1
00:00:33,800 --> 00:00:38,227
PRIMA ANGÉLICA
2
00:00:38,541 --> 00:00:41,351
Coro: "El Señor es mi Pastor"
3
00:05:49,328 --> 00:05:52,981
Eso es porque él viaja atrás.
asiento. No sucederá desde el principio.
4
00:05:53,085 --> 00:05:55,679
Déjalo tomar un poco de aire fresco.
lo superará.
5
00:05:55,888 --> 00:05:58,836
La colonia se refrescará.
Levántate, Luisito.
6
00:06:00,647 --> 00:06:02,547
Mamá, no quiero ir a casa de la abuela.
7
00:06:02,968 --> 00:06:05,029
Quiero quedarme con ustedes dos.
8
00:06:06,593 --> 00:06:08,834
Dijiste lo mismo el verano pasado.
9
00:06:09,043 --> 00:06:11,915
Y luego lo pasaste muy bien.
10
00:06:11,916 --> 00:06:13,475
¿No te acuerdas?
11
00:06:13,580 --> 00:06:16,192
Este año has crecido
y no llorará ¿verdad?
12
00:06:19,006 --> 00:06:21,220
Siempre quiero estar con ustedes dos.
13
00:06:22,017 --> 00:06:25,469
No es posible, hijo. vendremos
para ti muy pronto.
14
00:06:26,927 --> 00:06:30,058
Un mes pasa volando. No seas tonto.
15
00:06:31,099 --> 00:06:32,931
Vamos, Luisa. Se hace tarde.
16
00:06:35,282 --> 00:06:37,681
Lo pasarás genial.
17
00:06:37,891 --> 00:06:41,263
Recuerda el año pasado. no lo hiciste
Quiero volver a Madrid.
18
00:06:42,651 --> 00:06:46,378
Así es, muchacho. tendrás un
Un tiempo espléndido con esas brujas.
19
00:06:47,249 --> 00:06:50,713
¿Se siente mejor?
Vamos, entra.
20
00:08:05,840 --> 00:08:08,474
No. El verde no.
21
00:10:48,894 --> 00:10:52,563
- Buen día. ¿Doña Pilar Fuentes?
- Sí, esta es la casa.
22
00:10:52,669 --> 00:10:54,472
Dile que es su sobrino Luis.
23
00:10:55,306 --> 00:10:57,333
Entra. Entra.
24
00:10:59,937 --> 00:11:00,993
Ven por aquí.
25
00:11:01,393 --> 00:11:03,145
La señora le está esperando.
26
00:11:12,515 --> 00:11:14,523
Señora, su sobrino Luis.
27
00:11:15,144 --> 00:11:16,528
luis...
28
00:11:19,788 --> 00:11:24,170
- ¿Eres tú, Luis?
- Sí, tía. ¿Cómo estás?
29
00:11:27,038 --> 00:11:29,347
Tantos años...
30
00:11:30,826 --> 00:11:33,454
- Tantos años...
- Te ves bien.
31
00:11:37,333 --> 00:11:38,701
Sí, estoy bien.
32
00:11:40,265 --> 00:11:42,922
Viejo... pero bien.
33
00:11:44,176 --> 00:11:46,843
¿Y tú? ¿Cómo estás?
34
00:11:47,419 --> 00:11:49,784
- Yo también estoy bien.
- ¿En realidad?
35
00:11:49,993 --> 00:11:51,536
Déjame mirarte.
36
00:11:53,554 --> 00:11:55,084
Un milagro.
37
00:11:55,214 --> 00:11:58,245
Sin un milagro, no podría
te he vuelto a ver.
38
00:11:59,427 --> 00:12:01,218
Siéntate, siéntate.
39
00:12:06,872 --> 00:12:09,989
- ¿Aún tocas el piano?
- No.
40
00:12:10,889 --> 00:12:13,230
Estos ya no obedecerán.
41
00:12:14,750 --> 00:12:19,136
Tía, hubiera preferido enterrar
mi madre sin molestar a nadie.
42
00:12:19,671 --> 00:12:24,313
Pero la madre habló de una bóveda familiar.
y necesito tu permiso.
43
00:12:24,418 --> 00:12:27,941
¿Qué permiso? Tenía todo el derecho.
44
00:12:29,183 --> 00:12:33,607
Pobrecita. Llevándola en el auto
como si fuera un mueble...
45
00:12:34,339 --> 00:12:36,606
Es solo un cambio de
lugar para sus restos.
46
00:12:36,711 --> 00:12:38,528
Murió hace 20 años.
47
00:12:38,738 --> 00:12:42,279
No es mi madre,
solo lo que queda de ella.
48
00:12:43,349 --> 00:12:45,010
Es un...
49
00:12:46,854 --> 00:12:48,433
Lo sé.
50
00:12:48,920 --> 00:12:51,886
Lo sé.
Ahora ven conmigo.
51
00:12:53,427 --> 00:12:55,076
Yo arreglaré tu habitación.
52
00:12:55,181 --> 00:12:57,518
Me quedo en el hotel, no te molestes.
53
00:12:57,623 --> 00:13:00,082
¿Qué quieres decir en el hotel?
De ninguna manera.
54
00:13:00,848 --> 00:13:04,544
- Yo arreglaré tu habitación.
- Estoy bien en el hotel...
55
00:13:05,795 --> 00:13:07,138
No quiero molestarte.
56
00:13:07,660 --> 00:13:11,786
¿Qué problema? Por el contrario,
me harás compañía.
57
00:13:12,203 --> 00:13:16,191
¡Un hotel, por el amor de Dios!
Con esta hermosa habitación aquí.
58
00:13:19,086 --> 00:13:23,169
Por cierto...
¿Ya viste Angélica?
59
00:13:24,058 --> 00:13:27,332
- ¿Angélica?
- Sí, Angélica. Tu prima.
60
00:13:30,993 --> 00:13:32,755
¡Mira esta habitación!
61
00:13:39,910 --> 00:13:45,800
¡El alcanfor realmente huele! La verdad es,
Me excedo con el alcanfor.
62
00:13:48,402 --> 00:13:50,111
¿Y cómo le va a Angélica?
63
00:13:50,424 --> 00:13:53,296
¿Ver? Te sentirás como un rey aquí.
64
00:13:54,528 --> 00:13:56,971
El olor a alcanfor desaparecerá rápidamente.
65
00:13:58,174 --> 00:14:01,498
Angélica? Angélica vive abajo.
66
00:14:01,603 --> 00:14:04,298
el apartamento estaba desocupado
y lo compraron.
67
00:14:05,656 --> 00:14:06,904
Sólo una cosa...
68
00:14:07,624 --> 00:14:10,445
Anselmo se encargará de
el procedimiento de entierro.
69
00:14:11,593 --> 00:14:14,141
Te estoy muy agradecido pero
Prefiero quedarme en el hotel.
70
00:14:17,526 --> 00:14:18,641
Veamos...
71
00:14:21,437 --> 00:14:23,691
¿Me reconoces ahora?
72
00:14:27,024 --> 00:14:29,731
No. Lo siento, no te reconozco.
73
00:14:30,387 --> 00:14:31,836
Veamos ahora...
74
00:14:33,279 --> 00:14:35,161
¡El colegio salesiano!
75
00:14:36,888 --> 00:14:38,463
¿Padre Florentino?
76
00:14:40,936 --> 00:14:42,876
¡Ojos de Londres!
77
00:14:44,464 --> 00:14:48,589
- ¿Ojos de Londres?
- Claro, eso es todo.
78
00:14:48,798 --> 00:14:52,056
Sagún. Felipe Sagún.
79
00:14:52,057 --> 00:14:53,985
Solíamos sentarnos juntos.
80
00:14:54,091 --> 00:14:56,209
Era todo un personaje.
81
00:14:57,174 --> 00:15:00,885
Lo siento... pero con ese atuendo...
82
00:15:01,094 --> 00:15:04,089
¿Te importa explicar qué
¿Qué significa "Ojos de Londres"?
83
00:15:04,897 --> 00:15:07,763
Es una película que los sacerdotes
solía mostrarnos en la escuela.
84
00:15:07,975 --> 00:15:11,315
Estos ojos aparecerían
en las paredes, en el cielo...
85
00:15:11,420 --> 00:15:12,838
en todas partes.
86
00:15:12,943 --> 00:15:15,796
- Fue realmente aterrador, ¿verdad?
- Así es.
87
00:15:16,961 --> 00:15:19,071
Ojos azules curiosos...
88
00:15:20,214 --> 00:15:21,387
Ojos crueles...
89
00:15:22,930 --> 00:15:26,262
Bueno, podemos enterrar a tu madre.
cuando quieras.
90
00:15:26,263 --> 00:15:27,998
Ningún problema.
91
00:15:29,173 --> 00:15:32,580
- ¿Mañana a las 11?
- No... no puedo por la mañana.
92
00:15:32,920 --> 00:15:34,724
Tengo una reunión sindical.
93
00:15:34,725 --> 00:15:37,035
Está bien, Anselmo.
Puedo encargarme de ello.
94
00:15:37,141 --> 00:15:39,942
De ninguna manera. ¿Para qué es la familia?
95
00:15:40,881 --> 00:15:44,114
¿Podría ser por la tarde?
¿alrededor de las cuatro?
96
00:15:45,097 --> 00:15:47,686
Seguro. Entonces a las cuatro.
97
00:15:48,558 --> 00:15:51,182
Entonces, ¿dónde vives ahora? ¿Madrid?
98
00:15:51,287 --> 00:15:52,624
No, en Barcelona.
99
00:15:53,583 --> 00:15:55,862
- ¿No es ésta la música romana?
- Sí, claro.
100
00:15:56,175 --> 00:15:59,378
- Entonces, ¿cómo te va?
- Bien, muy bien.
101
00:16:00,578 --> 00:16:03,382
¿Está casado?
¿Tienes hijos?
102
00:16:04,658 --> 00:16:05,894
Ninguno, estoy soltero.
103
00:17:20,885 --> 00:17:22,348
Vamos, sigamos con ello.
104
00:17:22,453 --> 00:17:27,053
Usted, señor Cayetano.
Y el niño: Luis Hernández.
105
00:17:27,054 --> 00:17:28,153
Listo.
106
00:17:34,845 --> 00:17:36,050
¡Ahora!
107
00:18:32,595 --> 00:18:37,762
Recuerde, absolutamente quieto. como si
estabas hecho de mármol.
108
00:21:13,712 --> 00:21:15,283
Esto es para Luisito.
109
00:21:16,200 --> 00:21:17,307
Bien.
110
00:21:49,605 --> 00:21:51,230
¡Viene la tía!
111
00:21:57,012 --> 00:21:59,469
Luisito, esta carta es para ti.
112
00:22:00,942 --> 00:22:02,224
¿Quién lo abrió?
113
00:22:03,786 --> 00:22:05,655
La abuela la abrió.
114
00:22:07,322 --> 00:22:09,421
No te enojarás por eso, ¿verdad?
115
00:22:13,993 --> 00:22:16,780
- ¿Sacaste algo?
- No puedo hacerlo.
116
00:22:18,233 --> 00:22:21,530
- ¿Qué tal con un imán?
- No tengo uno.
117
00:22:22,833 --> 00:22:25,572
Madrid, 5 de julio de 1936.
118
00:22:25,573 --> 00:22:31,253
Querido hijo; Recibimos tu carta y estamos
Me alegro mucho de saber que estás bien.
119
00:22:31,653 --> 00:22:36,503
A fin de mes, iremos a buscar
tú para que podamos pasar agosto juntos...
120
00:22:36,681 --> 00:22:41,659
junto al mar. Entonces, en unos días,
estaremos todos juntos, hijo.
121
00:22:42,389 --> 00:22:44,379
Tenemos muchas ganas de verte.
122
00:22:45,433 --> 00:22:48,737
No deberías decir todas esas cosas
eso estás diciendo, hijo.
123
00:22:52,259 --> 00:22:56,316
Estoy seguro de que todos están haciendo
un esfuerzo para que tú...
124
00:22:56,317 --> 00:22:57,834
poder pasarlo bien y ser feliz.
125
00:22:58,044 --> 00:23:00,643
También hay que hacer un pequeño esfuerzo.
126
00:23:03,632 --> 00:23:06,949
Hay que ser obediente y comportarse.
127
00:23:07,367 --> 00:23:09,106
Hasta muy pronto, hijo.
128
00:23:09,565 --> 00:23:11,972
Muchos besos de tu amada madre.
129
00:23:17,766 --> 00:23:20,251
- ¿Esto también?
- Tenemos que ver cómo cuelga.
130
00:23:21,491 --> 00:23:22,538
Agacharse.
131
00:23:25,994 --> 00:23:27,212
Ten cuidado.
132
00:23:30,802 --> 00:23:32,044
Cuidado con la manga.
133
00:23:36,716 --> 00:23:40,113
¡Date prisa! ¡Cállate todo!
¡Vamos!
134
00:23:44,690 --> 00:23:45,871
¿Qué está sucediendo?
135
00:23:53,337 --> 00:23:56,642
Recemos el Rosario.
En el nombre del Padre...
136
00:23:57,202 --> 00:23:58,297
Madre, ¿qué está pasando?
137
00:24:09,485 --> 00:24:10,604
No hay luz.
138
00:24:11,396 --> 00:24:12,778
Debe ser la utilidad.
139
00:24:15,469 --> 00:24:16,998
Se avecina un desastre.
140
00:24:39,541 --> 00:24:41,691
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo;
141
00:24:41,692 --> 00:24:47,744
bendita tú entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
142
00:24:56,830 --> 00:25:00,628
- Madre, tengo miedo.
- No tengas miedo, cariño.
143
00:25:01,537 --> 00:25:02,784
¿Qué debemos hacer?
144
00:25:04,461 --> 00:25:07,859
- ¿Debería abrir la puerta?
- No, Miguel. No lo hagas.
145
00:25:12,827 --> 00:25:13,955
Yo iré.
146
00:25:44,910 --> 00:25:46,855
Las cosas se están complicando.
147
00:25:52,533 --> 00:25:56,142
- ¿Escuchaste alguna noticia?
- No. ¿Escuchaste alguna noticia?
148
00:25:56,247 --> 00:25:59,782
¿Oíste los disparos?
Creo que es la U.G.T.
149
00:26:00,554 --> 00:26:03,702
¿Y el ejército? ¿Qué están haciendo?
¿Qué están esperando?
150
00:26:04,182 --> 00:26:05,307
No sé.
151
00:26:06,264 --> 00:26:07,319
¡La radio!
152
00:26:25,334 --> 00:26:26,383
¡Silencio!
153
00:26:34,973 --> 00:26:36,339
Ni una sola estación.
154
00:26:37,258 --> 00:26:40,705
Un desastre. Eso es lo que
reservado para nosotros.
155
00:26:44,405 --> 00:26:46,245
¡Atención! ¡Atención!
156
00:26:46,247 --> 00:26:49,168
Nuestra ciudad ha pasado a formar parte
del Movimiento de Salvación!
157
00:26:49,881 --> 00:26:52,969
- Se ha decretado la movilización general.
- ¡Nuestro lado!
158
00:26:53,592 --> 00:26:54,707
¡Me alegro mucho!
159
00:27:02,920 --> 00:27:05,802
¡Abre las ventanas!
¡Deja entrar el sol!
160
00:27:06,943 --> 00:27:09,659
Tenemos que celebrar.
¡Trae un poco de coñac!
161
00:28:06,208 --> 00:28:07,317
luisito...
162
00:28:09,963 --> 00:28:14,469
Ahora tu padre y los de su calaña lo sabrán.
lo que les espera.
163
00:28:32,988 --> 00:28:36,795
Angélica, sírvele a tu prima
otra bebida.
164
00:28:36,796 --> 00:28:40,110
- No, gracias.
- Vamos, tenemos que celebrar.
165
00:28:40,215 --> 00:28:41,279
Por supuesto.
166
00:28:45,772 --> 00:28:48,205
- ¿Hielo?
- No, gracias.
167
00:28:55,628 --> 00:28:57,579
La tía Pilar tiene buen aspecto.
168
00:28:58,335 --> 00:29:00,817
Ella terminará mucho mejor
que mi padre.
169
00:29:01,449 --> 00:29:03,900
Ella se ha deteriorado después de
dejó de tocar el piano.
170
00:29:04,088 --> 00:29:05,246
¿No es así, Anselmo?
171
00:29:06,121 --> 00:29:08,935
¿Tía Pilar? Ella está viviendo la buena vida.
172
00:29:09,385 --> 00:29:11,858
Todos los días, de casa a la iglesia
y de la iglesia a casa.
173
00:29:12,672 --> 00:29:16,638
Escucha, Luis, dime una cosa.
Todo este boom del que están hablando.
174
00:29:16,743 --> 00:29:19,270
Esta avalancha de libros.
175
00:29:19,374 --> 00:29:21,740
¿Se venden los libros o no?
176
00:29:22,431 --> 00:29:26,671
No podemos quejarnos. hemos vendido
bastantes este año.
177
00:29:27,320 --> 00:29:30,068
La impresión que tengo es
que nadie lee.
178
00:29:30,381 --> 00:29:33,407
Solía... Bueno, nunca lo he hecho.
sido un gran lector.
179
00:29:33,612 --> 00:29:37,047
Pero ahora es imposible.
Necesitas tiempo para leer.
180
00:29:37,482 --> 00:29:42,313
Y te diré algo más.
Prefiero una revista... o la televisión.
181
00:29:42,896 --> 00:29:46,569
Ya está todo masticado y
digerido. Entra por tus ojos.
182
00:29:47,327 --> 00:29:49,203
¿Quién tiene tiempo para leer hoy en día?
183
00:29:50,044 --> 00:29:51,785
Te gusta leer, ¿no?
184
00:29:53,207 --> 00:29:57,248
Depende. Pero sí, me gusta leer.
Poesía sobre todo.
185
00:29:59,702 --> 00:30:04,369
"Soñé que caminabas
Yo por un camino blanco
186
00:30:04,747 --> 00:30:09,258
"En medio de un campo verde,
hacia las colinas azules
187
00:30:10,274 --> 00:30:15,788
hacia las colinas azules,
en una mañana tranquila. "
188
00:30:17,463 --> 00:30:19,237
¿Lo escribiste?
189
00:30:19,342 --> 00:30:20,967
Es bonito, mamá, continúa.
190
00:30:23,036 --> 00:30:24,787
No sé si lo recordaré.
191
00:30:24,893 --> 00:30:26,119
Veamos.
192
00:30:28,623 --> 00:30:30,973
"Una mañana tranquila..."
193
00:30:32,367 --> 00:30:36,765
"Sentí tu mano en la mía,
tu mano amiga.
194
00:30:37,453 --> 00:30:40,239
"La voz de la chica en mi oído...
195
00:30:41,925 --> 00:30:43,832
"como una campana nueva...
196
00:30:43,833 --> 00:30:47,808
como una campana virgen de una mañana de primavera. "
197
00:30:48,598 --> 00:30:52,481
Pero... ¿cuántos años tenías?
cuando escribiste eso?
198
00:30:53,928 --> 00:30:56,268
Debes haber tenido... 10 u 11 años.
199
00:30:56,905 --> 00:30:59,844
¿Qué sabes? tenemos
un poeta en la familia.
200
00:31:00,544 --> 00:31:03,576
No. Yo no escribí eso.
201
00:31:06,625 --> 00:31:08,590
Lo copié de Antonio Machado.
202
00:31:10,010 --> 00:31:11,852
¿De quién dijiste que lo obtuviste?
203
00:31:12,145 --> 00:31:13,527
Antonio Machado, papá.
204
00:31:14,501 --> 00:31:17,583
Ah, Machado. Claro... Machado.
205
00:31:17,584 --> 00:31:19,316
Señora, cuando esté lista.
206
00:31:21,974 --> 00:31:24,991
- ¿Listo para cenar?
- Cuando tú digas.
207
00:31:25,585 --> 00:31:26,587
Vámonos.
208
00:31:31,217 --> 00:31:34,423
Luis... probablemente quieras
para lavarte las manos, ¿no?
209
00:31:35,081 --> 00:31:36,035
DE ACUERDO. Gracias.
210
00:31:38,539 --> 00:31:39,492
Por aquí.
211
00:31:44,519 --> 00:31:47,586
Estoy muy feliz de haberte conocido.
212
00:31:49,363 --> 00:31:53,353
Tu familia aquí es un poco como...
No te importa que lo diga, ¿verdad?
213
00:31:53,458 --> 00:31:57,000
- No.
- La oveja negra de la familia.
214
00:31:57,901 --> 00:32:02,715
Loco. Han pasado más de treinta años y
Algunas personas todavía recuerdan la guerra.
215
00:32:03,466 --> 00:32:07,180
Pregúntale a mi hija qué sabe sobre
la guerra. Nada, absolutamente nada.
216
00:32:07,286 --> 00:32:09,188
Es natural, el tiempo lo borra todo.
217
00:32:09,693 --> 00:32:11,912
Estaríamos en problemas si no fuera así.
218
00:32:13,634 --> 00:32:14,892
Es gracioso...
219
00:32:16,796 --> 00:32:21,979
Yo viniendo aquí...
todas estas cosas olvidadas...
220
00:32:25,174 --> 00:32:28,301
Te veo el 18 de julio de 1936...
221
00:32:29,182 --> 00:32:31,956
cerrando ventanas, nervioso...
222
00:32:32,267 --> 00:32:34,139
¿Yo en 1936?
223
00:32:34,516 --> 00:32:37,538
Yo era un niño pequeño y estaba
en Burgos con mis padres.
224
00:32:38,103 --> 00:32:39,411
¿Hablas en serio?
225
00:32:41,350 --> 00:32:44,914
- Aquí tienes una toalla limpia.
- Estoy hambriento.
226
00:32:45,530 --> 00:32:48,211
¡Tu prima es una cocinera de cinco estrellas!
227
00:32:58,026 --> 00:32:59,703
¿Cómo estás, Angélica?
228
00:33:00,224 --> 00:33:02,811
Bien... bien.
229
00:33:03,993 --> 00:33:05,325
Me alegro de verte de nuevo.
230
00:33:06,058 --> 00:33:07,371
Yo también.
231
00:33:09,617 --> 00:33:12,296
¿Y tu padre? no lo hizo
¿Quiere venir?
232
00:33:13,897 --> 00:33:14,896
No.
233
00:33:15,251 --> 00:33:16,409
Por supuesto.
234
00:33:30,928 --> 00:33:32,739
Que el Señor esté contigo.
235
00:33:33,053 --> 00:33:34,356
Oremos.
236
00:33:34,670 --> 00:33:38,159
Perdona, oh Señor, tu
los pecados de la sierva Luisa.
237
00:33:38,264 --> 00:33:42,408
Para que ella pueda encontrar su lugar
entre tus elegidos.
238
00:33:42,929 --> 00:33:46,074
- En el nombre de Cristo, nuestro Señor.
- Amén.
239
00:33:54,416 --> 00:33:56,062
¡Pobre cariño!
240
00:34:11,442 --> 00:34:14,026
Luis, vámonos.
241
00:34:47,565 --> 00:34:50,172
Pero ¿cómo podrías confundir
¿Anselmo con mi padre?
242
00:34:59,104 --> 00:35:00,082
Mirar.
243
00:35:00,701 --> 00:35:04,091
Convéncete a ti mismo. ¿Qué hizo mi padre?
y Anselmo tienen en común?
244
00:35:05,183 --> 00:35:07,741
Evidentemente, nada de nada.
245
00:35:09,090 --> 00:35:11,673
Como te dije, tengo
algunas ideas confusas.
246
00:35:13,347 --> 00:35:17,237
Vamos a ver. ¿Cuántos años tenías en 1936?
247
00:35:18,084 --> 00:35:21,592
En 1936 yo tenía... 9 años.
248
00:35:22,172 --> 00:35:23,963
¿Cómo puedes tener 9 años?
249
00:35:25,037 --> 00:35:27,588
Por supuesto que lo era. Te lo mostraré.
250
00:35:30,584 --> 00:35:31,968
Mírame.
251
00:35:36,171 --> 00:35:37,597
¿Quién es este?
252
00:35:38,738 --> 00:35:41,421
Esta es la tía Pilar cuando era joven.
253
00:35:42,714 --> 00:35:45,513
Esta es mi abuela.
Y esta es mi madre.
254
00:35:46,862 --> 00:35:48,012
Tu abuela.
255
00:35:48,887 --> 00:35:51,786
- La magdalena de Proust.
- ¿De quién es la magdalena?
256
00:35:53,667 --> 00:35:56,614
Se han escrito montones de papeles
sobre la magdalena de Proust.
257
00:35:58,420 --> 00:36:02,867
Proust, un escritor, una vez sumergido
un pastelito en una taza de té...
258
00:36:02,868 --> 00:36:06,858
De repente, su boca se llenó con el
Sabor a geranios y azahar.
259
00:36:07,480 --> 00:36:09,864
- El jardín de su abuelo.
- Puedes venir a la mesa.
260
00:36:09,865 --> 00:36:11,576
El chocolate está listo.
261
00:36:19,266 --> 00:36:22,176
Es cierto. Esas cosas pasan.
262
00:36:22,748 --> 00:36:27,547
Una fragancia... no lo sé...
algo de música.
263
00:36:29,534 --> 00:36:33,191
Y en algunos lugares nuevos obtienes
la sensación de que has estado allí antes.
264
00:36:37,697 --> 00:36:42,220
Fui a una excursión escolar y cuando
Llegué al lugar donde ya lo conocía.
265
00:36:43,062 --> 00:36:44,502
Lo había soñado.
266
00:36:47,264 --> 00:36:49,580
- Está bueno, ¿no?
- Excelente.
267
00:37:25,604 --> 00:37:28,973
- Me tengo que ir, mamá.
- Ve, ve.
268
00:37:32,626 --> 00:37:35,244
Adiós, hijo. Comportarse.
269
00:37:35,557 --> 00:37:37,246
No cause ningún problema.
270
00:37:39,656 --> 00:37:42,963
Pilar, cuídalo mucho.
271
00:37:43,068 --> 00:37:46,578
No te preocupes. Se portará muy bien.
¿Verdad, Luisito?
272
00:37:46,787 --> 00:37:51,720
Nosotros nos encargaremos de ello. Cualquier problema y
irá a misa todos los días.
273
00:37:54,746 --> 00:37:55,678
Un beso.
274
00:37:56,408 --> 00:37:59,417
Mamá, no quiero quedarme aquí.
275
00:37:59,970 --> 00:38:01,736
Quiero ir con ustedes dos.
276
00:38:02,659 --> 00:38:07,280
Un mes pasa volando, hijo. tendrás
Lo pasamos genial, ya os lo he dicho.
277
00:38:08,855 --> 00:38:10,236
Adiós, Angélica.
278
00:38:13,590 --> 00:38:14,881
Adiós, hermosa.
279
00:38:16,265 --> 00:38:18,647
- Adiós, madre.
- Adiós, cariño.
280
00:38:21,215 --> 00:38:22,640
Buen Señor.
281
00:38:24,023 --> 00:38:27,039
Estoy seguro de que no
ir a misa en Madrid.
282
00:38:29,275 --> 00:38:31,490
Ya me lo imaginaba.
283
00:38:34,187 --> 00:38:37,300
¿Por qué nos debe pasar esto a nosotros, Señor?
284
00:38:37,717 --> 00:38:40,416
¿Por qué? ¿Por qué?
285
00:38:44,355 --> 00:38:46,987
Vamos, Luisito. tenemos que
guarda tu ropa.
286
00:38:58,762 --> 00:39:03,935
Un mes pasa volando, Luisito.
Lo pasarás bien aquí.
287
00:39:04,721 --> 00:39:07,212
Mejor que en Madrid, ya verás.
288
00:39:35,479 --> 00:39:36,723
luisito...
289
00:39:42,791 --> 00:39:44,037
¿Qué pasa?
290
00:39:46,795 --> 00:39:48,445
¿Vas a llorar?
291
00:39:49,219 --> 00:39:53,481
Vamos, no seas tonto.
¡Ya eres un hombre!
292
00:39:54,106 --> 00:39:55,418
¡Vamos!
293
00:40:15,955 --> 00:40:18,129
- Tía.
- ¿Qué?
294
00:40:18,811 --> 00:40:21,453
mi padre nunca entraría
cuando solía venir aquí, ¿verdad?
295
00:40:21,558 --> 00:40:22,495
No.
296
00:40:25,690 --> 00:40:27,496
Muy bien. Ya terminé.
297
00:40:29,547 --> 00:40:31,630
Vamos, Luisito.
Vamos a recoger algunas bayas.
298
00:40:34,593 --> 00:40:35,961
¿Vienes o qué?
299
00:40:53,685 --> 00:40:54,758
¡Luis!
300
00:41:19,477 --> 00:41:20,952
¿Dónde estás?
301
00:41:23,845 --> 00:41:24,979
¡Cálido!
302
00:41:30,459 --> 00:41:33,272
¡Cálido! ¡Cálido!
303
00:41:39,546 --> 00:41:41,738
¡Frío! ¡Frío, frío!
304
00:41:42,963 --> 00:41:44,120
¡Frío!
305
00:41:48,868 --> 00:41:50,151
Angélica!
306
00:41:51,645 --> 00:41:52,958
Angélica, espérame.
307
00:41:57,614 --> 00:41:59,839
Eres tonto y aburrido.
Te comportas como un niño.
308
00:42:00,800 --> 00:42:01,847
¿Puedo tener una baya?
309
00:42:06,107 --> 00:42:08,981
- ¿Sabes lo que decían?
- No. ¿Qué?
310
00:42:09,457 --> 00:42:13,345
Que si Pilar se hubiera casado con tu padre,
todo sería diferente ahora.
311
00:42:13,346 --> 00:42:14,386
¿Pero por qué?
312
00:42:14,720 --> 00:42:18,859
Porque ella conoció a tu padre antes que tú.
madre lo hizo. Tu madre se lo robó.
313
00:42:19,381 --> 00:42:22,141
- ¿No te dijeron nada?
- A mí no.
314
00:42:23,748 --> 00:42:27,698
Mi abuela dice que Pilar
Podría haber cambiado a tu padre.
315
00:42:28,138 --> 00:42:29,862
Y que tu madre es una tonta.
316
00:42:30,175 --> 00:42:31,928
Mi madre no es tonta.
317
00:42:32,593 --> 00:42:36,109
Si tu padre se hubiera casado con Pilar,
serías su hijo ahora.
318
00:42:38,215 --> 00:42:40,277
- ¿Qué ha hecho tu padre?
- ¡Nada!
319
00:42:40,382 --> 00:42:42,169
Debe haber hecho algo.
320
00:42:42,170 --> 00:42:46,293
Algo muy malo. la abuela dice que
cuando los Nacionales lleguen a Madrid,
321
00:42:46,503 --> 00:42:47,620
le dispararán.
322
00:42:47,933 --> 00:42:49,503
¿Mi padre?
323
00:44:20,320 --> 00:44:22,368
Dijiste lo mismo el verano pasado.
324
00:44:22,369 --> 00:44:25,267
Todo ese llanto. Y luego
Lo pasaste muy bien.
325
00:44:25,268 --> 00:44:29,082
¿No te acuerdas?
Este año eres mayor.
326
00:44:29,083 --> 00:44:30,915
No vas a llorar, ¿verdad?
327
00:44:31,541 --> 00:44:33,659
Quiero estar con ustedes dos.
328
00:44:34,440 --> 00:44:38,132
No es posible, hijo. vendremos
para ti muy pronto.
329
00:44:40,139 --> 00:44:42,503
Un mes pasa volando. No seas tonto.
330
00:44:43,259 --> 00:44:44,958
Vamos, Luisa. Se hace tarde.
331
00:44:47,992 --> 00:44:50,349
Lo pasarás genial.
332
00:44:51,462 --> 00:44:54,893
Recuerda el año pasado. no lo hiciste
Quiero volver a Madrid.
333
00:44:55,103 --> 00:44:59,737
Así es, muchacho. tendrás un
Un tiempo espléndido con esas brujas.
334
00:45:00,753 --> 00:45:03,386
¿Se siente mejor?
Vamos, entra.
335
00:45:59,849 --> 00:46:03,772
Coro: "María, Madre de Dios".
336
00:49:01,461 --> 00:49:02,615
Entra.
337
00:49:06,441 --> 00:49:09,072
- Buenos días.
- Buenos días, tía.
338
00:49:09,073 --> 00:49:12,462
- ¿Dormiste bien?
- Espléndidamente, pero ¿por qué te molestaste?
339
00:49:12,927 --> 00:49:14,095
Me iba a levantar.
340
00:49:14,200 --> 00:49:17,644
No... no te perdiste
tu cama, ¿verdad?
341
00:49:17,645 --> 00:49:21,407
De nada. Por el contrario,
es mucho mejor que en el hotel.
342
00:49:21,512 --> 00:49:24,496
Es un colchón de muelles, por supuesto.
343
00:49:25,686 --> 00:49:27,010
Hay lana aquí.
344
00:49:27,712 --> 00:49:31,119
Mira, te he preparado estas tostadas...
345
00:49:31,224 --> 00:49:33,766
- pero si quieres algo más...
- No, esto está bien.
346
00:49:34,508 --> 00:49:37,907
¿Sí? Pruébalo. Prueba el café.
347
00:49:43,454 --> 00:49:44,582
Muy sabroso.
348
00:49:46,248 --> 00:49:50,390
Luis...Luis.
349
00:49:52,601 --> 00:49:55,150
Te dejaré en paz.
Sé que soy un aburrido.
350
00:49:57,686 --> 00:49:59,470
¿Algo más para lavar y planchar?
351
00:49:59,991 --> 00:50:02,583
No, pero no te molestes.
tú misma, tía. En realidad.
352
00:51:04,093 --> 00:51:06,227
La monja mortificada estaba allí.
353
00:51:11,095 --> 00:51:15,225
"El mundo pereció,
y su concupiscencia".
354
00:51:18,386 --> 00:51:19,827
Aquí había un lavabo.
355
00:51:22,431 --> 00:51:24,504
Deben haberlo tirado.
356
00:51:30,865 --> 00:51:33,174
- Buen día.
- Buen día.
357
00:51:33,280 --> 00:51:36,106
- ¿Dormiste bien?
- Muy bien, gracias.
358
00:51:40,704 --> 00:51:43,500
- Adiós, hijo.
- Adiós tía.
359
00:53:07,834 --> 00:53:09,018
Dormiste un rato, ¿no?
360
00:53:09,727 --> 00:53:13,272
Hola. Sí, dormí mucho.
361
00:53:14,351 --> 00:53:16,809
- Hola Luis.
- Hola Angélica.
362
00:53:18,526 --> 00:53:19,891
Pareces ocupado.
363
00:53:20,792 --> 00:53:25,877
Anselmo quiere saber si quieres
para venir al país el domingo.
364
00:53:27,533 --> 00:53:30,456
- ¿Al campo?
- ¡Vamos, ven con nosotros!
365
00:53:30,457 --> 00:53:32,038
Está bien, está bien.
366
00:53:43,027 --> 00:53:46,129
Esta es la única clase
Todavía con los viejos escritorios.
367
00:53:46,339 --> 00:53:49,008
han sido reemplazados
en otro lugar.
368
00:54:02,945 --> 00:54:06,671
Entonces eres uno de los veteranos,
cuando asistí aquí.
369
00:54:06,672 --> 00:54:10,715
Bueno, no podría decirlo.
Llevo aquí 16 años.
370
00:54:11,482 --> 00:54:15,414
Pero había un maestro muy viejo,
Padre Florentino.
371
00:54:16,126 --> 00:54:18,172
¿Padre Florentino?
372
00:54:21,660 --> 00:54:26,513
- ¿Un hombre alto y fuerte?
- Lo conocí como un enfermo.
373
00:54:26,731 --> 00:54:30,047
En la cama.
Un hombre muy viejo, como digo.
374
00:54:30,549 --> 00:54:31,590
La capilla.
375
00:54:32,556 --> 00:54:35,370
- Sí, señor. - ¿Puedo?
- Por supuesto.
376
00:54:55,168 --> 00:54:58,459
- Esto no ha cambiado mucho.
- No podría decirlo.
377
00:55:01,066 --> 00:55:03,415
Cuando yo era un niño,
El nombre del conserje era Adrián.
378
00:55:03,416 --> 00:55:07,111
¿Adrián? No lo he conocido.
379
00:55:08,165 --> 00:55:11,975
- ¿Todavía tocan el timbre?
- Sí, sí. Siempre.
380
00:55:13,798 --> 00:55:18,344
- El auditorio.
- No, el cine.
381
00:55:19,540 --> 00:55:24,156
No, no.
El auditorio.
382
00:55:26,329 --> 00:55:28,981
En mi tiempo,
este era el cine.
383
00:55:30,949 --> 00:55:35,026
- Por favor, continúa con tus quehaceres.
- Gracias.
384
00:56:30,970 --> 00:56:37,134
Ojos de Londres.
La Torre de Londres. El Támesis.
385
00:56:39,537 --> 00:56:42,341
Un callejón solitario.
386
00:56:45,342 --> 00:56:47,767
Adoquines mojados.
387
00:56:50,892 --> 00:56:53,449
Una pared de ladrillos ennegrecidos.
388
00:56:54,691 --> 00:56:57,171
Como en una película de terror.
389
00:56:59,628 --> 00:57:01,210
Y de repente...
390
00:57:01,420 --> 00:57:03,789
aquellos curiosos,
ojos perturbadores.
391
00:57:05,587 --> 00:57:10,220
Pasos.
Pasos acercándose.
392
00:57:14,173 --> 00:57:17,811
Y esos seres,
persiguiendo a alguien...
393
00:59:33,770 --> 00:59:36,229
No, no... El gusano...
394
00:59:37,400 --> 00:59:38,441
El gusano...
395
00:59:48,337 --> 00:59:49,378
El gusano.
396
00:59:55,656 --> 00:59:59,010
Oh, no. ¡Oh, no!
397
01:00:02,291 --> 01:00:03,479
¡No! ¡El gusano!
398
01:00:08,619 --> 01:00:12,629
¡No, no quiero!
¡No quiero! ¡No, no!
399
01:00:12,630 --> 01:00:15,735
¡No quiero!
¡Ella me está llevando! ¡Ella me está llevando!
400
01:00:15,736 --> 01:00:19,455
¡Ella me está llevando! ¡No!
¡No quiero, no quiero!
401
01:00:35,711 --> 01:00:38,530
- ¡Luisito! - ¡No! ¡Ella me está llevando!
- ¿Qué ocurre? - ¡Ella me lleva!
402
01:00:40,050 --> 01:00:42,437
- ¿Quién te lleva? - ¡La monja!
- ¿La monja?
403
01:00:42,931 --> 01:00:45,722
¡La monja mortificada!
¡Ahí está ella! ¡Justo ahí!
404
01:00:48,864 --> 01:00:51,816
¡Estás teniendo una pesadilla!
¡Despertar! ¡Despertar!
405
01:00:58,318 --> 01:01:02,028
Fue solo una pesadilla.
Soy tía Pilar.
406
01:01:02,964 --> 01:01:04,005
Estabas soñando.
407
01:01:06,367 --> 01:01:09,876
Vamos, cálmate.
Vamos, vete a dormir.
408
01:01:10,410 --> 01:01:12,066
Yo arreglaré tu cama.
409
01:01:19,534 --> 01:01:22,567
Pobre cariño...
Realmente te asustaste.
410
01:01:23,378 --> 01:01:26,505
No importa,
Cambiaré las sábanas.
411
01:03:04,554 --> 01:03:06,115
No parará así.
412
01:03:07,697 --> 01:03:09,876
- Levanta la barbilla.
- Déjame en paz, bruto.
413
01:03:10,447 --> 01:03:13,339
- ¿De qué lado era?
- El lado izquierdo.
414
01:03:14,037 --> 01:03:16,897
Entonces debes levantar
tu brazo derecho.
415
01:03:18,005 --> 01:03:21,164
Así.
¿Se detuvo?
416
01:03:23,273 --> 01:03:25,521
Se detendrá aún más rápido
si te acuestas.
417
01:03:25,522 --> 01:03:27,084
Vamos, acuéstate.
418
01:03:28,980 --> 01:03:31,689
Pero mantén la barbilla en alto.
419
01:03:40,786 --> 01:03:43,658
No quise hacerte daño, lo juro.
420
01:03:44,564 --> 01:03:45,604
Lo hiciste a propósito.
421
01:03:46,606 --> 01:03:50,754
No. Realmente, no fue mi intención.
422
01:03:54,343 --> 01:03:56,453
¿Se detuvo?
423
01:04:17,507 --> 01:04:20,553
Angélica...
- ¿Qué?
424
01:04:28,881 --> 01:04:31,511
Quería decirte algo...
425
01:04:35,717 --> 01:04:38,895
Adelante, dilo,
No morderé.
426
01:04:43,395 --> 01:04:46,575
No... No es nada.
427
01:04:55,254 --> 01:04:59,424
- ¿Qué tal esto, eh?
- Qué silencio.
428
01:04:59,426 --> 01:05:02,555
puedes respirar
Un poco de aire real, aquí.
429
01:05:10,094 --> 01:05:12,550
- ¿Azúcar?
- Sí, uno, por favor.
430
01:05:22,709 --> 01:05:26,165
Verás, cuando me dijeron,
No lo dudé ni un segundo.
431
01:05:27,319 --> 01:05:30,857
Uno está harto del tráfico,
la contaminacion....
432
01:05:30,858 --> 01:05:34,078
tus nervios estallando
con el estrés de cada día...
433
01:05:35,342 --> 01:05:39,147
Necesitas algo de paz.
434
01:05:40,095 --> 01:05:43,286
no pienses
esto es solo una inversión.
435
01:05:43,521 --> 01:05:46,116
Un grupo de amigos -
todas grandes personas, ¿verdad?
436
01:05:48,365 --> 01:05:51,938
No lo pensamos dos veces.
¡Vamos a comprar!
437
01:05:53,825 --> 01:05:58,654
Oye, escucha. ¿Dónde estarías?
colocar la piscina?
438
01:06:00,239 --> 01:06:02,321
¿La piscina?
439
01:06:05,238 --> 01:06:06,487
No sé.
440
01:06:07,321 --> 01:06:10,211
Déjame explicarte.
Ven, por favor.
441
01:06:10,833 --> 01:06:13,754
- Anselmo, deja en paz a Luis.
- Déjame mostrarte.
442
01:06:14,363 --> 01:06:18,098
Nuestra trama llega hasta allí.
Hasta el búnker. ¿Lo ves?
443
01:06:18,412 --> 01:06:21,881
- Sí.
- Y de aquí hasta allá.
444
01:06:21,882 --> 01:06:24,295
¿Verás?
- Sí, claro.
445
01:06:24,296 --> 01:06:27,906
Quiero construir la casa allá,
y la piscina por aquí.
446
01:06:28,412 --> 01:06:30,530
¿Qué opinas?
- ¿Qué pasa con el agua?
447
01:06:30,531 --> 01:06:35,415
- ¿Agua? ¡Toda el agua que quieras!
- Claro, 150 pies de profundidad...
448
01:06:35,416 --> 01:06:38,605
¡Eh, tu prima y sus chistes!
Ignorala.
449
01:06:38,815 --> 01:06:41,573
Gran agua.
Garantizado por un zahorí.
450
01:06:41,782 --> 01:06:43,825
Ya sabes, uno de esos
chicos con una varita mágica.
451
01:06:43,826 --> 01:06:45,725
- Sí...
- Esos tipos nunca fallan.
452
01:06:45,831 --> 01:06:49,029
Veinte mil litros.
No está mal, ¿eh?
453
01:06:50,597 --> 01:06:52,753
Sigue mi consejo, Luis,
una gran inversión.
454
01:06:52,962 --> 01:06:55,827
Ya ves, como estamos
vendiendo esos lotes de allá...
455
01:06:56,188 --> 01:06:58,912
casa y piscina
sale casi gratis.
456
01:06:59,250 --> 01:07:03,523
Escuche, si quiere comprar,
Por supuesto que obtendrás un precio especial.
457
01:07:04,674 --> 01:07:09,445
Pero papá, ¿por qué vendría hasta el final?
¿De Barcelona sólo para fines de semana?
458
01:07:09,446 --> 01:07:13,294
¿Así que lo que? Una inversión
Siempre es una inversión, ¿verdad?
459
01:07:13,909 --> 01:07:18,762
Bien. Bueno, disculpe,
pero hay una señora esperándome.
460
01:07:20,443 --> 01:07:24,960
- ¿Nunca duermes la siesta?
- Ah... no, normalmente no lo hago.
461
01:07:24,961 --> 01:07:28,362
Bueno, no sabes lo que
te estás perdiendo. Nos vemos.
462
01:07:28,427 --> 01:07:33,720
- Buena siesta.
- Angélica, aquí. ¡Aquí!
463
01:07:50,324 --> 01:07:54,420
- Está loco por su trama.
- ¿Qué pasa contigo?
464
01:07:55,890 --> 01:07:59,301
Yo también estoy feliz, pero...
Date la vuelta, hija mía.
465
01:07:59,899 --> 01:08:02,867
Anselmo sólo ve
las ventajas de vivir aquí.
466
01:08:02,972 --> 01:08:06,950
Pero veo muchos inconvenientes,
sin servicios, sin centros comerciales...
467
01:08:06,951 --> 01:08:08,623
No hay escuelas para Ang�lica...
468
01:08:09,007 --> 01:08:11,880
Pero por supuesto,
la casa ni siquiera está construida todavía.
469
01:08:11,882 --> 01:08:14,590
- Necesitaré una motocicleta.
- ¿Una motocicleta?
470
01:08:15,455 --> 01:08:17,338
¿Qué tal eso?
471
01:08:19,352 --> 01:08:21,254
- ¡Suficiente! - Pero...
- ¡Eres un aburrido!
472
01:08:25,321 --> 01:08:28,629
- ¡Se comporta como una salvaje!
- Es una niña maravillosa.
473
01:08:34,293 --> 01:08:37,251
Papá... ¿puedo encender la radio?
474
01:08:37,801 --> 01:08:39,391
Sí, no demasiado ruidoso.
475
01:09:07,115 --> 01:09:09,570
Después de todo, esta cosa familiar
No es un mal invento.
476
01:09:09,571 --> 01:09:13,217
¿En realidad? Pregúntame al respecto.
¿No eres feliz así sin más?
477
01:09:13,218 --> 01:09:15,986
gratis, sin preocupaciones,
sin responsabilidades...?
478
01:09:17,594 --> 01:09:21,103
Gratis, sí. Pero solo.
479
01:09:21,313 --> 01:09:24,428
En cambio, cuidas de tu hija,
tu marido...
480
01:09:26,671 --> 01:09:27,712
Mi marido...
481
01:09:33,761 --> 01:09:35,323
¿Qué le pasa a Anselmo?
482
01:09:39,564 --> 01:09:41,016
¿Es algo importante?
483
01:09:43,840 --> 01:09:47,463
Supongo que se ha cansado de mí.
Eso es todo.
484
01:09:51,154 --> 01:09:53,521
¿Quieres decir
¿Te está engañando?
485
01:09:55,641 --> 01:09:59,227
No estoy seguro.
Supongo que lo es.
486
01:10:01,547 --> 01:10:04,576
La verdad es,
Realmente no me importa demasiado.
487
01:10:05,914 --> 01:10:07,675
¿Qué estás haciendo?
488
01:10:08,529 --> 01:10:11,514
- ¡Vamos, Luis, tírala!
- No sé cómo...
489
01:10:11,596 --> 01:10:14,396
¡Por supuesto que sí!
¡Es tan fácil! ¡Mira esto!
490
01:10:17,601 --> 01:10:18,746
¡Tíralo!
491
01:10:20,311 --> 01:10:23,475
¿Ver? ¡Vamos, juguemos!
¡Date prisa, Luis!
492
01:10:23,536 --> 01:10:27,517
¡Ven a jugar!
¡Aquí!
493
01:10:48,963 --> 01:10:51,860
A ver, a ver...
494
01:10:52,645 --> 01:10:56,472
Como sabes Luis,
Soy un viejo amigo de la familia.
495
01:10:58,087 --> 01:11:01,867
Una familia unida,
ejemplar.
496
01:11:02,820 --> 01:11:05,697
Por eso no te quiero
verme como un sacerdote...
497
01:11:06,490 --> 01:11:09,091
sino como amigo.
498
01:11:09,942 --> 01:11:12,388
- ¿Bien?
- Sí.
499
01:11:13,313 --> 01:11:16,130
Bien.
En ese caso...
500
01:11:16,998 --> 01:11:19,351
de amigo en amigo...
501
01:11:19,641 --> 01:11:22,850
o mejor aún,
de hombre a hombre...
502
01:11:22,955 --> 01:11:26,636
Porque ya eres un hombre,
Luisito. Un hombre...
503
01:11:26,637 --> 01:11:30,630
quien puede darse cuenta
las consecuencias de sus acciones.
504
01:11:31,850 --> 01:11:36,231
Entonces dime: ¿qué tienes tú y
¿Tu prima Angélica terminó?
505
01:11:37,195 --> 01:11:39,722
Nada.
No hemos hecho nada.
506
01:11:41,109 --> 01:11:44,949
Vamos, vamos.
¿No confías en mí?
507
01:11:45,931 --> 01:11:49,708
Sólo quiero ayudarte.
Ah, claro.
508
01:11:50,386 --> 01:11:53,668
Amas a tu prima Angélica
Así como amas a tus padres...
509
01:11:54,422 --> 01:11:58,454
tu tía, tu abuela...
510
01:11:59,962 --> 01:12:05,399
Y tal vez, por ese amor...
511
01:12:06,111 --> 01:12:09,211
la has besado.
¿Es así?
512
01:12:10,869 --> 01:12:14,282
Sólo un simple beso,
pero fue bastante inquietante.
513
01:12:15,911 --> 01:12:20,681
Después de ese disturbio,
y tal vez sin siquiera darnos cuenta...
514
01:12:20,682 --> 01:12:24,106
has tenido una pequeña charla
con un chico mayor.
515
01:12:26,238 --> 01:12:30,795
Una charla deshonesta,
por supuesto...
516
01:12:32,697 --> 01:12:33,842
¿Estoy en lo cierto?
517
01:12:35,973 --> 01:12:37,015
¡No!
518
01:12:38,675 --> 01:12:43,225
¡Mentiroso! ¿Y qué fue esto?
haciendo en tu habitación?
519
01:12:44,733 --> 01:12:47,814
¡Madre de Dios! ¡Madre de Dios!
520
01:12:55,927 --> 01:12:59,034
¡Ese niño es una ramita torcida!
521
01:13:02,575 --> 01:13:05,131
¡Necesita algunos ejercicios espirituales!
522
01:13:28,306 --> 01:13:32,642
- ¿Adónde vas?
- Venir. Supongo que fue aquí.
523
01:13:38,289 --> 01:13:41,687
- ¿Qué estás haciendo?
- Será sólo un segundo, espera.
524
01:13:42,320 --> 01:13:46,181
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Debe estar aquí, en alguna parte.
525
01:13:47,237 --> 01:13:49,084
¿Qué estás buscando?
526
01:13:50,402 --> 01:13:53,075
¡Ahí está!
¿Ver?
527
01:13:53,652 --> 01:13:59,442
Angélica... Luis...
1938.
528
01:14:01,424 --> 01:14:04,063
- Tu madre y yo.
- ¿En serio?
529
01:14:04,618 --> 01:14:07,173
¿Tienes un lápiz?
y un trozo de papel?
530
01:14:17,703 --> 01:14:20,401
No sé si un bolígrafo servirá.
531
01:14:34,326 --> 01:14:35,470
¿Ver?
532
01:14:39,487 --> 01:14:43,288
- ¿Entonces eran novios?
- ¡Cariños, a las doce!
533
01:14:43,289 --> 01:14:45,980
¿Así que lo que?
Salgo con chicos.
534
01:14:49,491 --> 01:14:53,023
- ¿Cómo era mi madre?
- No sé.
535
01:14:57,245 --> 01:15:01,002
- ¿Era ella más alta que yo?
- Sí, supongo que lo era.
536
01:15:01,275 --> 01:15:02,837
No estoy seguro.
537
01:15:06,568 --> 01:15:10,279
- Ella no era tan delgada como tú.
- ¿Tenía senos más grandes?
538
01:15:12,411 --> 01:15:16,360
Yo no tengo nada. nada
¡Adelante y nada detrás!
539
01:15:16,361 --> 01:15:19,785
- Los chicos siempre dicen eso.
- Ella caminaba diferente.
540
01:15:19,995 --> 01:15:21,557
¿Como esto?
541
01:15:45,425 --> 01:15:47,048
-¡Luis!
- ¿Qué deseas?
542
01:15:47,851 --> 01:15:49,829
Venir,
Te mostraré algo.
543
01:15:55,429 --> 01:15:59,095
- A ver si adivinas qué es.
- No sé.
544
01:15:59,097 --> 01:16:01,738
Comienza con una "b".
lo estoy usando...
545
01:16:02,459 --> 01:16:03,917
No lo sé.
546
01:16:04,318 --> 01:16:06,707
¡Eres tan tonto!
Échale un vistazo.
547
01:16:08,051 --> 01:16:10,723
mi madre dice
Tengo que usarlo ahora.
548
01:16:12,620 --> 01:16:14,582
¡Déjame verlo de nuevo!
549
01:16:22,325 --> 01:16:23,621
¡Muéstrame!
550
01:16:27,193 --> 01:16:30,053
Sólo por un segundo.
551
01:16:47,624 --> 01:16:50,364
Angélica! ¡Luisito!
552
01:16:51,282 --> 01:16:53,366
¡Ya voy!
553
01:17:40,941 --> 01:17:44,477
- ¿Cómo estás?
- ¿Hola, cómo estás?
554
01:17:45,084 --> 01:17:48,378
Como siempre.
Hola madre.
555
01:17:51,129 --> 01:17:54,341
¡Miguel!
¿Qué te pasó, hijo mío?
556
01:17:55,363 --> 01:18:00,430
Nada, algo de metralla.
Volver al frente en unos días.
557
01:18:01,607 --> 01:18:02,647
¡Oh Señor!
558
01:18:05,231 --> 01:18:08,327
- Y la guerra, ¿cómo va?
- ¡No podría ser mejor!
559
01:18:08,641 --> 01:18:11,528
- ¡Madrid está a punto de caer!
- Bueno...
560
01:18:12,405 --> 01:18:17,526
- Aquí no nos dicen nada.
- Como un santo. ¿Y tu mano?
561
01:18:19,810 --> 01:18:26,003
De todos modos, mamá, de todos modos.
Y ahora... el otro.
562
01:18:27,661 --> 01:18:31,701
El doctor tiene mucha confianza.
en estos baños, pero... no lo sé.
563
01:18:32,197 --> 01:18:34,143
¿Duele mucho?
564
01:18:36,559 --> 01:18:39,837
Me regocijo en ofrecer
mis sufrimientos al Señor.
565
01:18:42,877 --> 01:18:45,960
Esperemos que Él los acepte.
566
01:18:48,401 --> 01:18:50,824
y que el toca
el corazón de tu padre.
567
01:18:56,264 --> 01:18:59,383
¡Hija mía!
¡Hija mía!
568
01:19:04,978 --> 01:19:10,918
- Te apuesto que no lo encontraremos.
- ¡Anselmo, ya volvemos!
569
01:19:11,144 --> 01:19:14,146
Después de todos estos años,
ella no pudo haberlo conservado.
570
01:19:14,887 --> 01:19:17,484
Ella guarda todo.
La tía Pilar es una urraca.
571
01:19:17,485 --> 01:19:21,568
Las urracas roban objetos brillantes
para que puedan encontrar sus nidos, pero...
572
01:19:21,569 --> 01:19:24,450
Creo que no encontraremos nada.
- Nada que perder intentándolo.
573
01:19:24,451 --> 01:19:27,799
- De acuerdo.
- Incluso creo haberlos visto una vez.
574
01:19:28,009 --> 01:19:30,575
¿Sabes lo que guarda?
- ¿Qué?
575
01:19:30,576 --> 01:19:35,334
Esas viejas botellas de refresco,
¿Los que tienen esas bolitas?
576
01:19:35,335 --> 01:19:38,083
Tiene un paquete completo.
"Todo es útil..."
577
01:19:38,084 --> 01:19:39,228
"¡Es pecado tirar cosas a la basura!"
578
01:19:41,860 --> 01:19:45,461
¿Has visto su apartamento?
Yo lo llamo El Museo.
579
01:19:46,351 --> 01:19:48,809
Algunas habitaciones son
como en aquellos tiempos.
580
01:19:48,810 --> 01:19:53,340
- ¿En realidad? - Claro, no te das cuenta.
porque los ves todos los días.
581
01:19:53,648 --> 01:19:55,730
Deben estar en alguna parte
por aquí...
582
01:20:02,748 --> 01:20:05,833
tuve una idea
que esto era mucho más grande...
583
01:20:06,133 --> 01:20:08,310
Qué lío, ¿eh?
584
01:20:11,574 --> 01:20:15,709
Mira esto... ¡Ven, ven!
Mira este desastre.
585
01:20:16,797 --> 01:20:19,442
¡Es absurdo!
586
01:20:21,824 --> 01:20:24,853
¡Lo sé!
¡Están en el maletero!
587
01:20:26,675 --> 01:20:28,861
Esto solía estar en mi habitación.
588
01:20:31,173 --> 01:20:32,214
¿El lavabo?
589
01:20:34,955 --> 01:20:36,204
Sí...
590
01:20:37,572 --> 01:20:41,972
Luis, ven. ¡Venir!
Ayúdame con estas cosas.
591
01:20:59,701 --> 01:21:01,263
¿No es gracioso...?
592
01:21:08,910 --> 01:21:11,939
¡Oye!
Tal como dije.
593
01:21:13,202 --> 01:21:14,243
HISTORIA DE ESPAÑA
594
01:21:23,689 --> 01:21:27,261
que dificil fue escribir
sin borrar...
595
01:21:29,812 --> 01:21:33,738
Tendrías mucho cuidado
y de repente ¡puf!
596
01:21:35,449 --> 01:21:39,236
¿Y cuando se enganchó el bolígrafo?
Todo fue perfecto...
597
01:21:39,237 --> 01:21:43,868
y de la nada, ¡zap!
¡Un desastre! ¡Borrones por todas partes!
598
01:21:45,009 --> 01:21:47,546
Pero hoy, con bolígrafos...
599
01:21:53,525 --> 01:21:55,606
"La ciudad donde vives"
600
01:21:58,434 --> 01:22:02,999
"Vivo en una ciudad y mi iglesia parroquial
es San Lorenzo...
601
01:22:03,368 --> 01:22:07,592
"Mi casa está frente a un parque.
donde podemos jugar muy bien.
602
01:22:07,965 --> 01:22:13,862
"La ciudad tiene varias iglesias
y una catedral muy importante.
603
01:22:14,941 --> 01:22:18,564
"Vivo con mi abuela
y tías...
604
01:22:20,207 --> 01:22:23,081
"porque mis padres no están aquí."
605
01:22:23,456 --> 01:22:27,241
¡Bien! Tienes tus libros de texto
y tus cuadernos!
606
01:22:27,242 --> 01:22:30,801
¿Feliz ahora?
- Sí, muchas gracias.
607
01:22:38,302 --> 01:22:42,069
Me lo pasaré genial leyéndolos.
En realidad.
608
01:22:49,165 --> 01:22:53,696
- ¿A dónde vas, Luis?
- Espera, quiero ver algo.
609
01:22:59,739 --> 01:23:01,301
¡Alguna idea loca!
610
01:23:03,258 --> 01:23:09,351
¡Te romperás la cabeza!
- Está bien. Venir. ¡Venir!
611
01:23:09,976 --> 01:23:12,130
- ¡Estás loco!
- ¡Ven, ven!
612
01:23:13,039 --> 01:23:14,942
- ¡No puedo salir ahí!
- ¡Es muy fácil!
613
01:23:14,943 --> 01:23:16,779
- ¡No es fácil!
- ¡Ningún peligro!
614
01:23:16,780 --> 01:23:18,323
¡Claro, no para ti!
615
01:23:22,377 --> 01:23:26,890
¿Ves lo fácil que fue?
¡Muy bien!
616
01:23:28,847 --> 01:23:30,305
Nadie creerá esto.
617
01:23:39,547 --> 01:23:43,835
- Siéntate. - ¿En el tejado?
- Claro, ven aquí.
618
01:23:44,418 --> 01:23:47,210
Ahora sé con certeza que estás loco.
619
01:23:53,131 --> 01:23:57,338
Esto es tan infantil.
Alguien nos verá.
620
01:24:13,285 --> 01:24:16,160
Esas son las campanas de las Clarisas.
621
01:25:05,387 --> 01:25:09,782
¡Luis!
¡Luis! ¿Está ahí?
622
01:25:10,508 --> 01:25:12,070
¡Baja ahora mismo!
623
01:25:26,846 --> 01:25:28,865
¿Qué estabas haciendo en el tejado?
624
01:25:35,783 --> 01:25:39,273
Angélica, ¿dónde está?
625
01:25:43,523 --> 01:25:47,794
Angélica! Angélica!
626
01:25:48,340 --> 01:25:50,111
¡Ven aquí ahora mismo!
627
01:26:57,273 --> 01:26:59,664
¡Sigue con eso!
628
01:27:01,559 --> 01:27:04,069
Parra, ven aquí!
629
01:27:13,294 --> 01:27:17,303
¡Suficiente!
Ve a tu escritorio.
630
01:27:21,562 --> 01:27:24,329
Lee esto.
Sólo las partes subrayadas.
631
01:27:24,330 --> 01:27:28,349
"... entre todas las víctimas inocentes
sacrificado a la furia de los rojos...
632
01:27:28,350 --> 01:27:31,485
"la muerte del niño
José Ángel Cerneda es quizás...
633
01:27:31,486 --> 01:27:34,843
"el que causa la
la mayor y más profunda indignación.
634
01:27:34,950 --> 01:27:39,031
"El niño de once años
José Ángel Cerneda...
635
01:27:39,032 --> 01:27:43,355
"Estaba jugando en el patio de su escuela,
y fue destrozado por la metralla...
636
01:27:43,356 --> 01:27:46,686
de una de las bombas
del ataque aéreo criminal. "
637
01:27:48,297 --> 01:27:49,858
Vuelve a tu asiento.
638
01:27:57,371 --> 01:28:03,581
Un pueblo en la retaguardia.
Igual que en el que vivimos.
639
01:28:04,023 --> 01:28:10,247
una escuela,
igual que en el que estamos.
640
01:28:10,587 --> 01:28:14,823
un chico,
igual que tú.
641
01:28:18,829 --> 01:28:23,524
El niño tiene once años.
Está jugando en el patio de recreo.
642
01:28:23,588 --> 01:28:29,378
Feliz, dichoso, alegre,
totalmente inconsciente...
643
01:28:31,195 --> 01:28:35,223
que la vida se puede perder en un segundo.
644
01:28:36,066 --> 01:28:41,817
En el cielo se escucha un zumbido profundo.
El chico no se preocupa.
645
01:28:42,284 --> 01:28:46,633
Incluso levanta sus ojos inquisitivos...
646
01:28:47,115 --> 01:28:51,026
Está tan acostumbrado a ver
¡los aviones pasan volando!
647
01:28:51,897 --> 01:28:55,587
El niño se llama José Ángel Cerneda...
648
01:28:56,323 --> 01:29:00,390
Tiene once años.
Y me pregunto:
649
01:29:01,776 --> 01:29:07,216
¿Está en la Gracia de Dios?
¿O ha vivido en pecado?
650
01:29:08,747 --> 01:29:12,199
José Ángel ve,
en el azul allá del cielo...
651
01:29:12,558 --> 01:29:17,162
las diminutas siluetas de los aviones.
652
01:29:18,501 --> 01:29:21,494
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde su última confesión?
653
01:29:21,883 --> 01:29:25,646
¿Cómo ha vivido?
¿Desde su última confesión?
654
01:29:25,997 --> 01:29:30,212
¿Teme a Dios?
¿Y ha evitado el pecado?
655
01:29:31,398 --> 01:29:35,502
O, por el contrario,
en el último momento...
656
01:29:36,982 --> 01:29:39,730
¿Ha caído en la tentación?
657
01:29:40,195 --> 01:29:43,734
El rugido de los motores del avión.
ahora es horrible!
658
01:29:44,341 --> 01:29:48,925
¡De repente, la tierra tiembla!
¡Tiembla con las explosiones!
659
01:29:49,764 --> 01:29:54,017
Las bombas esparcieron fuego,
destrucción, muerte!
660
01:29:55,668 --> 01:30:00,769
uno de ellos
Llega a José Ángel Cerneda.
661
01:30:00,875 --> 01:30:05,659
Once años. cuando el estaba
jugando en el patio de la escuela.
662
01:30:06,462 --> 01:30:12,612
Desgarra su carne, se desintegra
su cuerpo. Le quita la vida.
663
01:30:15,479 --> 01:30:20,503
Al igual que ese pobre niño desafortunado,
664
01:30:20,879 --> 01:30:22,748
No piensas en la muerte.
665
01:30:23,715 --> 01:30:29,942
Sin embargo, la muerte puede llegar mañana,
esta noche, dentro de una hora...
666
01:30:32,392 --> 01:30:35,591
¡Incluso ahora mismo!
667
01:30:36,018 --> 01:30:40,785
Miren dentro de sus almas, y si
estás en pecado, ¡que Dios te ayude!
668
01:30:41,562 --> 01:30:46,288
Porque el pecado te condenaría
al infierno por toda la eternidad.
669
01:30:46,631 --> 01:30:52,032
Eternidad.
¿Qué queremos decir con "eternidad"?
670
01:30:53,060 --> 01:30:58,364
Mira la pizarra.
Intenta leer ese número.
671
01:30:59,242 --> 01:31:05,387
Un uno seguido de ceros.
Supongamos que son años.
672
01:31:05,492 --> 01:31:10,492
O mejor, siglos.
O, mejor aún, milenios.
673
01:31:11,027 --> 01:31:16,294
Bueno, cuando todos esos milenios
han pasado...
674
01:31:17,598 --> 01:31:23,736
no será más que
un milisegundo de eternidad.
675
01:31:32,709 --> 01:31:35,533
"Míos son los cielos,
y mía es la tierra...
676
01:31:35,534 --> 01:31:39,852
"Mías son las naciones, las justas
son míos pero no los pecadores...
677
01:31:40,238 --> 01:31:42,769
"Los ángeles son míos,
y la Madre de Dios...
678
01:31:42,770 --> 01:31:46,725
"Y todas las cosas son mías,
y Dios es mío y para mí...
679
01:31:47,054 --> 01:31:49,565
"Porque Cristo es mío
y todo para mi. "
680
01:31:50,394 --> 01:31:52,875
"¿Qué preguntas entonces?
y buscar, alma mía?
681
01:31:52,876 --> 01:31:54,959
"Tuyo es todo esto,
y todo para ti.
682
01:31:55,352 --> 01:31:56,640
"No te comprometas
en algo menos,
683
01:31:56,641 --> 01:32:00,736
"ni hagas caso a las migajas
que caen de la mesa de vuestro Padre.
684
01:32:00,776 --> 01:32:02,581
"¡Ve y exultate en tu Gloria!
685
01:32:02,582 --> 01:32:04,568
"Escóndete en Él y regocíjate,
686
01:32:04,569 --> 01:32:07,419
"y obtendrás
los deseos más profundos de tu corazón.
687
01:32:08,411 --> 01:32:10,076
"...el mayor amor de Dios..."
688
01:32:51,306 --> 01:32:53,658
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
689
01:33:51,198 --> 01:33:56,717
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Está Maruja?
- No, hoy es jueves.
690
01:33:56,718 --> 01:34:00,033
¡Pero claro!
Sólo necesito un poco de harina.
691
01:34:00,465 --> 01:34:04,236
- Bueno, entra.
- ¡Gracias!
692
01:34:12,542 --> 01:34:15,253
No me hagas caso.
Siga con su negocio.
693
01:34:15,254 --> 01:34:19,800
- No, no estaba haciendo nada.
- ¿Dónde podría estar la harina?
694
01:34:20,390 --> 01:34:23,282
No sé dónde lo guardan.
695
01:34:24,991 --> 01:34:26,604
Tampoco está aquí.
696
01:34:28,015 --> 01:34:29,370
Aquí dice...
697
01:34:31,158 --> 01:34:34,804
- Así es. ¡Tonto de mí!
- Y también hay algunos.
698
01:34:34,968 --> 01:34:38,803
¡Sí! Gracias.
699
01:34:42,059 --> 01:34:44,894
¡Oh! Lo lamento.
700
01:34:49,631 --> 01:34:52,449
- ¿Qué te pasa?
- ¿Conmigo?
701
01:34:53,578 --> 01:34:55,896
Nada. ¿Por qué?
702
01:34:56,716 --> 01:34:58,823
Pareces nervioso.
703
01:34:59,971 --> 01:35:01,428
¿Nervioso?
704
01:35:04,674 --> 01:35:07,241
¿De qué otra manera podría ser?
705
01:35:11,084 --> 01:35:12,644
¿Anselmo?
706
01:35:19,458 --> 01:35:22,836
¿No sería mejor?
para afrontar la situación?
707
01:35:25,973 --> 01:35:28,989
¿Para qué?
¿Para divorciarse?
708
01:35:29,991 --> 01:35:32,304
Pues sí. ¿Por qué no?
709
01:35:41,021 --> 01:35:45,599
Toma esto. mi hija me pregunto
para devolvértelo.
710
01:35:55,714 --> 01:36:01,739
¡Ay Luis! ¡Luis!
¡Me siento tan solo, Luis!
711
01:36:03,261 --> 01:36:07,542
¡Luis! ¡Estoy completamente solo!
712
01:36:17,217 --> 01:36:18,258
Vamos.
713
01:36:22,901 --> 01:36:24,979
Cálmate.
714
01:36:30,459 --> 01:36:33,701
Sabes que puedes contar conmigo
para lo que necesites.
715
01:36:37,003 --> 01:36:42,301
Perdóname.
No tengo ningún derecho...
716
01:36:42,706 --> 01:36:46,459
para molestarte con mis problemas.
- Angélica!
717
01:37:08,149 --> 01:37:11,629
Debo salir de aquí.
718
01:37:14,567 --> 01:37:16,128
¿Qué estoy haciendo aquí?
719
01:37:18,118 --> 01:37:19,159
Nada.
720
01:37:27,652 --> 01:37:31,312
Nunca te volveré a ver.
Lo sé.
721
01:37:31,313 --> 01:37:34,894
No tía, volveré el próximo verano.
Ya verás.
722
01:37:34,895 --> 01:37:39,102
Claro, hombre. Pero háganoslo saber primero,
Quizás estemos de vacaciones.
723
01:37:39,104 --> 01:37:42,421
- Bien.
- Te extrañaré mucho.
724
01:37:43,295 --> 01:37:47,384
¡Hijo!
- Yo también.
725
01:37:47,711 --> 01:37:49,650
Pero debo volver a trabajar.
726
01:37:49,651 --> 01:37:53,572
Luis. ¡Luis, dame un abrazo!
727
01:37:53,900 --> 01:37:57,391
Cualquier cosa que necesites,
Estoy a tu servicio.
728
01:37:57,393 --> 01:38:00,528
Viajo bastante a Barcelona.
Te llamaré.
729
01:38:01,828 --> 01:38:05,102
Bueno, estoy planeando mudarme.
a un apartamento nuevo...
730
01:38:06,336 --> 01:38:09,383
Te avisaré cuando me haya mudado.
- Eso estará bien.
731
01:38:20,345 --> 01:38:23,797
Adiós, Angélica.
- Adiós, Luis.
732
01:38:31,071 --> 01:38:33,050
- Adiós, Luis.
- Adiós.
733
01:38:36,596 --> 01:38:42,575
luis...
Dile a tu padre...
734
01:38:44,429 --> 01:38:49,727
No, nada...
- Adiós.
735
01:39:18,764 --> 01:39:21,882
- ¿Ya te vas? - Sí.
- Un beso.
736
01:39:24,611 --> 01:39:28,073
No olvides escribir.
- Esperar.
737
01:39:29,867 --> 01:39:32,857
¿Puedo ir a dar una vuelta? - ¿Sabes?
¿Cómo andar en bicicleta? - Seguro.
738
01:39:33,170 --> 01:39:36,078
- Pertenece a ese chico.
- Pregúntale si puedo.
739
01:39:36,183 --> 01:39:39,088
- ¡Manolo! ¡Manolo!
- ¿Qué?
740
01:39:39,418 --> 01:39:42,092
- ¿Puede dar un paseo?
- Seguro.
741
01:39:53,979 --> 01:39:56,593
- ¿Quieres venir?
- ¿Por qué no?
742
01:40:19,091 --> 01:40:21,302
¿Y si tu padre?
¿No me quiere allí?
743
01:40:21,310 --> 01:40:23,637
Él lo hará. Ya verás.
744
01:40:24,956 --> 01:40:28,023
- ¿Qué tamaño tiene Madrid?
- ¡Eh, muy grande!
745
01:40:28,024 --> 01:40:30,106
Apuesto que me gustará.
746
01:40:31,518 --> 01:40:36,030
Pero mi madre se sentirá muy sola.
Apuesto a que llorará.
747
01:40:36,898 --> 01:40:40,567
Le enviaremos una carta.
¿Estás feliz?
748
01:41:03,651 --> 01:41:07,694
¡Nos van a detener!
- ¿Por qué? - Por la guerra.
749
01:41:07,884 --> 01:41:09,446
¡Esperar!
750
01:41:18,710 --> 01:41:24,955
¡Oye tú, ahí!
¡Niños! ¿Adónde vas?
751
01:41:26,573 --> 01:41:28,560
- Sigue moviéndote.
- ¡Ey!
752
01:41:52,109 --> 01:41:55,623
Tengo sed. ¿Puedo tomar una copa?
753
01:42:04,982 --> 01:42:09,048
- ¿Aún queda un largo camino por recorrer?
- Bastante largo.
754
01:42:11,844 --> 01:42:14,852
Eh, tú.
Ven aquí de inmediato.
755
01:42:15,637 --> 01:42:16,782
¡Vamos!
756
01:42:20,337 --> 01:42:23,113
¿Por qué dejaste el camino?
757
01:42:24,974 --> 01:42:30,523
- Porque... porque...
- No hemos hecho nada malo.
758
01:42:31,525 --> 01:42:35,005
Vale, ven conmigo.
Vamos.
759
01:42:44,144 --> 01:42:48,687
Angélica! Angélica, hija mía!
¡Mírate a ti mismo!
760
01:42:49,044 --> 01:42:52,577
- Muchas gracias, muy apreciado.
- No es nada. Son sólo niños.
761
01:42:53,427 --> 01:42:56,390
- Claro, sólo travesuras de niños.
- Adiós. - Gracias.
762
01:43:12,499 --> 01:43:15,249
- ¡Anselmo, no lo hagas, por favor!
- ¡Quédate fuera de esto!
763
01:43:15,250 --> 01:43:18,565
Déjalo,
¡debe aprender la lección!
764
01:43:24,525 --> 01:43:27,605
Quítate el suéter.
765
01:43:44,007 --> 01:43:46,401
Ponte de rodillas.