1 00:00:04,800 --> 00:00:07,920 ОРИГИНАЛНИ ПОРЕДИИ НА NETFLIX 2 00:02:02,959 --> 00:02:04,799 Тук става студено. 3 00:02:05,799 --> 00:02:07,399 Защо ми се обади? 4 00:02:08,160 --> 00:02:09,400 Не се заблуждавайте. 5 00:02:11,040 --> 00:02:12,680 Ти си мелодраматичен. 6 00:02:12,759 --> 00:02:16,719 -V�n�? Как умря майка ти? - Мислиш ли, че аз съм я убил? 7 00:02:16,800 --> 00:02:20,119 Паднала е от балкона на четвъртия етаж. 8 00:02:20,199 --> 00:02:22,479 Всички те са арестувани същия ден. 9 00:02:22,560 --> 00:02:27,199 Единственият, който може да ви свърже и майка ми внезапно почина. 10 00:02:27,279 --> 00:02:29,159 Не знам какво знам, че е казал Лойд. 11 00:02:29,680 --> 00:02:32,799 Никой не е убил майка ти, Айви. Тя беше... 12 00:02:35,040 --> 00:02:36,119 Беше нещастна. 13 00:02:38,079 --> 00:02:40,800 Но тук има хора който иска да ме нарани. 14 00:02:41,439 --> 00:02:43,599 Не искам да те замесвам. 15 00:02:44,920 --> 00:02:47,839 Виенската консерватория. Диплома по музикознание. 16 00:02:49,679 --> 00:02:53,000 - Ще платя всичките ти такси. - Дадох кръвнина. 17 00:02:53,079 --> 00:02:56,160 - Опитвам се да те защитя. - Не искам помощта ти. 18 00:02:56,239 --> 00:02:58,679 Не искам да имам нищо общо с теб повече. 19 00:02:58,760 --> 00:03:00,280 Не ме преследвай повече. 20 00:03:00,879 --> 00:03:04,839 Ако опитате Ще се обадя на полицията и на вестника. 21 00:03:04,919 --> 00:03:06,839 Най-накрая мога да те обвиня този път. 22 00:03:06,919 --> 00:03:08,039 -Оставете го. - Не... 23 00:03:08,119 --> 00:03:10,439 Остави го, става ли? 24 00:03:10,519 --> 00:03:12,799 - Махни се от мен! -успокой се 25 00:03:12,879 --> 00:03:14,479 Всичко наред? 26 00:04:32,399 --> 00:04:35,719 Име? Телефон, камера, диктофон. 27 00:04:35,799 --> 00:04:38,599 - Имам нужда от това толкова много. -Хати. 28 00:04:40,639 --> 00:04:43,679 Леси как си 29 00:04:48,679 --> 00:04:51,519 Все едно го загубихме два пъти. 30 00:04:54,279 --> 00:04:56,119 Форт Нокс да е проклет. 31 00:04:56,639 --> 00:04:59,439 Исках да го преместя във фермата, нали? 32 00:05:00,479 --> 00:05:02,359 Той няма да ми позволи. 33 00:05:02,439 --> 00:05:04,959 Директорът е готов да говори. 34 00:05:11,559 --> 00:05:13,399 Тук е много горещо. 35 00:05:14,199 --> 00:05:16,079 Махнете го или някой ще рухне. 36 00:05:16,159 --> 00:05:17,519 - Извинете, сър... -Какво? 37 00:05:18,319 --> 00:05:21,279 Трябва да водиш армията, но не можете да намалите нагревателя? 38 00:05:21,359 --> 00:05:22,839 Нагревателят не е включен, сър. 39 00:05:43,943 --> 00:05:47,818 Знам, че всички сме оковани и тъжни 40 00:05:48,427 --> 00:05:52,667 от внезапната загуба на наш колега и приятел. 41 00:05:53,759 --> 00:05:55,799 Не, но ще започнем 42 00:05:56,679 --> 00:06:00,639 Бих искал да ви напомня да бъде в безопасност 43 00:06:00,719 --> 00:06:07,079 когато трагично лично събитие събуди любопитството на другите. 44 00:06:10,286 --> 00:06:12,479 Бенджамин Лесли Гордън 45 00:06:13,799 --> 00:06:17,719 се присъедини към тогавашния Дирекция „Отбранителна сигнализация“. 46 00:06:17,799 --> 00:06:20,879 в началото на 2001 г. 47 00:06:20,959 --> 00:06:26,919 след блестящата си академична кариера в Австралийския национален университет. 48 00:06:27,439 --> 00:06:32,639 Неговият гений продължи да се проявява също на работа в дирекцията 49 00:06:33,575 --> 00:06:38,799 от създаването си през 2001 г и минала седмица преди смъртта му. 50 00:07:04,719 --> 00:07:07,879 ПРАВАТА НА ЧОВЕКА В ТИБЕТ 51 00:07:14,199 --> 00:07:15,439 Сенатор Пакстън! 52 00:07:17,158 --> 00:07:18,199 Г-н Хобс. 53 00:07:19,359 --> 00:07:21,119 Никой нищо не ми каза. 54 00:07:21,319 --> 00:07:24,399 Консулството има само празен дъх за мен. 55 00:07:24,479 --> 00:07:27,199 -Какво прави правителството? - Разбирам... 56 00:07:27,279 --> 00:07:31,239 Не знам къде е Сабин, как е или... 57 00:07:32,559 --> 00:07:34,879 Просто искам да чуя гласа му. 58 00:07:34,959 --> 00:07:37,159 Мога само да повторя уверението... 59 00:07:37,239 --> 00:07:38,039 Глупости! 60 00:07:38,958 --> 00:07:42,255 Правителството по-дълго какво има тя да разпространява думата. 61 00:07:42,318 --> 00:07:44,279 Движат голям кораб до Южно море. 62 00:07:44,359 --> 00:07:47,479 Как това ще помогне на Сабин? Само го влошаваш. 63 00:07:47,559 --> 00:07:50,799 - Не мога с теб... - Искам да говоря с дъщеря си. 64 00:07:50,871 --> 00:07:53,380 -Да разбирам... - Искам да знам, че той е добре. 65 00:07:53,474 --> 00:07:54,274 да 66 00:07:54,914 --> 00:07:56,714 Искам да знам, че е жив. 67 00:08:03,114 --> 00:08:04,594 Отмени срещите ми. 68 00:08:05,394 --> 00:08:07,754 Този оксидиран ценови войник 69 00:08:07,834 --> 00:08:10,554 МакОлиф тича из парламента и се опитват да спорят за войната. 70 00:08:10,634 --> 00:08:13,274 Само в Южно море, или ще се разширяваш? 71 00:08:13,354 --> 00:08:15,794 Кой влиза? Но ще разбера. 72 00:08:17,474 --> 00:08:19,594 Моят приятел от трапезарията ще знае. 73 00:08:20,634 --> 00:08:22,514 Здравей Барбара, това е Рони. 74 00:08:22,594 --> 00:08:26,114 Имахте ли поръчки през последните 15 или 20 минути? 75 00:08:28,554 --> 00:08:29,594 благодаря 76 00:08:31,714 --> 00:08:36,034 - Тази сутрин беше много студено, генерале. - До края на зимата ще има и вода. 77 00:08:37,994 --> 00:08:38,954 Благодаря, Ebony. 78 00:08:47,714 --> 00:08:50,074 Добро утро, генерале. Имате ли къде да хапнете тук? 79 00:08:51,034 --> 00:08:52,594 Има много град, Мале. 80 00:08:53,474 --> 00:08:55,914 Момичетата са на палубата, ще бъдат обслужени. 81 00:08:56,994 --> 00:09:00,954 Кой от моите кралски кораби планирате ли да изпратите пет? 82 00:09:01,034 --> 00:09:05,754 Генералът дойде тук, за да обсъдим законодателство за национална сигурност. 83 00:09:11,314 --> 00:09:13,514 Агенция за безопасна Австралия. 84 00:09:14,074 --> 00:09:17,434 Все още си под влиянието на магията на Оруел, Катриона. 85 00:09:17,514 --> 00:09:19,394 Това е опасен свят, Мал. 86 00:09:19,474 --> 00:09:22,394 Не можем да поемаме рискове с информация. 87 00:09:23,954 --> 00:09:27,754 Той също иска централна агенция, които ще събират 88 00:09:27,834 --> 00:09:29,834 цялата електронна комуникация 89 00:09:29,914 --> 00:09:31,794 от Австралия, Азия и Близкия изток, 90 00:09:31,874 --> 00:09:34,634 който минава през военните сателити на Five Eyes? 91 00:09:34,714 --> 00:09:36,554 Ние също събираме информация. 92 00:09:36,634 --> 00:09:40,154 Но сега ще сравните Коледа на леля Маргарет 93 00:09:40,234 --> 00:09:42,234 с изображение от въоръжен дрон. 94 00:09:43,354 --> 00:09:45,555 Имам ли нужда от съдебно одобрение за нещо от това? 95 00:09:47,994 --> 00:09:52,349 Не, само одобрението на министъра. Какво си ти, Катриона? 96 00:09:54,354 --> 00:09:56,274 Това е закон за полицейска държава. 97 00:09:57,954 --> 00:10:00,794 А ти си големият паяк. 98 00:10:03,194 --> 00:10:05,474 Кабинетът не одобри това. 99 00:10:05,554 --> 00:10:08,754 Все още живея в тази сграда Няколко ветерани на либералността 100 00:10:08,834 --> 00:10:10,434 и Мартин Тухи е един от тях. 101 00:10:11,194 --> 00:10:14,708 Това има две възможности. Нула и едно. 102 00:10:21,234 --> 00:10:24,114 - Малко! - Дишай, Катриона. 103 00:10:24,194 --> 00:10:25,154 малък. 104 00:10:26,674 --> 00:10:28,274 Ти си наранен, Мале. 105 00:10:28,354 --> 00:10:33,154 Оставя следа от кръв навсякъде Канбера. Вашите началници са ви отхвърлили. 106 00:10:33,234 --> 00:10:37,234 Тухи държи ръцете си далеч от теб. Може да съм единствената ти приятелка. 107 00:10:37,314 --> 00:10:38,994 Значи имам проблем. 108 00:10:39,874 --> 00:10:41,914 Имам притеснения. 109 00:10:41,994 --> 00:10:46,114 Министърът е замесен в престъпление и никой не го показва? 110 00:10:46,194 --> 00:10:50,634 Може би ASIO би го направила или федералната полиция е искала да ги убие? 111 00:10:51,394 --> 00:10:52,514 Попитайте малко? 112 00:10:53,794 --> 00:10:56,074 Намерете нещо свежо? 113 00:11:02,319 --> 00:11:03,119 Направете почивка. 114 00:11:05,191 --> 00:11:06,510 Отново толкова красноречив. 115 00:11:11,714 --> 00:11:15,834 Глупави и страхливи чиновници. 116 00:11:16,954 --> 00:11:21,634 Искам да знам истината, Шапка. И няма да го получа от тях. 117 00:11:22,714 --> 00:11:25,194 Но ще разбера какво се е случило. 118 00:11:26,644 --> 00:11:29,204 На това място няма нищо не го крий дълго, Леси. 119 00:11:29,554 --> 00:11:33,674 това не го знам Бен беше добър в пазенето на тайни. 120 00:11:36,123 --> 00:11:38,803 Трудно ми е да разбера... 121 00:11:40,283 --> 00:11:41,523 Когато Бен стана жена... 122 00:11:43,963 --> 00:11:46,466 Не разбирам защо те изостави. 123 00:11:51,803 --> 00:11:54,523 - Ще ти донеса друго лекарство. -Не. 124 00:11:58,163 --> 00:12:02,603 Домът е далеч и не знам какво беше преди. 125 00:12:02,683 --> 00:12:06,603 Всеки ще е добре дошъл във фермата, Шапка. Това е всичко, нали? 126 00:12:12,763 --> 00:12:14,043 до скоро 127 00:12:16,603 --> 00:12:17,843 Моите съболезнования. 128 00:12:19,643 --> 00:12:20,443 Вие също. 129 00:12:29,763 --> 00:12:32,483 Трябва да се върна в офиса. 130 00:12:32,963 --> 00:12:33,963 -Томас? -Да? 131 00:12:34,843 --> 00:12:37,283 Полицията разпита ли те вече? 132 00:12:38,563 --> 00:12:42,523 Някой от дирекцията? Защото ме викаха три пъти. 133 00:12:44,563 --> 00:12:47,763 Имаме само половин почивен ден, така че ще отида. 134 00:12:49,443 --> 00:12:53,803 Томас, всичко сочи към Агенцията се опитва да го прикрие. 135 00:12:58,763 --> 00:13:00,123 нищо не знам 136 00:13:01,603 --> 00:13:02,643 Забавлявай се, Хариет. 137 00:13:24,803 --> 00:13:28,003 -Ти си отровен, Мале! продължавай - Искам да го видя. 138 00:13:28,563 --> 00:13:31,203 - Съветвам те да издържиш. -Не. 139 00:13:31,282 --> 00:13:33,963 Докато този човешки провал не бъде забравен. 140 00:13:34,043 --> 00:13:35,163 свършихте ли 141 00:13:35,243 --> 00:13:38,443 Няма да се повлияя от теб докато се крие в офиса. 142 00:13:38,523 --> 00:13:41,123 - Другарю. - Не ми казвай, приятелю. 143 00:13:41,763 --> 00:13:45,883 Човек трябва да заслужи това. Какво, Марти? 144 00:13:45,962 --> 00:13:48,203 Те го заслужават когато годините се взират в нечий гръб, 145 00:13:48,283 --> 00:13:51,643 Той търси неговата подкрепа, а не своя враг 146 00:13:51,722 --> 00:13:52,803 и от доброта, 147 00:13:52,883 --> 00:13:55,323 за които дори началникът на щаба не знае нищо. 148 00:13:55,403 --> 00:13:56,363 Карайте по-дълго. 149 00:13:57,683 --> 00:13:58,603 Вие не го правите. 150 00:14:04,523 --> 00:14:07,123 Катриона Бейли е извън контрол. 151 00:14:07,203 --> 00:14:09,603 Те се опитват да установят диктатура в тази страна. 152 00:14:09,682 --> 00:14:11,403 И тя ще го чука. 153 00:14:12,203 --> 00:14:15,363 - Видяхте ли закона? - Това е знак за комбинация. 154 00:14:15,442 --> 00:14:18,803 Вземете войната и какво всеки се страхува от чужда армия, 155 00:14:18,882 --> 00:14:20,883 ще им отнемем гражданските права. 156 00:14:20,963 --> 00:14:25,003 -Катриона Бейли не е започнала война. -Но това е част от ескалацията. 157 00:14:25,083 --> 00:14:26,562 Реакция и свръхреакция. 158 00:14:26,643 --> 00:14:30,003 Накрая ще се съберем между две въоръжени сили, нито една от тях не отстъпва. - Нямам проблем с Бейли. 159 00:14:34,083 --> 00:14:36,363 Никога не ме е критикувала публично. 160 00:14:37,122 --> 00:14:39,683 Мога да уредя смяна на кола, 161 00:14:39,763 --> 00:14:41,723 получаваме Сабина Хобс. 162 00:14:41,922 --> 00:14:45,443 Малко, ако за един ден Чух думите "Paxton" и "��na", 163 00:14:45,523 --> 00:14:48,283 ако пие само мъжки чай, 164 00:14:48,362 --> 00:14:50,282 Ще те изгоня от кабинета. 165 00:14:50,363 --> 00:14:53,123 И тогава ще се погрижа да не стигнеш отново дотам. 166 00:14:54,083 --> 00:14:57,403 Бейли те подкрепя, само когато е удобно. 167 00:14:57,483 --> 00:15:00,083 Едва ли ще се промени, без проблем ще бъдете пометени. 168 00:15:00,203 --> 00:15:01,723 И аз съм готов за това. 169 00:15:33,082 --> 00:15:36,163 - Бихте ли предпочели кафе? - Съжалявам, ще го почистя. 170 00:15:37,443 --> 00:15:38,683 дай ми момент 171 00:16:15,163 --> 00:16:16,243 Хал�? Хал�? 172 00:16:34,003 --> 00:16:35,283 Имате ли съдебна заповед? 173 00:16:37,630 --> 00:16:41,230 - Дойдох като приятел. -Приятел с ключ от къщата? 174 00:16:43,403 --> 00:16:45,323 Извинете, аз съм Чарлз Дансър. 175 00:16:45,403 --> 00:16:47,803 Аз и Ким бяхме колеги от различни агенции. 176 00:16:48,603 --> 00:16:49,563 ASIO? 177 00:16:51,043 --> 00:16:51,923 Вижда ли се? 178 00:16:54,763 --> 00:16:57,603 - Тя никога не е говорила за теб. - Не е така. 179 00:16:58,483 --> 00:17:02,043 - Агенциите си имат правила, както знаете. - Какво имахте заедно? 180 00:17:04,002 --> 00:17:05,402 Искате ли малко водка? 181 00:17:09,723 --> 00:17:12,403 спала си с него но нямате право да вземете нищо тук. 182 00:17:13,363 --> 00:17:14,643 Аз донесох моя. 183 00:17:15,643 --> 00:17:18,243 Предпочитам да не пиеш тук. 184 00:17:23,202 --> 00:17:24,563 И можете да оставите ключа тук. 185 00:17:38,203 --> 00:17:39,723 ASIO разследва ли това? 186 00:17:43,122 --> 00:17:45,523 Доколкото знам, това е въпрос на полицията. 187 00:17:45,603 --> 00:17:48,963 Но полицията не знае нищо. За нас го подозирах. 188 00:17:54,683 --> 00:17:58,722 Тогава можете да разберете че имаш нужда от приятел. 189 00:19:12,642 --> 00:19:15,522 Хари, помни ли... тези споделяния? 190 00:19:17,162 --> 00:19:20,362 Бяхте прав. В много неща. 191 00:19:31,923 --> 00:19:34,882 Хари, помни ли... тези споделяния? 192 00:19:36,402 --> 00:19:39,402 Бяхте прав. В много неща. 193 00:19:39,483 --> 00:19:40,802 Какво искаш да кажеш, Ким? 194 00:20:04,723 --> 00:20:06,603 ЕДУАРД СНОУДЪН НЯМА КЪДЕ ДА СЕ СКРИЙТЕ 195 00:21:05,162 --> 00:21:08,042 - Трябва да избягваме конфликта. - Това не е моя грижа. 196 00:21:08,122 --> 00:21:11,282 Никой не мисли рационално, когато Сабине Хобс е в затвора. 197 00:21:12,163 --> 00:21:14,923 Определено ще може да се организира някакъв вид размяна на затворници. 198 00:21:15,682 --> 00:21:19,362 Не исках да слушам твоето лобиране. Уговорете среща в моя офис. 199 00:21:19,443 --> 00:21:20,322 Остани тук. 200 00:21:23,283 --> 00:21:25,243 Какво иска Пекин в замяна на Сабине? 201 00:21:25,322 --> 00:21:28,403 - И е каквото и да е, разбира се... -Всичко, което не можеш да дадеш. 202 00:21:28,482 --> 00:21:31,882 И не се преструвай, че го харесваш. Става въпрос за вашата работа. 203 00:21:31,963 --> 00:21:35,002 Ако Австралия се окаже във война, няма да издържи дълго тук. 204 00:21:35,562 --> 00:21:38,403 -Нека Сабин говори с майка си. -И тогава? 205 00:21:40,002 --> 00:21:44,403 - Какво ще иска след това? -Не искаме ли и двамата сами�? 206 00:22:16,923 --> 00:22:17,962 кой е там 207 00:22:21,443 --> 00:22:22,563 Здравей, Сабин. 208 00:22:23,962 --> 00:22:24,802 Г-н Джън. 209 00:22:34,722 --> 00:22:40,282 Майка ти иска да говори с теб. И искам да го направя възможно за мен. 210 00:22:59,723 --> 00:23:00,722 о да 211 00:23:09,043 --> 00:23:11,562 Разкажи ми за приятелите си в хора. 212 00:23:13,843 --> 00:23:16,522 За тези, които са ти помогнали да организират протест. 213 00:23:20,163 --> 00:23:23,002 Не, вече ти казах. 214 00:23:25,243 --> 00:23:26,082 няма да ти кажа нищо 215 00:23:30,362 --> 00:23:31,162 аз не. 216 00:23:32,802 --> 00:23:36,603 Разбирам това, но имам нужда от вашата помощ. 217 00:23:39,402 --> 00:23:40,362 И майка ти. 218 00:23:41,362 --> 00:23:42,962 Сигурно е толкова развълнуван. 219 00:23:55,683 --> 00:23:59,442 Разбрах това от Ким. Това е някак си съобщение, но не мога да го дешифрирам. 220 00:24:00,242 --> 00:24:01,322 Така че да започваме. 221 00:24:08,563 --> 00:24:09,722 Той е „криптиран“. 222 00:24:11,922 --> 00:24:13,243 Съставете �шифровано�. 223 00:24:16,202 --> 00:24:18,202 Е, за това дойдох. 224 00:24:18,802 --> 00:24:22,082 -�Ще ви кажа, когато файлът е качен�. - Знам и това. 225 00:24:22,162 --> 00:24:24,242 Миналия четвъртък, денят, в който Ким почина. 226 00:24:24,362 --> 00:24:26,962 Не, беше d��v. След две седмици. 227 00:24:27,483 --> 00:24:29,082 Двадесет и третата годишнина. 228 00:24:29,202 --> 00:24:31,362 - Двадесет и третата годишнина? - Важно ли е? 229 00:24:34,842 --> 00:24:38,362 Твой ученик, това момче какво беше със Сабина в хора. Кевин? 230 00:24:39,122 --> 00:24:41,722 - Кевин Данг. - Мога ли да говоря с него? 231 00:24:43,162 --> 00:24:46,963 Нямам дума за това, но живее с приятелка от другата страна на кампуса. 232 00:24:47,042 --> 00:24:49,202 Втори етаж, 4A, Fenner Building. 233 00:24:50,962 --> 00:24:52,882 Трябва ли да го пази? 234 00:24:55,603 --> 00:24:57,042 Имам вино тук. 235 00:24:57,562 --> 00:24:58,802 Той не иска да остане тук? 236 00:25:00,403 --> 00:25:03,322 Ще се върна по-късно, става ли? 237 00:25:04,402 --> 00:25:05,402 благодаря 238 00:25:08,402 --> 00:25:11,162 Преди два часа Кевин получи съобщението и си тръгна. 239 00:25:11,243 --> 00:25:13,202 Звъня му, но той не вдига. 240 00:25:13,802 --> 00:25:15,282 Взехте ли нещо със себе си? 241 00:25:17,882 --> 00:25:21,202 Каси, ти познаваше Кевин момчето от езерото? 242 00:25:21,282 --> 00:25:22,962 - Макс Далгети? - да 243 00:25:25,682 --> 00:25:29,522 Макс беше като двойник на Кевин. Те имаха своя тайна реч. 244 00:25:32,562 --> 00:25:35,402 - Макс учил ли е компютърни науки? -Предполагам. 245 00:25:36,002 --> 00:25:37,802 Те се криеха в стаята с дни 246 00:25:37,882 --> 00:25:40,962 и им трябваше само инстантни юфка и мот. 247 00:25:41,042 --> 00:25:43,242 И знаете ли какво правеха там? 248 00:25:43,322 --> 00:25:45,562 Не, беше като тайна кухня. 249 00:25:46,802 --> 00:25:50,442 Кевин използва моя лаптоп и Wi-Fi за велосипеди и лични вещи, 250 00:25:50,522 --> 00:25:52,762 Трябва да го погледна на имейл� и във Facebook, 251 00:25:52,882 --> 00:25:55,642 но каквото и да е колкото до Макс, той е прав. 252 00:25:56,007 --> 00:25:57,927 И какво мислите, че правят? 253 00:25:59,162 --> 00:26:02,403 Никога не съм питал. Пак не искаха да ми отговорят. 254 00:26:02,642 --> 00:26:05,842 -Предполагам, че става дума за невидимия интернет. - Нещо незаконно? 255 00:26:06,402 --> 00:26:08,402 Кевин бърза ли? 256 00:26:10,482 --> 00:26:11,442 Сега ще му се обадя. 257 00:26:22,162 --> 00:26:23,762 Нещо трябваше да се случи. 258 00:26:29,682 --> 00:26:30,802 Каси, може ли? 259 00:26:50,683 --> 00:26:51,522 Хал�? 260 00:26:52,603 --> 00:26:53,522 Това е Хариет. 261 00:26:54,802 --> 00:26:57,162 Ти ме изплаши до смърт. Откъде взе тази дума? 262 00:26:57,242 --> 00:27:00,682 SIM картата. Все още не сте го свързали, нали? 263 00:27:00,762 --> 00:27:01,762 - Защо�? -По дяволите! 264 00:27:01,842 --> 00:27:03,842 Феликс, това е на Макс Далгети. 265 00:27:03,922 --> 00:27:05,322 -Този от езерото. - Майната ти. 266 00:27:05,402 --> 00:27:09,082 онлайн ли си сега Изключете го, изключете я. Свалете я от телефона. 267 00:27:09,202 --> 00:27:10,843 Добре, занимавам се. 268 00:27:10,922 --> 00:27:14,482 Трябва да ми го донесете. �Ще ви кажа къде и кога. 269 00:27:22,962 --> 00:27:24,762 - Бих могъл да го реша. -Не. 270 00:27:24,842 --> 00:27:26,802 Вече започнах да търся ключа за криптиране. 271 00:27:26,882 --> 00:27:29,642 Феликс, той не може да се върне в стаята. Не може да се върне в университета. 272 00:27:29,722 --> 00:27:32,202 - Не е безопасно. -Утре имам три семки. 273 00:27:32,282 --> 00:27:35,682 Трябва да ги отмени. Кажи, че си болен. добре? 274 00:27:36,162 --> 00:27:37,962 Имам приятел, с когото трябва да бъда? 275 00:27:38,042 --> 00:27:39,762 Необходимо е за няколко дни. Ти нямаш никого 276 00:27:40,322 --> 00:27:42,122 резервирайте хотел 277 00:27:42,202 --> 00:27:44,842 на твое име? Аз ще го платя. 278 00:27:44,922 --> 00:27:46,842 Да, ще попитам Andy Breytenback. 279 00:27:46,962 --> 00:27:49,842 Това е само за няколко дни. Само за да съм сигурен. 280 00:27:49,922 --> 00:27:52,762 Ще го оставя да се разплита, ще публикувам статия 281 00:27:52,882 --> 00:27:53,882 и ще се оправи. 282 00:27:54,002 --> 00:27:55,202 искам да го направя 283 00:27:56,192 --> 00:27:56,992 не 284 00:27:57,362 --> 00:27:59,482 Този път ще го направя както трябва. Извън s�. 285 00:27:59,602 --> 00:28:03,442 Изолиран лаптоп, SIM карта, външно устройство, не ми трябва нищо друго. 286 00:28:03,962 --> 00:28:06,562 Програма за дешифриране изтегляне чрез публичен акаунт. 287 00:28:06,642 --> 00:28:07,762 Няма да остане следа. 288 00:28:08,442 --> 00:28:12,722 Ще купуваме телефони на кредит, това ще бъде „напълно“ поверителна комуникация. 289 00:28:15,482 --> 00:28:16,962 За кого друг бихте се спрели? 290 00:28:21,682 --> 00:28:22,962 Томас, това е Хариет Дънкли. 291 00:28:23,042 --> 00:28:24,242 АВСТРАЛИЙСКИ ДИРЕКТОР ЗА SIGN�LY (ОБЯВИ) 292 00:28:24,322 --> 00:28:26,282 Навън съм и трябва да говоря с теб. 293 00:28:26,362 --> 00:28:29,682 Той трябва да излезе или ще се кача горе и ще те оставя да ми се обадиш. 294 00:28:54,962 --> 00:28:56,442 - Да отидем ли другаде? -Не. 295 00:28:59,522 --> 00:29:00,482 не мога да говоря с теб 296 00:29:00,562 --> 00:29:03,842 Знам за Макс Далгети и тази SIM карта. 297 00:29:06,202 --> 00:29:07,442 Случаят на Далгети е приключен. 298 00:29:07,522 --> 00:29:09,562 Но Ким все още се интересуваше от него, нали? 299 00:29:11,602 --> 00:29:13,042 Защо го затвориха, Томас? 300 00:29:13,122 --> 00:29:14,082 това не го знам 301 00:29:15,162 --> 00:29:17,522 - Нищо не знам. - Но да, v�. 302 00:29:18,282 --> 00:29:21,642 Някой я уби, Томас. Били са я, душили са я 303 00:29:21,722 --> 00:29:24,002 и я остави да виси там. Тя беше твоя приятелка. 304 00:29:34,762 --> 00:29:35,642 съжалявам 305 00:29:38,002 --> 00:29:39,802 Не исках да я забърквам в беда. 306 00:29:40,482 --> 00:29:43,122 -Какво имаш предвид? - Трябваше да го остави. 307 00:29:45,402 --> 00:29:48,162 - Трябваше да му благодаря. Това е моята работа. -Кого? 308 00:29:52,242 --> 00:29:55,162 Семейство Вон. Казах на Вон. 309 00:30:45,562 --> 00:30:48,082 В�Д� КЪМ СГРАДАТА НА ПАРЛАМЕНТА 310 00:31:38,882 --> 00:31:41,362 Гарет Роби, 46-годишен мъж от Канбера 311 00:31:41,441 --> 00:31:44,881 е арестуван за убийство Сесия по случай стогодишнината на Ким Гордън. 312 00:31:45,202 --> 00:31:47,722 Роби, икономист от финансовия отдел, 313 00:31:47,802 --> 00:31:49,962 той беше женен баща на две деца. 314 00:31:50,042 --> 00:31:54,122 Изглежда, че е участвал с жертвата в романтична връзка. 315 00:31:54,201 --> 00:31:56,602 Семейството му не отговаря на запитвания 316 00:31:56,682 --> 00:31:59,442 но съседите бяха арестувани. 317 00:31:59,522 --> 00:32:02,042 Какво имам, което Дънкли няма? 318 00:32:08,282 --> 00:32:10,442 - Глупаво е. - Но не. 319 00:32:11,162 --> 00:32:16,322 Олмстед има телефонни записи, текстове, доклади от Grindr 320 00:32:16,402 --> 00:32:18,201 и обаждания. Говори се, че той е бил в къщата на Ким петдесет пъти. 321 00:32:18,282 --> 00:32:21,042 И той й изпрати съобщение, Те ще се срещнат, където Ким може. 322 00:32:21,842 --> 00:32:24,921 Защо ще си детектив? ��kal преди присъдата? 323 00:32:26,322 --> 00:32:28,962 - Това би те заинтересувало. - Трябва да имам ваканция. 324 00:32:42,761 --> 00:32:44,562 Ким ми остави тайно съобщение 325 00:32:44,642 --> 00:32:47,162 което доведе до SIM картата с криптиран файл, 326 00:32:47,242 --> 00:32:49,802 което според мен тя твърдеше от Дирекцията. 327 00:32:50,522 --> 00:32:52,242 Десет години затвор само за търсене. 328 00:32:52,322 --> 00:32:55,162 Не и ако споделят тази информация ще бъде в обществен интерес. 329 00:32:55,722 --> 00:32:57,042 И в обществен интерес ли са? 330 00:32:57,762 --> 00:33:00,602 Все още не е дешифриран. 331 00:33:02,162 --> 00:33:04,722 Имам нужда от пари, Гюс. В изолиран акаунт, 332 00:33:04,802 --> 00:33:08,001 нов телефон, калъф и много добър софтуер за дешифриране. 333 00:33:08,082 --> 00:33:09,202 Не мога да позволя това. 334 00:33:09,761 --> 00:33:13,242 Твърде късно е, Гюс, защото го направих студент, който е почти готов. 335 00:33:44,362 --> 00:33:45,482 -Здрасти -Здрасти 336 00:33:45,561 --> 00:33:46,722 -Давай. - благодаря 337 00:33:48,402 --> 00:33:50,002 Да, децата не скучаят. 338 00:33:50,081 --> 00:33:52,402 Луиз и аз сме тук от седмица. 339 00:33:52,482 --> 00:33:55,762 - Това звучи като страхотна сделка. - да 340 00:33:55,841 --> 00:33:56,922 Имате десет минути. 341 00:33:59,442 --> 00:34:02,602 Разбира се. Засенчен от Гарет Роби. 342 00:34:03,162 --> 00:34:05,282 Олмстед продава информация на вестници, 343 00:34:05,362 --> 00:34:07,442 нито ще има изслушвания. 344 00:34:07,521 --> 00:34:13,561 Така че бъдете дълга услуга на ASIO, или иска да му го дължат. 345 00:34:13,642 --> 00:34:16,841 Винаги става въпрос за политика, но не мисля, че работи за никого. 346 00:34:17,641 --> 00:34:18,802 Затова си играят с него. 347 00:34:18,881 --> 00:34:22,402 Телефонните обяви говорят повече. Гарет Роби той беше там, когато Ким почина. 348 00:34:23,042 --> 00:34:26,002 Той фалшифицира записи Всеки експерт с разрешение за сигурност. 349 00:34:26,721 --> 00:34:31,762 Чатове, съобщения в сайтове за запознанства, имейли за мотелски срещи, 350 00:34:31,842 --> 00:34:34,202 които могат да бъдат проследени с години заслуга на Роби. 351 00:34:34,282 --> 00:34:35,402 Колко години? 352 00:34:42,922 --> 00:34:46,321 Ким се омъжи за друг. Не и с Роби. 353 00:34:48,361 --> 00:34:52,682 -С агента на ASIO Чарлз Дансър. - Тя ли ми каза това? 354 00:34:52,802 --> 00:34:54,001 Не толкова ярко 355 00:34:54,082 --> 00:34:56,201 но знаех, че е влюбен. 356 00:34:57,082 --> 00:34:58,362 Познавах този поглед. 357 00:34:59,761 --> 00:35:00,562 И това е всичко? 358 00:35:01,561 --> 00:35:03,962 Следователно знаете Моят ��f работи ли за някого? 359 00:35:05,362 --> 00:35:07,721 Бари Олмстед не мисли Аз съм отборен играч. 360 00:35:07,802 --> 00:35:09,842 Ако мога да го зачервя 361 00:35:09,921 --> 00:35:11,721 трябва поне да ми кажеш каквото знаеш. 362 00:35:12,882 --> 00:35:14,321 Току-що ти дадох Dancer. 363 00:35:14,402 --> 00:35:16,842 И всичко останало пазиш в тайна от мен. Махай се, Хариет. трябва да ходя на работа 364 00:35:30,201 --> 00:35:31,161 Хариет Дънкли. 365 00:35:32,001 --> 00:35:33,682 Кевин се обади. Той иска да се срещнем. 366 00:35:34,282 --> 00:35:36,042 Трябва да донеса всичките му компютри. 367 00:35:36,121 --> 00:35:38,441 -Не знам какво става. -И къде, Каси? 368 00:35:39,602 --> 00:35:40,641 Ще се видим в NewActon. 369 00:35:47,962 --> 00:35:49,242 здрасти 370 00:35:49,322 --> 00:35:51,282 Според мен градът е посрещнат от някого. 371 00:35:51,402 --> 00:35:53,961 - Мокан кафене? -Кевин не вижда кафенета. 372 00:35:54,802 --> 00:35:57,202 Не понася миризмата на метал, да не говорим за вкуса. 373 00:35:57,682 --> 00:36:00,801 Според мен показва че нещо не е наред. 374 00:36:02,922 --> 00:36:04,361 Той може да го последва. 375 00:36:04,921 --> 00:36:08,962 И Кевин ще дойде обади ми се и включи високоговорителя. 376 00:36:09,041 --> 00:36:10,561 Ще запиша интервюто. 377 00:36:10,642 --> 00:36:13,362 - Какво да питам? - Основно казано. 378 00:36:14,162 --> 00:36:15,242 Да сменя ли Макс? 379 00:36:15,922 --> 00:36:18,322 Не, определено не. 380 00:36:19,922 --> 00:36:20,961 Това е нищо. 381 00:36:25,522 --> 00:36:26,482 В пода е. 382 00:36:56,481 --> 00:36:59,282 - Моят компютър? - Имам ги всички тук. 383 00:37:00,721 --> 00:37:01,522 Добре ли си? 384 00:37:03,122 --> 00:37:07,693 Не харесвам Австралия. Време е да се прибирам. 385 00:37:09,521 --> 00:37:10,481 къща? 386 00:37:11,482 --> 00:37:12,401 Но какво да кажем за университета? 387 00:37:13,682 --> 00:37:15,882 Предпочитам да завърша обучението си в ��n�. 388 00:37:18,121 --> 00:37:18,961 Но какво е това? 389 00:37:21,482 --> 00:37:23,081 Домът ми липсва. 390 00:37:24,601 --> 00:37:26,241 Има много възможности. 391 00:37:30,121 --> 00:37:31,321 Липсва ти семейството. 392 00:37:33,401 --> 00:37:34,761 Той иска да се грижи за тях. 393 00:37:36,241 --> 00:37:37,361 да 394 00:37:42,161 --> 00:37:43,202 какво? 395 00:37:43,281 --> 00:37:45,362 Двойно макиато. 396 00:37:45,441 --> 00:37:46,482 Разбира се. 397 00:37:51,802 --> 00:37:53,121 Разбрах те, Кевин. 398 00:37:56,242 --> 00:37:57,361 ще те чакам 399 00:38:06,441 --> 00:38:07,561 трябва да тръгвам 400 00:38:39,402 --> 00:38:42,601 Затвор �ensk� в Харбин. Свързвам ви. -Hal�, Sabine? - Мамо? 401 00:38:48,521 --> 00:38:50,601 Скъпа. 402 00:38:51,602 --> 00:38:54,642 В беда си. Толкова се радвам да те чуя. 403 00:38:58,241 --> 00:38:59,881 Не знам какво да правя сега 404 00:38:59,961 --> 00:39:02,241 но обещавам, че ще продължа. 405 00:39:02,322 --> 00:39:03,321 благодаря 406 00:39:03,442 --> 00:39:05,641 ��дневен� проблем. Ще се свържа скоро. 407 00:39:21,441 --> 00:39:25,681 Феликс Имам метаданни. Работя върху този файл. 408 00:39:31,041 --> 00:39:34,921 Това е информацията за Бейли� и МакОлиф. 409 00:39:35,001 --> 00:39:36,721 Това са основните заседания на кабинета, 410 00:39:36,801 --> 00:39:39,281 оценки и изготвяне на отговори. 411 00:39:39,401 --> 00:39:41,041 - Това със сигурност не е всичко. -Не това. 412 00:39:41,161 --> 00:39:43,882 Но е нещо повече до какво можех да стигна. 413 00:39:43,961 --> 00:39:45,361 Чакай, трябва да го взема. 414 00:39:47,602 --> 00:39:48,402 Здравей Дилън. 415 00:39:49,321 --> 00:39:50,722 Майка ми каза, че трябва да се обадя. 416 00:39:51,012 --> 00:39:52,891 Да, какво общо има това с лицето? 417 00:39:53,643 --> 00:39:55,403 -Опитах пиърсинг. -Да? 418 00:39:55,761 --> 00:39:57,722 Ще знам как ще изглежда раната в лицето. 419 00:39:57,841 --> 00:40:00,721 - Говориш ли с баща си, Дилън? -Сега му се обаждам. 420 00:40:00,801 --> 00:40:02,641 Какво е? Kerberos? 421 00:40:02,721 --> 00:40:05,761 Шофьорите на ComCar приемат всеки петък срещу проамериканските идиоти 422 00:40:05,842 --> 00:40:08,641 към Commonwealth Club за обяд с американските си колеги. 423 00:40:08,722 --> 00:40:10,001 А какво да кажем за Kerberos? 424 00:40:10,121 --> 00:40:12,802 Kerberos е най-доброто куче от �eck� митологията. 425 00:40:12,881 --> 00:40:14,042 Търся врата към ада. 426 00:40:14,641 --> 00:40:17,521 разбирам Кой те изми, Дилън? 427 00:40:17,641 --> 00:40:20,001 Един от идиотите на този твой мотор? 428 00:40:20,082 --> 00:40:22,721 Трябва да тръгвам. Ако майка ми беше попитала, щях да ти се обадя. 429 00:40:22,801 --> 00:40:23,841 Дилън! 430 00:40:25,321 --> 00:40:28,001 В списъка с гости продължават да се появяват три имена. 431 00:40:28,081 --> 00:40:29,721 Бейли, МакОлиф и... 432 00:40:31,081 --> 00:40:33,841 Пол Уилър. ASIO редактор. 433 00:40:36,041 --> 00:40:37,401 Търсене d�l. 434 00:40:37,522 --> 00:40:41,441 Всяка връзка между тези три и всякакви препратки към Kerber. 435 00:40:41,521 --> 00:40:43,321 И не крийте, че търсите нещо. 436 00:40:43,921 --> 00:40:47,642 Да запалим светлината, може би вентилаторите ще се разпръснат. 437 00:40:55,121 --> 00:40:56,201 Вероника Бордоньова. 438 00:41:01,201 --> 00:41:02,241 по дяволите 439 00:41:03,921 --> 00:41:05,041 министър. 440 00:41:06,322 --> 00:41:09,081 V� Мал Пакстън, Премиерът лети ли за Япония? 441 00:41:09,202 --> 00:41:10,801 Скоро ще разбере. 442 00:41:10,881 --> 00:41:12,841 Същото е много след него. 443 00:41:12,921 --> 00:41:15,482 Време е да спрете да мислите за 444 00:41:15,601 --> 00:41:18,642 какво Макс Пакстън иска или не. 445 00:41:29,041 --> 00:41:31,122 Това западноавстралийско пино ноар ли е? 446 00:41:35,761 --> 00:41:39,801 Както изпратихме онези, които командват кораби до Южно море. 447 00:41:39,922 --> 00:41:42,441 Единият се блъсна в китайски патрулен катер. 448 00:41:42,561 --> 00:41:43,361 кое? 449 00:41:43,441 --> 00:41:46,161 V���m, ескортиран кораб за HMAS Anzac. 450 00:41:46,281 --> 00:41:49,481 Една от медицинските сестри падна във водата и се удави. 451 00:41:49,681 --> 00:41:50,641 да 452 00:41:52,081 --> 00:41:55,761 Всеки изгубен живот Невъзможно е да се отдръпнете. 453 00:41:57,001 --> 00:41:59,441 Може в крайна сметка да го получите твоят голям, тромпетист. 454 00:42:28,401 --> 00:42:30,281 Кой е полицай Шон Бримър? 455 00:42:33,601 --> 00:42:34,401 срещали ли сте се 456 00:42:34,481 --> 00:42:37,881 Трябваше да понеса унизителното изслушване 457 00:42:38,001 --> 00:42:42,961 с федерален полицай, което ровеше в личния ми живот. 458 00:42:43,081 --> 00:42:44,881 Въз основа на вашата информация. 459 00:42:46,001 --> 00:42:48,521 Гарет Роби не го направи. 460 00:42:48,601 --> 00:42:52,081 Затова ли насочи полицията към мен? 461 00:42:52,201 --> 00:42:53,041 Мислиш ли, че го е направил? Съвсем не. 462 00:43:04,721 --> 00:43:05,521 Ти беше прав. 463 00:43:10,041 --> 00:43:11,122 Бяхме заедно. 464 00:43:25,201 --> 00:43:28,521 Феликс обади ми се 465 00:43:34,162 --> 00:43:35,081 здравей 466 00:43:35,761 --> 00:43:38,921 Анди току-що ме нарече момче тук е наето на негово име. 467 00:43:39,001 --> 00:43:40,841 - Някой е претърсил апартамента му. - Какво? 468 00:43:40,921 --> 00:43:43,921 Взеха му лаптопа, айпада, всичко. И му разглобиха матрака. 469 00:43:44,041 --> 00:43:46,001 �пълен� ��л�. Какво означава това�? 470 00:43:46,081 --> 00:43:48,641 знаеш ли къде съм Трябва ли да се откажа? 471 00:43:48,721 --> 00:43:51,281 Не, остани там. Ще дойда веднага. 472 00:43:51,401 --> 00:43:53,041 Добре, толкова бързо. 473 00:43:54,961 --> 00:43:56,281 искаш ли да ми помогнеш 474 00:43:56,601 --> 00:43:59,361 Просто претърсиха стаята студент Андрю Брейтенбак 475 00:43:59,441 --> 00:44:01,801 и искам да знам кой е издал разрешителното. 476 00:44:01,881 --> 00:44:03,801 - Защо�? -Можеш ли да разбереш? аз отивам 477 00:44:29,161 --> 00:44:30,001 Добре благодаря 478 00:44:31,281 --> 00:44:34,881 Вон. Кимин ��ф от дирекцията. 479 00:44:36,201 --> 00:44:37,401 Кой е Феликс Крауфорд? 480 00:44:39,041 --> 00:44:41,721 Имат заповед за ареста му полицията е на път за там. 481 00:44:41,841 --> 00:44:42,961 ела с мен 482 00:44:58,761 --> 00:44:59,761 -Здравейте. -Здравей, Феликс. 483 00:44:59,881 --> 00:45:01,761 Ние идваме за вас. 484 00:45:02,321 --> 00:45:04,081 Изтрих диска. 485 00:45:04,161 --> 00:45:05,201 Ще бъдем там след две минути. 486 00:45:05,801 --> 00:45:08,561 Феликс, скрий SIM картата, става ли? 487 00:45:09,361 --> 00:45:10,161 добре по дяволите 488 00:45:20,081 --> 00:45:21,961 - По дяволите, тук има ченгета. -По дяволите�. 489 00:45:22,641 --> 00:45:23,721 Майната ти, майната ти. 490 00:45:26,161 --> 00:45:27,081 В чантата. 491 00:45:28,241 --> 00:45:31,280 - Той трябва да скрие SIM картата, става ли? - SIM карта? Коя SIM карта? 492 00:45:31,401 --> 00:45:32,681 Макс Далгети. 493 00:45:33,361 --> 00:45:34,481 Майната ти! 494 00:45:40,761 --> 00:45:44,001 Феликс, какво става? не те чувам 495 00:45:44,081 --> 00:45:44,881 по дяволите По дяволите. 496 00:45:52,041 --> 00:45:53,360 Федерална полиция, отвори! 497 00:45:53,961 --> 00:45:56,401 Феликс? там ли си да. 498 00:46:02,161 --> 00:46:03,281 Феликс, тук сме. 499 00:46:06,681 --> 00:46:07,760 Имам ли SIM карта? 500 00:46:09,000 --> 00:46:10,041 Феликс! 501 00:46:10,761 --> 00:46:13,041 Имам ли SIM карта, Феликс? какво става 502 00:46:16,680 --> 00:46:17,681 ПОЛИЦИЯ! 503 00:46:29,881 --> 00:46:31,241 Обърни се. 504 00:46:59,600 --> 00:47:02,480 Превод на субтитрите Мирка Спудилов�.