1
00:00:06,060 --> 00:00:07,060
Hvala.

2
00:01:35,760 --> 00:01:41,900
Pa, ove tost djevojke su moderne. ja
stvarno volim te stilove odijevanja.

3
00:01:42,480 --> 00:01:48,880
I južnjačke djevojke, s načinom
pričaju, nokautiraju me kad sam

4
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
ondje.

5
00:01:50,220 --> 00:01:57,120
Kćeri farmera sa srednjeg zapada, pa,
svi oni čine da se osjećate dobro.

6
00:01:57,500 --> 00:02:03,620
I sjevernjačke djevojke, s načinom
ljube se, čuvaju svoje dečke

7
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
noću.

8
00:02:06,120 --> 00:02:09,160
Oh, kad bi svi mogli biti Kalifornija.

9
00:02:09,560 --> 00:02:15,780
Oh, kad bi svi mogli biti Kalifornija.
Oh, kad bi svi mogli biti

10
00:02:15,780 --> 00:02:16,780
Kalifornija.

11
00:02:20,100 --> 00:02:27,060
Kao Jell -O na Springsu. Mislim, tamo
je nešto

12
00:02:27,060 --> 00:02:29,600
o djevojkama iz Kalifornije. Glazba koju imate
ikad čuo jednu.

13
00:02:29,980 --> 00:02:32,000
Oh, hajde. Ne, ozbiljan sam.

14
00:02:32,740 --> 00:02:34,760
Nikad nisam vidio takve.

15
00:02:35,300 --> 00:02:37,780
Prekrasna stvorenja u cijelom mom životu.
Slušajte, provjerite, cure. sviđaš mi se.

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,360
Provest ćeš ostatak našeg
kupovina u vrijeme ručka.

17
00:02:39,940 --> 00:02:42,600
Ono što ću učiniti, Hooker, je uzeti
poniranje. Pad?

18
00:02:43,600 --> 00:02:46,120
Hooker, ulice South Phillyja su
iza mene.

19
00:02:46,480 --> 00:02:48,180
Postat ću totalni Kalifornijac.

20
00:02:48,660 --> 00:02:50,100
Mislim da ću čak kupiti dasku za surfanje.

21
00:02:50,500 --> 00:02:52,740
Gledao si ih kasno u noć
Ponovno filmovi Beach Blanket?

22
00:02:53,000 --> 00:02:54,520
Da, pa, oni su klasici, znate.

23
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
Upravo gore s Casablancom i
Građanin Kane.

24
00:02:57,620 --> 00:03:01,840
Znaš, vidio si me na ovome. ja
znači, pijesak, sunce, daske za surfanje.

25
00:03:05,770 --> 00:03:07,150
To je to, Hooker. Ja sam obraćenik.

26
00:03:07,970 --> 00:03:09,190
South Philly će biti u žalosti.

27
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
Romano.

28
00:03:12,970 --> 00:03:13,970
Romano! ha?

29
00:03:15,990 --> 00:03:18,690
Ako želite kupiti ploču, trebali biste
bacite dugo, pažljivo pogled na jedan od ovih.

30
00:03:21,250 --> 00:03:22,250
Cisterna?

31
00:03:22,870 --> 00:03:26,450
Moje istraživanje kaže da je ovo prošlo vrijeme
jedan po. Ah, to je pionirska ploča.

32
00:03:27,110 --> 00:03:30,870
Kupiš jedan od ovih, uhvatiš uvojak,
stajati uspravno, objesiti deset, prije te trojke

33
00:03:30,870 --> 00:03:32,070
thrusher tamo silazi s plime.

34
00:03:32,430 --> 00:03:33,790
Ne znam puno o ovim stvarima.

35
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
Oh, policajac.

36
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
Popravi stvari.

37
00:03:37,160 --> 00:03:38,160
čuješ me

38
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
hajde

39
00:04:39,120 --> 00:04:43,440
U redu, samo budi miran kao dobar mali
djevojka. Uzmi novac. nemoj me povrijediti,

40
00:04:43,460 --> 00:04:44,940
molim te Otvori kutiju.

41
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
hajde

42
00:04:50,520 --> 00:04:51,700
Radite svoj popis namirnica?

43
00:04:53,380 --> 00:04:55,500
Radim popis svih Beach Boya
albumi koje ću kupiti.

44
00:04:56,160 --> 00:05:00,200
I hej, upravo sam saznao za Beach Boyse
održavaju koncert u Amfiteatru

45
00:05:00,200 --> 00:05:02,620
sljedeći tjedan. Imam bljesak za tebe. The
koncert je rasprodan.

46
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
Što? Ne može biti.

47
00:05:05,760 --> 00:05:06,840
To je dio mog obrazovanja.

48
00:05:07,820 --> 00:05:09,860
Postoje neke stvari koje nećeš učiniti
dobiti diplomu, mali.

49
00:05:10,420 --> 00:05:12,780
Moram nabaviti kartu i hoću
vjeruj u to.

50
00:05:13,820 --> 00:05:19,680
Sve jedinice i 4 Adama 30, 211 tihi na
blagajna kazališta, 810 Broadmoor.

51
00:05:19,840 --> 00:05:21,820
4 Adam 30, kod ručke 3.

52
00:05:22,260 --> 00:05:24,280
Zvuči kao pljačka blagajni. Da.

53
00:05:24,660 --> 00:05:25,800
4 Adam 30, primljeno.

54
00:05:30,440 --> 00:05:32,020
Uzmi novac u vreću.

55
00:05:32,560 --> 00:05:35,400
Pomakni se. U redu, hajde. Uzmi ga
učinjeno. Želim sve.

56
00:05:35,720 --> 00:05:36,860
Unesi novac. Izlazi.

57
00:05:37,260 --> 00:05:40,180
Hej, samo trenutak. Hajde, hajde.
Hajde, miči se, miči se, miči se.

58
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
Hej, samo ostani tu,
dušo. Raznijet ću ti prokletu glavu

59
00:05:45,400 --> 00:05:46,440
dobro, shvatili smo. Idemo.

60
00:05:51,600 --> 00:05:54,040
Jednostavno si to morao učiniti, zar ne? ti
jednostavno morao to učiniti.

61
00:06:34,030 --> 00:06:37,570
Adam 30 u potjeri. Pronađen je u Centru
Ulica od Placer Avenue. Dva 11

62
00:06:37,570 --> 00:06:42,150
sumnja se da je vozio plavi Ford kombi.
Lighten 217. Nazovi Charlieja Edwardsa.

63
00:06:42,590 --> 00:06:46,430
Sve jedinice, sve frekvencije, budite spremni.
Četiri Adama 30 su u potjeri.

64
00:06:54,990 --> 00:06:56,390
Ovaj tip ima smrtnu želju.

65
00:07:33,040 --> 00:07:33,679
Onda doviđenja.

66
00:07:33,680 --> 00:07:34,680
Za sada.

67
00:07:37,380 --> 00:07:37,800
ja

68
00:07:37,800 --> 00:07:52,020
bio je

69
00:07:52,020 --> 00:07:57,720
prolazeći na putu u postaju.

70
00:07:58,380 --> 00:07:59,640
Blagajnik je dobio metak.

71
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
Još nismo sigurni koliko je loša.

72
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
Ima li svjedoka?

73
00:08:03,680 --> 00:08:07,300
Pa, pomoćnik upravitelja, ali oni
udario ga s leđa. Nije vidio a

74
00:08:07,300 --> 00:08:08,940
stvar. Ima li računa o preuzimanju, kapetane?

75
00:08:09,240 --> 00:08:13,060
Pa pogodili su kako treba. Nazvao je
to je sezona, 8 000 dolara, i ostali smo

76
00:08:13,060 --> 00:08:14,060
bez ičega za osumnjičene.

77
00:08:14,400 --> 00:08:15,440
Što je s tom mladom damom?

78
00:08:16,840 --> 00:08:17,840
gospođice Perry.

79
00:08:18,660 --> 00:08:21,280
Ann Perry. Nitko nije imao priliku
ispitati je još.

80
00:08:21,540 --> 00:08:24,940
Pratitelji je liječe. Uhvatila je
malo betona kad je metak udario u zid

81
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
blizu njezine glave.

82
00:08:26,220 --> 00:08:27,220
Probat ću.

83
00:08:29,440 --> 00:08:30,980
Gospođice Perry, ja sam narednik Hooker.

84
00:08:32,000 --> 00:08:35,559
Jesu li pljačkaši u pritvoru, naredniče?
Bojim se da ne. Izgubili smo ih u prometu.

85
00:08:35,900 --> 00:08:37,620
Hoćeš reći da nemaš pojma tko su oni?

86
00:08:37,860 --> 00:08:39,679
Sve što imamo je puno nejasnoća
opisi.

87
00:08:40,140 --> 00:08:41,700
Nadali smo se da ćeš se ti moći dosjetiti
nešto.

88
00:08:41,980 --> 00:08:43,280
Ne, žao mi je, ne mogu.

89
00:08:46,740 --> 00:08:49,680
Oh, gospođice Perry, bili ste unutar 20 stopa
tog kombija. Mora da su dobro trčali

90
00:08:49,680 --> 00:08:50,399
mimo tebe.

91
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
Da, i pucali su na mene.

92
00:08:52,020 --> 00:08:53,020
Molimo pokušajte i zapamtite.

93
00:08:53,560 --> 00:08:55,860
Nemam se čega sjetiti. ja
nisam ništa vidio.

94
00:08:57,920 --> 00:09:00,500
Mora da si nešto vidio. Nisam
vidjeti bilo što, naredniče.

95
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
ja sam slijepa.

96
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Sada, molim vas, ispričajte me. Ja sam
stvarno mi je žao.

97
00:09:11,300 --> 00:09:12,340
Nisam ovo znao.

98
00:09:22,900 --> 00:09:23,900
Slijepi.

99
00:09:26,060 --> 00:09:27,580
I bio sam tako siguran da imamo svjedoka.

100
00:09:29,709 --> 00:09:31,170
Nisam baš siguran da nemamo.

101
00:09:33,570 --> 00:09:33,910
sve

102
00:09:33,910 --> 00:09:54,270
desno,

103
00:09:54,310 --> 00:09:55,310
ruku uz tvoja leđa.

104
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Borba prsa u prsa.

105
00:10:00,170 --> 00:10:01,870
U redu je ako se baviš borilačkom vještinom
film.

106
00:10:02,770 --> 00:10:05,010
Ako poznajete svoj posao, funkcionira.

107
00:10:05,330 --> 00:10:10,070
Ako ne, a tri su
osumnjičenih, predlažem da razmislite o uzimanju

108
00:10:10,070 --> 00:10:11,170
natrag i izvlačeći revolver.

109
00:10:11,670 --> 00:10:16,130
U redu, sutra ćemo raditi
eskalacija, deeskalacija, odluka

110
00:10:16,130 --> 00:10:21,890
na temelju vaših novootkrivenih fizičkih vještina.
To je to. Hajde, pomakni se.

111
00:10:23,010 --> 00:10:25,410
Čekaj da saznaju 90% posla
papirologiju.

112
00:10:26,130 --> 00:10:28,310
Kad smo već kod toga, sve dolazi
211 kombi već?

113
00:10:28,640 --> 00:10:31,460
Prijavljena je krađa iz crkvene skupine
sat vremena nakon pljačke.

114
00:10:31,720 --> 00:10:33,580
Još se nije pojavio. Što je s
blagajnik?

115
00:10:33,960 --> 00:10:37,840
Zove se Lori Weber. Upravo je izašla
kirurgije. Traumatizirana je i ne može

116
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
zapamti jednu stvar o pljački.

117
00:10:39,780 --> 00:10:41,540
I sve što nam je ostalo je Ann Perry.

118
00:10:49,880 --> 00:10:53,260
Pročitao sam tvoje izvješće, Hooker. imate
neke brige oko slijepog svjedoka?

119
00:10:53,680 --> 00:10:55,520
Mislim da nešto skriva.
Kao?

120
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
Provjerio sam je.

121
00:10:57,480 --> 00:11:01,380
Ona podučava slijepe osjetilnoj svijesti
djeca. Pa, to nije nužno

122
00:11:01,380 --> 00:11:02,560
ona nam može reći bilo što, Hooker.

123
00:11:02,780 --> 00:11:03,840
Moja intuicija kaže da može.

124
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Pa, sada, polako.

125
00:11:05,700 --> 00:11:07,780
Ne trebaju nam takve pritužbe.

126
00:11:08,220 --> 00:11:11,780
Također nam ne trebaju više mlade djevojke
uhvatiti 45 golica. Mislim da Ann Perry

127
00:11:11,780 --> 00:11:12,780
treba guranje.

128
00:11:12,880 --> 00:11:13,880
U redu.

129
00:11:14,120 --> 00:11:18,300
Vidite što možete saznati, ali između
poziva, Hooker? Ne bih ga uopće

130
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
drugi način.

131
00:11:23,580 --> 00:11:26,200
Ne znam zašto sam ikada radio za kravatu
- kreker poput tebe.

132
00:11:27,330 --> 00:11:28,330
Ima ih 50.

133
00:11:28,670 --> 00:11:30,730
I, uh, pet za zamjenu.

134
00:11:31,290 --> 00:11:34,090
Sada, zašto jednostavno ne uzmeš i
zavući se u kut i graknuti ili

135
00:11:34,170 --> 00:11:35,170
u redu ha?

136
00:11:37,570 --> 00:11:42,770
Slušam vijesti, i bio sam
provjeravajući sve novine.

137
00:11:43,190 --> 00:11:45,270
Policajci nisu dali opis
na nas.

138
00:11:45,470 --> 00:11:47,210
To je samo način zaštite
svjedok.

139
00:11:47,630 --> 00:11:48,890
Dobro nas je vidjela.

140
00:11:49,810 --> 00:11:52,110
Prvi posao ovdje, bacemo se na oko.

141
00:11:52,550 --> 00:11:54,890
Ona je sve što je između nas i
zalupati.

142
00:11:55,320 --> 00:11:57,520
Joe, moramo otići odavde. ne ne
put.

143
00:11:57,760 --> 00:11:59,540
Naša ideja o blagajni je predobra.

144
00:11:59,840 --> 00:12:02,340
I ne idemo nigdje dok ne uzmemo
izvan velikog.

145
00:12:02,980 --> 00:12:04,180
Koncert ove subote.

146
00:12:04,660 --> 00:12:05,660
Što je s gospođom?

147
00:12:06,140 --> 00:12:07,160
Idemo je pronaći.

148
00:12:09,060 --> 00:12:11,320
Pronaći ćemo je prije policije
pronađite nas.

149
00:12:11,560 --> 00:12:14,040
Onda nam neće biti ništa
brini, hoće li biti?

150
00:13:23,960 --> 00:13:25,620
što ti misliš

151
00:13:26,700 --> 00:13:27,700
U redu.

152
00:13:29,120 --> 00:13:32,540
Glenn, mogu li dobiti školjku,
molim te

153
00:13:33,300 --> 00:13:38,220
Sada, dok Glenn prolazi ovom školjkom
i ti to osjećaš, ja ću te pitati

154
00:13:38,220 --> 00:13:39,240
imate neka pitanja.

155
00:13:39,940 --> 00:13:43,940
Paco, osjećaš li ovu školjku kao novu?
mačić?

156
00:13:44,620 --> 00:13:46,460
Ne, moja maca je meka.

157
00:13:46,940 --> 00:13:51,120
tako je. Krzno joj je mekano i gusto
da je tijekom dana ohladi.

158
00:13:52,170 --> 00:13:56,890
baš kao što školjkaš ima jaku debelu
ljuska da bude sigurno na dnu

159
00:13:56,890 --> 00:13:57,930
ocean u kojem živi.

160
00:13:58,470 --> 00:14:02,350
Sarah, ima li ova školjka dugo ili
kratka krila?

161
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
tako je.

162
00:14:04,150 --> 00:14:10,510
Ne, nema krila. Bez krila,
ali galebovi koje čujemo kako lete iznad nas

163
00:14:10,710 --> 00:14:16,530
Sada, baš kao što ove životinje ovise o
njihovo krzno i njihova krila i njihova

164
00:14:16,530 --> 00:14:21,290
školjke da im pomognu živjeti gdje žive,
ovisimo o našim...

165
00:14:21,640 --> 00:14:27,140
stopala i naše ruke i naše uši i naše
noseve da nam pomognu živjeti gdje živimo.

166
00:14:28,180 --> 00:14:34,800
Pa onda... Sada će Glenn pomoći
izvadi nekoliko kanti i idemo

167
00:14:34,800 --> 00:14:35,800
lov na granate.

168
00:14:39,360 --> 00:14:44,120
Naredniče Hooker.

169
00:14:44,580 --> 00:14:45,800
Prepoznajemo vas.

170
00:14:46,160 --> 00:14:48,480
Sjetio sam se tvoje kolonjske vode od drugog
dan.

171
00:14:49,040 --> 00:14:50,040
I niste sami.

172
00:14:50,160 --> 00:14:51,280
Ne, poveo sam svog partnera sa sobom.

173
00:14:52,560 --> 00:14:54,480
Ja sam Vince Romano. Molim te upoznaj me.

174
00:14:54,940 --> 00:14:55,940
Oh, to je Anne.

175
00:14:56,320 --> 00:14:58,600
A ti si iz Južne Filadelfije,
zar ne?

176
00:14:59,220 --> 00:15:02,960
Da. Da, kako znaš? otišao sam
u školu izvan Philadelphije.

177
00:15:03,500 --> 00:15:05,920
I ovdje sam radio na svom naglasku
otkad sam ovdje.

178
00:15:06,480 --> 00:15:08,300
Lingvistika je bila moja strast na fakultetu.

179
00:15:08,820 --> 00:15:09,840
A sada su to djeca.

180
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
Da.

181
00:15:11,860 --> 00:15:14,120
Mogu li vas dvoje nametnuti da
upoznati ih?

182
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Imam bolju ideju. Što je s Romanom
preuzimanje učionice?

183
00:15:17,790 --> 00:15:20,850
Za predavanje o provedbi zakona i
djelovanje. Oh, to bi bilo super.

184
00:15:21,310 --> 00:15:24,650
Apsolutno. Mogu govoriti o svom poslu za
sati. Deset minuta će biti dovoljno, siguran sam.

185
00:15:24,750 --> 00:15:27,990
A ti i ja možemo razgovarati o kriminalu
ulica.

186
00:15:35,750 --> 00:15:38,450
Otkrili ste moju kolonjsku vodu.

187
00:15:39,190 --> 00:15:41,130
Odredili ste Romanov rodni grad.

188
00:15:41,910 --> 00:15:45,350
Učite tu djecu da osjećaju.

189
00:15:47,030 --> 00:15:48,950
Osjetite stvari i budite svjesni toliko toga.

190
00:15:51,910 --> 00:15:53,750
Jednostavno ne mogu prihvatiti tvoj odgovor.

191
00:15:55,350 --> 00:15:59,150
Tako si siguran u sebe, zar ne?
Tako ugođen u sve?

192
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
Da, osjećam stvari.

193
00:16:01,750 --> 00:16:03,330
I moja su osjetila usklađena.

194
00:16:04,410 --> 00:16:05,410
Iz iskustva.

195
00:16:07,170 --> 00:16:08,890
Suosjećam s tom mladom djevojkom koja je upucana.

196
00:16:09,250 --> 00:16:11,470
That's why I can't bet up on you. nemoj
razumiješ?

197
00:16:11,850 --> 00:16:13,230
Ne, ne razumiješ.

198
00:16:14,310 --> 00:16:15,470
Kako je biti slijep?

199
00:16:17,930 --> 00:16:24,170
Mogu gledati u sunce i vidjeti njegovu vatru,
snaga valova, galebovi koji lete

200
00:16:24,170 --> 00:16:25,170
iznad glave.

201
00:16:26,510 --> 00:16:29,110
I mogu vam pričati o tome iz jednog
moja percepcija.

202
00:16:30,330 --> 00:16:34,390
Ako to dodate svojim percepcijama,
imate puno više, i to više

203
00:16:34,390 --> 00:16:35,229
is what I need.

204
00:16:35,230 --> 00:16:37,970
Ovo o čemu pričamo nema ništa
sve u vezi s ljepotom

205
00:16:37,970 --> 00:16:38,970
tumačenje prirode.

206
00:16:39,530 --> 00:16:41,710
Ima veze s onim životinjama na
kazalište.

207
00:16:42,390 --> 00:16:45,990
Gledajte, prošli tjedan, prijatelj me odvezao u
konferencija u centru grada.

208
00:16:48,620 --> 00:16:51,040
Otišla je parkirati auto, a ja sam ušao
zgrada.

209
00:16:51,980 --> 00:16:54,940
sama. Ona je kasnila, a ja sam kasnio.

210
00:16:55,180 --> 00:16:59,180
I tako sam zamolio nekoga da mi pomogne
u dizalo i gurnuti pod

211
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
dugme.

212
00:17:01,140 --> 00:17:02,560
Jašem gore sam.

213
00:17:03,380 --> 00:17:09,720
Pomislim kad odjednom netko šapne
nešto prljavo u mom uhu.

214
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
Dodiruje me.

215
00:17:13,560 --> 00:17:15,280
Jednostavno putovanje za vas.

216
00:17:16,970 --> 00:17:18,349
I noćna mora za mene.

217
00:17:20,569 --> 00:17:23,250
I tako može biti biti slijep,
također.

218
00:17:24,490 --> 00:17:25,569
Da, ali ja nisam stranac.

219
00:17:26,849 --> 00:17:29,250
Samo tražim da mi daš ono što želiš
može.

220
00:17:30,890 --> 00:17:33,810
Naglasak, govorna mana,
bilo što, baš sve.

221
00:17:34,050 --> 00:17:35,050
Kurvo, molim te.

222
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
ti si uplašen.

223
00:17:40,050 --> 00:17:41,270
Želim da mi pomogneš.

224
00:17:42,150 --> 00:17:43,150
pomoći ću ti.

225
00:17:43,390 --> 00:17:44,390
br.

226
00:17:45,120 --> 00:17:46,640
Nastavit ćeš s drugim zločinom.

227
00:17:48,880 --> 00:17:50,420
A ja ću se vratiti u lift.

228
00:17:51,460 --> 00:17:56,360
Sada, molim vas, naredniče, stvarno moram doći
natrag mojoj djeci. Ann, negdje,

229
00:17:56,520 --> 00:17:59,200
negdje između nas, mora biti
kompromis.

230
00:18:09,180 --> 00:18:14,180
Hooker, van iz auta. Pronašli su
ukradeni kombi bačen na parkiralište rabljenih automobila.

231
00:18:14,600 --> 00:18:17,060
Imam jedan djelomični otisak, ali ništa
ne može čitati.

232
00:18:18,260 --> 00:18:19,260
Nešto od Anne Perry?

233
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Ništa.

234
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
Čuo sam je.

235
00:18:25,000 --> 00:18:27,640
Pa, što misliš?

236
00:18:29,900 --> 00:18:30,940
Kostimirana zabava.

237
00:18:31,420 --> 00:18:32,800
Ideš kao odbijenica iz Malibua.

238
00:18:33,280 --> 00:18:34,580
Frankie Avalon uživo.

239
00:18:34,860 --> 00:18:37,180
ha ha Vrlo smiješno. Vi ste rima.

240
00:18:38,300 --> 00:18:42,000
Budući da nitko od mojih dobrih prijatelja neće
produžiti se da mi pomognu ući

241
00:18:42,000 --> 00:18:43,220
Koncert Beach Boysa...

242
00:18:43,580 --> 00:18:47,580
Ovo ruho, koje niti jedno od vas
cijeniti, privući će kartu

243
00:18:47,580 --> 00:18:48,740
mene. Kako to ide?

244
00:18:49,140 --> 00:18:50,140
Jednostavan.

245
00:18:50,520 --> 00:18:52,260
Večeras se motam po amfiteatru.

246
00:18:52,520 --> 00:18:53,760
Skupljači karata hrle.

247
00:18:54,000 --> 00:18:55,780
Plaćate skelarsku cijenu da uđete.

248
00:18:56,020 --> 00:18:59,400
Vidjeti i čuti Beach Boyse, imate
to, dušo. Platio bih dvostruko više

249
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
vrijednost.

250
00:19:01,000 --> 00:19:02,940
Kao, uzmi koga, budalo, jesi li znala?

251
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Hubba hubba.

252
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Gurni ga gore.

253
00:19:08,920 --> 00:19:09,919
Gurni ga gore.

254
00:19:09,920 --> 00:19:12,960
Hajde, daj mi još jednu, mama. Guraj
gore. Hajde, još jedan. Gurni ga gore.

255
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Dobar posao.

256
00:19:30,560 --> 00:19:34,420
Dobili su napola pristojnu blagajnu
zadržite nas do početka koncerta

257
00:19:34,420 --> 00:19:35,420
matineja.

258
00:19:35,840 --> 00:19:39,080
Mislio sam da ćemo skinuti
dama koja nas je prva bacila okom. mi smo

259
00:19:40,040 --> 00:19:44,980
Mislim da ćemo je pronaći tako da idemo
natrag u to kazalište otprilike u isto vrijeme

260
00:19:44,980 --> 00:19:46,340
dana skinuli smo s blagajne.

261
00:19:47,500 --> 00:19:48,560
I samo čekaj autobus.

262
00:19:49,140 --> 00:19:51,180
Da. Zatim je pratimo kući.

263
00:19:53,300 --> 00:19:54,560
Bilo je to oko tri sata.

264
00:19:55,440 --> 00:19:56,560
Stigli smo ovdje u podne.

265
00:19:58,240 --> 00:19:59,420
Onda radimo damu.

266
00:20:27,880 --> 00:20:30,260
14 South Beechwood, kod ručke 3.

267
00:20:30,480 --> 00:20:31,600
4 Adam 30 Roger.

268
00:20:49,560 --> 00:20:50,900
Nema tragova, nema svjedoka.

269
00:20:51,400 --> 00:20:53,380
Nema sumnje tko je
odgovoran.

270
00:20:53,620 --> 00:20:55,380
Sada postoji obrazac, Hooker. Kutija
uredima.

271
00:20:55,830 --> 00:20:57,690
A naši prijatelji su upravo maturirali
-popis.

272
00:20:58,570 --> 00:20:59,570
Ubiti.

273
00:21:00,210 --> 00:21:02,670
Idemo. Želim razgovarati s Ann Perry
ponovo. Ona izlazi iz autobusa za deset

274
00:21:02,670 --> 00:21:03,670
minuta.

275
00:21:23,560 --> 00:21:24,760
Kako bi vam se svidjela policijska pratnja?

276
00:21:25,300 --> 00:21:27,100
To je sve za mog tatu za cijeli dan.

277
00:21:27,480 --> 00:21:30,460
Kasnim i prijatelj će me odvesti
centar grada. Moram razgovarati s

278
00:21:30,460 --> 00:21:33,480
ponovno povjerenstvo o integraciji slijepih
djece u privatni svijet.

279
00:21:33,720 --> 00:21:34,720
Ovdje.

280
00:21:35,460 --> 00:21:38,560
Toliko ćeš me dovesti do toga
brže. Pa, uvijek sam znao da ću biti od

281
00:21:38,560 --> 00:21:39,560
usluga nekako.

282
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Hvala.

283
00:21:41,520 --> 00:21:43,560
Pa, onda, nije li joj ugodno s
policajci?

284
00:22:15,850 --> 00:22:17,090
Zbogom - doviđenja. Hvala.

285
00:22:23,210 --> 00:22:24,890
Pa, evo me opet, Ann.

286
00:22:25,490 --> 00:22:28,010
Tražim pomoć, samo ovaj put. The
čovjek je mrtav.

287
00:22:28,590 --> 00:22:32,350
Dobro, zašto inzistiraš na tome da vjeruješ
da imam hrabrosti sudjelovati

288
00:22:32,350 --> 00:22:33,350
ovo?

289
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
Jer sam impresioniran.

290
00:22:38,110 --> 00:22:40,230
Zadivljen sam, stvarno, načinom na koji se nosiš
djeca u Institutu.

291
00:22:40,590 --> 00:22:42,570
Način na koji živite svoj život tako
samostalno.

292
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
Dobro, mi smo na vašem mjestu.

293
00:22:46,090 --> 00:22:49,030
Mislim da se ne bih mogao nositi s tim stvarima
da radite.

294
00:22:56,750 --> 00:22:59,390
Jednostavno nećeš prihvatiti nikakvu vrstu ne ja
dati ti, hoćeš li?

295
00:23:03,410 --> 00:23:04,950
Ann, vani su dvije životinje.

296
00:23:07,350 --> 00:23:09,350
Sve više i više njih dobiva
ideja da su imuni.

297
00:23:10,130 --> 00:23:11,670
Slobodni da uzmu što god žele.

298
00:23:13,550 --> 00:23:15,250
Trebam neku vrstu traga, neku vrstu
dokazi.

299
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Učinite nešto u vezi s njima.

300
00:23:17,820 --> 00:23:20,200
Jer ako se prestanem truditi, zajednica
pripada njima.

301
00:23:20,460 --> 00:23:21,720
tebi ne. Ne meni.

302
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Ali njima.

303
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
U redu, Hooker.

304
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Sa samo ovoliko.

305
00:23:31,520 --> 00:23:34,260
Bilo ih je dvoje. Jedan crni, jedan
bijela.

306
00:23:34,520 --> 00:23:35,499
kako znas

307
00:23:35,500 --> 00:23:36,700
Ja sam lingvist, sjećaš se?

308
00:23:37,120 --> 00:23:38,240
A evo i mog prijevoza.

309
00:23:38,680 --> 00:23:39,920
Oh, čovječe, kasnimo li.

310
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
Odmah dolazim, gospođo Johnson. jesam
stvarno kasno. Molim.

311
00:23:45,950 --> 00:23:46,950
Što ste još čuli?

312
00:23:47,230 --> 00:23:48,530
Što je s regionalnim naglaskom?

313
00:23:49,990 --> 00:23:53,550
Onaj bijeli. Prilično sam siguran da je od
jugozapad. Vjerojatno Oklahoma.

314
00:23:54,110 --> 00:23:55,790
I prijatelj mu je s juga.

315
00:23:56,190 --> 00:23:57,190
Možda Louisiana.

316
00:23:57,630 --> 00:23:58,630
Ti si sjajan.

317
00:23:58,990 --> 00:24:00,610
Što drugo? Dobro razmisli.

318
00:24:00,950 --> 00:24:01,950
Mora biti još.

319
00:24:02,130 --> 00:24:04,310
Hooker, ja nisam uključen i kasnim.

320
00:24:04,510 --> 00:24:05,910
Anne, molim te.

321
00:24:06,730 --> 00:24:07,750
Ovo je važno.

322
00:24:08,060 --> 00:24:09,060
Moraš mi sve reći.

323
00:24:09,200 --> 00:24:12,580
Gledaj, također je važno kamo idem.
Ovaj večerašnji sastanak je rezultat a

324
00:24:12,580 --> 00:24:16,360
dvogodišnja teška borba za one
djece. Ako kasnim deset minuta,

325
00:24:16,360 --> 00:24:19,600
izbrišite me s dnevnog reda i bit će
treba mi najmanje tri mjeseca da dobijem

326
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
na. Kada ćeš se vratiti?

327
00:24:21,420 --> 00:24:22,680
Navaljen si.

328
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Do osam.

329
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Bit ću ovdje.

330
00:24:26,860 --> 00:24:28,840
Boca šampanjca za slavlje.

331
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
Nakon što sam odabrao tvoj mozak.

332
00:24:42,060 --> 00:24:43,060
gdje ona živi.

333
00:24:44,100 --> 00:24:45,340
I vratit ćemo se.

334
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
dostava, čovječe.

335
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Mogao bi sada izaći.

336
00:26:20,720 --> 00:26:22,360
Nije važno, dušo.

337
00:26:22,860 --> 00:26:26,000
Zapravo, ovo bi moglo uspjeti
malo više zabave.

338
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Hej, pogledaj ovo.

339
00:27:38,320 --> 00:27:39,540
Slijepi štap.

340
00:27:41,560 --> 00:27:43,640
Dovraga, ova dama nam ne može nauditi.

341
00:27:44,940 --> 00:27:45,940
Ona je slijepa.

342
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
Ann, to je poker. Jeste li unutra?

343
00:28:41,200 --> 00:28:42,200
dakle

344
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
misli da su to oni.

345
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Ostani ovdje.

346
00:30:14,160 --> 00:30:19,660
Hooker, prije 18 godina, moj otac
drogerija je spaljena jer je odbio

347
00:30:19,660 --> 00:30:20,660
novac za zaštitu.

348
00:30:20,980 --> 00:30:27,240
Živjeli smo iznad dućana, i stepenica
srušio dok su moji roditelji pokušavali

349
00:30:27,240 --> 00:30:30,900
da me iznese iz vatre. Vi ne znate
moraš mi reći bilo što od ovoga.

350
00:30:31,200 --> 00:30:37,680
Moja majka je umrla u tom požaru,
Hooker, a ja sam zadobio očni živac

351
00:30:38,600 --> 00:30:41,240
Ti su plamenovi bili zadnje što sam
ikad vidio.

352
00:30:43,470 --> 00:30:47,450
Prije požara, moj otac je rekao
policija sve što je znao.

353
00:30:48,210 --> 00:30:51,430
Imena i opisi, ali nitko nije bio
ikada uhićen.

354
00:30:52,390 --> 00:30:54,530
I umro je dvije godine kasnije.

355
00:30:56,530 --> 00:31:02,810
I na samrti mi je to rekao

356
00:31:02,810 --> 00:31:07,010
trebao je platiti zaštitu
novac.

357
00:31:09,390 --> 00:31:12,110
Stvarno mi je žao što sam se toliko trudio
učinio.

358
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
Trebao sam ostati i trebao sam
rekao ti sve.

359
00:31:16,820 --> 00:31:17,980
Sve što sam znao.

360
00:31:28,700 --> 00:31:30,380
I čuli ste da se koristi samo jedno ime?

361
00:31:30,740 --> 00:31:33,900
Bio je to Bobby Joe. To je bilo
Kavkasko ime.

362
00:31:35,620 --> 00:31:36,620
Ništa o drugom tipu?

363
00:31:37,180 --> 00:31:38,180
Osim mirisa.

364
00:31:38,810 --> 00:31:43,650
Prepoznao sam miris iz kazališta
pljačka. Bio je to liniment, poput sportaša

365
00:31:43,650 --> 00:31:45,390
korištenje. Još nešto?

366
00:31:46,210 --> 00:31:47,210
Čizme.

367
00:31:47,390 --> 00:31:49,850
Mali bijelac nosio je čizme s visokom petom.

368
00:31:50,350 --> 00:31:51,390
Vjerojatno zapadnjački.

369
00:31:51,770 --> 00:31:52,870
Javit ću ovo.

370
00:31:54,770 --> 00:31:55,950
Sve će biti u redu, Ann.

371
00:31:56,450 --> 00:31:57,870
Sredio sam vam sobu.

372
00:31:58,290 --> 00:32:00,650
I 24-satna straža dok ove ne uhvatimo
momci.

373
00:32:02,090 --> 00:32:05,450
Ali kad su otkrili da sam slijep, ja
čuo ih kako govore da ne mogu biti

374
00:32:05,450 --> 00:32:06,429
prijetnja njima.

375
00:32:06,430 --> 00:32:07,430
Pa jesi.

376
00:32:07,790 --> 00:32:09,310
Možete staviti njih dvoje u
kazalište.

377
00:32:09,970 --> 00:32:14,110
Balističari mogu povezati metak iz Lorija
Webberova rana na valjkastoj kupoli

378
00:32:14,110 --> 00:32:16,650
ubijanje. Ti si njihov ključ
uvjerenje.

379
00:32:19,730 --> 00:32:22,150
4W i ID na prvom zadatku. Četiri od 30.

380
00:32:24,150 --> 00:32:25,150
Idi, Stacy.

381
00:32:25,430 --> 00:32:29,830
Telex upravo stigao iz Oklahome, Romano.
Identificirali su jednog od osumnjičenih

382
00:32:29,830 --> 00:32:30,830
djelomični ispis.

383
00:32:31,310 --> 00:32:34,610
Bobby Joe Nash, dvostruki gubitnik,
barmen po zanimanju.

384
00:32:34,930 --> 00:32:36,230
Utječe na zapadnjačko odijevanje.

385
00:32:37,040 --> 00:32:40,380
Stacy, jesu li zvali u
slika njih? Trebalo bi biti ovdje unutra

386
00:32:40,380 --> 00:32:42,080
sat. Hvala, Stacy. To je primljeno.

387
00:32:43,700 --> 00:32:46,300
Počinjemo kuhati, Juniore. Dalje
stop, sindikat barmena.

388
00:33:29,130 --> 00:33:34,490
vlasnica bara terry megan dobila sam
slika ovdje koju bih želio pogledati

389
00:33:34,490 --> 00:33:41,350
Sindikat mi kaže da sada radi ovdje slušaj
megan a da nisam ni pogledala

390
00:33:41,350 --> 00:33:45,610
znaj tu djevojku u kutu
maloljetni, kladim se da ih ima

391
00:33:45,610 --> 00:33:48,370
boca viskija u smeću koje
nisu pokvareni pa biste mogli učiniti nešto

392
00:33:48,370 --> 00:33:53,110
zalijevanje viskijem upravo sam pogodio
dečki za kontrolu alkoholnih pića mogli bi

393
00:33:53,110 --> 00:33:58,010
da na razne druge prijestupe i doći
s tromjesečnim zatvaranjem Name's

394
00:33:58,010 --> 00:33:59,010
Bobby Joe Nash.

395
00:33:59,310 --> 00:34:00,310
ja to znam

396
00:34:00,470 --> 00:34:01,530
Gdje ga mogu naći?

397
00:34:01,810 --> 00:34:04,170
ne znam Prestao je raditi za mene
prije par tjedana.

398
00:34:04,550 --> 00:34:05,550
Gdje živi?

399
00:34:05,810 --> 00:34:06,810
ne znam

400
00:34:08,210 --> 00:34:09,210
Ciganin.

401
00:34:09,590 --> 00:34:11,370
On ima partnera. Pričaj mi o njemu.

402
00:34:12,010 --> 00:34:12,908
Crni momak.

403
00:34:12,909 --> 00:34:14,230
Jedan od onih ludaka za mišićima.

404
00:34:15,030 --> 00:34:16,850
Bodibilder. Mravi poznaju liniment.

405
00:34:18,230 --> 00:34:19,230
Da.

406
00:34:19,389 --> 00:34:20,389
Ima li on ime?

407
00:34:20,909 --> 00:34:21,909
Luther.

408
00:34:22,210 --> 00:34:23,330
Nešto. ne sjećam se.

409
00:34:24,030 --> 00:34:25,050
Gdje ga mogu naći?

410
00:34:25,909 --> 00:34:28,469
Ovaj bumerang nije mrtav, znaš to.
Hajde, Megan.

411
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
Gdje?

412
00:34:31,130 --> 00:34:33,210
Djeluje na težinu na mišić
plaža.

413
00:34:49,570 --> 00:34:50,889
Puno je ljudi u kutiji.

414
00:35:03,640 --> 00:35:05,940
Stavi ovo nakon što napravim štetu.

415
00:35:14,620 --> 00:35:17,500
Oh, to su oni, u redu. Mentori od
njihove zločine.

416
00:35:18,340 --> 00:35:20,920
Pitanje je koji je njihov sljedeći hit?
Koncert Beach Boysa.

417
00:35:21,340 --> 00:35:23,240
Sljedeća izvedba počela je prije deset minuta.

418
00:35:44,379 --> 00:35:46,380
Svi ćete pjevati s nama na ovom
također?

419
00:37:16,300 --> 00:37:19,180
Vatrogasna jedinica u amfiteatru.
Moguća strukturirana vatra.

420
00:37:30,740 --> 00:37:31,960
Stop! Ići!

421
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
hajde

422
00:38:26,209 --> 00:38:27,430
Ne mogu mu dopustiti da uđe na koncert.

423
00:38:27,730 --> 00:38:28,730
Izgubit ćemo ga tamo.

424
00:41:37,260 --> 00:41:38,178
jesi dobro

425
00:41:38,180 --> 00:41:39,180
Što bi moglo biti pogrešno?

426
00:41:39,920 --> 00:41:41,000
Radeći glazbu tako.

427
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
O, da, lako je tebi reći. Ja sam
onaj koji propušta koncert.

428
00:41:44,180 --> 00:41:45,380
Da, razmišljao sam o tome,
Junior.

429
00:41:46,300 --> 00:41:49,760
I možda ću morati povući
žice za izradu vaše Kalifornije

430
00:41:49,760 --> 00:41:50,760
potpuna.

431
00:41:58,100 --> 00:42:00,540
Pretpostavljam da je ovo ono što je poznato kao hucker
magija.

432
00:42:00,980 --> 00:42:03,520
Kako vam je karta rasprodana
koncert?

433
00:42:03,780 --> 00:42:06,460
Ne, ne mogu vjerovati. Kako si to napravio,
Booker? Recimo samo...

434
00:42:06,730 --> 00:42:07,730
Nazvao sam neke prijatelje.

435
00:42:08,010 --> 00:42:09,010
Idemo na koncert.

436
00:42:13,870 --> 00:42:14,270
to

437
00:42:14,270 --> 00:42:24,110
ne radi

438
00:42:24,110 --> 00:42:27,490
kraj. A dio koncerta. hej
Stacey.

439
00:42:28,190 --> 00:42:31,270
Osim ako izlaziš s teenybopperima, ja
valjda si se usprotivio, ha?

440
00:42:31,490 --> 00:42:33,830
Nema šanse, Ramona. Ja sam sa svojim favoritom
čovjek.

441
00:42:35,370 --> 00:42:36,990
Ja sam sa svojom najdražom djevojkom.

442
00:43:13,160 --> 00:43:16,920
On je stari zmijski prijatelj iz Malibua.
Sada je jedan od najboljih u LCPD-u.

443
00:43:17,460 --> 00:43:18,840
Narednik T.J. Prostitutka.

444
00:43:20,000 --> 00:43:23,020
A s njim i njegov partner, policajac Vince
Romano.

445
00:43:23,260 --> 00:43:24,260
to sam ja

446
00:43:24,340 --> 00:43:26,640
Hooker smo zvali Big Kahuna.

447
00:43:28,420 --> 00:43:29,820
Velika Kahuna?

448
00:43:30,260 --> 00:43:32,020
Voštajte svoju dasku i uđite u svoju
ronilačko odijelo.

449
00:43:32,420 --> 00:43:35,580
A nakon koncerta dat ću ti
nekoliko savjeta kako napraviti tu bljuzgavicu

450
00:43:35,580 --> 00:43:36,580
sigurno.

451
00:43:45,260 --> 00:43:46,260
Za tebe, Hooker.

452
00:44:17,600 --> 00:44:19,760
Hvala.