1
00:01:36,000 --> 00:01:39,380
udahni.

2
00:01:44,000 --> 00:01:45,980
Romano baca oči
meta danas.

3
00:01:46,260 --> 00:01:50,340
Da, pa, sve se izjednačilo, Stacy.
Prošlog tjedna ne bi imao Ricka Walla ako

4
00:01:50,340 --> 00:01:51,340
otpao.

5
00:01:51,920 --> 00:01:52,920
U redu.

6
00:01:54,460 --> 00:01:59,340
Neki od vas certificirani su za Fazu 4
regruti zapravo dolaze do

7
00:01:59,840 --> 00:02:01,860
Gdje počinješ pokazivati da znaš
što ti je oružje.

8
00:02:02,280 --> 00:02:06,000
Točnost se počinje uvlačiti u vaše
pucanje.

9
00:02:07,520 --> 00:02:12,060
Točnost je u oku iu postojanom
ruku.

10
00:02:12,520 --> 00:02:16,980
I treći i najvažniji element
je ovdje.

11
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Presuda.

12
00:02:21,180 --> 00:02:24,400
Znati kada pucati, a kada ne
pucati.

13
00:02:25,660 --> 00:02:27,760
Pročitajte zakon u svom pucanju
priručnik o politici.

14
00:02:28,660 --> 00:02:30,060
Sljedeći tjedan, simulator pucanja.

15
00:02:30,500 --> 00:02:36,340
Testirat ću točnost i prosudbu.
I od njega očekujem prvorazredne rezultate

16
00:02:36,340 --> 00:02:37,620
i svaki od vas. U redu.

17
00:02:38,860 --> 00:02:42,300
Baci svoje prazne u limenku, napuni svoje
oružja s tvorničkim streljivom, pronađite svoje

18
00:02:42,300 --> 00:02:44,420
terenski časnik, i izašao na ulice.

19
00:02:45,380 --> 00:02:46,440
Dobar šut, Romano.

20
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
Hvala, Dempsey.

21
00:02:49,940 --> 00:02:51,300
Samo pokušavam držati korak s tobom.

22
00:02:53,040 --> 00:02:54,540
Nije loše, Romano.

23
00:02:55,840 --> 00:02:57,520
Pa, papirnate mete su jednostavne.

24
00:02:58,190 --> 00:03:00,310
Vojska me naučila točnosti. Ti si me naučio
prosudbu.

25
00:03:00,710 --> 00:03:03,250
Samo se nadam da ću uspjeti spojiti to dvoje
kad se suočim s pravom stvari.

26
00:03:03,670 --> 00:03:07,070
Pa, ako dođe, neki policajci stignu
mirovinu bez ograničenja

27
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
izvan ovog raspona.

28
00:03:08,510 --> 00:03:09,510
Pa, to je za mene.

29
00:03:22,690 --> 00:03:24,150
Spreman sam, čovječe. Učinimo to.

30
00:03:25,370 --> 00:03:27,550
Ne ulazite dok ne sačekamo sve
kupci odlaze.

31
00:03:35,210 --> 00:03:38,310
Imam neke sjajne kupovine na pločama
i vrpce u Swap Me.

32
00:03:38,530 --> 00:03:42,730
Mislim, stvari koje su izvan okvira. A
zvuk koji mi se sviđa, znaš. Zamijeni me? Da.

33
00:03:43,030 --> 00:03:44,610
Hmm, možda ću to isprobati.

34
00:03:45,250 --> 00:03:47,690
Kladim se da bih mogao pokupiti neku pristojnu glazbu,
također. Naravno.

35
00:03:48,130 --> 00:03:50,850
Uvijek postoji sijeda brada ili dvojica koji
čisti njihov tavan. Pazi na sivilo

36
00:03:50,850 --> 00:03:55,330
beard jazz, hoćeš li, Juniore? I to
glazba nije bila smeće. Mislim, Dorsey,

37
00:03:55,390 --> 00:03:56,390
Goodman, Beneke.

38
00:03:56,510 --> 00:03:58,210
Ti jednostavno ne poznaješ dobru glazbu.

39
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
Pazi, Hooker.

40
00:04:12,810 --> 00:04:13,810
Oprosti, Hooker.

41
00:04:14,970 --> 00:04:17,370
Razmišljanje o stvarima, znate.

42
00:04:17,649 --> 00:04:20,490
Annie, hoćeš li biti oprezna? Lijepa kao
jesi, ne želiš završiti kao

43
00:04:20,490 --> 00:04:21,490
ukras kapuljače.

44
00:04:22,010 --> 00:04:23,790
Ti me poznaješ.

45
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
Ja sam ljubavnik.

46
00:04:27,290 --> 00:04:30,490
Upravo sam se posvađala s ljubavnikom
svijet, to je sve.

47
00:04:33,630 --> 00:04:35,210
Opet me progone, znaš.

48
00:04:35,490 --> 00:04:36,990
oni su? Tko bi oni mogli biti?

49
00:04:37,910 --> 00:04:39,010
Hrpa njih, to je sve.

50
00:04:40,590 --> 00:04:43,190
Traže ono što imam u autu, oni
su.

51
00:04:43,430 --> 00:04:45,070
Pa, mi ćemo paziti na njih.

52
00:04:45,670 --> 00:04:48,710
Bilo tko ti zadaje problem, samo ti
viči glasno i jasno za nas,

53
00:04:51,450 --> 00:04:52,730
Ipak budi oprezan.

54
00:04:58,070 --> 00:04:59,070
Zbogom, Annie.

55
00:04:59,310 --> 00:05:00,370
Kako se to dogodilo?

56
00:05:01,230 --> 00:05:02,230
Što to znači?

57
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
Alkohol?

58
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Droga?

59
00:05:05,770 --> 00:05:07,870
Usamljenost? Annie Grand joj je ime.

60
00:05:08,940 --> 00:05:10,080
Pojavila se kad sam bio početnik.

61
00:05:11,740 --> 00:05:12,760
Muž joj je umro.

62
00:05:13,740 --> 00:05:14,960
Iselila se na ulicu.

63
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
Obitelj, prijatelji, svi su pokušavali dobiti
njezina leđa. Ne bi otišla.

64
00:05:19,040 --> 00:05:20,320
Pa su konačno prestali pokušavati.

65
00:05:21,200 --> 00:05:25,340
Zaboravite kako izgleda i kako govori.
Ispod sve te prljavštine, ona je kao

66
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
oštar kao čavlić.

67
00:05:27,100 --> 00:05:32,440
Da, ali za takvu staricu, ja
znači, život na ulici mora biti

68
00:05:32,440 --> 00:05:33,800
igra svakodnevnog preživljavanja.

69
00:05:34,880 --> 00:05:36,740
Mislim, gdje ona spava noću?

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,260
Bilo gdje da može parkirati svoja kolica.

71
00:05:38,890 --> 00:05:43,830
Park, klupe na autobusnom stajalištu, ugao
uličice u hladnoj i vjetrovitoj noći.

72
00:05:44,150 --> 00:05:48,550
Koliko god loše izgledalo, razgovaraš s Annie,
kaže da ima jednu neprocjenjivu

73
00:05:48,550 --> 00:05:50,210
roba koja sve to čini vrijednim.

74
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Njezina sloboda.

75
00:05:52,270 --> 00:05:53,270
Da?

76
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Vjeruješ li u to?

77
00:05:55,530 --> 00:05:57,410
Ni na trenutak, Juniore, ni na trenutak
trenutak.

78
00:05:58,730 --> 00:06:02,330
Hajde, čovječe, imaš više od ovoga. ja
prodati nikal i novčić, to je sve

79
00:06:02,330 --> 00:06:03,330
je, kunem se.

80
00:06:03,990 --> 00:06:05,610
Pretpostavimo da ispraznite džepove, ha?

81
00:06:08,650 --> 00:06:09,670
Taj je previše pop.

82
00:06:12,950 --> 00:06:14,450
hajde Daj mi.

83
00:06:15,210 --> 00:06:16,510
Nikal i skokovi, ha?

84
00:06:17,450 --> 00:06:23,330
Sve jedinice u blizini 211 tihe
na 2301 South Court. Četiri od 30

85
00:06:23,330 --> 00:06:24,330
rukovati šifrom tri.

86
00:06:24,470 --> 00:06:25,470
Primi to.

87
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Ja ću uzeti ovaj.

88
00:07:30,640 --> 00:07:32,460
Moramo podržati Martineza i Romana.
jesi dobro

89
00:07:32,720 --> 00:07:34,380
Bit ću kad uhvatim tog propalicu.

90
00:08:33,419 --> 00:08:34,419
Bog.

91
00:10:04,569 --> 00:10:05,569
Onaj drugi pobjeći?

92
00:10:05,950 --> 00:10:06,990
Da, pobjegao je.

93
00:10:09,190 --> 00:10:10,190
Vodite ga odavde.

94
00:10:12,090 --> 00:10:13,090
Što je s tobom?

95
00:10:13,330 --> 00:10:14,630
Kako to misliš, što ti je
ja?

96
00:10:14,850 --> 00:10:18,730
Nepotrebno ste se izložili a
ulični propalica ni 60 sekundi nakon što je pucao

97
00:10:18,730 --> 00:10:20,650
Martinez. Policajac leži mrtav
tamo!

98
00:10:21,510 --> 00:10:22,510
Možeš biti s njim!

99
00:10:23,630 --> 00:10:26,230
Mislio sam da sam te istrenirao bolje od
da. Prostitutka! Žao mi je, Judy, ne znam

100
00:10:26,230 --> 00:10:27,230
čuti tvoja objašnjenja.

101
00:10:28,110 --> 00:10:29,110
Posjednite ga sa streljačkim timom.

102
00:10:29,370 --> 00:10:31,750
S njima ćeš ga voziti,
odgovarajući na njihova pitanja.

103
00:10:51,740 --> 00:10:54,820
Mogli ste biti ubijeni tamo vani
jednako lako kao Martinez, Romano.

104
00:10:56,120 --> 00:10:58,520
Da, pa, neki od veterana u blizini
ovdje se ponašaju kao da bi željeli

105
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
bio ja.

106
00:10:59,540 --> 00:11:01,300
Pa, čuo sam da mnogi od njih kažu ti
zeznuo se.

107
00:11:02,140 --> 00:11:03,140
Zeznuo?

108
00:11:03,240 --> 00:11:06,460
Kako? Mogao si uzalud potrošiti tu prljavštinu
torba, Romano. Nisi.

109
00:11:07,920 --> 00:11:09,340
On je maloljetnik, Benteen.

110
00:11:09,660 --> 00:11:11,080
On je policajac.

111
00:11:11,500 --> 00:11:12,500
ubojica.

112
00:11:12,660 --> 00:11:14,680
Nisam morao pucati.

113
00:11:17,140 --> 00:11:18,280
To je nagrada od 18.

114
00:11:19,020 --> 00:11:20,580
Nijedan dan proveden u maloljetničkom domu.

115
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
Poskok koji podržava svoju naviku
pljačkajući stare ljude.

116
00:11:24,860 --> 00:11:26,160
Sada je ubojica policajaca.

117
00:11:26,380 --> 00:11:27,840
Upravo sam razgovarao sa streljačkom ekipom.

118
00:11:31,160 --> 00:11:32,380
Martinezov komad bio je prazan.

119
00:11:32,960 --> 00:11:35,200
Gmizavac je pokušao ubiti Romana. Romano
znao je to.

120
00:11:36,240 --> 00:11:37,240
Prazan?

121
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
brojao sam.

122
00:11:40,020 --> 00:11:41,520
Pucao je šest puta.

123
00:11:41,840 --> 00:11:46,160
Nije živa duša pitati jesi li
računao bi s tim da nitko nikad ne sazna

124
00:11:46,160 --> 00:11:48,800
razlika. Mogao si to uprskati
policajac ubojica i propalica daleko.

125
00:11:50,199 --> 00:11:51,199
U redu. Hej, dobro.

126
00:11:51,480 --> 00:11:54,840
Gledaj, Lily Blossom, ti nikad ne ideš
proći kroz probnu kaznu.

127
00:11:55,220 --> 00:11:57,880
I bolje se nadaj da nikad nećeš pronaći
sebe na mjestu gdje ideš

128
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
pomoć pravog policajca.

129
00:12:00,300 --> 00:12:02,340
Postoji pogrešna vrsta razgovora
ovdje, Bente.

130
00:12:03,160 --> 00:12:05,700
Samo ti začepi svoja glasna usta i
ohladiti se.

131
00:12:05,920 --> 00:12:07,620
Jer ako opet čujem, stavit ću te
do zida.

132
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Dužnik sam ti, Hooker.

133
00:12:14,160 --> 00:12:15,099
Ne njega.

134
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Ništa mi ne duguješ.

135
00:12:17,100 --> 00:12:20,640
Radio sam svoj posao vani. Romano je učinio svoje.
Trenutno ste na rubu nemogućnosti

136
00:12:20,640 --> 00:12:21,579
radeći svoje.

137
00:12:21,580 --> 00:12:24,620
Nikada nemoj prijetiti da nećeš podržati a
kolega časnik.

138
00:12:33,740 --> 00:12:35,260
Ima li još netko nešto za reći?

139
00:12:46,860 --> 00:12:48,220
Nisi mi rekao da znaš da je pištolj
prazna.

140
00:12:49,040 --> 00:12:51,280
Čini li vam razliku što to
bio?

141
00:12:53,440 --> 00:12:54,640
Učinio si ono što knjiga kaže.

142
00:12:55,380 --> 00:12:59,620
Vidi, hvala na onome što si rekao
Benteen, ali postavio sam ti pitanje.

143
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
Moram znati.

144
00:13:02,920 --> 00:13:06,500
Postoji li razlika između onoga što jesmo
podučavao i što se spušta na

145
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
ulica?

146
00:13:08,640 --> 00:13:14,440
Pod istim okolnostima, isto
narkoman, ubojstvo policajca,

147
00:13:14,560 --> 00:13:15,920
smeće...

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,900
čovjek.

149
00:13:46,410 --> 00:13:49,870
Upravo sam prešao preko incidenta sa
streljačka ekipa. To je prvoklasno

150
00:13:49,870 --> 00:13:50,870
s vaše strane.

151
00:13:51,770 --> 00:13:53,850
Drago mi je da netko tako misli, gospodine.

152
00:13:54,170 --> 00:13:57,390
Ja znam. To je dobar primjer za druge
regruti.

153
00:13:58,010 --> 00:13:59,010
Hvala, gospodine.

154
00:14:03,290 --> 00:14:07,530
Kapetane Sheridan, kakva je procedura
za prelazak na novi trening

155
00:14:07,530 --> 00:14:11,690
časnik? Mislite li na prijenos iz
kurva?

156
00:14:15,439 --> 00:14:16,439
Da gospodine.

157
00:14:17,880 --> 00:14:19,060
Upravo na to mislim.

158
00:14:51,600 --> 00:14:53,440
Razgovarao sam s gospođom Martinez na sprovodu
danas.

159
00:14:58,020 --> 00:15:00,920
Samo sam htio reći da mi je žao.

160
00:15:04,860 --> 00:15:10,560
Pogledala me i rekla da imam
prilika da osvetite smrt svog muža

161
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
nije

162
00:15:14,240 --> 00:15:15,780
Ti nisi osvetnik. Ti si policajac.

163
00:15:19,500 --> 00:15:20,580
Kao što je bio tvoj muž.

164
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Bio je najbolji.

165
00:15:29,190 --> 00:15:30,550
Imao je tvoj tip idealizma.

166
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Nemoj to nikad izgubiti.

167
00:15:33,850 --> 00:15:39,090
Kad sam vidio oči te žene i
oči njezino dvoje djece,

168
00:15:39,190 --> 00:15:42,850
Bilo mi je teško sjetiti se da jesam
desno.

169
00:15:43,630 --> 00:15:44,910
Pa, bio si, i to je ono što se računa.

170
00:15:46,830 --> 00:15:48,770
Benteen i mnogi drugi ne razmišljaju
dakle.

171
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Benteen će doći.

172
00:15:50,130 --> 00:15:51,950
Dovest ću puno drugih k njemu
način razmišljanja.

173
00:15:52,770 --> 00:15:53,910
Znate li tko mu je novi partner?

174
00:15:54,330 --> 00:15:56,450
Regrut 4. faze poput mene, Dempsey.

175
00:15:58,570 --> 00:16:00,610
Sheridan mi je rekla da ste tražili a
novi časnik za obuku.

176
00:16:02,310 --> 00:16:09,130
Da, pa... Možda je tava za
vatra, ali sve stvari

177
00:16:09,130 --> 00:16:11,410
uzeti u obzir, Hooker, mislim da bi moglo biti
bolje za nas oboje.

178
00:16:12,450 --> 00:16:14,570
Pred vama je dug put
probni rok je gotov.

179
00:16:16,170 --> 00:16:17,670
I puno toga za naučiti nakon toga.

180
00:16:19,370 --> 00:16:21,050
Oh, svaki dan učim nove stvari.

181
00:16:22,270 --> 00:16:26,890
Kao i kako se ljudi ponašaju i optužuju i dolaze
dolje na druge ljude.

182
00:16:29,740 --> 00:16:32,120
Gledaj, Hooker, dosta mi je svega
stvar. Zašto jednostavno ne zaboravimo

183
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
to, ha?

184
00:16:33,240 --> 00:16:36,100
Jer si mi postavio pitanje
jučer i naplatio sa svojim

185
00:16:36,100 --> 00:16:37,720
zaključke prije nego što sam mogao iznijeti
odgovoriti.

186
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
Drugo razmišljanje, ha?

187
00:16:39,080 --> 00:16:42,260
Hej, Ramon, imao sam 15 godina
iskustvo srediti jučer.

188
00:16:43,840 --> 00:16:44,940
Propalica je ubila policajca.

189
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Još jedan od nas.

190
00:16:51,560 --> 00:16:52,660
I nemam odgovora.

191
00:16:53,340 --> 00:16:54,780
I nemam snage da to zaustavim.

192
00:16:56,020 --> 00:16:59,340
A ja ne mogu promijeniti sustav. Sve što mogu
učiniti... To može jedan policajac u ritmu

193
00:16:59,340 --> 00:17:00,340
učiniti.

194
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
Dakle, da.

195
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
Vidio sam svog prijatelja kako leži mrtav na
ulica.

196
00:17:08,500 --> 00:17:12,339
I na trenutak mi je prošlo kroz glavu
dolje duboko.

197
00:17:13,140 --> 00:17:14,520
Htio sam da se ta propalica oduševi.

198
00:17:16,859 --> 00:17:19,760
I to je pomisao koja me mučila.

199
00:17:20,880 --> 00:17:25,700
Jer ono što si učinio bilo je ispravno za tebe,
za mene, za svakog policajca koji se veže

200
00:17:25,700 --> 00:17:26,780
pojas i igle na znački.

201
00:17:32,140 --> 00:17:36,100
Sad kad je džungla vani deset
puta gore nego što jest, i ako je

202
00:17:36,100 --> 00:17:42,860
unajmljen da provede zakon prekrši ga, onda

203
00:17:42,860 --> 00:17:45,800
nikad neće biti nade ni za koga od nas.

204
00:17:48,440 --> 00:17:51,100
Pitate odakle sam došao i što
Ja bih bio tamo?

205
00:17:53,200 --> 00:17:54,200
To je to.

206
00:18:12,460 --> 00:18:17,560
kako mogu pogriješiti učeći od policajca
poput tebe o tome sam razmišljao kad

207
00:18:17,560 --> 00:18:22,000
odlučio sam se za tvog partnera za prijenos
ne odobravajući to

208
00:19:25,610 --> 00:19:26,610
gospodine Bernstein.

209
00:19:27,090 --> 00:19:29,090
Bolje drži svoja velika usta zatvorena.

210
00:19:42,230 --> 00:19:45,590
Otvaraš svoje brbljanje policajcima
i vratit ćemo se.

211
00:19:46,350 --> 00:19:47,390
To je obećanje.

212
00:19:48,290 --> 00:19:49,290
Idemo odavde.

213
00:20:14,810 --> 00:20:15,810
Nemojte, g. Bernstein.

214
00:20:17,390 --> 00:20:18,390
Nemojte se prestrašiti.

215
00:20:20,130 --> 00:20:22,930
Znamo da je Terry Minetti iza
ovo i isprobao ga danas poslijepodne.

216
00:20:23,690 --> 00:20:24,910
Napravit ćemo izvješće o ovome.

217
00:20:25,550 --> 00:20:28,450
Možeš se voziti s nama do sudnice
i svjedočite kako biste mogli biti kažnjeni.

218
00:20:29,290 --> 00:20:30,290
Kažnjen?

219
00:20:31,530 --> 00:20:35,290
Vidim one iz ovoga vrlo
susjedstvo. Rade užasno, užasno

220
00:20:35,290 --> 00:20:36,670
ponovno su na ulici za nekoliko dana.

221
00:20:37,070 --> 00:20:38,190
Ne uvijek, g. Bernstein.

222
00:20:38,950 --> 00:20:43,010
I ovaj put, s vašim svjedočenjem,
možda možemo maknuti jednu s ulice.

223
00:20:43,710 --> 00:20:45,030
Ja sam usamljena kurva.

224
00:20:45,590 --> 00:20:49,610
Sam zadnjih šest i pol godina.
A ostalo mi je samo malo u mom

225
00:20:49,610 --> 00:20:52,670
života. Netko drugi se mora boriti. Ja sam
umoran.

226
00:20:53,610 --> 00:20:54,610
Jako umoran.

227
00:20:55,650 --> 00:21:00,070
G. Bernstein, identificirali ste Terryja
Manetti u sastavu. Trebaju te u

228
00:21:00,070 --> 00:21:01,070
suđenje.

229
00:21:01,610 --> 00:21:02,650
Pa sam pogriješio.

230
00:21:08,810 --> 00:21:15,210
Ako me sudac želi zatvoriti zbog toga
slušajući njegov sudski poziv, reci mu

231
00:21:15,210 --> 00:21:16,210
gdje živim, Hooker.

232
00:21:16,530 --> 00:21:23,270
Reci mu da dođe vidjeti što su napravili
na moje mjesto prije nego što me zaključa

233
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
gore.

234
00:21:30,570 --> 00:21:31,570
mrzis me

235
00:21:32,890 --> 00:21:34,150
Imam posla.

236
00:21:42,470 --> 00:21:43,730
To se zove zakon zločina.

237
00:21:47,350 --> 00:21:49,390
Ali usamljeni starci ne bi trebali biti
gubitnici.

238
00:21:51,570 --> 00:21:54,630
Sad mi reci što se dogodilo tvojoj
riječi.

239
00:21:56,250 --> 00:21:57,250
U redu, gospođo.

240
00:21:59,020 --> 00:22:02,680
Pa, prvo sam čuo buku u
trgovina alkoholnim pićima, a onda dolaze ovi tipovi

241
00:22:02,680 --> 00:22:04,020
istrčao, a onda je došla policija.

242
00:22:04,260 --> 00:22:06,780
Je li to kad ste pobjegli s prednje strane
ovu trgovinu alkoholnim pićima?

243
00:22:07,840 --> 00:22:11,800
Da, da, gospođo. Bio sam stvarno uplašen,
znaš, jer sam znao da policija ima

244
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
ulog za mene.

245
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Pa,

246
00:22:14,320 --> 00:22:18,540
onda ovaj veliki policajac, onaj veliki
policajac, zgrabio me u uličici,

247
00:22:18,540 --> 00:22:20,020
mislio da je lud.

248
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Zašto to kažeš?

249
00:22:22,280 --> 00:22:25,580
Pa, izvadio je svoju palicu, i
počeo me udarati i vrištati,

250
00:22:25,740 --> 00:22:29,350
i... stvarno sam se uplašio. Nisam
znati što učiniti. Mislim, udarao je

251
00:22:29,350 --> 00:22:34,890
i... Pa, zgrabio sam njega, tebe
znaj, i sve se pobrkalo. ja

252
00:22:34,890 --> 00:22:38,950
Mislim, nisam znao da imam njegov pištolj i to
upravo se ugasio. Mislim, bio je samo

253
00:22:38,950 --> 00:22:40,510
zgrabio pištolj i on je opalio.

254
00:22:50,290 --> 00:22:52,570
Prvo ubojstvo svedeno je na nehaj
ubojstvo iz nehata.

255
00:22:59,180 --> 00:23:01,160
o četiri hica koje je zapravo napravio
pucati na mene?

256
00:23:01,680 --> 00:23:03,620
Pa krenuli su putem te dvije
ubio Martineza.

257
00:23:04,620 --> 00:23:06,100
Nije ih baš ispalio na tebe.

258
00:23:07,100 --> 00:23:09,240
Bojao se jer su bili policajci
pucao.

259
00:23:10,460 --> 00:23:11,680
Pokušali su te prestrašiti.

260
00:23:12,260 --> 00:23:13,860
Vjerujte. Sud je.

261
00:23:20,760 --> 00:23:22,920
Pa što je on dobio iza svega svog
obrane?

262
00:23:24,840 --> 00:23:26,140
Maloljetnički uvjetni rok od godinu dana.

263
00:23:26,940 --> 00:23:28,700
Bilo je to najbolje što je sudac mogao smisliti.

264
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
ne razumijem

265
00:23:40,980 --> 00:23:42,000
Nešto nije u redu, Hooker.

266
00:23:44,960 --> 00:23:46,140
Obavio sam svoj posao.

267
00:23:47,800 --> 00:23:49,160
Ubio je čovjeka.

268
00:23:49,800 --> 00:23:51,000
Izveo sam ga na suđenje.

269
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
On je kriv.

270
00:23:53,600 --> 00:23:56,000
I šepuri se odavde kao...

271
00:23:57,250 --> 00:23:59,570
Paun? Stavljanje prljavštine na sve
to je dobro i pristojno.

272
00:24:02,450 --> 00:24:06,530
Gdje je poticaj da to učinite kako treba
sljedeći put ako ovaj ušljivi sustav ne bude

273
00:24:06,530 --> 00:24:10,330
raditi? Pa, poticaj je znati kako
mnogo bi gore bilo da nismo

274
00:24:10,330 --> 00:24:11,089
točno je.

275
00:24:11,090 --> 00:24:14,730
Ne sviđa ti se što se tamo dogodilo? ja
ne sviđa mi se. Narod ne voli

276
00:24:14,730 --> 00:24:15,730
to.

277
00:24:18,250 --> 00:24:19,510
Na ljudima je da to promijene.

278
00:24:24,920 --> 00:24:26,700
Samo nema dovoljno policajaca da ih promatraju
sve.

279
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Pogotovo u Minettiju.

280
00:24:28,900 --> 00:24:31,640
Tako je, pa moramo biti domišljati. Koristite
ono što se ima koristiti.

281
00:24:32,820 --> 00:24:35,160
Jeste li pročuli za njega? Riječ je
bio van njega.

282
00:24:36,400 --> 00:24:38,420
volim to Glazba za moje uši.

283
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
Glazba?

284
00:24:40,160 --> 00:24:41,340
Što je glazba za vaše uši?

285
00:24:47,280 --> 00:24:49,060
Promijenit će komad od toga
stvar.

286
00:24:50,080 --> 00:24:51,080
opa

287
00:24:51,320 --> 00:24:52,960
To je loše za nekoliko minuta
posao, ha?

288
00:24:53,600 --> 00:24:56,760
Sigurno bolje kad se moj stari grbi
ja svih šest dana u tjednu.

289
00:25:06,960 --> 00:25:08,840
Provjerite tu dozvolu na vrućoj stolici.

290
00:25:10,040 --> 00:25:11,560
Oh, čovječe, uzelo ju je.

291
00:25:12,160 --> 00:25:15,140
Oh, zašto sam sada morao proći pored njega?
Samo se opusti.

292
00:25:15,360 --> 00:25:19,040
Kod nas nema ukradene robe
zadržati do sada. Jesi li lud? ukrao sam

293
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
ovaj auto jutros.

294
00:25:20,780 --> 00:25:21,780
Što?

295
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
Nije li to šteta?

296
00:26:54,220 --> 00:26:56,260
Nikada se ne bi dogodilo da nisi
maltretirajući nas.

297
00:26:57,540 --> 00:26:58,540
Ruke iza leđa.

298
00:27:13,280 --> 00:27:15,940
A Dick, što će biti s njim?

299
00:27:16,820 --> 00:27:17,940
Njegova siromašna obitelj.

300
00:27:20,010 --> 00:27:22,610
Ova obitelj je financijski odgovorna
za gubitak imovine.

301
00:27:22,910 --> 00:27:24,310
Obitelj nema novca.

302
00:27:24,670 --> 00:27:26,330
Tako će žrtva pretrpjeti gubitak.

303
00:27:27,650 --> 00:27:28,650
Nažalost.

304
00:27:29,530 --> 00:27:32,230
Ali auto je ukraden.

305
00:27:32,510 --> 00:27:35,330
Neće li on biti... Mama, gledaj, ništa nije
dogodit će se Dekeu, u redu?

306
00:27:35,730 --> 00:27:38,090
Bio je to njegov prvi prekršaj i bio je
joyriding.

307
00:27:38,810 --> 00:27:41,470
A probacijski službenik će mu to dopustiti
isključeno. Tako to uvijek funkcionira.

308
00:27:42,170 --> 00:27:43,330
Što mi mogu?

309
00:27:44,410 --> 00:27:45,410
Zar ne, naredniče?

310
00:27:46,350 --> 00:27:47,610
Valjda sam bio putnik.

311
00:27:48,560 --> 00:27:50,120
Nemamo nikakvih dokaza da ga zadržimo.

312
00:27:50,800 --> 00:27:53,500
Puštamo ga u tvoj pritvor,
gospođo Manette.

313
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
To će biti tvoja odgovornost.

314
00:27:59,420 --> 00:28:00,420
Sretan sada?

315
00:28:00,660 --> 00:28:01,660
Idemo.

316
00:28:19,020 --> 00:28:23,660
To je Terrence Minetti, onaj koji...
Da, to je on. ne razumijem

317
00:28:23,660 --> 00:28:24,840
što se događa ovdje.

318
00:28:26,220 --> 00:28:28,760
Svi kažu da bi policajac Benteen
upucao ga.

319
00:28:30,640 --> 00:28:32,020
On i mnogi drugi, pretpostavljam.

320
00:28:35,060 --> 00:28:38,460
Ben, hoćemo li se presvući?

321
00:28:39,600 --> 00:28:41,660
Mislim, nakon što sam nekoliko puta bio na terenu
godina.

322
00:28:42,300 --> 00:28:43,300
ne znam

323
00:28:43,580 --> 00:28:44,580
nadam se da nije.

324
00:28:44,840 --> 00:28:46,340
Pa, terenski certificirani ili ne.

325
00:28:48,040 --> 00:28:50,840
Pitam se hoću li ikada biti spreman za
pucaj -ne pucaj situacija.

326
00:28:52,400 --> 00:28:54,840
U Namu sam puno pucao.

327
00:28:56,480 --> 00:28:57,960
Uvijek sam imao nevidljivog neprijatelja.

328
00:28:59,020 --> 00:29:00,040
Nikad oči u oči.

329
00:29:00,940 --> 00:29:01,940
Čovjek čovjeku.

330
00:29:04,300 --> 00:29:05,420
Ne želim stvari, Stacey.

331
00:29:06,920 --> 00:29:09,040
Spreman na to ili ne, ne želim ne
želim to.

332
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
Vi uzmite drugu. U redu.

333
00:29:36,320 --> 00:29:41,560
Dempsey, tvoj rezultat je pao od tada
posljednji put. Puno si ispod prosjeka

334
00:29:41,560 --> 00:29:42,560
prosudbu i točnost.

335
00:29:43,100 --> 00:29:46,160
Upucao si nedužnog prolaznika. ti
ranio kolegu časnika.

336
00:29:46,420 --> 00:29:49,860
Dopustio si naoružanom zločincu da ispali dva hica
prije nego što si uzvratio paljbu, a onda ti

337
00:29:49,860 --> 00:29:50,860
udario ga u stopalo.

338
00:29:51,700 --> 00:29:54,680
Dempsey, predlažem više rada na
poligon za gađanje.

339
00:29:55,100 --> 00:29:56,240
Što se tiče presude...

340
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
To će doći s vremenom.

341
00:29:58,660 --> 00:29:59,660
Nabavi ga bolje.

342
00:29:59,780 --> 00:30:00,779
Sada možeš ići.

343
00:30:00,780 --> 00:30:01,780
Da gospodine.

344
00:30:03,320 --> 00:30:04,320
Benteen.

345
00:30:07,480 --> 00:30:09,180
Dempseyjeva prosudba je pala.

346
00:30:09,460 --> 00:30:11,400
Ne, ne možeš razlikovati Jacka od ovoga
računala.

347
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
Ove možete.

348
00:30:14,660 --> 00:30:17,240
Dempsey je razvio stav
problem, Benteen.

349
00:30:17,520 --> 00:30:18,520
Ti si to.

350
00:30:18,840 --> 00:30:22,080
Sada gledaj, Hooker. Ne, ti pogledaj i
slušaj za promjenu.

351
00:30:22,820 --> 00:30:25,580
Imate svoje ideje o ovom poslu i
kako to treba učiniti. To je tvoje

352
00:30:25,580 --> 00:30:26,580
desno.

353
00:30:26,920 --> 00:30:30,020
Ali prokleto bolje da prestaneš dovoditi
da rade s vama. A ti si prokleto dobro

354
00:30:30,020 --> 00:30:31,600
bolje zapamti s kim razgovaraš.

355
00:30:32,440 --> 00:30:33,980
Nisam jedan od tvojih početnika, Hooker.

356
00:30:34,480 --> 00:30:35,480
Tako je, nisi.

357
00:30:36,780 --> 00:30:40,300
Ako mislite da za jednu česticu a
drugo da ću te pustiti da se okreneš

358
00:30:40,300 --> 00:30:43,780
materijala poput Dempseyja u neku vrstu
razmetljivi kaubojski policajac koji pravi svoje

359
00:30:43,780 --> 00:30:47,320
pravila, putujete krivo
put, prijatelju, jer ja nisam. Ja sam

360
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
njemu je tako kako jest.

361
00:30:48,480 --> 00:30:49,199
Ne, nisi.

362
00:30:49,200 --> 00:30:51,020
Zapisuješ to kako želiš
to.

363
00:30:51,700 --> 00:30:52,880
A to ne ide tako.

364
00:30:54,660 --> 00:30:55,800
I prokleto bolje prestani.

365
00:30:58,220 --> 00:30:59,220
Grijeh u Romanu.

366
00:31:25,640 --> 00:31:28,460
Postoji razlika između biti oprezan
i biti napet.

367
00:31:29,040 --> 00:31:30,220
Drago mi je da je simulirano.

368
00:31:33,460 --> 00:31:35,500
Stavi to na ugao, partneru.

369
00:31:36,100 --> 00:31:37,280
Na liniji.

370
00:31:53,960 --> 00:31:55,260
To je mjesto bilo zlatni rudnik.

371
00:31:56,880 --> 00:32:01,120
Udarili smo u ogradu ovo mjesto, a onda
Idem vidjeti svog čovjeka u vezi saonica

372
00:32:01,120 --> 00:32:02,120
voziti se.

373
00:32:02,460 --> 00:32:04,300
U posljednje vrijeme puno ne radiš.

374
00:32:05,200 --> 00:32:08,380
Da, pa, ostajemo takvi kakvi jesmo. Ja sam
moći ću kupiti te čiste stvari.

375
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
repovi.

376
00:32:12,100 --> 00:32:13,100
Hvala još jednom, kučko.

377
00:32:14,080 --> 00:32:18,080
Izvolite.

378
00:32:18,320 --> 00:32:21,220
Jeste li ikada primijetili koliko je hrana bolja
ima okus kad ga ne platiš

379
00:32:21,860 --> 00:32:22,960
Ne, pretpostavljam da ne bi.

380
00:32:23,400 --> 00:32:24,400
Samo tako nastavi, Romano.

381
00:32:25,080 --> 00:32:26,620
Zatim idite okolo na snimanje
simulator.

382
00:32:26,880 --> 00:32:29,960
Neće to biti ponavljanje najboljih rezultata
u razredu. Ja ću programirati

383
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
računalo pa ti plunkaš.

384
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
Hej, Annie.

385
00:32:32,980 --> 00:32:34,340
Dobar dan, Annie. I ovaj put ja biram.

386
00:32:34,960 --> 00:32:36,780
I programiram glazbu.

387
00:32:37,500 --> 00:32:38,600
Što se događa, Annie?

388
00:32:40,540 --> 00:32:47,340
Recimo, znate, te provale i to
ukradena roba o kojoj ste me pitali

389
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
drugi dan.

390
00:32:49,780 --> 00:32:51,260
Ovdje sam da vam otvoreno kažem.

391
00:32:51,960 --> 00:32:57,050
Pravo? Sada taj opaki mladić,
Eddie, troši svoj pokvareni novac na

392
00:33:01,370 --> 00:33:02,370
Zvuči zanimljivo?

393
00:33:03,590 --> 00:33:05,850
Vrlo. Pretvorio sam se u uši, dušo.

394
00:33:06,790 --> 00:33:12,910
Onaj studio za snimanje na Baxteru, onaj
gdje se nikad ne čuje dobra glazba,

395
00:33:12,990 --> 00:33:15,010
to je mjesto koje želiš.

396
00:33:16,450 --> 00:33:21,050
Ne mogu više gurati svoja kolica tamo
a da ne moram staviti čepiće za uši.

397
00:33:21,580 --> 00:33:22,840
Hvala, Annie. Jako sam zahvalan.

398
00:33:24,780 --> 00:33:30,080
Faber - Kurva? Za tebe, dušo. The
čovjek u prodavaonici pića.

399
00:33:30,600 --> 00:33:36,060
Njegov trombon je važan, predivan
instrument.

400
00:33:36,540 --> 00:33:42,800
Moj prijatelj majstor Claudio u
Vojska spasa to popravlja kako bi moglo biti

401
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
ponovo.

402
00:33:44,660 --> 00:33:46,680
Sutra će ga pripremiti.

403
00:33:48,100 --> 00:33:49,860
Nađimo se u parku.

404
00:33:50,440 --> 00:33:51,440
U podne.

405
00:33:51,600 --> 00:33:54,020
Tako da mu to možeš vratiti.

406
00:33:54,660 --> 00:33:55,840
To je lijepo od tebe, Annie.

407
00:33:56,260 --> 00:33:58,040
Stvarno lijepo. Možete računati na moje postojanje
ondje.

408
00:33:58,360 --> 00:34:03,040
Ta glazba čini svijet boljim
mjesto.

409
00:34:03,600 --> 00:34:04,740
Ne tako usamljen.

410
00:34:06,580 --> 00:34:08,900
Čovjek je više puta spasio moju slaninu.

411
00:34:09,739 --> 00:34:11,219
Ostani blizu njega, Incer.

412
00:34:11,500 --> 00:34:12,820
Ostani blizu njega.

413
00:34:13,239 --> 00:34:15,600
Ne brini o tome, Annie. neću dopustiti
daleko mi ga od očiju.

414
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Ne preblizu.

415
00:34:37,580 --> 00:34:39,120
Znaš, svaki put nešto naučim
dan, Hooker.

416
00:34:39,320 --> 00:34:42,480
Nikad mi nisi rekao da je Annie jedna od tvojih
cinkaroši. Ona uopće nije cinkaroš.

417
00:34:42,600 --> 00:34:44,800
Ona je još jedna zabrinuta građanka.

418
00:34:45,020 --> 00:34:47,500
Moj privatni čuvar iz susjedstva,
gospodine. Uh - ha.

419
00:34:48,480 --> 00:34:50,340
Što kažeš da idemo tresti i peći
Terry Manetti?

420
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Goriš.

421
00:35:00,900 --> 00:35:03,100
Dolazi ovamo smrtonosan kao i oni
glazba, Junior.

422
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Zato se pripazite.

423
00:35:34,350 --> 00:35:36,030
Pa, nikad nisam rekao da volim punk rock
glazba.

424
00:35:37,010 --> 00:35:39,450
Pretpostavljam da meni sve to zvuči isto
neuvježbano uho.

425
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
uvijek će biti u blizini.

426
00:36:14,710 --> 00:36:15,810
Jer nemam ništa osim vremena.

427
00:36:18,150 --> 00:36:19,450
Vrijeme. To je sve što mi treba. Vrijeme.

428
00:36:21,350 --> 00:36:22,610
Vrijeme će te vidjeti u zatvoru, propalice.

429
00:36:47,150 --> 00:36:49,190
Od tebe očekujem bolju ocjenu
sljedeći tjedan, Dempsey.

430
00:36:50,490 --> 00:36:51,830
Pa, radio sam na ovome, naredniče.

431
00:36:52,590 --> 00:36:56,550
Bio sam na poligonu svaki dan. četiri
od šest, vidi ženu. Moguće 459

432
00:36:56,550 --> 00:36:59,670
aktivnost. 210 Bright Drive, stan
116.

433
00:37:03,510 --> 00:37:04,570
Četiri od šest, Roger.

434
00:37:28,620 --> 00:37:29,620
Mark je na kvaki.

435
00:37:30,320 --> 00:37:31,500
To je na toj strani zgrade.

436
00:37:31,800 --> 00:37:33,000
Uzmi leđa. Ja ću ovuda.

437
00:38:00,720 --> 00:38:03,140
To je zeleni Buick. Dobio sam dozvolu.

438
00:38:03,800 --> 00:38:04,800
Zakotrljajmo se.

439
00:38:05,100 --> 00:38:06,560
Sve jedinice u blizini.

440
00:38:06,840 --> 00:38:08,380
Upravo se dogodilo 459.

441
00:38:08,640 --> 00:38:14,540
Osumnjičeni vozi Buick iz 1974. zelena.
Istočno u uličici. Paralelni blok od 200

442
00:38:14,540 --> 00:38:15,399
Bright's Drive.

443
00:38:15,400 --> 00:38:17,340
Četiri od 30. Kod tri.

444
00:40:03,210 --> 00:40:04,009
Gdje je Manetti?

445
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
gdje je on

446
00:40:07,550 --> 00:40:08,550
Gdje je Manetti?

447
00:40:14,850 --> 00:40:15,850
Na nozi.

448
00:40:16,570 --> 00:40:17,570
Ruke natrag.

449
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
Uspjet će on, Hooker.

450
00:40:51,040 --> 00:40:52,040
jesi dobro

451
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
Da.

452
00:40:55,860 --> 00:40:57,480
Što je sa mnom? ja krvarim.

453
00:40:59,760 --> 00:41:03,540
Romano, jesi li znao da kad si maloljetnik
navrši 18 godina, cijeli njegov kriminalni dosje je

454
00:41:03,540 --> 00:41:06,440
zbrisan? Bez obzira na njegov put, to je
čista ploča.

455
00:41:06,910 --> 00:41:11,050
Točno, takav je zakon. I prema
mapa ovog mladića, napunio je 18 godina

456
00:41:11,050 --> 00:41:12,170
prekjučer.

457
00:41:13,890 --> 00:41:16,850
Označit ćemo to čisto
škriljevac, Romano.

458
00:41:21,410 --> 00:41:22,510
Sretan rođendan, propalice.

459
00:41:50,250 --> 00:41:52,150
Ubijaju me uši, Romano.

460
00:41:52,610 --> 00:41:53,830
I postajem umorna od čekanja.

461
00:41:54,370 --> 00:41:57,790
Što me Hooker uopće želio ovdje?
A zašto sam se morao brijati? Jednom a

462
00:41:57,790 --> 00:41:58,649
tjedan je dovoljno.

463
00:41:58,650 --> 00:42:01,070
Proći će još samo nekoliko minuta, g.
Bernstein. čekaj.

464
00:42:18,320 --> 00:42:22,140
Mislim da se protivi glazbi.
To, mlada damo, nije glazba.

465
00:42:22,720 --> 00:42:24,000
Pretpostavljam da smo brojčano nadjačani.

466
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Oh, to je bolje.

467
00:42:29,700 --> 00:42:33,040
Pop Ernst, volio bih da upoznaš Annie
Grand, moj stari i dragi prijatelj.

468
00:42:33,480 --> 00:42:35,760
Išla je u istu školu koja je završila
moja majka, zapravo.

469
00:42:36,840 --> 00:42:38,580
Veliko mi je zadovoljstvo, gospođice Grand.

470
00:42:39,900 --> 00:42:44,500
Zapravo, moje ime je Arnold.

471
00:42:46,580 --> 00:42:47,580
Očarana.

472
00:42:48,630 --> 00:42:54,330
Arnolde, veliko mi je zadovoljstvo upoznati a
dovoljno dobar glazbenik da sam svirao s njim

473
00:42:54,330 --> 00:42:55,570
veliki Glenn Miller.

474
00:42:59,910 --> 00:43:05,950
Arnolde, ovo je tvoja riječ od narednika
Hooker i ja.

475
00:43:23,630 --> 00:43:26,330
Duga je to priča koju će Annie ispuniti
javljaš se kasnije, tata.

476
00:43:26,530 --> 00:43:27,530
Mislim, Arnold.

477
00:43:30,410 --> 00:43:36,010
Arnolde, moj prijatelj Claudio je dobar
radi, ali nije mogao to testirati.

478
00:43:37,470 --> 00:43:41,750
Sigurno bih volio čuti nešto od toga dobrog
opet glazba.

479
00:44:15,440 --> 00:44:19,580
Taj rog ima puno lijepe glazbe
ostavio u njemu. Vas dvoje možete dijeliti.

480
00:44:24,140 --> 00:44:25,780
Hvala za sve ovo, Hooker.