00:39:17,357 --> 00:39:18,942 Ne, ne. Smanjili su iznos novca 512 00:39:18,983 --> 00:39:20,527 čuvamo zbog nedavne pljačke. 513 00:39:21,778 --> 00:39:23,988 Nemoj me upucati, čovječe. 514 00:39:24,114 --> 00:39:27,242 Idemo do A.T.M-a. Idemo! 515 00:39:27,367 --> 00:39:29,369 U redu. 516 00:39:31,663 --> 00:39:34,416 - Brzo! Tako je, ostani dolje. - U redu. 517 00:39:39,713 --> 00:39:44,134 Svi u trezor. ustani! Potez! 518 00:39:44,259 --> 00:39:47,053 - Otvori! - Ne mogu. Vidjeti? 519 00:39:50,598 --> 00:39:52,475 Što to dovraga znači? 520 00:39:52,600 --> 00:39:55,854 Promijenili su politiku. Samo naoružani transport može ga otvoriti. 521 00:39:58,148 --> 00:40:00,233 Sranje! 522 00:40:04,654 --> 00:40:06,906 Samo ćemo sjediti ovdje? 523 00:40:06,990 --> 00:40:10,285 Ne možemo utrčati. Moramo stići mogući položaj na njima. 524 00:40:10,368 --> 00:40:15,040 Najurimo ih sada, ima civila u pozadini, netko je ozlijeđen. 525 00:40:15,165 --> 00:40:18,752 Konfliktni brojevi. Mi ne znati tko je još u banci. 526 00:40:18,835 --> 00:40:21,796 Ljudi unutra, bez obzira jesu li strijeljani. 527 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 Jednostavno ne znamo. 528 00:40:26,926 --> 00:40:29,888 Udari u špil! šuti! 529 00:40:30,013 --> 00:40:32,307 Ne gledaj mi lice! 530 00:40:35,810 --> 00:40:37,729 Što tako prokleto dugo traje? 531 00:40:45,695 --> 00:40:49,574 Osam minuta. Vrijeme se gubi. Što se dovraga događa? 532 00:40:49,699 --> 00:40:51,576 Mi trošimo vrijeme. Što to radiš? 533 00:40:51,701 --> 00:40:53,995 Govno kaže ne može ih otvoriti. 534 00:40:54,120 --> 00:40:56,289 Otvori, kučko! 535 00:40:56,373 --> 00:40:58,291 - Ne mogu. - Da, možete! 536 00:40:58,375 --> 00:41:00,377 - Ne mogu! - Otvori! 537 00:41:05,215 --> 00:41:08,009 - Čujemo još neke pucnjeve unutra. 538 00:41:20,438 --> 00:41:23,358 Kako da otvorimo ovu glupu stvar? 539 00:41:23,525 --> 00:41:25,902 Nemam kombinaciju. 540 00:41:26,027 --> 00:41:29,239 Glupo. hajde 541 00:41:29,364 --> 00:41:32,158 - Miči se! Ići! - Iseljavamo se! 542 00:41:32,242 --> 00:41:34,911 U redu. Što ćeš sada učiniti? 543 00:41:35,036 --> 00:41:36,913 U trezoru. 544 00:41:38,456 --> 00:41:41,418 Ovi momci nisu igrali igrice. Crne maske, oči. 545 00:41:41,543 --> 00:41:43,586 Taj tip je upravo pogledao na mene, tebe 546 00:41:43,628 --> 00:41:45,630 znati. nikad neću zaboravi to. 547 00:41:45,755 --> 00:41:47,215 Bilo je strašno, znaš. Nisam mislio 548 00:41:47,257 --> 00:41:48,717 Htjela sam izaći tamo, stvarno. 549 00:41:48,842 --> 00:41:51,761 Mislio sam... mislio sam ti bi bio, znaš... 550 00:41:51,928 --> 00:41:54,180 vidjevši jednog mrtvog Latinoamerikanca upravo ovdje. 551 00:41:54,264 --> 00:41:56,182 znate. 552 00:41:58,893 --> 00:42:01,187 Idi dolje! 553 00:42:01,271 --> 00:42:03,732 Svi idete dolje. 554 00:42:03,815 --> 00:42:05,775 Larry, imamo novac. 555 00:42:07,152 --> 00:42:09,112 tko je tamo 556 00:42:09,237 --> 00:42:11,114 policajci. 557 00:42:11,239 --> 00:42:14,242 - Ne znam što je to. 558 00:42:19,205 --> 00:42:21,291 Hej, čekaj. Vrati se! 559 00:42:22,876 --> 00:42:26,838 - Mike, daj mi sliku banke. hajde Idemo. - U redu. 560 00:42:26,963 --> 00:42:28,882 Postavite upravo ovdje. Ovo je sjajno. 561 00:42:28,965 --> 00:42:30,884 Ovdje. 562 00:42:43,229 --> 00:42:46,107 Okreni ga. hajde Okreni ga. 563 00:42:46,232 --> 00:42:49,361 - Neka blokada ceste. - Ne možete doći ovuda. Moraš pronaći drugi način. 564 00:42:49,486 --> 00:42:51,654 Imam važan sastanak u studiju za 10 minuta. 565 00:42:51,780 --> 00:42:53,114 Vaš će sastanak biti s mrtvozornikom 566 00:42:53,156 --> 00:42:54,449 ako to ne učiniš slušaj me. 567 00:42:54,532 --> 00:42:57,494 - Popravi to i iseli odmah! - Vi dečki uvijek blokirate... 568 00:42:57,660 --> 00:43:00,121 Ne možete ići ovuda, gospodine. Moraš se vratiti. 569 00:43:00,246 --> 00:43:03,458 - I skreni lijevo. Ići. Povuci to sada. - 570 00:43:03,541 --> 00:43:06,169 Ona mi govori da se maknem. Ne mogu vjerovati. 571 00:43:06,336 --> 00:43:08,838 Ne možemo potvrditi u ovom trenutku koliko oružnika. 572 00:43:08,963 --> 00:43:09,547 Pratimo situaciju. mi smo 573 00:43:09,589 --> 00:43:10,173 ostat će iznad glave dok god možemo. 574 00:43:10,173 --> 00:43:11,591 Pratimo situaciju. mi smo 575 00:43:11,633 --> 00:43:13,009 ostat će iznad glave dok god možemo. 576 00:43:15,387 --> 00:43:18,139 LAPD! Baci oružje! 577 00:43:18,264 --> 00:43:22,769 Ponavljam, bacite oružje! 578 00:43:25,105 --> 00:43:27,565 Vidim da dva napadača odlaze... 579 00:43:33,988 --> 00:43:36,324 - Uzvrati paljbu! Uzvrati paljbu! - Dolje! Sići.! 580 00:43:42,122 --> 00:43:45,417 Uzvrati paljbu! 581 00:43:45,542 --> 00:43:48,044 Uzvrati paljbu! 582 00:44:18,324 --> 00:44:20,035 Civil oboren! 583 00:44:31,212 --> 00:44:35,091 - R.A. jedinice odgovaraju. - Ispaljivanje stotina metaka. 584 00:44:38,094 --> 00:44:41,097 1 5-L-1 0, osumnjičenici izlaze iz banke. 585 00:44:41,181 --> 00:44:43,725 Nose pancire s AK-47 s. 586 00:44:43,850 --> 00:44:45,727 Ponavljam, imaju pancirke. 587 00:44:45,852 --> 00:44:48,730 Svatko tko ima pucanj u glavu, neka to prihvati. 588 00:44:48,813 --> 00:44:50,857 Ljudi, tražimo kod više osumnjičenih, 589 00:44:50,899 --> 00:44:52,942 jurišne puške i pancirke. 590 00:44:53,068 --> 00:44:57,489 Nemojte postavljati MP5. Ostavi ih u prtljažniku. Ići ćemo samo 223s. 591 00:45:01,826 --> 00:45:03,745 udaram ih, ali ne idu dolje! 592 00:45:03,828 --> 00:45:07,040 - Imaju Kevlar. Udarci u glavu. - Ciljaj u glavu. 593 00:45:07,165 --> 00:45:08,917 Ciljaj visoko.! 594 00:45:26,768 --> 00:45:29,145 Stani! Ovdje.! Pokrivaj me! 595 00:46:11,229 --> 00:46:13,106 Ovi momci jesu izvan sebe. 596 00:46:13,148 --> 00:46:15,025 Samo pucaju stotine krugova. 597 00:46:29,873 --> 00:46:32,417 - Drži se, partneru. 598 00:46:49,267 --> 00:46:52,312 Jim i Kelly, ovdje sam uživo Laurel Canyon u Sjevernom Hollywoodu... 599 00:46:52,395 --> 00:46:55,357 gdje pljačka banke trenutno je u tijeku. 600 00:46:55,440 --> 00:46:57,442 Ono što čujete iza ja ne dolazim 601 00:46:57,484 --> 00:46:59,486 sa filmskog seta. to je stvarna pucnjava. 602 00:46:59,569 --> 00:47:01,988 Detalji stižu polako, ali kad smo stigli... 603 00:47:02,072 --> 00:47:04,574 - Stranica sjevernog Hollywooda-- - ...banka u Sjevernom Hollywoodu-- 604 00:47:04,699 --> 00:47:06,576 Policajci LAPD-- 605 00:47:06,701 --> 00:47:08,745 Još jednom, mi su u vatrenoj oluji metaka. 606 00:47:08,870 --> 00:47:11,414 Naoružani napadači sada pucaju na sve i svašta. 607 00:47:11,581 --> 00:47:16,002 Policajci iz cijele LAPD-e zamoljeni su da odgovore i pokušavaju... 608 00:47:16,127 --> 00:47:18,546 Biti supruga policajca, to učiš svaki dan... 609 00:47:18,713 --> 00:47:21,174 bilo koji dan, mogao bi biti dan da ne dolazi kući. 610 00:47:21,299 --> 00:47:25,261 Dakle, možete bilo koje opsjednuti i poludjeti... 611 00:47:25,387 --> 00:47:29,224 ili radiš ono što sam ja radio, što je, uh, poricanje. 612 00:47:32,394 --> 00:47:34,562 Mislim, znaš da se loše stvari događaju... 613 00:47:34,688 --> 00:47:37,482 ali ti samo misliš, hm... 614 00:47:37,607 --> 00:47:41,820 ''Ne moj tip. On je predobar. Prepametan je.'' 615 00:47:43,279 --> 00:47:45,240 Dakle, većinu dana mi je to uspijevalo. 616 00:47:45,407 --> 00:47:49,285 Ali, uh, tog dana, nije. 617 00:48:10,640 --> 00:48:12,350 Pokrivaj me! 618 00:48:32,495 --> 00:48:35,290 Policajac koji je pokušavao da pomogne civilu je strijeljan. 619 00:48:35,373 --> 00:48:39,127 On je dolje. Odavde ne mogu reći kreće li se ili ne. 620 00:48:39,252 --> 00:48:41,921 Ali on se pojavljuje biti ozbiljno povrijeđen. 621 00:48:42,005 --> 00:48:44,215 Spasilačke jedinice su ne mogavši doći ni do jednog od njih. 622 00:49:06,488 --> 00:49:09,115 Sve jedinice koje su odgovorile u Laurel Canyon-- 623 00:49:23,546 --> 00:49:27,676 - Frank. Bogu hvala. 624 00:49:27,801 --> 00:49:30,804 - Pa, gdje si? - Ne brini ništa. ja sam dobro 625 00:49:30,929 --> 00:49:32,847 Pretpostavljam da gledaš TV, je li? 626 00:49:32,931 --> 00:49:37,185 Oh, da. Ima na svakom kanalu. Kažu da su pali policajci. 627 00:49:37,268 --> 00:49:39,813 Patty, pogledaj. Nisam ni blizu na akciju. ja sam dobro 628 00:49:39,938 --> 00:49:41,856 sve je u redu ja sam dobro 629 00:49:41,940 --> 00:49:43,858 - Ne želim da se brineš za mene. - Nisam zabrinut. 630 00:49:43,942 --> 00:49:48,697 Nitko se ne brine, u redu? ja samo-- Samo želim da budeš oprezan, u redu? 631 00:49:48,780 --> 00:49:52,701 Sve će biti u redu. Vidimo se kasnije. Moram ići. 632 00:49:52,784 --> 00:49:55,745 - Bok. - ...ovaj dio Doline će ostati gdje jesu. 633 00:49:55,829 --> 00:49:58,039 Ne znam možeš li vidjeti ovo, ali policijski automobili... 634 00:49:58,206 --> 00:50:00,208 su doslovno biće raskomadani mecima. 635 00:50:00,375 --> 00:50:02,752 Meci idu jasno kroz automobile. 636 00:50:02,877 --> 00:50:05,547 Barem jedan policajac LAPD-a je pogođen u ovom trenutku. 637 00:50:33,450 --> 00:50:37,579 Henry. Henry! hej 638 00:50:40,874 --> 00:50:43,585 Nicole. Želim te učiniti mi uslugu. 639 00:50:43,668 --> 00:50:46,212 Shvaćaš, Henry. Što god želiš, prijatelju. 640 00:50:46,338 --> 00:50:49,174 Zašto ne ideš naprijed i moli za mene. 641 00:50:49,299 --> 00:50:51,509 već jesam. 642 00:50:51,634 --> 00:50:53,428 Onda znam da ću biti dobro. 643 00:50:53,511 --> 00:50:55,764 Stvarno 170-ih počevši sigurnosno kopirati 644 00:50:55,805 --> 00:50:58,016 kao što ima LAPD zatvorio izlaze... 645 00:50:58,141 --> 00:51:01,936 u Burbanku i Victoryu na 170. 646 00:51:02,103 --> 00:51:04,022 Oh, kakav nered. 647 00:51:06,483 --> 00:51:09,486 Zapovjedno mjesto, ovdje 43 David. Trebam nekoga na tac-one upravo sada. 648 00:51:15,950 --> 00:51:18,411 - Donnie, koji je tvoj E.T.A.? - Frank, vani sam oko 10 minuta. 649 00:51:18,536 --> 00:51:21,039 Trebat ću nekoga da me otprati ovamo. 650 00:51:21,081 --> 00:51:23,583 Ovo izvan rampe je kao parkiralište. 651 00:51:23,667 --> 00:51:26,628 Potvrđeno. Više osumnjičenih, panciri, AK-ovi. 652 00:51:26,711 --> 00:51:28,630 Izgleda kao naši momci, Donnie. 653 00:51:41,893 --> 00:51:44,312 Treniramo da bismo bili spremni. 654 00:51:44,396 --> 00:51:45,647 Na taj način ono što radimo, to je automatski. 655 00:51:45,689 --> 00:51:46,940 Ne moramo razmisli o tome. 656 00:51:47,065 --> 00:51:49,401 To je druga priroda. Dolazi samo instinktivno. 657 00:51:49,526 --> 00:51:51,653 Ne, mislim da nisu imati ikakvu namjeru 658 00:51:51,695 --> 00:51:53,822 odustajanja. Oni su vidjeli naše resurse. 659 00:52:01,454 --> 00:52:03,832 Pucanje bez prestanka. 660 00:52:06,042 --> 00:52:10,797 - Natrag unutra! - Vidim da su se vratili u banku. 661 00:52:13,800 --> 00:52:16,469 Sranje. Bilo ih je puno vani. 662 00:52:16,594 --> 00:52:18,513 - Imamo ove. - Da, točno. 663 00:52:18,596 --> 00:52:21,057 Nemaju ništa osim svojih kuraca u njihovim rukama. 664 00:52:24,102 --> 00:52:26,229 Više službenika i civili lažu 665 00:52:26,271 --> 00:52:28,356 ranjeni, neki kritično na ulicama. 666 00:52:28,440 --> 00:52:31,151 Postoji i nepotvrđeno izvješće drugog uniformiranog policajca... 667 00:52:31,234 --> 00:52:33,194 koji je upucan nekoliko puta. 668 00:52:33,278 --> 00:52:35,822 - Spasilačke jedinice ne mogu pomoći nijednom od njih. - Jedva čekamo SWAT. 669 00:52:41,244 --> 00:52:43,371 - Krvariš. Krvariš. - Što? 670 00:52:45,123 --> 00:52:48,543 - Oh, to je ogrebotina. jesi li dobro - Da, dobro sam. 671 00:52:49,919 --> 00:52:53,798 Četiri godine ranije, ova dvojica su uhićena... 672 00:52:53,923 --> 00:52:56,885 u rutinskom zaustavljanju vozila. 673 00:52:57,010 --> 00:53:00,555 Narednik Glendale policije pronašao AK-47... 674 00:53:00,680 --> 00:53:04,392 i 1 200 komada streljiva u njihovom prtljažniku. 675 00:53:04,517 --> 00:53:09,022 Otišli su u zatvor na šest mjeseci, i, uh, izašao. 676 00:53:09,105 --> 00:53:11,566 A onda sudac vratio im oružje. 677 00:53:13,234 --> 00:53:16,571 Njihovi odvjetnici rekli su da trebaju prodati ih kako bi platili svoje pravne troškove. 678 00:53:16,696 --> 00:53:19,657 Možeš li vjerovati u to sranje? 679 00:53:21,368 --> 00:53:24,621 Harris! Hej, Harris! 680 00:53:24,746 --> 00:53:27,457 - Da, što? - Ti si točno na liniji vatre. 681 00:53:27,582 --> 00:53:31,419 - Dovuci svoje dupe ovamo. - Oh, misliš, tamo iza rezervoara? Ne, hvala. 682 00:53:33,129 --> 00:53:34,422 Kreten. 683 00:53:38,176 --> 00:53:42,055 1 5-L-1 0, tražeći jedinica V-1 00 RA. 684 00:53:42,138 --> 00:53:45,642 Kopiraj to. V-1 00 spasilačka jedinica je na putu. 685 00:53:50,897 --> 00:53:53,316 Sve jedinice, mi smo na a gradska tac uzbuna. sve 686 00:53:53,358 --> 00:53:55,777 jedinice na gradskoj uzbuni do daljnjeg. 687 00:53:58,571 --> 00:54:02,867 1 5-L-1 0, držite svoje položaje. Mogli bi se vratiti. 688 00:54:02,992 --> 00:54:06,037 Ponavljam, ostanite na svojim pozicijama. 689 00:54:06,162 --> 00:54:08,123 Henry. Henry! 690 00:54:08,248 --> 00:54:11,042 Hej, Henry. čuješ li me 691 00:54:11,167 --> 00:54:13,753 RA dolazi, Henry. Drži se. 692 00:54:15,463 --> 00:54:17,966 Henry, hej. 693 00:54:18,091 --> 00:54:22,971 Henry, čuješ li me? Henry. 694 00:54:23,096 --> 00:54:25,181 - Gubi se odavde! - U redu. 695 00:54:25,306 --> 00:54:28,852 Nosi tu kameru odavde! Ubit ćeš se. 696 00:54:33,732 --> 00:54:35,942 Ostani sa mnom, prijatelju. 697 00:54:36,026 --> 00:54:40,030 - Ostani sa mnom, Henry. - Policajac treba pomoć. 698 00:54:40,155 --> 00:54:42,115 Jedinica traži pomoć. Koja je vaša lokacija? 699 00:54:42,198 --> 00:54:44,242 9-L-49. 700 00:54:45,869 --> 00:54:47,787 trebam pomoć 701 00:54:47,871 --> 00:54:52,667 9-L-49, držite se. Pomoć je na putu. Koja je vaša lokacija? 702 00:54:52,751 --> 00:54:55,003 9-L-49, koja je vaša lokacija? 703 00:54:58,006 --> 00:55:01,176 9-L-49. 9-L-49. 704 00:55:02,719 --> 00:55:05,638 9-L-49? 9-L-49. 705 00:55:05,722 --> 00:55:09,976 - 9-L-49. - 706 00:55:10,060 --> 00:55:12,937 Policajac oboren. Policajac pao, šifra tri. Treba mu pomoć. Kod tri. 707 00:55:22,906 --> 00:55:27,994 hej Moramo izvući tog čovjeka ovdje brzo. Neće uspjeti. 708 00:55:28,078 --> 00:55:30,789 - Što imaš na umu? - Uzet ću ovaj auto. 709 00:55:30,914 --> 00:55:33,541 - Povuci okolo. čekaj me. - U redu. 710 00:55:35,627 --> 00:55:37,671 Henry. Henry, izdrži tamo. 711 00:55:38,963 --> 00:55:40,924 Dolazimo po vas. 712 00:55:43,968 --> 00:55:47,389 Ti vozi, ja ću pokrivati. 713 00:55:47,472 --> 00:55:49,766 Samo stvori dovoljno kaosa, i sigurno ćemo se provući. 714 00:55:49,891 --> 00:55:51,518 Pravo. Pravo. 715 00:55:51,601 --> 00:55:53,853 Vrlo malo kretanja tamo dolje upravo sada. 716 00:55:53,937 --> 00:55:56,690 Osumnjičeni su još uvijek unutra vjerojatno. 717 00:55:56,773 --> 00:55:59,943 Policija se nije počela useljavati. Još su iza svojih vozila. 718 00:56:00,068 --> 00:56:03,238 Znaš, samo se sjećam, Visu sam dobio od ove banke. 719 00:56:03,363 --> 00:56:06,866 Ne seri. Hej, izvući ćeš se iz ovoga živ... 720 00:56:07,033 --> 00:56:10,412 trebali biste njih pitati odreći se svoje ravnoteže. 721 00:56:13,456 --> 00:56:17,002 Ako se razdvojimo, Naći ćemo se večeras u sigurnoj kući. 722 00:56:18,461 --> 00:56:21,256 Radije ću umrijeti nego ići u zatvor do kraja života. 723 00:56:21,339 --> 00:56:24,718 tako je. Mi ćemo to učiniti. Mi ćemo to učiniti. 724 00:56:24,801 --> 00:56:27,595 - Ne idem u zatvor. - Ne idem u zatvor. 725 00:56:27,721 --> 00:56:29,889 Ne idem u zatvor! 726 00:56:47,824 --> 00:56:50,118 Čekati. izdrži. Naoružani napadači-- - Opet izlazim! 727 00:57:32,702 --> 00:57:35,455 hej 728 00:57:40,627 --> 00:57:42,587 hajde 729 00:57:44,714 --> 00:57:46,758 hajde 730 00:57:46,883 --> 00:57:50,345 Čini se da postoji misija spašavanja u tijeku. 731 00:57:50,470 --> 00:57:54,474 Unatoč pucnjavi, dva časnika istrčali iz auta... 732 00:57:54,557 --> 00:57:57,602 i vuku se drugog policajca na sigurno. 733 00:57:57,811 --> 00:57:59,521 Ovo je nevjerojatno. On vozi direktno... 734 00:57:59,521 --> 00:58:00,146 Ovo je nevjerojatno. On vozi direktno... 735 00:58:00,230 --> 00:58:02,649 Bio sam na točki gdje je bilo... bio izvan mojih ruku. 736 00:58:02,732 --> 00:58:04,651 To više nije bilo pod mojom kontrolom. 737 00:58:04,734 --> 00:58:07,320 Doslovno, da li Htio sam živjeti ili umrijeti. 738 00:58:07,445 --> 00:58:11,241 I, uh, kažu da ako izgubiš... 739 00:58:11,366 --> 00:58:14,619 preko 50 ili 60% vaše krvi, dobro, to je to. 740 00:58:14,744 --> 00:58:17,080 I mislim da sam izgubio 40% moje krvi. 741 00:58:17,205 --> 00:58:21,042 Bio sam uplašen i... 742 00:58:21,167 --> 00:58:24,421 Vratio sam se na mjesto gdje... 743 00:58:24,546 --> 00:58:27,215 sjećam se... 744 00:58:27,340 --> 00:58:30,010 jureći osumnjičenika pješice. 745 00:58:39,769 --> 00:58:42,689 Pucao je na mene, i otišao sam u zaklon. 746 00:58:45,108 --> 00:58:48,361 Pretpostavljam, na neki način, možda sam ostao predugo. 747 00:58:50,822 --> 00:58:53,450 Osumnjičenik je pobjegao i na kraju se pojavio... 748 00:58:53,575 --> 00:58:57,078 opljačkao, uh, neke ljude i ubio nekoga. 749 00:58:57,245 --> 00:59:01,458 A tu je i dio tebe da znaš... 750 00:59:01,583 --> 00:59:04,002 možda nisi daj sve od sebe. 751 00:59:04,127 --> 00:59:08,131 I, uh, zato što nisi tvoj najbolji taj dan, netko je ozlijeđen. 752 00:59:08,256 --> 00:59:11,009 Valjda sam to znao ovog dana, namjeravao sam učiniti... 753 00:59:11,134 --> 00:59:15,013 što god sam mogao učiniti da pomognem svojim kolegama časnicima... 754 00:59:15,180 --> 00:59:18,183 da budem siguran da ovaj put, negativci se nisu izvukli. 755 00:59:18,266 --> 00:59:20,894 Nisu-- Nisu opet nikoga povrijedili. Nisu opet ubili. 756 00:59:22,103 --> 00:59:24,522 Nevjerojatan. Moram ti reći. 757 00:59:24,647 --> 00:59:27,609 Gledam ovo i još uvijek, Ne mogu vjerovati da se to događa. 758 00:59:31,613 --> 00:59:34,574 Novac, Larry. Novac! 759 00:59:41,748 --> 00:59:45,001 Pedeset policajaca vani. 760 00:59:45,126 --> 00:59:47,754 Okrenuo se i ušetao natrag unutra... 761 00:59:47,837 --> 00:59:50,215 bez brige na svijetu, kao da nije ništa. 762 00:59:52,842 --> 00:59:54,928 - Što on dovraga radi? - Pogledaj torbu. 763 00:59:55,011 --> 00:59:57,972 Tko god da je stavio to pakiranje boje unutra će biti mrtav. 764 01:00:00,100 --> 01:00:03,103 Čovjek. Totalna nebriga za život. 765 01:00:22,288 --> 01:00:24,165 Razaranja su strašna... 766 01:00:24,249 --> 01:00:26,292 dok oružnici nastavljaju pucati na policiju 767 01:00:26,334 --> 01:00:28,378 časnici dok pokušavaju kako bi pobjegli. 768 01:00:28,503 --> 01:00:30,505 Deseci časnika i civili su bili 769 01:00:30,547 --> 01:00:32,507 ranjen, ali javlja govore nam... 770 01:00:32,632 --> 01:00:36,136 - da se vozila hitne pomoći zadrže dok se opasnost ne otkloni. 771 01:00:43,393 --> 01:00:47,230 Apsolutna ratna zona dolje. Paljba se nastavlja. 772 01:01:14,758 --> 01:01:17,093 ...zadrži policiju prikvačen... 773 01:01:17,218 --> 01:01:20,055 iako su ti hrabri časnici odbijaju se povući. 774 01:01:29,356 --> 01:01:31,858 Izgleda kao jedan od napadača posegnuo u svoj auto. 775 01:01:36,821 --> 01:01:38,740 Hoćeš malo? 776 01:01:43,370 --> 01:01:45,872 Hajde, svinjo! 777 01:01:46,039 --> 01:01:49,250 Nastavite pucati na njega. 778 01:02:01,471 --> 01:02:04,265 43-David. Idemo prema istoku u uličici koja ide prema Laurelu. 779 01:02:04,391 --> 01:02:06,267 Trebao bi biti tamo za dvije minute. 780 01:02:12,899 --> 01:02:16,736 Policajci uzvraćaju vatru čini se da nema nikakvog učinka. 781 01:02:16,820 --> 01:02:19,572 Runde samo stižu... Vau! 782 01:02:19,698 --> 01:02:22,617 Čekati. Puca na nas. Morat ćemo otići odavde. 783 01:02:22,742 --> 01:02:24,911 - Izgleda da puca upravo tamo gore. - Da. 784 01:02:24,994 --> 01:02:27,330 ustani! Gubi se odatle! Više! 785 01:02:27,455 --> 01:02:30,667 - I pucaju po volji. Ovdje je potpuni kaos. 786 01:02:30,792 --> 01:02:32,919 - Pratt. - Da, gospodine? 787 01:02:33,169 --> 01:02:34,921 Odvuci svoje dupe iza ugla za BandB Guns... 788 01:02:35,005 --> 01:02:36,464 i zgrabite što više poluautomatski 789 01:02:36,506 --> 01:02:37,966 oružje kao možete pronaći. 790 01:02:38,091 --> 01:02:39,467 Da gospodine. 791 01:02:39,592 --> 01:02:42,429 Još uvijek pucaju na nas. 792 01:03:00,238 --> 01:03:02,282 Larry, ulazi u auto! U autu.! 793 01:03:02,407 --> 01:03:05,076 Drži se plana. Ti voziš, ja pokrivam. 794 01:03:06,536 --> 01:03:08,163 Ubiti policajce. 795 01:03:35,273 --> 01:03:36,941 ...samo nastavi mlatiti časnike. 796 01:03:36,941 --> 01:03:37,984 ...samo nastavi mlatiti časnike. 797 01:03:38,109 --> 01:03:40,737 - Oni otpuštaju-- To postiže nikakav učinak. - Policajci, dobro jutro. 798 01:03:40,862 --> 01:03:44,824 - Trebam oružje. Imamo situaciju. - Ti meni govoriš. 799 01:03:44,908 --> 01:03:48,036 Trebaju nam neke jurišne puške, nešto poluautomatika. Što imaš? 800 01:03:48,161 --> 01:03:52,123 Ne nosimo AKs, ali, uh, dobili smo odgovor Amerike. 801 01:03:52,207 --> 01:03:55,669 To je AR-15. Obavit će posao. 802 01:03:55,794 --> 01:03:58,380 Dobili ste svoj CAR-1 5. Koristi ga američka vojska. 803 01:03:58,546 --> 01:04:00,382 Ako baš želiš nešto posebno... 804 01:04:00,465 --> 01:04:03,927 to je Remington 7 00, djelovanje vijka. 805 01:04:04,052 --> 01:04:05,970 To je najbolja napravljena snajperska puška. 806 01:04:06,054 --> 01:04:08,306 Ne mogu vjerovati da su neka ljudi samo kupuju ove. 807 01:04:08,431 --> 01:04:10,892 Imate urednu osobnu iskaznicu, dobru kreditnu sposobnost, pričekajte 10 dana za provjeru prošlosti-- 808 01:04:10,975 --> 01:04:12,977 Sve ovo nam treba. Svi oni. 809 01:04:13,061 --> 01:04:16,981 - U redu. Hej, Johne, pomozi mi. - U redu. 810 01:04:17,065 --> 01:04:19,025 Izvoli. 811 01:04:19,109 --> 01:04:22,404 - Trebamo municiju. - U redu, gospodine. 812 01:04:22,529 --> 01:04:24,781 - Nabavite ovim momcima malo streljiva. - Ja ću ga donijeti. 813 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Ovdje su. 814 01:04:50,473 --> 01:04:53,059 Zapovjedno mjesto, ovdje 43-David. Na mjestu smo događaja. 815 01:04:53,143 --> 01:04:55,061 Idemo. 816 01:04:56,730 --> 01:04:59,274 Da, Jim, sada nepotvrđena izvješća moguc i treci... 817 01:04:59,441 --> 01:05:01,109 a možda čak i četvrti osumnjičenik u banci. 818 01:05:01,109 --> 01:05:01,985 a možda čak i četvrti osumnjičenik u banci. 819 01:05:08,283 --> 01:05:10,368 Jay, želim da zgrabiš taj blindirani auto. 820 01:05:10,493 --> 01:05:12,829 - Koristit ćemo to kao vozilo za spašavanje. - Shvaćaš. 821 01:05:12,954 --> 01:05:14,873 L.T., kakva je pozicija vaših osumnjičenih? 822 01:05:14,998 --> 01:05:17,292 Imamo dva osumnjičenika krenuvši prema istoku Archwoodom. 823 01:05:17,375 --> 01:05:19,544 Imamo izvještaj o a mogući treći osumnjičenik 824 01:05:19,586 --> 01:05:21,755 unutar banke držeći taoce. 825 01:05:21,838 --> 01:05:24,924 - Čuli su se pucnji. - Dobro, ljudi, imamo aktivnog strijelca u banci. 826 01:05:25,008 --> 01:05:27,260 Napravit ćemo unos. Idemo. 827 01:05:36,519 --> 01:05:41,232 - Tko će sve ovo platiti? - Naplati to gradonačelniku Riordanu. 828 01:05:43,777 --> 01:05:46,154 Osumnjičeni odlaze zgrada banke. 829 01:05:46,279 --> 01:05:48,281 Nastavljaju pucati u policijske službenike. 830 01:05:48,448 --> 01:05:52,827 8-L-1 0. Osumnjičeni su pokušavajući postati mobilni. 831 01:05:55,789 --> 01:05:57,749 To je ulica Archwood vidiš da vuče 832 01:05:57,791 --> 01:05:59,709 vani na. On ide istočno na Archwoodu. 833 01:06:02,170 --> 01:06:04,172 Makni se s puta! 834 01:06:18,061 --> 01:06:20,355 Policija! Otvoriti! 835 01:06:21,398 --> 01:06:23,650 Otvoriti.! 836 01:06:27,946 --> 01:06:30,532 Otišli su. Samo smo mi ovdje. 837 01:06:30,657 --> 01:06:34,202 - Otišli su. - Banka je čista. Ostani u trezoru! 838 01:06:41,835 --> 01:06:43,795 U redu. hajde 839 01:06:54,848 --> 01:06:56,349 1 5-L-1 0, savjetuje službenik. 840 01:06:56,516 --> 01:06:58,810 Imate jasan pogodak kod osumnjičenog... 841 01:06:58,893 --> 01:07:03,023 prema istoku Archwoodom, iza supermarketa. 842 01:07:50,987 --> 01:07:53,448 Larry! Uđi u auto! 843 01:07:56,826 --> 01:07:58,870 Uđi u auto! 844 01:08:01,873 --> 01:08:03,750 hajde 845 01:08:03,833 --> 01:08:06,211 Postalo je čudno. Usporili su do gotovo puzanja... 846 01:08:06,294 --> 01:08:08,838 ali policija se čini bespomoćnom da ih zaustavim. 847 01:08:08,963 --> 01:08:10,090 Ali sada jesu malo se pomaknuvši 848 01:08:10,131 --> 01:08:11,257 brže. oni su odvajajući. 849 01:08:11,341 --> 01:08:13,843 Trebaju mi službenici na sva četiri ugla na Archwoodu. 850 01:08:13,968 --> 01:08:17,013 Želim da proširiš taj opseg četiri bloka u svim smjerovima. 851 01:08:26,981 --> 01:08:29,317 Imamo broj dva osumnjičeni za vožnju 852 01:08:29,359 --> 01:08:31,653 bijelo vozilo glavom istočno na Archwoodu. 853 01:08:31,736 --> 01:08:33,738 Imamo osumnjičenika broj jedan pješice. broj 854 01:08:33,780 --> 01:08:35,740 jedan je iza a duga prikolica. 855 01:08:40,870 --> 01:08:42,789 Vau! 856 01:08:53,133 --> 01:08:55,593 - Hajdemo. 857 01:08:59,305 --> 01:09:02,684 hajde hajde 858 01:09:09,399 --> 01:09:11,901 hajde 859 01:09:22,412 --> 01:09:26,082 Ispao mu je pištolj! Idi na stražnju stranu! 860 01:09:57,947 --> 01:10:01,534 Hej, djeco! Vrati se unutra! Ja sam policajac! 861 01:10:01,743 --> 01:10:03,995 Vrati se u svoju kuću! Uđi unutra! 862 01:10:36,778 --> 01:10:42,492 O moj Bože! Jedan od napadača upravo je upucan. On je dolje! 863 01:10:42,617 --> 01:10:45,995 On je dolje. Dolaze službenici. Ne miče se. 864 01:10:47,956 --> 01:10:51,835 Vozilo se kreće vrlo sporo. Pokušava pobjeći. 865 01:10:57,966 --> 01:11:01,219 Čini se da možda pokušava zapovjediti drugom automobilu. 866 01:11:10,520 --> 01:11:13,606 Larry! Ne.! 867 01:11:13,732 --> 01:11:16,484 Rekao sam ti, ulazi u auto! 868 01:11:16,609 --> 01:11:19,154 - Rekao sam ti. 869 01:11:21,781 --> 01:11:23,783 Dolaze automobili na drugi način. Postoji 870 01:11:23,825 --> 01:11:25,827 nije smanjena prisutnost policije na Archwoodu, pazite. 871 01:11:25,952 --> 01:11:29,456 - Ovo je stambena četvrt. - 872 01:11:29,581 --> 01:11:31,541 Čini se da možda i jest pokušava nekoga prisiliti 873 01:11:31,583 --> 01:11:33,501 stati, ali automobili jesu obilazeći ga. 874 01:11:33,626 --> 01:11:36,129 Ne znam znaju li ti ljudi što se događa. Jako su sretni. 875 01:11:38,548 --> 01:11:41,343 Ne možete proći. Ne možete proći. 876 01:11:41,468 --> 01:11:44,346 hej Hej, stari! Posudit ću tvoj prijevoz za 10 dolara? 877 01:11:44,471 --> 01:11:47,474 - Ne, ne. ne mogu - Deset dolara. 878 01:11:47,557 --> 01:11:49,601 Vidi, vidi. Evo ti 10 dolara. 879 01:11:49,726 --> 01:11:51,603 U redu? U redu? 880 01:11:58,943 --> 01:12:01,363 - Blokiraj ulicu, dovraga! 881 01:12:16,628 --> 01:12:18,505 U redu, puca. Upravo je pucao kroz vlastiti prozor. 882 01:12:18,588 --> 01:12:20,715 Žrtva trči dolje 883 01:12:20,757 --> 01:12:22,884 ulica. On izgleda kao da je on dobro. 884 01:12:28,598 --> 01:12:30,183 Ključevi su ovdje. 885 01:12:32,394 --> 01:12:35,939 Pa, izgleda kao napadačevo posegnuo u svoj auto. 886 01:12:39,359 --> 01:12:42,404 Što, želiš li dio ovoga? 887 01:12:47,367 --> 01:12:52,288 Misliš da ćeš me uhvatiti? Ja sam glavni. Ja sam glavni ovdje. 888 01:12:57,877 --> 01:13:02,007 Zaustavljen je. Možda je zapeo ili tako nešto. 889 01:13:03,258 --> 01:13:06,886 - Hajdemo. hajde 890 01:13:06,970 --> 01:13:10,348 Momak koji ima inicijativu, to je tip koji odlučuje. 891 01:13:10,432 --> 01:13:12,058 To je tip koji odlučuje gdje i kada 892 01:13:12,100 --> 01:13:13,727 to će se dogoditi, kako ići će dolje. 893 01:13:13,810 --> 01:13:17,230 A to ne može biti negativac. To mora da si ti. 894 01:13:17,313 --> 01:13:19,774 - Oh, sranje. 895 01:13:20,692 --> 01:13:23,528 osumnjičeni! 896 01:13:33,913 --> 01:13:37,625 Jednostavno nevjerojatno. Posvuda puca pucnjava. 897 01:13:37,709 --> 01:13:41,963 Izgleda da je SWAT na mjestu događaja i pucanje iz neposredne blizine. 898 01:13:51,473 --> 01:13:53,558 Pazi na unakrsnu vatru! 899 01:14:02,567 --> 01:14:04,944 - Kvar! - Pokrio sam te! 900 01:14:09,532 --> 01:14:11,117 na taj način! 901 01:14:19,626 --> 01:14:22,045 Jasan! Ići! 902 01:14:36,810 --> 01:14:38,520 Nemam municije! 903 01:14:57,706 --> 01:15:00,166 Hoćeš li se sakriti tamo dolje? 904 01:15:23,773 --> 01:15:25,608 On je dolje. U redu, pao je. 905 01:15:25,734 --> 01:15:28,403 SWAT-ovci se doseljavaju i oni su na njemu. 906 01:15:30,613 --> 01:15:33,575 - Ostani dolje! Ne miči se! 907 01:15:34,909 --> 01:15:37,078 Ruke! Želim vidjeti ruke! 908 01:15:37,162 --> 01:15:39,247 Kad sam vidio tu crnu masku... 909 01:15:39,372 --> 01:15:43,793 pomislio sam u sebi, "Idemo." 910 01:15:43,918 --> 01:15:47,547 Ali, znate, to su trenuci kada vaš trening počne. 911 01:15:47,630 --> 01:15:49,549 Bojiš li se? Da. 912 01:15:49,632 --> 01:15:51,926 Ostaješ u strahu? Bolje nemoj. 913 01:15:53,928 --> 01:15:56,389 Čini se da je gotovo. Mislim da je ova noćna mora konačno gotova. 914 01:15:56,556 --> 01:15:58,767 Provjerite kamion! 915 01:16:01,978 --> 01:16:04,522 Sići! 916 01:16:04,606 --> 01:16:07,567 - Ruke! - 917 01:16:14,157 --> 01:16:19,204 1 5-L-1 0. Kod četiri, ljudi. Kod četiri. Sve je gotovo. 918 01:16:23,291 --> 01:16:26,711 - Ah, pucaj! - 919 01:16:29,547 --> 01:16:32,258 Sve jedinice u blizini, sve jedinice... 920 01:16:32,384 --> 01:16:34,928 samo se savjetuje šifra tri više nije. 921 01:17:21,391 --> 01:17:23,309 Općenito se pretpostavlja imati vatrenu moć. 922 01:17:23,393 --> 01:17:26,521 Taj dan su imali vatrenu moć. Imali smo snagu volje. 923 01:17:26,688 --> 01:17:30,817 Ali znate što? Ja ću uzeti snaga volje iznad vatrene moći bilo kojeg dana. 924 01:17:35,572 --> 01:17:37,657 308. Rupe potpune. 925 01:17:40,326 --> 01:17:43,038 Izgleda kao ratna zona. 926 01:17:50,211 --> 01:17:52,505 Bit ćeš dobro, partneru. 927 01:18:11,900 --> 01:18:12,984 Kad ti razmisli o tome, 928 01:18:13,026 --> 01:18:14,110 vrsta vatrene moći mi bili su protiv... 929 01:18:14,235 --> 01:18:16,154 da smo nadmašeni oružjem-- 930 01:18:16,237 --> 01:18:18,573 Ljudi govore o tome da imaju sreće, kamo sreće... 931 01:18:18,656 --> 01:18:20,575 da je metak ušao i izašao, ili imaš sreće ovo. 932 01:18:20,658 --> 01:18:24,204 Pa, moj djed je rekao, ''Sreća je priprema susreće priliku.'' 933 01:18:24,329 --> 01:18:28,708 Pripremili ste i dobili ste priliku i tada možete imati sreće. 934 01:18:28,792 --> 01:18:31,044 I imao sam sreće. Mnogi od nas su imali sreće. 935 01:18:31,127 --> 01:18:33,421 Imali smo sreće da tog dana, kad bolje razmisliš... 936 01:18:33,505 --> 01:18:35,632 jedina dva tipa koji je ubijen... 937 01:18:35,757 --> 01:18:37,676 bili osumnjičenici, bili negativci. 938 01:18:37,759 --> 01:18:40,387 To nije bilo čudo. To je niz čuda. 939 01:18:40,470 --> 01:18:42,430 hajde 940 01:18:51,106 --> 01:18:53,733 - Hej, vidi koga sam našao. 941 01:18:53,817 --> 01:18:56,569 - Hej! - Držiš li se? 942 01:19:03,284 --> 01:19:06,496 - Evo, partneru. - Hej, hvala, Bobby. 943 01:19:16,631 --> 01:19:19,092 O, gospodine. 944 01:19:19,217 --> 01:19:21,428 Dobro su te sredili. 945 01:19:21,511 --> 01:19:24,889 Hej, znam prijatelja u istočnom LA-u koji može popraviti taj zračni jastuk. 946 01:19:24,973 --> 01:19:27,392 Znači li ovo sutra smo zatvoreni? 947 01:19:27,475 --> 01:19:29,728 br. 948 01:19:29,811 --> 01:19:32,689 Smiješno je kako sve brzo vraća u stanje normale. 949 01:19:32,814 --> 01:19:34,983 Zapravo, vrlo sljedeći dan, bilo je 950 01:19:35,025 --> 01:19:37,152 red kupaca izvan banke... 951 01:19:37,277 --> 01:19:39,320 i jedan od kupaca žalio se 952 01:19:39,362 --> 01:19:41,406 kako banka nije otvoriti na vrijeme. 953 01:19:41,489 --> 01:19:44,117 Hej, život ide dalje, pretpostavljam. 954 01:19:47,370 --> 01:19:50,206 Nekako je čudno, način na koji se to dogodilo. 955 01:19:50,331 --> 01:19:53,877 Moral u LAPD-u bio na najnižoj razini svih vremena. 956 01:19:54,002 --> 01:19:56,838 Javnost je bila oko nas... 957 01:19:56,921 --> 01:20:00,050 a onda, odjednom, niotkuda, ovo se dogodilo. 958 01:20:00,175 --> 01:20:03,553 Nakon toga čak i mediji nazivali su nas herojima. 959 01:20:03,678 --> 01:20:07,474 Nitko ne postaje policajac jer žele biti voljeni. 960 01:20:07,557 --> 01:20:09,851 Postaju policajci jer vole posao. 961 01:20:11,478 --> 01:20:16,191 Ali s vremena na vrijeme, možete skloniti neke negativce. 962 01:20:16,274 --> 01:20:20,487 I tog dana, u 44 minute od... 963 01:20:20,612 --> 01:20:22,530 čisti teror... 964 01:20:22,614 --> 01:20:26,117 ni jedan časnik nije pobjegao. 965 01:20:26,242 --> 01:20:29,829 I svako je radio svoj posao, i mislim da to nešto znači. 966 01:20:29,954 --> 01:20:35,627 I to za 44 minute od čistog terora... 967 01:20:35,710 --> 01:20:39,714 nije bilo ni jednog časnika koji je pobjegao. 968 01:20:41,841 --> 01:20:44,594 Ni jedan jedini. 969 01:20:44,719 --> 01:20:47,472 Mislim da to nešto znači. 970 01:20:47,555 --> 01:20:49,891 - To je naš izlaz. Dobro? 971 01:20:49,974 --> 01:20:52,727 - Vrlo dobro. - Sjajno. 972 01:20:54,396 --> 01:20:56,481 Mislim da bismo trebali učini to tamo. 973 01:20:56,606 --> 01:20:59,067 U petak, 28. veljače 1997. godine... 974 01:20:59,150 --> 01:21:00,985 Los Angeles Policijska uprava... 975 01:21:01,069 --> 01:21:04,531 doživio dan terora i izvanredno junaštvo. 976 01:21:04,656 --> 01:21:06,783 Pucnjava u banci u Sjevernom Hollywoodu dugo će se pamtiti... 977 01:21:06,908 --> 01:21:08,326 kao jedan od zemlje najšokantnije 978 01:21:08,368 --> 01:21:09,786 prikazi kriminalnih ponašanje... 979 01:21:09,911 --> 01:21:14,124 i izvanredan primjer profesionalna herojska policija. 980 01:21:40,984 --> 01:21:43,194 Jučer je istina heroji su bili članovi 981 01:21:43,236 --> 01:21:45,447 iz Los Angelesa Policijska uprava. 982 01:21:47,282 --> 01:21:49,701 Jedna stvar dogovoren je bio 983 01:21:49,743 --> 01:21:52,120 hrabrost koju je pokazao policijska uprava. 984 01:21:52,203 --> 01:21:54,039 Kažu mi policajci jednostavno su preopterećeni 985 01:21:54,080 --> 01:21:55,915 po visini potpore oni su primili. 986 01:21:55,999 --> 01:21:57,959 Sada su časnici stojim uz ovu zajednicu... 987 01:21:58,084 --> 01:22:00,086 dajući sve od sebe da podržati zajednicu 988 01:22:00,128 --> 01:22:02,088 dok se pokušavaju pomaknuti dalje sa svojim životima. 989 01:22:02,172 --> 01:22:05,550 Moj tata radi u sjevernom Hollywoodu. Hvala. 990 01:22:11,806 --> 01:22:15,352 Nije ništa kratko od čuda da nitko nije ubijen. 991 01:22:15,477 --> 01:22:18,730 Zapravo, ono o čemu ovdje govorite je... To su višestruka čuda. 992 01:22:33,620 --> 01:22:36,039 Za radnje iznad i izvan dužnosti... 993 01:22:36,122 --> 01:22:38,583 sedamnaest policajaca LAPD-a danas su bili počašćeni... 994 01:22:38,667 --> 01:22:42,754 za njihovo junaštvo tijekom 1997 Pucnjava u banci Sjevernog Hollywooda. 995 01:22:44,130 --> 01:22:46,007 Jučerašnji pravi heroji, naravno... 996 01:22:46,132 --> 01:22:48,009 policajci Los Angelesa... 997 01:22:48,134 --> 01:22:51,221 bez pancirnih prsluka, bez iste vatrene moći... 998 01:22:51,346 --> 01:22:53,014 hrabro pratio dolje i zaustavio se 999 01:22:53,056 --> 01:22:54,683 dva jako naoružani oružnici. 1000 01:22:54,808 --> 01:22:56,685 Volio bih osobno hvala zapovjedniku Welleru... 1001 01:22:56,810 --> 01:22:59,145 i policijska postaja North Hollywood. 1002 01:22:59,229 --> 01:23:02,023 Herojsko ponašanje od mnogih službenika jučer... 1003 01:23:02,148 --> 01:23:04,442 - izazvao je izljev podrške. - Hvala vam za ono što ste učinili. 1004 01:23:04,567 --> 01:23:07,570 Neki pečeni kolači. Drugi su donosili cvijeće. 1005 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Mnogi su poslali čestitke, drugi... 1006 01:23:10,990 --> 01:23:15,161 Hvala vam za što ste učinili, svi vi časnici. 1007 01:23:15,286 --> 01:23:17,205 Imamo 32 godine živi u sjevernom Hollywoodu... 1008 01:23:17,288 --> 01:23:20,000 i stvarno cijenimo sve što si napravio.