1
00:00:01,795 --> 00:00:03,046
בעבר ב-12 Monkeys...
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,048
היא אמרה שאני ראשוני.
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,216
אתה ראשוני.
4
00:00:06,383 --> 00:00:07,550
הדברים שאני רואה.
5
00:00:07,634 --> 00:00:08,718
השינויים שנעשו בזמן.
6
00:00:09,135 --> 00:00:10,136
יְסוֹדִי?
7
00:00:10,220 --> 00:00:11,304
אני רואה הכל.
8
00:00:11,638 --> 00:00:12,889
הרסנו
הנגיף.
9
00:00:12,972 --> 00:00:16,559
אני מתנצל, ד"ר אקלנד, היית
לא חלק מהמציאות המקורית שלי.
10
00:00:16,976 --> 00:00:18,144
מה אתה עושה?
11
00:00:18,228 --> 00:00:19,312
דיקון הולך
להרוג אותו שם.
12
00:00:19,396 --> 00:00:21,564
לא לפני שהוא מספר
לנו כל מה שהוא יודע.
13
00:00:21,690 --> 00:00:23,650
השליחים האלה בחוץ,
במנדפים.
14
00:00:24,067 --> 00:00:25,860
מה הם רוצים?
- המכונה שלי.
15
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
אנחנו לא יודעים
לאן הם הלכו. או מתי.
16
00:00:28,238 --> 00:00:29,739
1944.
17
00:00:29,864 --> 00:00:31,658
שם אני חושב
השליחים הלכו.
18
00:00:57,851 --> 00:00:59,853
גלניס. הלימוזינה כאן.
19
00:00:59,936 --> 00:01:01,354
דקה אחת.
20
00:02:10,673 --> 00:02:12,175
מר אפלבאום?
21
00:02:20,183 --> 00:02:21,851
כמעט נתת לי
כלילי.
22
00:02:22,685 --> 00:02:24,604
אני כל כך מצטער שאנחנו
גרמה לך לחכות.
23
00:02:24,687 --> 00:02:27,607
אשתי עוסקת במה שאני אוהב
התקשר ל-Glennis Standard Time.
24
00:02:27,690 --> 00:02:29,275
הו, ראסל, ששש.
25
00:02:48,211 --> 00:02:49,546
מה זה?
26
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
כל החיים שלנו
הובילו לרגע הזה.
27
00:02:54,551 --> 00:02:56,970
העולם יהיה
השתנה לנצח.
28
00:03:22,745 --> 00:03:26,583
בשמונת החודשים האחרונים, מאז
השליחים השתמשו במכונה שלנו,
29
00:03:26,708 --> 00:03:30,336
היו לנו קוצים אדירים
על פני הספקטרום הזמני.
30
00:03:30,420 --> 00:03:31,754
אני מודע.
31
00:03:32,005 --> 00:03:34,090
אבל של אתמול בלילה
הנתונים הראו
32
00:03:34,215 --> 00:03:36,885
חריגות אלה מתרבות
בזרם הזמן.
33
00:03:37,176 --> 00:03:40,680
עלייה של 80%. אלה
רמות הן חסרות תקדים.
34
00:03:41,598 --> 00:03:44,267
זה כמעט כאילו ה
מבנה המרחב-זמן
35
00:03:44,392 --> 00:03:46,436
מתמוטט
איכשהו בדרך כלשהי...
36
00:03:46,561 --> 00:03:47,562
זה מה?
37
00:03:48,771 --> 00:03:50,773
קורס על עצמו!
38
00:03:51,065 --> 00:03:52,442
ד"ר אקלנד!
39
00:03:53,610 --> 00:03:54,777
דוֹקטוֹר!
40
00:03:55,111 --> 00:03:56,237
אקלנד!
41
00:03:57,113 --> 00:03:58,615
אם אתה בבקשה!
42
00:04:06,581 --> 00:04:07,790
סלח לי שאני שואל,
43
00:04:07,874 --> 00:04:11,461
אבל אני מבין שלד"ר אקלנד יש
עזב את המגורים שלך.
44
00:04:13,212 --> 00:04:15,465
עד כמה
זרם הזמן הולך,
45
00:04:15,548 --> 00:04:18,384
אני לא יודע מה זה
גורם לאנומליות הללו.
46
00:04:18,468 --> 00:04:20,803
הכל נראה שכן
יותר ויותר בלתי צפוי.
47
00:04:20,929 --> 00:04:24,474
ההצעה שלי היא שכולנו פשוט
להתרגל לנורמלי החדש.
48
00:04:28,144 --> 00:04:29,979
קול, תפוס אותו. כֵּן!
49
00:04:30,647 --> 00:04:31,648
וואו!
50
00:04:31,773 --> 00:04:33,650
כֵּן!
51
00:04:33,733 --> 00:04:34,734
אה.
52
00:04:34,817 --> 00:04:36,569
לָקוּם. מה אתה...
53
00:04:40,156 --> 00:04:41,240
כן!
54
00:04:42,325 --> 00:04:43,660
לָקוּם. כֵּן!
55
00:04:44,243 --> 00:04:45,328
כֵּן!
56
00:04:47,413 --> 00:04:48,957
תבעט בו.
- היי!
57
00:04:50,500 --> 00:04:51,793
מה זה לעזאזל?
58
00:04:52,835 --> 00:04:54,587
מה זה לעזאזל?
59
00:04:54,671 --> 00:04:56,673
ג'ונס הבטיח לי
השטויות האלה נגמרו.
60
00:04:56,756 --> 00:04:58,091
אתה מעלה את שלך
שוב קול אליה
61
00:04:58,174 --> 00:04:59,509
ואני אלעס אותך
פרצוף לעזאזל.
62
00:04:59,634 --> 00:05:01,094
זה בסדר.
63
00:05:01,177 --> 00:05:02,929
זה בסדר.
- כן, זה בסדר.
64
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
לך לטפח את הפצעים שלך, טדי.
65
00:05:04,514 --> 00:05:06,182
הא?
- תפסיק עם זה! שניכם.
66
00:05:07,141 --> 00:05:08,184
אנחנו מנסים
להבין איפה
67
00:05:08,267 --> 00:05:09,686
השליחים
נכנס למכונה.
68
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
והחבר שלך
מחזיק מעמד עלינו.
69
00:05:12,021 --> 00:05:14,273
הם לא מילאו אותי
בהרבה.
70
00:05:14,357 --> 00:05:16,442
כולל החלק שבו
הם ניסו להרוג אותי.
71
00:05:16,526 --> 00:05:18,820
הוא התחת שהביא
אותו כאן מלכתחילה.
72
00:05:19,320 --> 00:05:20,321
מאה culpa.
73
00:05:20,530 --> 00:05:22,115
הפסקנו את התוכנית שלהם
לשחרר את הנגיף.
74
00:05:22,198 --> 00:05:24,200
לא משנה מה קורה עכשיו,
אין לו מה לעשות.
75
00:05:24,701 --> 00:05:26,703
ומה עם 1944?
76
00:05:27,161 --> 00:05:28,830
מה עם זה?
77
00:05:29,706 --> 00:05:30,957
טוקס נחמד.
78
00:05:31,958 --> 00:05:34,293
זו מערכת יחסים
לעולם לא אבין.
79
00:05:34,377 --> 00:05:36,129
כדאי לשמוע
מה שאמרת הרגע.
80
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
אה.
81
00:05:38,673 --> 00:05:40,049
כואב לך עלינו?
82
00:05:40,174 --> 00:05:41,217
היי, חבר'ה...
83
00:05:41,300 --> 00:05:44,804
אימנתי אותה לשרוד.
בדיוק כמו שאימנתי אותך.
84
00:05:45,555 --> 00:05:47,974
אני אגיד לך משהו.
יש לה הרבה כישרון.
85
00:05:48,057 --> 00:05:49,225
חוץ מהנקודה העיוורת הזאת
86
00:05:49,350 --> 00:05:50,852
כשזה מגיע ל
חתיכות חרא כמוך.
87
00:05:50,893 --> 00:05:53,021
מה זה אמור להביע?
- היי!
88
00:05:55,231 --> 00:05:56,816
אני יודע מה זה.
89
00:05:56,899 --> 00:06:00,528
פרופסור תומס ה. קרופורד,
ביולוג מולקולרי.
90
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
במהלך ה
מלחמת העולם השנייה,
91
00:06:02,530 --> 00:06:06,159
הוא היה אחד ממספר קטן
of American scientists
92
00:06:06,242 --> 00:06:10,079
שהיה שייך למשהו שנקרא
לשכת המלחמה ליועצים.
93
00:06:10,204 --> 00:06:13,082
The group was charged
with investigating
94
00:06:13,207 --> 00:06:16,252
the feasibility of
תוכנית נשק ביולוגי אמריקאי.
95
00:06:16,419 --> 00:06:18,588
Looks like Crawford was
murdered in his office
96
00:06:18,671 --> 00:06:22,425
באוניברסיטת קולומביה על
ערב ה-1 בספטמבר 1944.
97
00:06:22,842 --> 00:06:26,012
His killers, a man and a
woman, were never found.
98
00:06:26,554 --> 00:06:29,515
מה זה קשור ל
שנים עשר קופים או המגפה?
99
00:06:29,724 --> 00:06:32,185
אני זוכר שהייתה תקופה כזו
הם חיפשו את הקבר
100
00:06:32,268 --> 00:06:33,936
של תומס קרופורד.
101
00:06:34,020 --> 00:06:35,563
חשב על
לחפור אותו.
102
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
להוציא את שרידיו?
לאיזו מטרה?
103
00:06:38,566 --> 00:06:40,526
אני לא יודע.
- בדיקת DNA.
104
00:06:40,610 --> 00:06:44,363
אולי השתמש בו כדי לעקוב אחר קרופורד
לזמן ומקום ספציפיים.
105
00:06:44,655 --> 00:06:47,742
כֵּן. 1 בספטמבר, 1944.
106
00:06:50,578 --> 00:06:52,413
אנחנו צריכים לחזור.
היינו שם.
107
00:06:53,247 --> 00:06:56,209
אתה היית
גם שם ב-1987.
108
00:06:57,335 --> 00:06:59,837
אבל הטיול הקטן הזה לא
להסתדר כמו שכל אחד קיווה.
109
00:06:59,921 --> 00:07:02,632
תראה, הם חזרו
והרג את קרופורד.
110
00:07:02,715 --> 00:07:05,176
אנחנו צריכים לעצור אותם ולמצוא
להבין מה הם זוממים.
111
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
יכול להיות המחקר שלו.
112
00:07:06,928 --> 00:07:09,263
יכול להיות שזה שלהם
תוכנית ב' לנגיף.
113
00:07:09,347 --> 00:07:10,431
אולי הוא יודע משהו.
114
00:07:10,515 --> 00:07:12,850
קרופורד חי
עשרות שנים לפני כן
115
00:07:12,934 --> 00:07:15,269
כל אחד הבין את היסודות
של התפשטות RNA.
116
00:07:15,770 --> 00:07:18,022
העבודה שלו הייתה
חסר תועלת לקופים.
117
00:07:18,106 --> 00:07:19,774
אולי הוא היה
הקדים את זמנו,
118
00:07:19,857 --> 00:07:21,943
והרגו אותו קודם
יש לו הזדמנות להוכיח זאת.
119
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
אנחנו צריכים ללכת.
120
00:07:34,956 --> 00:07:36,207
עד 1944?
121
00:07:37,542 --> 00:07:41,462
אתה רוצה פשוט לנסוע בחזרה
דרך הזמן 100 שנה?
122
00:07:41,546 --> 00:07:42,713
לעולם במלחמה.
123
00:07:42,797 --> 00:07:45,174
איפה היו אנשים
פרנואידי וארכאי.
124
00:07:46,134 --> 00:07:48,386
קול בקושי יכול
לנווט ב-2016.
125
00:07:48,886 --> 00:07:50,388
אני עומד ממש כאן.
126
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
בגלל זה הייתי רוצה
לך ללוות אותו.
127
00:07:54,225 --> 00:07:57,436
ראית את השליחים,
ראו את פניהם.
128
00:07:57,520 --> 00:07:59,564
אתה יכול לזהות אותם
לפני שהם מכים.
129
00:07:59,647 --> 00:08:01,816
המאבק נגד
המגפה מתחילה ב-2016.
130
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
הקרב הראשון עשוי מאוד
טוב היו ב-1944.
131
00:08:05,278 --> 00:08:06,612
אני לא נוסע בזמן.
132
00:08:06,988 --> 00:08:10,867
ד"ר ריילי, אני מבין, זה
זה די שינוי בדינמיקה.
133
00:08:11,993 --> 00:08:14,871
אבל הוא צריך שתדריך אותך
אותו דרך העולם הזה.
134
00:08:15,830 --> 00:08:16,831
קתרינה...
135
00:08:16,914 --> 00:08:18,374
אם מר קול ייכשל
136
00:08:19,834 --> 00:08:21,252
כולנו נכשלים.
137
00:08:43,649 --> 00:08:47,486
הדיווחים שלנו מראים כי פרופסור
קרופורד נרצח במשרדו
138
00:08:47,570 --> 00:08:50,448
בזמן טקס צבאי
התקיים בקמפוס.
139
00:08:50,531 --> 00:08:53,284
שר המלחמה הגיש
להוציא מדליות לגיבורי מלחמה.
140
00:08:53,367 --> 00:08:54,911
ובכן, אם השליחים
מצא דרך פנימה,
141
00:08:54,994 --> 00:08:56,454
כך אנחנו יכולים.
עשינו את זה בעבר.
142
00:08:56,537 --> 00:08:58,122
זה ידרוש תוכנית.
143
00:08:58,206 --> 00:08:59,290
על הקרקע.
144
00:08:59,373 --> 00:09:01,792
לא, לא בשטח,
חדר ג'וני נייט.
145
00:09:01,876 --> 00:09:05,421
אנחנו צריכים תוכנית עכשיו. האם אנחנו
מתגנב פנימה, הולך סמוי?
146
00:09:06,464 --> 00:09:08,382
שוחד... אנחנו צריכים כסף.
147
00:09:09,091 --> 00:09:10,635
כסף לא יהווה בעיה.
148
00:09:12,470 --> 00:09:14,055
הנה, הם חסרי ערך.
149
00:09:14,138 --> 00:09:17,975
אבל ב-1944, הרחוב שלהם
הערך יהיה משמעותי.
150
00:09:19,727 --> 00:09:21,437
לסחור בזה. משכון את זה.
151
00:09:22,063 --> 00:09:23,189
תלבש את זה אם תרצה.
152
00:09:25,566 --> 00:09:29,195
מעולם לא פיצלת אדם אחד,
שלא לדבר על שניים, עד כאן.
153
00:09:29,278 --> 00:09:30,279
לא.
154
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
ועם הגידול
של חריגות זמניות,
155
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
למדע הזה יש
להיות אפילו יותר לא מדויק.
156
00:09:34,659 --> 00:09:36,911
שניכם יכולים
מגיעים בהפרש של שעות.
157
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
אולי ימים.
158
00:09:39,747 --> 00:09:42,291
אז הייתי מציע
נקודת מפגש.
159
00:09:43,251 --> 00:09:44,752
מלון אמרסון.
160
00:09:45,378 --> 00:09:46,712
מערב 43.
161
00:09:47,797 --> 00:09:48,923
בְּסֵדֶר.
162
00:09:56,555 --> 00:09:59,016
הוא סיים
מספר עליה, הא?
163
00:09:59,100 --> 00:10:00,726
אתה בטוח שזה לא
להיפך?
164
00:10:01,686 --> 00:10:03,980
מר דיקון הוא
רוע הכרחי.
165
00:10:04,397 --> 00:10:07,108
אבטחה של זה
המתקן הוא בעל חשיבות עליונה.
166
00:10:09,777 --> 00:10:10,987
מה עם ראמס?
167
00:10:13,864 --> 00:10:17,618
אני אדבר עם מר דיקון.
מר ראמס היה מועיל היום.
168
00:10:17,702 --> 00:10:19,787
ואז תראה לו
זה משנה.
169
00:10:20,079 --> 00:10:21,831
תן לו לראות את בנו.
170
00:10:24,542 --> 00:10:28,629
הקואורדינטות נקבעות למנהטן, 1944.
החלון מחזיק.
171
00:10:29,046 --> 00:10:31,340
הליבה במקסימום
ויציב.
172
00:10:36,762 --> 00:10:38,264
תן את המילה.
173
00:10:39,098 --> 00:10:41,183
התחל רצף ספלינטר.
174
00:10:41,600 --> 00:10:43,811
עבר זמן מה
מאז ששמעתי את זה.
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,284
אתה ער.
176
00:10:59,452 --> 00:11:00,494
לְהִזָהֵר.
177
00:11:00,745 --> 00:11:01,954
לְהִתְנַהֵג.
178
00:11:16,052 --> 00:11:18,721
תאם קואורדינטות.
עקוב אחר הרצף.
179
00:11:33,069 --> 00:11:34,945
האם אתה
בסדר גברת?
180
00:11:35,863 --> 00:11:36,989
לְהַחמִיץ?
181
00:11:39,033 --> 00:11:40,910
פגעת בראש?
182
00:11:43,704 --> 00:11:45,289
מהר, בפנים.
- מה קורה?
183
00:11:45,373 --> 00:11:48,542
תקיפה אווירית. כנראה רק תרגיל,
אבל אף פעם אי אפשר להיות בטוח.
184
00:11:48,626 --> 00:11:49,752
בדרך זו,
לתוך התיאטרון.
185
00:11:49,835 --> 00:11:50,878
לא, אני לא יכול.
אני חייב לפגוש מישהו.
186
00:11:51,420 --> 00:11:52,421
אני אסתדר.
187
00:11:52,505 --> 00:11:54,799
מצא מחסה כמו
כמה שיותר מהר!
188
00:12:45,641 --> 00:12:46,851
מיס...
189
00:12:46,934 --> 00:12:49,103
לאמרסון יש
קוד לבוש קפדני,
190
00:12:49,186 --> 00:12:50,396
אני הולך לקבל
לבקש ממך לעזוב.
191
00:12:50,479 --> 00:12:51,564
זה בסדר.
192
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
ליידי איתי.
193
00:12:55,734 --> 00:12:56,986
מר קול.
194
00:12:57,236 --> 00:12:58,863
אני כל כך מצטער, לא עשיתי זאת
להבין שהיא הייתה שלך...
195
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
אישה.
196
00:13:02,408 --> 00:13:04,160
גברת קסנדרה קול.
197
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
תוֹדָה.
198
00:13:05,870 --> 00:13:06,912
חליפה יפה.
199
00:13:06,996 --> 00:13:09,790
הם לא נותנים חדרים לזוגות
אלא אם כן הם נשואים.
200
00:13:09,874 --> 00:13:11,125
הדאגת אותי.
201
00:13:11,208 --> 00:13:13,627
המסיבה הלילה. חשבתי
אולי לא תצליח.
202
00:13:13,711 --> 00:13:14,962
כמה זמן יש לך
היית כאן?
203
00:13:15,045 --> 00:13:16,422
חודשיים.
204
00:13:16,964 --> 00:13:19,008
זה בסדר. נתן לי א
הזדמנות להכין דברים.
205
00:13:19,091 --> 00:13:20,885
נמכר בחבורה
של התכשיט הזה.
206
00:13:20,968 --> 00:13:22,011
כסף זה לא בעיה.
207
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
טוֹב.
208
00:13:23,179 --> 00:13:24,847
אני צריך בגדים.
אני מושך תשומת לב.
209
00:13:24,930 --> 00:13:26,515
גם אני טיפלתי בזה.
210
00:13:26,599 --> 00:13:29,894
נערת מכירות הבינה את המידה שלך
כשהראיתי לה את זה.
211
00:13:30,394 --> 00:13:33,772
יש לי עוד כמה שמלות
גם לך למעלה.
212
00:13:33,856 --> 00:13:36,609
היי, אתה רוצה לשבת?
לשתות משהו או משהו?
213
00:13:36,692 --> 00:13:39,111
שתיתי וויסקי חמוצים.
היה לך פעם אחד כזה?
214
00:13:39,195 --> 00:13:40,571
הו, אלוהים.
215
00:13:40,738 --> 00:13:41,864
אתה אוהב את זה כאן.
216
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
מה לא לאהוב?
217
00:13:44,158 --> 00:13:48,662
אנחנו צריכים תוכנית כדי להיכנס לאבטחה
תפקיד צבאי בזמן מלחמה.
218
00:13:48,746 --> 00:13:50,456
ואני העליתי אותנו
רשימת האורחים
219
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
עם תרומה נדיבה ל
אגודת בוגרי קולומביה.
220
00:13:54,418 --> 00:13:57,671
אני על זה. פשוט תירגע.
נסה להנות קצת.
221
00:13:58,130 --> 00:14:00,424
זו לא חופשה.
222
00:14:00,716 --> 00:14:02,259
מר קול?
- כן?
223
00:14:02,343 --> 00:14:03,677
טֵלֵפוֹן.
224
00:14:04,345 --> 00:14:05,387
לְמַעֲנִי?
225
00:14:05,471 --> 00:14:06,722
הוא ביקש את ג'יימס קול.
226
00:14:10,976 --> 00:14:12,144
שלום.
227
00:14:15,314 --> 00:14:16,857
שלום?
228
00:14:17,233 --> 00:14:18,400
שׁוּם דָבָר.
229
00:14:18,484 --> 00:14:20,277
התנצלותי, אדוני. שם
היה גבר על הקו.
230
00:14:20,361 --> 00:14:21,487
זה נשמע דחוף.
231
00:14:21,570 --> 00:14:22,988
בְּסֵדֶר. תודה, סטנלי.
232
00:14:31,080 --> 00:14:32,414
מה אתה עושה?
233
00:14:32,498 --> 00:14:34,416
התמונה הזו הולכת
שייקח הלילה.
234
00:14:34,500 --> 00:14:36,544
עלול להסתכן בגרימת פרדוקס
אם יש שניים מהם.
235
00:14:37,836 --> 00:14:39,672
אנחנו צריכים לשרוף אותם.
236
00:14:42,258 --> 00:14:43,300
לאן אתה הולך?
237
00:14:43,384 --> 00:14:44,927
כדי להתכונן.
238
00:14:45,010 --> 00:14:46,887
יש לנו עבודה לסיים.
239
00:15:27,136 --> 00:15:28,762
מזהים מישהו?
240
00:15:30,931 --> 00:15:32,224
ג'יימס.
241
00:15:33,684 --> 00:15:35,311
אני כל כך שמח
הצלחת.
242
00:15:35,394 --> 00:15:38,230
אני כל כך שמח ממך
יכול לסחוט אותנו פנימה.
243
00:15:39,815 --> 00:15:42,484
זו קסנדרה קול, שלי...
- אחות.
244
00:15:43,110 --> 00:15:45,321
ג'ניס תומפסון,
עם אגודת הבוגרים.
245
00:15:45,404 --> 00:15:48,240
אנחנו כל כך אסירי תודה עבורך
התרומה הנדיבה של האח.
246
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
זו שרשרת מקסימה.
247
00:15:52,620 --> 00:15:54,747
תודה לך,
אתה לא פשוט אוהב את זה?
248
00:15:55,039 --> 00:15:57,041
מתנה מ
אחיך.
249
00:15:57,124 --> 00:15:58,500
הוא כזה מלכוד.
250
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
היינו חייבים
להיכנס לרשימה.
251
00:16:06,467 --> 00:16:08,469
היי, אנשים, מה קורה
חיוך גדול, הא?
252
00:16:08,552 --> 00:16:10,429
יכול להכניס אותך
כוכבים ופסים.
253
00:16:14,558 --> 00:16:16,560
הו, קדימה, מתוקה,
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
254
00:16:19,938 --> 00:16:21,690
מוּשׁלָם. תודה לך.
255
00:16:25,069 --> 00:16:27,071
מניח שזהו
מחוץ לדרך.
256
00:16:30,616 --> 00:16:31,700
לאן אתה הולך?
257
00:16:31,784 --> 00:16:32,951
לִשְׁתוֹת.
258
00:16:33,035 --> 00:16:34,787
תפקח את העיניים שלך.
259
00:16:37,581 --> 00:16:39,249
הנה אתה, אדוני.
260
00:16:41,627 --> 00:16:43,629
אני לא חושב שמנהל
הובר יאשר
261
00:16:43,712 --> 00:16:45,631
ממך שותה בזמן
אנחנו על פרט.
262
00:16:45,714 --> 00:16:46,674
תסתכל מסביב.
263
00:16:46,757 --> 00:16:49,009
יותר Gls כאן מאשר
כל התיאטרון האירופי.
264
00:16:49,093 --> 00:16:51,095
ג'רי לא מספיק טיפש
להרוס את המסיבה הזו.
265
00:16:51,178 --> 00:16:52,971
אין סיבה שלא
לשמור על השכל שלנו.
266
00:16:53,055 --> 00:16:56,433
אולי אחד מראשי הביצים האלה
רק תעזור לנו לנצח במלחמה.
267
00:16:59,228 --> 00:17:00,979
אני חייב
פגע בג'ון.
268
00:17:04,149 --> 00:17:06,318
וויסקי חמוץ.
- מגיע מיד.
269
00:17:08,904 --> 00:17:10,948
הדוד סם מנתח
סכיני גילוח עכשיו?
270
00:17:12,783 --> 00:17:14,493
הא?
- הזקן.
271
00:17:15,411 --> 00:17:16,787
זו העיר ניו יורק,
לא האפלצ'ים.
272
00:17:16,870 --> 00:17:19,456
אתה הולך שני רחובות, אתה תברח
לפחות בשלוש מספרות.
273
00:17:20,165 --> 00:17:21,709
אני הולך למקום קר.
274
00:17:21,792 --> 00:17:23,293
מקום קר?
275
00:17:23,460 --> 00:17:25,212
כמו הקוטב הצפוני?
276
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
במי אנחנו נלחמים
שם, שירלי?
277
00:17:27,089 --> 00:17:28,215
סליחה?
278
00:17:29,007 --> 00:17:30,884
אני פשוט
לשבור את הביצים שלך.
279
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
אתה רק חוזר?
280
00:17:32,886 --> 00:17:34,138
מאיפה?
281
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
שם.
282
00:17:35,848 --> 00:17:37,099
קיבלת את המראה.
283
00:17:37,516 --> 00:17:39,476
אדם שראה דברים.
284
00:17:39,768 --> 00:17:41,186
כן, ראיתי
כמה דברים.
285
00:17:41,979 --> 00:17:44,022
אז עם מי היית?
צבא, נחתים?
286
00:17:44,982 --> 00:17:46,108
השביעי.
287
00:17:46,400 --> 00:17:49,153
חי"ר שביעי?
בלי חרא. צפון אפריקה?
288
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
האפר של
אתמול נשטף.
289
00:18:09,923 --> 00:18:11,550
אתה מוכן.
290
00:18:12,009 --> 00:18:13,844
המשימה שלך ברורה.
291
00:18:23,145 --> 00:18:25,189
תקשיב, אני באמת לא
רוצה לדבר על זה.
292
00:18:25,272 --> 00:18:28,817
בתור גלים לשעבר, יש לנו מחויבות
לשתף את הסיפורים שלנו כאן.
293
00:18:28,901 --> 00:18:30,110
תקשיב, אידיוט.
294
00:18:30,194 --> 00:18:31,320
אני רק מנסה
לשתות משקה.
295
00:18:31,403 --> 00:18:32,946
הנה אתה, ג'יימס.
296
00:18:34,740 --> 00:18:36,492
האם אח שלי
מטריד אותך?
297
00:18:36,909 --> 00:18:38,368
כְּלָל לֹא.
רק רציתי לשמוע
298
00:18:38,452 --> 00:18:40,621
על השביעי הזה
הוא הוצב עם.
299
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
מה עם היותו
גיבור מלחמה והכל.
300
00:18:44,041 --> 00:18:46,877
אח שלי היה בפנים
הפיליפינים ב-42'.
301
00:18:48,253 --> 00:18:49,379
בטאן?
302
00:18:49,880 --> 00:18:51,965
הוא נלחם ביפנים
למשך שלושה חודשים רצופים
303
00:18:52,049 --> 00:18:55,594
לפני שנלקח בשבי
ונאלץ לצעוד 60 מייל
304
00:18:55,803 --> 00:18:58,013
מ-Mariveles
לסן פרננדו.
305
00:18:58,096 --> 00:19:00,933
כשהוא לבסוף ברח,
הוא נורה פעמיים,
306
00:19:01,016 --> 00:19:02,184
כולל
307
00:19:03,393 --> 00:19:04,728
שם למטה.
308
00:19:08,357 --> 00:19:12,069
אז אתה תסלח לו אם הוא
לא רוצה לשתף את הסיפורים שלו.
309
00:19:14,071 --> 00:19:15,739
אני מצטער, ילד...
310
00:19:16,698 --> 00:19:18,158
יפנים לעזאזל.
311
00:19:20,244 --> 00:19:21,578
אין רגשות קשים?
312
00:19:22,830 --> 00:19:24,456
בלי רגשות קשים.
313
00:19:27,334 --> 00:19:29,711
למה היה לזה
להיות שם למטה?
314
00:19:29,795 --> 00:19:33,048
מצאתי את אחד השליחים.
היא עם קרופורד.
315
00:19:38,178 --> 00:19:39,221
הממ.
316
00:19:46,937 --> 00:19:48,105
שָׁם.
317
00:20:08,876 --> 00:20:10,961
לעזאזל, זה נעול.
קדימה.
318
00:20:20,971 --> 00:20:22,472
מה לא בסדר?
319
00:20:22,806 --> 00:20:24,433
יש לי אישה.
320
00:20:25,225 --> 00:20:26,393
בן.
321
00:20:26,977 --> 00:20:28,979
אני לא אספר
אם לא תרצה.
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,886
414.
323
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
לפרחים יש את המחזוריות היפה ביותר.
זרע, לידה מחדש.
324
00:21:05,182 --> 00:21:07,893
לפרחים יש הכי הרבה
יפה של מחזורים.
325
00:21:07,976 --> 00:21:09,478
זרע, לידה מחדש.
326
00:21:09,811 --> 00:21:11,271
זרע, לידה מחדש.
327
00:21:11,355 --> 00:21:13,106
אין התחלה. אין סוף.
328
00:21:13,357 --> 00:21:15,817
אין מוות.
אין דם לשטוף.
329
00:21:15,901 --> 00:21:18,320
הֶרֶס. הִתפָּרְקוּת.
330
00:21:18,820 --> 00:21:21,073
כאוס, סדר, צמיחה.
331
00:21:21,365 --> 00:21:22,866
חיים נצחיים.
332
00:21:23,408 --> 00:21:26,036
זה לא מוות.
אין מוות.
333
00:21:26,536 --> 00:21:28,747
זה רק
הזמן החולף
334
00:21:29,039 --> 00:21:32,167
שמטעה אותנו להאמין
שאנחנו לא לנצח.
335
00:21:39,341 --> 00:21:41,093
ניפגש שוב.
336
00:21:41,677 --> 00:21:43,345
ביער האדום.
337
00:22:05,701 --> 00:22:07,494
למה זה לא קרה?
338
00:22:10,747 --> 00:22:12,082
הוא לא הפריימריז.
339
00:22:19,881 --> 00:22:22,384
יש לנו את השם הנכון,
אלא האיש הלא נכון.
340
00:22:38,108 --> 00:22:39,234
לְחַרְבֵּן.
341
00:22:43,613 --> 00:22:44,990
אנחנו מאוחר מדי.
342
00:22:45,073 --> 00:22:46,908
יסמין ולבנדר.
343
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
נראה מוכר?
344
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
זה חלק
סוג של טקס.
345
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
קול, אנחנו חייבים
לצאת מכאן.
346
00:22:55,333 --> 00:22:57,627
למה הוא?
מה הקשר?
347
00:22:59,087 --> 00:23:00,297
קאסי.
348
00:23:08,346 --> 00:23:10,766
מה לעזאזל
זה עושה כאן?
349
00:23:21,610 --> 00:23:23,320
האם אתה
צוחק עלי?
350
00:23:23,612 --> 00:23:25,113
אתה טוב בזה.
351
00:23:25,989 --> 00:23:27,282
זכית בצורה הוגנת.
352
00:23:27,365 --> 00:23:29,493
בְּסֵדֶר.
אני רוצה סיבוב שני.
353
00:23:29,785 --> 00:23:31,453
אני אלמד אותך
שיעור.
354
00:23:34,498 --> 00:23:35,999
לאן הלכת?
355
00:23:37,459 --> 00:23:38,835
אחרי אמא...
356
00:23:41,171 --> 00:23:42,547
הלכתי משם.
357
00:23:44,299 --> 00:23:46,301
האם עשית
משהו רע?
358
00:23:46,843 --> 00:23:48,637
בגלל זה הם
יש לך כאן?
359
00:23:48,720 --> 00:23:50,305
עשה מישהו
להגיד לך את זה?
360
00:23:53,391 --> 00:23:55,143
הייתי חייב לעשות משהו.
361
00:23:57,062 --> 00:23:59,314
הייתי חייב לעשות
משהו בשבילך.
362
00:24:00,357 --> 00:24:01,483
מַה?
363
00:24:07,072 --> 00:24:08,323
שמואל.
364
00:24:23,547 --> 00:24:24,756
אמרת לו?
365
00:24:25,590 --> 00:24:26,675
לֹא.
366
00:24:29,344 --> 00:24:33,014
אסור להכביד על ילדים
עם העסק של מבוגרים.
367
00:24:34,015 --> 00:24:38,019
הנוכחות שלך משפיעה על
מאזן הכוחות במתקן זה.
368
00:24:39,938 --> 00:24:44,609
אתה אומר לי שאתה לא יכול
למנוע מדיקון להרוג אותי.
369
00:24:46,194 --> 00:24:47,571
זה שטויות.
370
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
אהבתי מאוד
מעטים בחיי.
371
00:24:57,414 --> 00:24:58,748
אֲבִי.
372
00:24:59,749 --> 00:25:01,585
בעל, בקיצור.
373
00:25:03,336 --> 00:25:04,921
והבת שלי.
374
00:25:06,882 --> 00:25:11,344
שלושתם נרצחו על ידי מחלה
שהיה לך חלק בו.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,554
מַדוּעַ?
376
00:25:13,597 --> 00:25:16,892
כדי להציל את חייך
ילד שבקושי הכרת?
377
00:25:17,392 --> 00:25:19,060
יצרת מסע בזמן
378
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
להציל את בתך.
379
00:25:24,441 --> 00:25:26,359
אתה מכל האנשים
צריך להבין.
380
00:25:26,443 --> 00:25:29,613
הבנה לא
להפחית את הבוז שלי אליך.
381
00:25:30,280 --> 00:25:33,742
האנוכיות שלי עמדה בתור
עם הצלת מיליארדי חיים,
382
00:25:34,117 --> 00:25:36,745
שלך היה כפוף
להרוס אותם.
383
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
אני לא יכול להגן עליך כאן.
384
00:25:44,085 --> 00:25:45,337
אם המשימה הזו
להמשיך,
385
00:25:45,420 --> 00:25:46,963
יש להחזיר את האיזון.
386
00:25:50,258 --> 00:25:52,385
ובכן, מאז שאני
הולך למות בקרוב,
387
00:25:53,762 --> 00:25:56,473
אתה הולך לספר לקול?
מה עשית לי
388
00:25:57,307 --> 00:26:00,894
יש הבדל בין
מה אני בוחר לעשות
389
00:26:00,977 --> 00:26:03,271
ומה אני
לא מסוגל למנוע.
390
00:26:04,564 --> 00:26:07,817
מר קול יצטרך לקבל
שזה היה האחרון.
391
00:26:08,777 --> 00:26:09,986
הבן שלי?
392
00:26:12,989 --> 00:26:15,784
שמואל תמיד יהיה
שיהיה איתנו מקום.
393
00:26:16,993 --> 00:26:18,662
אני רוצה לראות אותו
פעם אחרונה.
394
00:26:21,122 --> 00:26:22,624
הרגע עשית.
395
00:26:30,173 --> 00:26:31,466
כן, אדוני.
396
00:26:31,841 --> 00:26:36,012
אדוני, אנו מאמינים ש
ייתכן שלחשודים יש את התג שלי.
397
00:26:38,848 --> 00:26:40,642
כן, אדוני.
מובן.
398
00:26:42,978 --> 00:26:45,021
משטרת ניו יורק נמצאה זה עתה
עוד שתי גופות.
399
00:26:45,146 --> 00:26:47,023
גלניס ו
ראסל אפלבאום.
400
00:26:47,148 --> 00:26:48,775
גיבור מלחמה ארור
ואשתו.
401
00:26:48,858 --> 00:26:50,443
הם היו אמורים
להיות שם אתמול בלילה.
402
00:26:50,527 --> 00:26:52,195
העקב החרא
עם הבלונדינית
403
00:26:52,320 --> 00:26:53,863
וסיפור היבבה הנקר
אינם מטופלים.
404
00:26:53,989 --> 00:26:55,365
אז זה חייב להיות הם.
405
00:26:55,490 --> 00:26:57,617
אז מה הקטע עם הפרחים?
סוג של טקס?
406
00:26:57,701 --> 00:26:59,452
כֵּן. או זוג
של מרגלי הציר
407
00:26:59,536 --> 00:27:01,037
מנסה לעשות הרג
אחד המדענים שלנו
408
00:27:01,162 --> 00:27:02,414
להיראות כמו משהו אחר.
409
00:27:02,497 --> 00:27:06,126
אתה מבין עד כמה זה רע
אותנו אם לא נמצא את שני אלה?
410
00:27:06,209 --> 00:27:07,627
ממש גרוע?
411
00:27:07,711 --> 00:27:09,629
כן, ישו. קדימה.
412
00:27:12,007 --> 00:27:13,341
זה נגמר.
413
00:27:13,883 --> 00:27:15,218
נכשלנו.
414
00:27:15,468 --> 00:27:17,220
הם הרגו את קרופורד.
415
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
אין לנו לידים.
416
00:27:20,515 --> 00:27:24,853
אנחנו צריכים פשוט לחכות לג'ונס
לפצל אותנו בחזרה לשנת 2044 ולהתארגן מחדש.
417
00:27:28,106 --> 00:27:29,607
חכה רגע.
418
00:27:29,858 --> 00:27:31,109
מה זה?
419
00:27:44,372 --> 00:27:46,041
הערכות פסיכולוגיות.
420
00:27:47,042 --> 00:27:49,878
עבור תומאס קרופורד ג'וניור.
421
00:27:50,712 --> 00:27:52,297
הבן של קרופורד.
422
00:27:52,464 --> 00:27:54,299
אלה חוזרים אחורה
עד שנות ה-30.
423
00:27:55,467 --> 00:27:57,385
למה שהוא ירצה להסתתר
התיעוד הרפואי של בנו?
424
00:27:58,636 --> 00:28:01,556
אולי הוא לא רצה אנשים
בידיעה שבנו חולה נפש.
425
00:28:02,390 --> 00:28:04,476
כמו לילנד עם ג'ניפר.
426
00:28:04,726 --> 00:28:07,145
לילד הזה היה הרבה
של בעיות בבית הספר.
427
00:28:07,354 --> 00:28:09,689
הוא שמע קולות,
סבל מאשליות.
428
00:28:10,398 --> 00:28:12,984
מאובחן כ
סכיזופרן פרנואידי.
429
00:28:13,485 --> 00:28:14,486
איפה הוא עכשיו?
430
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
מיסיון צלב
מקלט נפש.
431
00:28:17,405 --> 00:28:18,990
מחוץ לניוארק.
432
00:28:22,660 --> 00:28:25,497
הוא צייר את זה כשהוא
היה רק ילד קטן.
433
00:28:25,580 --> 00:28:29,417
זה לא צירוף מקרים. הוא
קשור איכשהו לכל זה.
434
00:28:31,669 --> 00:28:33,880
השליחים
עשה טעות.
435
00:28:34,714 --> 00:28:37,008
הם הרגו
קרופורד הלא נכון.
436
00:28:37,717 --> 00:28:39,344
טומי ואביו
בעלי אותו שם.
437
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
כשהם מבינים את זה,
הם הולכים אחריו.
438
00:28:43,932 --> 00:28:45,266
קול.
- נעול
439
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
להזיות ו
קולות בראש?
440
00:28:46,851 --> 00:28:48,353
זה נשמע כמו
מישהו שאנחנו מכירים?
441
00:28:48,436 --> 00:28:51,606
ג'ניפר גוינס. כן, גם היא משוגעת.
איך החדשות האלה?
442
00:28:51,689 --> 00:28:53,775
היא לא סתם משוגעת. היא...
443
00:28:53,858 --> 00:28:55,777
היא מה? מְיוּחָד?
444
00:28:55,902 --> 00:28:57,028
כֵּן.
445
00:28:57,445 --> 00:28:58,530
היא כן.
446
00:28:59,239 --> 00:29:00,532
אולי גם טומי.
447
00:29:00,615 --> 00:29:01,783
תראה, אתה יכול
לא כמו ג'ניפר...
448
00:29:01,908 --> 00:29:03,701
אולי אני לא אוהב אותה?
449
00:29:04,035 --> 00:29:05,620
אתה חושב
זאת הבעיה שלי?
450
00:29:06,287 --> 00:29:08,623
אני לא יודע.
מה הבעיה שלך?
451
00:29:08,706 --> 00:29:09,958
אני לא יכול לסמוך עליך.
452
00:29:11,418 --> 00:29:12,794
פשוט ככה.
453
00:29:13,378 --> 00:29:14,462
אין לי זמן לזה.
454
00:29:14,546 --> 00:29:17,799
הו, אני מצטער, האם רצית ללכת
לחזור ולסיים את המשימה?
455
00:29:17,882 --> 00:29:19,801
כי, שונאת
לשבור לך את זה,
456
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
אבל זה לא באמת
הצד החזק שלך.
457
00:29:21,219 --> 00:29:23,221
אתה לא יכול לעשות מה
צריך להיעשות.
458
00:29:23,304 --> 00:29:24,639
אה, שוב זה?
459
00:29:24,722 --> 00:29:27,725
אני לא יכול לעשות את העבודה?
פשוט להרוג את כולם?
460
00:29:27,809 --> 00:29:29,227
זה לא עובד, קאסי.
461
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
מה עם אהרון?
462
00:29:30,937 --> 00:29:32,063
זה עבד לו.
463
00:29:34,482 --> 00:29:36,109
זה לא הוגן.
464
00:29:36,234 --> 00:29:37,235
אהרון מת...
465
00:29:37,318 --> 00:29:38,987
אהרון מת כשהגן עלי.
466
00:29:40,447 --> 00:29:41,739
ממך.
467
00:29:50,582 --> 00:29:52,792
אתה חושב שאני לא יודע
מה עליתי לך
468
00:30:02,427 --> 00:30:05,096
תראה, יש כל
סיבה לחשוב כך
469
00:30:05,180 --> 00:30:07,474
השליחים הם
הולך אחרי הילד הזה.
470
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
הם מוצאים אותו,
הם הולכים להרוג אותו.
471
00:30:13,104 --> 00:30:17,233
עכשיו, אתה ואני
ביחד יכולים לעצור אותם.
472
00:30:18,902 --> 00:30:20,862
אז מה אתה רוצה לעשות?
473
00:30:28,745 --> 00:30:30,955
הטיטאן. כולם מתים.
כולם חיים.
474
00:30:31,039 --> 00:30:32,332
כולם מתים.
475
00:30:32,665 --> 00:30:33,917
פריימריז רואים.
476
00:30:34,083 --> 00:30:35,251
קופים לא.
477
00:30:35,627 --> 00:30:36,920
ירוק עד אדום,
הכל משתנה.
478
00:30:37,086 --> 00:30:38,963
פריימריז רואים.
אמא הופכת לבת.
479
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
העד רואה הכל.
נמס.
480
00:30:42,133 --> 00:30:43,885
הכל משתנה.
הילד איננו, נכון?
481
00:30:43,968 --> 00:30:45,303
הילד איננו.
העד...
482
00:30:45,386 --> 00:30:46,971
קופים מגיעים אלינו.
483
00:30:52,852 --> 00:30:54,687
הקופים הם
בא בשבילי.
484
00:30:54,771 --> 00:30:56,189
הקופים הם
בא בשבילי.
485
00:30:56,272 --> 00:30:57,232
סוף סוף הם מגיעים.
486
00:30:57,315 --> 00:30:58,816
סוף סוף כאן.
487
00:31:21,506 --> 00:31:22,674
שלום?
488
00:31:24,175 --> 00:31:25,260
קול.
489
00:31:29,931 --> 00:31:31,516
זה פשוט קרה.
490
00:31:34,477 --> 00:31:35,687
הוא בחדר 313.
491
00:31:52,787 --> 00:31:54,872
תחזור לישון,
נסיכה.
492
00:31:59,711 --> 00:32:01,045
שוב מאוחר.
493
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
הוא ידע
הם היו מגיעים.
494
00:32:15,476 --> 00:32:16,978
הוא בחר במנעול.
495
00:32:21,608 --> 00:32:23,359
מה זה לעזאזל?
496
00:32:30,783 --> 00:32:32,243
יער אדום.
497
00:32:34,287 --> 00:32:37,248
איך כל זה אפשרי?
איך הוא יכול לדעת?
498
00:32:38,541 --> 00:32:42,086
ג'ניפר קוראת לזה
להיות ראשוני.
499
00:32:43,421 --> 00:32:44,631
יְסוֹדִי?
500
00:32:45,423 --> 00:32:47,884
הם מחוברים
לתזמן איכשהו.
501
00:32:49,052 --> 00:32:50,345
הם לא סתם משוגעים.
502
00:32:51,095 --> 00:32:54,515
ההזיות, הקולות
בראש שלהם, הם אמיתיים.
503
00:32:55,558 --> 00:32:59,270
מה כל זה קשור
מגפה שמסיימת את העולם?
504
00:32:59,354 --> 00:33:02,106
אולי המגיפה
רק חלק מהתוכנית שלהם.
505
00:33:14,994 --> 00:33:15,995
קאסי, לא.
506
00:33:21,250 --> 00:33:22,710
הנשק שלך.
507
00:33:25,505 --> 00:33:27,131
אתה לא שייך לכאן.
508
00:33:30,259 --> 00:33:31,636
אף אחד מכם לא.
509
00:33:38,893 --> 00:33:40,520
איפה הילד?
510
00:33:41,562 --> 00:33:43,147
הם לא יודעים.
511
00:33:44,023 --> 00:33:45,024
מַהֲלָך.
512
00:34:14,721 --> 00:34:16,222
קח את הזריקה.
513
00:34:16,764 --> 00:34:18,057
היא לא תעשה זאת.
514
00:34:18,141 --> 00:34:19,475
היא לא יכולה.
515
00:34:25,857 --> 00:34:27,483
לְחַרְבֵּן.
קסנדרה.
516
00:34:27,692 --> 00:34:29,402
קסנדרה שונאת לטייל.
517
00:34:30,027 --> 00:34:31,237
איך אתה יודע איך קוראים לי?
518
00:34:49,255 --> 00:34:50,631
ג'יימס קול.
519
00:34:52,216 --> 00:34:55,344
זה לא היה אמור להיות.
אתה לא צריך להיות כאן.
520
00:34:57,388 --> 00:35:00,224
אל תדאג. קסנדרה
לא ינטוש אותך.
521
00:35:04,645 --> 00:35:06,939
האם אתה יודע איך
חשוב אתה?
522
00:35:08,274 --> 00:35:09,317
לא.
523
00:35:09,567 --> 00:35:11,444
עדיין לא. איך יכולת?
524
00:35:17,992 --> 00:35:19,368
מה אתה עושה?
525
00:35:30,338 --> 00:35:32,673
תקשיב לי, אתה הולך
לצאת מהדלת הקדמית הזאת,
526
00:35:32,757 --> 00:35:35,218
עם הידיים שלך על שלך
ראש ותוותר על עצמך.
527
00:35:35,343 --> 00:35:36,511
לא. לא.
528
00:35:36,719 --> 00:35:38,971
טומי, המשטרה
יגן עליך.
529
00:35:39,055 --> 00:35:42,558
הייתי חייב להגן עליך. זה
אישה הורגת אותי היום, לא אתה.
530
00:35:43,518 --> 00:35:44,936
עם הפגיון שלה
עשוי מעצם.
531
00:35:45,019 --> 00:35:46,687
העצם הזו. שֶׁלִי.
532
00:35:48,189 --> 00:35:50,441
זה הקבר שלך שהם חופרים בו
העתיד, לא של אביך.
533
00:35:50,525 --> 00:35:51,526
כֵּן.
534
00:35:51,943 --> 00:35:54,487
העד דיבר.
אני יכול לשמוע אותו.
535
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
אני מת היום.
536
00:35:56,531 --> 00:35:59,242
ועולם הכאוס שלו ושלו
יער של אדום יבוא.
537
00:35:59,367 --> 00:36:00,660
השליחים.
הם צריכים אותי מת.
538
00:36:00,743 --> 00:36:01,744
מַדוּעַ?
539
00:36:01,869 --> 00:36:02,870
בגלל מה שיש כאן.
540
00:36:02,954 --> 00:36:04,413
אני עוזר לזה לחשוב.
541
00:36:04,539 --> 00:36:06,040
בדיוק כמו שלך
חברה ג'ניפר.
542
00:36:07,083 --> 00:36:08,584
ג'ניפר המסכנה.
543
00:36:08,709 --> 00:36:11,337
אנחנו שומרים על הקווים ישרים.
המעגלים מסתובבים.
544
00:36:11,420 --> 00:36:13,130
אנחנו הסינפסות בפנים
השכל שלו, המוח שלו.
545
00:36:13,214 --> 00:36:14,549
מתחברים.
546
00:36:14,757 --> 00:36:15,842
טומי,
אני לא מבין.
547
00:36:15,925 --> 00:36:17,093
קסנדרה.
548
00:36:18,386 --> 00:36:19,595
תקשיב.
549
00:36:39,782 --> 00:36:41,742
קומה רביעית, אגף מזרחי.
550
00:36:43,077 --> 00:36:44,412
תביא את הילד.
551
00:36:52,753 --> 00:36:54,881
אתה הולך להציל אותו.
אני אעזור לך.
552
00:36:54,964 --> 00:36:56,966
אני לא מסגיר אותך לאישה הזו.
היא תהרוג אותך.
553
00:36:57,091 --> 00:36:58,676
אי אפשר לעצור.
554
00:36:59,427 --> 00:37:02,013
טומי, אין
דבר כמו גורל.
555
00:37:03,014 --> 00:37:05,141
בסדר,
קדימה, קדימה.
556
00:37:05,349 --> 00:37:06,517
בוא נלך.
תפקח את העיניים שלך.
557
00:37:21,616 --> 00:37:22,992
אנחנו כאן.
558
00:37:36,714 --> 00:37:37,882
בוא נלך.
559
00:37:51,395 --> 00:37:52,730
צ'ק אין
חדר הבחינות.
560
00:38:02,156 --> 00:38:03,157
הכל ברור.
561
00:38:15,670 --> 00:38:16,879
שלח את הילד.
562
00:38:17,004 --> 00:38:18,339
קול ראשון.
563
00:38:18,714 --> 00:38:20,007
אל תעשה את זה, קאס.
564
00:38:23,135 --> 00:38:24,178
הילד.
565
00:38:25,304 --> 00:38:27,306
זה בסדר, אני אלך.
566
00:38:30,977 --> 00:38:33,354
זרוק כשאני אומר לך.
מובן?
567
00:38:33,813 --> 00:38:35,189
מובן.
568
00:38:36,691 --> 00:38:37,817
לָלֶכֶת.
569
00:38:44,740 --> 00:38:46,242
זכור, ג'יימס.
570
00:38:46,367 --> 00:38:48,577
הכישלון היחיד
מוותר.
571
00:38:58,713 --> 00:39:00,006
יְסוֹדִי.
572
00:39:04,844 --> 00:39:05,886
טומי, עכשיו.
573
00:39:08,848 --> 00:39:10,057
אני מצטער.
574
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
אמרתי לך.
575
00:39:13,269 --> 00:39:14,687
היום אני מת.
576
00:39:15,604 --> 00:39:16,689
לֹא!
577
00:39:47,053 --> 00:39:48,012
הם
הולך להרוג אותו.
578
00:39:48,095 --> 00:39:49,597
זה היה הקבר שלו
הם חפרו.
579
00:39:49,722 --> 00:39:50,973
יש לה סכין
עשוי מהעצם שלו.
580
00:39:51,891 --> 00:39:53,559
הם יוצרים
פרדוקס.
581
00:39:57,563 --> 00:40:00,066
לפרחים יש הכי הרבה
יפה של מחזורים.
582
00:40:00,149 --> 00:40:01,650
זֶרַע. תְקוּמָה.
583
00:40:01,776 --> 00:40:03,152
זֶרַע. תְקוּמָה.
584
00:40:03,277 --> 00:40:05,071
אין התחלה. אין סוף.
585
00:40:05,154 --> 00:40:07,615
אין מוות.
אין דם לשטוף.
586
00:40:08,741 --> 00:40:09,658
זה מספיק רחוק.
587
00:40:09,784 --> 00:40:11,911
הרס.
פירוק.
588
00:40:12,286 --> 00:40:14,747
כאוס. לְהַזמִין. צמיחה.
589
00:40:15,247 --> 00:40:16,290
חיים וחושך.
590
00:40:16,415 --> 00:40:17,666
אתה מכיר את התרגיל.
591
00:40:17,792 --> 00:40:18,959
ניפגש שוב.
592
00:40:19,085 --> 00:40:20,753
ביער האדום.
593
00:40:21,504 --> 00:40:23,923
זה לא מוות.
אין מוות.
594
00:40:26,425 --> 00:40:28,135
זה רק ה
שעובר זמן
595
00:40:28,260 --> 00:40:31,138
שמטעה אותנו להאמין
אנחנו לא לנצח.
596
00:41:03,295 --> 00:41:06,966
קריאות טכיון בזמן אמת
פשוט ירד מהסקאלה.
597
00:41:07,842 --> 00:41:08,843
פרדוקס.
598
00:41:08,968 --> 00:41:10,177
גדול מ
כל דבר שראינו.
599
00:41:10,261 --> 00:41:12,346
אנחנו מפסידים
החבלים שלהם!
600
00:41:12,763 --> 00:41:13,681
שניהם?
601
00:41:13,806 --> 00:41:15,266
אנחנו מקבלים
הדים חולפים.
602
00:41:15,349 --> 00:41:16,767
הפסדנו
הקשר שלהם.
603
00:41:16,851 --> 00:41:18,519
הו, ג'יימס, קאסי.
604
00:41:20,187 --> 00:41:22,773
החריגות הזמניות האלה
שעקבנו אחריהם.
605
00:41:22,857 --> 00:41:24,275
זהו זה.
606
00:41:24,358 --> 00:41:26,152
זה המקור שלהם.
607
00:41:41,208 --> 00:41:42,209
מה לעזאזל?
608
00:42:00,895 --> 00:42:03,230
מה לעזאזל
קורה כאן?
609
00:42:03,647 --> 00:42:04,732
אני לא יודע.
610
00:42:09,028 --> 00:42:10,237
מַהֲלָך!
611
00:42:27,171 --> 00:42:29,423
מה על הארץ הירוקה של אלוהים
612
00:42:30,507 --> 00:42:32,009
קרה כאן?