1 00:00:07,360 --> 00:00:09,919 -Di sini... -Apa itu? 2 00:00:10,040 --> 00:00:11,999 Rasakan itu. Anda akan lihat. 3 00:00:12,760 --> 00:00:14,919 Kuharap itu bukan penismu. 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,319 Tentu saja tidak. 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,239 Mengapa saya melakukan itu? 6 00:00:19,800 --> 00:00:20,839 Ya... 7 00:00:21,960 --> 00:00:24,679 Terima kasih. Saya yakin mereka cantik. 8 00:00:32,320 --> 00:00:34,519 Kamu sudah begitu baik padaku. 9 00:00:36,400 --> 00:00:37,799 kamu... 10 00:00:38,480 --> 00:00:40,759 Anda telah banyak membantu saya. 11 00:00:41,680 --> 00:00:43,719 Anda telah menemukan kebenaran Anda. 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,479 Ya 13 00:00:45,600 --> 00:00:47,559 saya sedang mengerjakannya 14 00:00:47,680 --> 00:00:49,679 Saya mencari transparansi. 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,719 Itu bagus, Franck. 16 00:00:51,840 --> 00:00:56,479 Anda punya ide, Anda punya cerdik, ulet... 17 00:01:02,360 --> 00:01:03,839 Fanny... 18 00:01:05,760 --> 00:01:06,959 Ya. 19 00:01:08,520 --> 00:01:10,319 Menurutku aku mencintaimu. 20 00:01:13,240 --> 00:01:14,959 Itu normal, Franck. 21 00:01:15,080 --> 00:01:19,079 Ini disebut transferensi. Ini adalah fenomena dalam terapi. 22 00:01:21,280 --> 00:01:22,679 Menurutmu begitu? 23 00:01:23,480 --> 00:01:25,519 Saya punya etika. 24 00:01:25,640 --> 00:01:29,119 Saya tidak bisa terlalu dekat dengan pasien saya. 25 00:01:30,920 --> 00:01:33,119 Aku bukan lagi pasienmu. 26 00:01:36,040 --> 00:01:37,759 Itu benar. 27 00:02:35,640 --> 00:02:38,639 TELANJANG 28 00:02:45,960 --> 00:02:48,399 Saya menemukan ini di septum Lanvin. 29 00:02:49,240 --> 00:02:51,999 - Dimana rekanmu? - Maaf... 30 00:02:52,120 --> 00:02:54,439 Dia menemukan sesuatu yang menarik. 31 00:02:54,560 --> 00:02:56,879 - Halo, Corinne. - Halo, Franck. 32 00:02:57,000 --> 00:03:00,679 Ya, menurut saya kuat jejak butil nitrit 33 00:03:00,800 --> 00:03:02,559 di hidung korban 34 00:03:02,680 --> 00:03:04,399 Vasodilator. 35 00:03:04,520 --> 00:03:06,599 - Popper. - Tepat. 36 00:03:06,720 --> 00:03:11,119 Konsentrasi tinggi dari bahan-bahan tersebut hanya dapat ditemukan di klub seks. 37 00:03:11,240 --> 00:03:13,439 Mereka menyemprotkannya untuk memanaskan keadaan. 38 00:03:13,560 --> 00:03:16,319 Orang-orang lebih bersemangat, lebih terbuka... 39 00:03:16,440 --> 00:03:18,439 melebar. 40 00:03:21,080 --> 00:03:26,759 Mungkin Lanvin pergi ke salah satunya klub-klub itu sebelum dia meninggal. 41 00:03:26,840 --> 00:03:28,879 Mungkin dia meninggal di sana. 42 00:03:29,000 --> 00:03:32,039 Mereka menggerakkan tubuh untuk menjebak para pemberontak. 43 00:03:32,160 --> 00:03:35,159 Ada klub di dekat sini. Cheri. 44 00:03:35,840 --> 00:03:38,519 Saya menemukan ini juga. 45 00:03:39,000 --> 00:03:41,119 Serat di bawah kukunya 46 00:03:41,640 --> 00:03:45,559 Mungkin dari jeruk bulu sintetis dengan payet. 47 00:03:45,680 --> 00:03:48,479 - Bulu oranye... - Dengan payet. 48 00:03:48,600 --> 00:03:50,319 Terima kasih, Corinne. 49 00:03:52,960 --> 00:03:55,239 Aku ingin tahu... 50 00:03:55,360 --> 00:03:59,319 Mengapa bukan pemberontak yang menulis grafiti di View? 51 00:03:59,440 --> 00:04:02,279 Mereka seharusnya difilmkan. 52 00:04:04,240 --> 00:04:06,479 tidak dapat menemukan apa pun. Ini aneh. 53 00:04:07,160 --> 00:04:10,119 Bukankah pengawasannya sistem anti gagal? 54 00:04:10,240 --> 00:04:13,999 Bug bisa berkembang. Itu perangkat lunak memerlukan pembaruan rutin. 55 00:04:15,320 --> 00:04:18,519 Apakah ada yang pernah dilaporkan oleh masyarakat? 56 00:04:18,640 --> 00:04:20,159 Tidak sejauh ini. 57 00:04:20,280 --> 00:04:22,479 Seolah-olah tidak ada yang melihat apa pun. 58 00:04:23,480 --> 00:04:25,839 Saya akan melakukan beberapa pemeriksaan mendalam. 59 00:04:25,960 --> 00:04:29,279 Kuharap para bajingan itu mau melakukannya ditangkap dan dihukum. 60 00:04:29,400 --> 00:04:32,079 Salah satu dari mereka bahkan buang air besar di mejaku! 61 00:04:33,480 --> 00:04:35,279 Ada lagi? 62 00:04:36,880 --> 00:04:41,399 Ya, saya ingin mengatakan bahwa Anda sudah melakukannya sangat menyakitiku tapi aku memaafkanmu. 63 00:04:41,520 --> 00:04:43,919 Maksudku dengan cara kerja. 64 00:04:44,040 --> 00:04:49,479 -Aku hampir mati karenamu. - Kamu sering mati. Dan Anda bangkit kembali. 65 00:04:49,600 --> 00:04:52,759 - Tidak, terima kasih! - Saat yang tepat untuk mengatakan ini! 66 00:04:52,760 --> 00:04:55,199 Baiklah, kita berangkat. 67 00:04:55,320 --> 00:04:58,799 Terus kabari kami. Bisakah kita punya salinan gambar-gambar itu? 68 00:04:58,920 --> 00:05:00,519 Tentu saja. 69 00:05:02,680 --> 00:05:04,439 Di Sini. 70 00:05:09,240 --> 00:05:12,159 - Dia menyembunyikan sesuatu. - Ya. 71 00:05:12,280 --> 00:05:15,119 Dia tidak akan berhenti pada perceraian. 72 00:05:15,240 --> 00:05:17,759 Dia akan membuat hidupku seperti neraka dengan menghukumku 73 00:05:17,880 --> 00:05:19,879 atau hanya untuk mengangkat hidungku. 74 00:05:20,960 --> 00:05:23,679 Dunia tidak berputar 75 00:05:23,800 --> 00:05:27,399 secara eksklusif di sekitarmu, Franck. 76 00:05:34,520 --> 00:05:38,039 Bersikaplah bijaksana, oke? Kita harus luput dari perhatian. 77 00:05:38,160 --> 00:05:42,079 - Menyamar adalah kesukaanku. - Mungkin ada yang bandel. 78 00:05:42,200 --> 00:05:46,399 - Bagaimana kita mengenalinya? - Itulah intinya. Kami tidak bisa... 79 00:05:47,640 --> 00:05:50,319 Tentu saja. Mereka akan mengenakan pakaian. 80 00:05:50,440 --> 00:05:52,999 Semua orang akan melakukannya. Mengerti? 81 00:05:58,000 --> 00:06:01,479 Oke, begitu. Mereka adalah penganut fetisisme. 82 00:06:02,120 --> 00:06:05,959 Bagus sekali. Ini akan mengingatkan saya liburan saya di Pegunungan Alpen! 83 00:06:06,080 --> 00:06:08,959 Saya berharap Anda berperilaku profesional. 84 00:06:09,080 --> 00:06:10,719 Selamat malam, sayang. 85 00:06:10,840 --> 00:06:13,439 Kami memiliki segalanya untuk malam yang menyenangkan. 86 00:06:13,560 --> 00:06:17,839 Kenakan lapisan sebanyak-banyaknya kamu suka, kamu mesum. 87 00:06:17,960 --> 00:06:19,839 Lewat sini. 88 00:06:30,480 --> 00:06:31,959 Maaf. 89 00:06:32,080 --> 00:06:35,919 Baiklah... Aku mengenalmu! 90 00:06:36,040 --> 00:06:38,119 Bukankah kamu di polisi? 91 00:06:38,240 --> 00:06:41,319 Kami sedang tidak bertugas. Kami di sini untuk keluar malam. 92 00:06:41,440 --> 00:06:44,839 Polisi juga bisa bersenang-senang. Apakah Anda memiliki sepatu bot bulan? 93 00:06:45,320 --> 00:06:46,639 Lihatlah sekeliling. 94 00:06:46,760 --> 00:06:50,399 Ambil yang zip-up. Mereka lebih mudah untuk lepas landas. 95 00:06:50,520 --> 00:06:53,399 Setelah beberapa minuman segalanya menjadi lebih sulit. 96 00:06:53,520 --> 00:06:57,159 Jangan bermain ski jas. Saya melihat segala macam di sini. 97 00:06:57,280 --> 00:06:59,959 Apa benar Jean Lanvin datang kesini? 98 00:07:02,120 --> 00:07:04,719 Tidak sepenuhnya bebas tugas, bukan? 99 00:07:04,840 --> 00:07:06,759 Masih bertanya? 100 00:07:06,880 --> 00:07:09,399 Orang-orang berpakaian dengan cepat di sini. 101 00:07:09,520 --> 00:07:12,559 Kami tidak tahu siapa itu siapa. Kami tidak memata-matai. 102 00:07:12,680 --> 00:07:14,319 Itu cocok untuk kita. 103 00:07:14,440 --> 00:07:16,279 Lihat... 104 00:07:17,600 --> 00:07:19,959 Itu Gore-Tex berstruktur mikro. 105 00:07:20,080 --> 00:07:22,639 Itu seksi tetapi tidak membuat Anda tetap hangat. 106 00:07:22,760 --> 00:07:25,799 Lucie... Penyamaran! 107 00:07:28,480 --> 00:07:30,319 Saya akan mencobanya. 108 00:07:32,720 --> 00:07:33,759 Oke... 109 00:07:33,880 --> 00:07:37,239 Pasti ada pemberontak Di Sini. Jadi hal terbaik... 110 00:07:37,360 --> 00:07:38,839 Frank! 111 00:07:57,320 --> 00:07:58,999 Ayo. 112 00:08:04,240 --> 00:08:06,159 Halo... 113 00:08:06,880 --> 00:08:11,759 - Kami sedang bekerja, ingat? - Kita bisa bekerja dan bersenang-senang. 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,999 - Lihat ke sana. - Ya? 115 00:08:20,360 --> 00:08:23,279 Lihat, bantal oranye dengan payet. 116 00:08:23,400 --> 00:08:25,839 Mungkin Lanvin adalah seorang fetisisme. 117 00:08:25,960 --> 00:08:30,039 Dia memanfaatkan setiap kesempatan untuk melakukannya melakukan hal-hal kotor dengan pakaian. 118 00:08:30,160 --> 00:08:31,839 Mungkin dia meninggal di sini 119 00:08:31,960 --> 00:08:34,479 menempel pada bantal! 120 00:08:34,600 --> 00:08:35,879 Tunggu... 121 00:08:36,000 --> 00:08:39,799 Dengan asumsi Anda benar, mengapa membunuhnya di sini? 122 00:08:41,480 --> 00:08:46,039 Mungkin karena itu satu-satunya tempat tanpa CCTV. 123 00:08:47,080 --> 00:08:48,119 Ledakan! 124 00:08:48,720 --> 00:08:50,839 Oke, mari kita terus mencari. 125 00:08:50,960 --> 00:08:55,559 Siapa pun yang melakukannya tahu tempat itu Sehat. Mereka harus tetap. 126 00:08:55,680 --> 00:08:59,359 - Mereka mungkin ada di sini. - Atas perintahmu, Kapten! 127 00:08:59,480 --> 00:09:04,559 Aku akan pergi ke sini. saya mungkin diam-diam bertanya pada seseorang... 128 00:09:04,560 --> 00:09:06,799 Bukan di lantai dansa, Franck. 129 00:09:06,920 --> 00:09:09,359 Benar. Aku akan menuju ke sini. 130 00:09:11,600 --> 00:09:13,959 Tahukah Anda Jean Lanvin? 131 00:09:14,680 --> 00:09:16,919 Apakah dia sering datang ke sini? 132 00:09:20,240 --> 00:09:22,439 Apakah dia menyukai conganya? 133 00:09:23,880 --> 00:09:25,799 Tahukah Anda Jean Lanvin? 134 00:09:32,000 --> 00:09:34,599 Dia menemukan Hukum Transparansi. 135 00:09:37,760 --> 00:09:40,199 Terima kasih atas kerja sama Anda. 136 00:09:45,360 --> 00:09:48,999 Saya minta maaf. Jangan khawatir. 137 00:09:49,120 --> 00:09:52,079 Itu tidak akan ternoda. Itu viscose sintetis. 138 00:09:52,360 --> 00:09:53,479 Pujol? 139 00:09:53,600 --> 00:09:54,639 Tidak. 140 00:09:54,760 --> 00:09:58,919 Saya mengenali Anda! Kenapa kamu? Di Sini? Apakah Anda seorang fetisisme? 141 00:10:00,600 --> 00:10:04,119 Tidak, ini pertama kalinya bagiku. saya seperti tema malam ini. 142 00:10:04,240 --> 00:10:06,039 Mengapa kamu di sini? 143 00:10:06,600 --> 00:10:08,879 Untuk penyelidikan. 144 00:10:10,800 --> 00:10:12,079 Anda kelihatan cakep. 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,199 Saya komandan Anda. 146 00:10:16,320 --> 00:10:20,479 Apakah kamu sudah di bawah? Ada hal-hal keras yang sedang terjadi. 147 00:10:20,600 --> 00:10:22,959 Tidak, aku tidak akan pergi kecuali terpaksa. 148 00:10:23,080 --> 00:10:26,159 Lihat... Aku akan pergi dan memeriksanya. 149 00:10:27,280 --> 00:10:31,159 - Untuk membantu penyelidikan. - Tentu. Pergilah. 150 00:10:34,480 --> 00:10:36,359 Maaf... 151 00:11:34,160 --> 00:11:36,079 Itu membuat Anda bersemangat, bukan? 152 00:11:38,440 --> 00:11:40,679 Pelacur... 153 00:11:42,040 --> 00:11:43,479 Ayah? 154 00:11:46,360 --> 00:11:47,679 Bungkam! 155 00:11:47,800 --> 00:11:48,959 Franckie... 156 00:11:49,080 --> 00:11:50,599 Apakah itu kamu, nak? 157 00:11:50,720 --> 00:11:54,399 - Kamu... - Hanya mengikuti perkembangan zaman. 158 00:11:54,520 --> 00:11:56,599 - Persetan! - Frankie... 159 00:12:07,520 --> 00:12:11,399 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh dari orang-orang yang memakai beanies pom-pom. 160 00:12:20,200 --> 00:12:24,399 Aneh rasanya menghabiskan waktu seperti itu banyak waktu dengan mengenakan pakaian. 161 00:12:24,520 --> 00:12:27,399 Menurutku itu mengganggu. 162 00:12:32,560 --> 00:12:36,639 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Malam dimulai dengan baik. 163 00:12:36,760 --> 00:12:38,279 Lalu... 164 00:12:38,400 --> 00:12:40,559 hal yang pernah kulihat... 165 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Nah, polisi? 166 00:12:44,320 --> 00:12:45,999 Bersenang-senang? 167 00:12:46,880 --> 00:12:49,679 - Cukup panas di sini, bukan? - Terlalu panas. 168 00:12:49,800 --> 00:12:53,759 Kau tahu... itu bukan seks yang mendorong orang ke sini. 169 00:12:53,880 --> 00:12:56,039 Itu nostalgia. 170 00:12:56,160 --> 00:12:58,679 Kita adalah kesaksian masa lalu. 171 00:12:58,800 --> 00:13:01,599 Seperti lagu lama. Seperti Michel Sardou. 172 00:13:01,720 --> 00:13:03,999 - Bukankah dia sudah mati? -TIDAK. 173 00:13:04,120 --> 00:13:08,079 Dia dikirim ke luar angkasa sebagai bagian dari program penjajahan. 174 00:13:08,200 --> 00:13:09,879 Ayo... 175 00:13:09,880 --> 00:13:11,599 Minuman terakhir ada pada saya. 176 00:13:11,720 --> 00:13:15,799 Aku harus menutup kasir dan mengantar ibu kembali ke panti jompo. 177 00:13:16,840 --> 00:13:18,639 - Apakah dia di sini? - Ya. 178 00:13:18,760 --> 00:13:21,879 Apakah kamu tidak melihatnya di bawah rak penis buatan? 179 00:13:22,000 --> 00:13:25,719 - Berapa umurnya? -85. Itu satu-satunya hiburan baginya. 180 00:13:26,720 --> 00:13:28,639 Ciao, teman-temanku. 181 00:13:28,760 --> 00:13:29,919 ciao... 182 00:13:35,480 --> 00:13:37,839 Kami tidak punya apa-apa. 183 00:13:40,960 --> 00:13:43,039 Kami punya mobilnya. 184 00:13:44,800 --> 00:13:46,119 Mobil... 185 00:13:46,240 --> 00:13:48,119 Itu saja. Ayo! 186 00:13:48,240 --> 00:13:51,839 -Aku tahu. Ikuti saya. - Bagaimana dengan minuman gratisnya? 187 00:13:57,120 --> 00:13:59,999 Benar kalau begitu... 188 00:14:00,760 --> 00:14:03,399 tidak ada CCTV di klub 189 00:14:03,520 --> 00:14:05,359 tapi ada satu di luar. 190 00:14:06,800 --> 00:14:08,079 Lihat! 191 00:14:14,240 --> 00:14:18,119 Bukankah itu aneh? Mereka masih mengenakan pakaian ski. 192 00:14:18,760 --> 00:14:20,439 Pakaian ski mereka. 193 00:14:21,280 --> 00:14:24,599 Siapa yang akan kembali mobil mereka berpakaian lengkap? 194 00:14:24,720 --> 00:14:28,399 Pemberontak. Periksa plat nomornya. 195 00:14:29,280 --> 00:14:31,199 Saya akan melakukan pencarian. 196 00:14:34,000 --> 00:14:35,639 Aku bisa melakukannya dengan tidur siang. 197 00:14:35,760 --> 00:14:37,919 Mari ikut saya. Ayo! 198 00:14:38,040 --> 00:14:40,559 Ayo cepat. Ayo lanjutkan! 199 00:14:49,520 --> 00:14:51,119 Ada gerakan. 200 00:14:52,400 --> 00:14:55,239 Lihat. Dia memakai celana. Itu sebuah tanda. 201 00:14:55,360 --> 00:14:58,759 Membuang sampah dengan telanjang bukankah itu bagus, bukan? 202 00:14:58,880 --> 00:15:00,399 Bukan itu intinya. 203 00:15:00,520 --> 00:15:03,719 Pada hitungan ketiga, kita berangkat. Satu... 204 00:15:03,840 --> 00:15:04,879 Polisi! 205 00:15:35,640 --> 00:15:37,759 Anda ditahan, brengsek. 206 00:15:44,280 --> 00:15:45,359 Sialan... 207 00:15:45,480 --> 00:15:48,879 Latih kardio Anda. Anda tidak bisa mengikuti. 208 00:15:54,440 --> 00:15:58,039 Aku akan mengunjungimu toko pakaian. Ayo! 209 00:17:44,640 --> 00:17:48,519 Terjemahan: Odile Blandeau Robyn Fallick