1
00:01:12,080 --> 00:01:14,420
Stvarno mislim da bi ti to moglo donijeti nešto
raditi.

2
00:01:14,700 --> 00:01:16,500
U svakom slučaju, ovo je bilo jednostavno fantastično

3
00:01:57,470 --> 00:02:00,610
Dakle, g. Minnelli, zapravo nisam vidio
tko je to učinio.

4
00:02:01,010 --> 00:02:02,710
Oh, bio sam ovdje i pomagao
kupac.

5
00:02:03,270 --> 00:02:06,330
Ali prozori su bili čisti, i jesu
sva crvena.

6
00:02:06,690 --> 00:02:09,270
Što se dogodilo s ovim susjedstvom,
ha, Hoker? U stara vremena, kad je pandur

7
00:02:09,270 --> 00:02:11,490
hodali u ritmu ovdje, imali smo
ništa poput ovoga.

8
00:02:11,750 --> 00:02:13,550
To je tada bilo obiteljsko susjedstvo, ti
znati.

9
00:02:14,750 --> 00:02:15,810
Roditelji su vjerovali u disciplinu.

10
00:02:16,290 --> 00:02:20,130
Znate, 35 godina, prije nego što sam otvorio
u ovoj trgovini borio sam se s morskim psima,

11
00:02:20,290 --> 00:02:23,370
oluje, ponekad i drugi ribari,
samo da zaradim za život.

12
00:02:23,770 --> 00:02:26,490
Sad te moram zvati za pomoć s djecom.

13
00:02:27,000 --> 00:02:29,340
Da, što bolje da nas nazoveš, to
bolje da to riješite sami.

14
00:02:30,480 --> 00:02:32,740
Kad smo već kod djece, kako ste vi
unuci?

15
00:02:34,880 --> 00:02:35,900
Prelijepe su.

16
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Da? Da.

17
00:02:37,480 --> 00:02:39,560
Hej, doći će me posjetiti
sljedeći mjesec. Bez šale.

18
00:02:40,060 --> 00:02:44,480
Slušajte, g. Minnelli, kako ste
unuci misle o mačkama?

19
00:02:46,140 --> 00:02:49,820
O čemu pričaš, mačke? dobio sam
jedan. To je najslađi dečko kojeg sam ikada imao

20
00:02:49,820 --> 00:02:51,180
pila. Pokušavao sam pronaći dom za
njega.

21
00:02:52,180 --> 00:02:54,080
Znaš, Hooker, imaš partnera
tko je lud.

22
00:02:54,890 --> 00:02:57,510
Kad sam ovdje dobio ribarnicu i on je
pokušavajući mi dati mačku.

23
00:02:57,710 --> 00:02:58,790
Oh, gospodine Minnelli, hajde.

24
00:02:59,210 --> 00:03:01,450
Hej, ti si lud. Vi ste ludi.

25
00:03:01,650 --> 00:03:02,429
Bok ljudi.

26
00:03:02,430 --> 00:03:06,910
Sve jedinice od 4 Adama 30 i ADW samo
dogodio na parkiralištu straga

27
00:03:06,910 --> 00:03:08,570
1813 Pacific Avenue.

28
00:03:08,850 --> 00:03:12,630
Osumnjičenik se opisuje kao nepoznata osoba
mužjak jaše crno-crveno prugasto

29
00:03:12,630 --> 00:03:15,950
motocikl nepoznate marke. 4 Adam 30,
kod ručke 3.

30
00:03:16,170 --> 00:03:19,610
4 Adam 30, to je jasno. Moramo
smotati. Gina, vratit ćemo se i završiti

31
00:03:19,610 --> 00:03:20,610
izvještaj. U redu.

32
00:03:21,090 --> 00:03:23,590
Čuvaj se, Paisan. Javi mi ako ti
promijeni mišljenje o...

33
00:03:27,080 --> 00:03:29,780
Mačka, Romano? To je vrlo zanimljivo
priča.

34
00:03:30,080 --> 00:03:31,080
Kladim se da jest.

35
00:03:51,460 --> 00:03:54,160
Drži oči otvorene, Juniore. pacifičke
samo dva bloka ispred.

36
00:03:59,790 --> 00:04:00,790
To bi mogao biti naš tip.

37
00:04:02,390 --> 00:04:06,110
4 ujutro 30. U potrazi smo za a
mogući napad smrtonosnim oružjem

38
00:04:06,110 --> 00:04:10,090
vozeći crni motocikl putujući na istok
i uličica između 50 i Bergena.

39
00:04:28,599 --> 00:04:29,599
Rekao je to za autocestu.

40
00:05:01,080 --> 00:05:03,780
Motocikli. Imaju načina
šuljajući se kroz promet.

41
00:05:06,960 --> 00:05:08,580
Još jedan auto za smeće, Hooker.

42
00:05:09,440 --> 00:05:11,720
Sheridan će nas uhvatiti za vrat.

43
00:05:12,400 --> 00:05:14,600
Pa, imalo ih je više od tisuću
milja na njemu.

44
00:05:22,440 --> 00:05:23,880
4M30, potjera prekinuta.

45
00:05:24,560 --> 00:05:29,100
Zatražite policijsku vuču i motorni prijevoz
za zamjenu za crno-bijele.

46
00:05:50,120 --> 00:05:52,140
Izgleda da smo izgubili više od ADW-a
osumnjičenik.

47
00:05:53,020 --> 00:05:54,460
Bila je mrtva prije nego što smo stigli.

48
00:05:56,200 --> 00:06:00,440
Možete dobiti bilo kakav opis
prije nego si ga izgubio? Ne, nosio je

49
00:06:00,440 --> 00:06:02,460
kaciga s vizirom. Nismo se dovoljno približili
dobiti licencu.

50
00:06:02,940 --> 00:06:03,940
Je li ona glumica?

51
00:06:04,460 --> 00:06:05,460
Plesač.

52
00:06:05,620 --> 00:06:08,600
Joan Gillen, 24, prema njezinim riječima
vozačka dozvola.

53
00:06:09,020 --> 00:06:10,920
Budite oprezni. Nagazit ćeš na neke
vaših dokaza.

54
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Vjerojatno ništa.

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,460
Obavit ću forenzički pregled.

56
00:06:22,840 --> 00:06:23,840
Garcia.

57
00:06:24,920 --> 00:06:27,380
Zar nemate višestruke ubodne rane?

58
00:06:27,720 --> 00:06:28,720
Da.

59
00:06:28,940 --> 00:06:32,300
nemam muškarca. Držimo se
vreća ničega. Osim možda za tvoju

60
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
uljna mrlja.

61
00:06:40,580 --> 00:06:41,580
Poznaješ li je, Hooker?

62
00:06:43,020 --> 00:06:44,040
Nema šanse da znam.

63
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Garcia.

64
00:06:47,880 --> 00:06:48,960
Jeste li primijetili njezinu kosu?

65
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Što s tim?

66
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
Brava je odsječena.

67
00:06:55,300 --> 00:06:56,400
Znam ovog tipa.

68
00:06:57,780 --> 00:06:58,840
I znam njegove žrtve.

69
00:07:19,150 --> 00:07:20,150
prije osam godina.

70
00:07:20,510 --> 00:07:24,030
Ali kad sam čuo plesač, znao sam da jesam
naći ću ga u toj deki.

71
00:07:25,010 --> 00:07:26,710
Koliko je žena ubio? četiri.

72
00:07:27,110 --> 00:07:28,110
Promašio šaku za nekoliko centimetara.

73
00:07:28,550 --> 00:07:31,450
Mislio je da je mrtva. Namjeravao je
odrezati joj pramen kose.

74
00:07:32,510 --> 00:07:34,590
Prekinuo susjed. Zvali su
njega brijača.

75
00:07:34,830 --> 00:07:38,270
Brijač? Tada je tisak imao teren
dan s tim. Pa, saznaju

76
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
on se vratio.

77
00:07:44,410 --> 00:07:48,030
Tko je ta lutka?

78
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
Zašto, dođi ovamo. Upoznat ću vas.

79
00:07:50,440 --> 00:07:51,960
Stacy. Ja ću to riješiti. U redu.

80
00:07:53,440 --> 00:07:55,540
prelijepa si

81
00:07:57,720 --> 00:07:59,060
Ne, bolje da te upoznam, Romano.

82
00:07:59,300 --> 00:08:00,560
Htio bih te upoznati sa Stacy.

83
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Prelijepa.

84
00:08:01,960 --> 00:08:03,580
Ja sam tvoj Vince Romano.

85
00:08:04,900 --> 00:08:05,900
Jeste li čuli za mene?

86
00:08:06,500 --> 00:08:08,360
Zamijenio sam Vicki Taylor, Romano.

87
00:08:08,640 --> 00:08:09,860
Sigurno ste čuli za mene.

88
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
Da.

89
00:08:12,780 --> 00:08:14,480
Rodney. Oh, da.

90
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
Rodney.

91
00:08:16,300 --> 00:08:19,420
Vicki mi je prenijela tvoj problem
s ostatkom njezine sudbine.

92
00:08:22,480 --> 00:08:23,480
Bok, Rodney.

93
00:08:23,920 --> 00:08:27,260
Uh, čekaj. Vidite, došlo je do neznatnog
promjena planova.

94
00:08:27,560 --> 00:08:30,460
Vidite, detektiv Warner je namjeravao uzeti
Rodney kući s njim, ali se posvađao

95
00:08:30,460 --> 00:08:32,440
sa svojom ženom sinoć. Sad više neće
neka ga ima.

96
00:08:32,919 --> 00:08:36,460
Romano, jedini razlog zašto sam pustio Vicki da govori
da držim ovu mačku u

97
00:08:36,460 --> 00:08:39,980
vojarna sinoć je bila jer je rekla
zakleo si se da će ga Warner uzeti

98
00:08:39,980 --> 00:08:41,780
večeras. Ne brini ni o čemu,
lutka.

99
00:08:42,200 --> 00:08:44,179
Planiram imati još jednog kupca
stvarno uskoro.

100
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Izgled.

101
00:08:49,000 --> 00:08:51,460
Pogledaj taj slatki mali smotuljak krzna.

102
00:08:51,680 --> 00:08:54,200
To je najveća mačka koju sam ikad vidio.
To nije malo. Hajde, on bi bio

103
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
odličan suputnik za tebe.

104
00:08:56,380 --> 00:08:58,780
Dobro, možda sada. Što je s tvojom obitelji?
Želiš trenutak istine?

105
00:08:58,980 --> 00:08:59,979
Pogledaj me u oči.

106
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
hej br.

107
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
U redu, dobro.

108
00:09:03,100 --> 00:09:04,120
Što sad, Romano?

109
00:09:04,720 --> 00:09:07,880
Zašto ne bismo razgovarali o tome za večerom
večeras? Mislim da bih te trebao predstaviti.

110
00:09:07,960 --> 00:09:09,160
Ovo je Stacy Sheridan.

111
00:09:09,580 --> 00:09:11,740
Kao u kapetanu. Kapetan Sheridan.

112
00:09:15,880 --> 00:09:17,440
kratko DMV za mene, hoćeš li, Stacy?

113
00:09:17,920 --> 00:09:18,920
Naravno, naredniče.

114
00:09:19,200 --> 00:09:20,540
Dok ja odem razgovarati s tvojim ocem.

115
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Vaše?

116
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
On je tvoj?

117
00:09:31,860 --> 00:09:35,240
Kad bolje razmislim, možda i dobijem
raditi na pronalaženju doma

118
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Rodney.

119
00:09:36,360 --> 00:09:37,360
Vidimo se, Rodney.

120
00:09:39,340 --> 00:09:40,480
Dobro razmišljanje, Romano.

121
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Dobro razmišljanje.

122
00:09:43,620 --> 00:09:44,620
Svi plesači.

123
00:09:45,570 --> 00:09:46,610
Svi iz plaže.

124
00:09:47,270 --> 00:09:49,370
Svi s višestrukim ubodima nožem a
odgovarajuće oružje.

125
00:09:49,710 --> 00:09:53,470
Sve s odrezanim pramenom kose. jesam
vidio četiri druga tijela koja su izgledala kao

126
00:09:53,470 --> 00:09:54,449
Joan Gillan.

127
00:09:54,450 --> 00:09:58,470
Prije osam godina, Hooker. osam godina,
ništa, onda je odjednom živ

128
00:09:58,470 --> 00:10:00,030
i dobro i raditi na plaži
opet okrug?

129
00:10:00,530 --> 00:10:02,710
Možda imamo ubojicu imitatora,
kapetane.

130
00:10:03,190 --> 00:10:04,870
Mislim da ovdje ne možemo riskirati.

131
00:10:05,450 --> 00:10:07,390
Ovaj tip je mogao biti u zatvoru zbog
neki drugi zločin.

132
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
Duševna bolnica.

133
00:10:09,450 --> 00:10:11,470
Ništa od čega ne znate za određeno,
kurva.

134
00:10:11,950 --> 00:10:13,910
U mojoj utrobi, kapetane. Osjećam to u utrobi.

135
00:10:14,910 --> 00:10:16,930
Kapetane, poznajem ovaj slučaj bolje od
bilo tko.

136
00:10:17,430 --> 00:10:18,510
Naravno da znaš, Hooker.

137
00:10:18,850 --> 00:10:22,990
Bio si izvrstan detektiv odjela za ubojstva
na senzacionalnom slučaju. Puno medija

138
00:10:22,990 --> 00:10:23,990
pokrivenost.

139
00:10:24,330 --> 00:10:26,490
Koliko ste bili blizu identificiranja
ubojica?

140
00:10:26,910 --> 00:10:28,130
Znate odgovor na to.

141
00:10:28,610 --> 00:10:32,190
Slučaj je još otvoren. Jer mi nikad
imao nešto više od grubog

142
00:10:32,190 --> 00:10:34,190
kompozit od Lindharpa na jednoj djevojci
koji nije ubijen.

143
00:10:36,530 --> 00:10:37,530
I ubojstvo je prestalo.

144
00:10:39,050 --> 00:10:40,050
Nema više svjedoka.

145
00:10:41,110 --> 00:10:42,110
Nema tragova.

146
00:10:42,390 --> 00:10:43,570
Osumnjičenik je nestao s vidika.

147
00:10:45,230 --> 00:10:46,510
I M .O. nikada se više nije pojavio.

148
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Sve do sada.

149
00:10:50,850 --> 00:10:51,850
Osam godina kasnije.

150
00:10:53,590 --> 00:10:54,770
To je dugo, Hooker.

151
00:10:55,070 --> 00:10:57,490
Sada, dok ne saznamo bolje, to je a
različito ubojstvo.

152
00:10:58,170 --> 00:11:01,610
Kapetane, ne tražim da izađem
auto. Samo želim pomoći.

153
00:11:01,890 --> 00:11:06,150
Imamo potencijalno osjetljiv slučaj
ovdje, što obećava privući pozornost

154
00:11:06,150 --> 00:11:09,190
ovaj predio. I zadnje što mi treba
je plavo odijelo koje se kreće kroz

155
00:11:09,190 --> 00:11:10,190
pozadina istrage.

156
00:11:10,690 --> 00:11:13,750
Sada, ako Garcia treba bilo kakvu pomoć, on zna
gdje da te nađem. U međuvremenu, ti

157
00:11:13,750 --> 00:11:14,750
imati razred za podučavanje.

158
00:11:15,120 --> 00:11:16,600
I moram prisustvovati brifingu.

159
00:11:19,780 --> 00:11:20,780
Kapetan.

160
00:11:21,900 --> 00:11:26,020
Lynn Hartman je jedina koja to može
identificirati brijača. tko zna Mogao je

161
00:11:26,020 --> 00:11:29,760
za njom u bilo koje vrijeme. Zato je ona
mora biti pokriveno, počevši od sada.

162
00:11:30,260 --> 00:11:34,040
Žao mi je, Hooker, ali kao što si rekao, mi
ne mogu se baviti možda. I nakon jednog

163
00:11:34,040 --> 00:11:37,760
ubijanje, ne mogu upotrijebiti možda kao opravdanje
radna snaga. Sada, pitanje je zatvoreno,

164
00:11:37,860 --> 00:11:38,860
u redu

165
00:11:40,100 --> 00:11:41,260
Oh, ne.

166
00:11:45,930 --> 00:11:46,930
Hladno, kapetane?

167
00:11:47,030 --> 00:11:48,030
br.

168
00:11:48,350 --> 00:11:49,370
Nema stare alergije, ti.

169
00:11:49,770 --> 00:11:51,450
Netko od vas je sigurno bio u blizini mačke
tjedan.

170
00:11:53,390 --> 00:11:56,230
Još jedan razlog više zašto ga morate dobiti
Rodney, odlazi odavde, Ramali.

171
00:12:03,270 --> 00:12:06,510
Regruti iz baze dva dolaze,
zar ne? Da, odmah su iza

172
00:12:06,530 --> 00:12:07,530
Ramali. Bolje ostani oštra.

173
00:12:07,770 --> 00:12:09,130
Stacy ti je dala taj DMV za mene?

174
00:12:10,070 --> 00:12:11,710
Nisam mogao a da ne pročitam ime
ondje.

175
00:12:12,210 --> 00:12:13,810
Lynn Ann Hartman, žena koja je preživjela.

176
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
Stacy također radi provjeru za tebe
neriješeno za ubojstva brijača.

177
00:12:17,820 --> 00:12:20,540
Posebno me zanima dobivanje
da je S .I .D. info.

178
00:12:21,200 --> 00:12:23,500
I originalni kompozit na tome
ubojica.

179
00:12:24,140 --> 00:12:28,700
Pravo. Osim što, Hooker, nije kapetane
Sheridan ti je rekla da odstupiš?

180
00:12:29,860 --> 00:12:34,760
Pa, da, ali kad smo vani
patrola, nitko ne postavlja pravila tamo gdje mi

181
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
naše pauze, zar ne?

182
00:12:36,060 --> 00:12:37,060
Imaš ga, Park.

183
00:12:49,310 --> 00:12:50,370
Je li ova dama bila posebna?

184
00:12:51,770 --> 00:12:52,770
Mogla je biti.

185
00:12:53,970 --> 00:12:55,250
Bio sam udata u to vrijeme.

186
00:12:57,990 --> 00:12:59,250
Vidimo se za nekoliko minuta, pretpostavljam.

187
00:12:59,790 --> 00:13:00,790
Pravo.

188
00:13:01,610 --> 00:13:04,930
Otići ću na tržnicu preko puta,
pokupi malo hrane za Rodneyja. malo

189
00:13:04,970 --> 00:13:05,970
on je kao da su blizanci.

190
00:13:20,190 --> 00:13:21,710
To je to, Michelle. Vrlo dobro.

191
00:13:22,070 --> 00:13:24,150
Razmišljaj visoko, curo. hajde Podići.

192
00:13:28,910 --> 00:13:29,910
tako je.

193
00:13:31,010 --> 00:13:32,010
Opusti ruku, ha?

194
00:13:32,610 --> 00:13:33,610
Idemo.

195
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Releve.

196
00:13:40,170 --> 00:13:41,170
Okrenite se.

197
00:13:41,510 --> 00:13:43,610
Vrlo dobro, Shannon. To je to, cure.
U redu.

198
00:13:55,240 --> 00:13:57,220
U redu, dame, to je to za danas. ti
svi su bili sjajni.

199
00:14:04,900 --> 00:14:09,840
Pa, uvijek sam imao ideju na koju ćemo naletjeti
ponekad jedno drugo, Hooker.

200
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
Ležerno.

201
00:14:12,460 --> 00:14:13,660
U restoranu, možda.

202
00:14:15,140 --> 00:14:17,320
Ja bih bio s nekim drugim, ti bi bio s
tvoja žena.

203
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Ali osmijeh.

204
00:14:21,180 --> 00:14:23,100
Možda prođe vrijeme dana i...

205
00:14:23,830 --> 00:14:24,930
To bi bio kraj.

206
00:14:26,730 --> 00:14:27,730
a ti

207
00:14:30,130 --> 00:14:31,510
Pokušao sam nikad ne razmišljati o tome.

208
00:14:34,530 --> 00:14:36,210
Nisam mislio da ćemo se ikada vidjeti
ponovo.

209
00:14:48,870 --> 00:14:51,590
Znaš, bio sam iznenađen što sam te vidio
još uvijek tamo.

210
00:14:53,420 --> 00:14:56,200
Što se dogodilo sa snom?

211
00:14:57,300 --> 00:15:00,140
Broadway, toliko si se trudio
ostvariti.

212
00:15:00,740 --> 00:15:03,480
Smiješno, zaboravio sam da sam ikada sanjao taj san.

213
00:15:04,560 --> 00:15:11,320
Znate, nakon te noći, užas
napada, odjednom ja

214
00:15:11,320 --> 00:15:15,980
shvatio da to nije slava ili
novac koji sam stvarno želio.

215
00:15:17,180 --> 00:15:19,200
To je bio ples koji sam bio oduševljen.

216
00:15:19,760 --> 00:15:21,820
Bila je to radost koju sam želio podijeliti.

217
00:15:24,040 --> 00:15:25,700
Corny, ha? Ne, ne.

218
00:15:26,380 --> 00:15:32,040
Kladim se kad vidite lica te djece
gledajući gore u svoje, znaš svakog

219
00:15:32,040 --> 00:15:33,320
dan kada ste napravili pravi izbor.

220
00:15:33,940 --> 00:15:35,500
Divna si, Hooker.

221
00:15:35,700 --> 00:15:36,860
Daješ sve.

222
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Kako su tvoja djeca?

223
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Vaša supruga?

224
00:15:41,800 --> 00:15:42,840
Oh, dobro su.

225
00:15:43,500 --> 00:15:45,460
Nisu moji na isti način
više.

226
00:15:46,700 --> 00:15:48,220
Razvod se pobrinuo za to.

227
00:15:50,020 --> 00:15:52,020
Žao mi je, Hooker. Da.

228
00:15:54,619 --> 00:15:57,440
Klasični policajac u priči o radio automobilu.

229
00:15:58,680 --> 00:16:03,800
Pa, čitao sam novinske priče a
prije par godina o tome što rade

230
00:16:03,800 --> 00:16:05,360
nazovi to, loše pucanje.

231
00:16:06,260 --> 00:16:07,580
Jesi li zato u uniformi?

232
00:16:08,580 --> 00:16:09,860
Pa, to neki ljudi misle.

233
00:16:11,640 --> 00:16:13,560
Ubio sam čovjeka u samoobrani.

234
00:16:15,160 --> 00:16:16,240
Ološ koji je ubio mog partnera.

235
00:16:18,660 --> 00:16:20,060
Pa, to nije zapisano u bluesu.

236
00:16:21,740 --> 00:16:22,860
Opet sam tražio ulice.

237
00:16:26,620 --> 00:16:30,320
Ispod tog sakoa od tvida i kravate, ti
uvijek nosila ulični top.

238
00:16:33,700 --> 00:16:37,280
Znaš, ja... čini mi se da se malo osjećam
krivac.

239
00:16:38,340 --> 00:16:41,580
Tijekom dva tjedna koja ste proveli u izradi
siguran da se brijač ne vraća u

240
00:16:41,580 --> 00:16:46,400
završi posao na meni, ja... nisam mogao
pomozite ali maštajte kako različite stvari

241
00:16:46,400 --> 00:16:47,400
možda ako...

242
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
znaš što

243
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
U redu.

244
00:16:54,060 --> 00:16:56,180
Oboje bismo se trebali osjećati krivima.

245
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
Gledao sam svaki tvoj pokret dva tjedna.

246
00:17:01,020 --> 00:17:02,040
Bio je to moj posao.

247
00:17:04,020 --> 00:17:05,180
Ali bilo mi je zadovoljstvo.

248
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
Tako si drugačiji.

249
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
To je uzbudljivo.

250
00:17:11,760 --> 00:17:12,900
Ne znam ništa o tebi.

251
00:17:13,180 --> 00:17:14,380
Ali nikad nisi ništa rekao.

252
00:17:15,380 --> 00:17:16,380
Ni riječi.

253
00:17:17,119 --> 00:17:18,380
Kako sam mogao? Bio sam oženjen.

254
00:17:25,919 --> 00:17:30,280
Lynn. Znam koliko je sve to bilo teško
za vas.

255
00:17:30,780 --> 00:17:32,600
Ali moram te zamoliti da to zapamtiš
ponovo.

256
00:17:33,840 --> 00:17:34,840
ne mogu

257
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Potrajalo je.

258
00:17:37,960 --> 00:17:39,820
Ovdje sam da vam kažem da budete oprezni.

259
00:17:40,020 --> 00:17:41,060
Mislim, jako oprezno.

260
00:17:42,420 --> 00:17:43,960
Jutros je ubijena još jedna žena.

261
00:17:46,320 --> 00:17:50,680
I M .O. bio sličan u svakom
pojedinost onoj brijačnici.

262
00:18:55,340 --> 00:18:56,380
Tada si bio jedini.

263
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Još jedan?

264
00:19:02,420 --> 00:19:04,880
Mrtvozornik kaže da je tako izgledalo
dogodilo rano jutros.

265
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Archer ju je pronašao kad je ušao otvoriti
gore.

266
00:19:08,340 --> 00:19:10,320
Čini se da je skoro stigla do auta
kad ju je pribio.

267
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
Ovdje su iste rane.

268
00:19:12,580 --> 00:19:16,460
I bila je svojevrsna plesačica. Hej, tvoj
teorija je službena, Hooker.

269
00:19:16,860 --> 00:19:19,700
Da, pa, ne preskačem
hoops jer sam bio prvi koji je

270
00:19:19,700 --> 00:19:24,120
to. Garcia, zašto ne bismo bili oprezni
o onome što govorimo svojim prijateljima u

271
00:19:24,240 --> 00:19:27,500
ha? Možda će ga neki vrući tisak pogurati
u pogriješiti.

272
00:19:27,740 --> 00:19:29,360
Pa, ako će ga itko gurnuti, onda to
trebali bismo biti mi.

273
00:19:30,760 --> 00:19:33,160
Vani je jedna žena koja je otišla
kroz dosta prije osam godina.

274
00:19:33,480 --> 00:19:37,720
I ako tisak obavlja svoju uobičajenu sv.
Vitus ples, ona će biti ponovno

275
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
onom ludom čovjeku. Ne želim to
dogoditi se.

276
00:19:39,520 --> 00:19:42,220
Vidi, zašto se ne razvedriš, ja ću
kuka ti.

277
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Ne, hvala, prijatelju. Kasnite s sigurnosnom kopijom
za mene

278
00:19:48,640 --> 00:19:50,420
Baš sam ga namjeravao pitati želi li
mačka.

279
00:19:52,830 --> 00:19:56,130
Pa, to je trag proklizavanja motocikla.
Izgleda da se žurilo, pa on

280
00:19:56,130 --> 00:19:59,130
vjerojatno se nije zamarao s
postolje. Samo ga je naslonio na

281
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
ograda.

282
00:20:00,810 --> 00:20:01,810
Tamo.

283
00:20:02,170 --> 00:20:03,390
To je jako dobro, Sherlock.

284
00:20:04,830 --> 00:20:08,810
Reklo bi se da ga je malo nagnuo
teško ovaj put?

285
00:20:11,150 --> 00:20:13,890
Čini se da je ispao na kraju a
poluga ručne kočnice.

286
00:20:14,490 --> 00:20:15,830
Stalno mi se događalo.

287
00:20:17,950 --> 00:20:18,950
Jedan korak bliže.

288
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Što se dogodilo?

289
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Slagao sam rajčice iz konzerve. ja
čuo ping -ping. Cijeli prozor

290
00:20:37,020 --> 00:20:38,620
eksplodirao. Jeste li vidjeli nekoga?

291
00:20:39,000 --> 00:20:42,100
Ne, samo neke dame kupuju. oni
ne bi napravio ovako nešto. sve

292
00:20:42,100 --> 00:20:45,060
Evo što vam je postalo ping-ping
maslinovo ulje može.

293
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Reci to.

294
00:20:48,880 --> 00:20:49,980
Misliš kao u sačmarici?

295
00:20:50,240 --> 00:20:52,060
Ne, kao u vatri iz zračnog oružja.

296
00:20:52,360 --> 00:20:55,720
Ne brinem se zbog toga, g. Minnelli.
Dat ću vam broj našeg izvješća. Vas

297
00:20:55,720 --> 00:20:58,380
u svoje osiguravajuće društvo, i
oni će popraviti prozor. Osiguranje je za

298
00:20:58,380 --> 00:20:59,380
bogati ljudi.

299
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
35 godina bavim se ribolovom. ja ga nemam ja
nemam sada.

300
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Bok, Gina.

301
00:21:03,860 --> 00:21:06,180
Trebam tvoju pomoć. Daj mi te MAČKE
skenira, hoćeš li, Ramal?

302
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Imamo par X-zraka ovdje.

303
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Ubodne rane.

304
00:21:12,040 --> 00:21:13,640
Pokušavamo povezati ubojstvo
oružje.

305
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
Ovdje.

306
00:21:16,860 --> 00:21:18,380
Marlin spike, pomislio sam isprva.

307
00:21:18,780 --> 00:21:21,280
Da. To izgleda kao marlinov šiljak
mene.

308
00:21:21,540 --> 00:21:23,640
Da. Marlin šiljak. Zvuči lijepo
egzotično.

309
00:21:24,520 --> 00:21:26,300
Ne, to je samo ribarski alat.

310
00:21:26,760 --> 00:21:28,260
Koristi se za spajanje užeta.

311
00:21:28,719 --> 00:21:30,640
Ne bih mogao uhvatiti dobrog mornara bez njega
jedna.

312
00:21:31,340 --> 00:21:34,260
Da, ali ima puno veću krivulju
nego što sam ikada prije vidio, Gino.

313
00:21:35,380 --> 00:21:36,380
Pa, da vidimo.

314
00:21:39,200 --> 00:21:41,560
Da. Da, pretpostavljam da si u pravu,
kurva.

315
00:21:43,000 --> 00:21:49,860
Znate, prije mnogo godina, bio je jedan Grk
kolega. Sa mnom je pecao jedno cijelo

316
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
sjedište.

317
00:21:51,240 --> 00:21:54,560
Prije je nosio takav zakrivljeni alat
jedna.

318
00:21:54,900 --> 00:21:57,460
Zato što su u njegovoj zemlji koristili a
različito uže od konoplje.

319
00:21:58,000 --> 00:22:01,560
On... Ne, čekaj malo. Nije bio
grčki. Turčin. Da, Turčin.

320
00:22:02,580 --> 00:22:03,740
Sada se sve slaže.

321
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Stranac.

322
00:22:05,300 --> 00:22:06,580
To daje odgovore na neka pitanja.

323
00:22:06,880 --> 00:22:10,340
Strani pomorac koji se nije vratio
ovdje za osam godina, možda? Zadrži

324
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
Junior. Postaje nam vruće.

325
00:22:12,800 --> 00:22:14,060
Želim to zadržati.

326
00:22:18,680 --> 00:22:20,400
4 Adam 30 do 4 W90.

327
00:22:21,100 --> 00:22:22,120
Na taktu dva.

328
00:22:22,580 --> 00:22:23,860
Samo naprijed, 4 Adamova glava 30.

329
00:22:24,120 --> 00:22:28,150
Imamo novi trag koji to sugerira
naš 187. osumnjičenik... Možda stranac

330
00:22:28,150 --> 00:22:31,910
nacionalni. Neka detektivi uzmu sve
naše zahtjeve za informacijama i

331
00:22:31,910 --> 00:22:35,890
na CII i NCIC u Washingtonu. Odjavljeno
preko Interpola.

332
00:22:36,450 --> 00:22:37,450
To je Roger.

333
00:22:38,150 --> 00:22:41,430
A za Adama 30, je policajac Romano sa
ti?

334
00:22:42,310 --> 00:22:45,770
Uh, 4W90, on je. Mogu li proslijediti a
poruka?

335
00:22:46,090 --> 00:22:51,190
Reci mu da... Samo mu reci da dobije
njegovo plavo odijelo ovdje da me vidi na

336
00:22:51,190 --> 00:22:52,190
kraj sata.

337
00:22:56,330 --> 00:22:57,330
Gesundheit, Jan.

338
00:22:57,370 --> 00:22:58,470
Mislim, kapetan Sheridan.

339
00:23:36,810 --> 00:23:43,130
Spremni i jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam. jedan, dva, tri,

340
00:23:43,270 --> 00:23:44,270
pet.

341
00:24:39,950 --> 00:24:41,530
Nisam te čuo da si ušao.

342
00:24:45,090 --> 00:24:46,410
Poznaješ li Trine Hartman?

343
00:24:47,510 --> 00:24:49,910
Ne, otišla je na ručak.

344
00:24:50,650 --> 00:24:52,930
Mogu li vam pomoći s nečim?

345
00:24:53,550 --> 00:24:54,550
vratit ću se.

346
00:25:05,530 --> 00:25:09,490
Znam da želiš da sve ostane
u prošlosti, ali neće.

347
00:25:09,840 --> 00:25:11,200
Ne podsjećaj me, Hooker, molim te.

348
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
To je noćna mora.

349
00:25:15,680 --> 00:25:19,060
Noćna mora koja mi je trajala dugo, bolno
vrijeme za zaborav.

350
00:25:20,580 --> 00:25:24,140
Nije me briga što se sada događa. ja
samo se ne želim uplitati.

351
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
Bojim se da nemaš izbora.

352
00:25:26,260 --> 00:25:28,080
Lynn, ti si uključena.

353
00:25:28,740 --> 00:25:32,520
Ti si jedina osoba koja vidi ovog tipa
i živ bio da o tome pričaš.

354
00:25:33,520 --> 00:25:37,320
Želim da se prisiliš na razmišljanje
o našem prijatelju, kretenu.

355
00:25:38,200 --> 00:25:40,860
Pokušajte se sjetiti svega o čemu možete
one noći prije osam godina.

356
00:25:41,260 --> 00:25:42,260
Njegov opis.

357
00:25:43,420 --> 00:25:44,940
Njegova odjeća, njegove riječi.

358
00:25:45,740 --> 00:25:47,640
Sve što bi nam moglo pomoći da ga uhvatimo
dolje.

359
00:25:50,720 --> 00:25:51,720
Što ti misliš, Hooker?

360
00:25:51,960 --> 00:25:53,240
Hoće li se ovo svidjeti Rodneyju?

361
00:25:54,160 --> 00:25:56,380
Svidjet će mu se, Ramon. On ide
voljeti to.

362
00:25:57,480 --> 00:25:58,480
Rodney.

363
00:25:58,780 --> 00:26:03,460
Rodney. To je duga, dosadna priča. uzeti
moja riječ za to. Ne ako volite mačke. učiniti

364
00:26:03,460 --> 00:26:04,460
voliš mačke?

365
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
Žao mi je, policajče. Bila je to nesreća.

366
00:26:08,440 --> 00:26:10,900
Samo malo. Bila je to nesreća. ja
shvati to.

367
00:26:11,220 --> 00:26:15,000
Ali što je s onim što se događalo?
dolje u Ginovoj trgovini na Seaview Avenue?

368
00:26:15,280 --> 00:26:16,420
I one nesreće?

369
00:26:18,440 --> 00:26:20,740
Što s tim, dečki? Zna li netko
nešto o tome?

370
00:26:20,940 --> 00:26:21,940
br.

371
00:26:22,240 --> 00:26:25,780
Imaš pun džep ovih?

372
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
Hmm?

373
00:26:29,220 --> 00:26:30,220
Za tvoj zračni pištolj?

374
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
Sada, slušaj, sine.

375
00:26:32,700 --> 00:26:34,400
Istina je ponekad teška.

376
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Ali to je najbolji način.

377
00:26:37,120 --> 00:26:39,320
Nemam zračnu pušku. ja imam
praćka.

378
00:26:39,580 --> 00:26:40,980
Nisam mislio razbiti prozor.

379
00:26:41,260 --> 00:26:42,260
A boja jučer?

380
00:26:42,520 --> 00:26:44,340
Što s tim? Jeste li mislili učiniti
to?

381
00:26:45,260 --> 00:26:46,260
Da gospodine.

382
00:26:46,740 --> 00:26:47,920
Kako se zoveš i adresa sine?

383
00:26:48,500 --> 00:26:49,860
Stevie. Stephen Pine.

384
00:26:50,680 --> 00:26:51,900
726 Cliff Avenue.

385
00:26:52,420 --> 00:26:54,680
Zašto si radio te stvari Ginu
trgovina, Stevie?

386
00:26:56,100 --> 00:26:58,660
Ja... petak, gurao me okolo.

387
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Rekao je da kradem.

388
00:27:00,040 --> 00:27:01,820
Nisam bio. Ja ne kradem.

389
00:27:02,060 --> 00:27:03,060
Iskreno, ne znam.

390
00:27:07,690 --> 00:27:09,050
U redu, sine, evo što želim od tebe
učiniti.

391
00:27:09,750 --> 00:27:15,150
Zašto ne odeš kući, reci svojima
cijelu priču, i neka me pozovu.

392
00:27:16,690 --> 00:27:19,130
Ovaj broj ovdje, oko šest u
večer.

393
00:27:19,490 --> 00:27:20,490
U redu?

394
00:27:20,650 --> 00:27:21,650
To je moj broj.

395
00:27:22,330 --> 00:27:23,990
U redu, razumiješ? Jeste li to shvatili?

396
00:27:24,230 --> 00:27:25,169
Da. U redu.

397
00:27:25,170 --> 00:27:26,170
Nastavi.

398
00:27:30,710 --> 00:27:32,270
Uvijek si policajac, zar ne, Hooker?

399
00:27:32,590 --> 00:27:33,770
Nikada bez posla.

400
00:27:35,270 --> 00:27:36,270
To je ono što ja radim.

401
00:27:38,230 --> 00:27:42,050
studio. To se dogodilo tako brzo da nisam
čak i shvatiti tko je bio dok nije

402
00:27:42,050 --> 00:27:45,870
otišao. A onda sam se sjetio da ta dva
od vas je izašlo na ručak. Hoćeš li se smiriti

403
00:27:45,870 --> 00:27:47,630
dolje? Tko je bio u studiju?

404
00:27:48,030 --> 00:27:50,070
Bio je to on, sigurna sam.

405
00:27:50,670 --> 00:27:52,710
Brijač.

406
00:27:55,150 --> 00:27:57,070
I tražio je tebe, Lynn.

407
00:27:57,410 --> 00:27:59,090
Tražio je tebe.

408
00:28:16,750 --> 00:28:21,170
ulje na pet marki motocikala i
samo 185 trgovaca u državi. Ali

409
00:28:21,170 --> 00:28:25,030
slomljena ručica kočnice sužava ga na dva
čini i 50 trgovaca. Pa sam sastavio

410
00:28:25,030 --> 00:28:27,710
popis lokalnih zastupstava, onih koji
Zaokružio sam najam do.

411
00:28:28,770 --> 00:28:29,770
To je jako dobro, draga.

412
00:28:31,450 --> 00:28:34,070
Oh, mislim, odličan posao, policajče
Sheridan.

413
00:28:35,250 --> 00:28:36,850
Provjerit ću trgovce u Arbyju
sutra.

414
00:28:37,810 --> 00:28:42,190
Čudno je, ali koliko god on
promijenio, nikad ne bih zaboravio te sate.

415
00:28:42,800 --> 00:28:45,880
Moj telefon od tada ne prestaje zvoniti
onaj komad na brijaču je izašao u

416
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
popodnevne novine.

417
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Papiri?

418
00:28:49,260 --> 00:28:50,740
Nisam imao ništa s tim,
kurva.

419
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
Kapetan.

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,380
Nije sigurno da moramo staviti 24
-satni stražar unutra.

421
00:28:58,160 --> 00:29:02,760
Premjestila se od napada osam godina
prije, ali ako je ovaj tip pronašao njezin studio,

422
00:29:03,060 --> 00:29:05,280
on će saznati gdje ona živi u br
vrijeme uopće.

423
00:29:05,500 --> 00:29:09,080
Prebacujem stvari, ali do
A.M. pali se sat, najbolje što mogu

424
00:29:09,080 --> 00:29:11,140
učiniti je da automobili sektora prolaze pored svakog
nekoliko sati.

425
00:29:11,610 --> 00:29:12,610
Nisam na dužnosti.

426
00:29:13,250 --> 00:29:15,850
Ostat ću s njom dok ne stigneš
netko tamo puno radno vrijeme.

427
00:29:16,770 --> 00:29:17,770
Romano se ponudio pomoći.

428
00:29:18,710 --> 00:29:19,710
U redu, Hooker.

429
00:29:19,970 --> 00:29:20,970
Dobili ste.

430
00:29:23,390 --> 00:29:25,070
Kažete da je Romano ponudio pomoć?

431
00:29:25,370 --> 00:29:29,250
Gdje je točno on, Hooker? jesam
tražio ga cijeli dan.

432
00:29:29,970 --> 00:29:31,490
Rodney? Rodney.

433
00:29:32,010 --> 00:29:36,690
On je najrazdražljiviji, nepodnošljiviji,
mrzovoljna životinja koju sam ikad vidio.

434
00:29:37,190 --> 00:29:38,430
Romano? Oh, misliš na Rodneyja?

435
00:29:39,330 --> 00:29:43,180
Pa, ako stignem... Romana, hoću
reci mu da želiš sastanak.

436
00:29:43,880 --> 00:29:45,200
Učinite to s tragom.

437
00:29:49,220 --> 00:29:51,540
Svi se vraćaju, svaki
zastrašujući trenutak toga.

438
00:29:52,920 --> 00:29:55,040
Sramežljivo, tako intenzivno.

439
00:29:56,760 --> 00:29:57,760
Tako zao.

440
00:30:01,600 --> 00:30:04,240
A sjećam se i mirisa, dojmova.

441
00:30:05,520 --> 00:30:07,100
Lijepa sjećanja iz noćnih mora.

442
00:30:09,840 --> 00:30:10,840
Da čujemo.

443
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Kurva poslije brijanja.

444
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
Jaka.

445
00:30:17,100 --> 00:30:18,100
slatko.

446
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Vaš.

447
00:30:21,880 --> 00:30:26,220
I pogled na vas koji vas diže
kava u mom starom stanu dok ti

448
00:30:26,220 --> 00:30:27,600
Drijemao sam u dnevnoj sobi.

449
00:30:29,360 --> 00:30:31,000
A onda su ubojstva prestala.

450
00:30:32,180 --> 00:30:33,360
Prijetnja je uslišena.

451
00:30:35,640 --> 00:30:36,740
A tebe nije bilo.

452
00:30:37,040 --> 00:30:38,040
Ne, nije otišao.

453
00:30:38,200 --> 00:30:39,620
Ne postoji, možda, ali nije nestao.

454
00:30:43,050 --> 00:30:44,730
još dugo nakon ta dva tjedna
bili gotovi.

455
00:31:22,040 --> 00:31:23,040
Romano početak.

456
00:31:28,240 --> 00:31:29,240
Bok, Len.

457
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
Sve u redu?

458
00:31:30,960 --> 00:31:31,960
Savršen.

459
00:31:32,280 --> 00:31:33,660
Shvatimo samo koliko je bilo kasno.

460
00:31:35,220 --> 00:31:36,220
Kako je kod tebe?

461
00:31:36,700 --> 00:31:39,420
Što god je potrebno da dobijem ovog tipa, ja sam
spremni za to. Samo mi javi kada budeš

462
00:31:39,420 --> 00:31:41,020
razdvojite se tako da mogu obavijestiti AM čuvara.

463
00:32:14,800 --> 00:32:16,060
Vaša Interpolova ideja se isplatila.

464
00:32:17,040 --> 00:32:20,660
Otisci prstiju su identični onima kod a
Joseph Descartes.

465
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
Na putu sam kući.

466
00:32:27,760 --> 00:32:29,220
Ako još nešto stigne, javite mi.

467
00:32:30,920 --> 00:32:32,380
To je bilo o njemu, zar ne?

468
00:32:37,900 --> 00:32:43,260
Pa mi mislimo da je Turčin koji je pobjegao
iz francuskog zatvora.

469
00:32:44,520 --> 00:32:46,160
Ali ne možete biti sigurni da je on brijač.

470
00:32:46,820 --> 00:32:50,280
Rekao je francuskom psihijatru da njegov
majka je bila ciganska plesačica koja je

471
00:32:50,280 --> 00:32:53,940
za krađu tako što su joj obrijali glavu
pa više nije mogla raditi.

472
00:32:55,020 --> 00:32:58,900
I zbog toga je ubijao
žene samo zato što su plesačice?

473
00:32:59,280 --> 00:33:03,460
Vidio sam toliko ovakvih muškaraca, pa
pobrkale im glave. Ne možete napraviti

474
00:33:03,460 --> 00:33:07,700
ili logika toga. Samo znaj za činjenicu
da ćemo uhvatiti ovog tipa.

475
00:33:08,060 --> 00:33:09,060
I to uskoro.

476
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
Bio sam samo vani.

477
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Jesi li dobro?

478
00:33:57,510 --> 00:33:58,510
Prostitutka?

479
00:34:00,150 --> 00:34:01,510
Prostitutka? Pomoć!

480
00:34:02,650 --> 00:34:03,810
Kurvo, molim te!

481
00:34:05,710 --> 00:34:06,750
Kurvo, molim te!

482
00:34:07,610 --> 00:34:08,630
Kurvo, molim te!

483
00:34:10,889 --> 00:34:13,270
Stražnja vrata, on je unutra.

484
00:34:13,710 --> 00:34:16,590
Lynn, zaključaj se otraga. Nastavi.

485
00:35:16,460 --> 00:35:17,820
Ovo je 4 Adam 30 za kontrolu.

486
00:35:18,060 --> 00:35:21,640
Kod Decker's Motorcycle smo kod 6
Kupujte, provjeravamo zadnji unos na našem

487
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
list za iznajmljivanje motocikla.

488
00:35:51,880 --> 00:35:52,658
evo ga

489
00:35:52,660 --> 00:35:54,140
Ali ime nije Picardus.

490
00:35:54,700 --> 00:35:58,380
To je Paul Vardik, Turčin, trgovac
pomorac na Istanbul Challengeru.

491
00:36:00,360 --> 00:36:01,480
Kada se motocikl vraća?

492
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
Pa, nije bio siguran kada je
jedrenje.

493
00:36:04,000 --> 00:36:05,900
Rekao je možda večeras, možda u ponedjeljak.

494
00:36:06,440 --> 00:36:09,100
G. Decker, vrlo je važno da mi
razgovaraj s ovim čovjekom, pa ću staviti

495
00:36:09,100 --> 00:36:11,260
neoznačena jedinica ovdje dolje dok on ne donese
taj motocikl natrag.

496
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Prometne kazne, zar ne?

497
00:36:13,080 --> 00:36:14,500
Kažem im da voze oprezno.

498
00:36:15,040 --> 00:36:18,540
Ne znam što je s biciklima.
Čini se da iz nekih izvlače ono najgore

499
00:36:18,540 --> 00:36:19,540
ljudi.

500
00:36:19,600 --> 00:36:21,040
Nije vaša krivnja, g. Decker.

501
00:36:21,800 --> 00:36:23,040
Ovaj tip je imao pravu prednost.

502
00:36:28,100 --> 00:36:30,760
Ako plovite u ponoć, kada
posada se vraća, kapetane?

503
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
Najkasnije do 22:00 sata.

504
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
deset sati. Mi ćemo to pokriti.
Hvala vam, kapetane.

505
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
Bliže, Kirk. Približavam se.

506
00:36:37,720 --> 00:36:39,260
Ovaj tip, blizu se ne računa.

507
00:36:41,460 --> 00:36:46,380
Sada koristi ime Bardić. mi smo
u poziciji da ga vidim ako se vrati

508
00:36:46,380 --> 00:36:49,620
i održavat ćemo dok nas ne smijeni
neoznačena jedinica.

509
00:36:49,950 --> 00:36:51,390
Hoćeš li to prenijeti Garciji, Stacy?

510
00:36:51,930 --> 00:36:53,530
To je Roger 30. Prenijet ću.

511
00:36:53,850 --> 00:36:56,550
I upravo smo primili izvješće od X
-Ray 32.

512
00:36:56,950 --> 00:37:00,530
Bardićev motocikl pronašli su napušten
dva bloka od Deckerova motocikla

513
00:37:00,530 --> 00:37:02,570
trgovina. Zašto bi to učinio?

514
00:37:03,050 --> 00:37:04,050
Možda nas je on napravio.

515
00:37:04,810 --> 00:37:06,050
Ili tim za promatranje.

516
00:37:07,430 --> 00:37:14,390
4W90, provjerite računalo za bilo koji auto
krađe u tom kraju danas poslijepodne, će

517
00:37:14,390 --> 00:37:16,450
ti? To je Roger 30. Pričekajte.

518
00:37:18,070 --> 00:37:19,070
Što tražiš?

519
00:37:21,750 --> 00:37:22,790
Pokrivam baze, Juniore.

520
00:37:24,830 --> 00:37:29,150
30. Kasno imamo prijavu krađe
model zeleni Plymouth s Utah tablicama

521
00:37:29,150 --> 00:37:33,010
manje od bloka dalje otprilike isto
vremena. Fizički opis na

522
00:37:33,010 --> 00:37:34,770
osumnjičenik je promatrao utakmice Vardicka.

523
00:37:34,990 --> 00:37:37,770
Roger. Mogao bi te otpratiti od
trgovina motociklima.

524
00:37:38,110 --> 00:37:40,090
Iskoristit će taj auto za izradu
još jedno trčanje kod Lynn.

525
00:37:40,350 --> 00:37:41,350
Udarimo ga.

526
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Šest sati.

527
00:37:48,910 --> 00:37:50,350
Suđeno nam je da smo sada na putu kući.

528
00:37:50,890 --> 00:37:53,990
4L16, ovo je 4 Adam 30 na TAC -2.

529
00:37:54,450 --> 00:37:56,490
4 Adam 30, ovo je 4L16.

530
00:37:56,970 --> 00:37:58,270
Gdje se nalaziš, Ryane?

531
00:37:58,790 --> 00:38:02,030
Nastavite prema sjeveru Beach Boulevardom
slijedeći gospođu Hartman Hall.

532
00:38:02,490 --> 00:38:07,270
Roger. Imajte na umu da bi osumnjičeni mogao biti
vozeći kasni model zelenog Plymoutha sa

533
00:38:07,270 --> 00:38:08,270
Registarske oznake Utaha.

534
00:38:08,570 --> 00:38:09,570
Roger.

535
00:38:14,430 --> 00:38:16,770
Nema zelenog Plymoutha. Sve izgleda u redu
ovdje

536
00:38:23,530 --> 00:38:26,070
Samo je skrenula oštro desno, poletjela
zapadno u ulici Court.

537
00:38:26,290 --> 00:38:27,290
Nema nikakvog smisla.

538
00:38:28,070 --> 00:38:30,710
Nemoj je izgubiti, Ryane. I zadrži ih
dolaze upute za lokaciju.

539
00:38:41,670 --> 00:38:44,730
Tamo je bilo vruće i hladno, ali ja
bio strpljiv.

540
00:38:47,090 --> 00:38:48,250
Napokon si došao k meni.

541
00:38:55,180 --> 00:38:59,480
Idemo na zapad Glen Coveom. mogu vidjeti
druga osoba u autu. Bila je

542
00:38:59,480 --> 00:39:01,400
sama kad je izašla iz studija. ja
osobno provjereno.

543
00:39:01,700 --> 00:39:02,700
Mora da je Vernon.

544
00:39:03,760 --> 00:39:05,480
Mora da se uvukao u njezin auto
nekako.

545
00:39:06,480 --> 00:39:09,460
Dolazimo u Glen Cove. Moglo bi biti
krenuli su prema Harbour Bridgeu.

546
00:39:09,760 --> 00:39:11,100
Pokrit ćemo i tu bazu.

547
00:39:12,320 --> 00:39:17,720
Dispetch, 4 Adam 30 i 4 L 16 su stigli
potjera za 187 osumnjičenika i oteta

548
00:39:17,720 --> 00:39:20,220
žrtva prema zapadu u Glen Coveu.

549
00:39:20,660 --> 00:39:22,920
Zahtijevam da zatvorite. Ponavljam, zatvori
isključeno.

550
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
Harbour Bridge prema sjeveru.

551
00:39:25,720 --> 00:39:26,980
Roger, 4 Adam 30.

552
00:39:27,860 --> 00:39:29,260
Nećeš se izvući s ovim.

553
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Pusti me da stanem.

554
00:39:31,240 --> 00:39:33,160
Stani ovdje i umrijet ćeš.

555
00:39:33,900 --> 00:39:36,360
Odvezi me u luku po liječnike.

556
00:40:18,090 --> 00:40:19,690
Oni će te spriječiti da te ubiju.

557
00:40:20,570 --> 00:40:21,570
Prvi put je.

558
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
I ološ.

559
00:41:29,900 --> 00:41:30,900
Sve je gotovo.

560
00:41:33,200 --> 00:41:34,200
Idemo kući.

561
00:42:04,029 --> 00:42:07,570
Ne žalim se.

562
00:42:08,250 --> 00:42:11,430
Biti s tobom bez ubojice
briga oko je prilično ugodna.

563
00:42:12,970 --> 00:42:15,510
Što se tiče prošle noći, bilo je prekrasno.

564
00:42:16,730 --> 00:42:18,210
Volio bih misliti da će ih biti još.

565
00:42:19,030 --> 00:42:20,390
Razgovarajmo o tome za večerom.

566
00:42:20,910 --> 00:42:21,828
Laku noć.

567
00:42:21,830 --> 00:42:23,010
Upravo si mi pročitao misli.

568
00:42:26,650 --> 00:42:28,250
Hej, Stevie, dođi ovamo.

569
00:42:29,490 --> 00:42:33,240
Stevie. Hoćeš li prestati tako izgledati
zabrinuti? Činiš pravu stvar.

570
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
Znam, naredniče.

571
00:42:34,860 --> 00:42:36,140
Moj tata mi je to rekao.

572
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Dobro jutro, Hooker.

573
00:42:37,980 --> 00:42:38,980
Lynn, Stevie.

574
00:42:39,040 --> 00:42:40,980
Stacy. Izgledaš bolje, Romano.

575
00:42:41,260 --> 00:42:42,580
Oh, gledao sam sinoć.

576
00:42:43,040 --> 00:42:45,300
Warner se pomirio sa svojom ženom, uzeo
Rodney kući.

577
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
Savršeno vrijeme.

578
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Judith se vraća večeras.

579
00:42:49,060 --> 00:42:50,480
Dobro jutro, Hooker. Romano.

580
00:42:50,820 --> 00:42:51,820
Gino.

581
00:42:52,520 --> 00:42:54,640
Gino, ovo je Stevie Pond.

582
00:42:56,020 --> 00:42:58,400
Stevien tata je tamo s
detektiv, potpisuje neke papire.

583
00:42:59,000 --> 00:43:00,760
Ima nešto što mi želi reći.

584
00:43:01,840 --> 00:43:03,780
Žao mi je zbog onoga što sam učinio, g.
Minnelli.

585
00:43:04,180 --> 00:43:06,880
I želio bih platiti štetu
mog džeparca.

586
00:43:07,460 --> 00:43:10,940
Vidi, možda sam pogriješio kad sam rekao ti
ukradi i izbacit ću te iz svoje trgovine

587
00:43:10,940 --> 00:43:12,040
kad ne vidim sigurno.

588
00:43:12,840 --> 00:43:15,280
Ako sam u krivu, gledaj, žao mi je.

589
00:43:17,260 --> 00:43:20,620
U redu, slušaj, Stevie, bio sam
razgovarajući o ovome s gospodinom Minnellijem. I

590
00:43:20,620 --> 00:43:22,300
što je s tim da zadržiš svoj džeparac?

591
00:43:23,380 --> 00:43:26,180
A poslije radiš u trgovini
škola platiti račun.

592
00:43:26,520 --> 00:43:28,020
Bože, volio bih to.

593
00:43:28,440 --> 00:43:30,180
Dobro. Počinjete danas.

594
00:43:30,540 --> 00:43:32,400
Idemo zajedno.

595
00:43:32,740 --> 00:43:34,320
dogovor? dogovor.

596
00:43:38,180 --> 00:43:39,660
Ovdje nešto za tebe, Romano.

597
00:43:41,740 --> 00:43:42,740
Što je to?

598
00:43:43,600 --> 00:43:48,520
Romano, prepoznajem uvjete bez povratka
našeg dogovora. Pa ću je uzeti kad ona

599
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
može putovati.

600
00:43:49,560 --> 00:43:50,820
Warner. njoj?

601
00:43:51,820 --> 00:43:52,820
Ona?

602
00:43:54,640 --> 00:43:56,720
Dobro jutro.

603
00:43:59,340 --> 00:44:00,340
Što je u košarici?