1
00:00:24,334 --> 00:00:27,792
Show East présente

2
00:00:29,584 --> 00:00:32,792
Une production Egg Film

3
00:00:50,750 --> 00:00:52,334
Quoi ?

4
00:00:52,875 --> 00:00:54,125
J'ai dit

5
00:00:55,125 --> 00:00:57,708
que je voulais te parler.

6
00:00:58,250 --> 00:00:59,459
Qu'est-ce que…

7
00:00:59,667 --> 00:01:02,334
Quelle putain de façon de parler !

8
00:01:03,334 --> 00:01:06,750
Qui diable es-tu, bordel ?

9
00:01:15,084 --> 00:01:16,292
Mon nom…

10
00:01:18,292 --> 00:01:19,042
est…

11
00:01:22,250 --> 00:01:23,625
Oh…

12
00:01:25,292 --> 00:01:26,292
Dae-su.

13
00:01:26,792 --> 00:01:28,708
Il fallait pas embêter sa femme.

14
00:01:29,501 --> 00:01:31,125
Attends, attends.

15
00:01:31,542 --> 00:01:32,501
M. Oh Dae-su !

16
00:01:32,667 --> 00:01:35,334
Je l'ai embêtée, moi ? Putain !

17
00:01:35,501 --> 00:01:38,209
D'accord, d'accord.

18
00:01:42,084 --> 00:01:45,250
M. Oh Dae-su, restez assis là-bas.

19
00:01:52,875 --> 00:01:54,042
Je veux juste pisser.

20
00:01:54,334 --> 00:01:56,292
J'ai embêté personne !

21
00:01:56,501 --> 00:01:58,167
Connard !

22
00:01:59,792 --> 00:02:01,792
Enfoiré !

23
00:02:02,667 --> 00:02:03,459
Assieds-toi.

24
00:02:03,667 --> 00:02:05,334
Je suis désolé.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,708
Putain, je dois pisser.

26
00:02:10,000 --> 00:02:12,625
- Mignonne, non ?
- Oui. Asseyez-vous là-bas.

27
00:02:12,792 --> 00:02:14,875
C'est l'anniversaire de ma fille.

28
00:02:15,042 --> 00:02:18,125
Je vais vous montrer
le cadeau que j'ai acheté.

29
00:02:19,667 --> 00:02:23,042
Des nuages flottent dans le ciel

30
00:02:23,209 --> 00:02:25,958
Des bateaux flottent sur la rivière

31
00:02:26,125 --> 00:02:29,292
Mon nom, Oh Dae-su, signifie :

32
00:02:30,833 --> 00:02:34,209
"Au-jourd'hui, dé-barrassons-nous
juste de nos sou-cis".

33
00:02:34,376 --> 00:02:37,125
C'est pour ça
que je m'appelle Oh Dae-su.

34
00:02:37,292 --> 00:02:39,000
Mais putain, aujourd'hui,

35
00:02:40,084 --> 00:02:43,292
j'arrive pas
à me débarrasser de mes soucis.

36
00:02:43,501 --> 00:02:45,625
Laissez-moi rentrer chez moi !

37
00:02:47,501 --> 00:02:50,750
- Tais-toi, s'il te plaît !
- Laisse-moi partir !

38
00:03:09,084 --> 00:03:10,792
Lâchez-moi, bordel !

39
00:03:13,125 --> 00:03:15,250
Putain, laisse-moi tranquille !

40
00:03:15,417 --> 00:03:16,459
Tiens-le.

41
00:03:22,417 --> 00:03:23,250
Je vous promets

42
00:03:23,417 --> 00:03:26,750
qu'il ne causera plus d'ennuis
quand il est soûl.

43
00:03:26,917 --> 00:03:29,125
Bonne soirée, messieurs.

44
00:03:29,667 --> 00:03:31,542
D'habitude, il est très calme.

45
00:03:31,708 --> 00:03:32,750
On y va.

46
00:03:32,917 --> 00:03:35,084
Je vous rendrai visite plus tard.

47
00:03:35,250 --> 00:03:37,833
C'est pas la peine. Ne revenez plus.

48
00:03:38,000 --> 00:03:40,833
Je reviens quand je veux, enfoirés.

49
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
Yeon-hee ? C'est papa.

50
00:03:46,958 --> 00:03:48,667
Papa t'a acheté

51
00:03:48,833 --> 00:03:51,875
un cadeau pour ton anniversaire.

52
00:03:52,042 --> 00:03:55,292
Je rentre tout de suite.
Attends un peu, d'accord ?

53
00:03:55,459 --> 00:03:56,376
Passe-la-moi.

54
00:03:56,584 --> 00:03:59,750
- Oui, c'est ça, mon cœur.
- Passe-la-moi.

55
00:03:59,917 --> 00:04:02,667
Attends.
Tonton Joo-hwan veut te parler.

56
00:04:02,833 --> 00:04:05,958
Tu te souviens de tonton Joo-hwan ?
Attends.

57
00:04:07,542 --> 00:04:08,958
Allô. Yeon-hee ?

58
00:04:09,125 --> 00:04:11,792
Oui, c'est tonton Joo-hwan.

59
00:04:13,250 --> 00:04:15,000
Alors, c'est ton anniversaire ?

60
00:04:16,000 --> 00:04:17,708
Joyeux anniversaire !

61
00:04:18,042 --> 00:04:20,792
Tonton va t'amener au resto demain.

62
00:04:20,958 --> 00:04:23,958
Allô. Ja-hyun ? Ça va ?

63
00:04:24,125 --> 00:04:27,334
Excuse-moi de te déranger si tard.

64
00:04:27,542 --> 00:04:28,958
Dae-su va rentrer, là.

65
00:04:29,750 --> 00:04:30,875
Excuse-nous.

66
00:04:31,708 --> 00:04:34,417
Un instant.
Dae-su, ta femme veut te parler.

67
00:04:36,084 --> 00:04:37,209
Dae-su !

68
00:04:39,625 --> 00:04:41,209
Dae-su !

69
00:04:58,334 --> 00:05:01,376
Où es-tu ? Ta femme t'attend.

70
00:05:01,750 --> 00:05:04,667
Allez, on y va ! Arrête de déconner !

71
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
Monsieur ! Monsieur !

72
00:06:09,459 --> 00:06:12,417
Venez juste une seconde !
Venez me parler.

73
00:06:12,584 --> 00:06:16,125
Je vous demanderai pas
de me libérer, OK ?

74
00:06:16,501 --> 00:06:20,667
Dites-moi juste pourquoi
on m'a enfermé ici, s'il vous plaît !

75
00:06:20,833 --> 00:06:23,000
J'ai le droit de savoir, non ?

76
00:06:23,167 --> 00:06:26,376
Ça fait deux mois
que je suis coincé là, bordel !

77
00:06:26,542 --> 00:06:29,125
Monsieur, juste une seconde. Venez.

78
00:06:30,125 --> 00:06:33,376
Monsieur, une seconde.
On est où, là ?

79
00:06:33,542 --> 00:06:37,833
D'accord. Dites-moi
juste quand je pourrai partir, OK ?

80
00:06:38,000 --> 00:06:38,875
Monsieur !

81
00:06:40,292 --> 00:06:41,917
Putain de merde !

82
00:06:42,084 --> 00:06:45,292
Enfoiré ! Viens là !

83
00:06:46,667 --> 00:06:48,501
Fils de pute !

84
00:06:48,667 --> 00:06:51,625
J'ai vu ton visage.
Je te casserai la gueule !

85
00:06:53,167 --> 00:06:55,334
Putain !
Désolé. Je ne gueulerai plus.

86
00:06:55,501 --> 00:06:59,708
Dis-Moi, je pourrai sortir d'ici
dans un mois, 2 mois ou 3 mois ?

87
00:07:01,334 --> 00:07:02,292
Où tu vas ?

88
00:07:02,708 --> 00:07:06,958
Je m'excuse. Réponds-moi.
Viens là, enfoiré !

89
00:07:07,125 --> 00:07:11,667
Dites-moi juste quand je sortirai !
Bande d'enculés !

90
00:07:12,209 --> 00:07:14,250
Connard !

91
00:07:16,000 --> 00:07:18,376
Bande d'enculés !

92
00:07:20,334 --> 00:07:24,250
S'ils m‘avaient dit
que je sortirais dans 75 ans,

93
00:07:25,209 --> 00:07:27,917
aurait-ce été moins dur d'être enfermé ?

94
00:07:29,501 --> 00:07:31,000
Ou aurait-ce été pire ?

95
00:07:32,167 --> 00:07:34,667
Ris. Tout le monde rira avec toi.

96
00:07:34,833 --> 00:07:37,292
Pleure. Tu seras le seul à pleurer.

97
00:07:43,042 --> 00:07:45,708
Avec la mélodie, arrive le gaz.

98
00:07:55,376 --> 00:07:58,875
Quand je respire le gaz, je m'endors.

99
00:08:03,917 --> 00:08:05,708
J'ai réalisé plus tard

100
00:08:06,334 --> 00:08:10,667
que c'était du gaz Valium,
le même que l'armée russe avait utilisé

101
00:08:10,833 --> 00:08:12,833
sur des prisonniers tchétchènes.

102
00:08:20,250 --> 00:08:22,542
Je me réveille.
On m'a coupé les cheveux.

103
00:08:23,250 --> 00:08:26,042
Je n'aime pas vraiment
ma nouvelle coupe.

104
00:08:27,084 --> 00:08:30,292
Ils sont quand même gentils
de m'avoir changé

105
00:08:30,459 --> 00:08:31,750
et de faire le ménage.

106
00:08:33,292 --> 00:08:35,042
J'en suis reconnaissant.

107
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Un...

108
00:08:40,459 --> 00:08:41,376
Deux...

109
00:08:43,750 --> 00:08:44,376
Trois…

110
00:08:46,958 --> 00:08:49,667
Ça pique trop.
Je n'aime pas les épinards.

111
00:08:49,833 --> 00:08:52,875
Je n'en mange pas.
Je ne vais pas en manger.

112
00:08:56,501 --> 00:09:00,167
Kim Ja-hyun a reçu
un coup de poignard dans le cou.

113
00:09:00,334 --> 00:09:02,000
Vu que les objets de valeur

114
00:09:02,167 --> 00:09:03,250
n'ont pas été volés

115
00:09:03,417 --> 00:09:05,958
et que la victime a été
brutalement assassinée,

116
00:09:06,167 --> 00:09:08,209
la police penche
pour un meurtre passionnel.

117
00:09:08,625 --> 00:09:10,667
Son époux, Oh Dae-su,

118
00:09:11,000 --> 00:09:12,917
disparu il y a un an, est recherché.

119
00:09:13,084 --> 00:09:15,917
Selon leurs voisins,
Oh Dae-su était alcoolique

120
00:09:16,750 --> 00:09:18,958
et se disputait souvent avec sa femme

121
00:09:19,125 --> 00:09:22,667
et également avec son voisinage
quand il était soûl.

122
00:09:23,125 --> 00:09:27,501
Le sang et les empreintes digitales
prélevés sur le lieu du crime

123
00:09:27,667 --> 00:09:32,459
correspondent à M. Oh Dae-su.

124
00:09:32,625 --> 00:09:36,542
La police a affirmé dans un communiqué
qu'il a récemment

125
00:09:36,708 --> 00:09:37,917
rendu visite à sa femme.

126
00:09:39,376 --> 00:09:40,708
Une photo de famille

127
00:09:40,875 --> 00:09:43,958
a été volée. Ceci renforce
les soupçons portés sur Oh.

128
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
En trois ans,

129
00:10:18,792 --> 00:10:22,625
les rides sur le visage de ce monsieur
se sont multipliées.

130
00:10:34,376 --> 00:10:35,292
Si, un jour de pluie,

131
00:10:36,667 --> 00:10:37,750
vous rencontrez

132
00:10:37,917 --> 00:10:39,875
devant une cabine téléphonique

133
00:10:40,167 --> 00:10:43,667
un homme qui se couvre le visage
avec un parapluie violet,

134
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
je voudrais vous conseiller

135
00:10:46,417 --> 00:10:49,084
d'apprendre à aimer la télévision.

136
00:10:49,958 --> 00:10:52,459
La TV est votre horloge,
votre calendrier,

137
00:10:53,250 --> 00:10:54,459
votre école, votre maison,

138
00:10:55,584 --> 00:10:56,875
votre église,

139
00:10:57,417 --> 00:10:59,042
votre amie,

140
00:10:59,750 --> 00:11:01,167
et votre amante.

141
00:11:02,084 --> 00:11:03,292
Mais…

142
00:11:03,459 --> 00:11:06,084
Tant de nuits sont passées

143
00:11:07,833 --> 00:11:11,250
Mon cœur est toujours à toi

144
00:11:12,292 --> 00:11:14,958
Je suis toujours toute seule cette nuit

145
00:11:17,042 --> 00:11:19,917
Sans ton visage qui me manque

146
00:11:25,625 --> 00:11:26,584
Mais…

147
00:11:27,292 --> 00:11:29,125
la chanson de mon amante

148
00:11:31,125 --> 00:11:32,833
est trop courte.

149
00:11:40,792 --> 00:11:44,167
Ce matin à 7h50,
la partie centrale du Pont Song-su

150
00:11:44,334 --> 00:11:46,292
s'est écroulée…

151
00:11:47,459 --> 00:11:49,376
J'ai commencé à noter

152
00:11:49,584 --> 00:11:53,376
toutes les mauvaises choses
que j'ai pu faire aux autres.

153
00:11:56,875 --> 00:12:00,209
C'est à la fois mon journal de prison

154
00:12:00,376 --> 00:12:02,459
et mon autobiographie de repentir.

155
00:12:05,292 --> 00:12:08,292
Je croyais
que je menais une vie ordinaire…

156
00:12:11,750 --> 00:12:13,584
mais j'ai commis trop de péchés.

157
00:12:20,667 --> 00:12:24,417
Tout ce que j'ai pu me dire
à ce moment-la, ce fut :

158
00:12:25,209 --> 00:12:27,292
"Mince, le monsieur d'à côté

159
00:12:27,501 --> 00:12:29,750
“doit manger avec une seule baguette”.

160
00:12:31,958 --> 00:12:33,167
Mais…

161
00:12:35,250 --> 00:12:36,625
Mais…

162
00:12:44,376 --> 00:12:45,459
Qui m'a enfermé ?

163
00:12:47,708 --> 00:12:49,084
Yoo Heung-sam ?

164
00:12:49,708 --> 00:12:53,000
Lee So-young a engagé quelqu'un ?
Ou Kang Chang-suk ?

165
00:12:53,167 --> 00:12:55,750
Qui que tu sois,

166
00:12:56,625 --> 00:12:58,584
attends un petit peu.

167
00:12:59,084 --> 00:13:02,292
On ne pourra jamais retrouver ton corps,

168
00:13:02,501 --> 00:13:05,958
ni tes ongles, ni tes cheveux,
nulle part sur terre.

169
00:13:06,625 --> 00:13:09,750
Car je mâcherai ton cadavre
et l'avalerai.

170
00:13:32,501 --> 00:13:34,501
Une ligne pour chaque année.

171
00:13:36,042 --> 00:13:40,000
Au départ,
je dois en marquer six d'un coup.

172
00:13:41,625 --> 00:13:43,084
Ça ira mieux l'an prochain.

173
00:13:46,084 --> 00:13:49,292
Plus j'ai de lignes,
plus la baguette raccourcit.

174
00:13:51,625 --> 00:13:53,417
Plus la baguette raccourcit,

175
00:13:53,958 --> 00:13:56,084
plus le trou dans le mur s'élargit.

176
00:13:57,667 --> 00:13:58,875
En tout cas,

177
00:14:00,459 --> 00:14:02,542
le temps passe vite.

178
00:14:07,584 --> 00:14:08,833
Neuf ans.

179
00:14:14,084 --> 00:14:15,376
Dix ans.

180
00:14:25,708 --> 00:14:26,417
Onze ans.

181
00:14:31,125 --> 00:14:32,250
Arrestation de M. Chun

182
00:14:34,000 --> 00:14:35,125
Hong-Kong rétrocédé

183
00:14:42,084 --> 00:14:43,084
La princesse Diana…

184
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
Crise économique et FMI...

185
00:14:47,334 --> 00:14:48,667
Douze ans.

186
00:14:48,833 --> 00:14:51,417
Investiture de M. Kim

187
00:14:57,209 --> 00:14:59,084
La rencontre
des deux Corées

188
00:15:06,334 --> 00:15:07,584
Vive l'équipe de Corée

189
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Treize ans.

190
00:15:12,125 --> 00:15:14,042
Roh Moo-hyun président

191
00:15:14,292 --> 00:15:15,792
Quatorze ans.

192
00:15:44,042 --> 00:15:46,084
Dans un mois, je sors.

193
00:15:46,417 --> 00:15:48,792
Dans un mois, je sors.

194
00:15:48,958 --> 00:15:51,958
Je sors.
Dans un mois, je sors.

195
00:15:52,125 --> 00:15:55,875
Je sors d'ici, dans un mois.

196
00:15:56,042 --> 00:15:58,875
Plus qu'un mois.
Dans un mois, je sors.

197
00:15:59,875 --> 00:16:03,625
J'aurai besoin d'argent.
Que dois-je faire ?

198
00:16:03,792 --> 00:16:06,376
Dois-je voler ? Cambrioler ?

199
00:16:06,750 --> 00:16:10,584
Que mangerai-je en premier ?
Potage de Kimchi ? Anguille ?

200
00:16:10,750 --> 00:16:13,042
Peu importe. Tout sauf des raviolis.

201
00:16:13,542 --> 00:16:15,250
Enfin, où suis-je ?

202
00:16:15,417 --> 00:16:18,084
Beaucoup de bruits. C'est une ville.

203
00:16:18,833 --> 00:16:21,917
L'important, c'est de savoir
à quel étage je suis.

204
00:16:22,084 --> 00:16:25,667
J'ai enfin fait un trou.
Que faire si je suis au 52e étage ?

205
00:16:26,042 --> 00:16:27,042
Je vais sortir

206
00:16:27,875 --> 00:16:30,292
même si je dois me jeter dans le vide.

207
00:16:31,250 --> 00:16:35,042
Je sors. Dans un mois, je sors.

208
00:17:02,750 --> 00:17:04,708
Maintenant,

209
00:17:05,417 --> 00:17:07,792
vous êtes allongé dans une prairie.

210
00:17:09,708 --> 00:17:11,792
Quand vous entendrez la cloche,

211
00:17:12,917 --> 00:17:15,209
vous tournerez la tête

212
00:17:15,958 --> 00:17:18,125
et regarderez en bas.

213
00:17:21,292 --> 00:17:22,958
Vous vous retrouverez

214
00:17:23,376 --> 00:17:26,042
dans une grande prairie toute verte.

215
00:17:28,334 --> 00:17:30,334
Le soleil resplendit.

216
00:17:31,750 --> 00:17:33,584
Une petite brise vous chatouille.

217
00:18:30,501 --> 00:18:32,292
Il y a un humain.

218
00:18:35,209 --> 00:18:37,875
Ne m'en empêche pas !

219
00:19:18,875 --> 00:19:19,958
Monsieur,

220
00:19:21,334 --> 00:19:23,125
je sais bien

221
00:19:23,833 --> 00:19:27,625
que je suis pire qu'une bête.

222
00:19:30,417 --> 00:19:34,209
Pourtant, J'ai le droit de vivre,
n'est-ce pas ?

223
00:19:39,334 --> 00:19:40,958
Monsieur.

224
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
Je sais bien

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,708
que je suis pire…

226
00:19:46,667 --> 00:19:48,667
qu'une bête.

227
00:19:52,376 --> 00:19:55,958
Mais j'ai le droit de vivre,

228
00:19:58,792 --> 00:20:00,292
n'est-ce pas ?

229
00:20:25,708 --> 00:20:28,000
C'est la rue ou il y avait la cabine.

230
00:20:28,376 --> 00:20:30,250
Maintenant, il y a des tours.

231
00:20:31,708 --> 00:20:35,584
Ils n’avaient pas besoin de me poser
sur le toit, quand même.

232
00:20:36,833 --> 00:20:39,376
Je veux te raconter mon histoire.

233
00:20:40,000 --> 00:20:41,334
Retarde ton suicide.

234
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
Quoi ?

235
00:20:58,625 --> 00:21:00,209
Alors, maintenant,

236
00:21:01,459 --> 00:21:05,042
je vais vous raconter mon histoire.

237
00:21:08,000 --> 00:21:09,167
La raison pour laquelle

238
00:21:10,084 --> 00:21:12,875
j'ai décidé de me suicider…

239
00:21:16,209 --> 00:21:17,792
Monsieur !

240
00:21:22,042 --> 00:21:23,958
C'est un humain de sexe féminin.

241
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
Ris.

242
00:21:54,417 --> 00:21:57,292
Tout le monde rira avec toi.

243
00:21:57,833 --> 00:21:59,000
Pleure.

244
00:21:59,459 --> 00:22:01,958
Tu seras le seul à pleurer.

245
00:22:06,459 --> 00:22:08,250
Je n'ai plus de maison.

246
00:22:08,958 --> 00:22:12,042
Je ne peux pas appeler
mes amis ou ma famille.

247
00:22:12,792 --> 00:22:14,750
Car on pense que j'ai tué ma femme.

248
00:22:18,750 --> 00:22:20,750
Car je suis un fugitif.

249
00:22:46,292 --> 00:22:48,042
Pine d'oiseau !

250
00:22:59,750 --> 00:23:01,292
Pine d'oiseau.

251
00:23:02,292 --> 00:23:04,000
Je n'ai jamais entendu ça.

252
00:23:05,750 --> 00:23:08,250
La TV n’apprend pas les insultes.

253
00:23:16,625 --> 00:23:19,000
15 ans d'entraînement imaginaire,

254
00:23:19,958 --> 00:23:22,459
est-ce utile en pratique ?

255
00:23:33,459 --> 00:23:34,750
Ça l'est.

256
00:23:37,417 --> 00:23:38,792
La brème de mer.

257
00:23:39,084 --> 00:23:42,042
Oplegnathus fasciatus.

258
00:23:42,833 --> 00:23:45,792
Ils vivent dans les mers chaudes
près des récifs.

259
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Ils ne nagent pas vite,

260
00:23:48,376 --> 00:23:52,167
mais ils se débattent avec acharnement
quand on les attrape.

261
00:23:52,501 --> 00:23:55,167
Dans la province de Kyung-sang...

262
00:23:56,125 --> 00:23:57,459
Quelle est cette odeur ?

263
00:24:10,376 --> 00:24:14,042
C'est pas la peine
de me poser de questions.

264
00:24:14,334 --> 00:24:16,667
Parce que je sais rien.

265
00:24:33,958 --> 00:24:34,708
Pardon ?

266
00:24:37,750 --> 00:24:41,917
J'ai dit que je voulais manger
quelque chose de vivant.

267
00:24:47,376 --> 00:24:48,417
Oui.

268
00:24:48,792 --> 00:24:50,000
Ça fait un bail.

269
00:24:50,334 --> 00:24:51,501
C'est la première fois.

270
00:24:53,042 --> 00:24:54,334
Peut-être pas ?

271
00:24:54,584 --> 00:24:56,667
Elle me semble très familière.

272
00:24:58,042 --> 00:25:00,417
Vous me semblez très familier.

273
00:25:01,667 --> 00:25:02,584
On s'est déjà vus ?

274
00:25:03,084 --> 00:25:06,209
"Le concours de cuisiniers
à travers le pays".

275
00:25:06,417 --> 00:25:09,167
L'émission
qui passe le jeudi à 18h sur MBC.

276
00:25:09,334 --> 00:25:11,667
La plus jeune chef de cuisine japonaise.

277
00:25:11,833 --> 00:25:13,417
Vous avez vu cette émission ?

278
00:25:13,958 --> 00:25:17,084
Je croyais que personne la regardait.
Mais il y a des fans.

279
00:25:17,250 --> 00:25:20,917
Les mains chaudes des femmes
sont inaptes à faire des sushis.

280
00:25:22,250 --> 00:25:24,084
Vous vous y connaissez bien.

281
00:25:37,000 --> 00:25:38,376
Qui es-tu ?

282
00:25:41,875 --> 00:25:43,167
Les habits…

283
00:25:43,667 --> 00:25:45,167
vous plaisent ?

284
00:25:51,292 --> 00:25:52,042
Pourquoi…

285
00:25:55,292 --> 00:25:56,376
m'avais-tu enfermé ?

286
00:25:56,875 --> 00:25:58,584
Qui suis-je à votre avis ?

287
00:26:00,625 --> 00:26:02,750
- Yoo Heung-sam ?
- Non.

288
00:26:03,209 --> 00:26:06,792
- Lee So-young t'a engagé ?
- Non, ce n'est pas ça.

289
00:26:07,042 --> 00:26:08,625
Lee Jong-yong ?

290
00:26:09,167 --> 00:26:10,708
Kang Chang-suk ?

291
00:26:11,250 --> 00:26:13,875
Hwang Joo-yeon ? Kim Na-sung ?

292
00:26:14,042 --> 00:26:15,417
Park Jin-woo ?

293
00:26:15,625 --> 00:26:17,625
Duk-yoon ? Jae-pyung ? Su-ran ?

294
00:26:17,792 --> 00:26:19,209
Qui est-ce ? Qui es-tu ?

295
00:26:19,625 --> 00:26:20,584
Moi ?

296
00:26:21,042 --> 00:26:23,167
Je suis une sorte de philosophe.

297
00:26:23,625 --> 00:26:25,584
Mon domaine, c'est vous.

298
00:26:26,250 --> 00:26:28,625
Je fais des recherches sur vous.

299
00:26:28,792 --> 00:26:31,334
Je suis spécialiste de Oh Dae-su.

300
00:26:31,833 --> 00:26:34,833
C'est ‘pourquoi" qui compte,
et non pas "qui”.

301
00:26:35,000 --> 00:26:36,542
Réfléchissez bien.

302
00:26:36,750 --> 00:26:39,000
Vous devez réévaluer toute votre vie.

303
00:26:39,708 --> 00:26:43,459
Les cours sont finis.
Il est temps de faire vos devoirs.

304
00:26:45,292 --> 00:26:46,833
Tenez compte de ceci.

305
00:26:47,667 --> 00:26:50,292
"Que ce soit un caillou ou un rocher,

306
00:26:50,750 --> 00:26:53,125
"Ils coulent dans l’eau
de la même façon".

307
00:26:54,042 --> 00:26:55,958
Laisse-Moi te poser une question.

308
00:26:56,501 --> 00:27:00,708
Tu m'avais hypnotisé là-bas,
n'est-ce pas ?

309
00:27:01,792 --> 00:27:03,334
Qu'était-ce exactement ?

310
00:27:04,376 --> 00:27:06,209
Vous me manquez.

311
00:27:07,084 --> 00:27:07,875
Venez vite.

312
00:27:19,459 --> 00:27:21,667
Voici votre plat.

313
00:27:25,167 --> 00:27:26,750
C'est bien vivant, non ?

314
00:27:28,000 --> 00:27:30,459
Puis-je le découper maintenant ?

315
00:28:06,250 --> 00:28:10,125
Je dois être spéciale.
J'ai toujours les mains froides.

316
00:28:11,875 --> 00:28:13,542
Qu'est-ce qui lui arrive ?

317
00:28:18,792 --> 00:28:19,625
Monsieur.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,376
Patron, venez voir !

319
00:28:25,209 --> 00:28:26,708
Tiens compte de ceci.

320
00:28:28,167 --> 00:28:31,209
Que ce soit un caillou ou un rocher,

321
00:28:32,292 --> 00:28:36,376
ils coulent dans l'eau
de la même façon.

322
00:28:42,459 --> 00:28:43,958
Vous êtes réveillé ?

323
00:28:54,459 --> 00:28:56,209
C'est vrai, tout ça ?

324
00:29:17,250 --> 00:29:19,250
Ça a bien marché, l'antipyrétique.

325
00:29:21,000 --> 00:29:25,084
Selon le journal, vous êtes sportif.
Mais vous vous êtes évanoui.

326
00:29:26,542 --> 00:29:28,042
Le manque de soleil

327
00:29:29,625 --> 00:29:32,750
provoque une carence
en vitamines A et E.

328
00:29:34,417 --> 00:29:37,667
Je suis donc très exposé
au virus de l'influenza.

329
00:29:39,625 --> 00:29:41,667
Vous parlez toujours comme ça ?

330
00:29:54,667 --> 00:29:57,459
La porte est cassée.
Je peux pas fermer à clé.

331
00:29:57,625 --> 00:29:59,292
Vaut mieux que vous restiez sage.

332
00:29:59,459 --> 00:30:01,875
Sinon, je vous découpe
comme un sashimi.

333
00:30:03,376 --> 00:30:04,625
Qu'est-ce ?

334
00:30:05,708 --> 00:30:07,125
Des suppositoires.

335
00:30:07,292 --> 00:30:10,501
J'avais pas le choix,
vous étiez inconscient.

336
00:30:25,042 --> 00:30:29,667
15 ans d'entraînement imaginaire,
est-ce utile en pratique ?

337
00:30:37,459 --> 00:30:38,708
Ça ne l'est pas.

338
00:30:54,750 --> 00:30:56,501
Pardonne-moi.

339
00:31:00,833 --> 00:31:05,667
C'est moi qui vous ai amené chez moi
et maintenant, je me refuse à vous.

340
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
Je comprends que vous soyez fâché.

341
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
Je comprends.

342
00:31:13,625 --> 00:31:17,917
Je vous aime bien aussi et c'est pour ça
que je vous ai amené ici.

343
00:31:18,459 --> 00:31:19,625
Mais…

344
00:31:22,417 --> 00:31:25,000
Vous connaissez même pas mon nom.

345
00:31:25,584 --> 00:31:27,209
Je m'appelle Mido.

346
00:31:28,417 --> 00:31:29,667
Ecoutez.

347
00:31:31,209 --> 00:31:32,542
Plus tard…

348
00:31:34,125 --> 00:31:36,417
quand je serai prête,

349
00:31:37,084 --> 00:31:40,334
je vous accepterai.
Je le jure sur ma vie.

350
00:31:41,459 --> 00:31:45,459
La chanson, "Le visage qui me manque",
ça sera le signal.

351
00:31:45,917 --> 00:31:47,625
Quand je la chanterai,

352
00:31:47,792 --> 00:31:50,792
préparez-vous et allez-y.

353
00:31:52,792 --> 00:31:57,167
Il se peut que je résiste
et que je me débatte

354
00:31:57,334 --> 00:31:59,625
au moment crucial.

355
00:32:00,376 --> 00:32:02,750
Si ça arrive, n'hésitez pas et allez-y !

356
00:32:02,917 --> 00:32:05,750
Vous n'avez qu'à vous enfoncer !

357
00:32:08,459 --> 00:32:09,667
Je n'ai qu'à…

358
00:32:11,542 --> 00:32:12,750
m'enfoncer ?

359
00:32:18,833 --> 00:32:20,459
A propos des fourmis…

360
00:32:21,459 --> 00:32:23,042
vous les voyez encore ?

361
00:32:24,042 --> 00:32:25,875
Ça vous arrive encore ?

362
00:32:27,292 --> 00:32:31,209
Oui. Quand on se sent tout seul,
on voit toujours des fourmis.

363
00:32:32,000 --> 00:32:34,792
Tous mes amis qui se sentent seuls

364
00:32:34,958 --> 00:32:37,459
ont eu ces hallucinations.

365
00:32:38,792 --> 00:32:40,833
En y réfléchissant,

366
00:32:41,000 --> 00:32:43,501
les fourmis
se déplacent toujours en groupe.

367
00:32:44,875 --> 00:32:49,376
C'est peut-être pour ça qu'on y pense
quand on se sent seul.

368
00:32:50,334 --> 00:32:53,167
Mais moi, j'ai jamais eu
ces hallucinations.

369
00:33:55,584 --> 00:33:58,334
Il y a 6 ans,
elle m'a appelée de l'étranger,

370
00:33:58,501 --> 00:34:00,792
pour me demander
si on l'avait retrouvé.

371
00:34:01,376 --> 00:34:04,708
Elle savait pas
que son père avait tué sa mère.

372
00:34:05,792 --> 00:34:09,667
Comme elle n'a plus de famille,
c'est moi qu'elle a contactée.

373
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Son coréen n'était plus très bon.

374
00:34:14,958 --> 00:34:18,125
On m'a dit
que ses beaux-parents sont médecins.

375
00:34:20,958 --> 00:34:22,833
Madame la journaliste…

376
00:34:25,459 --> 00:34:26,125
Au fait,

377
00:34:27,376 --> 00:34:30,376
on n'a pas encore retrouvé Dae-su ?

378
00:34:34,501 --> 00:34:37,376
C'est l'adresse de ta fille.

379
00:34:37,542 --> 00:34:40,417
Il y a le plan du cimetière
où ta femme est enterrée.

380
00:34:44,084 --> 00:34:45,334
Eva…

381
00:34:46,084 --> 00:34:47,667
Stockholm…

382
00:34:50,501 --> 00:34:52,584
Tu veux lui téléphoner ?

383
00:34:59,125 --> 00:35:01,167
Tu veux que je l'appelle ?

384
00:35:06,792 --> 00:35:08,875
Tu veux qu'on aille au cimetière ?

385
00:35:15,584 --> 00:35:19,750
Pas maintenant.
Quand aurai tué ce salaud.

386
00:35:46,376 --> 00:35:48,125
Le dragon bleu

387
00:35:50,417 --> 00:35:51,042
C'est ça ?

388
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Je ne l'ai pas encore goûté.

389
00:35:55,667 --> 00:35:57,167
Le dragon bleu

390
00:36:00,417 --> 00:36:01,833
Alors ?

391
00:36:03,250 --> 00:36:04,667
C'est le même goût ?

392
00:36:18,167 --> 00:36:20,875
Que ce soit 10 ou 100 restaurants,
peu importe.

393
00:36:23,292 --> 00:36:26,209
Je n'oublierai jamais
le goût de ces raviolis.

394
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Le dragon bleu

395
00:36:54,708 --> 00:36:57,042
Tu veux que je te crée un profil ?

396
00:36:57,917 --> 00:37:00,125
C'est quoi ton film préféré ?

397
00:37:02,125 --> 00:37:06,209
"Je parlais…"

398
00:37:07,125 --> 00:37:08,417
"à Dae-su."

399
00:37:15,917 --> 00:37:18,084
Le comte de Monte-Cristo ?

400
00:37:19,792 --> 00:37:23,125
“Il n‘y a personne ici qui s'appelle…

401
00:37:23,459 --> 00:37:25,167
"comme ça."

402
00:37:34,708 --> 00:37:37,209
Comment te sens-tu
dans la grande prison ?

403
00:37:37,417 --> 00:37:38,917
Qui es-tu ?

404
00:37:41,667 --> 00:37:44,875
"Qui es-tu ?"

405
00:37:45,625 --> 00:37:47,917
Un prince dans une grande tour…

406
00:37:48,084 --> 00:37:49,209
Qui est-ce ?

407
00:37:55,000 --> 00:37:58,376
Je sais pas. On se parle
de temps en temps sur le net.

408
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
On parle aussi de sushi.

409
00:38:10,501 --> 00:38:11,875
Où tu vas ?

410
00:38:19,875 --> 00:38:21,042
Où tu vas ?

411
00:38:21,292 --> 00:38:23,417
Je ne te fais plus confiance.

412
00:38:39,250 --> 00:38:40,625
Livraison. Pourpre…

413
00:38:41,334 --> 00:38:43,042
Le dragon bleu pourpre

414
00:38:43,708 --> 00:38:47,209
Le dragon bleu pourpre.
Que cela signifie-t-il ?

415
00:38:59,334 --> 00:39:02,084
Pourquoi se font-ils livrer de si loin ?

416
00:39:03,334 --> 00:39:05,833
Il y a 5 traiteurs chinois plus près.

417
00:39:08,667 --> 00:39:10,708
Mes poumons vont exploser.

418
00:39:18,292 --> 00:39:20,125
Dis au cuisinier de mettre

419
00:39:20,542 --> 00:39:23,000
moins de poireaux dans les raviolis.

420
00:39:24,209 --> 00:39:25,334
D'accord.

421
00:39:36,417 --> 00:39:37,875
Pose-les et file.

422
00:40:16,000 --> 00:40:19,875
On ne s'occupe pas des gens
qui ont des gardes du corps.

423
00:40:20,042 --> 00:40:22,167
il y a des spécialistes pour ça.

424
00:40:23,042 --> 00:40:25,125
Vous pouvez les contacter.

425
00:40:25,501 --> 00:40:28,542
Nous, on ne s'occupe
que des gens ordinaires.

426
00:40:29,584 --> 00:40:33,334
Si la durée dépasse 6 mois,
on vous offre l'enlèvement.

427
00:40:33,958 --> 00:40:36,167
Oui, exactement.

428
00:40:42,501 --> 00:40:44,584
Pourquoi m'as-tu enfermé ?

429
00:40:46,833 --> 00:40:48,584
Pine d'oiseau !

430
00:40:50,250 --> 00:40:53,625
L'essentiel dans le business
de "7e étage et demi",

431
00:40:54,292 --> 00:40:56,209
c'est la confidentialité.

432
00:41:15,459 --> 00:41:18,792
Je vais te faire payer
mes 15 années de souffrances.

433
00:41:19,417 --> 00:41:22,750
A chaque dent arrachée,
tu vieilliras d'un an.

434
00:41:38,958 --> 00:41:40,042
Ne bouge pas.

435
00:41:47,833 --> 00:41:49,084
Tu vas parler ?

436
00:42:11,000 --> 00:42:12,958
Je ne le connais pas.

437
00:42:13,125 --> 00:42:15,833
Je ne l'ai jamais vu en vrai.

438
00:42:16,000 --> 00:42:18,667
J'ai enregistré ses appels.

439
00:42:32,542 --> 00:42:33,708
Oh Dae-su

440
00:42:40,000 --> 00:42:41,667
Qui est du groupe AB ?

441
00:42:55,917 --> 00:42:58,833
Dépêchez-vous.
Il a perdu beaucoup de sang.

442
00:46:28,667 --> 00:46:30,542
Aujourd'hui non plus,

443
00:46:30,958 --> 00:46:33,459
je ne me débarrasse pas de mes soucis.

444
00:46:35,042 --> 00:46:39,000
Maintenant, je suis devenu un monstre.

445
00:46:40,292 --> 00:46:42,459
Quand je me serai vengé,

446
00:46:43,584 --> 00:46:45,708
pourrai-je redevenir Oh Dae-su ?

447
00:46:51,125 --> 00:46:54,167
Monsieur, vous allez bien ?

448
00:46:54,334 --> 00:46:56,376
Mince. Vous saignez.

449
00:46:56,542 --> 00:47:00,417
Monsieur,
qu'est-ce qui vous est arrivé ?

450
00:47:05,917 --> 00:47:09,125
Le bâtiment 8 de la résidence Saewoon,
s'il vous plaît.

451
00:47:10,792 --> 00:47:11,667
Merci beaucoup.

452
00:47:12,501 --> 00:47:13,875
Ce n'est rien.

453
00:47:14,667 --> 00:47:16,875
Allez.

454
00:47:18,000 --> 00:47:19,584
Rentre bien, Oh Dae-su.

455
00:47:23,376 --> 00:47:24,792
Rentre bien…

456
00:47:26,167 --> 00:47:27,209
Oh Dae-su.

457
00:47:28,792 --> 00:47:30,125
Rentre bien.

458
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Rentre bien.

459
00:48:29,708 --> 00:48:32,000
Un salaud qu'on haît
mais qu'on ne peut tuer.

460
00:48:32,167 --> 00:48:35,042
Une salope qu'on haît tant
que sa mort ne suffirait pas.

461
00:48:35,209 --> 00:48:36,917
On s'en occupe pour vous.

462
00:48:38,542 --> 00:48:41,750
Il ne deviendra pas fou
d'être enfermé si longtemps ?

463
00:48:42,917 --> 00:48:46,708
Si vous voulez, on peut lui donner
un traitement chimique.

464
00:48:46,875 --> 00:48:49,334
"On a de la ‘Solution Ristedal"

465
00:48:49,542 --> 00:48:53,584
Un médicament très sûr et efficace
contre la schizophrénie.

466
00:48:54,334 --> 00:48:57,459
En fait, l'important, c'est la durée.

467
00:48:57,875 --> 00:48:59,833
Vous voulez combien de…

468
00:49:00,000 --> 00:49:01,625
15 ans.

469
00:49:03,750 --> 00:49:05,042
Est-ce possible ?

470
00:49:05,209 --> 00:49:07,125
Qu'est-ce qu'il a fait ?

471
00:49:07,958 --> 00:49:09,459
Oh Dae-su…

472
00:49:10,917 --> 00:49:12,958
parle beaucoup trop.

473
00:49:15,334 --> 00:49:16,875
Va te coucher.

474
00:49:17,625 --> 00:49:20,625
Demain, tu dois aller
au cyber café de Joo-hwan.

475
00:49:31,125 --> 00:49:33,584
Installez-vous où vous voulez.

476
00:49:35,459 --> 00:49:36,584
Joo-hwan.

477
00:49:48,417 --> 00:49:49,958
Oh Dae-su…

478
00:49:51,042 --> 00:49:52,875
parle beaucoup trop.

479
00:49:56,917 --> 00:49:58,750
Reconnais-tu cette voix ?

480
00:50:00,042 --> 00:50:02,750
Connais-tu quelqu'un
qui me déteste autant ?

481
00:50:09,667 --> 00:50:12,042
Comment je peux connaître

482
00:50:12,209 --> 00:50:16,292
les maris de nos 260 anciennes camarades
de classe ?

483
00:50:16,459 --> 00:50:19,875
ID : Monster

484
00:50:25,667 --> 00:50:27,292
Mido

485
00:50:29,875 --> 00:50:31,542
C'est qui, Mido ?

486
00:50:31,708 --> 00:50:33,542
Une fille qui pleure beaucoup.

487
00:50:37,958 --> 00:50:39,292
Joo-hwan.

488
00:50:42,000 --> 00:50:43,292
Est-ce vrai…

489
00:50:44,125 --> 00:50:46,292
que je parlais beaucoup trop ?

490
00:50:49,667 --> 00:50:52,125
Dae-su, mon gars.

491
00:50:52,501 --> 00:50:53,875
Écoute-moi.

492
00:50:54,501 --> 00:50:59,250
A mon avis,
tu devrais chercher parmi tes proches.

493
00:51:01,376 --> 00:51:04,209
Rechercher un ami : Evergreen

494
00:51:10,000 --> 00:51:11,042
Evergreen vous invite
à discuter.

495
00:51:15,584 --> 00:51:19,125
Félicitations.
Il y a prescription sur votre meurtre.

496
00:51:19,667 --> 00:51:21,542
"Tout de même, n'oubliez pas."

497
00:51:22,084 --> 00:51:23,667
Ouvrez les guillemets.

498
00:51:25,167 --> 00:51:28,250
"Comme la gazelle
de la main du chasseur,"

499
00:51:28,459 --> 00:51:31,917
"comme l'oiseau
de la main de l'oiseleur,"

500
00:51:32,708 --> 00:51:34,417
"dégage-toi."

501
00:51:38,084 --> 00:51:39,459
Fermez les guillemets.

502
00:51:39,625 --> 00:51:40,292
Qui es-tu ?

503
00:51:41,000 --> 00:51:43,334
Et toi, qui es-tu, salaud ?

504
00:51:44,334 --> 00:51:46,542
J'ai pris la décision en prison

505
00:51:46,917 --> 00:51:49,125
de ne plus faire confiance à personne.

506
00:51:49,750 --> 00:51:52,084
Si je rencontre une personne louche,

507
00:51:52,250 --> 00:51:55,209
personne ne saura ce qui lui est arrivé.

508
00:51:56,542 --> 00:52:00,209
Le pseudo, "Monster",
était Un piège pour te démasquer.

509
00:52:00,708 --> 00:52:03,334
Tu as amené un inconnu chez toi.
Qui es-tu ?

510
00:52:13,833 --> 00:52:15,667
Qui est Evergreen ?

511
00:52:23,125 --> 00:52:27,167
J'ai trouvé qui se cache
derrière le pseudo Evergreen.

512
00:52:27,334 --> 00:52:29,209
- Tu as de quoi noter ?
- Vas-y.

513
00:52:29,875 --> 00:52:33,000
Il s'appelle Su Dae-oh.
Le nom Su existe

514
00:52:33,167 --> 00:52:34,000
Son adresse ?

515
00:52:34,167 --> 00:52:36,542
Appartement 407, bâtiment 7,

516
00:52:36,708 --> 00:52:38,625
résidence Saewoon à Eung-am.

517
00:52:43,667 --> 00:52:45,542
Je ne me sens pas bien

518
00:52:45,708 --> 00:52:48,084
d'ans cette grande prison.

519
00:53:06,750 --> 00:53:08,125
Evergreen.

520
00:53:10,042 --> 00:53:11,625
Qui es-tu ?

521
00:53:15,875 --> 00:53:17,459
C'est ce que vous alliez dire ?

522
00:53:19,125 --> 00:53:21,917
Ce n'est pas bien.
Vous devez le découvrir seul.

523
00:53:22,084 --> 00:53:24,125
Vous savez, c'est un jeu.

524
00:53:24,501 --> 00:53:27,792
D'abord "qui”, ensuite," pourquoi”.

525
00:53:28,750 --> 00:53:30,917
Venez me voir avec les réponses.

526
00:53:31,292 --> 00:53:32,958
Je vous donnerai une note.

527
00:53:33,125 --> 00:53:35,042
Je vous laisse jusqu'au 5 juillet.

528
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
Mince, vous n'avez que 5 jours.

529
00:53:42,209 --> 00:53:43,625
C'est trop court ?

530
00:53:44,584 --> 00:53:46,042
Bon courage.

531
00:53:46,209 --> 00:53:49,334
Si vous réussissez,
je mourrai à la place de Mido.

532
00:53:52,792 --> 00:53:53,917
Mido.

533
00:53:54,917 --> 00:53:59,667
Jusqu'à votre mort, je vais tuer
toutes les femmes que vous aimez.

534
00:54:01,417 --> 00:54:05,542
Vous n'êtes pas très doué
pour protéger votre femme…

535
00:54:13,125 --> 00:54:15,625
Vous êtes fort, monsieur Monster !

536
00:54:16,459 --> 00:54:19,209
Vous êtes bien le monstre que j'ai créé.

537
00:54:21,292 --> 00:54:23,042
Attendez.

538
00:54:23,209 --> 00:54:25,958
Si je meurs,
vous ne saurez jamais pourquoi.

539
00:54:26,292 --> 00:54:29,084
Vous essayez de savoir depuis 15 ans.

540
00:54:29,250 --> 00:54:31,084
Ce n'est pas grave ?

541
00:54:40,625 --> 00:54:42,084
Assieds-toi là.

542
00:54:49,250 --> 00:54:51,792
Oui, le supplice des dents !

543
00:54:53,250 --> 00:54:55,084
Vous n'aurez pas assez de temps.

544
00:54:56,167 --> 00:54:59,042
Mon cœur est faible.
J'ai une pompe dedans.

545
00:55:00,042 --> 00:55:01,875
Quand je me suis fait opérer,

546
00:55:03,334 --> 00:55:05,833
savez-vous ce que j'ai dit au docteur ?

547
00:55:08,917 --> 00:55:10,292
"" Docteur Hopkins,

548
00:55:10,958 --> 00:55:12,584
"fabriquez-moi une télécommande

549
00:55:13,667 --> 00:55:15,833
"avec laquelle je pourrai l'éteindre".

550
00:55:18,042 --> 00:55:19,209
"Pourquoi ?"

551
00:55:21,376 --> 00:55:25,667
"Afin de pouvoir facilement me suicider
à n'importe quel moment."

552
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
"Je payerai 100 000 dollars de plus."

553
00:55:44,209 --> 00:55:46,042
Zut, que feriez-vous ?

554
00:55:46,209 --> 00:55:48,875
Vous aimeriez bien me tuer,
mais si je meurs,

555
00:55:49,042 --> 00:55:51,833
vous ne saurez jamais
pourquoi je vous ai enfermé.

556
00:55:53,000 --> 00:55:56,459
Vous aimeriez me torturer,
mais dans ce cas, je me tuerai.

557
00:55:58,750 --> 00:56:03,000
Vous venger, ou découvrir
pourquoi vous avez été enfermé…

558
00:56:04,667 --> 00:56:07,334
Mince, c'est dur, très dur.

559
00:56:07,875 --> 00:56:11,250
Je vous ai bien observé pendant 15 ans.

560
00:56:13,209 --> 00:56:15,376
Grâce à vous, je me suis bien amusé.

561
00:56:15,542 --> 00:56:19,000
Je ne me suis pas ennuyé,
ni senti tout seul.

562
00:56:21,792 --> 00:56:25,334
Le désir de vengeance
est un bon remède à la souffrance.

563
00:56:25,958 --> 00:56:27,334
Essaie ce remède.

564
00:56:28,917 --> 00:56:31,125
La perte de 15 ans de vie,

565
00:56:31,792 --> 00:56:33,917
la douleur d'avoir perdu sa famille,

566
00:56:34,750 --> 00:56:37,042
tout ça, on peut facilement oublier.

567
00:56:37,584 --> 00:56:41,708
Autrement dit, le désir de vengeance
est bon pour la santé.

568
00:56:41,958 --> 00:56:43,167
Mais…

569
00:56:44,584 --> 00:56:47,250
que se passera-t-il
quand tout sera fini ?

570
00:56:48,334 --> 00:56:52,334
Probablement, la douleur
ressurgira du fond du cœur, non ?

571
00:56:55,250 --> 00:56:57,209
Vous êtes là, M. Oh Dae-su ?

572
00:56:59,167 --> 00:57:00,584
M. Oh Dae-su,

573
00:57:01,292 --> 00:57:02,667
ça fait un bail.

574
00:57:11,750 --> 00:57:15,584
La fille est restée toute seule, non ?
La porte semblait ouverte.

575
00:57:29,334 --> 00:57:30,708
Au secours, Dae-su !

576
00:57:33,125 --> 00:57:34,917
Je vais me faire tuer avant toi.

577
00:57:44,833 --> 00:57:46,584
C'est un très bon dentiste.

578
00:57:55,501 --> 00:57:56,667
Bouge pas.

579
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Bouge pas.

580
00:58:00,209 --> 00:58:01,250
Qu'est-ce qu'il a ?

581
00:58:30,501 --> 00:58:31,875
Tu sais,

582
00:58:33,334 --> 00:58:35,167
on a peur

583
00:58:36,042 --> 00:58:38,917
quand on imagine des choses.

584
00:58:39,875 --> 00:58:43,501
Alors, essaie de ne rien imaginer.

585
00:58:44,042 --> 00:58:46,501
Tu pourras être foutrement courageux.

586
00:58:47,167 --> 00:58:48,750
Cette fois, j'y vais.

587
00:59:21,167 --> 00:59:25,625
Je vous remercie beaucoup
de m'avoir donné son adresse.

588
00:59:27,042 --> 00:59:29,459
Mais je n'ai même pas commencé.

589
00:59:45,376 --> 00:59:46,750
Allons-y.

590
01:00:03,417 --> 01:00:04,667
Allons-y cette fois.

591
01:00:05,501 --> 01:00:06,875
Battons-nous.

592
01:00:10,209 --> 01:00:11,376
Battons-nous.

593
01:00:17,167 --> 01:00:18,209
C'est un vrai dur.

594
01:00:18,542 --> 01:00:19,917
Ta main…

595
01:00:20,917 --> 01:00:23,125
Je dois te couper la main.

596
01:00:24,000 --> 01:00:27,084
Car tu as touché la poitrine de Mido.

597
01:00:32,708 --> 01:00:35,167
Qu'est-ce que tu feras de ma langue ?

598
01:00:50,542 --> 01:00:53,459
Tu te méfies encore de moi, salaud ?

599
01:00:56,792 --> 01:00:59,250
Ça paraît difficile.

600
01:00:59,417 --> 01:01:00,875
La raison pour laquelle

601
01:01:01,042 --> 01:01:04,042
ils ont refusé de payer
plus de 270 millions de dollars

602
01:01:04,209 --> 01:01:06,917
n'a rien à voir
avec la valeur de l'immeuble.

603
01:01:07,084 --> 01:01:08,625
L'attitude des banquiers…

604
01:01:12,625 --> 01:01:15,292
Normalement,
Il n‘y aura pas de problème.

605
01:01:15,501 --> 01:01:17,750
La seule chose inquiétante,

606
01:01:17,917 --> 01:01:21,708
c'est que le directeur détient
moins de 25% du capital.

607
01:01:29,000 --> 01:01:30,501
Dae-su…

608
01:01:32,042 --> 01:01:33,209
Oui.

609
01:01:36,209 --> 01:01:39,250
Il a vraiment dit qu'il allait me tuer ?

610
01:01:41,292 --> 01:01:42,084
Oui.

611
01:01:43,167 --> 01:01:46,042
Parce que je suis la femme
que tu aimes ?

612
01:01:51,792 --> 01:01:52,792
Dae-su.

613
01:01:54,958 --> 01:01:56,292
Quoi ?

614
01:01:57,209 --> 01:02:00,792
Où se trouve mon amour ?

615
01:02:01,917 --> 01:02:05,376
Mon cœur se sent toujours tout seul

616
01:02:08,459 --> 01:02:11,376
Je peux encore sentir

617
01:02:13,459 --> 01:02:15,250
L'amour que nous avons partagé

618
01:02:17,958 --> 01:02:21,708
Tant de nuits sont passées

619
01:02:22,750 --> 01:02:26,292
Mon cœur est toujours à toi

620
01:02:27,501 --> 01:02:31,417
Je pleure toujours à chaudes larmes

621
01:02:32,084 --> 01:02:35,917
Sans ton visage qui me manque

622
01:02:41,125 --> 01:02:45,292
Ils ont loué une voiture
et ils sont partis avec leurs affaires.

623
01:02:47,084 --> 01:02:51,708
Mido a prévenu son patron
qu'elle quittait le restaurant.

624
01:02:55,292 --> 01:02:57,376
Partons dès que c'est fini.

625
01:02:59,667 --> 01:03:02,000
Vous devriez vous reposer ce soir.

626
01:03:04,000 --> 01:03:06,125
Je n'arrive pas à dormir.

627
01:03:06,792 --> 01:03:08,376
Car je me sens seul.

628
01:03:09,501 --> 01:03:10,708
M. Han.

629
01:03:12,167 --> 01:03:14,084
Est-ce que Mido est vraiment

630
01:03:15,459 --> 01:03:18,250
tombée amoureuse de Oh Dae-su ?

631
01:03:20,125 --> 01:03:21,708
Déjà ?

632
01:03:42,000 --> 01:03:43,209
Dae-su…

633
01:03:44,250 --> 01:03:45,917
ça fait vraiment mal.

634
01:03:47,334 --> 01:03:49,417
Mais je le supporte pour toi.

635
01:03:50,750 --> 01:03:52,209
Il faut que tu le saches.

636
01:04:07,042 --> 01:04:10,167
Comment tu as pu te retenir
pendant 15 ans ?

637
01:04:10,667 --> 01:04:12,584
Il y a toujours un moyen.

638
01:04:13,584 --> 01:04:15,292
Tu aimes ça ?

639
01:04:17,167 --> 01:04:18,708
Tu aimes vraiment ça ?

640
01:04:19,417 --> 01:04:22,167
Je veux être gentille avec toi.

641
01:04:50,334 --> 01:04:52,501
Ne t'inquiète pas pour là venir.

642
01:04:54,250 --> 01:04:56,000
N’imagine rien.

643
01:05:07,084 --> 01:05:10,501
J'apprécie les années
que j'ai passées enfermé.

644
01:05:12,917 --> 01:05:17,334
Aurait-elle autant aimé
le Oh Dae-su du passé ?

645
01:06:53,667 --> 01:06:58,417
Il sait que je voulais couper la main
de Park Chul-woong.

646
01:06:59,042 --> 01:07:01,125
Ça veut dire qu'on est sur écoute.

647
01:07:01,792 --> 01:07:04,250
Il a dû nous suivre discrètement
jusqu'ici.

648
01:07:04,459 --> 01:07:06,459
On est sur écoute.
Aidez-nous

649
01:07:06,875 --> 01:07:09,334
Peut-être qu'il t'a libéré

650
01:07:09,542 --> 01:07:10,875
pour s’amuser

651
01:07:11,542 --> 01:07:15,792
et pour te regarder devenir fou
en essayant de te venger.

652
01:07:17,042 --> 01:07:21,000
Peut-être qu'il ne te dira jamais
pourquoi il t'a enfermé…

653
01:07:23,334 --> 01:07:24,833
et qu'il veut te tourmenter.

654
01:07:26,501 --> 01:07:29,084
L'imprimerie Evergreen.
Service en ligne.

655
01:07:29,250 --> 01:07:31,542
Pizzas Evergreen. Service Evergreen.

656
01:07:31,750 --> 01:07:34,250
Spécialisé en sécurité,
parking et nettoyage.

657
01:07:34,417 --> 01:07:37,833
Jardin Evergreen.
Old Boys d'Evergreen…

658
01:07:38,000 --> 01:07:40,250
Site des anciens élèves
du Lycée Evergreen.

659
01:07:40,417 --> 01:07:44,250
Journal intime Evergreen.
Site personnel de Jung Sang-rok.

660
01:07:44,417 --> 01:07:46,459
“ "La forêt norvégienne", Evergreen.

661
01:07:53,667 --> 01:07:57,833
Bienvenue sur le site des Old Boys
du Lycée Evergreen

662
01:08:14,417 --> 01:08:15,875
On doit fermer.

663
01:08:16,167 --> 01:08:19,625
Puis-je consulter
les registres de la promotion 79 ?

664
01:08:25,084 --> 01:08:27,417
Il fait sombre. Allumez la lumière.

665
01:08:31,667 --> 01:08:32,875
Prenez votre temps.

666
01:08:33,292 --> 01:08:35,334
Lee Woo-jin

667
01:08:36,584 --> 01:08:37,875
Joo-hwan ?

668
01:08:38,167 --> 01:08:39,750
J'ai une question.

669
01:08:40,917 --> 01:08:43,459
Tu connais Lee Woo-jin
de la promotion 79 ?

670
01:08:43,875 --> 01:08:46,334
Il était parti étudier aux Etats-Unis.

671
01:08:46,708 --> 01:08:48,084
Lee Woo-jin ?

672
01:08:49,250 --> 01:08:52,459
Je le connais pas.
C'est lui, le salaud ?

673
01:08:53,125 --> 01:08:54,667
Comment tu l'as trouvé ?

674
01:08:55,584 --> 01:08:57,501
J'ai fouillé 10 annuaires.

675
01:08:58,084 --> 01:09:01,125
C'est pas évident
si tu connais que le nom.

676
01:09:01,292 --> 01:09:02,750
Il y a pas d'autres indices ?

677
01:09:02,917 --> 01:09:05,750
Essaie de regarder
les registres de l'année.

678
01:09:05,917 --> 01:09:08,917
Et Lee Soo-ah ?
Elle a le même âge que nous.

679
01:09:09,084 --> 01:09:10,250
Lee Soo-ah ?

680
01:09:11,000 --> 01:09:12,542
Elle est morte.

681
01:09:12,750 --> 01:09:15,750
- Elle était dans quelle classe ?
- Terminale 2.

682
01:09:15,917 --> 01:09:17,542
J'étais dans la même classe.

683
01:09:17,750 --> 01:09:20,833
A côté de la tienne.
Quel est le rapport entre eux ?

684
01:09:22,459 --> 01:09:23,833
Mais pourquoi…

685
01:09:26,542 --> 01:09:28,917
Il manque sa photo
car elle est morte.

686
01:09:29,334 --> 01:09:31,084
Comment est-elle morte ?

687
01:09:31,833 --> 01:09:33,250
Tu pouvais pas le savoir.

688
01:09:33,417 --> 01:09:36,042
Elle est morte après ton transfert.

689
01:09:37,334 --> 01:09:41,792
Elle s'est jetée dans le vide
du haut du barrage Habchun

690
01:09:41,958 --> 01:09:45,000
et elle s'est noyée.

691
01:09:48,542 --> 01:09:52,542
On a retrouvé son corps tout gonflé
une semaine plus tard.

692
01:09:53,125 --> 01:09:55,542
- Elle était comment ?
- Cette fille ?

693
01:09:55,750 --> 01:09:57,792
C'était une vraie salope.

694
01:09:57,958 --> 01:10:01,584
En surface, elle paraissait
décente, prude et tout.

695
01:10:01,750 --> 01:10:05,084
Mais en fait,
c'était une véritable salope.

696
01:10:05,250 --> 01:10:10,167
Il n'y a pas un seul gars
qui ne l'ait pas baisée.

697
01:10:11,542 --> 01:10:13,917
Qu'est-ce que je faisais
à cette époque ?

698
01:10:15,792 --> 01:10:20,917
De plus, ses parents étaient
vachement riches, tu sais ?

699
01:10:21,084 --> 01:10:23,042
Elle avait des bons résultats aussi.

700
01:10:23,209 --> 01:10:26,250
Le seul truc,
c'est qu'elle était trop facile.

701
01:10:27,792 --> 01:10:30,542
Dis donc, c'est une vieille histoire.

702
01:10:30,750 --> 01:10:34,376
Dae-su.
Je ne m'en souviens plus clairement,

703
01:10:34,542 --> 01:10:36,501
mais cette fille, Soo-ah…

704
01:10:51,917 --> 01:10:54,042
Joo-hwan ! Qu'est-ce que tu as ?

705
01:10:56,958 --> 01:10:59,417
Joo-hwan, qu'est-ce qui se passe ?

706
01:11:04,501 --> 01:11:05,875
Monsieur Oh Dae-su.

707
01:11:09,125 --> 01:11:10,792
Ma sœur…

708
01:11:12,000 --> 01:11:13,958
n'était pas une salope.

709
01:11:15,376 --> 01:11:17,833
Vous devriez en tenir compte.

710
01:11:20,459 --> 01:11:24,708
Je suis venu ici
pour écouter vos conversations

711
01:11:25,292 --> 01:11:26,958
car vous avez enlevé le mouchard.

712
01:11:27,958 --> 01:11:29,875
Joo-hwan s'est donc fait tuer

713
01:11:31,792 --> 01:11:33,792
purement à cause de vous.

714
01:11:50,875 --> 01:11:53,209
Toi, je te tuerai de mes mains !

715
01:11:56,292 --> 01:11:57,708
Le 2 juillet

716
01:12:15,708 --> 01:12:17,000
Fils de pute !

717
01:12:38,000 --> 01:12:41,459
On n'est pas encore ouvert.
Revenez dans une heure.

718
01:12:42,250 --> 01:12:45,958
Un client, qui a 6 couronnes en or,
m'a donné votre adresse.

719
01:12:54,376 --> 01:12:56,125
M. Park Chul-woong ?

720
01:12:57,000 --> 01:12:59,250
J'ai dû déménager à cause de toi.

721
01:12:59,958 --> 01:13:01,417
Pour fêter le déménagement,

722
01:13:03,000 --> 01:13:04,958
j'ai acheté une nouvelle télé.

723
01:13:05,125 --> 01:13:07,334
Alors, elle te plaît ?

724
01:13:08,250 --> 01:13:11,250
On a des centaines de chaînes !
C'est super, non ?

725
01:13:11,917 --> 01:13:14,334
Certains ne veulent plus
quitter ce lieu.

726
01:13:14,501 --> 01:13:18,042
Tu as été enfermé pendant 15 ans
dans un endroit pareil ?

727
01:13:18,501 --> 01:13:21,250
Ça allait mieux
à partir de la 11e année.

728
01:13:21,750 --> 01:13:25,542
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai pas besoin d'argent.

729
01:13:26,417 --> 01:13:28,667
L'ennemi de ton ennemi est ton ami.

730
01:13:34,250 --> 01:13:36,667
On a jeté la Main
car elle avait pourri.

731
01:13:36,833 --> 01:13:38,667
Ma chérie, tu me manques.

732
01:13:39,376 --> 01:13:43,167
Cet enfoiré… Il va payer pour ça.

733
01:13:46,042 --> 01:13:48,875
Mais pourquoi on est venus ici ?

734
01:13:55,125 --> 01:13:58,792
Si je ne reviens pas avant le 5 juillet,
libère-la.

735
01:14:03,125 --> 01:14:07,542
Je me rappelle qu'une personne
me rendait visite en prison.

736
01:14:08,209 --> 01:14:10,125
Qu'est-ce qu'elle m'a fait ?

737
01:14:10,292 --> 01:14:11,833
Elle est venue trois fois ?

738
01:14:12,000 --> 01:14:16,542
Tout ce que j'ai fait, c'est de mettre
une drogue dans ton verre.

739
01:14:16,750 --> 01:14:18,417
Du sodium barbiturique ?

740
01:14:19,459 --> 01:14:21,167
Quel érudit !

741
01:14:25,501 --> 01:14:26,708
Le 3 juillet

742
01:14:33,501 --> 01:14:35,084
Coiffure trois moulins

743
01:14:42,708 --> 01:14:44,459
C'est insensé !

744
01:14:44,625 --> 01:14:46,542
C'était un lycée catho, d'accord.

745
01:14:47,376 --> 01:14:50,042
Mais elle s'est pas suicidée
à cause de la rumeur.

746
01:14:50,209 --> 01:14:52,292
Il devait y avoir une autre raison.

747
01:14:53,708 --> 01:14:57,708
Elle était peut-être enceinte,
par exemple.

748
01:15:00,250 --> 01:15:03,000
Bien sûr que je pense pas
qu'elle l'était.

749
01:15:03,334 --> 01:15:05,501
C'était une fille décente, quand même.

750
01:15:05,708 --> 01:15:08,209
Je veux dire,
elle n'était pas si facile.

751
01:15:09,667 --> 01:15:14,042
Tout de même,
elle avait sûrement un copain.

752
01:15:16,833 --> 01:15:18,584
Qui c'était ?

753
01:15:20,000 --> 01:15:21,833
J'en sais rien, moi.

754
01:15:35,376 --> 01:15:36,584
Choon-shim…

755
01:15:37,750 --> 01:15:39,501
Tu te souviens de Soo-ah ?

756
01:15:39,708 --> 01:15:41,917
C'était qui, son petit ami ?

757
01:15:42,750 --> 01:15:44,125
Tu sais pas ?

758
01:15:44,667 --> 01:15:46,459
Arrête tes conneries.

759
01:15:46,667 --> 01:15:47,875
Une fille comme toi

760
01:15:48,042 --> 01:15:50,584
ne saurait jamais
ce que c'est, l'amitié.

761
01:15:50,792 --> 01:15:51,667
Arrête !

762
01:15:52,167 --> 01:15:53,792
Qui le saurait alors ?

763
01:15:55,042 --> 01:15:56,042
Qui ça ?

764
01:15:56,376 --> 01:15:57,501
Joo-hwan ?

765
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
Quoi ? Comment ?

766
01:16:05,750 --> 01:16:07,084
Oui, je le connais.

767
01:16:08,209 --> 01:16:10,084
Mais comment il le sait ?

768
01:16:11,167 --> 01:16:12,250
Ah bon ?

769
01:16:13,000 --> 01:16:14,334
T'en es sûre ?

770
01:16:14,958 --> 01:16:17,584
Oui, d'accord. Je te rappelle plus tard.

771
01:16:23,833 --> 01:16:25,376
Écoute, Dae-su.

772
01:16:26,542 --> 01:16:29,167
Elle dit
que Joo-hwan lui a tout raconté

773
01:16:29,875 --> 01:16:31,417
et que tu sais tout.

774
01:16:47,334 --> 01:16:49,459
Dring, dring

775
01:16:50,167 --> 01:16:51,292
Poussez-vous

776
01:16:54,750 --> 01:16:56,917
Si vous restez là

777
01:16:59,750 --> 01:17:01,376
Vous vous ferez mal

778
01:17:12,501 --> 01:17:14,875
Oh Dae-su

779
01:17:30,792 --> 01:17:33,542
Dis donc, espèce de petit bandit !

780
01:17:34,167 --> 01:17:35,084
Éteins ça.

781
01:17:35,334 --> 01:17:39,209
Je quitte ce lycée.
Je déménage… à Séoul.

782
01:17:41,209 --> 01:17:43,209
Ça vous regarde pas, Mlle Kim.

783
01:17:43,875 --> 01:17:45,459
Quel insolent !

784
01:18:42,292 --> 01:18:43,792
Tu es Oh Dae-su, non ?

785
01:18:45,958 --> 01:18:48,084
Et vous êtes mademoiselle… ?

786
01:18:48,334 --> 01:18:50,459
Il paraît que tu es très populaire.

787
01:18:52,542 --> 01:18:54,792
Tu sais, les rumeurs ne sont pas…

788
01:18:54,958 --> 01:18:58,667
On m'a dit que tu es très marrant.
Raconte-moi une blague.

789
01:19:00,875 --> 01:19:04,750
C'est dommage qu'on ne remarque
que ce point-là chez moi.

790
01:19:14,833 --> 01:19:16,750
Il y avait un homme et son fils.

791
01:19:16,917 --> 01:19:19,792
Un jour, ils sont allés
au bain public où…

792
01:19:19,958 --> 01:19:21,708
À plus tard.

793
01:19:45,042 --> 01:19:48,042
Adieu, les enfoirés de terminale 3

794
01:20:47,209 --> 01:20:49,501
- Arrête.
- Attends.

795
01:20:52,209 --> 01:20:54,125
- Viens ici.
- Non.

796
01:20:56,792 --> 01:20:58,084
Allez, viens.

797
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
D'accord.

798
01:21:08,584 --> 01:21:09,958
Tu es content ?

799
01:21:10,625 --> 01:21:12,667
- Enlève ta jupe.
- Pourquoi ?

800
01:21:12,833 --> 01:21:15,000
- Enlève-la.
- Non.

801
01:21:29,542 --> 01:21:30,750
Quoi ?

802
01:21:39,167 --> 01:21:40,792
Ça chatouille.

803
01:22:10,042 --> 01:22:11,417
Rends-la-moi.

804
01:22:16,667 --> 01:22:18,125
Qu'est-ce que tu fais ?

805
01:22:18,292 --> 01:22:19,292
Fais voir.

806
01:22:19,459 --> 01:22:21,209
Qu'est-ce que tu veux ?

807
01:22:21,875 --> 01:22:24,000
- Fais voir juste une fois.
- Arrête.

808
01:22:34,708 --> 01:22:36,167
Pousse-toi.

809
01:24:18,000 --> 01:24:20,833
C'était vraiment Soo-ah ?
Tu en es sûr ?

810
01:24:21,292 --> 01:24:23,334
Je connais pas son nom.

811
01:24:23,501 --> 01:24:27,833
C'est la fille de ta classe
qui fait toujours du vélo.

812
01:24:35,501 --> 01:24:38,167
Bon voyage.
On se reverra à Séoul un jour.

813
01:24:38,334 --> 01:24:39,667
Où tu vas ?

814
01:24:39,833 --> 01:24:41,917
Je sors avec Choon-shim cet aprèm.

815
01:24:43,000 --> 01:24:45,250
Je te tue si tu le dis à quelqu'un !

816
01:24:50,209 --> 01:24:51,459
J'y crois pas.

817
01:24:53,250 --> 01:24:57,000
Il t'a enfermé pendant 15 ans
seulement à cause de ça ?

818
01:24:59,417 --> 01:25:01,376
Est-ce que c'est un crime ?

819
01:25:04,000 --> 01:25:06,250
Que ce soit un caillou ou un rocher,

820
01:25:06,792 --> 01:25:09,250
ils coulent dans l'eau
de la même façon.

821
01:25:12,250 --> 01:25:14,417
C'est ce que Lee Woo-jin pense.

822
01:25:16,459 --> 01:25:17,792
Alors,

823
01:25:18,625 --> 01:25:20,750
ça signifie quoi, le 5 juillet ?

824
01:25:21,917 --> 01:25:23,334
C'est le jour…

825
01:25:26,292 --> 01:25:27,625
où Soo-ah est morte.

826
01:25:33,625 --> 01:25:35,376
C'est fini, alors.

827
01:25:35,958 --> 01:25:37,958
Ton but n'était pas de te venger,

828
01:25:38,125 --> 01:25:40,209
mais de trouver la réponse, non ?

829
01:25:42,833 --> 01:25:46,750
On va s'enfuir là où Lee Woo-jin
ne nous trouvera jamais ?

830
01:25:50,625 --> 01:25:52,084
Je peux pas m'arrêter ici.

831
01:25:53,042 --> 01:25:56,125
La vengeance est devenue
ma raison d'être.

832
01:26:01,125 --> 01:26:04,167
Tu sais même pas où habite Lee Woo-jin !

833
01:26:05,376 --> 01:26:08,792
Comme la gazelle
de la main du chasseur,

834
01:26:08,958 --> 01:26:12,125
comme l'oiseau
de la main de l'oiseleur,

835
01:26:12,292 --> 01:26:13,459
dégage-toi.

836
01:26:14,667 --> 01:26:19,125
C'est une phrase des Proverbes 6:4.
Ces proverbes servent de maximes.

837
01:26:19,292 --> 01:26:21,000
Aussi, Evergreen a dit

838
01:26:21,750 --> 01:26:23,917
qu'il habitait une grande tour.

839
01:26:24,792 --> 01:26:27,584
Les chiffres 6 et 4
doivent être un indice

840
01:26:28,250 --> 01:26:29,625
sur l'étage.

841
01:26:31,084 --> 01:26:32,376
Le 4e étage ?

842
01:26:33,459 --> 01:26:34,833
Le 6e étage ?

843
01:26:35,750 --> 01:26:37,125
Sinon, le 64e étage ?

844
01:26:40,167 --> 01:26:41,209
P ?

845
01:26:41,917 --> 01:26:43,209
Penthouse ?

846
01:26:46,792 --> 01:26:48,958
Composez votre code secret.

847
01:26:55,209 --> 01:26:58,250
Que veux-tu que je demande à Dieu
dans mes prières ?

848
01:27:00,708 --> 01:27:01,958
Code incorrect.

849
01:27:02,667 --> 01:27:04,792
Composez votre code secret.

850
01:27:09,792 --> 01:27:13,625
Code incorrect.
Composez votre code secret.

851
01:27:13,792 --> 01:27:15,167
Cher Dieu,

852
01:27:17,042 --> 01:27:18,750
faites-lui rencontrer

853
01:27:19,875 --> 01:27:22,501
un homme plus jeune la prochaine fois.

854
01:28:12,584 --> 01:28:14,250
Faites que Lee Woo-jin

855
01:28:15,542 --> 01:28:17,459
se mette à genoux devant Dae-su

856
01:28:18,917 --> 01:28:22,209
et Implore son pardon.

857
01:28:35,459 --> 01:28:37,459
Tu as couché avec ta sœur.

858
01:28:48,501 --> 01:28:50,250
Montons discuter.

859
01:29:13,501 --> 01:29:14,584
Attrapez-le !

860
01:29:37,542 --> 01:29:39,708
On peut discuter, non ?

861
01:30:10,584 --> 01:30:12,125
Ça fait du bien.

862
01:30:14,209 --> 01:30:15,875
Tu as couché avec ta sœur.

863
01:30:16,125 --> 01:30:17,708
Je me sens beaucoup mieux.

864
01:30:24,084 --> 01:30:26,167
Et j'ai fait naître la rumeur.

865
01:30:27,376 --> 01:30:29,501
Ça a poussé Soo-ah à se suicider.

866
01:30:36,750 --> 01:30:39,958
Ça rappelle ce jour-là
de se voir dans le miroir.

867
01:30:40,584 --> 01:30:41,501
Pas vrai ?

868
01:30:41,708 --> 01:30:46,334
Tu as effacé ma mémoire et m'as demandé
de la retrouver. C'est injuste.

869
01:30:47,501 --> 01:30:49,042
Puisque j'ai gagné,

870
01:30:51,292 --> 01:30:53,125
tu dois te tuer comme promis.

871
01:30:53,292 --> 01:30:56,792
Tu crois avoir oublié le passé
à cause de l'hypnose ?

872
01:30:58,376 --> 01:30:59,708
Est-ce vrai ?

873
01:31:01,042 --> 01:31:04,084
Tu sais pourquoi tu ne te souvenais pas
de ce jour-là ?

874
01:31:07,417 --> 01:31:08,833
C'est parce que…

875
01:31:12,917 --> 01:31:14,750
tu l'avais simplement oublié.

876
01:31:15,167 --> 01:31:17,501
Est-ce trop limpide ?

877
01:31:17,875 --> 01:31:20,917
C'est pourtant vrai.
Tu l'as simplement oublié.

878
01:31:21,334 --> 01:31:22,084
Pourquoi ?

879
01:31:22,250 --> 01:31:23,917
Car tu n'étais pas concerné.

880
01:31:25,334 --> 01:31:27,042
La rumeur a gonflé

881
01:31:27,209 --> 01:31:29,667
et s'est transformée
en "Elle est enceinte".

882
01:31:30,708 --> 01:31:33,250
Elle commençait
à être obsédée par cette rumeur

883
01:31:33,459 --> 01:31:35,167
et elle a fini par y croire.

884
01:31:35,708 --> 01:31:39,958
Elle n'avait plus ses règles
et son ventre commençait à gonfler.

885
01:31:40,542 --> 01:31:42,000
C'est curieux, non ?

886
01:31:42,292 --> 01:31:45,833
Tu imagines l'état d'une fille
enceinte de son frère ?

887
01:31:46,417 --> 01:31:47,917
Vous comprenez ?

888
01:31:49,125 --> 01:31:53,292
C'est par votre langue
qu'elle est tombée enceinte,

889
01:31:55,084 --> 01:31:57,209
et non pas par mon pénis.

890
01:31:58,958 --> 01:32:00,708
C'est la langue de Oh Dae-su.

891
01:32:06,125 --> 01:32:07,750
C'est pour ça que tu l'as tuée ?

892
01:32:08,667 --> 01:32:12,833
J'imagine l'état d'un garçon
dont le fils serait son neveu.

893
01:32:17,000 --> 01:32:18,376
Il a dû avoir peur.

894
01:32:19,000 --> 01:32:22,667
Il a eu peur que tout soit découvert
à la naissance du bébé.

895
01:32:23,708 --> 01:32:27,417
Il a appris qu'elle n'était pas enceinte
après l'avoir tuée.

896
01:32:28,376 --> 01:32:30,542
Il a dû beaucoup me haïr.

897
01:32:32,167 --> 01:32:33,167
J'imagine.

898
01:32:38,750 --> 01:32:41,334
Si elle était allée seule se suicider,

899
01:32:41,875 --> 01:32:43,792
d'où sortirait cette photo ?

900
01:32:45,084 --> 01:32:47,125
Elle date du 5 juillet !

901
01:32:55,584 --> 01:32:57,376
Ce n'est pas marrant.

902
01:32:57,958 --> 01:33:00,750
On finit notre histoire, d'abord ?

903
01:33:00,917 --> 01:33:03,625
Ecoutez-moi.
Mon histoire est plus amusante.

904
01:33:04,125 --> 01:33:06,167
Vous connaissez
la suggestion hypnotique ?

905
01:33:06,334 --> 01:33:08,167
On t’hypnotise en te demandant

906
01:33:09,000 --> 01:33:11,209
de faire une chose à ton réveil.

907
01:33:13,542 --> 01:33:15,376
Tu ne devines toujours pas ?

908
01:33:21,250 --> 01:33:24,750
"Tu as amené un inconnu chez toi.
Qui es-tu ?"

909
01:33:25,167 --> 01:33:27,417
Et toi, qui es-tu, salaud ?

910
01:33:32,625 --> 01:33:35,584
Je vous ai fait tous deux hypnotiser.

911
01:33:36,833 --> 01:33:38,292
Ce qui est surprenant,

912
01:33:38,459 --> 01:33:40,334
c'est que vous deux étiez

913
01:33:40,542 --> 01:33:42,917
très réceptifs à l'hypnotisme.

914
01:33:44,667 --> 01:33:45,958
N'est-ce pas intéressant ?

915
01:33:46,125 --> 01:33:50,833
Un mot fait tomber enceinte une fille.
Un mot fait tomber amoureux.

916
01:33:53,292 --> 01:33:57,584
Vous êtes très réceptifs à l'hypnotisme.
On est d'accord.

917
01:33:57,750 --> 01:34:00,833
Mme Yoo est une très bonne hypnotiseuse.
D'accord.

918
01:34:01,000 --> 01:34:04,584
Tout de même, c'est difficile
de faire tomber amoureux.

919
01:34:06,542 --> 01:34:07,917
Tu sais ce qu'on vous a fait ?

920
01:34:11,417 --> 01:34:13,750
La première suggestion hypnotique,

921
01:34:13,917 --> 01:34:15,667
c'était de te faire aller

922
01:34:15,833 --> 01:34:19,084
directement au resto de Mido
à ta sortie de prison.

923
01:34:19,833 --> 01:34:23,250
La 2e était que tu réagisses
à une sonnerie précise.

924
01:34:24,167 --> 01:34:28,750
Tu étais censé dire une chose
dès que tu entends cette sonnerie.

925
01:34:29,667 --> 01:34:31,042
Qui es-tu ?

926
01:34:32,625 --> 01:34:33,958
Les habits…

927
01:34:34,376 --> 01:34:36,042
vous plaisent ?

928
01:34:37,376 --> 01:34:39,417
Mido était également censée

929
01:34:39,625 --> 01:34:42,084
réagir à l'homme qui dit cette phrase.

930
01:34:42,250 --> 01:34:46,167
Quand Mido vous tenait par la main,
bien sûr que ça vous…

931
01:34:49,875 --> 01:34:53,042
Le problème n'est pas
que tu n'as pas trouvé la réponse,

932
01:34:54,042 --> 01:34:55,667
mais que tu n'arrêtais pas

933
01:34:55,833 --> 01:34:59,667
de te poser une mauvaise question.

934
01:34:59,833 --> 01:35:04,250
Ce n'est pas "Pourquoi Lee Woo-jin
a enfermé Oh Dae-su ?" qui compte,

935
01:35:05,000 --> 01:35:07,584
mais "Pourquoi il l'a libéré ?"

936
01:35:07,750 --> 01:35:09,875
On recommence.

937
01:35:10,625 --> 01:35:14,750
Pourquoi Lee Woo-jin a libéré Oh Dae-su
au bout de 15…

938
01:35:16,250 --> 01:35:17,084
ans ?

939
01:37:18,958 --> 01:37:23,084
Ris. Tout le monde rira avec toi.
Pleure. Tu seras le seul à pleurer.

940
01:39:04,167 --> 01:39:05,459
M. Han.

941
01:39:14,209 --> 01:39:16,334
Monsieur Han !

942
01:39:56,417 --> 01:39:57,667
Mido…

943
01:40:04,625 --> 01:40:05,917
Mido l'ignore ?

944
01:40:11,375 --> 01:40:13,500
Pourquoi tu l'as cachée là-bas ?

945
01:40:15,333 --> 01:40:18,667
Tu crois qu'on est fâchés
car je lui ai coupé la main ?

946
01:40:18,958 --> 01:40:21,833
Tu n'as jamais pensé
que c'était un piège ?

947
01:40:23,667 --> 01:40:27,167
Comment pourras-tu protéger
ta femme avec ce cerveau ?

948
01:40:28,292 --> 01:40:32,542
Moi, j'ai protégé Mido discrètement
depuis ses 4 ans.

949
01:40:33,459 --> 01:40:36,083
Vous êtes minable !

950
01:40:36,667 --> 01:40:38,833
Et la main de Park Chul-woong ?

951
01:40:40,041 --> 01:40:41,958
Tête de nœud !

952
01:40:42,459 --> 01:40:46,708
Il voulait déménager sa prison
et je lui ai acheté un immeuble

953
01:40:46,875 --> 01:40:48,791
en échange de sa main !

954
01:41:12,958 --> 01:41:14,500
Dae-su !

955
01:41:16,208 --> 01:41:18,041
On m'a amené

956
01:41:18,250 --> 01:41:20,208
un paquet ici.

957
01:41:20,375 --> 01:41:22,375
On me demande de l'ouvrir.

958
01:41:22,791 --> 01:41:24,708
Mais c'est le même emballage.

959
01:41:24,916 --> 01:41:25,958
Non !

960
01:41:26,708 --> 01:41:29,375
Non, Mido ! Non !

961
01:41:29,542 --> 01:41:31,542
Ne l'ouvre pas quoi qu'il arrive !

962
01:41:31,708 --> 01:41:34,125
N'y touche même pas, d'accord ?

963
01:41:34,292 --> 01:41:35,791
Qu'est-ce que c'est ?

964
01:41:36,500 --> 01:41:37,375
Tu le sais, non ?

965
01:41:37,916 --> 01:41:40,584
Écoute, Mido. Attends encore un peu.

966
01:41:41,000 --> 01:41:42,375
Je vais venir

967
01:41:43,125 --> 01:41:46,083
te chercher dans pas longtemps.

968
01:41:47,958 --> 01:41:50,791
Tu peux pas venir tout de suite ?

969
01:41:52,542 --> 01:41:54,041
J'ai peur.

970
01:41:54,208 --> 01:41:56,208
Mido, tu es sage, pas vrai ?

971
01:41:56,375 --> 01:41:57,417
Oui.

972
01:41:58,417 --> 01:42:01,000
Très bien. Tu es très sage, oui.

973
01:42:01,791 --> 01:42:05,625
Je vais te rappeler un peu plus tard,
d'accord ?

974
01:42:20,708 --> 01:42:21,958
S'il te plaît…

975
01:42:25,250 --> 01:42:27,250
ne dis rien à Mido.

976
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
Elle n'a rien fait de mal.

977
01:42:35,791 --> 01:42:37,875
Tout ça, c'est ma faute.

978
01:42:41,459 --> 01:42:43,125
J'ai commis…

979
01:42:44,500 --> 01:42:46,584
J'ai commis un péché épouvantable

980
01:42:47,625 --> 01:42:49,708
envers ta sœur !

981
01:42:51,292 --> 01:42:54,000
J'ai aussi commis un péché

982
01:42:54,708 --> 01:42:56,625
envers toi.

983
01:42:57,916 --> 01:42:58,875
Alors…

984
01:43:00,750 --> 01:43:03,542
laisse Mido en dehors de ça,
s'il te plaît.

985
01:43:08,791 --> 01:43:10,000
Si jamais

986
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
Mido apprend la vérité…

987
01:43:14,333 --> 01:43:16,417
écoute bien, enfoiré,

988
01:43:16,791 --> 01:43:20,750
on ne pourra jamais retrouver ton corps,

989
01:43:21,708 --> 01:43:25,916
ni tes ongles, ni tes cheveux,
nulle part sur terre !

990
01:43:26,083 --> 01:43:27,125
Pourquoi ?

991
01:43:27,584 --> 01:43:30,333
Car je mâcherai ton cadavre
et l'avalerai.

992
01:43:32,625 --> 01:43:33,875
Woo-jin !

993
01:43:34,708 --> 01:43:37,083
Woo-Jin, pardonne-moi.

994
01:43:37,250 --> 01:43:40,333
Je retire ce que je vous ai dit,
monsieur.

995
01:43:40,500 --> 01:43:42,333
Chef ! Monsieur !

996
01:43:42,667 --> 01:43:43,375
Woo-jin !

997
01:43:46,584 --> 01:43:48,417
On était camarades, pas vrai ?

998
01:43:49,459 --> 01:43:55,667
Avec l'énergie du sapin vert

999
01:43:58,459 --> 01:44:02,584
Le grand lycée Evergreen

1000
01:44:05,667 --> 01:44:09,000
Je ferai tout ce que tu me dis de faire.

1001
01:44:09,167 --> 01:44:11,500
Je ferai n'importe quoi.
Je t'en supplie.

1002
01:44:12,000 --> 01:44:17,208
Woo-jin, je peux même devenir un chien
si tu le souhaites.

1003
01:44:17,375 --> 01:44:20,916
Désormais, je suis
le chien de Lee Woo-jin !

1004
01:44:21,083 --> 01:44:22,791
Je suis ton chien !

1005
01:44:29,000 --> 01:44:31,333
Regarde. Je remue ma queue !

1006
01:44:32,459 --> 01:44:34,750
Je suis ton chien.
Je garde bien la maison.

1007
01:44:34,958 --> 01:44:37,667
Je suis ton chien, ton servant.

1008
01:46:45,083 --> 01:46:46,250
Le paquet…

1009
01:46:52,250 --> 01:46:53,916
Laissez-le fermé.

1010
01:47:04,542 --> 01:47:06,000
Mais moi…

1011
01:47:08,708 --> 01:47:11,375
quel plaisir me forcera à vivre ?

1012
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Dae-su…

1013
01:48:17,708 --> 01:48:19,333
ça fait vraiment mal.

1014
01:48:20,833 --> 01:48:22,208
Mais je le supporte pour toi.

1015
01:48:24,584 --> 01:48:26,125
il faut que tu le saches.

1016
01:48:46,292 --> 01:48:49,625
Ma sœur et Moi, nous nous aimions
malgré notre parenté.

1017
01:48:54,083 --> 01:48:55,750
Vous aussi, vous y arriverez ?

1018
01:49:39,333 --> 01:49:40,125
Ma sœur…

1019
01:49:56,041 --> 01:49:57,417
Woo-jin.

1020
01:49:59,208 --> 01:50:01,292
Je sais que tu as peur.

1021
01:50:04,083 --> 01:50:07,000
Alors, laisse-moi partir.

1022
01:50:23,667 --> 01:50:27,041
Ne m'oublie pas, d'accord ?

1023
01:50:35,083 --> 01:50:38,000
Je ne regrette rien. Et toi ?

1024
01:51:23,333 --> 01:51:27,000
Voici la fin de mon aventure.

1025
01:51:27,167 --> 01:51:30,625
Merci d'avoir écouté
une histoire si horrible.

1026
01:51:31,542 --> 01:51:32,875
Vous devez deviner

1027
01:51:33,041 --> 01:51:38,000
pourquoi je vous écris
au lieu de vous rendre visite.

1028
01:51:39,791 --> 01:51:41,708
Je n'ai plus de langue.

1029
01:51:41,916 --> 01:51:44,708
Honnêtement, je n'ai aucune raison
de vous aider.

1030
01:51:50,584 --> 01:51:52,250
Mais en fait,

1031
01:51:53,250 --> 01:51:56,083
la dernière phrase de votre lettre
m'a émue.

1032
01:51:57,542 --> 01:52:02,167
Je sais bien
que je suis pire qu'une bête.

1033
01:52:02,333 --> 01:52:06,833
Pourtant, j'ai le droit de vivre,
n'est-ce pas ?

1034
01:52:09,916 --> 01:52:12,708
Il se peut que votre mémoire
soit désordonnée.

1035
01:52:14,750 --> 01:52:16,292
Ça ne vous gêne pas ?

1036
01:52:37,250 --> 01:52:39,083
Si vous êtes prêt,

1037
01:52:40,916 --> 01:52:43,208
fixez votre regard sur un arbre.

1038
01:52:59,791 --> 01:53:01,208
Petit à petit,

1039
01:53:02,208 --> 01:53:05,375
cet arbre se transforme
en une colonne de béton.

1040
01:53:13,750 --> 01:53:17,833
Vous êtes maintenant
dans le Penthouse de Lee Woo-jin.

1041
01:53:18,833 --> 01:53:20,750
C'est une nuit calme.

1042
01:53:23,750 --> 01:53:26,542
Vous vous approchez de la fenêtre.

1043
01:53:26,708 --> 01:53:28,708
Le bruit de vos pas résonne.

1044
01:53:42,791 --> 01:53:46,500
Au moment où vous entendrez la cloche,

1045
01:53:47,625 --> 01:53:50,791
vous serez divisé en deux personnes.

1046
01:53:54,625 --> 01:53:58,417
Celui qui ignore le secret
s'appelle Oh Dae-su.

1047
01:53:59,333 --> 01:54:02,375
Celui qui le garde s’appelle Monster.

1048
01:54:03,500 --> 01:54:05,459
Au prochain son de cloche,

1049
01:54:05,625 --> 01:54:08,708
Monster se tournera
et s’éloignera en marchant.

1050
01:54:13,958 --> 01:54:17,708
À chaque pas, il vieillira d'un an.

1051
01:54:20,041 --> 01:54:22,875
En atteignant 70 ans, il mourra.

1052
01:54:23,459 --> 01:54:25,208
Mais ne vous Inquiétez pas.

1053
01:54:25,875 --> 01:54:29,083
Il quittera ce monde en paix.

1054
01:54:37,041 --> 01:54:38,292
Bonne chance à vous.

1055
01:55:20,459 --> 01:55:22,417
Qu'est-ce que tu as ?

1056
01:55:23,417 --> 01:55:25,584
Regarde-toi !

1057
01:55:54,584 --> 01:55:56,208
Tu étais avec qui ?

1058
01:56:52,083 --> 01:56:53,459
Je t'aime…

1059
01:56:54,791 --> 01:56:56,083
Dae-su.

1060
01:57:29,667 --> 01:57:32,625
Avec CHOI Min-sik

1061
01:57:32,833 --> 01:57:35,333
YU Ji-tae

1062
01:57:35,500 --> 01:57:38,083
GANG Hye-jung

1063
01:57:49,667 --> 01:57:52,459
Chef-opérateur :
CHUNG Chung-hoon

1064
01:57:52,625 --> 01:57:55,417
Montage :
KIM Sang-bum

1065
01:57:55,584 --> 01:57:58,375
Éclairage :
PARK Hyun-won

1066
01:57:58,542 --> 01:58:01,333
Musique :
CHO Young-wuk

1067
01:58:01,500 --> 01:58:04,292
Direction artistique :
YOO Seong-hee

1068
01:58:04,459 --> 01:58:07,250
Producteur :
Syd LIM

1069
01:58:07,417 --> 01:58:10,250
Producteur exécutif :
KIM Dong-ju

1070
01:58:10,417 --> 01:58:13,208
Écrit et réalisé par
PARK Chan-wook

1071
01:59:27,708 --> 01:59:30,125
Adaptation : Eunseon LEE-SEGAY

1072
01:59:30,292 --> 01:59:32,708
Sous-titrage : C.M.C.