1 00:00:18,279 --> 00:00:20,107 - (BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX) - Monsieur. 2 00:00:20,150 --> 00:00:21,760 Monsieur, avancez vers moi s'il vous plaît. 3 00:00:22,805 --> 00:00:24,807 (BAVAGE CALME) 4 00:00:33,381 --> 00:00:34,730 (DÉTECTEUR DE MÉTAUX PORTATIF TRILLE) 5 00:00:34,773 --> 00:00:36,645 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 6 00:00:48,265 --> 00:00:49,614 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 7 00:00:49,658 --> 00:00:51,877 (BAVAGE CALME) 8 00:00:51,921 --> 00:00:53,531 Ouais, juste là, sur la ceinture. 9 00:00:57,013 --> 00:00:58,754 Votre patron dit Les chances de Chandler 10 00:00:58,797 --> 00:01:01,017 de faire lancer la cassette sont minces, voire nuls. 11 00:01:01,061 --> 00:01:03,889 Je dirais plus proche de rien, mais c'est la décision du juge. 12 00:01:03,933 --> 00:01:05,543 Si elle réussit ? 13 00:01:05,587 --> 00:01:08,111 Nous avons les écoutes téléphoniques, images de caméra espion. 14 00:01:08,155 --> 00:01:10,113 Tout ira bien. 15 00:01:10,157 --> 00:01:12,246 Salut, Mads. Je pensais que tu ne viendrais pas. 16 00:01:12,289 --> 00:01:13,508 J'ai changé d'avis. 17 00:01:13,551 --> 00:01:15,466 Je veux voir Chandler en action. 18 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 (PARLANT CALCEMENT) 19 00:01:38,750 --> 00:01:40,578 Que fait-elle ici ? 20 00:01:44,191 --> 00:01:46,149 Découvrons. 21 00:01:53,504 --> 00:01:55,419 Je pensais que tu ne croyais pas dans notre système juridique. 22 00:01:55,463 --> 00:01:59,815 Cette femme et son amant du FBI... 23 00:01:59,858 --> 00:02:02,818 ils ont tué mon mari. 24 00:02:02,861 --> 00:02:05,473 Faites de moi un croyant, inspecteur. 25 00:02:05,516 --> 00:02:07,127 Rangez-la. 26 00:02:09,477 --> 00:02:11,348 Tu veux le vérifier ? 27 00:02:11,392 --> 00:02:13,002 Je fais. 28 00:02:22,229 --> 00:02:23,404 Je devrais y aller et en prendre un. 29 00:02:23,447 --> 00:02:25,623 Vous aider à voir à travers toutes ces conneries mentent 30 00:02:25,667 --> 00:02:27,495 et bonne conversation. 31 00:02:27,538 --> 00:02:29,366 ADJOINT : Restez assis et venez commander. 32 00:02:29,410 --> 00:02:31,281 Département 107 est maintenant en session. 33 00:02:31,325 --> 00:02:33,675 L'honorable Donna Sobel présider. 34 00:02:33,718 --> 00:02:36,199 Le spectacle commence, inspecteur. 35 00:02:36,243 --> 00:02:38,158 Tu ferais mieux d'aller t'asseoir avec les autres moutons. 36 00:02:38,201 --> 00:02:41,639 Créer toute sorte de perturbation ici, tu vas en prison. 37 00:02:44,164 --> 00:02:47,819 SOBEL : Nous sommes sur le enregistrement dans People V. Alicia Kent. 38 00:02:49,821 --> 00:02:51,083 Tout va bien ? 39 00:02:51,127 --> 00:02:52,650 Ouais, c'est bien. 40 00:02:52,694 --> 00:02:57,046 Devant le tribunal est une motion exclure un enregistrement numérique 41 00:02:57,089 --> 00:02:59,918 récupérés dans les affaires de 42 00:02:59,962 --> 00:03:03,618 agent du FBI décédé Clifford Maxwell. 43 00:03:04,967 --> 00:03:06,969 Mme Chandler, souhaitez-vous être entendu ? 44 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 Merci, Votre Honneur. 45 00:03:08,753 --> 00:03:10,973 L'enregistrement a été réalisé subrepticement, 46 00:03:11,016 --> 00:03:12,844 à l'insu de mon client. 47 00:03:12,888 --> 00:03:15,195 La loi californienne est claire. 48 00:03:15,238 --> 00:03:18,850 Les deux parties doivent consentir à l'enregistrement d'une conversation. 49 00:03:18,894 --> 00:03:20,765 Et les forces de l'ordre une exception ? 50 00:03:20,809 --> 00:03:22,114 Ne s'applique pas. 51 00:03:22,158 --> 00:03:23,377 L'enregistrement n'a pas été fait 52 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 au cours de une enquête active. 53 00:03:25,596 --> 00:03:27,250 Mme Blair? 54 00:03:27,294 --> 00:03:31,254 Votre Honneur, la législature n'avait pas l'intention de protéger 55 00:03:31,298 --> 00:03:33,691 la confidentialité de conversations 56 00:03:33,735 --> 00:03:35,780 à propos du complot commettre un meurtre. 57 00:03:35,824 --> 00:03:39,828 La loi est claire : Le complot remplace le consentement. 58 00:03:39,871 --> 00:03:42,178 je vais prendre l'affaire en délibéré. 59 00:03:42,222 --> 00:03:44,006 Y a-t-il autre chose de la part de l'avocat ? 60 00:03:44,049 --> 00:03:46,443 Euh, Votre Honneur, J'ai une nouvelle motion 61 00:03:46,487 --> 00:03:50,665 pour exclure les écoutes téléphoniques qui ont été faites dans ce cas. 62 00:03:50,708 --> 00:03:53,581 En ce qui concerne le tribunal, c'est la position de la défense 63 00:03:53,624 --> 00:03:55,060 que le mandat n'a pas été respecté 64 00:03:55,104 --> 00:03:57,149 le seuil de cause probable. 65 00:03:57,193 --> 00:03:59,630 Est-ce que tu dis ça le tribunal s'est trompé 66 00:03:59,674 --> 00:04:01,371 quand a-t-il approuvé l'écoute électronique ? 67 00:04:01,415 --> 00:04:02,957 CHANDLER : Je dis que le tribunal a été induit en erreur 68 00:04:02,981 --> 00:04:06,202 sur les preuves en faveur de l'écoute électronique 69 00:04:06,246 --> 00:04:08,987 par l'enquêteur principal, Détective Harry Bosch. 70 00:04:09,031 --> 00:04:11,642 (TRANQUILLEMENT): Je lui ai dit tout ce que nous avions. 71 00:04:11,686 --> 00:04:13,253 Elle l'a signé. 72 00:04:13,296 --> 00:04:15,777 Le peuple souhaite-t-il répondre ? 73 00:04:15,820 --> 00:04:17,866 Votre Honneur, le peuple a besoin une opportunité 74 00:04:17,909 --> 00:04:23,350 pour examiner la requête de la défense, et je répondrai... en conséquence. 75 00:04:23,393 --> 00:04:27,136 SOBEL : Fixons une future audience date pour débattre sur cette question. 76 00:04:27,179 --> 00:04:29,181 Cette instance est ajournée. 77 00:04:36,928 --> 00:04:38,930 ♪ ♪ 78 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 79 00:05:03,433 --> 00:05:05,653 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 80 00:05:05,696 --> 00:05:08,482 - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 81 00:05:08,525 --> 00:05:11,180 - ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ - ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 82 00:05:11,223 --> 00:05:14,139 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 83 00:05:14,183 --> 00:05:16,577 ♪ J'ai un sentiment que je ne peux pas lâcher prise ♪ 84 00:05:16,620 --> 00:05:19,493 ♪ J'ai le sentiment que je ne peux pas laisser go♪-♪ Je ne peux pas lâcher prise, je ne peux pas lâcher prise ♪ 85 00:05:19,536 --> 00:05:21,146 ♪ Je ne peux pas lâcher prise ♪ 86 00:05:22,278 --> 00:05:24,280 ♪ ♪ 87 00:05:33,724 --> 00:05:36,336 ♪ Comme moi. ♪ 88 00:05:39,382 --> 00:05:41,166 Récupéré la plupart des vidéos, 89 00:05:41,210 --> 00:05:44,213 et j'ai mis tout ce que j'ai récupéré dossiers sur ce mauvais garçon. 90 00:05:44,256 --> 00:05:46,258 C'est du bon travail, Klein. 91 00:05:46,302 --> 00:05:48,739 Vous regardez tout ça ? 92 00:05:48,783 --> 00:05:50,437 Ouais, j'en ai regardé quelques-uns. 93 00:05:50,480 --> 00:05:52,308 Tu penses qu'un de ces clients est ton tueur ? 94 00:05:52,352 --> 00:05:54,005 Cela ne me surprendrait pas. 95 00:05:54,049 --> 00:05:55,920 Une bande de tristes perdants et ça fait peur, 96 00:05:55,964 --> 00:05:57,661 mais tueur, je ne sais pas. 97 00:05:57,705 --> 00:06:00,316 C'est le problème des tueurs. 98 00:06:00,360 --> 00:06:02,362 Vous ne savez pas. Cela pourrait être n'importe qui. 99 00:06:03,667 --> 00:06:06,104 - Merci. - Ouais, bien sûr. 100 00:06:09,194 --> 00:06:12,067 Lisa Hammond est sous couverture deux dernières semaines. 101 00:06:12,110 --> 00:06:13,373 Deux semaines sur les briques. 102 00:06:13,416 --> 00:06:16,724 - Que Dieu la bénisse. - Mm. Mieux vaut elle que nous. 103 00:06:16,767 --> 00:06:19,422 Elle a identifié notre dealer. Conduit une Impala bleue. 104 00:06:19,466 --> 00:06:21,511 Reprises la plupart des matins vers 10h00. 105 00:06:21,555 --> 00:06:24,993 Dès qu'il apparaît, on laisse tomber le marteau et abattez-le. 106 00:06:25,036 --> 00:06:26,429 Vous n'avez pas besoin de nous pour ça. 107 00:06:26,473 --> 00:06:29,127 Non. Shepherd et Morgan aidera à l’arrestation. 108 00:06:29,171 --> 00:06:31,391 - Copie, sergent. - BARIL : Bien. 109 00:06:31,434 --> 00:06:33,218 Mes jours de retrait sont derrière moi. 110 00:06:33,262 --> 00:06:34,959 - C'est un genou. - Droite. 111 00:06:35,003 --> 00:06:36,787 BILLETS : Sans revendeur régulier, 112 00:06:36,831 --> 00:06:39,616 nous espérons que les résidents du camp se dispersera. 113 00:06:39,660 --> 00:06:42,489 Le but ici est de les obtenir les gens dans une meilleure situation. 114 00:06:42,532 --> 00:06:44,229 BOIS DE BORDURE : Et des assistants sociaux seront sur place 115 00:06:44,273 --> 00:06:46,275 pour aider à les placer dans des refuges et des logements temporaires. 116 00:06:46,318 --> 00:06:48,320 S'ils le souhaitent. 117 00:06:48,364 --> 00:06:50,540 C'est exact. Je ne peux pas les forcer. 118 00:06:50,584 --> 00:06:53,282 Ils vont juste bouger au coin de la rue. 119 00:06:53,325 --> 00:06:54,414 Trouvez un nouveau revendeur. 120 00:06:54,457 --> 00:06:57,068 CAISSE : Ou, plus probablement, un nouveau concessionnaire 121 00:06:57,112 --> 00:06:59,897 - je les trouverai. - Nous balayons le sable sur la plage. 122 00:06:59,941 --> 00:07:02,160 C'est un processus. 123 00:07:02,204 --> 00:07:03,858 Mm-hmm. 124 00:07:03,901 --> 00:07:06,861 - (BAVAGE CALME) - (TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE) 125 00:07:14,129 --> 00:07:15,913 EDGAR : Ces vidéos ont du son ? 126 00:07:15,957 --> 00:07:18,263 Tu veux écouter ? 127 00:07:18,307 --> 00:07:19,787 Pas vraiment. 128 00:07:24,008 --> 00:07:25,183 (SOUPIR) 129 00:07:25,227 --> 00:07:27,838 14 ans. 130 00:07:27,882 --> 00:07:29,840 C'est pour cela qu'il paie. 131 00:07:42,244 --> 00:07:43,244 (APPUYEZ SUR LE CLAVIER) 132 00:07:44,420 --> 00:07:45,943 Mitchell Lewan. 133 00:07:49,860 --> 00:07:52,428 Combien d'autres d'entre eux est-ce que tu dois regarder ? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,604 Trop. 135 00:07:54,648 --> 00:07:56,606 - (Sifflant une mélodie) - (le klaxon klaxonne à distance) 136 00:07:58,913 --> 00:08:00,480 Vous avez quelque chose pour moi ? 137 00:08:06,529 --> 00:08:08,923 (FEMME TOUSSANT À PROXIMITÉ) 138 00:08:08,966 --> 00:08:12,187 Comment ça va? 139 00:08:12,230 --> 00:08:13,971 Je suis malade. 140 00:08:14,015 --> 00:08:16,670 Malade comme un enfoiré. J'ai besoin de guérir. 141 00:08:16,713 --> 00:08:18,628 Maintenant. 142 00:08:18,672 --> 00:08:20,108 Reprise en route. 143 00:08:20,151 --> 00:08:23,415 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 144 00:08:23,459 --> 00:08:25,113 Accroche-toi, poussin. 145 00:08:25,156 --> 00:08:27,202 Nous allons vous réparer en un éclair. 146 00:08:31,075 --> 00:08:32,512 (CAISSEUR ET CONCESSIONNAIRE CHATTER) 147 00:08:32,555 --> 00:08:33,904 Oui, monsieur. 148 00:08:35,558 --> 00:08:36,558 C'est bon. 149 00:08:39,954 --> 00:08:42,086 (CRISSEMENT DE PNEUS) 150 00:08:42,130 --> 00:08:43,784 OFFICIER : Restez dans la voiture ! 151 00:08:45,133 --> 00:08:46,134 Levez les mains ! 152 00:08:50,660 --> 00:08:51,835 (SIRÈNE OUPS) 153 00:08:54,664 --> 00:08:55,926 Reste en bas. 154 00:08:55,970 --> 00:08:57,449 - Donne-moi ta main. - (Grognant) 155 00:08:59,930 --> 00:09:01,497 Va te faire foutre, salope ! 156 00:09:01,541 --> 00:09:03,194 Je t'ai eu. 157 00:09:03,238 --> 00:09:06,241 Attention à votre bouche ! 158 00:09:06,284 --> 00:09:08,199 Et ta tête. 159 00:09:08,243 --> 00:09:10,071 Tu as un fan, Hammond. 160 00:09:10,114 --> 00:09:12,987 Que vas-tu faire ? Je suis irrésistible. 161 00:09:13,030 --> 00:09:15,337 Ouais, tu as raison. 162 00:09:19,080 --> 00:09:20,995 MADDIE : Il y en a tellement de nombreuses audiences préliminaires. 163 00:09:21,038 --> 00:09:22,649 Je n'en avais aucune idée. 164 00:09:22,692 --> 00:09:24,781 Je sais que c'est comme si rien ne se passe, 165 00:09:24,825 --> 00:09:28,350 mais chaque date d'audience nous amène d'autant plus proche du procès. 166 00:09:30,308 --> 00:09:33,355 Croyez-vous vraiment Alicia Kent est-elle innocente ? 167 00:09:33,398 --> 00:09:34,965 Ce n'est pas grave ce que je crois. 168 00:09:35,009 --> 00:09:37,489 Elle a plaidé non coupable. 169 00:09:37,533 --> 00:09:39,187 Elle clame son innocence. 170 00:09:39,230 --> 00:09:41,276 Je ne sais pas avec certitude elle ne l'est pas. 171 00:09:41,319 --> 00:09:45,062 Tout le monde mérite la présomption d'innocence et un procès équitable. 172 00:09:45,106 --> 00:09:46,934 Bien sûr. 173 00:09:46,977 --> 00:09:50,546 En parlant de foire, le comté réglé avec Dante Crow. 174 00:09:50,590 --> 00:09:52,461 6,5 millions de dollars. 175 00:09:52,504 --> 00:09:55,551 Je l'ai lu dans le journal. Félicitations. 176 00:09:55,595 --> 00:09:57,553 Ah, à qui revient le mérite. 177 00:09:57,597 --> 00:09:59,400 C'est toi qui as amené le cas à mon attention. 178 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Vous m'avez dit où chercher. 179 00:10:00,948 --> 00:10:03,777 Tout le monde n'aurait pas repéré ce qui manquait. 180 00:10:05,256 --> 00:10:06,823 Reviens travailler pour moi. 181 00:10:06,867 --> 00:10:09,086 L'été prochain ? 182 00:10:09,130 --> 00:10:10,610 Je vais y réfléchir. 183 00:10:12,133 --> 00:10:15,049 Je suis tellement contente de t'avoir croisé. Prends soin de toi, Maddie. 184 00:10:38,725 --> 00:10:41,728 Salut. Voici le lieutenant Grace. Billets, station Hollywood. 185 00:10:41,771 --> 00:10:44,818 je viens de recevoir un avis d'une plainte contre moi. 186 00:10:44,861 --> 00:10:46,950 Pouvez-vous me dire qui l'a déposé ? 187 00:10:48,038 --> 00:10:49,823 Eh bien, que peux-tu me dire ? 188 00:10:51,912 --> 00:10:53,870 Je me rendrai disponible. 189 00:11:11,453 --> 00:11:13,194 C'est quoi ce bordel ? 190 00:11:13,237 --> 00:11:15,762 "Vous avez été identifié comme témoin." 191 00:11:17,851 --> 00:11:19,809 J'en ai un aussi. 192 00:11:19,853 --> 00:11:21,245 Inconduite. 193 00:11:25,336 --> 00:11:26,990 Oh merde. 194 00:11:27,034 --> 00:11:29,906 - Il s'agit de Billets. - Vous avez porté plainte ? 195 00:11:29,950 --> 00:11:31,299 (SE MOQUE) Bien sûr que non. 196 00:11:31,342 --> 00:11:33,016 J'ai parlé au capitaine Cooper à ce sujet il y a des semaines, 197 00:11:33,040 --> 00:11:35,216 lui a dit que ce n'était rien. 198 00:11:35,259 --> 00:11:37,522 Peut-être que Cooper en a déposé une pour vous. 199 00:11:37,566 --> 00:11:41,004 (SE MOQUE) Peut-il faire ça ? Déposer en mon nom ? 200 00:11:41,048 --> 00:11:42,571 C'est le capitaine. 201 00:11:44,181 --> 00:11:45,748 Avez-vous porté plainte ? 202 00:11:45,792 --> 00:11:48,185 Non. 203 00:11:48,229 --> 00:11:49,709 Pas exactement. 204 00:11:49,752 --> 00:11:51,972 Vous avez parlé à Cooper. 205 00:11:53,843 --> 00:11:56,933 (SE MOQUE) Je te l'ai dit pour rester en dehors de ça. 206 00:11:56,977 --> 00:11:59,022 Je t'ai dit que je n'avais pas le choix. 207 00:11:59,066 --> 00:12:00,850 (RIRES) 208 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 Je dois parler à Billets. 209 00:12:02,722 --> 00:12:04,724 Vous ne pouvez pas. Protocole. 210 00:12:04,767 --> 00:12:06,726 (Soupirs) Putain de protocole. 211 00:12:11,121 --> 00:12:12,949 (FRAPPER À LA PORTE) 212 00:12:12,993 --> 00:12:14,777 Vous avez une minute, lieutenant ? 213 00:12:14,821 --> 00:12:17,127 Bien sûr. Entrez. 214 00:12:22,611 --> 00:12:24,004 Quoi de neuf ? 215 00:12:25,701 --> 00:12:28,008 Avez-vous reçu un e-mail de I.A. ce matin? 216 00:12:28,051 --> 00:12:30,662 En fait, je l'ai fait. 217 00:12:30,706 --> 00:12:32,490 Je veux juste que tu saches ce n'était pas moi. 218 00:12:32,534 --> 00:12:34,014 Je n'ai pas déposé la plainte. 219 00:12:35,711 --> 00:12:39,236 Oh. Euh, ça demande quelques questions. 220 00:12:39,280 --> 00:12:42,065 Du genre : « Pourquoi le ferais-tu ? » et-et, "Pourquoi ?" 221 00:12:42,109 --> 00:12:45,199 - D-Tu sais qui l'a fait ? - Je ne sais pas. 222 00:12:45,242 --> 00:12:48,593 Je-je lui ai dit que je n'avais aucune intention de déposer une plainte officielle. 223 00:12:48,637 --> 00:12:49,594 Lui? 224 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 Capitaine Cooper. 225 00:12:51,248 --> 00:12:55,949 Très bien, alors qu'est-ce que c'était votre plainte informelle ? 226 00:12:58,081 --> 00:13:01,389 Vous êtes une personne chaleureuse. Vous vous souciez de votre peuple. 227 00:13:01,432 --> 00:13:04,958 Je fais. J'essaye. 228 00:13:05,001 --> 00:13:08,526 Parfois je pense vous avez des problèmes de limites. 229 00:13:08,570 --> 00:13:09,789 Respectueusement. 230 00:13:11,355 --> 00:13:13,575 Ton style est un peu délicat pour moi. 231 00:13:17,187 --> 00:13:20,321 Je n'ai jamais eu l'intention pour vous mettre mal à l'aise. 232 00:13:20,364 --> 00:13:22,410 Je sais. (SOUPIR) 233 00:13:22,453 --> 00:13:25,108 Je m'exprimais auprès de mon partenaire. 234 00:13:25,152 --> 00:13:26,588 (SOUPIR) 235 00:13:26,631 --> 00:13:29,286 Alors Pierce l'a signalé à Cooper. 236 00:13:29,330 --> 00:13:31,506 (SOUPIR) Et je suis énervé à cause de ça. 237 00:13:31,549 --> 00:13:32,724 Non, il le devait. 238 00:13:33,769 --> 00:13:35,727 (SOUPIR) 239 00:13:35,771 --> 00:13:37,599 Cela pourrait nous nuire tous les deux. 240 00:13:37,642 --> 00:13:40,602 J'ai déjà emprunté cette voie, vous avez peut-être entendu. 241 00:13:40,645 --> 00:13:42,865 Je ne fais pas attention aux potins. 242 00:13:42,909 --> 00:13:45,737 - Alors vous avez entendu. - Oui, madame. 243 00:13:47,827 --> 00:13:50,046 Est-ce que cela faisait partie de qu'est-ce qui t'a mis mal à l'aise ? 244 00:13:50,090 --> 00:13:52,527 Non, pas vraiment, non. 245 00:13:52,570 --> 00:13:54,964 Tu aurais dû venir me voir en premier. 246 00:13:55,008 --> 00:13:56,618 (SOUPIR) 247 00:13:56,661 --> 00:13:58,446 Je pensais y mettre un terme. 248 00:13:58,489 --> 00:13:59,882 Cooper m'a assuré. 249 00:13:59,926 --> 00:14:01,318 Ouais. 250 00:14:01,362 --> 00:14:03,494 Maintenant, vous savez ce que ça vaut. 251 00:14:03,538 --> 00:14:04,844 (SOUPIR) 252 00:14:04,887 --> 00:14:06,280 Waouh. 253 00:14:10,240 --> 00:14:11,851 Harry, regarde ça. 254 00:14:14,331 --> 00:14:15,985 Ouais? 255 00:14:16,029 --> 00:14:17,421 Notre homme Lewan. 256 00:14:19,380 --> 00:14:22,296 Quelques appels pour violence conjugale. 257 00:14:22,339 --> 00:14:25,603 Séparé avec sa femme neuf mois avant que Daisy ne soit assassinée. 258 00:14:25,647 --> 00:14:26,953 Mettez-le sur la liste restreinte. 259 00:14:29,346 --> 00:14:31,131 - Je viens de vous envoyer les liens. - (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 260 00:14:31,174 --> 00:14:32,349 Merci, frère. 261 00:14:35,918 --> 00:14:38,268 - Vous partez ? - Dîner avec Bennett. 262 00:14:38,312 --> 00:14:40,792 Tu la vois maintenant, quoi, trois, quatre mois ? 263 00:14:40,836 --> 00:14:42,490 Quelque chose comme ça. 264 00:14:42,533 --> 00:14:45,362 Je pense qu'il est temps de commencer l'appeler par son prénom ? 265 00:14:45,406 --> 00:14:47,799 je ne veux pas obtenir trop grave, trop tôt. 266 00:14:47,843 --> 00:14:50,193 Elle t'appelle "Edgar" ? 267 00:14:50,237 --> 00:14:52,326 Elle m'appelle "Jed". 268 00:14:52,369 --> 00:14:53,544 Tu sais? 269 00:14:53,588 --> 00:14:57,157 "Je" plus "Ed..." grr. 270 00:14:57,200 --> 00:14:58,593 C'est mignon. 271 00:14:58,636 --> 00:15:00,682 - Tu connais au moins son prénom ? - Va te faire foutre. 272 00:15:00,725 --> 00:15:02,989 Dis-lui que je lui dis bonjour. 273 00:15:03,032 --> 00:15:04,425 Aucune chance. 274 00:15:06,166 --> 00:15:07,819 Au fait, c'est Joan. 275 00:15:07,863 --> 00:15:09,082 Embrasse mon cul. 276 00:15:19,657 --> 00:15:21,659 (SAISIE) 277 00:15:41,331 --> 00:15:43,048 - (CLIQUEZ LES LUNETTES) - (MUSIQUE JOUANT FAIBLEMENT À DISTANCE) 278 00:15:43,072 --> 00:15:44,247 (LES DEUX RIENT DOUCEMENT) 279 00:15:44,291 --> 00:15:45,553 Aux nouveaux amis. 280 00:15:45,596 --> 00:15:46,815 Salut. 281 00:15:46,858 --> 00:15:48,948 - Santé. - (LES DEUX RIENT) 282 00:15:50,166 --> 00:15:53,648 Mm. Mm. 283 00:15:53,691 --> 00:15:55,084 Merci. 284 00:15:57,608 --> 00:16:00,960 Demain, tu seras là ? 285 00:16:01,003 --> 00:16:03,484 Ce serait inutile. 286 00:16:03,527 --> 00:16:05,225 Bien sûr. 287 00:16:05,268 --> 00:16:09,055 Rémi prendra bien soin de vous. 288 00:16:10,273 --> 00:16:13,189 Mm-hmm. Aux nouveaux amis. 289 00:16:20,196 --> 00:16:22,155 (MUSIQUE JAZZ DOUCE JOUER CALME) 290 00:16:26,028 --> 00:16:28,552 - Est-ce que c'est, euh... - Fettuccini Alfredo. 291 00:16:28,596 --> 00:16:30,250 Je suis impressionné. 292 00:16:30,293 --> 00:16:32,252 J'ai fait les pâtes moi-même. 293 00:16:32,295 --> 00:16:34,297 Je suis très impressionné. 294 00:16:34,341 --> 00:16:36,778 - C'est aussi simple que de le sortir de la boîte. - Ouais. 295 00:16:36,821 --> 00:16:39,041 - Cela ne peut pas être vrai. - Les yeux sur la nourriture. 296 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 Papa, il n'y a rien à voir là-bas. 297 00:16:41,478 --> 00:16:44,264 Que vais-je faire quand tu retournes à l'école ? 298 00:16:44,307 --> 00:16:46,701 - Apprendre à cuisiner ? - Grosse chance. 299 00:16:48,920 --> 00:16:52,228 J'ai croisé Honey Chandler aujourd'hui. 300 00:16:53,708 --> 00:16:55,666 Elle veut que je revienne l'été prochain. 301 00:16:57,712 --> 00:16:59,366 C'est ce que tu veux ? 302 00:16:59,409 --> 00:17:01,455 Je ne suis pas sûr de ce que je veux. 303 00:17:01,498 --> 00:17:04,458 Des doutes sur la loi ? 304 00:17:04,501 --> 00:17:06,851 À propos de tout. 305 00:17:06,895 --> 00:17:09,637 Vous comprendrez. 306 00:17:11,334 --> 00:17:12,509 Je l'espère. 307 00:17:12,553 --> 00:17:15,599 Hé, Mads, tu le feras. 308 00:17:15,643 --> 00:17:18,689 As-tu vécu ça quand tu avais mon âge ? 309 00:17:18,733 --> 00:17:20,996 Non. 310 00:17:21,040 --> 00:17:22,954 Je savais ce que je devais faire. 311 00:17:22,998 --> 00:17:24,434 J'aurais aimé le faire. 312 00:17:24,478 --> 00:17:26,654 C'est différent, Mads. 313 00:17:26,697 --> 00:17:28,569 Vous avez des choix. 314 00:17:28,612 --> 00:17:29,831 Je ne l'ai pas fait. 315 00:17:37,578 --> 00:17:38,970 Merci. 316 00:17:39,014 --> 00:17:40,450 Boucher à l'arrière ? 317 00:17:42,496 --> 00:17:45,238 Jetez un oeil à ceci. Une de leurs retenues. 318 00:17:49,677 --> 00:17:53,507 Le boucher en a laissé un à chacune de ses scènes. 319 00:17:53,550 --> 00:17:55,291 Creep a signé ses victoires. 320 00:17:55,335 --> 00:17:57,815 Le tueur de Daisy utilisé la même signature. 321 00:17:57,859 --> 00:18:00,209 - EDGAR : Écrit avec du sang ? - BOSCH : Celui de la victime. 322 00:18:00,253 --> 00:18:03,473 Je pensais que Charles avait examiné tout le monde à l'intérieur. 323 00:18:03,517 --> 00:18:05,736 Il a vérifié tout le monde sur son groupe de travail, 324 00:18:05,780 --> 00:18:07,738 mais regarde le chrono. 325 00:18:14,267 --> 00:18:16,878 "2315, Roger Dillon, 326 00:18:16,921 --> 00:18:19,707 "Bionettoyeurs post-mortem arrive sur les lieux. 327 00:18:19,750 --> 00:18:22,753 Il est conseillé de rester prêt." 328 00:18:22,797 --> 00:18:25,756 "2345, scène de crime est arrêté." 329 00:18:25,800 --> 00:18:27,758 Le prochain est à minuit. 330 00:18:27,802 --> 00:18:30,631 EDGAR : « Lieutenant Charles ouvre la scène du crime." 331 00:18:30,674 --> 00:18:32,415 Permet à Roger Dillon d'entrer. 332 00:18:40,467 --> 00:18:41,729 Nettoyeur de scène de crime. 333 00:18:41,772 --> 00:18:44,253 Il aurait tout vu. 334 00:18:44,297 --> 00:18:46,125 Et comme il ne l'était pas sur le groupe de travail... 335 00:18:46,168 --> 00:18:47,778 Il n'aurait pas été polygraphié. 336 00:18:50,651 --> 00:18:51,956 (FRAPPER À LA PORTE) 337 00:18:52,000 --> 00:18:55,395 - Capitaine. - Grâce. Entrez. 338 00:18:55,438 --> 00:18:56,613 (SOUPIR) 339 00:19:01,618 --> 00:19:04,578 Tu es conscient que, euh, 340 00:19:04,621 --> 00:19:06,797 il y a une plainte interne déposé contre moi ? 341 00:19:06,841 --> 00:19:08,016 Conduite inconvenante. 342 00:19:08,059 --> 00:19:09,887 Les I.A. sont minutieuses et justes. 343 00:19:09,931 --> 00:19:12,151 Eh bien, cela n'a pas été le cas mon expérience. 344 00:19:12,194 --> 00:19:14,283 Si vous n'êtes pas en faute, vous serez innocenté. 345 00:19:14,327 --> 00:19:16,372 Ce n'est pas non plus mon expérience. 346 00:19:17,808 --> 00:19:19,767 Ecoute, je sais que vous avez déposé la plainte. 347 00:19:19,810 --> 00:19:22,204 Au nom du détective Vega. 348 00:19:22,248 --> 00:19:25,599 Ouais, mais elle m'a dit qu'elle t'a dit 349 00:19:25,642 --> 00:19:27,470 qu'elle n'avait aucun problème avec moi, 350 00:19:27,514 --> 00:19:29,951 qu'elle n'avait aucune intention de déposer une plainte. 351 00:19:29,994 --> 00:19:31,779 Cela peut être difficile déposer un rapport 352 00:19:31,822 --> 00:19:36,175 contre un officier supérieur par crainte de représailles. 353 00:19:36,218 --> 00:19:39,569 - J'ai suivi la politique du département. - Ouais, mais rien ne s'est passé. 354 00:19:39,613 --> 00:19:41,571 C'est sans fondement. 355 00:19:41,615 --> 00:19:43,747 C'était un malentendu. 356 00:19:43,791 --> 00:19:46,315 Je me suis excusé auprès du détective Vega 357 00:19:46,359 --> 00:19:48,926 par inadvertance la mettant mal à l'aise. 358 00:19:48,970 --> 00:19:51,538 Une bonne première étape. 359 00:19:51,581 --> 00:19:53,322 Vous pouvez mettre cela de côté. 360 00:19:55,281 --> 00:19:57,108 Laissez I.A. faire son travail. 361 00:20:05,595 --> 00:20:07,206 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 362 00:20:07,249 --> 00:20:08,685 Pourquoi je ne t'aimerais pas ? 363 00:20:11,253 --> 00:20:13,299 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 364 00:20:13,342 --> 00:20:15,214 Pas à ma connaissance, monsieur. 365 00:20:16,650 --> 00:20:19,130 As-tu un problème avec moi ? 366 00:20:19,174 --> 00:20:21,350 Pas tout C'est personnel, Grace. 367 00:20:21,394 --> 00:20:24,135 j'ai agi selon à mes fonctions de capitaine 368 00:20:24,179 --> 00:20:26,268 et aux politiques et procédures 369 00:20:26,312 --> 00:20:28,488 du Los Angeles Département de police. 370 00:20:31,142 --> 00:20:32,709 C'est des conneries. 371 00:20:32,753 --> 00:20:34,668 (LA PORTE S'OUVRE) 372 00:20:39,412 --> 00:20:41,457 COOKE : C'est une conversation 373 00:20:41,501 --> 00:20:44,243 nous avons avec tous les candidats avant de donner notre aval. 374 00:20:44,286 --> 00:20:46,375 Nous voulons entendre vos points de vue et vos idées 375 00:20:46,419 --> 00:20:49,422 sur les enjeux auxquels sera confronté le prochain maire. 376 00:20:49,465 --> 00:20:51,250 Eh bien, j'apprécie l'invitation, 377 00:20:51,293 --> 00:20:53,121 et j'espère gagner votre soutien. 378 00:20:54,427 --> 00:20:56,298 Je vais commencer. 379 00:20:56,342 --> 00:20:58,648 L'un des plus grands défis face au prochain maire 380 00:20:58,692 --> 00:21:00,084 est la longue date 381 00:21:00,128 --> 00:21:02,261 et apparemment intraitable crise des sans-abri, 382 00:21:02,304 --> 00:21:05,786 - le troisième rail de la politique de Los Angeles. - Mm. 383 00:21:07,353 --> 00:21:10,269 Eh bien, les individus et les familles 384 00:21:10,312 --> 00:21:12,749 luttent contre la pauvreté, le chômage, 385 00:21:12,793 --> 00:21:14,316 manque de logements abordables, 386 00:21:14,360 --> 00:21:16,275 euh, divers troubles mentaux et les problèmes de santé physique, 387 00:21:16,318 --> 00:21:17,885 manque d'assurance maladie, 388 00:21:17,928 --> 00:21:19,515 tandis que les quartiers touchés et les communautés 389 00:21:19,539 --> 00:21:21,802 souffrent d'une augmentation dans la consommation de drogue et la criminalité. 390 00:21:21,845 --> 00:21:23,412 Que proposez-vous faire à ce sujet ? 391 00:21:23,456 --> 00:21:26,023 Traitez-le à tous les niveaux. 392 00:21:26,067 --> 00:21:27,982 Consacrez de vraies ressources. 393 00:21:28,025 --> 00:21:30,593 Et en gardant cela à l'esprit, 394 00:21:30,637 --> 00:21:33,335 J'aimerais officiellement annoncer aujourd'hui 395 00:21:33,379 --> 00:21:36,730 une nouvelle initiative du LAPD : Opération Trottoirs sécuritaires. 396 00:21:36,773 --> 00:21:40,908 Notre objectif est de confronter le problème des sans-abri 397 00:21:40,951 --> 00:21:42,562 avec compassion application de la loi. 398 00:21:42,605 --> 00:21:44,868 Empathie. 399 00:21:44,912 --> 00:21:47,088 Les gens pensent que c'est une situation désespérée. 400 00:21:47,131 --> 00:21:49,177 Incurable. 401 00:21:49,220 --> 00:21:50,570 Je ne sais pas. 402 00:21:53,964 --> 00:21:56,924 je veux l'annonce première page, au-dessus de la ligne de flottaison. 403 00:21:56,967 --> 00:21:59,622 Je vais appeler Cooke, assurez-vous. 404 00:21:59,666 --> 00:22:02,016 - Il ne s'agit pas de campagne. - Je sais. 405 00:22:02,059 --> 00:22:04,540 - Il s'agit de la ville. - Fort et clair. 406 00:22:06,063 --> 00:22:07,978 Prenez Mme Kowski où elle veut aller. 407 00:22:08,022 --> 00:22:09,632 Je pensais que ça s'était bien passé. 408 00:22:09,676 --> 00:22:11,330 Moi aussi. 409 00:22:11,373 --> 00:22:12,983 Je t'appellerai. 410 00:22:24,255 --> 00:22:26,040 Chef Irving. 411 00:22:26,083 --> 00:22:27,998 M. Anderson. 412 00:22:28,042 --> 00:22:29,304 Vous avez une minute ? 413 00:22:29,348 --> 00:22:31,828 Juste un. 414 00:22:31,872 --> 00:22:36,311 J'ai un enregistrement audio à partir de 1996 415 00:22:36,355 --> 00:22:40,620 ça aurait pu être grave des répercussions politiques pour vous. 416 00:22:40,663 --> 00:22:44,319 Une cassette audio de 1996 ? 417 00:22:44,363 --> 00:22:46,147 Béto Frank. 418 00:22:48,192 --> 00:22:50,369 Et qu'est-ce que ça fait tu as à voir avec moi ? 419 00:22:50,412 --> 00:22:51,718 Vous y êtes. 420 00:22:51,761 --> 00:22:54,982 Toi, Frank, Ryan Rodgers. 421 00:22:55,025 --> 00:22:59,160 Le détective Rodgers a gardé une copie de l'entretien. 422 00:22:59,203 --> 00:23:00,727 Ne me demande pas pourquoi. 423 00:23:00,770 --> 00:23:03,077 Sa fille m'a contacté. 424 00:23:03,120 --> 00:23:06,863 Elle veut le Times faire une histoire, enquêter. 425 00:23:06,907 --> 00:23:09,126 On dirait qu'elle a des intérêts à défendre. 426 00:23:09,170 --> 00:23:12,869 Maintenant, je ne l'ai pas pris à mon éditeur pour l'instant. 427 00:23:12,913 --> 00:23:14,871 Que veux-tu? 428 00:23:14,915 --> 00:23:17,831 Tu vas avoir besoin un attaché de presse. 429 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 Je ne suis pas encore maire. 430 00:23:20,094 --> 00:23:23,184 Oh, je pense tu vas faire un excellent maire. 431 00:23:23,227 --> 00:23:25,621 je détesterais voir ça faire dérailler votre candidature. 432 00:23:25,665 --> 00:23:28,407 Voudriez-vous l’écouter ? J'en ai une copie. 433 00:23:28,450 --> 00:23:30,234 Vous pouvez vérifier son authenticité. 434 00:23:30,278 --> 00:23:31,758 Pas besoin. 435 00:23:31,801 --> 00:23:33,716 Avons-nous une compréhension? 436 00:23:33,760 --> 00:23:35,718 Nous le faisons. 437 00:23:35,762 --> 00:23:38,242 Formidable. 438 00:23:41,724 --> 00:23:43,683 Donnez la cassette à votre monteur. 439 00:23:52,648 --> 00:23:54,868 Détective Pierce. Comment ça va ? 440 00:23:54,911 --> 00:23:56,260 Très bien, monsieur. 441 00:23:56,304 --> 00:23:59,612 Euh... Capitaine, 442 00:23:59,655 --> 00:24:02,963 ce dont je t'ai parlé mon partenaire, à propos de l'informatique... 443 00:24:03,006 --> 00:24:05,444 Je voulais te remercier pour avoir amené cette situation 444 00:24:05,487 --> 00:24:07,010 à mon attention. 445 00:24:07,054 --> 00:24:09,796 Maintenant plus que jamais, nous devons nous efforcer de créer 446 00:24:09,839 --> 00:24:11,841 un environnement de travail sécuritaire pour tout le monde. 447 00:24:11,885 --> 00:24:13,277 Monsieur... 448 00:24:13,321 --> 00:24:16,542 J'apprécie ton sens d'intégrité, inspecteur. 449 00:24:16,585 --> 00:24:18,935 Vous prenez vos responsabilités sérieusement. 450 00:24:18,979 --> 00:24:20,502 J'essaie, monsieur. 451 00:24:20,546 --> 00:24:23,113 Quelqu'un avec ton talent et l'ambition 452 00:24:23,157 --> 00:24:24,941 pourrait être sur la voie rapide, Pierce. 453 00:24:24,985 --> 00:24:27,422 Euh, merci, monsieur. 454 00:24:27,466 --> 00:24:29,337 Quand tu parles à I.A., 455 00:24:29,380 --> 00:24:32,079 reste-en à l'histoire que tu m'as racontée. 456 00:24:41,305 --> 00:24:43,699 Des putains de gamins, je joue avec le feu. 457 00:24:43,743 --> 00:24:46,354 Nous avons regardé tous les clients. 458 00:24:46,397 --> 00:24:48,791 L'un d'eux est bon pour ça ? 459 00:24:48,835 --> 00:24:50,314 Roger Dillon. 460 00:24:50,358 --> 00:24:52,839 Nettoyeur de scène de crime. 461 00:24:52,882 --> 00:24:55,015 Nettoyeur? 462 00:24:55,058 --> 00:24:56,669 Intéressant. 463 00:24:58,279 --> 00:25:01,021 - Ses empreintes dans le système ? - Il y avait déjà un délit d'alcool. 464 00:25:01,064 --> 00:25:02,936 j'ai fait une demande pour les affronter 465 00:25:02,979 --> 00:25:04,372 le partiel que vous avez levé. 466 00:25:04,415 --> 00:25:06,505 Cela vous dit quelque chose ? 467 00:25:06,548 --> 00:25:08,898 La plupart du temps, ils entrent après notre départ. 468 00:25:08,942 --> 00:25:10,334 Il travaille sur une de mes scènes ? 469 00:25:10,378 --> 00:25:11,727 Jenna Williams. 470 00:25:11,771 --> 00:25:13,642 Parc Écho. 471 00:25:13,686 --> 00:25:15,252 Droite. 472 00:25:19,430 --> 00:25:22,129 Il aurait vu la signature du Boucher. 473 00:25:27,613 --> 00:25:29,179 Je pense que tu as ton copieur. 474 00:25:29,223 --> 00:25:31,530 Je le pense aussi. 475 00:25:38,145 --> 00:25:40,147 (MOTEUR AU RALENTI) 476 00:25:47,981 --> 00:25:51,462 (BIP DE LA CAMÉRA, CLIQUEMENT) 477 00:25:54,378 --> 00:25:57,556 - (BAVAGE CALME) - (TÉLÉPHONE SONNE À DISTANCE) 478 00:26:12,875 --> 00:26:14,660 Comment puis-je vous aider ? 479 00:26:14,703 --> 00:26:17,314 Je cherche à faire du bénévolat. 480 00:26:17,358 --> 00:26:19,795 Hein. Êtes-vous familier avec notre travail ? 481 00:26:19,839 --> 00:26:22,581 Quelques. J'ai de la famille en Haïti. 482 00:26:22,624 --> 00:26:24,583 - Principalement à Port-au-Prince. - Ah. 483 00:26:24,626 --> 00:26:26,759 j'ai des cousins à Port-au-Prince. 484 00:26:26,802 --> 00:26:29,588 Quel est votre nom de famille ? Peut-être que je les connais. 485 00:26:29,631 --> 00:26:30,980 M. Sage. 486 00:26:32,591 --> 00:26:35,724 (rires) Vous me suivez. 487 00:26:37,291 --> 00:26:38,988 (AVRIL RIRE) 488 00:26:39,032 --> 00:26:41,948 Un détective à la retraite avec du temps libre. 489 00:26:44,167 --> 00:26:47,301 Caché dans l'ombre avec son petit appareil photo. 490 00:26:47,344 --> 00:26:48,519 Hmm. 491 00:26:48,563 --> 00:26:49,825 Que veux-tu? 492 00:26:49,869 --> 00:26:52,741 Je veux les noms des hommes qui a tué mon fils. 493 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 (RIRES) 494 00:26:57,528 --> 00:27:01,097 Comment... pourrais-je le savoir ? 495 00:27:01,141 --> 00:27:03,839 Un témoin a vu deux hommes fuyant les lieux. 496 00:27:03,883 --> 00:27:05,667 Jamaïcains. 497 00:27:05,711 --> 00:27:07,495 Je pense que tu sais qui ils sont. 498 00:27:14,545 --> 00:27:16,547 Est-ce que tu me menaces ? 499 00:27:19,768 --> 00:27:21,378 J'ai besoin de leurs noms. 500 00:27:23,424 --> 00:27:24,991 Appelez la police. 501 00:27:25,034 --> 00:27:28,211 - Vous savez qui a tué mon fils. - (bourdonnements de tonalité) 502 00:27:28,255 --> 00:27:29,386 (COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE) 503 00:27:29,430 --> 00:27:31,388 (SONNERIE DE LIGNE) 504 00:27:31,432 --> 00:27:33,129 J'aimerais que tu partes. 505 00:27:33,173 --> 00:27:35,436 OPÉRATEUR (PAR TÉLÉPHONE) : Quelle est votre urgence ? 506 00:27:35,479 --> 00:27:36,437 Maintenant. 507 00:27:36,480 --> 00:27:39,440 Nous avons un intrus. 508 00:27:39,483 --> 00:27:41,398 Est-il à l'intérieur du bâtiment ? 509 00:27:43,183 --> 00:27:44,358 Va te faire foutre. 510 00:27:44,401 --> 00:27:46,534 Monsieur, êtes-vous là ? 511 00:27:46,577 --> 00:27:48,144 Est-ce que tout va bien ? 512 00:27:48,188 --> 00:27:49,624 Monsieur? 513 00:27:53,584 --> 00:27:54,760 (Raccroche le téléphone) 514 00:28:05,553 --> 00:28:06,554 (FRAPPER À LA PORTE) 515 00:28:07,598 --> 00:28:09,339 - (LA PORTE S'OUVRE) - Hé. 516 00:28:09,383 --> 00:28:11,951 Je pars. Sauf si vous avez besoin de quelque chose. 517 00:28:11,994 --> 00:28:14,518 À demain. 518 00:28:14,562 --> 00:28:16,869 Tout va bien, I.T. ? 519 00:28:16,912 --> 00:28:19,393 Eh, je suis juste fatigué. 520 00:28:20,960 --> 00:28:22,135 Tonnelier? 521 00:28:24,137 --> 00:28:25,312 (SOUPIR) 522 00:28:28,228 --> 00:28:30,752 Quel est son problème avec toi ? 523 00:28:30,796 --> 00:28:33,929 Quand il s'est fait prendre je truque les statistiques... 524 00:28:33,973 --> 00:28:36,932 Il s'est fait gifler la main plutôt bien. 525 00:28:36,976 --> 00:28:40,066 Astuce anonyme, si je me souviens bien. 526 00:28:40,109 --> 00:28:42,285 Il me blâme. 527 00:28:42,329 --> 00:28:44,505 Ah. 528 00:28:44,548 --> 00:28:46,159 Puis-je vous offrir un verre? 529 00:28:48,291 --> 00:28:49,771 J'en aurai peut-être besoin de quelques-uns. 530 00:28:49,815 --> 00:28:51,425 (RIRES) 531 00:29:05,787 --> 00:29:07,867 - (JEU DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO) - (BAVAGE INDISTINCT) 532 00:29:09,399 --> 00:29:11,314 CHANDLER : Toujours... toujours sur son chemin. 533 00:29:11,358 --> 00:29:13,882 THACKER : Garder... Ouais, bien sûr. Vous garder sur vos gardes. 534 00:29:13,926 --> 00:29:17,320 - Chef Irving. - Bientôt "Son Honneur". 535 00:29:17,364 --> 00:29:20,019 J'ai entendu dire que tu avais une grande annonce dans les travaux. 536 00:29:20,062 --> 00:29:23,196 Une nouvelle initiative du LAPD pour lutter contre le sans-abrisme. 537 00:29:23,239 --> 00:29:25,067 Hmm. 538 00:29:25,111 --> 00:29:28,636 Vos adversaires diront c'est un stratagème politique cynique. 539 00:29:28,679 --> 00:29:30,464 Pourquoi maintenant ? 540 00:29:30,507 --> 00:29:33,467 La crise des sans-abri à Los Angeles est avec nous depuis des décennies. 541 00:29:33,510 --> 00:29:35,730 Depuis bien avant la Grande Récession. 542 00:29:35,774 --> 00:29:38,777 C'est une bonne politique. Et une bonne police. 543 00:29:38,820 --> 00:29:40,561 Good policing. 544 00:29:40,604 --> 00:29:42,693 - Ce serait un changement. - (RIRES) 545 00:29:42,737 --> 00:29:44,826 Je vois que vous avez rencontré Ray Thacker. 546 00:29:44,870 --> 00:29:47,437 Oh, chérie et moi, nous y retournons. 547 00:29:48,743 --> 00:29:50,701 Alors, comment ça va ce soir ? 548 00:29:50,745 --> 00:29:53,139 Beaucoup de gros chèques juteux, 549 00:29:53,182 --> 00:29:55,184 et tout le monde veut un selfie with the chief. 550 00:29:58,013 --> 00:30:01,800 Votre meilleure moitié a le coup de main. 551 00:30:01,843 --> 00:30:03,540 Personne n'a dit ça allait être facile. 552 00:30:03,584 --> 00:30:06,065 Il y a une raison pour laquelle ils l'appellent "travailler dans la chambre." 553 00:30:07,153 --> 00:30:08,937 Travaillez la pièce. 554 00:30:12,506 --> 00:30:14,116 Ça marche. 555 00:30:21,080 --> 00:30:25,693 Quand ce sera fini, prenons de longues vacances. 556 00:30:27,521 --> 00:30:29,392 Quand ce sera fini, 557 00:30:29,436 --> 00:30:31,394 tu seras trop occupé diriger une ville. 558 00:30:33,440 --> 00:30:36,617 - Et changer les couches. - (RIRES) 559 00:30:36,660 --> 00:30:38,053 Aucun commentaire. 560 00:30:39,794 --> 00:30:42,405 - Jen avait l'air heureuse. - (SOUPIR) 561 00:30:42,449 --> 00:30:44,407 Eh bien, elle attend une bosse dans les sondages 562 00:30:44,451 --> 00:30:46,453 une fois le temps lance l'annonce. 563 00:30:46,496 --> 00:30:48,194 Cela a du sens. 564 00:30:48,237 --> 00:30:51,414 C'est réel, c'est tangible, pas seulement une promesse vide de sens. 565 00:30:53,677 --> 00:30:55,984 J'espère que c'est le cas. 566 00:30:56,028 --> 00:30:57,986 Pourquoi ne le serait-il pas ? 567 00:31:45,294 --> 00:31:46,687 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 568 00:31:54,608 --> 00:31:55,957 Vous avez verrouillé et chargé ? 569 00:31:56,001 --> 00:31:59,004 Bourré jusqu'aux branchies. 500 000 $. 570 00:31:59,047 --> 00:32:01,528 Nous coordonnerons nos surveillance avec votre équipe DEA. 571 00:32:01,571 --> 00:32:03,922 - Copiez ça. - CONNIFF : Quand Toussaint prend possession 572 00:32:03,965 --> 00:32:05,401 de l'argent, nous le suivrons. 573 00:32:05,445 --> 00:32:06,750 J'espère qu'à Avril. 574 00:32:06,794 --> 00:32:08,970 Mes agents procéderont à l'arrestation. 575 00:32:09,014 --> 00:32:10,711 Pour blanchiment d'argent. 576 00:32:10,754 --> 00:32:12,452 Nous voulons l'interviewer nous-mêmes. 577 00:32:12,495 --> 00:32:14,149 Pour meurtre. 578 00:32:15,455 --> 00:32:17,022 Vous avez ma parole. 579 00:32:36,737 --> 00:32:38,695 EDGAR : L'endroit semble abandonné. 580 00:32:38,739 --> 00:32:41,089 Non, on dit que c'est un atelier en activité. 581 00:32:41,133 --> 00:32:44,397 Ouvre à 7h00. 57 avis sur Yelp. 582 00:32:44,440 --> 00:32:46,573 Vous les avez lus ? 583 00:32:46,616 --> 00:32:49,837 "C'est un bon endroit pour blanchir de l'argent. Cinq étoiles." 584 00:32:49,880 --> 00:32:52,231 Nettoyez votre argent et faites remplacer votre radiateur 585 00:32:52,274 --> 00:32:54,363 en même temps. 586 00:32:54,407 --> 00:32:56,104 Ouais. Deux oiseaux, une pierre. 587 00:32:56,148 --> 00:32:57,714 C'est ce que je dis, Brad. 588 00:32:57,758 --> 00:32:59,412 - Mm-hmm. - (LES DEUX RIENT) 589 00:33:01,283 --> 00:33:03,285 7h09. 590 00:33:03,329 --> 00:33:06,636 (Raillements) Ce connard est ça va nous faire attendre. 591 00:33:06,680 --> 00:33:09,291 Oh, eh bien, je vais... donnez-lui deux étoiles. 592 00:33:09,335 --> 00:33:11,293 (CARILLONS DE SONNERIE) 593 00:33:13,643 --> 00:33:15,645 Détective Bosch. 594 00:33:15,689 --> 00:33:18,300 Je ne pensais pas vraiment tu allais rapporter ça. 595 00:33:18,344 --> 00:33:19,910 Tu en retires quelque chose ? 596 00:33:19,954 --> 00:33:21,695 Tu as une minute ? 597 00:33:22,739 --> 00:33:24,263 Ouais. On parle ici ? 598 00:33:24,306 --> 00:33:26,743 - Ma fille se prépare juste pour l'école. - Bien sûr. 599 00:33:28,049 --> 00:33:30,008 Avez-vous déjà vu ce type ? 600 00:33:30,051 --> 00:33:31,922 Je ne sais pas. Est-ce qu'il fait partie de nos clients ? 601 00:33:31,966 --> 00:33:33,968 Ouais. 602 00:33:34,012 --> 00:33:36,014 Il y a longtemps. 603 00:33:36,057 --> 00:33:38,581 Tu as de vieilles photos de vous-même à partir de cette époque ? 604 00:33:38,625 --> 00:33:41,062 - Ouais, je peux probablement en trouver un. - Envoie-le-moi par SMS. 605 00:33:41,106 --> 00:33:42,368 - Quand? - Maintenant. 606 00:33:43,412 --> 00:33:45,023 Ça ira. 607 00:33:53,161 --> 00:33:55,642 C'est quoi ce bordel ça lui prend si longtemps ? 608 00:33:55,685 --> 00:33:57,035 (BENNETT SOUPIRE) 609 00:33:59,211 --> 00:34:00,734 Laissez-moi vérifier auprès de la DEA. 610 00:34:00,777 --> 00:34:03,128 Peut-être qu'ils voient quelque chose que nous ne pouvons pas. 611 00:34:03,171 --> 00:34:04,955 C'est Bennett. 612 00:34:04,999 --> 00:34:06,609 Vous voyez les gars des signes de vie ? 613 00:34:06,653 --> 00:34:09,264 AGENT : Non. Pas un seul. 614 00:34:10,483 --> 00:34:12,050 Copie. Merci. 615 00:34:13,660 --> 00:34:16,402 Vous l'avez entendu. Pas un seul. 616 00:34:25,411 --> 00:34:26,890 Qui appelle-t-il ? 617 00:34:26,934 --> 00:34:30,285 (LECTURE DE SONNERIE) 618 00:34:30,329 --> 00:34:33,723 Hovan. Vous êtes sur haut-parleur. 619 00:34:33,767 --> 00:34:35,682 HOVAN : Combien de temps allons-nous attendre ? 620 00:34:35,725 --> 00:34:37,640 Il est 9 heures passées. 621 00:34:39,077 --> 00:34:40,643 Avez-vous des nouvelles de Toussaint ? 622 00:34:40,687 --> 00:34:42,167 Rien. 623 00:34:42,210 --> 00:34:43,951 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 624 00:34:43,994 --> 00:34:46,345 Je ne sais pas, mec. 625 00:34:46,388 --> 00:34:47,998 Je ne sais pas. 626 00:34:49,609 --> 00:34:51,219 Je pense que nous sommes brûlés. 627 00:34:51,263 --> 00:34:54,092 Peut-être qu'ils nous regardent au moment où nous parlons. 628 00:34:55,571 --> 00:34:58,008 Emballons-le. 629 00:34:58,052 --> 00:35:00,185 Rapportez-le à la grange. 630 00:35:00,228 --> 00:35:02,752 (ANNEAU DE LIGNE) -FEMME : Bionettoyeurs post-mortem. 631 00:35:02,796 --> 00:35:06,974 Ouais, c'est le détective Bosch, LAPD, numéro de badge 2997. 632 00:35:07,017 --> 00:35:09,107 Je recherche Roger Dillon. Il est dans le coin ? 633 00:35:09,150 --> 00:35:11,283 Je peux prendre un message, demandez-lui de vous rappeler. 634 00:35:11,326 --> 00:35:13,023 - Vous gérez les plannings ? - Bien sûr. 635 00:35:13,067 --> 00:35:15,287 - Où est-il en ce moment ? - Il est au travail, 636 00:35:15,330 --> 00:35:17,854 probablement pour un autre quelques heures environ. 637 00:35:17,898 --> 00:35:20,640 - Donnez-moi cette adresse, s'il vous plaît. - Bien sûr. 638 00:35:22,120 --> 00:35:24,948 (LECTURE DE SONNERIE) 639 00:35:24,992 --> 00:35:26,167 Bonjour ? 640 00:35:26,211 --> 00:35:28,169 AVRIL : Bonjou, détective. 641 00:35:28,213 --> 00:35:30,606 Bon maten. 642 00:35:30,650 --> 00:35:32,260 Monsieur Avril ? 643 00:35:32,304 --> 00:35:35,133 j'en ai un peu d'un problème. 644 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 J'espérais que tu pourrais pouvoir m'aider. 645 00:35:39,398 --> 00:35:41,356 (VIDE VOURBILLANT FORT) 646 00:35:52,889 --> 00:35:54,935 (CHIP DES OISEAUX) 647 00:35:54,978 --> 00:35:56,589 (CHIEN ABOYANT À DISTANCE) 648 00:36:05,859 --> 00:36:09,428 M. Dillon. Détective Bosch. 649 00:36:09,471 --> 00:36:11,865 Ah. Bonjour, détective. 650 00:36:17,044 --> 00:36:19,133 J'espérais peut-être tu pourrais m'aider, 651 00:36:19,177 --> 00:36:20,917 répondez à quelques questions. 652 00:36:20,961 --> 00:36:23,093 - Rien de sérieux. - Ouais, tout ce que je peux faire pour aider. 653 00:36:23,137 --> 00:36:26,096 J'apprécie tellement ce que vous les gars faire. Plus que la plupart des gens. 654 00:36:26,140 --> 00:36:27,881 Pas besoin de me fumer dans le cul. 655 00:36:27,924 --> 00:36:29,641 Tu as déjà eu le contrat avec la ville, non ? 656 00:36:29,665 --> 00:36:32,190 (rires) : Absolument. Désolé. 657 00:36:32,233 --> 00:36:34,192 Alors, euh, vous avez des questions ? 658 00:36:37,195 --> 00:36:39,022 Avez-vous déjà vu cet enfant auparavant ? 659 00:36:40,328 --> 00:36:42,287 Je ne pense pas. Euh, quel est son problème ? 660 00:36:42,330 --> 00:36:44,289 C'est un escroc. 661 00:36:44,332 --> 00:36:46,116 Hmm. Non. 662 00:36:46,160 --> 00:36:47,988 Euh, je fais un vide. Désolé. 663 00:36:50,512 --> 00:36:52,471 J'ai trouvé votre nom et votre numéro sur son ordinateur. 664 00:36:53,776 --> 00:36:56,214 Hmm. C'est bizarre. 665 00:36:56,257 --> 00:36:57,650 Dois-je m'inquiéter ? 666 00:36:57,693 --> 00:37:00,218 Nous pensions que tu pourrais l'être une de ses victimes. 667 00:37:00,261 --> 00:37:02,481 Ouais, pas à ma connaissance. 668 00:37:02,524 --> 00:37:05,571 Euh... désolé, je n'ai pas pu être plus d'aide. 669 00:37:05,614 --> 00:37:08,008 Un dernier regard. 670 00:37:08,051 --> 00:37:11,620 Ouais, je ne le fais pas, Je ne le reconnais pas. 671 00:37:11,664 --> 00:37:13,013 Merci pour votre temps. 672 00:37:13,056 --> 00:37:14,449 Ouais. 673 00:37:32,902 --> 00:37:34,513 (LE MOTEUR S'ÉTEINT) 674 00:37:58,276 --> 00:37:59,886 Entrez, détective Edgar. 675 00:38:15,684 --> 00:38:17,556 Veux-tu prendre un café ? 676 00:38:17,599 --> 00:38:20,994 Non, merci. Pourquoi suis-je ici ? 677 00:38:21,037 --> 00:38:23,736 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 678 00:38:26,434 --> 00:38:28,393 (RIRES) 679 00:38:30,482 --> 00:38:33,572 J'ai été récemment approché par un trafiquant de drogue. 680 00:38:33,615 --> 00:38:36,792 Une sorte de cheville ouvrière. 681 00:38:36,836 --> 00:38:38,664 Un dominicain. 682 00:38:38,707 --> 00:38:42,711 Je pensais que ça pourrait m'intéresser dans une opportunité commerciale. 683 00:38:42,755 --> 00:38:44,104 Pour vendre de la drogue ? 684 00:38:44,147 --> 00:38:45,540 (SE MOULE) 685 00:38:48,238 --> 00:38:51,894 Pour utiliser ma charité pour blanchir son argent. 686 00:38:51,938 --> 00:38:54,157 Nettoyez son argent sale. 687 00:38:54,201 --> 00:38:56,421 Hmm. Alors qu'est-ce que tu lui as dit ? 688 00:38:56,464 --> 00:38:58,161 Que pourrais-je dire ? 689 00:38:58,205 --> 00:39:00,555 Non, bien sûr. 690 00:39:02,383 --> 00:39:04,342 Alors qu'est-ce que je fais ici ? 691 00:39:06,213 --> 00:39:08,607 Je suis un honnête citoyen. 692 00:39:08,650 --> 00:39:12,088 Il est de mon devoir de signaler cet homme à la loi. 693 00:39:12,132 --> 00:39:13,960 Tu as un nom ? 694 00:39:16,179 --> 00:39:18,356 Félix Mariama. 695 00:39:18,399 --> 00:39:20,009 Je vais y réfléchir. 696 00:39:20,053 --> 00:39:23,230 Merci. Oh, encore une chose. 697 00:39:23,273 --> 00:39:26,625 Je connais les noms des hommes qui a tué vos deux détectives. 698 00:39:29,976 --> 00:39:31,369 J'écoute. 699 00:39:32,457 --> 00:39:35,373 John Winston et Robert Marvel. 700 00:39:46,949 --> 00:39:48,951 ♪ ♪ 701 00:39:50,213 --> 00:39:53,521 (LES MOTEURS DÉMARRENT À DISTANCE) 702 00:40:10,669 --> 00:40:12,627 - (BAVAGE CALME) - (CLIQUETS DE LUNETTES) 703 00:40:25,684 --> 00:40:27,642 (CLAGE LA GORGE) 704 00:40:27,686 --> 00:40:29,644 De la vodka, s'il vous plaît. 705 00:41:13,427 --> 00:41:14,863 (SOUPIR DOUCEMENT) 706 00:41:21,087 --> 00:41:23,437 ♪ ♪ 707 00:41:54,773 --> 00:41:57,079 ♪ ♪