1
00:01:41,820 --> 00:01:42,820
Postajete nervozni?

2
00:01:43,300 --> 00:01:44,300
U redu.

3
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Osim toga, treba mi kruh.

4
00:03:05,280 --> 00:03:07,840
Nije loše za tvoj prvi izlazak, ti
znati.

5
00:03:09,220 --> 00:03:11,860
Ima li problema? Nema problema.

6
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
Plati mu, Blaine.

7
00:03:16,740 --> 00:03:18,620
Gdje te možemo ostaviti, mali, ha?

8
00:03:19,140 --> 00:03:21,540
Dave čeka u Fairviewu, oko četiri
blokovi udaljeni.

9
00:03:22,220 --> 00:03:23,220
U redu.

10
00:03:25,540 --> 00:03:26,920
Pa, onda gledaj na to ovako, Hook.

11
00:03:27,180 --> 00:03:28,380
Nedostaje medicinskih sestara.

12
00:03:28,920 --> 00:03:32,280
Fran čini dobru stvar osim što je
zaposlena. Ne, ne mora ići

13
00:03:32,280 --> 00:03:35,540
natrag na posao sada. I djeca su
mlada. Ne tako mlad. U školi su

14
00:03:35,540 --> 00:03:36,239
dana.

15
00:03:36,240 --> 00:03:38,600
Pa... Vrijeme prolazi, Hooker.

16
00:03:39,620 --> 00:03:41,180
Situacije se mijenjaju. Ljudi se mijenjaju.

17
00:03:42,140 --> 00:03:43,320
I ti si među njima.

18
00:03:43,720 --> 00:03:44,720
ja sam?

19
00:03:45,560 --> 00:03:51,860
To je proces koji se zove... Kako znaš
toliko o njima?

20
00:03:52,640 --> 00:03:54,300
Pa... Svejedno, ne ulazim u to.

21
00:03:55,260 --> 00:03:57,680
Imam previše stvari o kojima se moram brinuti
prije nego ostarim.

22
00:04:00,480 --> 00:04:01,560
Ulje papaje bi pomoglo.

23
00:04:06,500 --> 00:04:07,740
Gotovo se bojim pitati.

24
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
Ulje papaje krije tajnu
tebe.

25
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Da?

26
00:04:13,940 --> 00:04:14,940
Papaja? Da.

27
00:04:17,200 --> 00:04:21,620
Oh, slušaj, ja... Nisam popio čašu
soka od papaje dugo vremena. ne, ne,

28
00:04:21,620 --> 00:04:23,260
ne, ne sok od papaje. Ulje papaje.

29
00:04:24,880 --> 00:04:26,300
Trljate ga po cijelom tijelu.

30
00:04:26,640 --> 00:04:28,360
Nema šanse. Hajde, tiho je.

31
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
Neću sve mazati voćnim uljem
moje tijelo.

32
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
U redu, dobro.

33
00:04:38,460 --> 00:04:42,000
Netko je stavio čep u tu bocu. Oh,
sjajno.

34
00:05:33,230 --> 00:05:34,229
Policajci ih prave.

35
00:05:34,230 --> 00:05:36,350
Hajde, policajče. Daj mi odmor.

36
00:05:36,790 --> 00:05:39,550
To je lako provjeriti,
pogotovo kad si spržen.

37
00:05:40,010 --> 00:05:42,310
Pokrenite promet, hoćete li? Jedinice u
blizina.

38
00:05:42,530 --> 00:05:47,530
Na 4 od 43, GTA se dogodio pet
prije nekoliko minuta u supermarketu, Rio Mesa

39
00:05:47,530 --> 00:05:52,430
Trgovački centar. Ford Bronco iz 1982., smeđi
u boji, uzeto je. Osumnjičenik je muškarac.

40
00:05:52,430 --> 00:05:54,650
Svi prave glupe šale s kokošima.

41
00:05:55,550 --> 00:06:01,890
Djeca mi čupaju perje. Jednom ti
dao mi jaje, rekao da sjednem na njega.

42
00:06:02,290 --> 00:06:03,049
Idemo.

43
00:06:03,050 --> 00:06:05,910
Razjasni ovo odmah. Napravi sigurnosnu kopiju.
Ovdje napravite sigurnosnu kopiju. Idemo. dođi

44
00:06:06,270 --> 00:06:08,930
Donesi ga ravno ovamo. Donesi
upravo tamo. Hajde, dušo.

45
00:06:09,430 --> 00:06:10,430
Izvolite.

46
00:06:10,890 --> 00:06:12,550
U redu, točno ovamo. donesi
točno tamo.

47
00:06:36,590 --> 00:06:37,690
Izađite iz auta, molim.

48
00:06:43,930 --> 00:06:45,030
Vrati se ovamo!

49
00:06:45,230 --> 00:06:46,049
Ne pucaj!

50
00:06:46,050 --> 00:06:47,050
Ne pucaj!

51
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
dr. Carroll.

52
00:07:47,200 --> 00:07:50,160
dr. Warner. Jedan na radiologiji, molim.

53
00:07:50,740 --> 00:07:51,740
dr. Warner.

54
00:07:55,140 --> 00:07:57,000
Fran, mislio sam da radiš
peti kat.

55
00:07:57,360 --> 00:07:58,360
Oh, Hooker.

56
00:07:58,520 --> 00:08:02,720
Čuo sam poziv. Četiri Adama 30 časnika
dolje. Mislio sam da se sve to događa

57
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
ponovo. Opet se dogodilo.

58
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Samo što se ovaj put vrti.

59
00:08:35,880 --> 00:08:37,100
Ti samo uđi.

60
00:08:37,460 --> 00:08:38,520
A gdje ste naručeni?

61
00:08:39,120 --> 00:08:40,119
Točno, točno.

62
00:08:40,120 --> 00:08:41,480
Sve do tanke pruge.

63
00:08:44,740 --> 00:08:47,760
Nije loše za jednodnevni posao, ha? Kako može
ti to radiš?

64
00:08:48,480 --> 00:08:49,980
Kako se možeš ponašati kao da se ništa nije dogodilo?

65
00:08:50,200 --> 00:08:53,120
Hej, slušaj me, šurjače. The
jedino što se dogodilo je da smo ispunjeni

66
00:08:53,120 --> 00:08:54,300
narudžba u jednom danu.

67
00:08:54,980 --> 00:08:58,720
Dakle, sada možete izvesti moju mlađu sestru
na pristojan obrok za promjenu, zar ne?

68
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Što ako dijete progovori?

69
00:09:00,800 --> 00:09:01,940
Nikada nisu bili u garaži.

70
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
Ne znaju ni naša imena.

71
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
tko zna

72
00:09:05,930 --> 00:09:07,810
Možda je do sada čak i mrtav.

73
00:09:15,450 --> 00:09:17,570
Parker, vijesti u šest sati.

74
00:09:17,930 --> 00:09:19,790
Nabavite ono što tužitelj sprema.

75
00:09:22,010 --> 00:09:23,010
Pravo.

76
00:09:23,330 --> 00:09:26,990
Vincent Romano je navodno pod
liječenje rane na glavi u Memorijalu

77
00:09:26,990 --> 00:09:31,490
Bolnica. Naš novinski tim Nightwatcha bio je
na licu mjesta da dobijem ove slike

78
00:09:31,490 --> 00:09:33,490
stvarno pucanje na nenaoružanog tinejdžera.

79
00:09:45,100 --> 00:09:48,920
da je dječak upucan u leđa. The
okružni državni odvjetnik imenovao je a

80
00:09:48,920 --> 00:09:52,340
istražitelj koji će se pozabaviti ovim najnovijim
niz policijskih pucnjava.

81
00:09:52,620 --> 00:09:56,040
Fokus istrage, naredniče
T .J. Prostitutka.

82
00:09:58,780 --> 00:10:00,420
Nije moj metak pogodio klinca.

83
00:10:01,460 --> 00:10:04,360
Balistika će pokazati da u trenutku
kirurzi izvlače puža. Vi ne znate

84
00:10:04,360 --> 00:10:07,800
moraš me uvjeriti, Hooker. Znam kako
dobar si pogodak. Ali onda oni

85
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
trebao bi se više brinuti za policajca koji je
još uvijek na JIL-u.

86
00:10:11,080 --> 00:10:12,760
Znaju li već tko je dječak?

87
00:10:13,150 --> 00:10:16,510
Detektivi su ga identificirali kao Craiga
Marshall, 18, bez prethodnog.

88
00:10:16,750 --> 00:10:19,770
Balistika o kojoj Hooker govori
može biti dugo vremena.

89
00:10:20,330 --> 00:10:23,470
Dječak je još kritično, a
metak se zaglavio između njegove treće i

90
00:10:23,470 --> 00:10:26,690
kralješci. Kirurzi kažu da je i to
opasno pokušati ga ukloniti.

91
00:10:28,790 --> 00:10:31,070
Frank, provjeri ovo ponovno, hoćeš li?

92
00:10:32,210 --> 00:10:35,690
Ima li riječi o pogonu na četiri kotača?

93
00:10:36,110 --> 00:10:39,490
To je isto vozilo koje je ukradeno
iz trgovačkog centra Rio Mesa. The

94
00:10:39,490 --> 00:10:42,750
opis koji je žena dala odgovara Craigu
Marshall, ali ona kaže da je bio sam.

95
00:10:43,130 --> 00:10:45,110
Onda prije nego što je udario u to raskrižje, on
pokupio dva prijatelja.

96
00:10:45,530 --> 00:10:46,730
Jedan od njih je pucao u njega, ne u mene.

97
00:10:47,030 --> 00:10:49,870
Volio bih da to možemo dokazati puno brže
nego što izgleda da ćemo biti

98
00:10:49,870 --> 00:10:52,190
u stanju da. Bilo je tu svjedoka.
Oni će to okrenuti.

99
00:10:52,470 --> 00:10:55,990
Gledajte, također se svašta događalo
tamo, Hooker. Mislim, zabuna. I

100
00:10:55,990 --> 00:10:59,230
od onih svjedoka koji govore da ti
upucao dječaka.

101
00:11:21,390 --> 00:11:22,710
Žao mi je što nisam bio tamo, partneru.

102
00:11:24,210 --> 00:11:25,690
Žao mi je što te nisam pozvala.

103
00:11:31,130 --> 00:11:34,350
Metak je okrznuo gore lijevo
čelo, uzrokujući blagi potres mozga.

104
00:11:35,230 --> 00:11:37,850
Pa, sreća što te je metak pogodio u
glavu, a ne jedan od vaših vitalnih organa.

105
00:11:38,510 --> 00:11:39,510
Smiješan tip.

106
00:11:51,950 --> 00:11:53,130
Sjećate se hodanja do Bronca?

107
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
Onda ništa.

108
00:11:59,110 --> 00:12:00,270
Želiš znati čega se sjećam?

109
00:12:01,390 --> 00:12:02,390
Ulje papaje.

110
00:12:03,670 --> 00:12:06,830
Večera mi je raznijela glavu, i to je
ulje papaje nego sumnjivci.

111
00:12:07,270 --> 00:12:08,510
Uvijek si bio čudan.

112
00:12:09,130 --> 00:12:12,990
Što je ovo s tobom i uljem papaje?
Planiram ovu promotivnu zabavu

113
00:12:12,990 --> 00:12:18,010
u Sherry's baru kako bi Daphne mogla objasniti
njezini proizvodi za osobnu njegu od ulja papaje.

114
00:12:18,430 --> 00:12:21,010
Mogao sam pretpostaviti da će biti Daphne
na dnu vašeg tijela trljati.

115
00:12:24,839 --> 00:12:25,839
Da.

116
00:12:26,220 --> 00:12:27,220
Prostitutka.

117
00:12:30,000 --> 00:12:32,040
Znam da nisi bio dovoljno blizu da te dobiješ
opis.

118
00:12:34,300 --> 00:12:36,760
Žao mi je što se ničega ne mogu sjetiti
o osumnjičenicima.

119
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
Bez znoja.

120
00:12:52,430 --> 00:12:54,450
Jeste li zadovoljni što je vaš partner
dobro?

121
00:12:55,310 --> 00:12:56,310
Fizički je vrhunski.

122
00:12:57,510 --> 00:13:00,790
Samo ćemo morati pričekati i vidjeti kako će
rješava sindrom preživljavanja.

123
00:13:01,490 --> 00:13:03,290
Hvataju li to drugi TV kanali?

124
00:13:03,950 --> 00:13:07,630
I Kronika, večernje izdanje od
Paige.

125
00:13:30,680 --> 00:13:33,340
Daisy, bilo što na tom vrućem četvorotočku
voziti?

126
00:13:33,820 --> 00:13:34,820
Ne još.

127
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
slušaj,

128
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
učini mi uslugu, hoćeš li?

129
00:13:38,900 --> 00:13:42,740
Provedite tog klinca Grega Marshalla kroz
datoteka intervjua na terenu.

130
00:13:43,440 --> 00:13:46,680
Možda on nije uhićen, ali ja
ne mogu vjerovati da se nije približio. The

131
00:13:46,680 --> 00:13:48,600
dobro i strica bitka, a ja sam... Gotovo.

132
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
Booker?

133
00:13:51,140 --> 00:13:52,400
Spušta se kao što sam rekao.

134
00:13:52,760 --> 00:13:55,720
Ovdje je odvjetnik iz tužilaštva
ured čeka da razgovara s vama.

135
00:13:57,930 --> 00:14:00,090
A prije tri godine, tvoj partner je bio
pucao.

136
00:14:00,910 --> 00:14:01,910
On je umro.

137
00:14:02,950 --> 00:14:07,370
Naravno, bilo ti je teško. ti
drugo -pogađate sami. Vi ste ocijenili

138
00:14:07,370 --> 00:14:08,910
iznova i iznova.

139
00:14:09,270 --> 00:14:13,670
I donijeli ste neke odluke o tome kako
poželjeli ste da ste se pozabavili time.

140
00:14:13,730 --> 00:14:16,610
To se zove samokritika. to je
zdrav proces. Trebali biste pokušati

141
00:14:16,610 --> 00:14:18,250
kad izgubiš one otvorene i zatvorene kutije
na sudu.

142
00:14:20,690 --> 00:14:25,190
Studije ličnosti pokazuju da ono što vi
poziv... Samokritika ponekad gradi

143
00:14:25,190 --> 00:14:28,570
u preduvjetnom odgovoru za
sljedeći put, naredniče. Preduvjetan

144
00:14:28,570 --> 00:14:30,210
odgovor koji se probija iz moje utrobe.

145
00:14:30,730 --> 00:14:32,630
Moja obitelj, ne želim da ikoga povrijede
od njih.

146
00:14:34,350 --> 00:14:36,290
Prošli su kroz ovakav bris
jednom prije.

147
00:14:37,010 --> 00:14:38,410
Odjednom su njihovi prijatelji prestali zvati.

148
00:14:38,950 --> 00:14:42,870
Mali znakovi koji označavaju svog tatu a
ubojica je naškraban po pločama

149
00:14:42,870 --> 00:14:43,870
škola.

150
00:14:44,310 --> 00:14:46,730
Začuli su se čudni glasovi na telefonu
ružne riječi.

151
00:14:47,190 --> 00:14:51,570
Nitko od njih nije dobro spavao. Sve zato
ljudi su pucali u usta.

152
00:14:51,930 --> 00:14:55,810
igrajući igru pogađanja koja se zove informiran
nagađanja prije nego što su činjenice objavljene.

153
00:14:55,930 --> 00:14:59,210
Činjenice koje su pokrenule ovu istragu,
naredniče.

154
00:14:59,530 --> 00:15:01,990
Sudjelovali ste u nizu
druga snimanja.

155
00:15:02,250 --> 00:15:04,330
Hej, znaš da se to događa kad si
radni ulični policajac?

156
00:15:04,830 --> 00:15:07,950
Mislim, loš tip ponekad bude upucan,
također, kao i policajac.

157
00:15:08,210 --> 00:15:11,650
Ali nisi upucao lošeg tipa
jučer, Hooker. Bio je to

158
00:15:11,650 --> 00:15:12,650
nenaoružani maloljetnik.

159
00:15:12,750 --> 00:15:14,170
Sad sam već umoran od govorenja ovoga.

160
00:15:14,590 --> 00:15:17,270
TV kamera nije prikazala tipa u
kamion.

161
00:15:18,150 --> 00:15:19,830
On je upucao dječaka, ne mene.

162
00:15:20,360 --> 00:15:23,600
Nije samo TV snimka. Razgovarali smo s
svjedoci.

163
00:15:23,940 --> 00:15:25,520
Sada, čekaj malo. Znaš sebe.

164
00:15:25,840 --> 00:15:28,120
Bilo je mnogo zabune među
svjedoci.

165
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
Nažalost po Hooker, bilo je
zbunjenost.

166
00:15:31,160 --> 00:15:33,220
Neki od svjedoka ne misle da si ti
upucao dječaka.

167
00:15:33,780 --> 00:15:35,980
Ali onda, nisu imali jasan pogled.

168
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Pogledaj to.

169
00:15:45,360 --> 00:15:47,720
Pogledaj što?

170
00:15:50,000 --> 00:15:51,940
Mladić ranjen u policijskoj pucnjavi preminuo.

171
00:15:53,480 --> 00:15:59,260
Okružno državno odvjetništvo je
čekaju se rezultati obdukcije za potvrdu

172
00:15:59,260 --> 00:16:02,400
da je Greg Marshall pogođen a
policijski metak.

173
00:16:02,800 --> 00:16:04,740
Ali znamo da policajci to nisu učinili.

174
00:16:05,200 --> 00:16:07,720
Da, ali ne.

175
00:16:15,200 --> 00:16:18,360
Stacy, ima li nešto o ukradenom Broncu?

176
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
Ne gospodine.

177
00:16:19,660 --> 00:16:23,160
Ali uspio sam pokrenuti računalo koje ste tražili
za ukradeni pogon na četiri kotača.

178
00:16:23,340 --> 00:16:24,259
Dobro.

179
00:16:24,260 --> 00:16:26,480
Hooker, imam sve detektive
nad ovim slučajem.

180
00:16:26,800 --> 00:16:28,000
Dobro mi dođe svaka pomoć koju mogu dobiti.

181
00:16:28,840 --> 00:16:32,520
Ono s Romanom ide
gubiti vrijeme tražeći auto

182
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
lopovi ili moj metak jer on
vjeruje.

183
00:16:34,600 --> 00:16:38,900
Ukradeni pogon na sva četiri kotača je ključ.
I uvjeravam te, Hooker, svačiji

184
00:16:38,900 --> 00:16:39,900
tražeći to.

185
00:16:40,340 --> 00:16:43,500
Ako se do sada nije pokazalo, to je zato što
promijenjeno je.

186
00:16:43,780 --> 00:16:44,780
Posao bez obzira?

187
00:16:44,880 --> 00:16:45,699
Zašto ne?

188
00:16:45,700 --> 00:16:48,280
Oni znaju da to nisu samo djeca. Bilo ih je
dvoje odraslih u tom vozilu. Ako jesu

189
00:16:48,280 --> 00:16:49,280
profesionalci...

190
00:16:49,610 --> 00:16:51,990
Taj Bronco neće izgledati nimalo tako
učinio prije.

191
00:16:52,650 --> 00:16:53,650
hej

192
00:16:54,010 --> 00:16:58,510
Oh, Stacy, nabavi poseban M za cijelu državu
.O. bilten o promijenjenim Broncosima, nov

193
00:16:58,510 --> 00:17:02,010
bojanje, bilo što na daljinu
miriše na sjeckani posao. Želim ga baciti.

194
00:17:02,290 --> 00:17:03,290
Da gospodine.

195
00:17:03,390 --> 00:17:05,230
Zvučiš kao predani policajac, kapetane.

196
00:17:06,050 --> 00:17:07,050
Zvučim kao ti.

197
00:17:13,210 --> 00:17:15,550
Da. Davide, objasni.

198
00:17:16,250 --> 00:17:17,390
Žao mi je što čujem za Grega.

199
00:17:17,990 --> 00:17:18,990
Ušljivi policajac.

200
00:17:19,630 --> 00:17:20,829
Nije imao pištolj niti nešto.

201
00:17:21,710 --> 00:17:22,970
Ruke su mu bile u zraku.

202
00:17:23,190 --> 00:17:24,190
Bok Davide.

203
00:17:24,690 --> 00:17:25,690
smiri se

204
00:17:25,910 --> 00:17:27,170
Neka se brinu za svoje.

205
00:17:27,490 --> 00:17:29,770
Slušaj, trebam još par četvorotočkaša
pogoni.

206
00:17:30,590 --> 00:17:31,850
Misliš li da možeš to podnijeti?

207
00:17:32,290 --> 00:17:33,750
Vani ih je pun voćnjak
ondje.

208
00:17:34,070 --> 00:17:35,290
Samo navedite marku i model.

209
00:17:35,610 --> 00:17:36,610
Zvuči dobro.

210
00:17:36,770 --> 00:17:37,770
Hvala.

211
00:17:41,370 --> 00:17:42,370
Loše vijesti.

212
00:17:43,310 --> 00:17:44,310
Balističko izvješće.

213
00:17:44,450 --> 00:17:45,389
Neuvjerljivo, znam.

214
00:17:45,390 --> 00:17:46,690
Oštećenje kosti puža.

215
00:17:46,890 --> 00:17:49,190
Nisu mogli napraviti jasan rez
usporedba na ovaj ili onaj način.

216
00:17:49,610 --> 00:17:52,550
Taj je izvještaj upravo stigao kapetanu
ured. Kako ste to saznali? Hej, kada

217
00:17:52,550 --> 00:17:54,430
tu si koliko i ja,
uključite se.

218
00:17:54,870 --> 00:17:58,330
Još uvijek imam nekoliko prijatelja ovdje.
Računao sam na taj balistički izvještaj

219
00:17:58,330 --> 00:18:01,770
zaustaviti tužiteljski lov na vještice tako
stvari bi se mogle vratiti u normalu

220
00:18:01,770 --> 00:18:05,390
ovdje Mora postojati nešto što možemo
učini, Hooker. Pa, prema

221
00:18:05,390 --> 00:18:07,210
računalo, postoji, i doći ćemo do njega
sutra ujutro.

222
00:18:07,930 --> 00:18:09,470
Imate trag o ukradenom četverotočku
voziti?

223
00:18:09,950 --> 00:18:11,010
Posredno. Trebat će puno
raditi.

224
00:18:11,310 --> 00:18:14,050
Želim zaokružiti pretraživanje uzorka
koji je izgrađen iza posljednjeg

225
00:18:14,050 --> 00:18:15,170
krađe pogona na četiri kotača.

226
00:18:16,630 --> 00:18:18,450
Hej, odmorio sam se.

227
00:18:19,460 --> 00:18:22,580
Večerati na ulici? I umirem od želje
istovari te barakude.

228
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Prilično loše.

229
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
teško.

230
00:18:38,680 --> 00:18:40,400
Jučer sam stavio još dva zareza u
uzorak.

231
00:18:40,980 --> 00:18:43,180
Jedan pogon na sva četiri kotača iz Rio Mese
trgovački centar.

232
00:18:43,740 --> 00:18:46,880
Još jedan pet blokova dalje od
studio centar kompleks.

233
00:18:48,080 --> 00:18:51,280
Govorite o mogućem sječenju
trgovina. Ne spada u profesionalce

234
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
vraćajući se na isto područje. znaš, ja
nemoj misliti da je Greg Marshall bio profesionalac.

235
00:18:53,960 --> 00:18:56,500
Mislim da je neko vrijeme radio.

236
00:18:56,780 --> 00:18:58,500
Mislim da njegova zamjena odgovara isto
uzorak.

237
00:18:58,740 --> 00:19:00,740
Lijen, u potrazi za lakim branjem.

238
00:19:01,260 --> 00:19:02,260
Romano.

239
00:19:03,620 --> 00:19:04,700
Jeste li se sada svi oporavili?

240
00:19:05,460 --> 00:19:08,220
Zahvaljujući medicinskoj znanosti i an
nevjerojatno otporno tijelo.

241
00:19:08,480 --> 00:19:09,480
Oh, dobro.

242
00:19:09,800 --> 00:19:12,500
Sada možete požuriti svoje nevjerojatno tijelo
do Sherry's.

243
00:19:12,960 --> 00:19:15,220
Znate koliko ljudi dolazi
tvoja večer?

244
00:19:15,700 --> 00:19:16,740
Što više to bolje.

245
00:19:17,409 --> 00:19:20,830
čips i umaci i krekeri i
pereci, primam telefonske pozive za

246
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
rezervacije.

247
00:19:21,930 --> 00:19:26,070
Osim toga, ti proizvodi za osobnu njegu su
isporučuje se ovdje. Ne mogu pratiti

248
00:19:26,070 --> 00:19:30,030
sve to. Drži se, Stacy. možete
nositi se s tim. Upravo sam odustala od Romana. hej

249
00:19:30,050 --> 00:19:30,889
hajde

250
00:19:30,890 --> 00:19:32,110
Nisi valjda osoba koja odustaje?

251
00:19:33,270 --> 00:19:36,610
Oh, uh, moramo krenuti. Vidi, samo
potpiši svoje ime na izjavi, u redu?

252
00:19:37,330 --> 00:19:38,730
Bit ćeš nagrađena, Stacy.

253
00:19:41,230 --> 00:19:42,330
Volim pivske orahe.

254
00:19:42,710 --> 00:19:43,710
Stavite malo soli.

255
00:19:52,620 --> 00:19:55,740
16 zaustavljača s pogonom na sva četiri kotača i tri
sati traženja kruga.

256
00:19:55,960 --> 00:19:58,740
Rekao je da policija radi s glamurom. ja ne
znati tko.

257
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Ima još jedan.

258
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
Reci im koji kod 6 Adam. Daj im
naš položaj.

259
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
Romano!

260
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
Romano.

261
00:22:23,480 --> 00:22:24,980
Reci im koji kod 6 Adam.

262
00:22:27,040 --> 00:22:28,040
Kod 6, točno.

263
00:22:37,620 --> 00:22:39,640
4 Adam 30, kod 6 Adam.

264
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
Riverdale i Union Way.

265
00:22:55,880 --> 00:22:57,120
Stavite ruke iza glave.

266
00:23:25,100 --> 00:23:26,200
Paljenje je prekinuto.

267
00:23:26,960 --> 00:23:28,200
Mora da ga je upravo uzeo.

268
00:23:28,960 --> 00:23:30,340
Ali Kitty je mogla biti ubijena.

269
00:23:30,920 --> 00:23:31,960
A mogli smo ga izgubiti.

270
00:23:32,300 --> 00:23:33,580
Nismo bili prebrzi na radiju.

271
00:23:35,600 --> 00:23:38,660
Da, pa, žao mi je. Shvatio sam ovo
jaka glavobolja, znaš.

272
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
Da.

273
00:23:42,880 --> 00:23:44,160
Tjelesne rane brzo zacjeljuju.

274
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
Emocionalni smijeh utječe.

275
00:23:48,180 --> 00:23:52,500
Ne. Vidite, u bolnici, oni
spomenuo nešto o odgođenom

276
00:23:53,130 --> 00:23:54,670
Znate, kao momci koji su se vratili
od sada.

277
00:23:57,090 --> 00:23:58,090
Oh, ne.

278
00:23:58,390 --> 00:23:59,910
Prošlo je neko vrijeme nakon što sam upucan.

279
00:24:01,170 --> 00:24:02,370
Počele su mi se javljati misli.

280
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
misli?

281
00:24:04,430 --> 00:24:05,890
Hooker, tko je išta rekao o
misli?

282
00:24:06,710 --> 00:24:08,570
Imam glavobolje, to je sve. Samo
glavobolje.

283
00:24:08,990 --> 00:24:10,010
Opusti se, Romano.

284
00:24:10,810 --> 00:24:13,770
Normalno je da se osjećate nesigurno kada dođete
tako blizu.

285
00:24:14,030 --> 00:24:15,030
Nisam nesiguran.

286
00:24:15,490 --> 00:24:16,490
ja nisam

287
00:24:17,870 --> 00:24:19,170
Ali moj problem je fizički.

288
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Fizički.

289
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Pustimo to, u redu?

290
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
Samo ga ispusti.

291
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
Prostitutka.

292
00:24:39,740 --> 00:24:43,040
Imam nešto za tebe od
kompjuterski rad na terenu intervju

293
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Greg Marshall?

294
00:24:44,660 --> 00:24:47,060
Provjerio sam njegovo ime, broj rođenja i vozača
licencija.

295
00:24:47,380 --> 00:24:50,700
Bodovali smo na unakrsnoj referenci ispod
primarnih suradnika.

296
00:24:51,600 --> 00:24:55,500
Maršal Gregory C. i četa od
David Harmon primijetio je kako se mota u blizini

297
00:24:55,500 --> 00:24:58,300
square deal rabljeni automobil lot. Pogledajte nekoliko
linije prema dolje.

298
00:24:59,020 --> 00:25:02,660
Harmon, David, veselje, posjedovanje
ukradena imovina.

299
00:25:03,040 --> 00:25:04,960
Mislim da ću malo popričati
s Davidom Harmonom.

300
00:25:05,200 --> 00:25:07,060
Znaš li gdje je? Stavili smo ga u vreću
GTA.

301
00:25:08,800 --> 00:25:11,880
Želim znati kamo ideš i
s kim se planiraš vidjeti.

302
00:25:13,560 --> 00:25:15,540
A kad ti ništa ne kažem, što su
ćeš učiniti?

303
00:25:16,340 --> 00:25:18,380
Upucati me kao što si ubio Grega?

304
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
šuti.

305
00:25:22,870 --> 00:25:24,070
Sve sam shvatio na tebi.

306
00:25:25,310 --> 00:25:26,550
Zanimljivo poprsje, lak udarac.

307
00:25:27,390 --> 00:25:28,930
Zalijepi ga za policajca koji te je upucao
prijatelju.

308
00:25:29,610 --> 00:25:31,170
Izađi odavde s osmijehom na sebi
lice.

309
00:25:31,650 --> 00:25:33,790
Imaš ga, Big Daddy. Ne, shvatio si,
sunce.

310
00:25:34,130 --> 00:25:35,130
Imaš pravo, murjače.

311
00:25:35,670 --> 00:25:36,670
Napravi ga.

312
00:25:40,750 --> 00:25:42,130
Stavite vrpcu za snimanje.

313
00:25:43,290 --> 00:25:45,190
Ovaj policajac nije ubio tvog prijatelja.

314
00:25:45,810 --> 00:25:47,270
Znam da ne želiš vjerovati u to.

315
00:25:48,130 --> 00:25:50,290
Ništa više nego što odlučite vjerovati u to
ledenjak...

316
00:25:50,730 --> 00:25:52,150
Bilo je u autu s tvojim prijateljem Gregom.

317
00:25:52,810 --> 00:25:54,190
Čovjek koji plaća račune?

318
00:25:54,530 --> 00:25:56,490
Ne znam o čemu pričaš.

319
00:25:56,730 --> 00:25:57,730
Naravno da nije.

320
00:25:58,170 --> 00:25:59,450
Samo neka snimač bude uključen.

321
00:26:00,590 --> 00:26:05,150
Metak koji sam istisnuo je negdje
unutar nasjeckanog Bronca. tražim

322
00:26:05,150 --> 00:26:08,430
to. Jer ako me ne odvedeš u
ljudi koji su ustrijelili tvog prijatelja, ta četvorica

323
00:26:08,430 --> 00:26:09,430
-pogon na kotačima će.

324
00:26:10,010 --> 00:26:11,770
Tako si pun toga.

325
00:26:12,810 --> 00:26:17,550
Vidio sam te u živoj boji na
Vijesti u šest sati, murjače.

326
00:26:18,270 --> 00:26:19,270
Uspio si.

327
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Ti si ubio Grega.

328
00:26:21,860 --> 00:26:23,540
Samo tako nastavi.

329
00:26:25,000 --> 00:26:27,100
Jer jednog dana ćeš premotati i staviti
na reprodukciji.

330
00:26:30,620 --> 00:26:33,240
Tvoj prijatelj Greg postao je nervozan.

331
00:26:33,800 --> 00:26:34,800
Trčao je.

332
00:26:34,880 --> 00:26:37,920
Izvukli su ga. Jesu
to. Isti oni koji su me ispalili u mene

333
00:26:37,920 --> 00:26:38,839
partnerovo lice.

334
00:26:38,840 --> 00:26:39,920
Želim ga, sunašce.

335
00:26:40,260 --> 00:26:41,159
želim ga.

336
00:26:41,160 --> 00:26:42,320
I idem po njega.

337
00:26:42,520 --> 00:26:44,960
Sa ili bez vaše pomoći, oni idu
padati.

338
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
I mislim teško.

339
00:26:55,020 --> 00:26:57,080
Jamčevina je stigla, pa ovaj put
Izvest ću te s ulice.

340
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
Ali možda ovaj put hoće.

341
00:27:02,940 --> 00:27:03,940
Trajna.

342
00:27:05,520 --> 00:27:06,520
Zato što ne vjeruješ.

343
00:27:13,260 --> 00:27:16,060
Jeste li hodali sinoć?

344
00:27:16,540 --> 00:27:17,940
ha? Oh, ne.

345
00:27:18,140 --> 00:27:19,280
Samo nisam puno spavao.

346
00:27:19,820 --> 00:27:23,020
Pa, pretpostavljam da bih se i ja zabrinuo da sam
imao sam svo to ulje od papaje na rukama.

347
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
U redu.

348
00:27:25,110 --> 00:27:28,210
Kakva je to dopunska obuka koju imaš?
svejedno postaviti za mene? evo ga,

349
00:27:28,290 --> 00:27:30,730
Junior. Nova situacija koju želim da isprobate
na.

350
00:27:36,550 --> 00:27:39,010
Makni se od mene.

351
00:27:39,210 --> 00:27:42,170
Hajde, spusti nož. Nitko
želi te povrijediti. Samo stavi nož

352
00:27:42,610 --> 00:27:43,910
Ne, neću.

353
00:27:44,950 --> 00:27:46,650
Zašto me ne ubiješ?

354
00:27:47,290 --> 00:27:49,130
Ionako nisam dobar. Samo naprijed.

355
00:27:49,590 --> 00:27:50,529
Upucaj me.

356
00:27:50,530 --> 00:27:53,970
Nitko te ne želi povrijediti. Stavite nož
dolje. Vadi me iz moje kuće.

357
00:27:54,490 --> 00:27:55,490
Izgubit ću.

358
00:27:55,890 --> 00:27:57,210
Ma daj, nitko ti nije sjekao namještaj.

359
00:27:57,830 --> 00:27:58,830
Svi su dobro.

360
00:27:58,990 --> 00:27:59,990
Samo spusti nož.

361
00:28:00,070 --> 00:28:02,570
Ne želim odložiti nož.
Upucaj me. Samo naprijed, upucaj me.

362
00:28:02,850 --> 00:28:05,370
Ne, nećemo te upucati. Samo
spusti nož. hajde Nitko

363
00:28:05,370 --> 00:28:08,270
da te povrijedim. Samo spusti nož.
Izbacit ćeš me iz moje

364
00:28:08,350 --> 00:28:09,350
Izgubit ću.

365
00:28:10,130 --> 00:28:11,450
Ma daj, nitko ti nije sjekao namještaj.

366
00:28:11,730 --> 00:28:14,690
Hajde, spusti nož. Nitko
želi te povrijediti. Samo stavi nož

367
00:28:15,590 --> 00:28:16,389
To je dobro.

368
00:28:16,390 --> 00:28:17,390
Samo ga spusti.

369
00:28:17,530 --> 00:28:19,570
U redu, partneru, uđi i izaberi
podigni taj nož.

370
00:28:36,650 --> 00:28:37,650
Mrtav si, Romano.

371
00:28:38,430 --> 00:28:39,730
Vaš partner je mrtav.

372
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
Neki film.

373
00:28:58,210 --> 00:28:59,810
Uhvatio me nespremnog, pretpostavljam.

374
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
To je dvaput.

375
00:29:02,310 --> 00:29:04,270
Što? Smrznuo si se.

376
00:29:06,250 --> 00:29:08,190
Ne baviš se time. Suočavanje sa
što

377
00:29:09,630 --> 00:29:10,850
Sami. Tvoj strah.

378
00:29:12,550 --> 00:29:15,610
Bio je to simulirani incident, Hooker. Ja sam
sasvim dobro. Skini mi se s leđa, u redu?

379
00:29:16,510 --> 00:29:17,510
ne mogu

380
00:29:17,730 --> 00:29:18,750
Ne mogu to učiniti.

381
00:29:20,530 --> 00:29:22,090
Trebam partnera koji može funkcionirati.

382
00:29:25,450 --> 00:29:27,610
Bio si bolji policajac kad si imao dva
tjedana na poslu.

383
00:29:28,070 --> 00:29:31,250
Ako misliš da nisam prekinuo, Hooker,
možda bi trebao raditi s drugim

384
00:29:31,250 --> 00:29:32,250
partner.

385
00:29:47,790 --> 00:29:51,130
Handle, što ima? Dobre vijesti. CHP
upravo su nas obavijestili da su povratili

386
00:29:51,130 --> 00:29:52,270
četvorotočkaš u Newhallu.

387
00:29:52,810 --> 00:29:56,010
Sjajno. Broj zavoja je promijenjen.
Novo lakiranje. Trebao bi ga spustiti

388
00:29:56,010 --> 00:29:56,969
ovdje do popodneva.

389
00:29:56,970 --> 00:29:59,790
U tom setu kotača je metak
koji bi trebao isključiti toplinu.

390
00:30:00,990 --> 00:30:04,670
Nadam se, Hooker, jer je tužitelj upravo
obavijestio nas je da će vas smjestiti

391
00:30:04,670 --> 00:30:06,990
javni prikaz usprkos
neuvjerljivi dokazi.

392
00:30:07,630 --> 00:30:08,630
Mrtvozornikova porota?

393
00:30:08,970 --> 00:30:10,830
Da. Sa svim ukrasima.

394
00:30:12,090 --> 00:30:13,090
Sjajno.

395
00:30:14,090 --> 00:30:15,210
To je upravo ono što sam napravio.

396
00:30:16,110 --> 00:30:17,410
To je upravo ono što mojoj obitelji treba.

397
00:30:30,550 --> 00:30:33,650
Laboratorij bi trebao biti ovdje za sat vremena
počni prelaziti preko toga. Što kažete mi

398
00:30:33,650 --> 00:30:34,730
sami pogledati moj metak?

399
00:30:34,990 --> 00:30:38,070
Nadam se da je tu, Hooker. The
pritisak oko ovog mjesta postaje sve veći

400
00:30:38,070 --> 00:30:41,450
teži iz minute u minutu. To je dio
posao, Stacy. Samo zapamti, ako jesi

401
00:30:41,450 --> 00:30:43,170
točno, nitko to ne može promijeniti.

402
00:30:43,450 --> 00:30:44,610
Reci to Romanu.

403
00:30:45,150 --> 00:30:46,990
Trebao si čuti kakav je bio
razgovarajući danas za ručkom.

404
00:30:47,310 --> 00:30:50,150
On je stvarno loš - brbljao je
odjel, sustav, sve.

405
00:30:50,450 --> 00:30:53,070
Da, ali mislim da je to privremeno. On je
pogađajući svaku metu osim desne

406
00:30:53,070 --> 00:30:56,670
jedan. Način na koji je pričao za ručkom
danas, mislim da ga neće biti u blizini

407
00:30:56,670 --> 00:30:57,670
duže pogoditi bilo što.

408
00:30:57,910 --> 00:30:58,950
On govori o ostavci.

409
00:30:59,730 --> 00:31:00,930
Na desetak različitih načina.

410
00:31:01,550 --> 00:31:03,890
Oko 90 % onoga što mu je na umu, ako ti
pitaj me.

411
00:31:05,190 --> 00:31:06,810
Nisam mislio da je tako daleko dospjelo.

412
00:31:09,650 --> 00:31:11,030
Garaža je ovuda, Hooker.

413
00:31:12,010 --> 00:31:13,270
Upravo si promijenio moje prioritete.

414
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
i nešto.

415
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
na nož.

416
00:32:20,860 --> 00:32:21,940
Što je s tvojim kockicama?

417
00:32:27,740 --> 00:32:34,220
Nitko vani

418
00:32:34,220 --> 00:32:37,440
briga kakav posao radimo. Nije
prijaviti se da uzme kuću.

419
00:32:37,980 --> 00:32:39,520
Prestani tražiti izgovore da odustaneš,
Junior.

420
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
Izvadite pravi razlog.

421
00:32:44,860 --> 00:32:47,580
Suoči se s tim. Možda se baš nađeš
uopće ne želim odustati.

422
00:33:07,530 --> 00:33:08,530
ponovit će se.

423
00:33:39,940 --> 00:33:43,880
Te se gamadi množe. Oni se hrane
pristojni ljudi i policajci, dobri policajci.

424
00:33:44,420 --> 00:33:47,060
Drži ih u njihovim rupama, i ti si
dobar policajac, Romano.

425
00:33:53,860 --> 00:33:55,760
Osobno bih volio vidjeti da izdržiš
na tu značku.

426
00:34:01,640 --> 00:34:05,280
Državni tužitelj nema ništa konačno, pa je
držim mrtvozorničku porotu da sasluša moj slučaj

427
00:34:05,280 --> 00:34:06,280
sutra.

428
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Pretpostavljam da će dobiti puno tiska.

429
00:34:12,010 --> 00:34:13,010
ja za cirkus.

430
00:34:14,030 --> 00:34:15,710
Tko zna, možda i dobijete svoje
slika u novinama.

431
00:34:22,170 --> 00:34:28,750
Ne znam kako ću se snaći
ulica kad dođe.

432
00:34:30,409 --> 00:34:31,870
Nazvali ste to točno u simulatoru.

433
00:34:32,210 --> 00:34:34,790
Hej, Ramona, sada znam da možeš
nositi se s tim.

434
00:35:02,990 --> 00:35:04,370
dosad i bili su posvuda.

435
00:35:06,050 --> 00:35:08,130
Promašio sam pištolj, ali ne mnogo.

436
00:35:09,030 --> 00:35:11,530
Taj je metak u vozilu. vjerojatno
u sjedalu.

437
00:35:12,250 --> 00:35:15,730
Ne ove. Pogledaj ih. Izrežite im marku
novi. Da.

438
00:35:16,130 --> 00:35:17,950
Izgleda kao potpuni remont.

439
00:35:18,570 --> 00:35:19,730
I prva klasa.

440
00:35:20,150 --> 00:35:21,230
Opružne ručke za zaključavanje.

441
00:35:21,570 --> 00:35:23,250
Pogledajte ove kromirane kotače.

442
00:35:24,050 --> 00:35:27,750
Niklana pruga. Weber 411
kromirani branik.

443
00:35:28,910 --> 00:35:31,650
Nikada nisam vidio ovakav branik
prije. To je zato što ih nema mnogo

444
00:35:31,650 --> 00:35:33,910
okolo. Weber je jedan od onih starih
poduzeća.

445
00:35:34,850 --> 00:35:35,990
Ograničena proizvodnja po narudžbi.

446
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
početak.

447
00:35:39,870 --> 00:35:43,490
Stacy, provjeri lokalne distributere
auto dijelovi po narudžbi. Pogledajte tko upravlja

448
00:35:43,490 --> 00:35:45,230
Weber 411 branik za pogon na sva četiri kotača.

449
00:35:46,990 --> 00:35:51,010
Slab je početak, posebno s
okružni tužitelj pokazuje i priča počinje

450
00:35:51,310 --> 00:35:52,310
To je sve što imamo.

451
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Trčim s tim.

452
00:36:19,210 --> 00:36:19,968
Lane, jesi li ovdje?

453
00:36:19,970 --> 00:36:20,970
Što radiš ovdje?

454
00:36:25,250 --> 00:36:26,410
Kako ste pronašli ovo mjesto?

455
00:36:27,310 --> 00:36:28,510
Bio sam znatiželjan.

456
00:36:28,730 --> 00:36:29,730
Pusti me da uzmem automobile.

457
00:36:29,810 --> 00:36:31,610
Nazvala sam te jednog dana. Bilo je lako.

458
00:36:31,990 --> 00:36:33,250
što hoćeš Neka bude brzo.

459
00:36:33,770 --> 00:36:35,250
Zar me nećeš upoznati?

460
00:36:36,610 --> 00:36:37,610
Oh, da.

461
00:36:39,390 --> 00:36:43,730
Ovo je David Harmon. On je jedan od
djeca koja... Oh, naravno.

462
00:36:45,590 --> 00:36:48,450
Ima li problema, Davide? Da, postoji
problem.

463
00:36:49,080 --> 00:36:51,340
Policija me pokupila. Ah, čuli smo.

464
00:36:52,140 --> 00:36:55,240
Bilo je prilično glupo od tebe što si to dopustio
dogodi se, Davide.

465
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
Možda.

466
00:36:57,240 --> 00:37:00,480
Gledam veselu optužbu, koja
će srušiti neke teške pravne

467
00:37:00,480 --> 00:37:03,380
naknade. O koliko teškom govorimo?

468
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
ne znam

469
00:37:05,520 --> 00:37:06,900
Nekoliko tisuća, možda?

470
00:37:07,180 --> 00:37:09,760
Oh, to se čini kao razumno
zahtjev.

471
00:37:10,600 --> 00:37:14,160
Bi li vam smetalo da uđemo
uredu i razgovarali o iznosu, Davide?

472
00:37:15,720 --> 00:37:16,720
Dobro.

473
00:37:27,720 --> 00:37:29,200
Žao mi je zbog toga. Riješite ga se.

474
00:37:29,560 --> 00:37:30,538
Naravno, hoću.

475
00:37:30,540 --> 00:37:32,000
Daj mi nešto novca iz sefa.

476
00:37:34,300 --> 00:37:35,660
Mislim trajno.

477
00:37:36,540 --> 00:37:37,479
Još nešto?

478
00:37:37,480 --> 00:37:39,200
Razgovarao sam s lokalnim Weberovim distributerom.

479
00:37:39,580 --> 00:37:43,260
U blizini Rija postoje samo tri trgovine
Mesa Mall koji nose svoj branik 411.

480
00:37:45,860 --> 00:37:50,800
Oh, Romano, imam poruku za tebe
od Daphne. Oh. Upravo je dobila posao kod

481
00:37:50,800 --> 00:37:51,860
međunarodni zračni prijevoznik.

482
00:37:52,120 --> 00:37:54,080
Ona će letjeti u Rim i Pariz.

483
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
Oh, to je super.

484
00:37:56,000 --> 00:37:57,960
Rekla je da će te nazvati kad stigne
natrag u Sjedinjene Države.

485
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Negdje sljedeće godine.

486
00:38:01,740 --> 00:38:03,260
Oh, ne. Što da radim?

487
00:38:03,660 --> 00:38:06,220
Ne brini. Ima zamjenu za
tebe. Njezina sestrična.

488
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Sjajno.

489
00:38:09,580 --> 00:38:11,060
Pitam se kako izgleda rođak.

490
00:38:11,260 --> 00:38:13,420
Pa, zašto to ne pogledaš na
svijetla strana toga? Ako bilo koji od ovih

491
00:38:13,420 --> 00:38:15,920
tvoji kockasti planovi ikad uspiju
i zaradite dovoljno novca da kupite veliki

492
00:38:15,920 --> 00:38:18,720
kuću i veliki bazen, hoćete
uvijek ga napunite uljem papaje.

493
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
ha-ha.

494
00:38:58,090 --> 00:38:59,090
Da, dozovi mi policiju, brzo.

495
00:39:01,290 --> 00:39:04,470
Ovo je David Harmon. Naredniče Hooker
ondje. Za tebe je, Hooker. David

496
00:39:06,670 --> 00:39:08,950
zdravo Bio si u pravu. Učinili su to. oni
upucao Grega.

497
00:39:09,210 --> 00:39:12,770
I oni će me strijeljati. Ja sam na
trgovina Gearbox Transmission Shop, 500 South

498
00:39:12,770 --> 00:39:13,770
Ulica Sherwood.

499
00:39:13,810 --> 00:39:15,270
Vidiš o čemu govorim?

500
00:39:17,130 --> 00:39:18,570
David. Što je to?

501
00:39:19,930 --> 00:39:20,930
Ispaljeni hici.

502
00:39:21,530 --> 00:39:22,730
Zvuči kao da je u stvarnoj nevolji.

503
00:39:22,950 --> 00:39:23,950
gdje je on

504
00:39:24,590 --> 00:39:26,890
Mjenjač Transmisija Trgovina na
Ulica Sherwood.

505
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Udarimo ga.

506
00:40:21,290 --> 00:40:23,490
Sjedni ovdje. Natrag na ona vrata koja
put.

507
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
jesi dobro

508
00:40:41,210 --> 00:40:42,210
Da.

509
00:40:43,150 --> 00:40:44,150
ja sam dobro

510
00:41:10,410 --> 00:41:11,410
U redu.

511
00:41:12,230 --> 00:41:13,230
hajde

512
00:41:13,430 --> 00:41:14,550
Dobar pokušaj, Dave.

513
00:41:17,310 --> 00:41:18,310
hajde

514
00:41:22,150 --> 00:41:23,810
žao mi je To se mora učiniti.

515
00:42:46,600 --> 00:42:47,800
On je ranjen. Trebat će nam hitna pomoć.

516
00:42:48,160 --> 00:42:49,640
Učinili su to. Upucali su Grega.

517
00:42:50,260 --> 00:42:51,520
Tri četvrtine je na reprodukciji.

518
00:42:52,920 --> 00:42:55,060
Ova autosjedalica ovdje ima rupu od metka
u njoj.

519
00:42:58,660 --> 00:43:02,420
Oh, usput, dobro došao nazad, partneru.

520
00:43:26,540 --> 00:43:27,540
Zakoračite odmah gore.

521
00:43:29,520 --> 00:43:30,660
To će biti 5 dolara, molim.

522
00:43:32,340 --> 00:43:35,000
Gledaj, prijatelju, moraš kupiti bocu...
kurvo!

523
00:43:35,740 --> 00:43:36,740
Bok, naredniče.

524
00:43:37,800 --> 00:43:38,860
Oprosti, nisam znao da si to ti.

525
00:43:39,120 --> 00:43:42,520
Vidite, dogovorio sam se sa Sherry
preuzimanje bara za danas. odlično,

526
00:43:43,140 --> 00:43:44,780
Ulje papaje mora biti vruća stvar.

527
00:43:45,240 --> 00:43:46,780
To nije sve što je ovdje vruće.

528
00:43:48,420 --> 00:43:51,760
Vidite, pojavila se Daphneina sestrična Zelda
napraviti demonstraciju trljanja tijela.

529
00:43:52,540 --> 00:43:53,540
Zelda?

530
00:43:54,040 --> 00:43:56,180
Prije toga moraš kupiti bocu ulja
možete ući.

531
00:43:56,460 --> 00:43:57,460
Pet dolara.

532
00:43:58,420 --> 00:44:02,400
Ali za tebe, moj prijatelju, moj prijatelju, moj
partner, 3,50 dolara.

533
00:44:03,900 --> 00:44:04,900
samo se šalim.

534
00:44:05,500 --> 00:44:07,860
Uh, uh, preuzmi to, hoćeš li?

535
00:44:10,860 --> 00:44:12,940
Gledaj ovo.

536
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
ooh

537
00:44:17,480 --> 00:44:18,920
Velda je povela i svog brata Herbieja.

538
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
Pitao sam se zašto su sve dame
ovdje

539
00:44:22,840 --> 00:44:25,120
U redu, Ramale, sigurno si imao sreće.

540
00:44:25,740 --> 00:44:28,100
Da? Ovo je tek početak.

541
00:44:28,580 --> 00:44:31,720
Zelda radi ovu nevjerojatnu stvar sa
ekstrakti guave.