1 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 A quien le interese. 2 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 Mi nombre es Wilfred Leland James. y esta es mi confesión. 3 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 El problema que llevó a mi crimen y condenación... 4 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 eran 100 acres de buena tierra en Hemingford Home, Nebraska... 5 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 legado a mi esposa, Arlette Christina Winters James. 6 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 Tras la muerte de su padre. 7 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 Era mucho mi intención agregarle 100 a nuestra granja de 80 acres, 8 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 como fue algún día pásalo todo a mi chico, 9 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 Henry FreemanJames, 10 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 y al suyo en adelante. 11 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - Ahora, ¿todavía puedes encontrar el reverso? - Sí, señor. 12 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 Muéstrame. 13 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - El del medio. - Está bien. Muy bien, estás listo. 14 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 Quizás todavía no para Omaha o... 15 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 Incluso Lincoln, pero... tómala con calma... en Casa Hemingford 16 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 y deberías estar bien. 17 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 ¿Está bien? ¿Qué dije? 18 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 Eh... 19 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - Lento. - Lento. 20 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 En 1922, el orgullo de un hombre era la tierra de un hombre. 21 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 Y también su hijo. 22 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Mmm. 23 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 No es demasiado amargo. 24 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 No demasiado dulce. 25 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 No. 26 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Está bien. 27 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 Mi esposa... 28 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 que nunca se dedicó a la vida agrícola, 29 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 deseaba sacar provecho de su nueva tierra 30 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 Ella quería que dejáramos todo esto atrás. 31 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 Entonces, ¿qué propones que hagamos? ¿Con todo este dinero y sin tierra? 32 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Podríamos movernos. 33 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 A Omaha. 34 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 O incluso San Luis. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 Las ciudades son para tontos. 36 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 Mamá, estoy de acuerdo con papá. 37 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 No quiero vivir en Omaha ni en ninguna ciudad. 38 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 Podemos hablar de esto después de cenar. 39 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 Si no podemos llegar a un acuerdo, Deberías ir a casa de tu madre. 40 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 y dejarte ¿La tierra de mi padre, supongo? 41 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 Eso nunca sucederá, Wilf. 42 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Bueno... 43 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 entonces... 44 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 Me dejaste comprarte esa tierra. 45 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 ¿Cómo vas a hacer eso? 46 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 Tendría que ser durante un período de tiempo. 47 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 Ocho años. 48 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 Quizás diez, pero te pagaré, Arlette. Te pagaré cada centavo. 49 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 Un poco de dinero entrando es peor que ninguno. 50 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Los Farrington lo comprarán directamente. 51 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 Su idea del mejor precio tiende a ser mucho más generoso que el suyo. 52 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 De todos modos, he tenido una idea propia. 53 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 Vendemos las 100 hectáreas y la finca. a la cosechadora Farrington. 54 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 Lo comprarían todo sólo para estar tan cerca a la vía del ferrocarril. 55 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 Y luego... 56 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 dividimos el dinero. 57 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Divorcio. 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Ambos sabemos que eso es lo que quieres. 59 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 Y, eh... 60 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 ¿quién, eh...? 61 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 ¿Con quién de nosotros se iría el chico? 62 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 A mí. 63 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 Por supuesto. Un niño de 14 años necesita estar con su madre. 64 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 Eso no es justo para él, Arlette. 65 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 Ahora te lo llevas de todo lo que sabe. 66 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 - ¿Harías eso? - ¿Justo? ¿Justo? 67 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 La vida rara vez es justa, Wilf. 68 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Especialmente aquí. 69 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 Mmm. 70 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 Muy bien, necesito un poco... 71 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 Sólo dame un poco de tiempo pensar eso de nuevo. 72 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 Como marido, pensé en ir a la ley sobre la materia. 73 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 Y, sin embargo, algo me detuvo. 74 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 No fue miedo a la charla de los vecinos. o chismes del campo. 75 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 No, era otra cosa. 76 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Había llegado a odiarla. 77 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Eso fue lo que me detuvo. 78 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 Maldita sea, Wilf. Me asustaste muchísimo. 79 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 ¿Qué? 80 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 he decidido que no les venderás 100 acres. 81 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 Ah, ¿lo has hecho? 82 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 No sin luchar. 83 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 Los Farrington Te traerá la pelea, Wilf. 84 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 Derecho a ti. Y seré feliz... 85 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 Y creo que hay otro hombre... 86 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 dentro de cada hombre. 87 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 Un extraño. 88 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 Un hombre intrigante. 89 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 ¿Enrique? 90 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 ¿Qué haces aquí abajo, bo...? 91 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 Shannon. 92 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 Sr. James. 93 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 ¿Por qué no te vas a casa, niña? Necesito hablar con Henry. 94 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Sí, señor. 95 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 Nos vemos mañana. 96 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 Nos vemos mañana. 97 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 ¿Qué quieres, papá? 98 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 Esa primavera Henry se había vuelto dulce 99 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 sobre la chica Cotterie de la casa de al lado. 100 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 He tenido la intención de arrancar estos desde hace un tiempo. 101 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 Henry, ellos son... 102 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 Son hermosos. 103 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 Je. 104 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 Busquemos un jarrón. 105 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 Y el hombre intrigante pensó podría usar esto a su favor. 106 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 Shannon no lo estaría en tu vida más. 107 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 Por supuesto, yo tampoco. 108 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Papá, ¿qué vamos a hacer? 109 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Bueno... 110 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 A veces lo único que se puede hacer... 111 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 es... tomar la cosa que debes tener. 112 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 No... 113 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 Incluso si alguien resulta herido. 114 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 Incluso si alguien muere. 115 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 ¿Papá? 116 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 Bueno... 117 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 Si ella se hubiera ido... 118 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 Bueno, todo sería como estaba. 119 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 Y todas las discusiones, eso cesaría. 120 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Podríamos vivir aquí en paz. 121 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 Le he ofrecido todo lo que puedo para hacerla ir, y ella no irá. 122 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Sólo hay una cosa que puedo hacer. 123 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 Eso... podemos hacerlo. 124 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 ¡Enrique! 125 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 Dale un beso a tu mamá. 126 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 ¿Qué sucede contigo? 127 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 Nada, mamá. 128 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Estoy bien. 129 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 ¿Puedo tomar un poco de cerveza? 130 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Puedes terminar eso. 131 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Pero mañana no habrá más de esto. 132 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 Tampoco el día después, claro. 133 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 Bueno, un hombre o una mujer asesinados. 134 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 no muere en el tiempo de Dios pero en el del hombre. 135 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 Y si ella es interrumpida antes de expiar el pecado, 136 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 bueno... 137 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 todos los errores deben ser perdonados. 138 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 ¿Pero qué pasa con nosotros, papá? 139 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 ¿No iríamos al infierno? 140 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 ¿Cómo puedes decir eso? cuando ves el cielo a nuestro alrededor? 141 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 Sin embargo, quiere alejarnos de ello. 142 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 Y piensa. 143 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 Si ella va a Omaha... Bueno... 144 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 ella le estará cavando un hoyo aún más profundo en el Seol. 145 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Si ella te lleva... 146 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 Te convertirás en un chico de ciudad. 147 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 Sí. Simplemente olvida todo esto y... 148 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 y empieza a aprender las costumbres de la ciudad. 149 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 Comienza a cavar tu propio hoyo. 150 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Come o muere de hambre, Henry. 151 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 La elección es tuya. 152 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 Y tú, simplemente siéntate ahí. 153 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 Dejar. 154 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 - ¿Qué dijiste? - dije... 155 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 Déjalo para que podamos volver a ser una familia. 156 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 El abogado me asegura que el terreno es mío... 157 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 para hacer lo que quiera. 158 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 Y voy a vender. 159 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 Ahora puedes sentarte aquí. y huele a cerdo asado, 160 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 cocina tu propia cena, haz tu propia cama. 161 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 Pero tú, hijo mío, Vienen conmigo a Omaha. 162 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 Voy a abrir una tienda de ropa. 163 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 Esa es mi idea de feria. 164 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 No juegues conmigo, Wilf. 165 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 No lo soy ahora. Henry y yo hemos tenido Muchas conversaciones sobre esto. 166 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 Él quiere ir. 167 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 Al menos pruébalo para ver el tamaño. 168 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 Y pensé que podría buscar trabajo como mecánico. 169 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 Coches y camiones, pero... 170 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 Maquinaria agrícola principalmente. Sabes. 171 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 Si puedo mantener ese viejo Farmall funcionando, infiernos... 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 Supongo que puedo mantener cualquier cosa funcionando. 173 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 ¿No estás engañando? 174 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 ¿Y Henry te convenció de esto? 175 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 Sí. Me convenció... 176 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 sería mejor... 177 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 arriesgate a ser feliz en la ciudad 178 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 que quedarme aquí solo en, uh, lo que sería... 179 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 miseria segura. 180 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 ¡Vaya! 181 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 ¿El niño habla con sensatez y el hombre escucha? 182 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 Por fin. 183 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Aleluya. 184 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 O eso o un golpe en la cabeza. 185 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 Eso no está tan mal. No. 186 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 ¡Henry, ven aquí! Celebremos. 187 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - Enrique. - Detener. 188 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Por fin estamos todos juntos. 189 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 - Mis hombres tienen sentido. - Está bien. Detener. 190 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 ¡Oh! 191 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 Disparar. 192 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 Si eres bueno, Wilf, Puedes aspirarlo del paño más adelante. 193 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 Oh, no hay necesidad de ser tan remilgado. Te he visto con Shannon Cotterie. 194 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Cara bonita y una figura pequeña y simpática. 195 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 Mmm. 196 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Si no estás recibiendo un toque de eso, eres un tonto. 197 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 Sólo ten cuidado. Catorce no es demasiado joven casarse aquí en el medio. 198 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 Oh. Sí, señora. 199 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 Por Shannon Cotterie y sus futuros bubbies, 200 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 y si mi hijo no sabe el color de sus pezones, él es un lento. 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Asegúrate cuando estés acostado. con ella en el maiz 202 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 o detrás del granero que no eres un poke. 203 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 Explora todo lo que quieras y, ya sabes, frótalo con tu Johnny Mac 204 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 hasta que se siente bien y escupe. 205 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 Pero te quedas fuera de casa... 206 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 para que no te quedes encerrado como tu mamá y tu papá. 207 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Entendido. 208 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Bajar. 209 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 Sólo quiero irme a dormir. 210 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 Fuera lo harás. 211 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 Está bien. 212 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 Ya casi llegamos. 213 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 Casi llegamos. 214 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Ahí vamos. 215 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 Ella no puede decir esas cosas sobre Shannon. 216 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 Ah, pero lo hará. 217 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 Así es ella. 218 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Y lo sabes. 219 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 Demonios, así la hizo el buen Dios. 220 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 ¿Está bien? 221 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 Y ella también os separará a ti y a Shannon. Te lo garantizo. 222 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 Si la dejamos. 223 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 ¿No pudiste conseguir tu propio abogado? 224 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 ¿Crees que el tipo que puedo pagar...? 225 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 podría hacer frente a los abogados ¿Qué nos lanzaría Farrington? 226 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 Y ella también querría esos 100 acres. 227 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 Y ella quiere que lo tengan. 228 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 Ésta es la única manera, muchacho. 229 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 Pero tienes que ayudarme. 230 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 ¿Quieres? 231 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 Sólo desearía que hubiera otra manera. 232 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 Yo también, hijo. 233 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 Yo también. 234 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 Esta es nuestra casa. 235 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 Aquí es donde pertenecemos. 236 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 ¿Estás dispuesto a luchar por ello, muchacho? 237 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 ¿Estás dispuesto a luchar por ello? 238 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 ¿No puedes...? 239 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 No lo sé... 240 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 ¿Con una almohada o algo así? 241 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Sería demasiado lento. 242 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 Demasiado doloroso. 243 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 Ella lucharía. 244 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 ¿La enviaremos al cielo? 245 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 Shh. 246 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 Será rápido. 247 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Vamos, muchacho. 248 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 Seguir. 249 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 Adiós, mamá. 250 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Adiós. 251 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 No. 252 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 Mantenla presionada. Mantenla presionada. 253 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 Maldita sea. 254 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 Está bien. Sal de aquí. 255 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - Tenemos que moverla. - ¡Déjame ir! 256 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 Apártate del camino. 257 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 En 1922... 258 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 Asesiné a mi esposa. 259 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 Mi hijo... 260 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 me ayudó. 261 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Esto es algo de lo que me arrepiento... 262 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 incluso más amargamente que el crimen... 263 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 por las razones que este documento mostrará. 264 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Está bien. 265 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 Casi llegamos. 266 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 Eso no es una tumba. 267 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - Eso no es una tumba para mamá. - Chico... 268 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 Enrique. 269 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 Enrique. 270 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 Chico. 271 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 ¿Chico? 272 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 Bueno, cariño. 273 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 Ven aquí. 274 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 Continúe en la casa. 275 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Saca ambos cubos de lavado de la despensa. 276 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 También podrías conseguirles cubos de leche. Del granero también. 277 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 Llénalos con la bomba de la cocina... 278 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 y los enjabona con esas cosas ella guarda en la cocina. 279 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 Debajo del fregadero. Ir. 280 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 ¿Debo calentar el agua? 281 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 No. 282 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Agua fría. 283 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 Es mejor para la sangre. 284 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Seguir. 285 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 descubrí algo esa noche que la mayoría de la gente nunca tiene que aprender. 286 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 El asesinato es pecado. 287 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 El asesinato es condenación. 288 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 Pero el asesinato también es trabajo. 289 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 No creo que pueda ir a la escuela hoy, Papá. 290 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 Creo que la gente podría verlo en mi cara. Especialmente Shannon. 291 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 Puedes ir a la escuela el lunes. 292 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 Dile al maestro que tuviste gripe, 293 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 no quería difundirlo al resto de la clase. 294 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 ¡Oh, mierda! 295 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 ¡Ey! 296 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 ¡Aléjate de ella! 297 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 En aquellos días, todo tipo de cosas sucedieron en las granjas 298 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 en lo que llamamos el medio. 299 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 Cosas que pasaron desapercibidas, pero es el único que lo ha informado. 300 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 En aquellos días... 301 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 la esposa de un hombre era considerada el negocio de un hombre. 302 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Y si ella desapareciera... 303 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 bueno, esto tuvo un final. 304 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Tomarlos todos habría sido un error. 305 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 ella habia salido a pie y sólo tomó lo que podía llevar. 306 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 ¿Por qué no había tomado la T? 307 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 Porque la habría oído empezar y la detuvo. 308 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 ¿Wilfred James? 309 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 Andrés Lester. Abogado en derecho. 310 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 Bueno, antes de que lo sacuda... 311 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 será mejor que me lo digas ¿De quién es usted el abogado, Sr. Lester? 312 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 actualmente estoy siendo retenido por la Compañía Ganadera Farrington 313 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 de Chicago, Omaha y Des Moines. 314 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 Bueno, en ese caso, Puedes continuar y apartar esa mano. 315 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 Sin ofender. 316 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 ¿Cómo estás, Lars? 317 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 Feria tolerable. 318 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Pero seco. Me vendría bien un trago. 319 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 Bueno, continúa. Ya sabes dónde está. 320 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 Dulce y fría como siempre, supongo. 321 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 Mmm. 322 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 A mí también me vendría bien un trago, señor James. 323 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 Oh sí. Yo también. 324 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 Reparar una cerca es un trabajo duro. 325 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 No hace tanto calor como andar 20 millas En la camioneta de Lars, sin embargo, apuesto. 326 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Vaya. 327 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 Es posible que mi postura nunca vuelva a ser la misma. 328 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Quizás podríamos beberlo por dentro, Sr. James. 329 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 - Sería un poco más fresco. - Lo haría, 330 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 pero ya no te invitaría a entrar de lo que te daría la mano. 331 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - Hola, señor Olsen. - Enrique. 332 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 Me imagino que estás aquí por negocios, sí. La de mi esposa. 333 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 Soy. 334 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 Bueno, ¿por qué te enviaría? 335 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 Su esposa no me envió, Sr. James. 336 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 De hecho, Vine aquí a buscarla. 337 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 Mmm. Bueno, eso lo prueba entonces. 338 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 ¿Prueba qué? 339 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 Ella se fugó, Sr. Lester. 340 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 Desacampado. 341 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Hizo un vuelo de medianoche. 342 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 Como quieras llamarlo. 343 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Sí. 344 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Pero, eh... 345 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 Tendría que decir... 346 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 me sonó como si ella se cansara de ustedes, amigos 347 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 como ella hizo conmigo. 348 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 Y el hijo que ella dio a luz. Buen día. 349 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 Tú... Perdóname por decir... 350 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 pero todo esto me parece muy extraño, Sr. James. 351 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Muy extraño en verdad, 352 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 considerando la cantidad de dinero mi cliente esta dispuesto a pagar 353 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 por esa propiedad. 354 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 digamos solo tratando de atrapar a esa mujer... 355 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 Es como intentar clavar gelatina en el suelo. 356 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 ¿Puedo mirar dentro de la casa? 357 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 ¡Oh! 358 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 Hola, Enrique. 359 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 Dile a este hombre dónde está tu mamá. 360 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 Yo... no lo sé, papá. 361 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 Bueno, no me digas. Díselo. 362 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 Bueno... me llamaste para desayunar. Viernes por la mañana... 363 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 y eso fue todo. 364 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 Ella se había ido. Empacado y desaparecido. 365 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 ¿Es esa la verdad, hijo? 366 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 Sí, señor. 367 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 ¿Puedo volver a entrar? tengo tarea escolar para recuperarme de estar enfermo. 368 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 Ir. Recuerda que es tu turno de ordeñar. 369 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 Sí, señor. 370 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 Esto no ha terminado. 371 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 ¿Lo hice bien, papá? 372 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 Lo hiciste perfecto, hijo. 373 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 ¿Nos van a atrapar? 374 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 ¿Vamos a la cárcel? 375 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - ¿Cuándo vamos a llenar el pozo? - Aún no. 376 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 ¿Pero por qué? 377 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 Ya sabes... 378 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 es solo cuestión de tiempo antes de que saque al Sheriff Jones. 379 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 Un pozo tapado podría hacerle sospechar sobre por qué se completó, 380 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 tan reciente y todo. 381 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 Pero uno que todavía se está completando... 382 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 Y por una buena razón. 383 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 Date la vuelta y mira su trasero. 384 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 Vamos. 385 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 Eso es todo. Vamos. 386 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - Vamos. - Papá, no podemos... 387 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Vamos. 388 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 ¿Y ahora qué? 389 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 Haz que se detenga. 390 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 ¡Haz algo! 391 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 Buenos días, caballeros. 392 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 Tarea difícil esta tarde, ¿verdad? 393 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 Es mi maldita culpa. 394 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 Una de nuestras vacas cayó en el antiguo pozo de ganado. 395 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - ¿Es eso así? - Sí, lo es. 396 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 ¿Un vaso de limonada, sheriff? 397 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 Es de Arlette. 398 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 ¿Decidió volver ahora? 399 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 No. Ella tomó su ropa favorita pero... 400 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 ella dejó la limonada. 401 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 Henry, entra a nuestra casa. 402 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - Tráele un vaso al... sheriff. - Sí, señor. Sí. 403 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Sube, busca un poco de sombra. 404 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 La sombra suena bien pero creo que me mantendré. 405 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 Sí, supongo que lo sabes que no estoy aquí por mi cuenta. 406 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 Me sorprende que no tengas a Lester escondido ahí en la parte trasera de tu camioneta. 407 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 Él quería venir, pero le puse freno a eso. 408 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 También dijo que quería una orden de registro, pero le dije que no necesitaba uno. 409 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 Dije... o me dejarías mirar alrededor o no lo harías. 410 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 No lo dejé entrar a la casa. porque me puse en contra de él. 411 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 Por supuesto, Habría tomado contra Juan Apóstol 412 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 si el salio aqui bateando para el equipo de Cole Farrington. 413 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 Sí. 414 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 Preciosa habitación. 415 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 Recibe la luz temprano, ¿no? 416 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 Bueno... se mantiene fresco la mayoría de las tardes. ya sabes... 417 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 El sol está del otro lado. 418 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 Aquí tienes. 419 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Ahí vamos. 420 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - Muchos trapos. - Sí. 421 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 A Arlette le gustaba su ropa... y sus catálogos de venta por correo. 422 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 Pero, uh... ya que ella sólo tomó la única maleta... 423 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - Tenemos dos. Mira el otro... - Correcto. 424 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 - ...¿en la esquina de atrás, ahí mismo? - Sí. 425 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 Tendría que decir, ella solo tomó los que más le gustaban. 426 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Mira, ella tenía dos pares de pantalones... 427 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 y ella tenía... un par de jeans azules... 428 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 y esos ya no están. 429 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Pero, eh... 430 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 a ella no le gustaban mucho los pantalones. 431 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 Bueno, los pantalones son buenos para viajar. aunque. ¿No lo son? 432 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 Hombre o mujer, Los pantalones son buenos para viajar. 433 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 Una mujer podría elegirlos. Si tenía prisa, claro está. 434 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 Supongo. 435 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 Bueno, eh... 436 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 Ella tomó sus buenas joyas y, uh... 437 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 su foto de Nana y Pop-Pop. 438 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 ¿Lo hizo ahora? 439 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 Bueno, supongo que sí, ¿no? 440 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 Bonita habitación. 441 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 Bonita casa. La mujer tendría que estar loca. 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 dejar una bonita habitación, una bonita casa como ésta. 443 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 Bueno, eh... Mamá siempre hablaba. mucho sobre la ciudad. 444 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 Uh, ella tuvo esta idea para abrir una tienda de ropa. 445 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 - ¿Lo hizo? - Sí, señor. 446 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 Pero, uh... eso requeriría algo de dinero. haciendo algo así, ¿no? 447 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 Bueno, ella obtuvo esos acres de su padre. 448 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 Parece ser un par de zapatos de mujer ahí debajo. 449 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 También irrumpió. Del tipo que sería bueno para viajar. 450 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 No supongamos que ella se escapó descalza. ¿tú? 451 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Mmm. 452 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 No, creo que se llevó sus zapatos de lona. 453 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 De todos modos, esos son los que desaparecieron. 454 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 Bueno... 455 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 Bueno, alguien debe haber venido... 456 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 la recogió, la llevó... antes de que su cabeza se aclarara. 457 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - Esa sería mi suposición. - Sí, el mío también. El mío también. 458 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Bueno, sheriff... 459 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 Si hemos terminado aquí ahora... Será mejor que mi hijo y yo volvamos al trabajo. 460 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 Ese pozo inútil debería haber sido llenado hace tres años. 461 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 Sí, una vieja vaca mía. salió del granero. 462 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Elfis. 463 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 Su nombre era Elphis. 464 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 ella salio del granero y decidió dar un paseo por la gorra. 465 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Sí. 466 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 No tuve la buena gracia morir sola tampoco. 467 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Tuve que dispararle. 468 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Seguir. Vuelve, te lo mostraré. 469 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 Cierto, no, no. Otra vez. 470 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 gracias por la limonada y por ser tan amable. 471 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 Podría haber sido mucho menos así considerando quién me envió aquí. 472 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 Oh, no. Está bien, sheriff. 473 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Todos tenemos nuestro trabajo. 474 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 Ni siquiera quería mirar. 475 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 Si Dios nos recompensa en la tierra por buenas obras... 476 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 entonces tal vez Satanás nos recompense por los malos. 477 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 No puedo decirlo con seguridad, pero ese fue un buen verano. 478 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 Mucho calor y sol para el maíz. y suficiente lluvia. 479 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 Tengo mucho camino por recorrer. 480 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 Ven con papá. 481 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 Henry no siempre fue serio ese verano, 482 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 y Shannon Cotterie fue la razón. 483 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 ¿Señor James? 484 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 Querida. 485 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 Es...? 486 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 ¿Enrique está enfermo? 487 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 ¿Enfermo? 488 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 El niño está sano como un caballo. 489 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 Él también come como tal, ¿no? 490 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 Sí. 491 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 Lo sé. Es solo... 492 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 Él es diferente. 493 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 Yo... yo siempre lo supe lo que estaba pensando, pero... 494 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 ahora ya no lo hago. 495 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 Él reflexiona. 496 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - ¿Él? - Sí. 497 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 ¿No lo has visto? 498 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Dios, eh... 499 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 Me parece el mismo de antes. 500 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 Pero él se preocupa por ti, Shannon. 501 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 Muchísimo, cariño. 502 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 Entonces, tal vez lo que te parezca inquietante Se siente como un enfermo de amor para él. ¿Mmm? 503 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 Sí. Lo sé, he pensado en eso, pero... 504 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Sr. James, si... 505 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 Si fuera, digamos, dulce con otra persona, una de esas chicas de la escuela... 506 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 me lo dirías, ¿no? 507 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 Shanon... 508 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 Cualquier verano es una época de trabajo duro. 509 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Y sin Arlette... 510 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 Hank y yo hemos estado más ocupados que los colgadores de papel de un solo brazo. 511 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 Entonces... apenas tiene tiempo para provocarte, y mucho menos alguna otra chica. 512 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 Sí. No, yo sólo... 513 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 Está tan callado ahora... 514 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 tan malhumorado. 515 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 A veces tengo que decir su nombre dos veces o incluso tres veces 516 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 antes de que lo escuche y responda. Y estoy tratando de... 517 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 Lo único de lo que debes preocuparte lo está poniendo de nuevo en su lugar 518 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 debería salir de esto. 519 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 Chicos... enojarse bastante, ¿sabes? 520 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 ¿Bien? 521 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 Sí. 522 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Sr. James... 523 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 Yo... siento mucho lo de la señora James. 524 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 Sé que crees que me deslizaré hacia Shannon o ese sheriff, pero... 525 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 no tienes que preocuparte por mí. 526 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 Muy bien ahora. Ya es suficiente, Henry. Acostarse. 527 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 Madeja. 528 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 Odiaba que me llamaras así. 529 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 Muy bien, Hank. 530 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 Acostarse. 531 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 La tubería conducía a un lugar. y un solo lugar. 532 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 ¿Pensilvania? ¿Qué pasó? 533 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 Me pareció oír un zorro tratando de entrar al granero. 534 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 ¿Un zorro? 535 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - Hace mucho que no veo un zorro... - Vuelve a la cama, Hank. 536 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 En la oscuridad morirían. 537 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 Si no por asfixia, entonces... 538 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 Henry regresó de la escuela más tarde ese día. 539 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 y trajo consigo algunas noticias. 540 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 Tiene 15 años, muchacho. 541 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 Otros se casan tan jóvenes. 542 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 Cristo. no tengo dinero para empezar. ¿Tú entiendes? 543 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 Quizás para el 25, si las cosechas y los precios se mantienen buenos, 544 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - pero ahora mismo, no hay nada... - ¡Habría suficiente! 545 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 Si no hubieras sido tan cabrón sobre esos 100 acres, ¡habría mucho! 546 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 Ella me habría dado un poco. 547 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - Ella no me habría hablado de esta manera. - Te habría hablado mucho peor. 548 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 Y se rió. 549 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 Tu madre te dijo... 550 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 para mantener tu pene en tus pantalones. ¿Mmm? 551 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 Y aunque fue tan crudo e hiriente como la mayor parte de lo que ella tenía que decir... 552 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - deberías haberlo seguido. - Mamá me habría ayudado a arreglarlo. 553 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 El dinero lo arregla todo. 554 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 Será mejor que te esfumes. 555 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 Olvidas lo apretada que estaba tu mamá. con un dolar 556 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 y lo olvidas demasiado rápido por tu propio bien. 557 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Voy a hacer lo mejor que pueda por ti, hijo. 558 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 Será mejor que lo hagas. 559 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 Harlan Cotterie prosperó más que la mayoría de los agricultores 560 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 en los años 1916 a 1922. 561 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 - Es una bestia. - Mm-hm. 562 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 Y Harlan siempre había sido bueno conmigo. 563 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 Siempre nos había considerado no solo vecinos, 564 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 pero buenos amigos. 565 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 Sin embargo, en ese momento lo odié. 566 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 No porque hubiera salido a cobrarme impuestos. sobre mi hijo. 567 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 No. 568 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 Era ese Cadillac azul brillante que tenía. 569 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 Era el nuevo granero pintado de rojo brillante. 570 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 Eran las tuberías interiores. 571 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 Pero sobre todo... 572 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 era esa esposa dócil y de rostro sencillo cuya dulce respuesta 573 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 a cualquier problema sería: 574 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 Lo que creas que es mejor, querida. 575 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 Primero, y de inmediato, ella se irá. 576 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 al Hogar Católico para Niñas Santa Eusebia en Omaha. 577 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 Ella aún no lo sabe, pero va a suceder. Será bueno. 578 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 Suena como una especie de orfanato. 579 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 No es un orfanato. 580 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 Es un lugar limpio, saludable y concurrido. 581 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 Así me lo han dicho. 582 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 Ella tendrá tareas domésticas, estudiará, En cuatro meses tendrá a su bebé. 583 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 Entonces daremos a ese niño en adopción. entonces ella podrá volver a casa. 584 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 ¿Cuál es mi parte en todo esto? 585 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 Supongo que debo tener uno. 586 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 ¿Me estás molestando, Wilf? Mira, sé que has tenido un año difícil. 587 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - pero no permitiré que me molestes. - No te estoy molestando, 588 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 pero necesitas saber no eres el único que está enojado... 589 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 y avergonzado. 590 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 Sólo dime lo que quieres. 591 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 Está bien. 592 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 Sé que no eres un hombre rico... 593 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 pero es hora de que des un paso adelante y asumir parte de la responsabilidad. 594 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 El tiempo en esa casa Me va a costar $300. 595 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 Sí. 596 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 Sé que no puedes conseguir tus manos en $150, 597 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 pero será mejor que lo consigas en 75. 598 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 No puedo hacer eso. 599 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 Arlette, ya sabes, ella me limpió. cuando ella se fue. 600 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 Bueno, llévate otro shortie del banco. Ya pagaste ese último. 601 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 Tenía dinero de la cosecha para pagarlo. Ahora no lo hago. 602 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 Tengo mi tierra... 603 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 Conseguí mi casa. 604 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 Y eso es prácticamente todo. 605 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 Bueno, será mejor que lo encuentres. 606 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 Hipoteca esta casa, si eso es lo que tienes que hacer. 607 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 Setenta y cinco dólares son tuyos para compartir. 608 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 Comparado con tu chico cambiando didies a la edad de 15 años, 609 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 Creo que estás saliendo barato. 610 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 ¿Y si no encuentro la manera, Harl? 611 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 ¿Entonces qué? 612 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 Voy. 613 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 Y no vengo a reclamarte por eso. 614 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - Mm-hm. - Si no... no lo haces. 615 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 Pero no digas que no puedes porque lo sé mejor. 616 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 Deberías haberla dejado vender esa superficie. a Farrington, Wilf. 617 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 Si hubieras hecho eso, ella todavía estaría aquí. 618 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 Tendrías dinero en tu mano. 619 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 Y mi hija no estaría en el... 620 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 manera familiar. 621 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 No pueden despedirla así. 622 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 Bueno, pueden y lo harán. 623 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 Ahora no pienses en hacer Nada estúpido ni testarudo tampoco. 624 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 Sólo empeorarás una mala situación. 625 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 Podríamos huir. 626 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Piénselo. 627 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 Yo... Si pudiéramos salirnos con la nuestra con lo que hicimos... 628 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 ¿Verdad? 629 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 Sería una pena. 630 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 Podríamos escaparnos a Colorado. 631 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 No podrías... 632 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 porque no tienes dinero. 633 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 El dinero lo arregla todo, ¿verdad? 634 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 Como dice la esposa Ningún dinero lo estropea todo, muchacho. 635 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 Yo sé eso. 636 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 Shannon también lo hará, ahora que tiene Un bebé al que cuidar por ahora. 637 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - Ya verás. - No si la obligan a regalarlo. 638 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 Ahora, no cambies cómo se siente una mujer... cuando tuvo un tipo en el vientre. 639 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 Verás, un tipo hace que una mujer se sienta sabia... 640 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 de maneras que un hombre no entiende, hijo. 641 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 Ahora no te he perdido el respeto. sólo porque vas a tener un bebé. 642 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 O ella. No eres el primero. 643 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 Seguramente no serás el último. 644 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 Pero no lo harás... Oye. 645 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 no preguntarás una niña embarazada de cinco meses... 646 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 para huir contigo. 647 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 No puedes decirme qué hacer. 648 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 Ni siquiera pudiste cortarle el cuello a mamá. sin hacer un lío. 649 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 Yo lo hice... 650 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 lo que hice por nosotros. 651 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 Ahora bien, ¿de qué sirven 180 acres? si no tengo a nadie a quien pasárselos? 652 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 Había otra manera, papá. 653 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 Sabes que lo hubo. 654 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 ¡Lo maldijiste todo! 655 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 Chico. 656 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 ¡Me maldijiste! 657 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 Chico. 658 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 Se fue a la escuela al día siguiente. sin ningún argumento. 659 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 Probablemente porque le dejé tomar la T. 660 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 Una vez que se fue, 661 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 Empecé a buscar. 662 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 Me preguntaba si ella habría pegado algo lejos... 663 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 Al igual que esa historia que le vendí al sheriff. 664 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 Cada vez que no encontré nada, Me convencí de que había algo. 665 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 Will Hemingford Hogar y confianza ¿Te presto 35 dólares? 666 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 Puedes apostar. 667 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 Pero... no necesitas $35. 668 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 Oh, me entristece decir que sí. 669 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 No, no lo haces. 670 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 Necesitas 750. Eso es lo que necesitas. 671 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 Y podrías tenerlo hoy. ¿Y quieres decirme? 672 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 ¿No hay mejoras que puedas hacer? ¿Un techo que arreglar? 673 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 ¿Un poco más de ganado? 674 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 Tal vez incluso plomería interior, ¿Como tu vecino de la calle? 675 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 Podrías terminar con mejoras que superan con creces el costo de una hipoteca. 676 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 Relación calidad-precio, Wilf. 677 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 Valor por dinero. 678 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 Sí, esta nueva propuesta... 679 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 Necesita pensar un poco en ello. 680 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 Bueno, debería hablarlo con mi hijo, Henry. 681 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 O, eh, Hank, como le gusta que lo llamen ahora. 682 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 Sí. 683 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 Está llegando a una edad donde... necesita ser consultado. 684 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 Bueno, todo lo que tengo... todo será suyo algún día. 685 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 "Papá, he cogido el camión. 686 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 Supongo que sabes adónde voy. 687 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 Déjame en paz. 688 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 Sé que puedes enviar al Sheriff Jones tras de mí. para traerme de vuelta, 689 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 pero si lo haces te lo contaré todo. 690 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 Podrías pensar que cambiaría de opinión porque soy sólo un niño, pero no lo haré. 691 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 Sin Shan, papá, No me importa nada. 692 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 Te amo papá, incluso si no sé por qué 693 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 desde todo lo que hicimos me ha traído miseria. 694 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 Tu amado hijo, Henry 'Hank' James". 695 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 Esperando a un adolescente para volver a sus sentidos 696 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 es como esperar un palo de escoba para que broten flores. 697 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 ¿Pero qué opción tenía? 698 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 habia asesinado a mi esposa para conservar mi hogar. 699 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 La única forma en que lo estaba dejando ahora estaría encadenado. 700 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 Hace tres días, en Lyme Biska, no muy lejos del conductor encontró su camión... 701 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 alguien asaltó una tienda de comestibles en las afueras de la ciudad. 702 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 Tomó $23. Recibí el informe en mi escritorio. 703 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 Di que era un joven vistiendo ropa vieja de vaquero 704 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 con un pañuelo sobre la boca 705 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 y un sombrero de llanero inclinado sobre sus ojos. 706 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Um, Henry salió de la escuela, sheriff... 707 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 y hasta donde recuerdo él... 708 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 Ese día llevaba una camisa de franela. Llevaba unos pantalones de pana. 709 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 Yo no... creo se llevó toda la ropa consigo, y... 710 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 De todos modos, él no tiene ropa de vaquero. si te refieres a botas y todo. 711 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 Tampoco tiene sombrero de llanero. 712 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - Podría haberlos robado también. - Ahora ya no sabes nada más. 713 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 que lo que dijiste, y deberías parar. 714 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 ¿Está bien? Ahora, conozco a tus amigos de Harlan. 715 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 Sé que todos ustedes aguantan ese Elk's Club o lo que sea. 716 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 Mi hijo no es un ladrón. 717 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 No trata mal a las mujeres. él no es malo con la gente. 718 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 Actúa como un niño normal. 719 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 Y tampoco fue así como lo criaron. 720 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 Buenos días, sheriff. 721 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 Sí, probablemente sea solo un vagabundo Buscando un día de pago rápido. 722 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 Pero sentí que tenía que sacar el tema. 723 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 Y no sabemos cómo habla la gente, ¿verdad? 724 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Se habla mucho. 725 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 Hablar es barato. 726 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 A veces el trabajo es lo único para ayudar a expulsar los malos pensamientos. 727 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 Reparar una fuga solo requeriría uno o dos días. 728 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 Necesitaba un trabajo que me mantuviera durante el invierno. 729 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 Al día siguiente saqué esa hipoteca por $750. 730 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 Al final... 731 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 todos quedamos atrapados. 732 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 Vuélvete, hijo de... 733 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 ¿Por qué estás...? 734 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 ¡Vamos! 735 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 Ella me susurró secretos Sólo una mujer muerta podría saberlo. 736 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 ¡Quédate atrás! 737 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 ¡Ahora! ¡Apurarse! ¡Cierre la puerta! 738 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Respaldo. 739 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 Te arreglaremos, ¿de acuerdo? 740 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 Voy a buscar un poco de madera. 741 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 Lo haré calentito. 742 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Lo haré calentito. 743 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 Está muerto... Henry. 744 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 No más, por favor. 745 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 Sólo mátame... 746 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 por favor. 747 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 Por favor, mátame. 748 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 Sólo mátame. 749 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 Arlette, por favor, mátame. 750 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 Abre mi garganta... 751 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 como abrí el tuyo. 752 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Sí. 753 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 Por favor. 754 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 Pero ella no lo haría. No hasta que estuviera satisfecha. 755 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 ¿Shannon? 756 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Shannon. 757 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 Hace dos días... 758 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 un granjero de camino a Lyme Biska Noté algo... en una zanja. 759 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 Restos de una mujer. 760 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 Le faltaban un par de dientes posteriores. 761 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 ¿A Arlette le faltaba una pareja? de los dientes posteriores? 762 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Cuando yo, eh... 763 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 Cuando salí ese día justo después de que ella se fuera... 764 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 tu chico mencionó que ella tomó... sus buenas joyas 765 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 y mencionaste algo sobre $200. 766 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 ¿No es así? 767 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 Bueno, ahí lo tienes. 768 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 La asaltaron en el camino. 769 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 Algún huevo podrido... 770 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 La recogió, la mató y... 771 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 Le robó su dinero y sus joyas. 772 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 El cuerpo de Henry llegó a Hemingford 773 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 en tren el 18 de diciembre. 774 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - Sr. James. - Cuéntanos qué pasó. 775 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Sr. James. Sr. James. - Sr. James. 776 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - ¿Qué pasa con tu hijo? - Describe lo que estás sintiendo. 777 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 ahora que el cuerpo de tu hijo Está de vuelta en Hemingford. 778 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - Sr. James. - Sólo danos algo para imprimir. 779 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 Sr. James. 780 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 Lo siento, Sr. James. 781 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 Las ratas llegaron hasta ellos. 782 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Llegué a ambos antes de que fueran encontrados. 783 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 Mira lo que hicieron... 784 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 a mi chico. 785 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 Tú... 786 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 arreglarlo. 787 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 Sr. James, señor... 788 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - el daño es... - Sí. Puedo ver cuál es el maldito daño. 789 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 Tú lo arreglas, lo sacas de esto... 790 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 - Señor... - ...placa aquí 791 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 y ponerlo en un ataúd. 792 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 Un buen ataúd. 793 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 Tu mejor ataúd. 794 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - Sí, señor. - Tengo dinero. 795 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 Por supuesto, señor James. 796 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 Ahora, cúbrelo ahora. 797 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 Mi chico. 798 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 Está bien. 799 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 ¿Qué...? 800 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 Tengo dinero, así que... 801 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 Lo que sea necesario. 802 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 Ningún padre debería tener que besar a su hijo. por última vez... 803 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 pero si algún padre mereciera tal destino... 804 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 fui yo. 805 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 "Crees en Dios, cree también en mí. 806 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 No se turbe vuestro corazón. 807 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Cree en Dios... 808 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 cree también en mí. 809 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 en la casa de mi padre Hay muchas viviendas. 810 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 Si no fuera así, Te lo hubiera dicho. 811 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 Y la forma en que sabes..." 812 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 La asistencia fue mucho menor. para Enrique. 813 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 "Si voy y os preparo lugar 814 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 volveré otra vez y recibirte conmigo mismo. 815 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 que donde estoy allí puedes estar tú también. 816 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 Y sabes el camino por donde voy..." 817 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Eh... 818 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 Ahora, escúchame. 819 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 Eh... 820 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 Quiero venderte mis 100 acres. 821 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 Esa es buena tierra, Harl. 822 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 Tiempos difíciles, ¿eh? 823 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 La mitad de tu casa y la mitad de tu granero todos se derrumbaron. 824 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Hermie Gordon dice que incluso tienes una vaca viviendo allí contigo. 825 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 Sin embargo... 826 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 Quiero darte esa tierra... 827 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 por $500. 828 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 Arlette se revuelve en su tumba. 829 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 Sallie me dejó. 830 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 No creo que ella regrese. 831 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 Me llamó tonto moralista y ella tiene razón. 832 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 Estamos en el mismo vagón roto. 833 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 Dos hombres que empezaron el año con esposas... 834 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 Terminando el año sin ellos. 835 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 Dos hombres empezaron el año con hijos vivos... 836 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 Terminó el año con muertos. 837 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Todavía tengo ambas manos. 838 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 Eso es algo, supongo. 839 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 Esa tierra está maldita. 840 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 Véndelo al banco. 841 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 Bueno, ahora... 842 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 Mira, eh... 843 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 ellos simplemente se darían la vuelta y venderlo a Farrington. 844 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 Harl... 845 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 ese arroyo de ahí... 846 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 se estarían llenando de sangre... intestinos de cerdo. 847 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 Esa también es tu transmisión, Harl. 848 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 Y lo único que pido es... 849 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 no le ponen las manos encima. 850 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 No... 851 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Ellos no. 852 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 Wilf... 853 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 No vuelvas aquí nunca. 854 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 ¿Qué diablos te pasó, niña? 855 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 Está bien, niña. 856 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 Tómalo con calma. 857 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 Muy bien, tranquilo ahora. 858 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 Shh. 859 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 Está bien. Fácil ahora. 860 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 Shh. 861 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Bueno. 862 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 Casi terminado. 863 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 Está bien, niña. 864 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 Ya casi termina. 865 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 Shh. 866 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 Está bien. 867 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 Está bien. 868 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 Shh. 869 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 Eran finales de 1922. 870 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 Por supuesto, perdí la granja. 871 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 Cuando finalmente llegaron los matadores de cerdos, 872 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 me vi obligado a vender a un precio increíblemente bajo. 873 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 Harlan Cotterie aguantó hasta aproximadamente el 25 más o menos... 874 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 y luego el banco se quedó con su granja. 875 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Fui a Omaha. 876 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 Una ciudad de tontos... 877 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 y cargué palets durante 14 meses. 878 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 ¿La única razón por la que paré? 879 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 Cada vez que intentaba ocuparme del trabajo, para mantener alejados los pensamientos... 880 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 me encontrarían. 881 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 Me tomó dos años completos para beber los cien acres de Arlette. 882 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 Cuando no estaba bebiendo... 883 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 Visité los lugares donde Henry había estado. durante el último mes de su vida. 884 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 ¿Puedo ayudarle, señor? 885 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 Hubo un robo aquí, eh... 886 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 Oh, hace unos dos años. 887 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 No lo sabrías sobre nada de eso? 888 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 Bueno, ese era mi hijo. 889 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 Enrique tenía razón. 890 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 Había otra manera. 891 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 Siempre lo hay. 892 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 Pero en 1922... 893 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 el hombre intrigante Dentro del granjero Wilfred James... 894 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 había rogado discrepar. 895 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 Pero no puedo orar ahora o nunca más. 896 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 Si me arrodillara, Creo que Dios me mataría. 897 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 Espero que no haya Dios. 898 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 Me imagino que todos los asesinos esperan que no sea así. 899 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 Porque si no hay cielo, no hay infierno. 900 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 Hijo... 901 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ...yo era el indicado... 902 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 quien la mató. 903 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 No, papá. 904 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 Lo hicimos juntos. 905 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Muy bien, Hank. 906 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 Te amo... hijo. 907 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 Lo sé. 908 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 Pero no lo merezco mucho. 909 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 Papá... 910 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 será rápido. 911 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 Al final... 912 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 todos quedamos atrapados.