1 00:01:41,400 --> 00:01:43,233 GLASVEZEL. 2 00:01:44,700 --> 00:01:46,200 NU IS HET EEN KLEIN BEETJE DUURDER, 3 00:01:46,233 --> 00:01:48,766 MAAR IN TERMEN VAN HUISVEILIGHEID, HET IS TOP VAN DE LIJN. 4 00:01:48,800 --> 00:01:50,633 1080p, BACK-UPBATTERIJEN, 5 00:01:50,666 --> 00:01:52,133 EN ZE ZIJN PRAKTIJK ONZICHTBAAR. 6 00:01:52,166 --> 00:01:54,166 ER IS NIETS MEER ONMOGELIJK 7 00:01:54,200 --> 00:01:56,033 DAN UITNODIGEND ENKELE MENSEN OVER NAAR UW PLAATS, 8 00:01:56,066 --> 00:01:58,366 Ze zien een van deze oude, HANDIGE WINKELCAMERA'S, 9 00:01:58,400 --> 00:02:01,009 DIRECT WIJZEN BIJ HEN TERWIJL ZE WACHTEN OP UW VERANDA. 10 00:02:01,033 --> 00:02:02,800 WEET JE WAT IK BEDOEL? WIE WIL DAT? 11 00:02:02,833 --> 00:02:04,000 NIEMAND. 12 00:02:04,033 --> 00:02:05,700 DEZE KLEINE JONGENS HIER, 13 00:02:05,733 --> 00:02:07,700 ZE KUNNEN VERBORGEN ZIJN BIJNA OVERAL. 14 00:02:07,733 --> 00:02:10,700 "DISCRETIE" IS DE NAAM VAN HET SPEL. 15 00:02:10,733 --> 00:02:12,866 ZE KUNNEN BINNEN ZIJN, ZE KUNNEN BUITEN ZIJN, 16 00:02:12,900 --> 00:02:15,400 ONDERWATER, OVERAL. Oké, NU, 17 00:02:15,433 --> 00:02:18,300 Ik zou ze niet onderin stoppen VAN UW TOILETKOM, OF IETS... 18 00:02:18,333 --> 00:02:21,200 TENZIJ JE ER IN BENT DAT SOORT. 19 00:02:26,166 --> 00:02:29,166 JIJ LIJKT ZO EEN REDELIJKE KEREL. 20 00:02:29,200 --> 00:02:31,133 WAAROM NIET WIJ KOMEN U AAN? 21 00:03:06,733 --> 00:03:09,033 DIT IS BELACHELIJK. BEL HEM OPNIEUW. 22 00:03:09,066 --> 00:03:11,366 Hij is onderweg, KALMEN. 23 00:03:11,400 --> 00:03:13,933 Ik heb honger. Ik ben moe. 24 00:03:13,966 --> 00:03:16,966 Ik draag EEN BOWLINGBAL MET MIJ. 25 00:03:19,800 --> 00:03:21,933 - JA. - GEEN verdomde manier. 26 00:03:21,966 --> 00:03:23,466 JEZUS. CLAIRE, STOP. 27 00:03:23,500 --> 00:03:26,133 KOM OP. KOM OP. 28 00:03:26,166 --> 00:03:27,700 Je maakt een grapje. 29 00:03:32,266 --> 00:03:34,766 - Hallo, hoe gaat het? - UH-HUH. 30 00:03:37,000 --> 00:03:38,476 ER ZIJN LICHAMEN BEGRAVEN IN DE ACHTERTUIN. 31 00:03:38,500 --> 00:03:41,700 STOP. 32 00:03:46,133 --> 00:03:48,233 - OH, WAUW. - OH. 33 00:03:49,866 --> 00:03:52,733 DEZE OPEN HAARD IS ECHT LEUK. 34 00:03:52,766 --> 00:03:55,033 OPEN HAARD, 35 00:03:55,066 --> 00:03:57,366 HOUTEN VLOEREN... 36 00:03:57,400 --> 00:04:00,000 INGELEGDE BALKEN. 37 00:04:00,033 --> 00:04:01,433 Ruik je dat? 38 00:04:01,466 --> 00:04:02,933 HET RUIKT NAAR EEN VUILE LUIER. 39 00:04:02,966 --> 00:04:04,400 JEZUS CLAIRE, Zwijg. 40 00:04:04,433 --> 00:04:07,033 - AL DEZE APPARATEN NIEUW? - -JA. 41 00:04:07,066 --> 00:04:09,900 - HEB JE ALLES ZELF VERNIEUWD? - - MM-HMM. 42 00:04:09,933 --> 00:04:12,109 Ik ben niet veel van A KUSSENMAN ZELF, IK KAN NAUWELIJKS VERWISSEL EEN BAND. 43 00:04:12,133 --> 00:04:12,833 WAUW. 44 00:04:12,866 --> 00:04:17,366 KANTOOR, EIGENAREN KAST, 45 00:04:17,400 --> 00:04:19,833 GASTEN SLAAPKAMER, 46 00:04:19,866 --> 00:04:22,500 EN DE HOOFDSLAAPKAMER. 47 00:04:22,533 --> 00:04:26,133 Is er een zolder, OF EEN KELDER, OF IETS? 48 00:04:26,166 --> 00:04:27,466 NEE. 49 00:04:27,500 --> 00:04:30,000 En jij bent oké met honden? 50 00:04:30,033 --> 00:04:31,966 UH-HUH. 51 00:04:32,000 --> 00:04:34,400 Vind je het erg als we rondkijken OP ONS EIGEN? 52 00:04:34,433 --> 00:04:36,033 Nee, dat is oké. 53 00:04:39,466 --> 00:04:42,500 - Dus, wat denk je? - Ik kan daar niet ademen. 54 00:04:42,533 --> 00:04:45,409 Nou, het is niet zo dat we dat moeten doen LEEF MET DE KEREL, WACHT GEWOON UW ADEM WANNEER 55 00:04:45,433 --> 00:04:47,166 HIJ KOMT REPAREREN DE AFVALVERWIJDERING. 56 00:04:47,200 --> 00:04:49,400 HET IS ALS VERWEN MAYONAISE. 57 00:04:49,433 --> 00:04:51,000 UGH! Ik heb het gevoel dat het aan mij ligt. 58 00:04:51,033 --> 00:04:52,233 HET IS NIET ZO SLECHT. 59 00:04:52,266 --> 00:04:53,900 We moeten huren EEN EXORCIST. 60 00:04:53,933 --> 00:04:55,200 GEWOON ONTSPANNEN. 61 00:04:56,266 --> 00:04:58,100 HET IS EEN KOEL HUIS. 62 00:04:58,133 --> 00:04:59,966 UGH! 63 00:05:01,566 --> 00:05:03,066 - O, MIJN GOD. - HEB JE HET? 64 00:05:03,100 --> 00:05:04,366 JA. 65 00:05:04,400 --> 00:05:05,900 - Gaan jullie oké? - DRAAI HET NIET. 66 00:05:16,366 --> 00:05:18,109 JE KOOPT GEEN ZWANGERE DAME EEN FLES CHAMPAGNE 67 00:05:18,133 --> 00:05:19,142 VOOR HAAR VERWARMINGSCADEAU. 68 00:05:19,166 --> 00:05:20,466 - HET IS STOM. - HET IS NIET STOM. 69 00:05:20,500 --> 00:05:21,909 ZIJ ZULLEN ZIJN Helemaal cool ermee. 70 00:05:21,933 --> 00:05:23,109 HET IS NIET EEN HUISVERWARMINGSFEEST, 71 00:05:23,133 --> 00:05:25,266 HET IS GEWOON EEN GROOT SAMENWERKING. 72 00:05:25,300 --> 00:05:26,876 JE MOET GAAN NAAR KRAT EN VAT ELKE KEER IEMAND 73 00:05:26,900 --> 00:05:28,209 VERHUIST NAAR EEN HUIS? GEEF ME EEN PAUZE. 74 00:05:28,233 --> 00:05:29,366 - HOI! - HOI! 75 00:05:29,400 --> 00:05:30,400 HOI. 76 00:05:31,600 --> 00:05:33,366 GOED, ECHT GOED. 77 00:05:33,400 --> 00:05:35,933 JA. Ik ben niet aan het overgeven ELKE OCHTEND 78 00:05:35,966 --> 00:05:38,333 ZOALS IK WAS IN HET EERSTE TRIMESTER. 79 00:05:38,366 --> 00:05:41,866 Maar ik ben net aan het nestelen geweest, En ik weet het niet, 80 00:05:41,900 --> 00:05:43,366 Ik ben... Ik ben echt opgewonden 81 00:05:43,400 --> 00:05:46,366 - OM DIT KLEINE PERSOON TE ONTMOETEN. - Dat is geweldig. 82 00:05:46,400 --> 00:05:48,866 DAT IS NIET TE ZEGGEN Ik mis het niet SOMS EEN DRANKje. 83 00:05:50,233 --> 00:05:52,166 - Shit, het spijt me zo. - O, NEE. 84 00:05:52,200 --> 00:05:54,333 O, NEE. NEE. Ik ben... Het spijt me. 85 00:05:54,366 --> 00:05:57,433 Ik... Ik dacht niet HET ZOU HEM ZO LANG DOEN. 86 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 JEZUS, Het verdomde verkeer IN DEZE STAD. 87 00:06:07,533 --> 00:06:09,366 - HEB JE EEN HAND NODIG? - JA, Vind je dat erg? 88 00:06:09,400 --> 00:06:11,366 - De kofferbak is open. - GEEN PROBLEEM. 89 00:06:11,400 --> 00:06:13,200 BEDANKT, MAN. 90 00:06:13,233 --> 00:06:15,900 Hé, sorry. NACHTMERRIE VAN VANDAAG. 91 00:06:15,933 --> 00:06:18,900 - DRIE UUR? - Ik weet het, het is het verkeer. 92 00:06:18,933 --> 00:06:20,566 DE STAD VERTREKKEN IS BRUTAAL. 93 00:06:20,600 --> 00:06:22,566 PAUL EN AUDRY HIER GOED GEKREGEN. 94 00:06:22,600 --> 00:06:25,900 Nou, ik ben de nieuwe kerel, Ik kan niet uitknippen VROEG ZOALS PAUL. 95 00:06:27,500 --> 00:06:30,300 - IS DIT ZWAARDVIS? - JA, HET WAS TE KOOP. 96 00:06:30,333 --> 00:06:32,433 RIAN, ik... Ik kan dit niet eten. 97 00:06:32,466 --> 00:06:33,533 WAAROM NIET? 98 00:06:33,566 --> 00:06:34,966 ER IS KWIK IN ZWAARDVIS. 99 00:06:35,000 --> 00:06:36,400 CLAIRE, HET IS GOED. 100 00:06:36,433 --> 00:06:38,133 MIJN MOEDER ROOKTE EEN PAKJE PER DAG Toen ze mij had. 101 00:06:38,166 --> 00:06:40,033 EEN KLEINE VIS Ik ga je niet vermoorden. 102 00:06:42,033 --> 00:06:43,400 RECHTS. 103 00:06:43,433 --> 00:06:45,500 Hij is gewoon eng. 104 00:06:45,533 --> 00:06:48,333 ELKE KEER DAT IK OMHOOG KIJK, Hij zou naar mij staren. 105 00:06:48,366 --> 00:06:50,900 HIJ KIJKT HIER NIET. Hij is gewoon een oude man. 106 00:06:50,933 --> 00:06:52,466 Hij is een griezelige oude man. 107 00:06:52,500 --> 00:06:54,466 Je had hem moeten zien. 108 00:06:54,500 --> 00:06:57,900 Zoals hij rook. O, MIJN GOD, JE KAN HET PROEVEN. 109 00:06:57,933 --> 00:06:59,642 Je weet dat hij een sleutel heeft NAAR JOUW PLAATS, toch? 110 00:06:59,666 --> 00:07:01,200 PAULUS. 111 00:07:01,233 --> 00:07:03,300 JEZUS, IK NIET DENK DAAR ZELFS AAN. 112 00:07:03,333 --> 00:07:05,300 Wat als ik hier alleen ben EN HIJ LAAT ZICH BINNEN? 113 00:07:05,333 --> 00:07:08,366 Hij kan niet binnenkomen, tenzij hij geeft ONS EEN DAGEN OPMELDING. KALMEREN. 114 00:07:08,400 --> 00:07:11,033 - WE MOETEN DE SLOTEN VERVANGEN. - JA. 115 00:07:11,066 --> 00:07:14,066 WIJ VERVANGEN DE SLOTEN NIET, ALLES GOED? BEDANKT, VRIEND. 116 00:07:14,100 --> 00:07:15,566 Ik weet het niet. 117 00:07:15,600 --> 00:07:17,242 HET IS ZEKER NIET ZO SLECHT ALS HET EERSTE TRIMESTER. 118 00:07:17,266 --> 00:07:19,566 - JA? - Ik ben niet zo bezorgd 119 00:07:19,600 --> 00:07:21,676 Ze gaat VERMOORD ME IN MIJN SLAAP. WEET JE WAT IK BEDOEL? 120 00:07:21,700 --> 00:07:24,200 JEZUS CHRISTUS, 121 00:07:24,233 --> 00:07:25,933 Ik denk dat dat vooruitgang is. 122 00:07:25,966 --> 00:07:28,200 Eerlijk gezegd, ik probeer het gewoon OM GECONCENTREERD TE BLIJVEN OP HET WERK. 123 00:07:29,600 --> 00:07:31,100 JULLIE jongens LIJKT GOED VANAVOND. 124 00:07:31,133 --> 00:07:32,566 WIJ VECHT NIET. 125 00:07:32,600 --> 00:07:35,066 WIJ ZIJN NIET ECHT IETS DOEN. 126 00:07:35,100 --> 00:07:37,342 Ze heeft een hoop shit WIL DOEN VOOR DE BABY KOMT, 127 00:07:37,366 --> 00:07:40,200 Dus ik kom naar huis, EN IK SCHIL KAMERS, 128 00:07:40,233 --> 00:07:42,333 OF KIJK MEUBILAIR, 129 00:07:42,366 --> 00:07:43,676 Ik kijk naar die dingen HUISRENOVATIE TOONT 130 00:07:43,700 --> 00:07:45,200 EN ZE VERTELT ME WAT ZE HOUDT, 131 00:07:45,233 --> 00:07:48,366 EN IK GLIMLACH EN Knik, EN WIJ VECHT NIET. 132 00:07:48,400 --> 00:07:50,100 Het klinkt niet zo slecht. 133 00:07:50,133 --> 00:07:53,433 Ze is een geweldige kamergenoot EN DAT IS HET VRIJWEL. 134 00:07:53,466 --> 00:07:55,000 BEN JULLIE NOG NOG GEEN SEKS HEBBEN? 135 00:07:55,033 --> 00:07:58,133 Doe een wilde gok. 136 00:07:58,166 --> 00:07:59,966 Misschien is ze gewoon bang Je port de baby. 137 00:08:00,000 --> 00:08:02,633 MISSCHIEN. 138 00:08:02,666 --> 00:08:05,000 HET ZAL BETER WORDEN. 139 00:08:05,033 --> 00:08:07,600 WAAROM IS HET ALTIJD ZO VEEL BETER IN HET BEGIN? 140 00:08:10,033 --> 00:08:13,066 Omdat ze het niet heeft gehoord AL JE SLECHTE GRAPPEN NOG. 141 00:08:13,100 --> 00:08:15,576 Ik bedoel, uiteindelijk Ze zal er zeker achter komen JE BENT NIET ZO GRAPPIG. 142 00:08:15,600 --> 00:08:17,500 JE BENT NIET ZO COOL. 143 00:08:17,533 --> 00:08:19,200 Als je stopt met zo hard te proberen, 144 00:08:19,233 --> 00:08:21,033 En dat doet ze niet MOET BLIJVEN DOEN alsof 145 00:08:21,066 --> 00:08:22,600 DAT ZE HOUDT DE SMAAK VAN JE LUL. 146 00:08:25,333 --> 00:08:26,733 Je hebt iets goeds, man. 147 00:08:26,766 --> 00:08:29,266 HET IS GEWOON... 148 00:08:29,300 --> 00:08:30,733 ANDERS. 149 00:08:32,700 --> 00:08:35,200 EERLIJK, DE GEDACHTE ERVAN DAT MAAKT DAT IK MEZELF WIL DODEN. 150 00:08:35,233 --> 00:08:37,700 Ik wil niet dat hij mij naakt ziet NOG DRIE MAANDEN, 151 00:08:37,733 --> 00:08:39,533 MINSTENS. 152 00:08:39,566 --> 00:08:42,533 VERGEET OP ALLE VEREN TE KRIJGEN, ALSOF IK EEN STUK VEE BEN. 153 00:08:42,566 --> 00:08:44,766 Je ziet er geweldig uit. 154 00:08:44,800 --> 00:08:46,500 UGH. NOG NOG EEN PAAR MAANDEN, 155 00:08:46,533 --> 00:08:48,666 EN WIJ KUNNEN ONTMOETEN DEZE KLEINE MAN. 156 00:08:48,700 --> 00:08:51,500 HET IS ALLEMAAL DE WAARD. RECHTS? 157 00:08:51,533 --> 00:08:53,366 -MIJN KONT WEL WEES NOOIT HETZELFDE -MM-MM. 158 00:08:53,400 --> 00:08:55,733 MAAR, eh, HET ZAL ALLEMAAL DE WAARD ZIJN. 159 00:08:55,766 --> 00:08:58,466 JE KONT WAS NIET HETZELFDE NA 28... 160 00:08:59,766 --> 00:09:02,000 Laten we eerlijk zijn. 161 00:09:07,833 --> 00:09:10,133 Dus, vertel me daar eens over... 162 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 Ze heeft mij uitgenodigd NAAR HAAR BOEKENCLUB. 163 00:09:15,433 --> 00:09:17,333 - ZE ONTMOETEN DONDERDAGAVONDEN. - MORGEN? 164 00:09:17,366 --> 00:09:19,766 - JA. - KLINKT LEUK. 165 00:09:19,800 --> 00:09:23,533 JA, IK DACHT Het zou een goede manier zijn om elkaar te ontmoeten ENKELE NIEUWE MENSEN. 166 00:10:14,466 --> 00:10:15,642 - IS HET NIET GEDAAN? - VIJF MINUTEN. 167 00:10:15,666 --> 00:10:17,566 Ik MOET gaan. HET IS OK. 168 00:10:17,600 --> 00:10:19,833 Hé, mag dat? UW ASSISTENT OPROEP HET TELEFOONBEDRIJF? 169 00:10:19,866 --> 00:10:22,200 - WE HEBBEN EEN BOOSTER NODIG. - HEB JE TIJD? 170 00:10:22,233 --> 00:10:23,733 Ik ben weg VAN HET HUIS DE HELE DAG. 171 00:10:23,766 --> 00:10:25,409 Ik ga naar het park EN DAN VOORNATALE YOGA, 172 00:10:25,433 --> 00:10:26,842 EN DAN RECHTSTREEKS NAAR AUDRY'S BOEKENCLUB. 173 00:10:26,866 --> 00:10:28,500 WELKE TIJD BEN JE THUIS? 174 00:10:28,533 --> 00:10:30,600 LAAT. Nou, laat voor mij. 175 00:10:30,633 --> 00:10:31,833 10:30 uur. 176 00:10:31,866 --> 00:10:33,400 Ik zal het onderzoeken. DOEI. 177 00:10:33,433 --> 00:10:35,100 DOEI. HOUD VAN JE. 178 00:10:46,233 --> 00:10:47,566 WAT? 179 00:11:00,433 --> 00:11:03,400 Ik ken mama, IK MIS JOU OOK. 180 00:11:03,433 --> 00:11:05,900 JA. HIJ HELPT. 181 00:11:05,933 --> 00:11:07,600 HIJ WERKT VEEL, JE WEET HET. 182 00:11:07,633 --> 00:11:10,633 Ik weet het, mama. 183 00:11:12,500 --> 00:11:14,800 SORRY. SORRY, Wacht even, mam. 184 00:11:18,300 --> 00:11:19,466 SORRY. 185 00:11:20,866 --> 00:11:22,666 BIJ HET ZWEMBAD. 186 00:11:22,700 --> 00:11:26,266 Ik weet het, we snappen het gewoon niet ELKE DIENST IN HET HUIS. 187 00:11:26,300 --> 00:11:27,600 JA, RYAN HEEFT ZIJN ASSISTENT 188 00:11:27,633 --> 00:11:29,733 KOM EN AANSLUITEN EEN BOOSTER. 189 00:11:29,766 --> 00:11:32,433 Ik weet het, mama. 190 00:11:32,466 --> 00:11:33,766 Oké, oké, 191 00:11:33,800 --> 00:11:36,300 MIJN WATER BREEKT NIET BINNENKORT, 192 00:11:36,333 --> 00:11:38,500 VERTROUW MIJ. 193 00:11:38,533 --> 00:11:41,833 JA, HET IS DE BESTE ITALIAANS HEB IK SINDS GEHAD Ik ben hier geweest. 194 00:11:41,866 --> 00:11:43,233 ik bedoel, Het is niet New York, 195 00:11:43,266 --> 00:11:45,600 MAAR HET IS NOG STEEDS HEEL GOED. 196 00:11:47,766 --> 00:11:51,233 - Ik dacht dat het leuk zou zijn als we even met elkaar zouden praten, weet je dat? - -WEET JE, 197 00:11:51,266 --> 00:11:52,466 Ik heb je nog nooit horen spelen. 198 00:11:52,500 --> 00:11:54,600 - O, NEE? - NEE. 199 00:11:57,233 --> 00:11:58,766 - IS DIT UW VROUW? - WAAR? 200 00:12:00,700 --> 00:12:03,333 DEZE FOTO VAN JULLIE BIJ DE GROTE CANION. 201 00:12:03,366 --> 00:12:05,666 O, JA, DAT IS HAAR. 202 00:12:05,700 --> 00:12:07,900 HMM. Ze is mooi. 203 00:12:11,500 --> 00:12:12,900 DRANKJE? 204 00:12:12,933 --> 00:12:14,300 - BEDANKT. - MM-HMM. 205 00:12:15,400 --> 00:12:17,266 BED? 206 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 GOSH, ZE LIJKT NIET EEN GEMEEN GEESTELIJKE TEEF. 207 00:12:47,033 --> 00:12:49,366 Ik wil niet over haar praten NU. OKÉ? 208 00:12:50,700 --> 00:12:52,800 Wanneer ga je het haar vertellen? 209 00:12:52,833 --> 00:12:55,233 Het is ingewikkeld. 210 00:12:58,400 --> 00:13:00,376 WIJ ZIJN NET HIER VERHUISD, EN ZE ONTWORTELDE HAAR HELE LEVEN. 211 00:13:00,400 --> 00:13:01,900 Ik kan niet zomaar weggaan. 212 00:13:06,266 --> 00:13:08,333 ALLES GOED? 213 00:13:08,366 --> 00:13:10,500 JA. 214 00:13:10,533 --> 00:13:12,900 JA, ik, eh... Ik moet terug. 215 00:13:17,700 --> 00:13:19,700 WAT DOE JE MORGENAVOND? 216 00:13:19,733 --> 00:13:21,900 IK WEET HET NIET. 217 00:13:21,933 --> 00:13:24,266 MISSCHIEN KUNNEN WE KRIJGEN DRANKEN NA HET WERK. 218 00:13:43,966 --> 00:13:45,400 Hé, hoe was het? 219 00:13:46,700 --> 00:13:47,966 GOED. 220 00:13:48,000 --> 00:13:49,466 Ik heb Italiaans. 221 00:13:49,500 --> 00:13:52,533 WOO! JIJ BENT DE BESTE. Ik heb honger. 222 00:13:52,566 --> 00:13:53,933 HOI. 223 00:13:58,066 --> 00:14:00,900 BARON. 224 00:14:00,933 --> 00:14:02,466 BARON, STOP! 225 00:14:04,900 --> 00:14:06,866 KUN JE HEM CONTROLEREN? 226 00:14:06,900 --> 00:14:08,466 JA. 227 00:14:08,500 --> 00:14:11,600 BARON. 228 00:14:11,633 --> 00:14:13,600 BARON, STOP. Wat is er aan de hand? 229 00:14:13,633 --> 00:14:15,500 HEB JE IETS GEZIEN? 230 00:14:19,100 --> 00:14:20,633 Wat is er mis, vriend? 231 00:14:33,566 --> 00:14:36,033 - IS HIJ IN orde? - JA. IK WEET HET NIET. 232 00:14:36,066 --> 00:14:38,600 HIJ ZAG WAARSCHIJNLIJK EEN DIER IN DE TUIN OF IETS. 233 00:14:50,866 --> 00:14:52,066 RY? 234 00:14:55,966 --> 00:14:57,433 RIAN? 235 00:14:59,600 --> 00:15:00,800 JA? 236 00:15:01,833 --> 00:15:03,466 KOM HIER. 237 00:15:03,500 --> 00:15:04,833 WAAROM? 238 00:15:14,900 --> 00:15:17,966 WAT DENK JE, OM HET IN BALANS TE BRENGEN? 239 00:15:18,000 --> 00:15:21,100 WAT JE DENKT. 240 00:15:21,133 --> 00:15:24,500 Ik twijfel DE BABY GAAT ZORGEN. 241 00:15:24,533 --> 00:15:26,633 HET ZIET GOED. 242 00:15:26,666 --> 00:15:28,733 KUN JE EEN HAMER KRIJGEN? 243 00:15:30,566 --> 00:15:31,866 NU? 244 00:15:35,466 --> 00:15:37,166 Ik heb geen hamer EN NAGELS. 245 00:15:37,200 --> 00:15:39,833 - JA, DAT DOEN WIJ. - ERGENS IN EEN DOOS BEGRAVEN. 246 00:15:41,466 --> 00:15:43,533 DIT ECHT MOET NU GEBEUREN? 247 00:15:44,700 --> 00:15:46,400 KUN JE GEWOON PROBEREN OM TE ZORGEN? 248 00:15:53,533 --> 00:15:55,133 - RIAN. - ALS HET NU GEDAAN MOET WORDEN, 249 00:15:55,166 --> 00:15:56,566 LATEN WE HET NU GEWOON DOEN. 250 00:15:58,100 --> 00:15:59,666 WAT BEN JE AAN HET DOEN? 251 00:16:01,433 --> 00:16:03,400 RIAN, Je gaat het breken. 252 00:16:03,433 --> 00:16:05,533 ER MOET EEN GEREEDSCHAPSKIST ZIJN IN DE KAST VAN DE EIGENAAR. 253 00:16:09,500 --> 00:16:11,133 O, SHIT. 254 00:16:11,166 --> 00:16:12,633 WAT? 255 00:16:14,566 --> 00:16:16,633 DIT IS GEEN KAST, Het is een trap. 256 00:16:16,666 --> 00:16:18,433 WAT? 257 00:16:20,233 --> 00:16:22,100 Er staat dat dit was EEN EIGENAARSKAST, toch? 258 00:16:28,566 --> 00:16:30,800 RIAN, GA DAAR NIET NAAR BENEDEN. 259 00:16:42,033 --> 00:16:43,466 RIAN? 260 00:16:49,966 --> 00:16:51,766 WAT WAS DAT? 261 00:16:51,800 --> 00:16:54,600 HET... HET WAS EEN ONTWERP. Het sloot gewoon de deur. 262 00:16:55,900 --> 00:16:58,133 DIE TRAPPEN KRUIPEN ME UIT. 263 00:16:58,166 --> 00:16:59,800 WIJ HOEVEN NIET TE DOEN DIT NU. 264 00:16:59,833 --> 00:17:01,000 OKÉ. 265 00:17:01,033 --> 00:17:02,766 -HOI. GRIPELS 266 00:17:03,866 --> 00:17:05,566 Hé. 267 00:17:05,600 --> 00:17:07,566 Hé, het spijt me. Ik ben de hele dag bij haar geweest. 268 00:17:07,600 --> 00:17:08,942 Ik kan vandaag niet, WIJ DOEN BOODSCHAPPEN. 269 00:17:08,966 --> 00:17:11,633 Hoe zit het met morgen? 270 00:17:11,666 --> 00:17:12,976 Nou, ze gaat WEES DE HELE DAG WEG, 271 00:17:13,000 --> 00:17:14,866 Ik dacht JE KAN HIER KOMEN. 272 00:17:14,900 --> 00:17:16,166 Het maakt mij niet uit. 273 00:17:16,200 --> 00:17:18,166 JA, Ik zal het zwembad verwarmen. 274 00:17:18,200 --> 00:17:19,600 RIAN? 275 00:17:19,633 --> 00:17:21,166 Eh, ja. Ik hou ook van jou, mama. 276 00:17:21,200 --> 00:17:22,666 OKÉ. KLINKT GOED. 277 00:17:22,700 --> 00:17:24,600 Oké, doei. 278 00:17:24,633 --> 00:17:25,933 TWEE UUR? 279 00:17:25,966 --> 00:17:26,933 TWEE UUR NOORDEN? 280 00:17:26,966 --> 00:17:28,200 HET IS NIET ZO SLECHT. 281 00:17:28,233 --> 00:17:29,633 DAT IS VEEL SLECHT. 282 00:17:29,666 --> 00:17:30,976 HET IS NET ALS DE ENE DIE MIJN MOEDER HAD. 283 00:17:31,000 --> 00:17:33,500 HET ZAL LEUK ZIJN, We kunnen langs de kust rijden. 284 00:17:33,533 --> 00:17:35,176 HET IS BETER DE BESTE VERDOMME SCHOMMELSTOEL DIE IK OOIT HEB GEZIEN. 285 00:17:35,200 --> 00:17:37,200 WEES GEEN BABY. 286 00:17:37,233 --> 00:17:39,533 WIJ KUNNEN LUNCHEN OP WEG. 287 00:17:39,566 --> 00:17:41,500 Ik wil gewoon niet weggaan BARON TE LANG. 288 00:17:41,533 --> 00:17:44,500 HIJ KAN AAN VIJF OF ZES UUR. HET ZAL GOED ZIJN. 289 00:17:44,533 --> 00:17:46,533 - STOP MET ZORGEN. - Oké, kom op. 290 00:18:28,200 --> 00:18:29,866 [BLAFFEN GAAT DOOR 291 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 KOM OP, Ik bevries. 292 00:21:02,933 --> 00:21:04,333 Oké, wacht even. 293 00:21:06,333 --> 00:21:08,033 UW HOOGHEID. 294 00:21:08,066 --> 00:21:09,742 Ik wil zien HOE DE STOEL ER UITZIET IN DE KWEKERIJ. 295 00:21:09,766 --> 00:21:10,833 HAP, HAP. 296 00:21:13,433 --> 00:21:15,133 HIER, WAT DENK JE? 297 00:21:16,200 --> 00:21:17,733 AHH. 298 00:21:17,766 --> 00:21:19,766 - OOO. - Wat is er mis? 299 00:21:21,133 --> 00:21:23,266 Het is nogal oncomfortabel. 300 00:21:24,400 --> 00:21:26,466 Je maakt een grapje. 301 00:21:26,500 --> 00:21:28,900 NEE. 302 00:21:35,466 --> 00:21:37,833 Hoe laat ben je KOM JE MORGEN TERUG? 303 00:21:37,866 --> 00:21:39,166 HUH? 304 00:21:41,333 --> 00:21:43,476 Hoe laat ga je MORGENAVOND THUIS ZIJN? WILT U EEN DINER KRIJGEN? 305 00:21:43,500 --> 00:21:45,866 O, ik heb het MIJN MAMAGROEP POTLUCK. 306 00:21:45,900 --> 00:21:47,766 JE WEET, PAPA'S ZIJN WELKOM. 307 00:21:47,800 --> 00:21:50,900 Ik wou dat ik het kon. Ik ben overspoeld. 308 00:21:50,933 --> 00:21:52,366 Misschien als ik vroeg klaar ben. 309 00:21:52,400 --> 00:21:54,800 Oké, Je mist iets. 310 00:21:57,866 --> 00:21:59,000 OH. 311 00:22:13,933 --> 00:22:15,166 EW. 312 00:22:15,200 --> 00:22:17,266 Wat is er mis? 313 00:22:20,500 --> 00:22:23,433 UGH. MIJN TANDENBORSTEL STINKT. 314 00:22:23,466 --> 00:22:24,933 ZWANGERE NEUS. 315 00:22:24,966 --> 00:22:27,066 NEE, ik bedoel, Het rook naar stront. 316 00:22:27,100 --> 00:22:28,933 Het ruikt altijd naar stront. 317 00:22:28,966 --> 00:22:31,533 JE RUIKT OOIT JE FLOSS NADAT U KLAAR BENT MET GEBRUIK? 318 00:22:31,566 --> 00:22:33,333 Het zal ervoor zorgen dat je overgeeft. 319 00:22:33,366 --> 00:22:34,466 ECHT? 320 00:22:34,500 --> 00:22:35,966 JA, HET IS GROOT. 321 00:22:47,866 --> 00:22:49,066 KOM OP. 322 00:22:49,100 --> 00:22:50,276 Maak je een grapje? HET IS IJSKOUD. 323 00:22:50,300 --> 00:22:51,533 - KOM AAN. - STOP HET! 324 00:22:51,566 --> 00:22:53,533 Je bent zo'n eikel. 325 00:22:53,566 --> 00:22:55,300 BABY. 326 00:22:59,833 --> 00:23:01,433 IS CLAIRE OUDER DAN JIJ? 327 00:23:03,566 --> 00:23:06,033 WE MOETEN OVER HAAR PRATEN ELKE KEER DAT JE HIER BENT? 328 00:23:06,066 --> 00:23:08,233 Nee, ik vroeg het me gewoon af. 329 00:23:08,266 --> 00:23:10,533 Ja, ze is 30. 330 00:23:10,566 --> 00:23:13,800 WAUW. OUDERE VROUW. 331 00:23:13,833 --> 00:23:16,366 Ze is nog niet zo oud. Ik ben 27. 332 00:23:16,400 --> 00:23:18,400 Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 333 00:23:18,433 --> 00:23:20,466 IN NEW YORK, IN EEN BAR. 334 00:23:20,500 --> 00:23:22,100 JE WILT KRIJGEN DINER VANAVOND? 335 00:23:25,166 --> 00:23:27,500 Ben je benaderd HAAR, OF... 336 00:23:27,533 --> 00:23:31,266 Ik weet het niet, Ik denk dat. 337 00:23:31,300 --> 00:23:34,400 WIJ WAREN IN EEN CLUB EN MIJN VRIENDEN EN IK Had een tafel, 338 00:23:34,433 --> 00:23:37,600 EN EEN VAN MIJN VRIENDEN NODIG EEN BOS MEISJES UIT, 339 00:23:37,633 --> 00:23:39,500 EN WIJ SOORT VAN SLAAT HET GEWOON UIT. 340 00:23:39,533 --> 00:23:42,033 Nou, ze is mooier DAN JIJ. 341 00:23:42,066 --> 00:23:44,866 Ik denk dat dat mijn type is. 342 00:23:44,900 --> 00:23:46,400 BEN JE KLAAR? 343 00:23:48,166 --> 00:23:50,500 HOU JE NOG STEEDS VAN HAAR? 344 00:23:53,066 --> 00:23:56,033 Ik weet het niet, Hannah. 345 00:23:56,066 --> 00:23:57,400 Ze kwam op 30, 346 00:23:57,433 --> 00:24:00,133 EN ZE WILDE HET ALLEEN Om er recht op te doen, 347 00:24:00,166 --> 00:24:01,900 En ik viel ervoor. 348 00:24:01,933 --> 00:24:06,033 WIJ TROUWEN SNEL EN ZE IS GEWOON VERANDERD. 349 00:24:09,533 --> 00:24:11,966 Ik ben ongelukkig geweest VOOR EEN LANGE TIJD. 350 00:24:14,333 --> 00:24:16,300 NU OVER JOU... 351 00:24:16,333 --> 00:24:18,466 JIJ BENT ALLES Ik denk er ooit over na. 352 00:24:18,500 --> 00:24:20,266 Ik ben verliefd op je. 353 00:24:24,900 --> 00:24:26,200 EN NU JE BENT IN HET ZWEMBAD. 354 00:24:26,233 --> 00:24:28,000 NEE, IK BEN NIET KLAAR VOOR HET ZWEMBAD NU. 355 00:24:28,033 --> 00:24:29,200 DAAR GAAN WE. 356 00:25:24,200 --> 00:25:26,433 HOE GROOT IS UW HOND? 357 00:25:26,466 --> 00:25:28,566 GEWELDIGE DAAN. 358 00:25:28,600 --> 00:25:30,466 DAT IS... DAT IS EEN HEL VAN EEN HOND. 359 00:25:32,966 --> 00:25:35,333 Je vindt het waarschijnlijk prima, UH, EEN VAN DEZE HIER. 360 00:25:35,366 --> 00:25:37,133 DEZE ZIJN VRIJ GOED. 361 00:25:43,600 --> 00:25:45,666 Eh... oké, nou... 362 00:25:45,700 --> 00:25:48,066 DIT IS WAARSCHIJNLIJK OVERKILL, 363 00:25:48,100 --> 00:25:50,566 Maar uh, ik bedoel, 364 00:25:50,600 --> 00:25:53,366 EEN BAND ZOU NIET UITBREKEN VAN DEZE DINGEN. 365 00:28:04,266 --> 00:28:07,133 RIAN? 366 00:28:22,800 --> 00:28:24,400 RIAN? 367 00:28:33,666 --> 00:28:35,433 WAT IS ER GEBEURD? 368 00:28:35,466 --> 00:28:38,533 HEB JE BARON GEVOERD TAFELVOEDSEL? 369 00:28:38,566 --> 00:28:40,233 Nee, natuurlijk niet. 370 00:28:40,266 --> 00:28:42,566 IS HIJ ZIEK GEWEEST? 371 00:28:42,600 --> 00:28:44,466 Ik heb niet gevoed HEM ALLES. 372 00:28:44,500 --> 00:28:46,866 ER ZIJN Brokken VAN BACON EN VOEDSEL IN ZIJN braaksel. 373 00:28:46,900 --> 00:28:49,866 Misschien heeft hij wat van tafel gehaald WANNEER IK NIET KIJK. 374 00:28:49,900 --> 00:28:52,233 HET SPIJT ME. 375 00:28:54,300 --> 00:28:56,100 Ik heb je gehaktbrood meegenomen. 376 00:29:39,766 --> 00:29:42,500 UW TELEFOON. 377 00:29:46,500 --> 00:29:48,866 WIE IS HET? 378 00:29:48,900 --> 00:29:50,866 NIEMAND. 379 00:29:50,900 --> 00:29:53,400 J... GEWOON PETER AAN HET WERK Dronken sms'en, 380 00:29:53,433 --> 00:29:54,866 GA NAAR SLAPEN. 381 00:29:56,466 --> 00:29:58,733 SHIT. 382 00:29:58,766 --> 00:30:01,466 WAT IS ZIJN PROBLEEM? 383 00:30:01,500 --> 00:30:03,766 Ik weet het niet, Ik ga het hem vertellen OM HET UIT TE SLUITEN. 384 00:30:03,800 --> 00:30:05,733 WELTERUSTEN. 385 00:30:05,766 --> 00:30:07,800 HET IS EEN IN DE FUCKING OCHTEND, WAT DOEN JE? 386 00:30:08,966 --> 00:30:10,633 HET IS EEN IN DE FUCKING OCHTEND. 387 00:30:10,666 --> 00:30:12,966 JE WEET HET Je kunt niet bellen DIT FUCKING LAAT. 388 00:30:14,866 --> 00:30:16,900 Ik... ik weet het niet, EEN poosje NIET. 389 00:30:16,933 --> 00:30:19,366 HANNA, Ik MOET gaan, oké? NIET BELLEN. 390 00:30:19,400 --> 00:30:21,766 Ik zal met je praten OP MAANDAG. 391 00:30:21,800 --> 00:30:24,566 JEZUS FUCKING CHRISTUS. 392 00:31:42,766 --> 00:31:45,866 Wat is er aan de hand MET JOU, PUP, Hè? 393 00:31:52,600 --> 00:31:53,800 HANNA? 394 00:31:53,833 --> 00:31:56,733 WAUW, eh, JE BENT ZWANGER. 395 00:31:58,800 --> 00:32:00,900 IK BEN, JA. 396 00:32:00,933 --> 00:32:03,033 Alsjeblieft, kom binnen. 397 00:32:03,066 --> 00:32:05,500 BEDANKT, JA, ik... 398 00:32:05,533 --> 00:32:07,333 JA, JA. HET IS RECHTSTREEKS TERUG. 399 00:32:07,366 --> 00:32:09,066 OKÉ. 400 00:32:09,100 --> 00:32:10,533 DUS DE MAN IN DE WINKEL 401 00:32:10,566 --> 00:32:13,766 Zei dat het verondersteld werd OM VRIJ GEMAKKELIJK TE ZIJN, 402 00:32:13,800 --> 00:32:17,000 Maar ik ben niet zo goed BIJ DIT DINGEN, DUS, 403 00:32:17,033 --> 00:32:18,433 WIJ GEVEN HET EENS. 404 00:32:31,766 --> 00:32:32,833 Ik ben thuis. 405 00:32:43,033 --> 00:32:44,600 HOE WAS JE DAG? 406 00:32:48,033 --> 00:32:49,400 HOI. 407 00:32:51,666 --> 00:32:55,766 - Hé, schatje. - Hé, wat is er aan de hand? 408 00:32:55,800 --> 00:32:57,766 Oh, Hannah kwam net langs OM DE BOOSTER AAN TE SLUITEN. 409 00:32:57,800 --> 00:33:00,466 Ja, het spijt me Hoewel ik niet veel was VAN EEN HULP DAARBIJ. 410 00:33:00,500 --> 00:33:02,600 O, NEE. JE WAS GEWELDIG, DANK JE WEL. 411 00:33:02,633 --> 00:33:04,900 Ik waardeer het echt JIJ NEEMT DE TIJD. 412 00:33:07,133 --> 00:33:08,933 HOE WAS KERST BARBARA? 413 00:33:10,966 --> 00:33:12,966 Dus jullie hebben wat rondgehangen De hele middag, hè? 414 00:33:13,000 --> 00:33:15,833 WE ZIJN NU OUDE VRIENDJES. 415 00:33:15,866 --> 00:33:17,576 JA, DAT MOET IK WAARSCHIJNLIJK GA UIT JE HAAR. 416 00:33:17,600 --> 00:33:19,133 EN IK BEN DIRECT IEMAND 417 00:33:19,166 --> 00:33:21,000 - OM HET HELE DING OP TE LOSSEN. - HARTELIJK BEDANKT. 418 00:33:21,033 --> 00:33:24,066 - Het was zo leuk je te ontmoeten. - Het was leuk om jou ook te ontmoeten. 419 00:33:24,100 --> 00:33:26,800 Ehm, ik zal het zien JIJ MORGEN. 420 00:33:26,833 --> 00:33:28,366 Ja, ik zie je wel IN HET KANTOOR. 421 00:33:29,166 --> 00:33:30,633 JE HONGER? 422 00:33:30,666 --> 00:33:32,666 Ehm, ja. 423 00:33:32,700 --> 00:33:33,700 OH, IS DIT HAAR TELEFOON? 424 00:33:33,733 --> 00:33:35,366 Wacht even, LAAT ME HAAR VANGEN. 425 00:33:37,733 --> 00:33:39,042 - WAT DOEN JE? - Ze belde mij, 426 00:33:39,066 --> 00:33:40,566 Ze vroeg me om hier te komen. 427 00:33:40,600 --> 00:33:41,809 Ja, misschien wil je dat wel BEL ME VOLGENDE KEER? 428 00:33:41,833 --> 00:33:43,133 JE WAS IN SANTA BARBARA. 429 00:33:43,166 --> 00:33:45,033 HOE KAN JE ZIJN ZO FUCK ROEKELOOS? 430 00:33:45,066 --> 00:33:48,033 Kijk, het zou nog vreemder zijn geweest ALS IK HELEMAAL NIET HIER KOMEN. 431 00:33:49,833 --> 00:33:51,966 WAT PROBEER JE TE DOEN? 432 00:33:52,000 --> 00:33:53,700 NIETS. 433 00:33:55,666 --> 00:33:58,566 ALLES GOED. WE ZULLEN MORGEN. 434 00:33:58,600 --> 00:34:00,766 ZE IS ZWANGER. 435 00:34:02,766 --> 00:34:05,900 Nou, het is niet zo Het is een groot geheim. 436 00:34:05,933 --> 00:34:07,900 JE MOET HET HAAR VERTELLEN. 437 00:34:07,933 --> 00:34:09,433 GA NAAR HUIS. 438 00:34:11,133 --> 00:34:12,633 Oké, TOT DAN. 439 00:34:15,566 --> 00:34:18,033 ALLE RECHT, WAT ETEN WE? 440 00:34:18,066 --> 00:34:20,833 - Ze is knap. - Denk je dat? 441 00:34:20,866 --> 00:34:24,666 - HOE WAS JE DAG? - GOED. DRUK BEZIG. 442 00:34:24,700 --> 00:34:27,700 Ik heb wat boodschappen gedaan, EN IK HEB EEN PAAR DINGEN VOOR DE KWEKERIJ. 443 00:34:27,733 --> 00:34:29,566 DE BABY KRIJGT REEDS VERWOND. 444 00:34:29,600 --> 00:34:32,233 HIJ BETER. 445 00:34:32,266 --> 00:34:33,966 JE ZEI Ze was niet mooi. 446 00:34:34,000 --> 00:34:35,866 HEB IK? 447 00:34:35,900 --> 00:34:37,833 Ze is een goede assistent. 448 00:34:37,866 --> 00:34:40,066 Ze is lief. 449 00:34:40,100 --> 00:34:42,700 Ze is zo ECHTER EEN BAYWATCH-MODEL. 450 00:34:42,733 --> 00:34:44,933 Je hebt niets OM ZORGEN OVER TE MAKEN, oké? 451 00:34:44,966 --> 00:34:46,833 Ik maak me geen zorgen. 452 00:34:46,866 --> 00:34:47,933 Ik ben gewoon dik. 453 00:34:47,966 --> 00:34:49,733 JE BENT NIET DIK. 454 00:34:49,766 --> 00:34:52,800 JE BENT ZWANGER. KOM HIER. 455 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 IK HOUD VAN JE. OKÉ? 456 00:34:56,933 --> 00:34:58,633 IK HOUD OOK VAN JOU. 457 00:36:16,833 --> 00:36:18,166 NEUKEN. 458 00:36:32,900 --> 00:36:35,266 Wat ben je verdomme aan het doen? BEN JE gek geworden? 459 00:36:37,900 --> 00:36:40,066 O, MIJN GOD! WOO. 460 00:36:41,700 --> 00:36:43,766 Ja, ik wil graag blokkeren EEN TELEFOONNUMMER, GRAAG. 461 00:36:43,800 --> 00:36:46,666 VANAF BEIDE TELEFOONS OP HET PLAN. 462 00:36:46,700 --> 00:36:50,666 HET IS 323-555-5359. 463 00:36:50,700 --> 00:36:53,266 DAT ZAL IN WERKING GAAN ONMIDDELLIJK? 464 00:36:53,300 --> 00:36:55,266 HOE LANG GAAT HET DUREN? 465 00:36:55,300 --> 00:36:56,700 ALLES GOED. 466 00:36:56,733 --> 00:36:58,866 Oké, prima. 467 00:36:58,900 --> 00:37:01,300 - Wat is er mis? - VEEL WERK. 468 00:37:01,333 --> 00:37:04,200 Ik zong bijna mijn wenkbrauwen eraf Met dit verdomde ding. 469 00:37:04,233 --> 00:37:05,833 HUH? 470 00:37:07,366 --> 00:37:09,633 Wat is er aan de hand? 471 00:37:09,666 --> 00:37:12,966 NIETS, Het is ingewikkeld. 472 00:37:16,166 --> 00:37:17,333 Ik heb iemand gezien. 473 00:37:20,033 --> 00:37:21,333 WAT? 474 00:37:21,366 --> 00:37:23,800 MIJN ASSISTENT. 475 00:37:27,033 --> 00:37:29,000 WAT BEN JIJ Grapje, een grapje? SINDS WANNEER? 476 00:37:29,033 --> 00:37:32,866 SINDS IK HIER VERHUISD ben. 477 00:37:32,900 --> 00:37:34,200 WAT DENK JE? 478 00:37:34,233 --> 00:37:35,700 IK WEET HET NIET. 479 00:37:35,733 --> 00:37:37,800 HET GEBEURDE GEWOON. 480 00:37:37,833 --> 00:37:40,300 Ik was hier alleen, En het ging slecht met CLAIRE, 481 00:37:40,333 --> 00:37:42,366 - EN HET GEBEURDE GEWOON. - EN BLIJVEN GEBEUREN? 482 00:37:42,400 --> 00:37:44,766 HET WERKT UIT DE CONTROLE. 483 00:37:44,800 --> 00:37:46,200 JE MOET HET HAAR VERTELLEN. 484 00:37:46,233 --> 00:37:47,700 WAT, BEN JIJ FUCK GEK? 485 00:37:47,733 --> 00:37:51,633 Ik probeer dit op te lossen, GOOI HET NIET WEG. 486 00:37:51,666 --> 00:37:53,733 Ze kwam naar het huis GISTEREN. 487 00:37:53,766 --> 00:37:55,166 Ze belde CLAIRE'S TELEFOON. 488 00:37:55,200 --> 00:37:56,966 WAT? 489 00:37:58,333 --> 00:37:59,933 Ze probeert het Om mijn huwelijk te verknoeien. 490 00:38:03,300 --> 00:38:04,900 JE MOET HET AFBREKEN. 491 00:38:09,166 --> 00:38:10,933 GEEN SHIT, PAUL. 492 00:38:35,100 --> 00:38:36,833 RIAN? 493 00:38:40,333 --> 00:38:42,933 - JA. - Ik krijg het niet werkend. 494 00:38:48,733 --> 00:38:50,200 O, dat is stom. 495 00:38:50,233 --> 00:38:53,433 WILT U OM HEM TE BELLEN? 496 00:38:53,466 --> 00:38:55,033 JA. 497 00:39:10,466 --> 00:39:11,966 HALLO? 498 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Hallo, het is CLAIRE, VAN UH, 1023 VISTA DEL MAR. 499 00:39:16,033 --> 00:39:18,100 Eh, ONS TOILET ZAL NIET SPOELEN. 500 00:39:18,133 --> 00:39:20,366 KUN JE HET KOMEN EN REPAREREN? 501 00:39:22,000 --> 00:39:24,100 MORGEN. 502 00:39:24,133 --> 00:39:28,200 Oké, eh, nou, WANNEER KUN JE LANGSKOMEN? 503 00:39:28,233 --> 00:39:30,433 11:00 uur 504 00:39:30,466 --> 00:39:32,833 KUN JE VOOR 20:00 KOMEN? 505 00:39:32,866 --> 00:39:34,933 - NEE. - HUH. 506 00:39:34,966 --> 00:39:36,966 JA, WEET JE WAT? 11:00 uur IS FIJN. 507 00:39:37,000 --> 00:39:39,133 - BEDANKT. - UH-HUH 508 00:39:53,200 --> 00:39:55,900 Ik wil niet WEES ALLEEN MET HEM. 509 00:39:55,933 --> 00:39:57,966 HIJ KON HET NIET KOM JE EERDER? 510 00:39:58,000 --> 00:40:00,466 - NEE. - HET IS GOED. 511 00:40:00,500 --> 00:40:02,766 HIJ GEEFT MIJ DE FUCKING KREPEN. 512 00:40:34,466 --> 00:40:37,933 HET IS OK. HET IS OK. HET IS OK. DAAR. 513 00:40:39,933 --> 00:40:41,166 HOI. 514 00:40:41,200 --> 00:40:44,333 Sorry dat ik je hierheen sleep. 515 00:40:44,366 --> 00:40:48,200 O, hij vindt je leuk. 516 00:40:48,233 --> 00:40:51,133 Hij houdt van niemand. 517 00:40:51,166 --> 00:40:52,566 ZIE WAT IK BEDOEL? 518 00:40:52,600 --> 00:40:53,933 Ik weet het niet WAT IS ER GEBEURD. 519 00:40:53,966 --> 00:40:55,166 UH-HUH. 520 00:40:58,633 --> 00:41:01,233 Nou, dat heb ik misschien nodig EEN KLEINE RUIMTE HIER? 521 00:41:01,266 --> 00:41:03,200 O, ZEKER. Ik zal... Ik wacht buiten. 522 00:41:03,233 --> 00:41:04,500 MM-HMM. 523 00:41:39,400 --> 00:41:42,166 OH. JE BENT EEN LEVENSREDDER. BEDANKT. 524 00:41:46,466 --> 00:41:47,500 Uh. 525 00:41:47,533 --> 00:41:49,000 BEDANKT. 526 00:41:50,966 --> 00:41:53,266 JONGEN OF MEISJE? 527 00:41:53,300 --> 00:41:56,466 OH, WIJ BLIJVEN Het is een verrassing. 528 00:42:06,000 --> 00:42:07,533 MEISJE. 529 00:42:09,500 --> 00:42:12,066 HET KAN ZIJN. 530 00:42:13,966 --> 00:42:15,866 BEDANKT VOOR HET KOMEN. 531 00:42:27,566 --> 00:42:29,366 Ik ben gevuld. 532 00:42:39,466 --> 00:42:43,133 - CLAIRE? - UH-HUH? 533 00:42:43,166 --> 00:42:45,300 KUNNEN WE PRATEN? 534 00:42:48,366 --> 00:42:51,566 Wat is er mis? 535 00:42:54,566 --> 00:42:57,033 Ik denk dat we dat moeten doen BEGIN IEMAND TE ZIEN. 536 00:43:01,233 --> 00:43:04,133 ZO, een... EEN HUWELIJKSADVISEUR? 537 00:43:07,400 --> 00:43:09,533 JA. 538 00:43:09,566 --> 00:43:13,900 Ik... Ik dacht WIJ DOEN HET GOED. 539 00:43:15,333 --> 00:43:17,400 WIJ NIET. 540 00:43:21,766 --> 00:43:24,700 IS ER IEMAND ANDERS? 541 00:43:24,733 --> 00:43:27,033 NEE, CLAIRE, NATUURLIJK NIET. 542 00:43:27,066 --> 00:43:29,700 HET IS GEWOON... 543 00:43:29,733 --> 00:43:31,242 Ik denk dat we dat gewoon moeten doen BEGIN ER AAN TE WERKEN 544 00:43:31,266 --> 00:43:34,166 VOORDAT HET SLECHT WORDT. 545 00:43:37,700 --> 00:43:39,933 Ik wil gewoon... ik wil niet Om dit te verpesten. 546 00:43:46,766 --> 00:43:48,600 HET ZAL GOED VOOR ONS ZIJN. 547 00:43:48,633 --> 00:43:50,166 JA. 548 00:43:50,200 --> 00:43:51,733 IK HOUD VAN JE. 549 00:44:01,733 --> 00:44:04,266 Hé, mama. 550 00:44:04,300 --> 00:44:06,200 MAMA? 551 00:44:06,233 --> 00:44:08,533 MAAM, KUN JE ME HOREN? 552 00:44:08,566 --> 00:44:10,466 MAMMA, BEN JIJ DAAR? 553 00:44:10,500 --> 00:44:12,166 WACHT. 554 00:44:12,200 --> 00:44:15,200 JA, DAT HEBBEN WIJ ECHT GEHAD DE EERSTE SESSIE VANDAAG. 555 00:44:17,100 --> 00:44:19,400 NEE, HET WAS... HET WAS ECHT GOED. 556 00:44:20,533 --> 00:44:24,500 JA. JA, Ik bedoel, ik... 557 00:44:24,533 --> 00:44:27,000 Ik denk dat ik het wist HET WERKDE NIET, 558 00:44:27,033 --> 00:44:30,666 Ik hoopte maar dat het zo was Omdat ik zwanger was, 559 00:44:30,700 --> 00:44:32,666 OF IETS 560 00:44:32,700 --> 00:44:34,300 JA. 561 00:44:36,566 --> 00:44:38,200 JA, NEE, IK OOK. IK OOK. 562 00:44:38,233 --> 00:44:40,700 Ik ben... Ik ben blij DAT WE ZIJN, UH... 563 00:44:40,733 --> 00:44:42,200 JE WEET, VOORUIT GAAN. 564 00:44:42,233 --> 00:44:45,766 Ik... JA. 565 00:44:45,800 --> 00:44:48,433 Hé, mama, eh, mag ik... KAN IK JE TERUGBELLEN? 566 00:44:51,400 --> 00:44:52,766 Hé, AUDRY, Het is Claire. 567 00:44:52,800 --> 00:44:55,200 Ehm, MIS JE EEN RING? 568 00:44:55,233 --> 00:44:56,509 ik gewoon... Ik heb er één gevonden BIJ HET ZWEMBAD, 569 00:44:56,533 --> 00:44:58,433 EN IK DACHT Het is waarschijnlijk van jou. 570 00:44:58,466 --> 00:45:01,266 Eh, geef mij EEN TERUGBEL. OKÉ. 571 00:45:03,866 --> 00:45:05,400 HOI. 572 00:45:08,266 --> 00:45:09,700 ALLES GOED? 573 00:45:11,666 --> 00:45:13,633 JA. 574 00:45:13,666 --> 00:45:15,833 WAT ETEN WE? 575 00:45:15,866 --> 00:45:17,433 IK WEET HET NIET. 576 00:45:17,466 --> 00:45:18,800 ALLES GOED? 577 00:45:20,766 --> 00:45:24,133 JA, GEWOON... LANGE DAG. 578 00:45:25,833 --> 00:45:27,133 OKÉ. 579 00:45:28,500 --> 00:45:31,366 BEPERKT NUMMER. 580 00:45:31,400 --> 00:45:34,566 JA, IK BEN GEWEEST Ik krijg die de hele dag. 581 00:45:34,600 --> 00:45:37,233 WIE IS HET? 582 00:45:37,266 --> 00:45:39,833 Ik weet het niet, Ik heb niet geantwoord. 583 00:45:42,166 --> 00:45:43,566 HALLO? 584 00:45:45,900 --> 00:45:48,566 Hé, het spijt me, MIJN DIENST IS VERSCHRIKKELIJK, wacht even. 585 00:45:49,800 --> 00:45:52,233 WAAROM BEL JE MIJ? 586 00:45:52,266 --> 00:45:54,233 Heb je Claire gebeld? 587 00:45:54,266 --> 00:45:57,300 HANNA, HANNA, DIT MOET STOPPEN. 588 00:45:57,333 --> 00:45:59,333 OKÉ? 589 00:45:59,366 --> 00:46:00,666 Ik dacht dat je het wist! 590 00:46:01,800 --> 00:46:03,166 DAT GAAT NIET REPAREER ALLES 591 00:46:03,200 --> 00:46:04,500 KIJK... 592 00:46:04,533 --> 00:46:07,333 WE PRATEN MORGEN, oké? 593 00:46:07,366 --> 00:46:09,366 ALS JE NAAR HET HUIS KOMT, Ik bel de politie. 594 00:46:09,400 --> 00:46:11,166 HANNA. 595 00:46:11,200 --> 00:46:13,200 DOE DAT NIET. 596 00:46:13,233 --> 00:46:15,866 HANNAH, NIET KOM NU NAAR DIT HUIS. 597 00:46:15,900 --> 00:46:18,700 HANNA. HANNA? 598 00:46:18,733 --> 00:46:20,366 SCH... 599 00:46:23,766 --> 00:46:27,366 Hé, wat zeg je GAAN WE VANAVOND UIT ETEN? 600 00:46:27,400 --> 00:46:29,866 NEE, IK WIL NIET GA NU OPENBAAR. 601 00:46:29,900 --> 00:46:31,533 KOM OP, HET WORDT LEUK. Je ziet er geweldig uit. 602 00:46:31,566 --> 00:46:33,566 NEE, LATEN WE GEWOON KRIJG EEN PIZZA. 603 00:46:33,600 --> 00:46:35,842 WANNEER IS DE LAATSTE KEER WE GINGEN UIT ETEN? KOM OP, HET WORDT LEUK. 604 00:46:35,866 --> 00:46:38,233 - KOM AAN. - OKÉ. LAAT ME KRIJGEN MIJN JAS. 605 00:46:38,266 --> 00:46:39,766 Oké, maak er haast mee. 606 00:46:42,933 --> 00:46:46,366 - KOM OP, CLAIRE. - Oké, oké. 607 00:46:46,400 --> 00:46:47,766 JEZ. 608 00:46:50,333 --> 00:46:51,800 CLAIRE, KOM OP, Laten we gaan. 609 00:47:29,833 --> 00:47:31,933 Eh, CLAIRE? 610 00:48:17,433 --> 00:48:19,433 IK BEN. Ik ben nu bij jou thuis, 611 00:48:19,466 --> 00:48:22,466 En ik ga niet weg TOT JULLIE BEIDE HIER TERUGKEREN 612 00:48:22,500 --> 00:48:24,500 EN WIJ PRATEN DIT. 613 00:48:24,533 --> 00:48:26,300 OKÉ? Ik ga niet weg. 614 00:52:13,533 --> 00:52:15,733 Hé, MAN. IK BEN. 615 00:52:15,766 --> 00:52:17,600 KIJK, KEREL, Er is hier niemand. 616 00:52:17,633 --> 00:52:20,166 JE MOET VUUR DIT MEISJE. 617 00:52:20,200 --> 00:52:22,800 DIT KRIJGT VEEL UIT DE HAND, 618 00:52:22,833 --> 00:52:24,176 EN IK MOET NIET Wees hierbij betrokken 619 00:52:24,200 --> 00:52:25,733 OP DE FUCKING EERSTE PLAATS. 620 00:52:25,766 --> 00:52:28,000 DUS MOET JE CLAIRE VERTELLEN, 621 00:52:28,033 --> 00:52:30,933 Omdat ze dit niet verdient, EN IK OOK NIET. 622 00:52:46,966 --> 00:52:48,933 - OH, ik ben verslagen. - DAT WAS LEUK. 623 00:52:48,966 --> 00:52:50,266 - JA. - JA. 624 00:52:50,300 --> 00:52:51,633 KOMT U NAAR BED? 625 00:52:51,666 --> 00:52:53,200 JA, IK BEN BINNEN IN EEN MINUUT. 626 00:53:09,133 --> 00:53:10,200 NEUKEN. 627 00:53:53,700 --> 00:53:56,933 NEE! Nee, shit, shit, SCHITTER, FUCK! 628 00:53:56,966 --> 00:53:58,166 Wat is er mis? 629 00:53:58,200 --> 00:54:00,133 MIJN TELEFOON. Heb je dit gemorst? 630 00:54:00,166 --> 00:54:02,133 O, SHIT. HIER. 631 00:54:02,166 --> 00:54:04,866 ZET HET IN RIJST. Het zuigt het vocht eruit. 632 00:54:05,966 --> 00:54:07,333 AL MIJN FOTO'S. 633 00:54:07,366 --> 00:54:08,866 ALLE FOTO'S VAN MIJN BUIK, 634 00:54:08,900 --> 00:54:10,566 EN DE REIS NAAR SAN FRANCISCO. 635 00:54:10,600 --> 00:54:11,633 OH, SHIT, CLAIRE. 636 00:54:11,666 --> 00:54:12,900 HET SPIJT ME. WAT IS ER GEBEURD? 637 00:54:12,933 --> 00:54:14,266 FUCKING GLAS WATER. 638 00:54:14,300 --> 00:54:15,940 - Heb je dat omgeklopt? - IK WEET HET NIET. 639 00:54:15,966 --> 00:54:18,100 Ik denk het niet. Misschien was het Baron. 640 00:54:18,133 --> 00:54:19,342 Het is in orde, Ik breng het binnen, 641 00:54:19,366 --> 00:54:20,766 Ik zal het laten onderzoeken. 642 00:54:20,800 --> 00:54:23,100 MISSCHIEN KUNNEN WE HET HAAL DE FOTO'S UIT. 643 00:54:23,133 --> 00:54:25,166 - OKÉ. - HET SPIJT ME. 644 00:54:25,200 --> 00:54:26,733 Ik MOET gaan. 645 00:54:26,766 --> 00:54:28,266 WAT DOE JE VANDAAG? 646 00:54:28,300 --> 00:54:30,733 Ehm, ik weet het niet. 647 00:54:30,766 --> 00:54:33,666 OP WANDELING GAAN MET AUDRY, DENK IK. 648 00:54:33,700 --> 00:54:35,000 CLAIRE. 649 00:54:35,033 --> 00:54:37,033 HET GAAT GOED. Ik zorg dat het opgelost wordt. 650 00:54:40,166 --> 00:54:43,033 Ik kan die wandeling niet doen OP EEN GOEDE DAG. 651 00:54:43,066 --> 00:54:45,900 OEFENING IS VERONDERSTELD OM TE MAKEN DE LEVERING SNELLER. 652 00:54:45,933 --> 00:54:48,333 - ECHT? - DAT ZEGGEN ZE. 653 00:54:48,366 --> 00:54:49,600 HMM. 654 00:54:53,033 --> 00:54:54,633 - HET IS ZO MOOI. - JA. 655 00:55:00,366 --> 00:55:02,766 Heb ik je een foto gestuurd? VAN DIE RING? 656 00:55:02,800 --> 00:55:06,200 O, JA. HET IS NIET VAN MIJ. 657 00:55:07,666 --> 00:55:09,766 - NEE? - MM-MM. 658 00:55:11,233 --> 00:55:13,233 HEEFT IEMAND ANDERS IN HET ZWEMBAD GEWEEST? 659 00:55:15,066 --> 00:55:17,100 NEE. 660 00:55:17,133 --> 00:55:19,300 Ik weet het niet echt IEDEREEN ANDERS HIER. 661 00:55:21,266 --> 00:55:22,700 Nou, HET KAN ZIJN IEDEREEN. 662 00:55:22,733 --> 00:55:25,833 MISSCHIEN DE MENSEN WIE WOONDE HIER VOORDAT. 663 00:55:25,866 --> 00:55:27,200 MISSCHIEN. 664 00:55:44,433 --> 00:55:46,833 JE GAAT WAARSCHIJNLIJK MOET EEN NIEUW NUMMER KRIJGEN. 665 00:55:46,866 --> 00:55:48,366 NEE, JE HEBT HET Om een grapje te maken. 666 00:55:48,400 --> 00:55:49,900 IK WEET. HET BLIJFT. 667 00:55:49,933 --> 00:55:51,766 POST GEWOON IETS OP FACEBOOK. 668 00:55:51,800 --> 00:55:53,876 Je zou verrast zijn hoeveel CIJFERS DIE U ECHT GEBRUIKT. 669 00:55:53,900 --> 00:55:56,266 - KUNNEN ZE MIJN FOTO'S VERWIJDEREN? - IK WEET HET NIET. 670 00:55:56,300 --> 00:55:59,400 JOSH GAAT Breng het morgen binnen LAAT HET UITCHECKEN. 671 00:55:59,433 --> 00:56:01,366 WIE IS JOSH? 672 00:56:01,400 --> 00:56:03,433 HIJ WAS VANDAAG MIJN ASSISTENT. 673 00:56:03,466 --> 00:56:05,733 WAT IS ER MET BAYWATCH GEBEURD? 674 00:56:05,766 --> 00:56:07,233 -HANNA? - JA. 675 00:56:07,266 --> 00:56:10,066 IK WEET HET NIET. Ze is de laatste tijd echt flakey. 676 00:56:10,100 --> 00:56:12,066 NIET VERSCHIJNEN, Ik heb me niet eens ziek gemeld. 677 00:56:12,100 --> 00:56:13,833 HEEFT JOSH BLONDE HAAR EN GROTE BORSTEN? 678 00:56:13,866 --> 00:56:15,800 NEE. 679 00:56:15,833 --> 00:56:17,733 - Ik vind hem leuk. - JA. GOED. 680 00:56:21,833 --> 00:56:24,100 WEET JE WIE IS DIT? 681 00:56:25,200 --> 00:56:26,833 WAT IS HET? 682 00:56:26,866 --> 00:56:28,766 - HET IS EEN RING. - HUH. 683 00:56:28,800 --> 00:56:32,366 - Waar heb je het gevonden? - BIJ HET ZWEMBAD. 684 00:56:32,400 --> 00:56:33,933 HUH. 685 00:56:35,900 --> 00:56:37,366 GEEN IDEE. 686 00:56:48,300 --> 00:56:51,033 HOOR JE DAT? 687 00:56:51,066 --> 00:56:53,833 WAT? 688 00:56:58,033 --> 00:57:00,000 - WAT IS HET? - SHH. 689 00:57:04,800 --> 00:57:07,033 Je hoort dingen. KOM OP. 690 00:57:12,966 --> 00:57:15,100 - WELKOM. DIT IS JASON. - KAN IK UW BESTELLING OPNEMEN? 691 00:58:58,266 --> 00:59:00,033 AH! 692 00:59:00,066 --> 00:59:02,100 HELP ME! 693 00:59:02,133 --> 00:59:05,366 AHHH! 694 00:59:05,400 --> 00:59:07,300 AH! 695 00:59:08,433 --> 00:59:10,133 HULP! 696 00:59:31,333 --> 00:59:32,833 ETEN! 697 00:59:34,033 --> 00:59:35,933 ETEN! 698 01:00:56,133 --> 01:00:59,633 MISSCHIEN ZULLEN WE MORGEN... WIJ GEVEN JE EEN BAD. 699 01:01:02,733 --> 01:01:05,033 REPAREER JE ECHT MOOI. 700 01:01:15,700 --> 01:01:17,666 WELTERUSTEN. 701 01:01:35,200 --> 01:01:36,700 HOI! 702 01:01:36,733 --> 01:01:38,733 HOI. 703 01:01:38,766 --> 01:01:41,733 Wat is er mis? 704 01:01:41,766 --> 01:01:43,600 ER IS IETS Ik moet het je vertellen. 705 01:01:57,766 --> 01:01:59,500 SHIT. 706 01:02:01,333 --> 01:02:02,642 - JE KAN HIER NIET BINNENKOMEN. - Wat is er aan de hand? 707 01:02:02,666 --> 01:02:03,766 JE MOET GAAN. 708 01:02:03,800 --> 01:02:05,466 RYAN, JE MOET VERLATEN. 709 01:02:05,500 --> 01:02:06,700 RIAN! 710 01:02:08,733 --> 01:02:10,000 CLAIRE. 711 01:02:27,500 --> 01:02:29,033 Claire, wat is er aan de hand? 712 01:02:31,600 --> 01:02:33,166 GA HIER WEG. 713 01:02:34,466 --> 01:02:36,433 CLAIRE... 714 01:02:36,466 --> 01:02:38,800 Ik weet alles. 715 01:02:38,833 --> 01:02:41,400 WEET JE WAT? 716 01:02:41,433 --> 01:02:43,700 Ik weet het van haar. 717 01:02:43,733 --> 01:02:45,100 WHO? 718 01:02:47,166 --> 01:02:48,800 PAULUS VERTELDE AUDRY. 719 01:02:51,766 --> 01:02:53,366 HET IS NIET WAAR. 720 01:02:53,400 --> 01:02:56,100 HOE KUN JE ME DIT AAN DOEN? 721 01:02:57,766 --> 01:03:00,300 - WIJ KRIJGEN EEN BABY. - HET IS NIET WAAR. 722 01:03:03,133 --> 01:03:04,533 WIJ KRIJGEN EEN BABY. 723 01:03:04,566 --> 01:03:07,466 Er gebeurde niets. 724 01:03:07,500 --> 01:03:09,466 - WIE WAS HET? - CLAIRE... 725 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 WIE WAS HET? 726 01:03:18,133 --> 01:03:20,333 HET WAS HANNA. 727 01:03:23,233 --> 01:03:25,566 Ik wist het verdomme. 728 01:03:25,600 --> 01:03:27,766 - Ik wist het verdomd. - Het spijt me, oké? 729 01:03:27,800 --> 01:03:29,766 HET IS SLECHTS EENMAAL GEBEURD. 730 01:03:29,800 --> 01:03:33,300 HET... HET BETEKENDE NIET IETS, GOED? HET WAS STOM. 731 01:03:36,900 --> 01:03:38,733 WAAR? 732 01:03:38,766 --> 01:03:40,200 IK WEET HET NIET. 733 01:03:40,233 --> 01:03:43,200 - WAAR? - OP HET KANTOOR. 734 01:03:44,400 --> 01:03:46,566 Claire, het spijt me. 735 01:03:46,600 --> 01:03:48,833 IK HOUD VAN JE. 736 01:03:53,833 --> 01:03:55,566 GA UIT. 737 01:04:29,266 --> 01:04:30,900 BENT U ALLES GOED? 738 01:04:32,633 --> 01:04:34,433 IK WEET HET NIET. 739 01:04:34,466 --> 01:04:37,366 WILT U MIJ VANAVOND BLIJVEN? 740 01:04:38,866 --> 01:04:42,266 Nee, nee, ik zal... Het gaat goed met mij. 741 01:04:42,300 --> 01:04:43,766 IK KAN BLIJVEN. 742 01:04:43,800 --> 01:04:46,900 Nee, ik denk, uh... 743 01:04:46,933 --> 01:04:48,733 Ik denk dat ik het gewoon wil OM NU ALLEEN TE ZIJN. 744 01:04:50,800 --> 01:04:52,200 OKÉ. 745 01:04:53,566 --> 01:04:55,466 BEL MIJ ALS JE IETS NODIG HEBT. 746 01:04:57,400 --> 01:05:00,233 Ik kom langs EERSTE MORGEN VOOR HET WERK. 747 01:05:01,700 --> 01:05:03,400 OKÉ. 748 01:05:59,900 --> 01:06:01,766 UGH! UGH! 749 01:06:32,033 --> 01:06:33,900 - HELP MIJ! - WAT DOEN JE? 750 01:06:33,933 --> 01:06:35,000 AH! 751 01:08:36,400 --> 01:08:38,666 Ik voel me gewoon zo stom. 752 01:08:38,700 --> 01:08:41,466 Ik wist iets WAS FOUT. 753 01:08:41,500 --> 01:08:44,133 JE BENT NIET STOM. HIJ IS EEN LEUGENAAR. 754 01:08:44,166 --> 01:08:47,166 Ik heb die ring gevonden en... 755 01:08:47,200 --> 01:08:49,066 HIJ VERANDERDE AL ZIJN WACHTWOORDEN. 756 01:08:50,433 --> 01:08:52,166 Ik ben zo'n idioot. 757 01:08:52,200 --> 01:08:54,600 JE VERTROUWDE HEM. 758 01:08:55,900 --> 01:08:57,000 HOE WAS JE NACHT? 759 01:09:01,933 --> 01:09:04,466 VREEMD. 760 01:09:55,033 --> 01:09:56,966 RECHTS BOVEN DE DEUR. 761 01:09:57,000 --> 01:09:59,633 - WAAR? - DAAR. 762 01:10:01,100 --> 01:10:02,900 WAT, DIT KLEINE GAT? 763 01:10:02,933 --> 01:10:05,500 JA, MET DE LENS. 764 01:10:05,533 --> 01:10:08,000 - Ik denk dat het maar een gat is. - Nee, er is een lens. 765 01:10:09,200 --> 01:10:10,633 WACHT... 766 01:10:10,666 --> 01:10:12,733 ER WAS EEN LENS, Ik zweer. 767 01:10:12,766 --> 01:10:15,700 IK WEET HET NIET. 768 01:10:15,733 --> 01:10:16,900 WEET JE WAT... 769 01:10:21,666 --> 01:10:25,066 MISSCHIEN IS HET DEEL VAN HET BEVEILIGINGSSYSTEEM. 770 01:10:25,100 --> 01:10:28,900 HET WAS ER VANDAAG EN NU IS HET WEG. 771 01:10:28,933 --> 01:10:30,200 MISSCHIEN IS HET DEEL VAN DE HUUR. 772 01:10:30,233 --> 01:10:31,733 Ik zou er overheen kunnen gaan. 773 01:10:33,566 --> 01:10:37,266 WEET JE WAT? GA GEWOON. 774 01:10:37,300 --> 01:10:40,033 Ik blijf hier vannacht ALS JE GEK BENT. 775 01:10:41,566 --> 01:10:43,633 NEE. 776 01:10:43,666 --> 01:10:45,233 KUN JE AUDRY BELLEN? 777 01:10:45,266 --> 01:10:48,466 Ik zal... ik blijf op de bank, ALLES GOED? 778 01:10:56,766 --> 01:10:58,700 Hé, ik ga naar bed. 779 01:10:58,733 --> 01:11:01,700 LAAT HET ME WETEN ALS JE NODIG HEBT IETS, GOED? 780 01:11:04,033 --> 01:11:05,966 WELTERUSTEN. 781 01:11:06,000 --> 01:11:07,533 IK HOUD VAN JE. 782 01:12:20,366 --> 01:12:21,800 BARON, WAT IS ER? 783 01:12:21,833 --> 01:12:23,166 Wat is er mis, vriend? 784 01:12:48,366 --> 01:12:50,133 SHIT. 785 01:12:50,166 --> 01:12:53,033 Hé, STOP, STOP. Je gaat haar wakker maken. 786 01:12:54,166 --> 01:12:56,333 Wil je naar buiten? 787 01:12:56,366 --> 01:12:58,033 JE MOET GOED ZIJN. MOET je plassen? 788 01:12:58,066 --> 01:12:59,266 KOM OP, KOM OP, KOM OP. 789 01:12:59,300 --> 01:13:00,966 GOEDE JONGEN. 790 01:13:03,766 --> 01:13:05,000 Ga verder, vriend. 791 01:13:24,100 --> 01:13:25,800 BARON, KOM OP, maatje. 792 01:13:28,300 --> 01:13:29,866 BARON. 793 01:13:39,933 --> 01:13:43,266 GOEDE JONGEN. KOM OP. 794 01:13:43,300 --> 01:13:44,666 GOEDE JONGEN. 795 01:13:48,300 --> 01:13:50,266 BARON, KOM HIER. KOM HIER. 796 01:13:51,433 --> 01:13:53,833 WAT EET JE? 797 01:14:00,166 --> 01:14:01,466 HULP! IEMAND! 798 01:14:01,500 --> 01:14:04,200 HELP ME! IS IEMAND DAAR BOVEN? 799 01:14:08,266 --> 01:14:09,766 WAT IS DAT? 800 01:14:09,800 --> 01:14:11,209 - Er is iemand in huis. - BEL DE POLITIE. 801 01:14:11,233 --> 01:14:12,733 -GEWOON... BLIJF GEWOON HIER. -RYAN... 802 01:14:12,766 --> 01:14:15,700 - BLIJF HIER. - IEMAND OPEN! 803 01:14:18,933 --> 01:14:22,133 Hé, ik heb een knuppel! Ik heb de politie gebeld! 804 01:14:22,166 --> 01:14:25,233 RIAN, IK BEN! HET is HANNA! 805 01:14:25,266 --> 01:14:26,433 HANNA? 806 01:14:28,000 --> 01:14:29,400 HELP ME! 807 01:14:29,433 --> 01:14:31,233 - WACHT OP! - HELP MIJ! 808 01:14:41,166 --> 01:14:42,466 WAT IS ER GEBEURD? 809 01:14:42,500 --> 01:14:43,933 Hij heeft mij op slot gedaan IN DE KELDER! 810 01:14:43,966 --> 01:14:46,100 GA, GA, GA, GA, GA... 811 01:14:46,133 --> 01:14:47,833 GA DE BADKAMER IN. Sluit de deur. 812 01:14:47,866 --> 01:14:49,842 Kom voor niemand naar buiten, oké? BEL HIER DE POLITIE. 813 01:14:49,866 --> 01:14:51,800 HET GAAT GOED. HET GAAT GOED. 814 01:15:00,133 --> 01:15:01,800 KOM OP. 815 01:15:01,833 --> 01:15:04,300 SHIT. 816 01:15:19,100 --> 01:15:21,733 O, MIJN GOD. 817 01:15:35,066 --> 01:15:37,200 Hé, hé... SHIT. 818 01:15:38,233 --> 01:15:40,500 Hé, Hé! 819 01:15:40,533 --> 01:15:42,033 SHIT. 820 01:15:42,066 --> 01:15:44,533 WIJ HEBBEN DE POLITIE GEBELD! HOOR JE MIJ? 821 01:15:58,900 --> 01:16:01,266 COPS ZIJN OP HUN FUCKING MANIER! 822 01:16:05,100 --> 01:16:06,333 NEUKEN. 823 01:16:35,466 --> 01:16:36,600 GA NAAR BUITEN. 824 01:16:36,633 --> 01:16:40,066 WIJ KUNNEN SERVICE KRIJGEN DAAR DAAR. OKÉ? 825 01:16:43,400 --> 01:16:46,166 OKÉ. 826 01:16:46,200 --> 01:16:49,000 Ik kan niet passen. 827 01:16:49,033 --> 01:16:51,066 WEES VOORZICHTIG. GEEF ME NU JE TELEFOON. 828 01:16:51,100 --> 01:16:53,533 OKÉ. 829 01:16:53,566 --> 01:16:55,900 KIJK, HET GAAT GOED. OKÉ? 830 01:16:55,933 --> 01:16:57,366 Ik kom terug, Ik beloof het. 831 01:16:57,400 --> 01:16:59,466 - OKÉ. Ik beloof het. - OKÉ. 832 01:17:01,000 --> 01:17:03,300 OKÉ. 833 01:17:08,900 --> 01:17:11,200 CLAIRE, HIJ IS IN HUIS! 834 01:18:08,066 --> 01:18:10,366 UGH! 835 01:18:10,400 --> 01:18:12,266 JA! 836 01:18:12,300 --> 01:18:14,300 UGH! UGH! UGH! 837 01:18:14,333 --> 01:18:15,666 UGH! 838 01:18:41,333 --> 01:18:42,466 NEE! 839 01:19:20,766 --> 01:19:23,100 WAAR BEN JE?! 840 01:19:58,366 --> 01:20:00,766 OPEN DE FUCKING DEUR! 841 01:20:04,800 --> 01:20:06,700 KOM OP, NU! OPEN DE FUCKING DEUR! 842 01:22:10,633 --> 01:22:13,200 HOE LANG ZEG JE HEB JE NOG NIET VAN ZE GEHOORD? 843 01:22:17,400 --> 01:22:20,300 - ONGEVEER ZEVEN WEKEN. - ONGEVEER ZEVEN WEKEN? 844 01:22:20,333 --> 01:22:22,466 - UH-HUH. - HMM. 845 01:22:22,500 --> 01:22:24,266 Er is geen teken VAN GEFORCEERDE BINNENKOMST. 846 01:22:24,300 --> 01:22:25,740 Eh, nog steeds een stelletje VAN DURE DINGEN, 847 01:22:25,766 --> 01:22:28,466 GEWOON LIGGEN ALLES IN ZICHT. 848 01:22:28,500 --> 01:22:31,366 - MM-HMM. - DE PLEK ZIET ER GOED UIT. 849 01:22:31,400 --> 01:22:32,900 ALLES GOED. 850 01:22:32,933 --> 01:22:35,433 LIJKT ZOALS WIJ GAAN UIT VAN JE HAAR. 851 01:22:35,466 --> 01:22:38,233 Er is maar een gesloten deur IN DE ACHTERHAL. 852 01:22:40,266 --> 01:22:43,633 KAN EEN KAST ZIJN, OF EEN BADKAMER, IETS. 853 01:22:51,600 --> 01:22:53,900 HET WAS DRIE WEKEN SINDS ZE DE HUUR HEBBEN GEMIST? 854 01:22:53,933 --> 01:22:57,233 UH... UH-HUH. 855 01:22:57,266 --> 01:22:58,766 Heb je ze niet lastig gevallen? 856 01:22:58,800 --> 01:23:01,500 ZE KOMEN NIET OP UW DEUR KLOPPEN? 857 01:23:01,533 --> 01:23:05,600 - Nou, het zijn moeilijke tijden. - HUH. 858 01:23:05,633 --> 01:23:08,333 - IK WENS DAT JE MIJN VERHUURDER WAS. - MM-HMM. 859 01:23:20,400 --> 01:23:24,700 WAT DE FUCK IS DAT GEUR? 860 01:23:26,300 --> 01:23:27,700 DIEREN. 861 01:23:30,000 --> 01:23:32,900 WAT ZEG JE WAS DEZE KAMER GEBRUIKT? 862 01:23:32,933 --> 01:23:34,933 UH... 863 01:23:34,966 --> 01:23:36,966 WARMWATERVERWARMER. 864 01:23:38,366 --> 01:23:40,433 OPSLAG. 865 01:23:45,733 --> 01:23:46,966 Laten we hier weggaan. 866 01:23:49,433 --> 01:23:51,433 JA, LATEN WE GAAN DE FUCK HIER WEG. 867 01:24:33,900 --> 01:24:37,366 HULP! 868 01:24:37,400 --> 01:24:41,566 - HULP! HULP! HULP! - HOI! HOI! 869 01:24:43,066 --> 01:24:46,033 HONGERIG? 870 01:24:46,066 --> 01:24:47,633 GOED MEISJE. 871 01:24:54,766 --> 01:24:56,933 GERALD? 872 01:24:56,966 --> 01:24:59,500 Hé, GERALD. 873 01:24:59,533 --> 01:25:01,333 MIJN DOUCHE EEN BACK-UP MAKEN. 874 01:25:01,366 --> 01:25:02,633 Vind je het erg om het te controleren? 875 01:25:05,033 --> 01:25:06,766 MORGEN. 876 01:25:06,800 --> 01:25:08,366 BEDANKT, GER. 877 01:25:36,666 --> 01:25:39,833 Rustig, junior.