1 00:00:04,760 --> 00:00:06,751 - Імя, калі ласка? - Эймі Джэйкабс. 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,753 Добра, Эмі. Запоўніце адрасную картку. І магу я атрымаць наступны ў чарзе? 3 00:00:18,280 --> 00:00:20,589 Карл, мне патрэбна перазагрузка. 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,037 Гэй, Карл. Гэй! Мне трэба больш фільма. 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,110 Я яшчэ не загрузіў. 6 00:00:28,200 --> 00:00:32,352 Навошта вы наогул заходзіце калі ты не будзеш рабіць сваю працу? 7 00:02:43,240 --> 00:02:45,549 Ніхто нас не сапсуе. 8 00:02:48,520 --> 00:02:50,158 Эмі? 9 00:02:50,880 --> 00:02:51,915 Эмі! 10 00:02:52,000 --> 00:02:53,035 Мама! 11 00:02:58,040 --> 00:03:02,079 Спяшайся з гэтымі напоямі, Люсі. Мы робім рэзервовую копію. 12 00:03:06,600 --> 00:03:10,559 Што ты робіш Гэта звычайныя. Усе яны заказвалі буйна. 13 00:03:15,120 --> 00:03:17,190 Што... Што здарылася? 14 00:03:30,040 --> 00:03:32,793 Ніхто нас... не сапсуе. 15 00:03:34,880 --> 00:03:36,950 Ніхто нас... не сапсуе. 16 00:03:37,560 --> 00:03:40,393 Ніхто нас не сапсуе... 17 00:03:40,480 --> 00:03:44,951 Ніхто... Ніхто не будзе... Ніхто нас не сапсуе. 18 00:03:45,880 --> 00:03:47,950 Ніхто не сапсуе... 19 00:03:48,320 --> 00:03:50,390 Ніхто не сапсуе... 20 00:03:50,880 --> 00:03:53,633 Ніхто нас... не сапсуе. 21 00:05:13,160 --> 00:05:15,310 - Дзе агент, які адказвае? - Вы? 22 00:05:15,400 --> 00:05:18,472 - Спецыяльны агент Малдэр. - Я дам яму ведаць, што вы тут. 23 00:05:25,080 --> 00:05:27,992 Ці можам мы зрабіць некалькі здымкаў прама тут? 24 00:05:29,880 --> 00:05:31,916 ага Ідзіце наперад і перабярыце іх. 25 00:05:49,280 --> 00:05:51,236 Місіс Джэйкабс? 26 00:05:52,880 --> 00:05:54,916 Я Фокс Малдэр. Я з ФБР. 27 00:05:55,080 --> 00:05:57,435 Мне шкада вашу дачку. 28 00:05:57,520 --> 00:05:59,590 У аўторак у яе дзень нараджэння. 29 00:06:00,600 --> 00:06:05,276 — Мы зробім усё магчымае, каб знайсці яе. — Хто мог такое зрабіць? 30 00:06:05,960 --> 00:06:08,952 Хто мог каго ўзяць хто быў не іх? 31 00:06:09,800 --> 00:06:12,439 - Я ведаю, што ты напэўна адчуваеш... - Прабач,... 32 00:06:13,880 --> 00:06:16,952 ..але адкуль вы сапраўды ведаеце, што я адчуваю? 33 00:06:41,640 --> 00:06:44,837 Гэта кроў. У Эмі была кроў з носа. 34 00:06:45,560 --> 00:06:50,156 Яе маленькая сястра сказала, што гэта адбылося, калі выкрадальнік закрыў ёй рот рукой. 35 00:06:50,240 --> 00:06:52,151 Мы ўсё роўна запускаем яго. 36 00:06:52,240 --> 00:06:56,313 - Уолт Юбэнкс, спецыяльны агент. - Фокс Малдэр. Ёсць падказкі аб падазраваным? 37 00:06:56,440 --> 00:06:59,989 Невыразнае апісанне ад сястры, кавалачкі валасоў і валокнаў,... 38 00:07:00,120 --> 00:07:03,749 ..але ён не пакінуў ніякіх адбіткаў тут ці на клумбах насупраць. 39 00:07:03,840 --> 00:07:07,753 — А як жа суседзі? — Ніхто нічога не бачыў. Не машына, нічога. 40 00:07:07,840 --> 00:07:12,197 Гэта быў нехта, хто ведаў яе. Столькі мы можам зразумець. Ён ведаў, куды ішоў. 41 00:07:12,280 --> 00:07:15,511 Б'юся аб заклад, што ён яе дрэнна ведаў інакш ён не быў бы такім смелым. 42 00:07:15,640 --> 00:07:20,031 У любым выпадку, мы гонімся за сваімі хвастамі пакуль нешта ці нехта не ўключыць гэта. 43 00:07:20,160 --> 00:07:22,116 А гэтая жанчына ў рэстаране? 44 00:07:22,200 --> 00:07:24,270 - Вы чулі пра гэта? — Таму і прыехаў. 45 00:07:24,360 --> 00:07:27,272 - Здаецца, даволі тонкі свінец. - Не супраць, калі я пагавару з ёй? 46 00:07:27,360 --> 00:07:29,510 Гэй, эканомце час. 47 00:07:29,640 --> 00:07:31,710 Выдатна. дзякуй 48 00:07:36,960 --> 00:07:39,269 - Малдэр. - Я думаў, ты спазніўся на рэйс. 49 00:07:39,360 --> 00:07:41,794 Мы затрымаліся ў DC. Я паспрабаваў ваш мабільны тэлефон. 50 00:07:41,880 --> 00:07:43,950 Я забыўся. Я пайшоў у спешцы. 51 00:07:44,040 --> 00:07:47,715 - У вашым паведамленні было напісана выкраданне? - 15-гадовая дзяўчынка Эмі Джэйкабс... 52 00:07:47,800 --> 00:07:50,234 ..была ўзята з ложка мінулай ноччу ў дзесяць. 53 00:07:50,360 --> 00:07:52,316 - Яна тут? — Яе не знайшлі. 54 00:07:52,400 --> 00:07:55,551 - Тады чаму мы тут? - 30-гадовая Люсі Хаусхолдэр... 55 00:07:55,640 --> 00:07:57,710 ..прыняты сюды пасля дзесяці. 56 00:07:57,840 --> 00:08:00,308 Яна ўпала на працы пакутуе ад прыпадку 57 00:08:00,400 --> 00:08:02,550 і тое, што яе лекары называюць глосолалией. 58 00:08:02,680 --> 00:08:04,636 - Нязвязная гаворка. — Тэхнічна. 59 00:08:04,720 --> 00:08:08,156 Але яна паўтарала дакладныя словы прамаўляе выкрадальнік Эмі... 60 00:08:08,240 --> 00:08:10,913 ..у той самы час 20 міль праз горад. 61 00:08:11,000 --> 00:08:14,231 - Гэта жудасна. - Так мяне завуць, ці не так? 62 00:08:14,360 --> 00:08:17,830 Люсі Хаусхолдэр нешта ведае пра выкраданне сябе. 63 00:08:17,920 --> 00:08:21,913 Калі ёй было восем, яе ўзялі з ложка, пакуль яе бацькі спалі. 64 00:08:22,040 --> 00:08:23,268 Яна прапала без вестак пяць гадоў 65 00:08:23,360 --> 00:08:26,591 пакуль яна не ўцякла і быў знойдзены на ўзбочыне дарогі. 66 00:08:26,720 --> 00:08:30,349 Яе, відаць, захаваў выкрадальнік увесь час быў зачынены ў падвале. 67 00:08:30,440 --> 00:08:32,510 Яны яго так і не злавілі. 68 00:08:50,600 --> 00:08:52,511 Люсі? 69 00:08:55,560 --> 00:08:59,030 Я Фокс Малдэр. Гэта Дана Скалі. Мы з ФБР. 70 00:08:59,120 --> 00:09:01,429 Мы хацелі б задаць вам некалькі пытанняў. 71 00:09:02,200 --> 00:09:05,272 Я хацеў бы цыгарэту. Мне тут курыць не дазволяць. 72 00:09:05,440 --> 00:09:10,389 - Табе стала лепш? - Так, я ў парадку. Я хацеў бы толькі цыгарэту. 73 00:09:10,480 --> 00:09:14,632 Мінулай ноччу была выкрадзена маладая дзяўчына. Вы што-небудзь пра гэта чулі? 74 00:09:14,720 --> 00:09:16,472 Што ты ў мяне просіш? 75 00:09:16,560 --> 00:09:19,632 Вы памятаеце, што вы сказалі мінулай ноччу, калі вы паваліліся? 76 00:09:19,760 --> 00:09:23,469 - Што? — Вы сказалі «Нас ніхто не сапсуе». 77 00:09:27,000 --> 00:09:30,072 - Вам гэта нешта значыць? - Не. 78 00:09:30,480 --> 00:09:34,075 Ці можаце вы прыдумаць якую-небудзь прычыну чаму вы маглі гэта сказаць? 79 00:09:34,160 --> 00:09:35,479 Што я толькі што сказаў? 80 00:09:35,600 --> 00:09:38,512 Разумееце, гэта былі дакладныя словы прамаўляе выкрадальнік 81 00:09:38,640 --> 00:09:41,154 да дзяўчыны, якую ён узяў учора ўвечары. 82 00:09:42,960 --> 00:09:45,997 Такім чынам, вы можаце бачыць гэта можа здацца дзіўным, што вы... 83 00:09:46,080 --> 00:09:48,150 Дык што вы хочаце сказаць? 84 00:09:49,840 --> 00:09:52,673 Усе мы выкрадаем ахвяр павінны трымацца разам? 85 00:09:52,800 --> 00:09:54,279 няма 86 00:09:54,360 --> 00:09:59,275 Мы проста хочам знайсці маленькую дзяўчынку любым спосабам, і калі вы што-небудзь ведаеце... 87 00:10:02,520 --> 00:10:06,672 Паглядзіце, праз што я прайшоў усё жыццё Я б нікому не хацеў. 88 00:10:06,760 --> 00:10:11,038 Гэта не азначае, што я магу зрабіць гэта лепш для мяне ці каго-небудзь іншага. 89 00:10:13,880 --> 00:10:17,190 - Ну, дзякуй за размову з намі, Люсі. - Ага. 90 00:10:20,120 --> 00:10:21,997 Гэй! 91 00:10:23,360 --> 00:10:28,115 - Калі я выйду адсюль? — Як толькі дактары адчуюць, можна ісці. 92 00:10:28,200 --> 00:10:30,555 Не, маўляў, вырашаць табе. 93 00:10:30,640 --> 00:10:33,552 Не, мы не можам утрымаць вас тут. Вы можаце ісці. 94 00:10:39,640 --> 00:10:42,154 Я мяркую, што яна не занадта вялікая для абмежаванай прасторы. 95 00:10:42,240 --> 00:10:44,356 ага 96 00:11:25,440 --> 00:11:28,512 — Гэта ты той, што выклікаў буксір? - Не, не я. 97 00:11:30,240 --> 00:11:32,754 - Гэры Мозьер? - Не, не той хлопец. 98 00:11:33,600 --> 00:11:37,036 - Я мог бы таксама даць вам руку. - Гэта нармальна. У нас усё будзе добра. 99 00:11:38,960 --> 00:11:43,351 Здаецца, вы ў свеце балюча. Выдзіманая бакавіна. Вам спатрэбіцца новая шына. 100 00:11:43,440 --> 00:11:46,512 - Так, выглядае так. - Ёсць запасны ў багажніку? 101 00:11:46,880 --> 00:11:48,632 - Ага. - 40 баксаў наяўнымі. 102 00:11:48,760 --> 00:11:51,115 Мой бос не павінен ведаць. Вылучыце пяць хвілін. 103 00:11:51,240 --> 00:11:55,119 - Я не магу табе заплаціць. - Няхай будзе дзесяць. Вазьміце ў мяне максімум пяць хвілін. 104 00:11:55,880 --> 00:11:57,950 Пакіньце мяне! 105 00:11:58,920 --> 00:12:03,550 - Гэй, чувак, якія ў цябе праблемы? — Пакіньце мяне! Прэч адсюль! 106 00:12:03,640 --> 00:12:05,756 Вар'ят! 107 00:12:12,760 --> 00:12:14,796 Вырадак! 108 00:12:30,600 --> 00:12:34,149 - Люсі Хаусхолдэр. Дзе-небудзь пра гэта? - Я працую над гэтым. 109 00:12:34,240 --> 00:12:36,993 У яе судзімасць. 110 00:12:37,080 --> 00:12:39,594 Прастытуцыя, судзімасці за наркотыкі. Яна адпрацавала некаторы час. 111 00:12:39,680 --> 00:12:44,276 — Мяне гэта не здзіўляе, улічваючы яе гісторыю. - Хлопец унутры за небяспеку для дзяцей. 112 00:12:44,360 --> 00:12:47,750 Раней жыў з ім у гарах. Эскізныя персанажы. 113 00:12:47,840 --> 00:12:52,118 - Я не думаю, што яна ўдзельнічае. - Бліжэй за ўсё да свінцу. Я магу... 114 00:12:52,200 --> 00:12:54,760 Не, дазвольце мне працягнуць гэта. добра? дзякуй 115 00:12:55,480 --> 00:12:57,038 Малдэр! 116 00:12:57,160 --> 00:12:59,958 - У мяне нешта ёсць. Нешта дзіўнае. - Што? 117 00:13:00,040 --> 00:13:03,350 Я праглядаў медыцынскае абследаванне Люсі і нешта мяне стукнула. 118 00:13:03,480 --> 00:13:05,516 Яе група крыві 0 станоўчая. 119 00:13:06,440 --> 00:13:07,429 так? 120 00:13:07,520 --> 00:13:12,355 Эксперты выявілі дзве групы крыві яе рабочая вопратка: 0 станоўчы і B станоўчы. 121 00:13:12,440 --> 00:13:14,635 Адгадайце, якая ў Эмі група крыві. 122 00:13:14,720 --> 00:13:17,393 Як гэта можа быць кроў Эмі? Люсі была на другім баку горада. 123 00:13:17,480 --> 00:13:19,391 Узнікае пытанне. 124 00:13:19,480 --> 00:13:21,311 Таму што ён супадае з групай крыві ахвяры? 125 00:13:21,400 --> 00:13:23,789 Колькі людзей маюць B-станоўчую кроў? 126 00:13:23,880 --> 00:13:27,395 Адзін з пяці? Гэта былі б сотні адных толькі тысяч мясцовых жыхароў. 127 00:13:27,520 --> 00:13:30,637 Мы гаворым пра жанчыну хто мае дачыненне да гэтай справы... 128 00:13:30,720 --> 00:13:33,314 ..у якіх была чужая кроў на яе мундзіры. 129 00:13:33,400 --> 00:13:35,868 Люсі - ахвяра, як і Эмі Джэйкабс. 130 00:13:36,040 --> 00:13:39,919 Калі яна мае дачыненне да гэтай справы, вось у чым справа. 131 00:13:40,000 --> 00:13:43,151 — Ну, хутка даведаемся. - Пра што ты гаворыш? 132 00:13:43,240 --> 00:13:46,391 Я раблю ПЦР яе крыві каб убачыць, ці ёсць супадзенне ДНК. 133 00:13:46,520 --> 00:13:48,988 - Зрабі мне ласку. Трымайце гэта пад шапкай. - Навошта? 134 00:13:49,080 --> 00:13:51,833 Таму што я не хачу Люсі абыходзіліся як з падазраваным... 135 00:13:51,920 --> 00:13:55,390 ..пакуль гэта не стане абсалютна ўпэўненым што яна адна. добра? 136 00:14:22,080 --> 00:14:23,877 - Люсі? - Мне холадна. 137 00:14:23,960 --> 00:14:26,030 Я прынёс вам яшчэ адну коўдру. 138 00:14:26,280 --> 00:14:29,113 — Трэба выклікаць доктара. - Не! 139 00:14:29,200 --> 00:14:31,634 Дай мне ўбачыць твой твар. 140 00:14:31,960 --> 00:14:36,192 — Што ты з сабой зрабіў? — Цёмна. Чаму цёмна? 141 00:14:36,280 --> 00:14:38,271 - Не бачу. — Ты цяпер трымайся. 142 00:14:38,400 --> 00:14:40,789 Я не бачу! 143 00:15:43,280 --> 00:15:45,350 - Як у яе справы? - Выдатна. 144 00:15:45,440 --> 00:15:48,512 Артэрыяльны ціск вяртаецца ў норму. Тэмпература паднялася. 145 00:15:48,640 --> 00:15:51,200 Напэўна, яна пайшла на некаторы час у трусіную нару. 146 00:15:51,320 --> 00:15:55,518 Вы павінны хутка што-небудзь паесці. Аднавіце ўзровень цукру ў крыві. 147 00:15:58,640 --> 00:16:02,792 Што ты скажаш, Люсі? Ці магу я правесці вас на абед? 148 00:16:11,360 --> 00:16:14,238 - Вам лепш? - Лепш за што? 149 00:16:16,240 --> 00:16:18,470 Лепш, чым Эмі Джэйкабс. 150 00:16:18,560 --> 00:16:20,869 Не ведаў бы. 151 00:16:21,040 --> 00:16:23,076 Калі хто ведае, я кажу, што ведаеце. 152 00:16:24,480 --> 00:16:27,233 Цяпер у мяне ёсць уласны набор праблем, дзякуй. 153 00:16:27,640 --> 00:16:31,553 — Як ты падрапаў твар? - Напэўна, я зрабіў гэта ў сне. 154 00:16:34,240 --> 00:16:36,470 Ты зноў карыстаешся, Люсі? 155 00:16:36,560 --> 00:16:40,758 Я чысты. Здаў тэст на мінулым тыдні. 156 00:16:40,880 --> 00:16:42,677 Спытайце ў Генры. 157 00:16:42,760 --> 00:16:44,830 З яркімі фарбамі. 158 00:16:49,880 --> 00:16:52,599 Калі-небудзь дасведчаны часовая слепата раней? 159 00:16:52,680 --> 00:16:56,878 Я, напэўна, перажыў амаль усё раз-два. 160 00:16:57,720 --> 00:16:59,870 Усё гэта было даволі часова. 161 00:17:00,360 --> 00:17:03,272 Гэтая дзяўчына ў бядзе, Люсі. 162 00:17:04,120 --> 00:17:06,953 І няма ні чорта Я магу з гэтым зрабіць. 163 00:17:07,880 --> 00:17:11,429 Вы разумееце? Я не магу вам дапамагчы. 164 00:17:18,640 --> 00:17:21,029 Я думаю, ты можаш, Люсі. 165 00:17:21,120 --> 00:17:25,272 - Як? - Гэта тое, што вы павінны мне сказаць. 166 00:17:25,440 --> 00:17:28,079 - Што я магу зрабіць? — Вядзі нас да яе. 167 00:17:29,560 --> 00:17:31,949 Я не ведаю, дзе яна. 168 00:17:32,040 --> 00:17:35,476 Мне ўсё адно. Мне нецікава. 169 00:17:38,800 --> 00:17:43,316 Гэта вельмі дрэнна, Люсі, таму што зараз я думаю, што ты яе лепшая надзея. 170 00:17:45,560 --> 00:17:51,590 Калі я яе галоўная надзея, то тая дзяўчынка у нашмат больш праблем, чым вы думаеце. 171 00:18:51,400 --> 00:18:53,516 Ты хто?! 172 00:18:54,800 --> 00:18:56,791 Што вы хочаце?! 173 00:18:58,000 --> 00:19:00,036 Навошта ты гэта робіш?! 174 00:19:02,800 --> 00:19:04,791 Я хачу дадому! 175 00:19:14,920 --> 00:19:18,151 - Малдэр, у мяне ёсць.. - Скалі, паглядзі на гэта. 176 00:19:19,920 --> 00:19:23,833 Проста выйдзі на святло. 177 00:19:23,920 --> 00:19:25,751 - Гэта Люся? - Ага. 178 00:19:25,880 --> 00:19:29,077 Гэта было зроблена ў 1978 годзе, тыдзень, калі яе знайшлі. 179 00:19:31,720 --> 00:19:36,510 Яе так доўга трымалі ў цемры, яе вочы былі звышадчувальныя да святла. 180 00:19:38,760 --> 00:19:42,275 Хто трымаў яе ў палоне не вельмі размаўляў. 181 00:19:42,400 --> 00:19:46,439 Ёй тут 13 гадоў і ледзь можа злучыць два словы. 182 00:19:47,600 --> 00:19:53,072 — Дзіўна, што яна чагосьці дасягнула ў жыцці. - Па большасці мерак, яна не, Малдэр. 183 00:19:55,360 --> 00:19:59,512 — Слухай, я думаю, у нас перапынак у справе. - Што такое? 184 00:19:59,880 --> 00:20:05,113 Школьныя фатаграфіі былі разасланыя на гэтым тыдні усім у класе Эмі, акрамя Эмі. 185 00:20:05,240 --> 00:20:08,357 — Хто фатограф? - Ларкен Схаластык. 186 00:20:08,440 --> 00:20:11,876 Памочніка фатографа звольнілі на наступны дзень пасля здымак. 187 00:20:11,960 --> 00:20:13,473 Чалавек па імені Карл Уэйд. 188 00:20:13,560 --> 00:20:16,393 - Што ў цябе на яго? - DMV стары адрас. 189 00:20:16,480 --> 00:20:21,713 Але ён правёў большую частку апошніх 15 гадоў інстытуцыяналізаваны для біпалярнага стану. 190 00:20:21,800 --> 00:20:24,268 Адзінае, што ў нас актуальнае гэта фота, 191 00:20:24,360 --> 00:20:27,033 зроблены яго працадаўцам, спрабуючы камеру. 192 00:20:27,160 --> 00:20:30,391 - Вы паказвалі гэта сястры Эмі? — Зараз гэта робяць. 193 00:20:30,480 --> 00:20:33,074 Я вазьму яго і пакажу Люсі. 194 00:21:47,040 --> 00:21:49,156 Люсі? 195 00:21:50,040 --> 00:21:52,395 - Люся, пачакай. - Не, я скончыў з табой. 196 00:21:52,480 --> 00:21:54,550 Я проста хачу задаць вам пытанне. 197 00:21:55,400 --> 00:21:58,631 - Люсі, пачакай секундку. - Не... чапай мяне. 198 00:22:01,400 --> 00:22:03,516 Я не люблю, калі мяне чапаюць. 199 00:22:06,520 --> 00:22:08,556 мне шкада. 200 00:22:18,440 --> 00:22:20,908 Да гэтага ў мяне было добра. Вы ведаеце? 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,193 Лічбы. 202 00:22:25,720 --> 00:22:28,439 Я проста хачу паказаць вам фатаграфію, добра? 203 00:22:36,280 --> 00:22:38,396 Вы пазнаеце яго, ці не так? 204 00:22:41,760 --> 00:22:43,432 Люсі! 205 00:23:34,840 --> 00:23:37,149 Гэй! не! 206 00:24:22,040 --> 00:24:23,951 ой! 207 00:24:26,040 --> 00:24:28,554 Люсі? 208 00:24:36,560 --> 00:24:39,233 Што са мной адбываецца? 209 00:24:53,000 --> 00:24:56,754 Напэўна, ён моцна змяніўся за апошнія 17 гадоў. 210 00:24:57,920 --> 00:25:00,388 Вы нават ведалі яго імя? 211 00:25:03,720 --> 00:25:05,756 Карл Уэйд. 212 00:25:07,440 --> 00:25:10,000 Працаваў памочнікам фатографа. 213 00:25:10,080 --> 00:25:14,232 Школьныя карцінкі, у асноўным. Там ён і ўбачыў Эмі Джэйкабс. 214 00:25:19,040 --> 00:25:23,113 — Дык чаго ты ад мяне хочаш? - Скажы мне, што ты перажываеш. 215 00:25:25,600 --> 00:25:28,512 Было б прыемна сказаць каму-небудзь. 216 00:25:31,560 --> 00:25:34,233 Я адчуваю, што ўсё адбываецца зноўку. 217 00:25:34,800 --> 00:25:39,271 Вы сапраўды можаце адчуваць што яна перажывае, ці не так? 218 00:25:44,800 --> 00:25:48,395 - Я не хачу праз гэта зноў праходзіць. - Люсі, ёй патрэбна твая дапамога. 219 00:25:48,480 --> 00:25:51,916 - Я нічога не магу зрабіць. - Люсі... 220 00:26:05,800 --> 00:26:07,916 Пачакай тут секунду, добра? 221 00:26:21,120 --> 00:26:23,395 - Мы арыштоўваем Люсі Хаусхолдэр. - Навошта? 222 00:26:23,480 --> 00:26:25,789 Я думаю, вы ведаеце чаму, агент Малдэр. 223 00:26:27,080 --> 00:26:29,674 - Што, чорт вазьмі, адбываецца? - Малдэр... 224 00:26:30,440 --> 00:26:33,512 Кроў на мундзіры Люсі было дакладнае супадзенне ДНК. 225 00:26:33,640 --> 00:26:36,757 - Люсі была ў крыві Эмі Джэйкабс. — Яна гэтага не рабіла. 226 00:26:36,840 --> 00:26:38,990 Гэта бясспрэчныя доказы. 227 00:26:39,080 --> 00:26:41,196 Агент Малдэр! 228 00:26:45,600 --> 00:26:49,115 - Дзе яна? — Яна толькі што была тут. 229 00:26:49,520 --> 00:26:51,795 Ну, цяпер яе няма. 230 00:26:56,880 --> 00:26:59,110 Калі ласка! 231 00:26:59,720 --> 00:27:01,790 Я... Я прагну. 232 00:27:01,880 --> 00:27:04,155 Не варта было бегчы. 233 00:27:07,320 --> 00:27:11,313 Я клапаціўся пра цябе. Я думаў, ты гэта разумееш. 234 00:27:12,200 --> 00:27:16,159 — Чаго ты ўцёк? — Калі ласка, спадар! Мне трэба вады! 235 00:27:19,120 --> 00:27:21,031 Не трэба было бегчы! 236 00:27:24,240 --> 00:27:26,356 Калі ласка... 237 00:27:27,200 --> 00:27:29,191 Я так прагну. 238 00:27:56,160 --> 00:27:58,720 Я хачу сваю маму. 239 00:28:06,720 --> 00:28:08,756 Я не хачу паміраць тут. 240 00:28:09,920 --> 00:28:11,512 Калі ласка... 241 00:28:11,600 --> 00:28:14,433 Калі ласка, містэр. 242 00:28:14,960 --> 00:28:17,428 Не дай мне памерці! 243 00:28:24,960 --> 00:28:29,272 — Гэтым ты яе прагоніш. — Яе прагналі. Я спрабую знайсці яе. 244 00:28:29,400 --> 00:28:33,029 Відавочцы размясцілі яе праз горад у дакладны час выкрадання. 245 00:28:33,120 --> 00:28:36,715 — Я добра ведаю факты. - Павер мне. Яна не працуе з Уэйдам. 246 00:28:36,800 --> 00:28:39,872 Як яна трапіла ў кроў? 247 00:28:41,440 --> 00:28:43,476 Магчыма, яна спусціла кроў. 248 00:28:43,600 --> 00:28:45,875 Яна пускала кроў Эмі Джэйкабс? 249 00:28:45,960 --> 00:28:49,236 Гэта можа растлумачыць, чаму было так мала гэтага ў спальні Эмі. 250 00:28:49,320 --> 00:28:51,993 Агент Юбэнкс. Трэці радок. 251 00:28:52,120 --> 00:28:56,955 У мяне няма часу на гэтае глупства. У нас на карту пастаўлена жыццё маладой дзяўчыны. 252 00:28:58,440 --> 00:29:02,752 Я ненавіджу гэта казаць, Малдэр, але я думаю, што вы проста страцілі давер. 253 00:29:02,840 --> 00:29:06,913 - Ён памыляецца, Скалі. - Вы абараняеце яе недарэчна. 254 00:29:07,000 --> 00:29:09,434 Я думаю, што яна звязана з Эмі Джэйкабс, 255 00:29:09,560 --> 00:29:11,391 проста не так усе астатнія думаюць, што яна ёсць. 256 00:29:11,520 --> 00:29:14,751 Вы лічылі, што яна можа быць звязаны з Карлам Уэйдам? 257 00:29:14,840 --> 00:29:17,593 Карл Уэйд? Навошта ёй звязвацца з ім? 258 00:29:17,680 --> 00:29:20,877 Дзеці, якія падвергліся гвалту, прагнуць любові бацькоў 259 00:29:20,960 --> 00:29:23,520 і закладнікі развіваюць сімпатыю для сваіх выкрадальнікаў. 260 00:29:23,600 --> 00:29:26,592 Магчыма, Люсі развілася эмацыйная залежнасць. 261 00:29:26,680 --> 00:29:29,911 Пасля пяці гадоў у цёмнай яме, Я ўпэўнены, што яны мелі сувязь. 262 00:29:30,000 --> 00:29:32,036 Толькі не тое, што вы прапануеце. 263 00:29:32,160 --> 00:29:35,835 Гэта мае большы сэнс, чым паняцце што яна цячэ крывёю Эмі. 264 00:29:36,000 --> 00:29:41,677 Я думаю, што выкраданне Уэйдам Эмі спрацавала нейкая фізічная рэакцыя ў Люсі. 265 00:29:41,840 --> 00:29:43,751 Нейкі эмпатычны перанос. 266 00:29:43,840 --> 00:29:46,718 Вось як я лічу праз што перажывае Люсі. 267 00:29:46,800 --> 00:29:50,031 І за аднолькавыя словы што адпавядала Эмі,... 268 00:29:50,160 --> 00:29:52,549 ..і самаадвольныя раны і кроў. 269 00:29:52,680 --> 00:29:57,470 — Тады чаму яна ўцякла, калі яна невінаватая? — Таму што баіцца. 270 00:29:57,560 --> 00:29:59,949 Вы не бачыце, што вы робіце, ці не так? 271 00:30:00,040 --> 00:30:02,315 Ты так блізка да гэтага, вы проста не бачыце гэтага. 272 00:30:02,400 --> 00:30:03,389 Што я не бачу? 273 00:30:03,480 --> 00:30:05,948 Надзвычайная рацыяналізацыя, якая адбываецца. 274 00:30:06,040 --> 00:30:09,874 Ваша ідэнтыфікацыя з ахвярай. Ці, у дадзеным выпадку, падазраваны. 275 00:30:10,000 --> 00:30:12,389 Вы самі становіцеся эмпатам. 276 00:30:12,520 --> 00:30:15,876 Вы так спачуваеце Люсі як ахвяры, як твая сястра... 277 00:30:16,000 --> 00:30:19,390 ..што вы не бачыце яе як здольныя да здзяйснення гэтага злачынства. 278 00:30:19,520 --> 00:30:21,636 Вы не думаеце, што я пра гэта думаў? у мяне ёсць. 279 00:30:21,720 --> 00:30:24,632 Не ўсё я раблю і думаю вяртаецца да маёй сястры. 280 00:30:24,760 --> 00:30:28,070 Вы з усіх людзей павінны разумець, што матывацыя... 281 00:30:28,200 --> 00:30:32,352 ..можа быць больш складаным, чым вынік аднаго вопыту дзяцінства. 282 00:30:32,760 --> 00:30:34,876 Агент Малдэр! 283 00:30:35,760 --> 00:30:38,718 Да нас ідзе чалавек які заўважыў Уэйда. 284 00:30:44,560 --> 00:30:47,757 Так, гэта той хлопец. Я прапанаваў адрамантаваць яго кватэру. 285 00:30:48,760 --> 00:30:51,593 Я спрабаваў зрабіць ласку хлопцу і ён ашалеў ад мяне. 286 00:30:51,680 --> 00:30:56,117 - Ён звар'яцеў, як толькі я выйшаў з грузавіка. — Што з дзяўчынай? Ці была яна з ім? 287 00:30:56,240 --> 00:31:00,028 Больш нікога не бачыў. Мяркую, яна магла быць у багажніку. 288 00:31:00,120 --> 00:31:02,953 - Вы можаце сказаць нам дакладнае месца? - Ага. 289 00:31:11,520 --> 00:31:13,192 Прама ў сярэдзіне нідзе. 290 00:31:13,280 --> 00:31:15,794 — У які бок ехала машына? - Захад. 291 00:31:17,640 --> 00:31:21,792 Міждзяржаўная 12... Акруга 15 Поўнач... 903... 292 00:31:22,960 --> 00:31:25,599 Паглядзіце на гэта. Адразу з 903. 293 00:31:28,120 --> 00:31:31,476 - Істан? — Там Люсю знайшлі 17 гадоў таму. 294 00:31:56,840 --> 00:32:00,992 Гэта невялікі горад. Хтосьці звязаны ведаць твар Уэйда, ведаць, дзе ён жыве. 295 00:32:01,080 --> 00:32:05,995 Але мы ўжо тырчым, як набалелая. Калі агітаем, нехта яму патэлефануе. 296 00:32:06,600 --> 00:32:08,830 Ён фатограф, так? 297 00:32:11,360 --> 00:32:13,999 - Ага. — Яму тут павінен быць рахунак. 298 00:33:43,720 --> 00:33:45,597 Эмі? 299 00:33:49,520 --> 00:33:51,272 Малдэр? 300 00:33:51,360 --> 00:33:54,113 - Ага. - Што адбываецца? Вы яе знайшлі? 301 00:34:27,880 --> 00:34:30,314 Дзе яны, Люся? 302 00:34:32,480 --> 00:34:34,835 Скажы нам, куды Уэйд адвёў Эмі. 303 00:34:34,920 --> 00:34:36,797 не ведаю 304 00:34:37,160 --> 00:34:41,995 Усё, што здарыцца з гэтай дзяўчынай, Люсі, і цябе будуць судзіць як саўдзельніка. 305 00:34:44,080 --> 00:34:46,992 — Яны былі тут, калі вы прыехалі? - Не. 306 00:34:47,080 --> 00:34:49,833 — Вы іх не бачылі і не размаўлялі? - Я сказаў, што не. 307 00:34:49,920 --> 00:34:51,990 Тады навошта ты тут? 308 00:34:52,520 --> 00:34:55,592 - Не ведаю. - Проста з'явіўся без прычыны? 309 00:34:55,680 --> 00:34:57,989 Вось у што вы просіце нас паверыць? 310 00:34:58,600 --> 00:35:01,672 Я быў тут раней. 311 00:35:01,800 --> 00:35:03,836 Даўным-даўно. 312 00:35:04,680 --> 00:35:06,910 Там ён мяне трымаў. 313 00:35:07,040 --> 00:35:09,838 Дык чаму ты зараз тут? 314 00:35:12,640 --> 00:35:15,359 Выведзіце яе на вуліцу і змесціце пад варту. 315 00:35:16,200 --> 00:35:18,873 Не, я вазьму яе. 316 00:35:19,880 --> 00:35:21,199 - Хадзем, Люся. - Агент... 317 00:35:21,320 --> 00:35:23,356 Усё ў парадку. 318 00:35:47,800 --> 00:35:50,314 Ён не дакрануўся да яе. Пакуль не. 319 00:35:52,320 --> 00:35:56,836 Ён хоча, але не можа. Таму і робіць здымкі. 320 00:35:56,920 --> 00:36:00,549 Што яшчэ, Люсі? Скажы яшчэ што. 321 00:36:03,000 --> 00:36:08,916 Калі ён не можа мець яе ўсю для сябе, вось тады ён небяспечны. 322 00:36:09,400 --> 00:36:11,595 Вось тады ён пачне ёй крыўдзіць. 323 00:36:11,720 --> 00:36:13,756 — Вы прыйшлі ёй дапамагчы. - Не. 324 00:36:13,840 --> 00:36:17,833 Інакш навошта сюды вяртацца калі б не Эмі? Ты падзяляеш яе боль. 325 00:36:17,920 --> 00:36:21,071 - Не магу! — Ты той, хто выжыў. 326 00:36:21,160 --> 00:36:25,278 Ты самы моцны. Цяпер Эмі патрэбна твая сіла. 327 00:36:26,600 --> 00:36:30,878 - Яна не паспее. - Яна павінна. І ты павінен ёй дапамагчы. 328 00:36:33,440 --> 00:36:35,556 Ёй холадна. 329 00:36:36,080 --> 00:36:38,355 Яна халодная... і мокрая. 330 00:36:40,440 --> 00:36:45,230 Люся, сядай. Сядай. 331 00:36:51,040 --> 00:36:54,112 Малдэр! Яны знайшлі машыну Уэйда на поўнач адсюль. 332 00:37:00,400 --> 00:37:02,470 — Яны ў вадзе. - Што? 333 00:37:02,560 --> 00:37:06,951 — Побач рэчка. Я думаю, што яны там. — Але гэта ўсход. Вагон быў на поўнач. 334 00:37:07,040 --> 00:37:11,477 Уэйд жыве тут. Ён ведае гэтыя лясы. Ён мог падвойваць назад. 335 00:37:13,960 --> 00:37:17,555 - Яна табе гэта сказала? - Не, але я думаю, што яна спрабуе. 336 00:37:17,640 --> 00:37:19,551 Малдэр, пачакай! 337 00:37:20,840 --> 00:37:23,149 Заставайся з ёй. І паведаміце Юбэнксу 338 00:37:23,240 --> 00:37:26,118 што Уэйд можа накіроўвацца у бок ракі. 339 00:37:37,000 --> 00:37:39,594 Калі ласка! Стоп! Я не магу! 340 00:37:42,160 --> 00:37:44,515 Давай! Яны ідуць! 341 00:37:44,920 --> 00:37:47,434 Я не магу! Калі ласка! 342 00:37:47,520 --> 00:37:49,511 Ніхто... 343 00:37:52,520 --> 00:37:54,988 Ніхто нас не сапсуе. 344 00:37:55,320 --> 00:37:57,675 не! 345 00:38:07,720 --> 00:38:11,713 Вы можаце сесці? Вы можаце дыхаць? Вы можаце дыхаць? 346 00:38:15,560 --> 00:38:20,429 Гэта агент Крэскі. У мяне надзвычайная сітуацыя медыцынская сітуацыя. Запыт EMS. Скончана. 347 00:38:36,720 --> 00:38:38,631 Уэйд! 348 00:38:38,720 --> 00:38:41,393 Федэральны афіцэр! Трымайся! 349 00:39:11,440 --> 00:39:13,829 Яна не дыхае. 350 00:39:13,920 --> 00:39:15,911 Пульса таксама няма. 351 00:39:22,960 --> 00:39:25,520 Раз, два, тры, чатыры... 352 00:39:25,600 --> 00:39:27,750 Давай, Эмі, дыхай! 353 00:39:29,960 --> 00:39:32,633 ..два, тры, чатыры, пяць... 354 00:39:37,360 --> 00:39:39,476 Нічога няма. 355 00:39:40,960 --> 00:39:43,554 Малдэр, гэта нядобра. мне шкада. 356 00:39:43,640 --> 00:39:45,790 Чорт вазьмі, Эмі, давай! 357 00:39:46,080 --> 00:39:48,116 Стоп! Вы не можаце ёй дапамагчы. 358 00:39:50,400 --> 00:39:52,960 Малдэр, гэта бескарысна. 359 00:39:53,480 --> 00:39:55,550 Малдэр, перастань. 360 00:39:55,640 --> 00:39:57,551 Перастаньце. 361 00:39:57,640 --> 00:39:59,471 Малдэр, спыніся! 362 00:40:25,240 --> 00:40:27,754 Малдэр! 363 00:40:36,200 --> 00:40:40,034 - Яна дыхае. - Вы яе атрымалі? Гэта яна? 364 00:40:40,480 --> 00:40:42,516 Так, мы яе атрымалі! 365 00:40:44,840 --> 00:40:47,957 Нам неадкладна патрэбна служба хуткай дапамогі з цяплом і кіслародам. 366 00:40:48,040 --> 00:40:53,433 Яны побач. Яны ў Уэйда зараз працую над Люсі Хаусхолдэр. 367 00:40:57,040 --> 00:41:00,874 Мне холадна. Я хачу дадому. 368 00:41:00,960 --> 00:41:03,997 Ужо цямнее. Мы павінны выцягнуць яе з ракі. 369 00:41:22,880 --> 00:41:25,917 Яна проста пачала кашляць. Потым яна не магла дыхаць. 370 00:41:26,000 --> 00:41:29,913 Да таго часу, як хлопцы хуткай дапамогі прыбылі сюды, яе ўжо не было. 371 00:42:43,160 --> 00:42:45,879 - Як Эмі? - Яна знясілена. 372 00:42:46,000 --> 00:42:48,150 Але, здаецца, у яе ўсё будзе добра. 373 00:42:48,240 --> 00:42:51,152 Дактары будуць яе трымаць на дзень-два, каб быць упэўненым. 374 00:42:51,280 --> 00:42:54,795 — Наколькі цяжкімі былі яе траўмы? - Напэўна, Уэйд пакінуў яе адну. 375 00:42:56,000 --> 00:42:58,070 Пацярпелых няма. 376 00:42:58,160 --> 00:43:01,152 Цягнуў яе па лесе як мінімум на мілю. 377 00:43:01,280 --> 00:43:06,070 Я ведаю, Малдэр. Я не магу гэта растлумачыць. На ёй не было парэзу. 378 00:43:06,800 --> 00:43:12,352 Пра гэта зараз ніхто не хоча гаварыць. Яны проста рады, што яе спіна ў бяспецы. 379 00:43:12,440 --> 00:43:14,635 Яны скончылі з Люсі? 380 00:43:14,840 --> 00:43:19,356 так. Яны, э... яны прынеслі дзяржаўны патолагаанатам мінулай ноччу. 381 00:43:20,080 --> 00:43:23,197 Так што я спыніўся, каб атрымаць справаздачы аб выкрыцці на маім шляху. 382 00:43:23,600 --> 00:43:25,670 Яна ўтапілася, ці не так? 383 00:43:26,600 --> 00:43:29,831 У яе лёгкіх знайшлі пяць літраў вады. 384 00:43:33,440 --> 00:43:35,510 Яна выратавала жыццё Эмі. 385 00:43:36,360 --> 00:43:38,476 Малдэр... 386 00:43:41,440 --> 00:43:45,638 Што б ні было паміж імі, вы былі часткай гэтай сувязі. 387 00:43:45,720 --> 00:43:48,188 Вы думалі пра гэта? 388 00:43:48,320 --> 00:43:50,356 Магчыма, Люсі памерла за Эмі... 389 00:43:51,560 --> 00:43:54,791 ..але без цябе яны ніколі не знайшлі б яе. 390 00:43:54,880 --> 00:43:57,394 Я думаю, што яна памерла больш, чым Эмі. 391 00:43:58,720 --> 00:44:01,234 Што вы маеце на ўвазе? 392 00:44:04,320 --> 00:44:06,390 Думаю, нарэшце гэта было... 393 00:44:07,400 --> 00:44:09,834 ..адзіны спосаб, якім яна магла ўцячы. 394 00:44:11,080 --> 00:44:14,993 Толькі так яна магла забыцца што адбылося 17 гадоў таму. 395 00:44:16,920 --> 00:44:20,754 Нарэшце адзіны шлях яна магла апярэдзіць Карла Уэйда. 396 00:45:10,200 --> 00:45:11,792 Я зрабіў гэта!